1
00:00:15,125 --> 00:00:18,583
<i>"মজা হিসেবে শুরু হলেও 
এটার শেষ হয়েছে মৃত্যুতে"</i>

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,041
দারুন পছন্দ!

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
আমার এটা ভালো লাগে।

4
00:00:22,541 --> 00:00:23,833
এটা ফালতু

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,708
তেমন ভয়ের না

6
00:00:25,791 --> 00:00:27,416
এটা আমার সৎমেয়ের জন্য

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
দাম পড়বে $2.95.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,750
ধন্যবাদ। আবার আসবেন।

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,000
রাতটা ভালো কাটুক।

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,666
<i>ঘোষণা!</i>

11
00:00:39,750 --> 00:00:42,708
<i>শ্যাডিসাইড মল এখন বন্ধ! </i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:45,875
<i>শ্যাডিসাইড মল এখন বন্ধ! </i>

13
00:00:45,958 --> 00:00:49,166


14
00:00:51,083 --> 00:00:53,458


15
00:00:56,541 --> 00:00:59,041


16
00:01:04,208 --> 00:01:06,833
হ্যালো, বি. ডাল্টন থেকে বলছি। দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

17
00:01:07,416 --> 00:01:09,791
ওকে! কবে থেকে কাজে দেরি করছ?

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,583
যখন থেকে মা গ্যাস বিল 
না দিয়ে সব টাকা

19
00:01:12,666 --> 00:01:14,208
লটারি কিনে খরচ
করা শুরু করল।

20
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
হ্যালো?

21
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
রায়ান?

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,416
রায়ান? শুনতে পাচ্ছো?

23
00:01:21,416 --> 00:01:24,000
রায়ান? হ্যালো?

24
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
হ্যালো, রায়ান!

25
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
শুভরাত্রি!

26
00:01:47,208 --> 00:01:49,541
- তুমি দেখি একা! 
- জিসাস ক্রাইস্ট!

27
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
উ-হু!

28
00:01:51,208 --> 00:01:53,875
রায়ান! 
কি সমস্যারে ভাই!

29
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
মাফ করে দে,

30
00:01:55,333 --> 00:01:58,500
আজকে আমাকে 
পৌছে দিতে হবে

31
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
সেও এটাই চাইছে!

32
00:02:00,041 --> 00:02:01,750
তুই একটা আস্ত খবিশ!

33
00:02:02,333 --> 00:02:04,833
আর শোন, আমি একা 
বাড়ি যেতে চাইনা।

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,583
ওকে, অপেক্ষা কর...
জেসমিন কে..
১৫ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করে আসছি

35
00:02:10,208 --> 00:02:11,541
তুই এটার নামও 
দিয়ে ফেলেছিস!

36
00:02:11,625 --> 00:02:15,500
হ্যাঁ, কেবল ভাবছিলাম...
এই "বড় বড় দুধগুলো"
তার ভাব কমিয়ে দিচ্ছে।

37
00:02:20,166 --> 00:02:21,958
- <i>রায়ান...</i>
- কি?

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,791
আমি কিছু বলিনি, 
বুদ্ধু!

39
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
হ্যালো?

40
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
ওকে, খুব মজা! 
শালা!

41
00:03:40,833 --> 00:03:42,583
ভয় পেয়েছি, 
ঠিকাছে? 
তুই জিতেছিস।

42
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
রায়ান?

43
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
রায়ান! রায়ান!

44
00:04:11,041 --> 00:04:12,416
হেল্প!

45
00:04:14,916 --> 00:04:17,791
রায়ান!

46
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
ওহ!

47
00:04:28,041 --> 00:04:29,750
<i>911, সমস্যাটা বলুন?</i>

48
00:04:29,833 --> 00:04:32,125
হাই! আমি... আমি 
শ্যাডিসাইড মল এ আছি।

49
00:04:32,208 --> 00:04:33,541
এখানে..

50
00:04:33,625 --> 00:04:34,833
<i>হ্যালো?</i>

51
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
<i>হ্যালো?</i>

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
<i>শুনতে পাচ্ছেন, ম্যাম?</i>

53
00:04:39,750 --> 00:04:40,791
<i>কেউ আহত হয়েছে?</i>

54
00:04:41,291 --> 00:04:43,833
<i>ম্যাম, আপনি কিছু না বললে
আমি সাহায্য পাঠাতে পারবোনা </i>

55
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
হেই!

56
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
হেল্প! হেল্প!

57
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
হেল্প!

58
00:06:40,458 --> 00:06:41,458


59
00:06:41,541 --> 00:06:42,833


60
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
রায়ান?

61
00:06:53,666 --> 00:06:57,625
প্লিজ! এটা আমি! আমি!

62
00:07:39,250 --> 00:07:41,833
<i>আরো কিছু মৃত্যু হল শ্যাডিসাইডে </i>

63
00:07:41,916 --> 00:07:46,958
<i>যেখানে সানিভেইল বড় কোন অপরাধ 
ছাড়াই ৩০ বছর পার করে দিল</i>

64
00:07:50,375 --> 00:07:54,208
<i>আমেরিকার খুনোখুনির রাজধানী,
আবারো একটা দুঃখজনক ব্যাপার ঘটলো </i>

65
00:07:55,166 --> 00:07:58,916
<i>সানিভেইল ফুটবল টিম আবারো জিতল!</i>

66
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
<i>ক্রিশ্চিনা মারলো এবং জেসিকা ভ্যান </i>

67
00:08:01,083 --> 00:08:03,541
<i>শ্যাডিসাইডের পাশেই এক 
আবাসিক এলাকায়, একটি বাড়িতে 
তাদের পাওয়া গেছে </i>

68
00:08:03,625 --> 00:08:04,958
<i>তাদের পরিচয় জানা গেছে </i>

69
00:08:08,458 --> 00:08:09,791
<i>এটা সানিভেইল! </i>

70
00:08:09,875 --> 00:08:13,708
<i>নিজেদের ভালো করার 
কোন ইচ্ছা শ্যাডিসাইড বাসীদের 
আছে বলে মনে হচ্ছে না </i>

71
00:08:13,791 --> 00:08:16,083
<i>সানিভেল এবং শ্যাডিসাইড!</i>

72
00:08:19,083 --> 00:08:20,666
<i>একদম তাজা ঘটনা </i>

73
00:08:21,416 --> 00:08:25,500
<i>এই দুই শহরের মাঝখানের 
একটি লেকে আরো কিছু 
দেহাবশেষ পাওয়া গেছে!</i>

74
00:08:28,416 --> 00:08:30,936
<i>বসবাসের জন্য সানিভেইল খুব 
চমৎকার জায়গা হিসেবে নির্বাচিত!</i>

75
00:08:31,000 --> 00:08:32,583
<i>শ্যাডিসাইডের বাসিন্দাদের </i>

76
00:08:32,666 --> 00:08:34,906
<i>অন্ধকারে আরেকটি রাত কাটাতে হচ্ছে...</i>

77
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
<i>সানিভেইলে নতুন বাড়ি খুঁজুন </i>

78
00:08:37,458 --> 00:08:41,125
<i>যেখানে অন্ধকার দিনেও আপনি
আলোর দেখা পাবেন</i>

79
00:08:41,208 --> 00:08:44,041
<i>অন্যদিকে শ্যাডিসাইডকে গ্রাস করেছে হতাশা </i>

80
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
<i>সানিভেইলের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিও 
খুব ভালো হচ্ছে</i>

81
00:08:49,041 --> 00:08:51,681
<i>শ্যাডিসাইড পুলিশের ভাষ্যমতে...</i>

82
00:09:12,250 --> 00:09:16,250


83
00:09:17,041 --> 00:09:20,500


84
00:09:21,041 --> 00:09:24,791


85
00:09:24,875 --> 00:09:28,000


86
00:09:28,875 --> 00:09:32,500


87
00:09:33,041 --> 00:09:36,166


88
00:09:36,833 --> 00:09:40,125


89
00:09:52,458 --> 00:09:55,458
<i>শ্যাডিসাইড, আমেরিকার ছোট একটি শহর </i>

90
00:09:55,541 --> 00:09:59,916
<i>কিন্তু স্থানীয়দের মতে, কিছু 
ভয়ানক ঘটনার  কারনে এ শহরের 
অন্য একটা নাম দিয়েছে সবাই </i>

91
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
<i>আমেরিকার "খুনোখুনির রাজধানী"</i>

92
00:10:02,208 --> 00:10:05,041
<i>- এবং গতরাতেও, একটা দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে</i>
- হায়রে, বাবা!

93
00:10:05,125 --> 00:10:09,041
<i>আমি শেরিফ নিক গুড এর সাথে আছি। 
শেরিফ! কি জানাতে পারেন আমাদের?</i>

94
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
<i>উম... সাতজন ভিকটিম ছিল,</i>

95
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
<i>বয়স... ১৬ থেকে ৪২ এর মধ্যে</i>

96
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
<i>অপরাধীও মারা গেছে </i>

97
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
<i>সানিভেইল, শ্যাডিসাইডের ঠিক পাশেই অবস্থিত,</i>

98
00:10:20,583 --> 00:10:23,291
<i>দেশের অন্যতম নিরাপদ এবং ধনী শহর...</i>

99
00:10:23,375 --> 00:10:24,416
যশ!

100
00:10:24,500 --> 00:10:27,708
<i>শ্যাডিসাইডের কি হবে?
এই নির্মমতা আমরা কিভাবে দূর করব? </i>

101
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
যশ!

102
00:10:34,125 --> 00:10:37,458


103
00:10:37,541 --> 00:10:40,791


104
00:10:40,875 --> 00:10:44,083


105
00:10:47,291 --> 00:10:50,375


106
00:10:50,458 --> 00:10:53,708


107
00:10:53,791 --> 00:10:57,083


108
00:11:39,958 --> 00:11:43,583
- কিরে ভাই! কি সমস্যা তোমার?
- এটা তোর না, শয়তান!

109
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
ওহ! বুঝতে পেরেছি। 
বিশাল কোন পূন্যের কাজ করছ, নাকি?

110
00:11:46,500 --> 00:11:48,900
আচ্ছা, তুই জানিস?
এটা স্কুলের সময়। যা গাড়িতে উঠ!

111
00:11:48,958 --> 00:11:50,791
চ্যাটিং টা শেষ করি আগে

112
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
ডিনা, আস্তে!

113
00:11:53,208 --> 00:11:56,416
বাবা তোকে এটা ধরতে বারণ করেছে। 
কত দামি এটা জানিস?

114
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
দরকার হলে চুরি করব! 
একজনের সাথে কথা বলছিলাম!

115
00:11:58,625 --> 00:12:01,416
এই ফালতু ইন্টারনেট এর জন্যই 
তোর কোন বন্ধু নাই।

116
00:12:01,500 --> 00:12:05,208
এটা ফালতু না, 
এটা একটা কমিউনিটি যেখানে আমরা
সত্য উদঘাটনের চেষ্টা করি।

117
00:12:05,291 --> 00:12:09,208
দেখো, রাতে শপিংমলে কিছু বিকৃতমস্তিষ্ক 
লোক অনেকগুলো খুন করেছে।

118
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
খাইছে!

119
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
সব খবরেই এটা দেখাচ্ছে

120
00:12:13,708 --> 00:12:15,000
স্কাল (মরার খুলি) মাস্ক পড়া খুনি!

121
00:12:15,666 --> 00:12:19,666
তবে, যেটা ধারনা করেছিলাম, আসল 
ঘটনা নিয়ে মিডিয়া কোন কথা বলছে না।.

122
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
যশ, ঠান্ডা মাথায় একটা কথা বলি!

123
00:12:22,291 --> 00:12:25,625
তোর এই নেটের কল্পিত 
গাল-গপ্পো রেখে গাড়িতে যেয়ে উঠ।

124
00:12:25,708 --> 00:12:28,250
তোমার এই "আমি একাই সব সামলে নিব" 
ভাব টা এখন কমানো উচিৎ।

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,208
আর স্যামের বিরহে 
একটু কম পাগল হও।

126
00:12:30,291 --> 00:12:31,916
যা গাড়িতে উঠ!

127
00:12:46,916 --> 00:12:49,166


128
00:12:49,250 --> 00:12:52,375
পরে দেখা হবে, স্যার সাইলেন্স।

129
00:12:55,375 --> 00:12:57,333


130
00:12:57,416 --> 00:12:59,583


131
00:13:06,416 --> 00:13:10,166
উপরে, উপরে, নিচে, নিচে
বায়ে, ডানে, বায়ে, ডানে, দুই, এক, শুরু।

132
00:13:10,916 --> 00:13:14,583


133
00:13:15,416 --> 00:13:16,500
দেখে হাঁট! মাথামোটা!

134
00:13:17,000 --> 00:13:21,916


135
00:13:24,208 --> 00:13:27,041


136
00:13:37,833 --> 00:13:39,333


137
00:13:54,375 --> 00:13:56,583
দেখেছিস? 
সেই ডাইনিটা (সারাহ ফিয়ার)

138
00:13:56,666 --> 00:13:57,958
সে আবার ফিরে এসেছে।

139
00:13:58,041 --> 00:14:00,916
দোহাই লাগে, তুই 
অন্তত এসব বলিস না।

140
00:14:10,250 --> 00:14:15,208
"সে উঠে আসত কবরের গভীর থেকে 
দুষ্ট দাসে পরিনত করত ভালো মানুষকে !"

141
00:14:15,291 --> 00:14:16,976
- "সে তোমাকে রক্তাক্ত করবে!
- সাইমন!

142
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
" সাথে তোমার মাথাটাও যাবে!"
- "যতক্ষণ না তুমি মরবে...
- সে তোমার পিছু ধাওয়া করবে"

143
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
ওয়াও!

144
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
তোরা আসলেই ছাগল!

145
00:14:23,458 --> 00:14:25,333
- মজা করছিলাম কেবল!
- এটা পাগলামি!

146
00:14:25,416 --> 00:14:28,416
শুনেছিস? ও হ্যালোইন এর স্কাল মাস্ক পড়ে ছিল!

147
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
এটা মজা হয়না কিভাবে?

148
00:14:30,541 --> 00:14:32,083
মানুষ মারা যাচ্ছে।

149
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
হিদার মারা গেছে।

150
00:14:33,583 --> 00:14:38,708
ঐ বেটা সম্ভবত কোন বিমর্ষ 
অসুস্থ লোক, যে তার জীবনকে 
ঘৃণা করে, ঠিক আমাদের মতো।

151
00:14:38,791 --> 00:14:41,916
কিন্তু যেটা আমাদের মতো না, 
"সে হয়ত ভাবছে, এই ফালতু জীবন 
ছেড়ে চিরতরে চলে যাচ্ছি না কেন?"

152
00:14:42,000 --> 00:14:45,708
আর, "যাওয়ার সময় হিদার ও 
আরো কয়েকটা কে আমার সাথে 
নিয়ে নিয়ে গেলে ক্ষতি কি?"

153
00:14:45,791 --> 00:14:48,666
এখানে কোন মরা ডাইনি নেই, 
যার কারনে এই বেটা সবার কাছে 
পরিচিত হয়ে উঠবে।

154
00:14:48,750 --> 00:14:51,541
এই শহর ওকে পাগল করে দিয়েছে।

155
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
তুই ঠিক আছিস?

156
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

157
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
মনে হচ্ছে...
তোর মধ্যে কিছুটা ডাইনি ভর করেছে।

158
00:15:02,833 --> 00:15:06,375
শোন? তোর ত এখানে থাকার কথা না।
এটা মেয়েদের বাথরুম।

159
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
চকলেট খাবে কে?

160
00:15:12,083 --> 00:15:14,625
তুই নিশ্চই জানিস আমরা 
এই ফালতু ডাইনি কাহিনী 
বিশ্বাস করিনা। ঠিক?

161
00:15:14,708 --> 00:15:17,583
এটা কেবল কোন এক ছ্যাঁকা 
খাওয়া মাতালের কান্ড হবে..

162
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
হো! হো! হো!

163
00:15:20,041 --> 00:15:22,666
- এটা কি?
- স্যামকে রাতে এটা দিস।

164
00:15:22,750 --> 00:15:24,833
- বাহ, সম্ভব না। 
- আরেহ শোন! কেইট!

165
00:15:24,916 --> 00:15:26,375
পারব না, ডিনা।

166
00:15:26,458 --> 00:15:29,875
তোর এইসব ঝামেলায় আমি 
জড়াতে চাইনা। তুই নিজে দিস।

167
00:15:29,958 --> 00:15:32,875
আমিতো খেলায় যাচ্ছিনা। 
আমি ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছি।

168
00:15:32,958 --> 00:15:35,541
- কবে থেকে?
- যবে থেকে সবাই আমাকে 
পাত্তা দেওয়া শুরু করল!

169
00:15:35,625 --> 00:15:37,875
কেবল ব্যান্ডই ছেড়েছিস না আরো কিছু?

170
00:15:39,625 --> 00:15:41,666
ব্যান্ডের ইউনিফর্ম টা এখনো তোর কাছে আছেনা?

171
00:15:41,750 --> 00:15:44,333
তোকে কেবল এই ফালতু ড্রেস টা আবার পরতে হবে।

172
00:15:46,833 --> 00:15:50,000
দাঁড়া একটা জিনিস দেখাই, 
দেখলে স্যামের সামনে যাওয়ার সাহস পাবি।

173
00:15:52,916 --> 00:15:57,583
কিহ? আবার শুরু করলি? 
ভেবেছিলাম এই শালার ভাই 
ওভারডোজ খাওয়ার পর বাদ দিয়েছিস।

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
টিমোথি?

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
আহ... না... টিমোথির ওভারডোজ হয়নি।

176
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
সে আসলে মারা যায়নি।

177
00:16:03,583 --> 00:16:04,708
মৃত্যু তার কানের পাশ দিয়ে গেছে।

178
00:16:05,250 --> 00:16:06,375
জা-জিং!

179
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
তোরা দুইটাই পাগল!

180
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
বাহ! আমাদের মধ্যে কে 
সবচে জ্ঞ্যানী (পাগল অর্থে)?

181
00:16:10,666 --> 00:16:13,541
সকল ক্লাব সভাপতিকেই এটা জানাতে হবে।

182
00:16:14,416 --> 00:16:18,000
চলে যাচ্ছি। মনে রাখিস 
আমি সবসময়ই সেরা। শালী!

183
00:16:18,083 --> 00:16:21,291
উহ-হু! ডাইনি টা বেঁচে আছে!
দীর্ঘজীবী হও সারাহ ফিয়ার!

184
00:16:21,375 --> 00:16:22,458


185
00:16:22,541 --> 00:16:24,250


186
00:16:25,208 --> 00:16:26,541
ইয়াহ!

187
00:16:29,333 --> 00:16:30,708
আজকের খেলা শুরু হওয়ার পুর্বে,

188
00:16:30,791 --> 00:16:33,750
গতরাতের দুঃখজনক ঘটনার 
জন্য সহমর্মিতা জানাতে,

189
00:16:33,833 --> 00:16:37,000
সানিভেইল ভিকটিমদের জন্য 
মোমবাতি প্রজ্জ্বলন করবে।

190
00:16:37,083 --> 00:16:40,625
সকল খেলোয়ার, চিয়ারলিডার এবং 
ব্যান্ডের সদস্যদেরই এটা করতে হবে।

191
00:16:40,708 --> 00:16:42,666
কি বলে? ধুর!

192
00:16:42,750 --> 00:16:46,375


193
00:16:50,791 --> 00:16:52,458


194
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
তুমি না বাদ দিয়েছো?

195
00:16:53,833 --> 00:16:55,541


196
00:16:55,625 --> 00:16:58,666


197
00:16:58,750 --> 00:17:00,500


198
00:17:01,083 --> 00:17:03,250


199
00:17:03,333 --> 00:17:05,458


200
00:17:07,666 --> 00:17:10,583


201
00:17:13,166 --> 00:17:14,750


202
00:17:18,166 --> 00:17:21,208


203
00:17:23,041 --> 00:17:26,541


204
00:17:28,833 --> 00:17:31,291


205
00:17:34,125 --> 00:17:36,208


206
00:17:36,291 --> 00:17:41,083


207
00:17:45,625 --> 00:17:49,125


208
00:17:51,166 --> 00:17:53,833
<i>আজকে আমার এখানে এই 
অবস্থায় থাকার কথা না</i>

209
00:17:55,291 --> 00:17:57,333
আজকে একজন ফ্যান হিসেবে থাকতে চেয়েছিলাম

210
00:17:58,916 --> 00:18:02,333
আমাদের সানিভেইল ডেভিলস এবং 
আপনাদের শ্যাডিসাইড উইচেস এর মধ্যে

211
00:18:02,416 --> 00:18:05,083
খুব ভালো একটা রাগবি ম্যাচ হওয়ার কথা।
(ওল্ড আমেরিকান ফুটবল= রাগবি)

212
00:18:06,041 --> 00:18:08,458
কিন্তু ফ্যান হিসেবে থাকার 
পরিবর্তে থাকতে হচ্ছে

213
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
একজন স্বামী হিসেবে

214
00:18:10,708 --> 00:18:12,833
একজন পিতা, একজন প্রতিবেশী,

215
00:18:12,916 --> 00:18:14,416
এবং, অবশ্যই

216
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
সানিভেইলের মেয়র হিসেবে।

217
00:18:18,666 --> 00:18:21,791
এবং আমার শহরের সকলের পক্ষ হতে,

218
00:18:21,875 --> 00:18:26,875
সকল সানিভেইল বাসী আপনাদের সাথে 
সহমর্মিতা প্রকাশ করছি।

219
00:18:26,958 --> 00:18:29,416
দেখাই যাচ্ছে তারা কেমন সহমর্মী।

220
00:18:29,500 --> 00:18:32,791
কেবল খেলার জন্য যাদের 
আসা দরকার তারাই এসেছে।

221
00:18:33,291 --> 00:18:35,583
কেবল রাগবি টিম আর চিয়ারলিডার্স গুলো,

222
00:18:38,333 --> 00:18:41,125
আপনাদের দুঃখে আমাদের 
হৃদয় ভারী হয়ে আছে...

223
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
স্যাম!

224
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবেনা।

225
00:19:29,625 --> 00:19:30,958
ভেবেছিলাম ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছো।

226
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
হ্যাঁ দিয়েছি তো। এগুলা...

227
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
কি...

228
00:19:47,250 --> 00:19:48,500
আমার জিনিসগুলো?

229
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
ডিং ডিং ডিং

230
00:20:00,166 --> 00:20:02,875
কয়েক জেনারেশন ধরে আমার 
পরিবার সানিভেইলে বাস করে।

231
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
আমার ভাই এখন মেয়র

232
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
আর আমি শেরিফ...

233
00:20:08,083 --> 00:20:09,541
আমরা এখানে অনেক উন্নতি করেছি..

234
00:20:10,541 --> 00:20:13,791
আর আমাদের প্রতিবেশী 
শ্যাডিসাইড বাসীকে দেখে আসছি

235
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
একের পর এক ট্র্যাজেডির শিকার হতে

236
00:20:16,958 --> 00:20:21,458
মাঝেমধ্যে প্রশ্ন করা খুব সহজ। যে, কেন...

237
00:20:22,291 --> 00:20:24,083
কেন এসব ঘটছে!

238
00:20:24,166 --> 00:20:26,666
কিন্তু আমি ভালো করেই জানি

239
00:20:27,791 --> 00:20:31,000
এর কোন উত্তর নেই যেটা 
আমাদের একটু স্বস্তি দিবে।

240
00:20:31,583 --> 00:20:33,875
অতীতেও কোন শান্তি ছিল না।

241
00:20:34,583 --> 00:20:36,250
- আমরা একটু কথা বলতে পারিনা?
- না।

242
00:20:36,333 --> 00:20:40,500
তুমি আমার সাথে ব্রেক-আপ করেছিলে, মনে আছে?
তাই এমন ভাব করোনা যে সব দোষ আমার।

243
00:20:41,291 --> 00:20:43,625
হ্যাঁ শোনো, আমিই একমাত্র নই যে 
সানিভেইল ছেড়ে চলে গেছে।

244
00:20:44,208 --> 00:20:46,583
আর সিদ্ধান্তটা তুমিই নিয়েছিলে, 
আমি কেবল এটাকে বাস্তবায়ন করেছি।

245
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
আমার বাবা-মা'র ডিভোর্স হয়ে গেছে

246
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
আমার কিছু করার ছিল না।

247
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
হায়রে!

248
00:20:52,583 --> 00:20:56,541
আর তাই যেয়ে এমন এক মায়ের কাছে
থাকো যে কোন খেয়ালই রাখে না তোমার..

249
00:20:56,625 --> 00:20:58,000
আমি কিছুটা দূরত্বে আছি

250
00:20:58,083 --> 00:21:00,458
এটা ভালো ভাবেও হতে পারত
এবং তুমি এটা জানো...

251
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
আমি কিছুই জানিনা।

252
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
তাই? কিন্তু আমি জানি।

253
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
তুমি ভয় পাও আমাদের সম্পর্কের 
ব্যাপারে কেউ জেনে ফেলবে

254
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
ঠিকই বুঝতে পারি...

255
00:21:11,166 --> 00:21:15,166
এটাও দেখলাম ওখানে এক ফালতু 
ছেলে তোমার পাছা ধরে টিপছিল।

256
00:21:15,791 --> 00:21:18,250
- তুমিতো আমার সাথে ব্রেক-আপ করেছো। 
- তার নাম কি?

257
00:21:18,333 --> 00:21:20,875
- তুমি আমার সাথে ব্রেক-আপ করেছো!
- তার নাম কি, স্যাম?

258
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
- ঐ ছেলেটা তোমার শরীরে হাত দিচ্ছিল! 
- থামো! থামো!

259
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- যেখানে সেখানে হাত বুলাচ্ছিল!
- পিটার!

260
00:21:25,333 --> 00:21:27,041
ওর নাম পিটার!

261
00:21:28,916 --> 00:21:31,791
অন্ধকার আমাদের গ্রাস করতে পারবে না!

262
00:21:31,875 --> 00:21:33,833
আমাদের আলোর দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে।

263
00:21:33,916 --> 00:21:37,250
হ্যাঁ!
আমাদের যেটা করা উচিৎ 
তা হলো আগুন জ্বালানো

264
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
আর শিটিসাইড কে 
পুড়িয়ে দেয়া।

265
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
কি বললি তুই?

266
00:21:41,125 --> 00:21:43,291
- তুমি বুঝতে পারছ না!
- না, না, আমি পারছি।

267
00:21:43,375 --> 00:21:47,500
শ্যাডিসাইডে একজন লেসবিয়ানের সাথে 
থাকায় কোন ভবিষ্যৎ নেই।

268
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
সবচে ভালো ভবিষ্যৎ কি 
হতে পারে জানো?

269
00:21:49,250 --> 00:21:51,541
দুই শিফটের কাজ করার পর 
শপিংমলে মরে পরে থাকা।

270
00:21:51,625 --> 00:21:55,875
কিংবা ভাগ্যবান হলে হয়ত দেখা 
যাবে ছুরি হাতে খুনিটা তুমিই।

271
00:21:56,458 --> 00:22:00,041
আমি বলছি, যে জিনিস প্রতি সপ্তাহে
ঘটে সেটাকে কোন ট্র্যাজেডি বলে না।

272
00:22:00,125 --> 00:22:01,416
এটাকে বলে কৌতুক!

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,083
হায় খোদা! তুমি আবার শুরু করেছো!

274
00:22:03,166 --> 00:22:04,250
<i>কি করছি?</i>

275
00:22:04,333 --> 00:22:07,791
- "পরিণতির দিকে স্বাগতম!" "সব শেষ হয়ে গেছে!"
- সব শেষ হয়ে গেছে!

276
00:22:07,875 --> 00:22:09,416
<i>এটা না ঘটলেও চলত।</i>

277
00:22:09,500 --> 00:22:12,416
- মনে হচ্ছে তুমি হেরে যেতে চাচ্ছো 
- আমি নিজেকে ভালো করেই চিনি।

278
00:22:12,500 --> 00:22:16,333
অন্য এক ভবিষ্যতের জন্য আমার 
সাথে রাগ দেখানো বন্ধ করো

279
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
এটা তোমার ভবিষ্যৎ না 
অন্তত যতক্ষণ তুমি ভিন্ন 
একজন সেজে বসে আছো

280
00:22:20,333 --> 00:22:21,916
আবার বল! মাদারচোদ!

281
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
থামো!

282
00:22:45,166 --> 00:22:48,125
শালা সবুজ ভূত!
এদিকে আয়, খাঃ পোঃ 
এদিকে আয়!

283
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
মারা খা...

284
00:22:49,583 --> 00:22:51,875
- আবর্জনার দল!
- ইয়াহ!

285
00:22:51,958 --> 00:22:54,875
- তারা মনেকরে যা চায় তাই করতে পারবে!
- না!

286
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
তারা আমাদের শ্রদ্ধাঞ্জলী কে নষ্ট করেছে,
তারপর ভাব দেখিয়ে ঘরে ফিরে গেছে,

287
00:22:58,375 --> 00:23:01,416
এমন ভাব যেন আমরা কতগুলো 
বাতিল মাল যাদের তারা 
ইচ্ছামতো ছুড়ে ফেলতে পারে

288
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
না!

289
00:23:02,541 --> 00:23:05,583
ঠিক, আমরা কোন বাতিল মাল নই!

290
00:23:05,666 --> 00:23:08,500
- না!
- এই শয়তানির আজকেই শেষ হতে হবে!

291
00:23:08,583 --> 00:23:11,625
- ঠিক!
- আমরা কি করব?

292
00:23:11,708 --> 00:23:14,333
আমরা ঐ হারামজাদাদের খুন করব!

293
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
ঠিক!

294
00:23:16,333 --> 00:23:19,291
কেইট! কেইট! কেইট!

295
00:23:19,375 --> 00:23:20,583
কেইট! কেইট!

296
00:23:20,666 --> 00:23:22,583
আমি বলব শ্যাডি, তোরা বলবি সাইড!

297
00:23:22,666 --> 00:23:24,333
- শ্যাডি!
- সাইড!

298
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
আমি বলব শ্যাডি, তোরা বলবি সাইড!

299
00:23:26,166 --> 00:23:27,750
- শ্যাডি!
- সাইড!

300
00:23:27,833 --> 00:23:29,666
আমি বলব শ্যাডি, তোরা বলবি সাইড!

301
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
- শ্যাডি!
- সাইড!

302
00:23:52,125 --> 00:23:54,041
শালার সানিভেইলার

303
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
ঠিক! কিরে কোথায় যাচ্ছিস?

304
00:23:56,375 --> 00:23:58,750
গাইজ! এদিকে আয়! এদিকে আয়!

305
00:23:58,833 --> 00:24:00,541
- শ্যাডি!
- সাইড!

306
00:24:03,416 --> 00:24:05,083


307
00:24:06,500 --> 00:24:09,458
- বিশ্বাস হচ্ছে না...
- হেই, এটা কি, আহ...

308
00:24:12,166 --> 00:24:13,250
স্যাম।

309
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
কিরে পালাচ্ছিস কোথায়?

310
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
মারা খা সানিভেইলার'স!

311
00:24:21,750 --> 00:24:24,500
- পিটার, থামো! কি করছ তুমি?
- আরে দেখোইনা!

312
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
দরজাটা খোল!

313
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
দরজাটা খোল!

314
00:24:34,791 --> 00:24:37,625
কাজটা খুব ভালো হচ্ছেনা, ঠিক? 
ডিনা?

315
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
তিন বলার সাথে সাথে, ঠিকাছে?

316
00:24:39,208 --> 00:24:41,541
- আসলেই এটা করবি?
- এক, দুই...

317
00:24:41,625 --> 00:24:43,208
- ডিনা!
- কি?

318
00:24:43,708 --> 00:24:44,833
তোর নাক!

319
00:24:49,791 --> 00:24:53,250
থামাও! বাস থামাও!

320
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Whew.

321
00:25:05,291 --> 00:25:07,541
খাইছে! তুমি বেঁচে আছো?

322
00:25:08,791 --> 00:25:10,875
হ্যাঁ, আছি।

323
00:25:13,916 --> 00:25:16,416
স্যাম! কি... কি করছ তুমি?

324
00:25:20,708 --> 00:25:21,875
স্যাম!

325
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
স্যাম!

326
00:25:50,833 --> 00:25:52,625
স্যাম!

327
00:25:53,833 --> 00:25:55,541
তুমি ঠিক আছো?

328
00:25:56,125 --> 00:25:57,666
আমি খুব... খুব দুঃখিত

329
00:25:57,750 --> 00:26:00,333
তার কাছ থেকে সর, 
তারছিরা পাগল কোথাকার!

330
00:26:01,250 --> 00:26:03,166
স্যাম! এটা আমি। এইযে আমি।

331
00:26:03,250 --> 00:26:06,625
তুমি কি... দেখেছো?

332
00:26:07,375 --> 00:26:08,500
কি?

333
00:26:16,583 --> 00:26:18,083
ওহ নো!

334
00:26:18,166 --> 00:26:20,166
ওকে, আমাদের এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না।

335
00:26:20,250 --> 00:26:23,291
- চুপ করে তাকে উঠাতে আমাকে সাহায্য কর!
- আমাদের আরো দশ মিনিট আগে চলে
যাওয়া উচিৎ ছিল।

336
00:26:23,375 --> 00:26:25,750
- তার শ্বাসনালীটা পরিস্কার করাতে হবে।
- ছাড়!

337
00:26:25,833 --> 00:26:27,958
হেই! আমি দেখছি! শান্ত হ!

338
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
আমি সামলাচ্ছি।

339
00:26:31,666 --> 00:26:35,125
- কয়টা আঙুল এখানে? 
- তিনটা।

340
00:26:35,958 --> 00:26:37,791
দেখলি? সে ঠিক আছে।

341
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
- ওহ মাই গড!
- ওহ, ইয়াক!

342
00:26:40,916 --> 00:26:43,416
কি হচ্ছে এটা?

343
00:26:59,250 --> 00:27:01,583
- ডিনা জনসন?
- ঠিক, দুইটা E

344
00:27:02,125 --> 00:27:03,708
কি ঘটেছিল বলবে?

345
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছিল।

346
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
তোমাদের তাড়া করছিল?

347
00:27:11,083 --> 00:27:14,875
উম.. এটা বাসের পেছন পেছন আসছিল। 
এটাকে কি তাড়া করা বলা যায়?

348
00:27:14,958 --> 00:27:18,875
গাড়ির ড্রাইভার বলল এক্সিডেন্টের পূর্বে 
কেউ বাসের ইমার্জেন্সি দরজাটা খুলেছিল।

349
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
মনে পরছে না।

350
00:27:20,375 --> 00:27:21,291
না?

351
00:27:21,375 --> 00:27:23,416
ড্রাইভার আরও দেখেছে তোমার হাতে একটা পাত্র..

352
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
আর কেউ এটা দেখেছে?

353
00:27:27,666 --> 00:27:31,166
সম্ভবত তুমি কেবল... কারন ছাড়াই ওখানে ছিলে।

354
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে থাকেনা।

355
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
- কেবল কি ঘটেছে এটা শুনতে চাই
- আমি জানিনা।

356
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
আমার মনেহয়...

357
00:27:38,250 --> 00:27:40,041
মাঝেমধ্যে দুর্ঘটনা ঘটে যায়

358
00:27:40,125 --> 00:27:41,666
আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম, স্যার।

359
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
বালের এক্সিডেন্ট!

360
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
মারা খাও, শালা!

361
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
এটা কেবল একটা দুর্ঘটনা ।

362
00:27:50,041 --> 00:27:51,125
ঠিক আছে।

363
00:27:51,208 --> 00:27:54,000
ঠিক আছে, যদি কিছু মনে পড়ে,

364
00:27:54,583 --> 00:27:55,625
আমাকে কল দিও।

365
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
আমি তোমাদের পাশে আছি

366
00:27:59,125 --> 00:28:00,666
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

367
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
আমার গাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে

368
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
ব্যাপার না, তোমার আব্বু একটা নতুন কিনে দিবে।

369
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
নষ্ট শিটিসাইড!

370
00:28:17,250 --> 00:28:20,166
তোরা সব...মরবি

371
00:29:16,791 --> 00:29:18,458
- তোকে মেরে ফেলব আমি,
- তাই?

372
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
মারলে বাবা আসার আগেই মারো,
সে এসে পড়লে খুন করে ফেলবে <i>তোমাকে!</i>

373
00:29:21,583 --> 00:29:25,041
তুমি জানো, পুলিশ অফিসে তাকে ফোন দিয়েছিল,
গতরাতের একটা দুর্ঘটনার ব্যাপারে জানতে?

374
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
দয়া করে আমার ঘর থেকে বাইর হ!

375
00:29:26,333 --> 00:29:28,625
ঘর থেকে তোমার বের হওয়া দরকার। 
সারাদিন ধরে বিছানায় পড়ে আছো!

376
00:29:30,625 --> 00:29:31,833
উঠো!

377
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
<i>আমার সাথে আছে মার্টিন পি. ফ্রাঙ্কলিং</i>

378
00:29:43,541 --> 00:29:44,958
<i>শ্যাডিসাইড মলের পাহারাদার </i>

379
00:29:45,041 --> 00:29:47,916
<i>- মার্টিন, কি জানো তুমি?
- সে একটা স্বাভাবিক ছেলে ছিল </i>

380
00:29:48,000 --> 00:29:52,666
<i>সবসময় ভাবতাম সে কেবল...
বাসায় কমিকবই নিয়ে যায় আর পড়ে, এমনকিছু </i>

381
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
<i>বেশ চঞ্চল ছিল, হয়ত..
কোন কারনে ভেঙ্গে পড়েছিল</i>

382
00:29:55,833 --> 00:29:57,750
<i>কিছুটা বিভ্রান্তিকর খবর পাওয়া যাচ্ছে </i>

383
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
<i>যেখানে জানা যাচ্ছে মলে চাকুরী করত একটা
ছেলে, রায়ান টোরেস, সে খুনী হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে </i>

384
00:30:02,125 --> 00:30:04,333
<i>সদ্য হাইস্কুল থেকে পাশ করা </i>

385
00:30:04,416 --> 00:30:07,333
<i>পরিচিত সবাই তাকে স্বাভাবিক বলেই জানত </i>

386
00:30:07,416 --> 00:30:09,000
<i>কোন ঘটনায় ভেঙ্গে পড়েছিল মনে হচ্ছে</i>

387
00:30:09,083 --> 00:30:11,791
<i>ইস্ট ইউনিয়ন মেডিকেল </i>

388
00:30:11,875 --> 00:30:14,708
হাই, আহ..সামান্থা ফ্রেজারের রুমে একটু দেয়া যাবে?

389
00:30:17,208 --> 00:30:18,833
যশ! দেখ কে এসেছে!

390
00:30:20,458 --> 00:30:23,125


391
00:30:23,208 --> 00:30:25,916


392
00:30:27,208 --> 00:30:30,916
- <i>হ্যালো?</i>
- আহ.. হাই... মিসেস ফ্রেজার।

393
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
আমি দুঃখিত..আহ..মিস...

394
00:30:33,583 --> 00:30:35,583
হাই...উম...

395
00:30:35,666 --> 00:30:37,333
স্যাম আছে এখানে? আমি কেবল...

396
00:30:38,000 --> 00:30:40,750
- সে কেমন আছে জানতে চাচ্ছিলাম।
<i>- ডিনা?</i>

397
00:30:41,375 --> 00:30:43,208
হ্যাঁ, হাই..

398
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
আমি কেবল একটু...
দুশ্চিন্তা হচ্ছিল তাকে নিয়ে..আর...

399
00:30:46,583 --> 00:30:50,375
<i>তার জীবনটা সম্পূর্ণ নষ্ট করার আগে
তুমি থামবেনা, তাইনা? </i>

400
00:30:50,458 --> 00:30:53,458
<i>সে ভালো আছে। আর কল দেবেনা।</i>

401
00:30:56,500 --> 00:30:59,416
যশ!

402
00:30:59,500 --> 00:31:03,125


403
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
হ্যালো?

404
00:31:29,666 --> 00:31:31,375
ওহ, হেই.. পিটার?

405
00:31:31,458 --> 00:31:33,416
এখন দেখছি আস্ত 
পোশাকটাই পড়েছো!

406
00:31:44,166 --> 00:31:45,708
হেই!

407
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
- পিজ্জা রেডি?
- বাহ, <i>এটার </i>শব্দ ঠিকই শুনতে পেয়েছিস!

408
00:31:49,791 --> 00:31:50,875
কি?!

409
00:31:51,500 --> 00:31:52,958
আমি সবকিছু শুনিনা!

410
00:31:53,041 --> 00:31:54,291


411
00:31:55,541 --> 00:31:58,291
খাইছে! গরম, গরম, গরম।

412
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
সানিভেইলের হারামজাদা!

413
00:32:14,791 --> 00:32:16,458
খাইছে আমারে!

414
00:32:16,541 --> 00:32:17,583
এখানেই থাক।

415
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
তুই অসুস্থ!

416
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
প্রতি ব্যাগে চারটা।

417
00:32:31,416 --> 00:32:32,666
যদি তোমরা এক ঘন্টায় শেষ করতে পারো,

418
00:32:32,750 --> 00:32:34,958
মজার একটা মুভি দেখতে দিব।

419
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
এবং, হ্যাঁ, এগুলা খেয়ে ফেলো না

420
00:32:41,083 --> 00:32:44,125
খেলে তোমাদের ছোট্ট হার্টটা বন্ধ হয়ে যাবে, 
আর তোমরা বমি গলায় আটকে মরে যাবে।

421
00:32:44,208 --> 00:32:46,500
আর সবাই খুব, খুব কষ্ট পাবে।

422
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
বুঝেছো?

423
00:32:48,291 --> 00:32:50,000


424
00:32:50,083 --> 00:32:52,708


425
00:32:53,458 --> 00:32:56,166
<i>বব, রক্তের ব্যাপারে সাবধান।
এটাই আমাদের শেষ ক্যান!</i>

426
00:32:58,833 --> 00:33:00,541
এগুলা গোছানোর কথা ছিলনা?

427
00:33:00,625 --> 00:33:03,958
হালকা ও গাঢ় রঙের,
এবং ছবি আকানো মোজাগুলো..

428
00:33:04,041 --> 00:33:06,625
- আবার বলবি একটু কি কি আছে?
- না

429
00:33:09,458 --> 00:33:11,416
গতরাতের পোশাকগুলো তুই এখনো 
পড়ে আছিস?

430
00:33:11,500 --> 00:33:13,458
তুই এটা পড়েই গ্রোসারি কিনতে গিয়েছিলি?

431
00:33:13,541 --> 00:33:16,458
আমাকে ডাবল শিফটের কাজ করতে হয়েছিল
এবং আমার কাছে এক্সট্রা কোন কাপড় ছিল না

432
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
তাই, হ্যাঁ...হ্যাঁ পড়েছিলাম..

433
00:33:18,750 --> 00:33:20,541
ওহ!

434
00:33:22,083 --> 00:33:24,208
এটা নোংরামি! 
তুই একটা খাটাশ!

435
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
- <i>ঠিকাছে, বাচ্চারা?
- এইযে আমি দশ বছর বয়সে...</i>

436
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
হেই, লেডি-কিলার।

437
00:33:32,250 --> 00:33:33,458
<i>তুই কোথায়?</i>

438
00:33:33,958 --> 00:33:36,041
বাচ্চা পালছি! জানালার বাইরে তাকা।

439
00:33:41,416 --> 00:33:43,000
ঐ ছাগল পিটারটা আমার সাথে শয়তানি করছে।

440
00:33:43,583 --> 00:33:46,250
স্যামের বয়ফ্রেন্ড? বলিস কি!?

441
00:33:46,333 --> 00:33:50,125
হ্যাঁ, সে আমাদের বাসার চারপাশে মরা 
খুলির মুখোশ পরে ঘুরছে। ফালতু যত্তসব!

442
00:33:50,208 --> 00:33:51,958
রাখতে হচ্ছে। একটু পর কল দিচ্ছি।

443
00:34:00,000 --> 00:34:01,666
খোদা! কিছু একটা গায়ে দে!

444
00:34:01,750 --> 00:34:03,916
কি? তোর মনকে বুঝা। মেয়ে মানুষ!

445
00:34:07,916 --> 00:34:08,916
এখানেই থেকো!

446
00:34:29,750 --> 00:34:32,125
- কাজটা খুব ভালো হচ্ছেনা...
- শশ!

447
00:34:40,208 --> 00:34:41,916
হেই আবাল.. কি হচ্ছে...?

448
00:34:44,833 --> 00:34:48,416
- পাগল হয়ে গেছিস?
- এটা সানিভেইলের কোন এক হারামজাদা।

449
00:35:12,250 --> 00:35:13,333
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

450
00:35:13,416 --> 00:35:16,000
না ঠিক আছে.. সঙ্গী পেলে আমার খুব ভালো লাগবে।

451
00:35:17,916 --> 00:35:21,166
- আপনি আসলেই বিপদের বন্ধু, মিসেস লেইন।
- আমি নার্স ছিলাম।

452
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
তুমি...তুমি নিশ্চিত কোন সমস্যা নেই?

453
00:35:31,666 --> 00:35:33,625
অবশ্যই! আমাকে এখুনি যেতে হবে এবং...

454
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
ঐ বিকৃতমস্তিষ্ক কে মারতে হবে!

455
00:35:35,375 --> 00:35:39,833
সে এখানে কেন ঢুকলো?
সে ঠিক কি করছে আমি বুঝতে পারছি না।

456
00:35:39,916 --> 00:35:42,625
সে কেবল নিজেকে ভয়ঙ্কর 
দেখানোর অভিনয় করছে।

457
00:35:42,708 --> 00:35:44,541
যেমন লন্ড্রির কাপড়গুলো...

458
00:35:44,625 --> 00:35:46,833
তোর কিছু গ্রোসারি আনা দরকার রে ভাই!

459
00:35:46,916 --> 00:35:51,708
- দোকানে ব্যাপক বেঁচাকেনা হচ্ছে...
- সে বাসার ভেতরে ঢুকেছে! তার হাতে ছুরি ছিল!

460
00:35:51,791 --> 00:35:55,083
কিহ! ঐ বাচ্চাদের সামনে? এটা তো পুরাই আবলামি!

461
00:35:55,166 --> 00:35:56,625
এটাই ঘটেছে, যশ!

462
00:35:57,541 --> 00:35:59,333
এটা আবলামি। ধন্যবাদ।

463
00:36:00,041 --> 00:36:01,875
ওখানে বাচ্চাগুলো ছিল। ঠিক আছে? আর কি?

464
00:36:01,958 --> 00:36:03,708
সে কি ভাবছে, সে যেহেতু স্যামকে লাগাচ্ছে

465
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
এজন্য আমাদের উঠানে এসে মজা 
নিবে আর আমরা চুপ করে থাকব?

466
00:36:07,000 --> 00:36:09,583
শোন, ঠিকই বলেছিস...
তুইই ঠিক। এটাকে এভাবে ছাড়া যাবে না।

467
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
- পিটারকে ধরতে হবে।
- হ্যালো?

468
00:36:11,791 --> 00:36:15,166
আসল কথাটা ভুলে যাস না।
স্যামকেও শিক্ষা দিতে হবে।

469
00:36:16,541 --> 00:36:20,208
হ্যাঁ, মারা খাক সে। তার উচিৎ তার 
পাগলাচোদা বয়ফ্রেন্ডের দেখভাল করা।

470
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
ওহ!

471
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
তুমি আসবে, নাকি?

472
00:36:33,291 --> 00:36:35,166
হেই, আস্তে যা, লাভার বয়!

473
00:36:35,250 --> 00:36:39,208


474
00:36:39,291 --> 00:36:42,250


475
00:36:43,083 --> 00:36:46,291


476
00:36:46,375 --> 00:36:48,625


477
00:36:49,166 --> 00:36:52,125
- ফর্মটা পূরণ করে সিটে যেয়ে বসো।
- না, আমি একজনকে দেখতে এসেছি।

478
00:36:52,208 --> 00:36:53,625
নয়টার পর আর দেখা করার নিয়ম নাই।

479
00:36:53,708 --> 00:36:56,708
নার্স 'বেডি' কে বলেন তার একজন রুগী আসছে।

480
00:37:01,500 --> 00:37:03,583
বেডি! অনেকদিন পর। কেমন আছো?

481
00:37:05,083 --> 00:37:09,541
- এখনো এই পাগলটার সাথে ঘুরছো?
- সে আমাকে ছাড়তে পারেনা, বেডি। 
আমি খুব সুন্দর তো!

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,750
শোন! তোমার সাহায্য লাগবে আমাদের।

483
00:37:12,833 --> 00:37:17,625
আমি জানি সেটা। তবে হচ্ছে কি, এখানে
নতুন করে কিছু বিধিনিষেধ দেওয়া হয়েছে।

484
00:37:17,708 --> 00:37:20,208
কিছু জাম আর কলার জন্য আমাদের আসতেই হবে..

485
00:37:20,291 --> 00:37:23,666
- তাই আমার একটা বিশেষ চাবি দরকার...
- আর আমার একজন রুগীকে দেখা দরকার...

486
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
জাম আর কলা?

487
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
ভিকোডিন আর পারকোসেট 
<i>(ড্রাগের নাম। নেশাখোর রা 
এগুলোকে বলে ব্লুবেরি/ব্যানানা)<i\>

488
00:37:35,541 --> 00:37:38,375
মেশিন থেকে কিছু নিতে চাও?
আমার ক্ষুদা লেগেছে।

489
00:37:50,875 --> 00:37:52,291
সুন্দর তো সোয়েটার টা!

490
00:37:56,208 --> 00:37:58,708
- তুমি এখানে কি করো?
- তোমার কি ধারনা?

491
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
সত্যি বলতে, কোন ধারণাই নেই।

492
00:38:00,291 --> 00:38:02,458
হায় খোদা! এটা কি কোন খেলা?

493
00:38:03,250 --> 00:38:06,958
- কিসের খেলা? কি নিয়ে কথা বলছে?
- তোমার ছাগল বয়ফ্রেন্ড কে নিয়ে।

494
00:38:07,041 --> 00:38:10,750
- গতরাতে সে হুমকি দিল "আমাদের মেরে ফেলবে"
- এটা এমনিতেই বলেছে।

495
00:38:10,833 --> 00:38:13,708
আর আজ রাতে সে বাড়ির পাশে ঘুরঘুর করছে।
আমাদের সাথে ঝামেলা পাকাচ্ছে।

496
00:38:13,791 --> 00:38:16,166
সে ভেতরে ঢুকে পড়েছিল,
বাচ্চাগুলো তখন কেইট এর বাসায়।

497
00:38:17,291 --> 00:38:18,750
না। পিটার তো এখানেই!

498
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
তুমি পিটারকে কল দাও
আর এসব আবলামি বন্ধ করতে বলো।

499
00:38:21,041 --> 00:38:24,416
ভালো খবর! তারা আগামীকাল তোমাকে 
এই ফালতু জায়গা থেকে ছুটি দিবে।

500
00:38:24,916 --> 00:38:26,625
দারুণ টাইমিং! আবাল।

501
00:38:27,708 --> 00:38:29,208
তোমার ফালতু মাস্ক টা কোথায়?

502
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
দারুন, হেই কিছু টাকা দাও।

503
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
আমার দিকে তাকাইস না রে ভাই!
আমি.. আমি... একদম খালি।

504
00:38:36,416 --> 00:38:37,416
তোমার কাছে কোন খুচরা আছে?

505
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
ওহ...এম...

506
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
দাঁড়াও দেখি..

507
00:38:47,750 --> 00:38:48,791
উম...

508
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
ওহ... না..

509
00:38:50,750 --> 00:38:51,875
উহ... তবে আমি...

510
00:39:00,916 --> 00:39:01,916
কি কি লাগবে তোমাদের?

511
00:39:04,291 --> 00:39:06,666
সে সারারাত আমার সাথেই ছিল!

512
00:39:06,750 --> 00:39:10,416
- তার পক্ষ নেয়া বন্ধ করো! সে একটা খারাপ মানুষ।
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

513
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
তোমার কারনে আজ আমি হাসপাতালে!
আর এখন এসে তুমি চিল্লাচিল্লি করছ...

514
00:39:13,583 --> 00:39:17,958
ওকে, না, ঐটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
দেখো আমার নাক দিয়ে রক্ত বের হচ্ছিল।

515
00:39:18,041 --> 00:39:21,083
- আমি ঠিক এটা বুঝাতে চাইনি যে...
- নাক দিয়ে রক্ত? আরো কত অযুহাত দেখাবা!

516
00:39:21,583 --> 00:39:23,625
তুমি পুরাই আউলে গেছো!

517
00:39:23,708 --> 00:39:25,166
এবং তুমি সবসময় এমনই ছিলে!

518
00:39:25,250 --> 00:39:30,333
তাই এতোদিন পর এসে আমাকে দোষ দেয়া বন্ধ
করো, যেমনটা তোমার বাবা করে।

519
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
বুড়ো, মাতাল, সবসময় একজায়গায় বসে থাকে।

520
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
ওকে, প্রথম কথা হচ্ছে, মারা খাও!

521
00:39:35,083 --> 00:39:38,791
দ্বিতীয়ত, হ্যাঁ
অভিনন্দন স্যাম, শ্যাডিসাইড থেকে বের হয়েছো।

522
00:39:38,875 --> 00:39:42,958
সর্বোচ্চ যেটা তুমি করতে পারতে 
তাই হয়েছে, মারা খেয়ে একটা 
সানিভেইলারের গলায় ঝুলে পড়েছো।

523
00:39:43,041 --> 00:39:46,166
আসল কথা কি জানো?
আমি আর কোনদিন তোমার মুখ দেখতে চাই না!

524
00:39:46,250 --> 00:39:48,333
ভালো! তোমার বালের জীবনের প্রতি শুভকামনা!

525
00:39:54,625 --> 00:39:56,166
ওহ মাই গড!

526
00:40:04,583 --> 00:40:09,041
- এসব কোথায় শিখেছো?
- কিছু টাকা খরচ করলে অনলাইনে সবই পাওয়া যায়।

527
00:40:09,125 --> 00:40:10,250
পন্ডিত!

528
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
তো, এখন...

529
00:40:14,958 --> 00:40:16,916
...ফলের ব্যাবসায় কবে থেকে নামলে?

530
00:40:17,708 --> 00:40:18,750
কি?

531
00:40:19,375 --> 00:40:21,291
উম.. ঐ যে.. ড্রাগস...

532
00:40:21,791 --> 00:40:25,416
ওহ! না ঐটা সাময়িক কিছুদিনের জন্য।
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য কিছু জমাচ্ছি।

533
00:40:25,500 --> 00:40:27,041
আমাকে তোমাদের সাথে নাও।

534
00:40:35,958 --> 00:40:36,958
পালাও!

535
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
তারা কি আবার এক হয়ে গেল?

536
00:40:47,333 --> 00:40:51,000
<i>আজকের </i>অমীমাংসিত রহস্যগুলো,
<i>এক নিঃসঙ্গ গৃহবধূর গল্প...</i>

537
00:40:53,125 --> 00:40:56,000
- চাবি কোথায়? তোমার কাছে চাবি আছে?
- না!

538
00:40:56,083 --> 00:40:57,416
কোথায়... চাবিগুলো কোথায়?

539
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
আসো! অ্যাম্বুলেন্স এ!

540
00:41:34,791 --> 00:41:37,666
- না!
- তুমি এখানে এই মাস্ক পড়তে 
পারবে না। কি বললাম...

541
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
দেখে!

542
00:41:55,333 --> 00:41:56,333
আয়!

543
00:42:00,458 --> 00:42:02,875
- আয়! চল পালাই!
- আয়!

544
00:42:03,708 --> 00:42:04,708
কি বাল...

545
00:42:04,791 --> 00:42:07,583
<i>মলে চাকুরী করে রায়ান টোরেস কে 
চিহ্নিত করা হয়েছে </i>

546
00:42:07,666 --> 00:42:09,708
<i>মল হত্যাকান্ডের খুনী হিসেবে </i>

547
00:42:10,833 --> 00:42:12,458
ডিনা! চলে আয়! ডিনা!

548
00:42:12,541 --> 00:42:16,250
- ডিনা! তাড়াতাড়ি আয়! পালাই!
- যাও! যাও!

549
00:42:16,333 --> 00:42:18,059
- এখুনি যেতে হবে!
- তাড়াতাড়ি কর!

550
00:42:23,666 --> 00:42:27,750
তুমি শপিংমল এ ঢুকতে পারো।
এখনো তোমার চাকরি আছে, ঠিক?

551
00:42:27,833 --> 00:42:30,416
আমি আবারো বলছি
কেউ একজন এগুলো রেখেছে।

552
00:42:30,500 --> 00:42:32,083
এই ক্যান গুলো আমার না।

553
00:42:32,750 --> 00:42:35,250
ঠিকই বলেছো, মার্টিন. এই...

554
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
এইগুলা আমার ক্যান!

555
00:42:39,125 --> 00:42:41,375
কেন আমি আমার কাজের জায়গায় এসব করব?

556
00:42:42,125 --> 00:42:43,291
বুঝতে চেষ্টা করো রে ভাই!

557
00:42:44,125 --> 00:42:47,000
মার্টিন, এই জায়গাতে লোকজন আমাকে
কিছুটা সম্মান দিয়ে কথা বলে।

558
00:42:47,083 --> 00:42:48,541
তারা আমাকে ডাকে শেরিফ গুড!

559
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
শেরিফ গুড?

560
00:42:53,958 --> 00:42:56,250
শেরিফের চেয়ে শয়তান হিসেবেই বেশি মানাবে!

561
00:42:58,000 --> 00:42:59,583
আমার কথা বিশ্বাস করুন, এটা রায়ান টোরেসই ছিল!

562
00:43:00,208 --> 00:43:02,833
ঐ পাগলাচোদা খুনিটা যাকে
আমার সহকর্মী গুলি করে মেরে ফেলেছে, ঠিক?

563
00:43:02,916 --> 00:43:05,291
হ্যাঁ, এতক্ষন ধরে তো এটাই বলে আসছি।

564
00:43:05,375 --> 00:43:07,833
- আমাদের কথা বিশ্বাস করছেন না কেনো?
- অফিসার ক্যাপিনস্কি?

565
00:43:09,333 --> 00:43:11,041
আপনি আমাকে আসতে বলেছিলেন।

566
00:43:13,708 --> 00:43:17,166
একটা চোরাই অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে থানার 
কাছাকাছি থাকা ঠিক হচ্ছে না।

567
00:43:17,250 --> 00:43:18,916
তারা দেখতে পাবেনা

568
00:43:19,000 --> 00:43:20,458
ঠিক, বান্ডির মতো।

569
00:43:25,250 --> 00:43:28,875
টেড বান্ডির মতন, সে যেমন 
তার শিকারের উপর চোখ রাখে।

570
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
ওকে, সে কি আসলেও ধরা পড়েনি?

571
00:43:30,750 --> 00:43:35,791
- সত্যি বলতে, না। মানে, হ্যাঁ, কিন্তু...
- মনে করতে থাক। 
ফাঁক দিয়ে একটু দেখে আসি।

572
00:43:40,250 --> 00:43:43,416
খুনিদের সম্বন্ধে তুমি এতকিছু জানো কিভাবে?

573
00:43:45,083 --> 00:43:46,416
শত্রুকে চিনে রাখা উচিৎ, ঠিক না?

574
00:43:50,083 --> 00:43:52,125
- কোন চকলেট অবশিষ্ট আছে তোমার কাছে?
- হ্যাঁ

575
00:43:57,541 --> 00:43:59,083
এরপর তার মাস্ক খুলে গেল..

576
00:44:00,208 --> 00:44:01,125
আর তুমি একে দেখতে পেলে?

577
00:44:01,208 --> 00:44:04,375
হ্যাঁ। শপিং মলের খুনি টা, রায়ান টোরেস।

578
00:44:08,708 --> 00:44:09,958
এইযে রায়ান টোরেস।

579
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
হ্যাঁ।

580
00:44:11,875 --> 00:44:13,125
আমি চিনেছি!

581
00:44:13,208 --> 00:44:17,416
আমি জানি.. হয়ত ঠিক মতো 
ওকে মারতে পারোনি ..দেখো...

582
00:44:19,541 --> 00:44:22,083
- আমি জানি আমার দেখায় কোন ভুল নেই
- ওকে

583
00:44:22,583 --> 00:44:24,791
খাতায় ভালো করে লিখে নিই দাঁড়াও।

584
00:44:26,750 --> 00:44:28,458
"মৃত খুনিকে ধাওয়া..."

585
00:44:28,541 --> 00:44:31,333
তোমরা বিষয়টাকে কিভাবে বলতে চাও, যেমন..
<i>মৃতদের জেগে উঠা </i>

586
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
অথবা <i>জিন্দালাশ দের রাত? </i>

587
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
দাঁড়ান..

588
00:44:34,500 --> 00:44:36,750
- আপনি আমাদের বিশ্বাস করছেন না?
- এতক্ষন সময় নষ্ট করলাম!

589
00:44:36,833 --> 00:44:41,375
প্রতিদিনই আমাদের কাছে প্র‍্যাঙ্ক কল কিংবা 
মড়ার খুলি আঁকানো মুখোশ নিয়ে কল আসে

590
00:44:41,458 --> 00:44:44,666
হাসপাতাল থেকে ফোন দিয়েছিল।
মহিলাকে খুব উত্তেজিত মনে হল।

591
00:44:49,666 --> 00:44:52,500
আহ... দাঁড়াও, আমি... আমি দেখছি...
এদের কথা শোন কি বলে..

592
00:45:18,833 --> 00:45:25,666
<i>♪ তুমি ভালোবাসার মানুষটিকে সবসময় কষ্ট দাও ♪</i>

593
00:45:25,750 --> 00:45:30,875
<i>♪ যাকে তোমার কখনোই কষ্ট দেয়া উচিৎ না ♪</i>

594
00:45:31,416 --> 00:45:34,916
পুরাই ফালতু। হাসপাতালে মৃতদেহ পড়ে
আছে, আপনারা দেখতে পাবেন...

595
00:45:35,000 --> 00:45:37,583
সোনা, আমরা তোমাদের কথাকে খুব গুরুত্ব দিচ্ছি..

596
00:45:37,666 --> 00:45:40,916
- খুনিটা এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
- আমরা জানপ্রাণ দিয়ে এদের ধরতে চেষ্টা করছি।

597
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
আপনি একটা পিশাচ!
আপনার আমাদের সুরক্ষা দেয়ার কথা!

598
00:45:43,833 --> 00:45:47,500
হেই হেই! ইয়াং লেডি, আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিওনা।

599
00:45:47,583 --> 00:45:49,875
আমি খুব দুঃখিত, স্যার।

600
00:45:49,958 --> 00:45:52,166
আমি বুঝতে পারছিনা 
কি হয়েছে আমার।

601
00:45:54,208 --> 00:45:55,291
বের হয়ে যাও এখান থেকে!

602
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
তোমাদের বয়ফ্রেন্ড দের খুঁজে বের করো!
তাদের বলো তোমাদের মাথা ঠান্ডা করতে!

603
00:46:09,250 --> 00:46:12,375
<i>♪ তুমি সর্বদাই নাও ♪</i>

604
00:46:13,708 --> 00:46:17,000
<i>♪ সবচে সুন্দর গোলাপটা ♪</i>

605
00:46:18,041 --> 00:46:23,333
<i>♪ এবং সব পাপড়ি ঝড়া পর্যন্ত 
এটাকে দুমড়াতে থাকো ♪</i>

606
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
হেই

607
00:46:25,583 --> 00:46:27,791
<i>- ♪ তুমি সর্বদাই নাও... ♪</i>
- ঠিক আছো তুমি?

608
00:46:28,375 --> 00:46:30,750
কোন... কোন সাহায্য লাগবে তোমার? আরে কি...

609
00:46:32,666 --> 00:46:34,625
ডিনা, আস্তে যাও!

610
00:46:34,708 --> 00:46:37,291
- কি করছ তুমি?
- দ্রুত হাঁটছি কেবল..

611
00:46:38,291 --> 00:46:39,916
আমাদের চলে যেতে হবে।

612
00:46:40,000 --> 00:46:43,625
মনেহচ্ছে আমাদের থাকা উচিৎ।  
আমরা এখানে নিরাপদ। 
ঐ পাগলাচোদা টা যদি আবার উদয় হয়?

613
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
- তার জন্য আমরা তৈরি থাকব।
- হায়হায় কি এটা?

614
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
ডিনা, এসব কি?

615
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
এটা কি পুলিশের? 
তুমি পুলিশের পিস্তল চুরি করেছ?

616
00:46:50,041 --> 00:46:51,500
দারুন! সে আসলেই এটা করেছে!

617
00:46:51,583 --> 00:46:54,166
- তোমার কি মাথা আউলা হয়ে গেছে?
- তারা আমাদের কথা বিশ্বাস করেনা।

618
00:46:54,250 --> 00:46:55,416
তাই সব ব্যাবস্থা এখন নিজেরাই করব।

619
00:46:57,250 --> 00:46:58,708
সাইমন আবার কোথায় গেল?

620
00:47:00,958 --> 00:47:05,541
<i>♪ তুমি সর্বদাই নাও ♪</i>

621
00:47:06,625 --> 00:47:10,208
<i>♪ যেটাকে তুমি ভালোবাসো ♪</i>

622
00:47:11,375 --> 00:47:14,166
<i>♪ যাকে কখনোই দুঃখ দেয়া উচিৎ নয়... ♪</i>

623
00:47:27,708 --> 00:47:30,208
সাইমন, চলে আয়!

624
00:47:30,291 --> 00:47:32,416
- চলে আয়!
- পালা! পালা!

625
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
আয়! চলে আয়!

626
00:47:34,833 --> 00:47:36,916
- চলে আয়!
- স্যাম! চলে আসো! দৌড়াও!

627
00:47:40,250 --> 00:47:41,833
<i>♪ তুমি সর্বদা... ♪</i>

628
00:47:41,916 --> 00:47:44,541
কিছুই বুঝে আসছে না।
এটা... এটা কিভাবে সম্ভব?

629
00:47:44,625 --> 00:47:47,000
- গুলিও তাকে থামাতে পারলনা।
- সঠিক ধরেছো

630
00:47:47,083 --> 00:47:50,291
- এইটা কি ছিল?
- আমার কি জানার কথা? সে...

631
00:47:50,375 --> 00:47:53,625
সে আকর্ষণীয় ছিল!
বুঝতে পারছি না!
শালীকে দেখে স্বাভাবিক মনে হয়েছিল!

632
00:47:53,708 --> 00:47:55,166
তোকে বলতে খারাপ লাগছে..

633
00:47:55,250 --> 00:47:57,791
কিন্তু স্বাভাবিক মাগীদের 
শরীর থেকে কালো রক্ত বের হয় না।

634
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
যাইহোক, সে খুব আকর্ষণীয় 
আর স্বাভাবিক দেখতে ছিল

635
00:47:59,958 --> 00:48:02,625
আমাকে আক্রমণ করা পর্যন্ত!
তাও বালের রেজর ব্লেইড দিয়ে।

636
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
দাঁড়াও! কি বললা... রেজর?

637
00:48:07,041 --> 00:48:12,375
হ্যাঁ, আগেকার দিনে মানুষ শেইভ করত যে ওগুলা।
কিন্তু এটা, আমার মনে হচ্ছে, কেটে ফেলেছে তার...

638
00:48:12,458 --> 00:48:15,416
কবজি! সে তার কবজি কেটে ফেলেছে।

639
00:48:17,750 --> 00:48:19,458
সে কি কিছু গাইছিল?

640
00:48:19,541 --> 00:48:22,458
সে কোন গান গাইছিল, অনেকটা পুরানো দিনের...
পুরানো আমলের গানের মতো?

641
00:48:22,541 --> 00:48:26,041
খাইছে! কিরে ব্যাটা?
তুই এতকিছু জানলি কিভাবে?

642
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
এইটা রুবি লেইন!

643
00:48:34,208 --> 00:48:36,916
<i>♪ তুমি সর্বদা দূঃখ... ♪</i>

644
00:48:37,000 --> 00:48:39,291
- মেয়েটা, যে তোমাকে আক্রমণ করেছিল।
- খাইছে আমারে!

645
00:48:39,375 --> 00:48:42,000
তার বয়ফ্রেন্ড কে খুন করার সময় এই গানটা গাচ্ছিল..

646
00:48:42,083 --> 00:48:45,458
তারপর বন্ধুদেরকে খুন করে। এরপর
নিজের কবজি কেটে সে আত্মহত্যা করে।

647
00:48:45,541 --> 00:48:48,333
বলিস কি! এই খবর আমি মিস করলাম কিভাবে?

648
00:48:48,416 --> 00:48:50,458
কারন এই ঘটনা ৩০ বছর আগের।

649
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
১৯৬৫

650
00:49:00,375 --> 00:49:03,458
শ্যাডিসাইডের খুনিদের মধ্যে এই রুবি 
একজন, ঠিক স্কাল মাস্কের মতো।

651
00:49:03,958 --> 00:49:06,791
রায়ান? না!

652
00:49:07,291 --> 00:49:09,125
হ্যাঁ, রায়ান টোরেস।

653
00:49:09,208 --> 00:49:11,208
দেখো, ১৯৭৮

654
00:49:11,291 --> 00:49:13,208
ষোল বছর আগে

655
00:49:14,958 --> 00:49:17,916
- "মুখোশ পরিহিত এক পাগলাচোদা 
বাচ্চাদের খুন করে..."
- নাইটউইং ক্যাম্প এ!

656
00:49:18,625 --> 00:49:20,458
হ্যাঁ, আমার খালা ওখানে ছিল।

657
00:49:20,541 --> 00:49:22,458
এই ঘটনা আমার পরিবারকে 
প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে..

658
00:49:22,541 --> 00:49:24,041
১৯৫০

659
00:49:24,125 --> 00:49:25,708
হ্যারি রোকার,

660
00:49:25,791 --> 00:49:28,625
স্থানীয় দুধওয়ালা, বেশ কয়েকজন
গৃহবধু কে, কেটে খুন করে।

661
00:49:28,708 --> 00:49:31,291
১৯৩৫, হামটি ডামটি খুনি!

662
00:49:32,416 --> 00:49:34,875
১৯২২, বিলি বার্কার।

663
00:49:35,458 --> 00:49:39,000
১৯০৪, গ্রিফটার খুন করে মেয়েদের, 
এবং এভাবে চলতেই থাকে...

664
00:49:39,083 --> 00:49:42,916
এসব শ্যাডিসাইডে অনেকদিন ধরেই ঘটছে।
স্বাভাবিক মানুষ মাথা খারাপ হয়ে যায়..

665
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
খাইছে!

666
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
এই লোকটাকে দেখো..

667
00:49:50,500 --> 00:49:52,208
সে একজন যাজক ছিল, 
নাম সাইরাস মিলার।

668
00:49:52,291 --> 00:49:55,000
১৬৬৬, যতদূর জানা যায় সেই প্রথম খুনী।

669
00:49:55,583 --> 00:49:58,083
সে, উম... বাচ্চাদের খুন করে 
তাদের চোখ তুলে ফেলত।

670
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
স্যাম?

671
00:50:15,125 --> 00:50:17,708
আমি..এটা তোমার জন্য এনেছি...

672
00:50:21,916 --> 00:50:24,166
- আমার সবচে পছন্দের সোয়েটার...
- হ্যাঁ, আমি জানি..

673
00:50:24,750 --> 00:50:26,708
এটাতে রক্ত লাগালে, মাইর খাবা আমার হাতে...

674
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
কি ঘটছে এসব আমাদের সাথে?

675
00:50:32,333 --> 00:50:34,583
কিছু মানুষ আমাদের মেরে ফেলতে চাচ্ছে...

676
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
মরা মানুষ...
যদি তুমি আমার পন্ডিত ভাইয়ের কথা বিশ্বাস করো...

677
00:50:40,916 --> 00:50:42,125
আমি এটার কথা বলছিনা..

678
00:50:42,958 --> 00:50:44,125
হ্যাঁ, আমি জানি..

679
00:50:45,375 --> 00:50:49,250
দেখো তুমি নিজেকে বদলে ফেললেও
আমি তোমার কথা মনে রাখি।

680
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
কিন্তু এটা...

681
00:50:51,916 --> 00:50:54,083
এটা এখন কঠিন আমার জন্য..

682
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
তুমি জানো, আমাদের 
মতো হও...অথবা...

683
00:51:01,083 --> 00:51:04,208
- তুমি কি আমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছ?
- না।

684
00:51:08,625 --> 00:51:11,958
ঠিক আছে, আগে যা বলতাম 
এখন আর তা বলবনা।

685
00:51:12,041 --> 00:51:13,083
বলো..

686
00:51:17,458 --> 00:51:19,750
সম্ভবত তুমি...তুমিই সঠিক।

687
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
সম্ভবত এটা আর জোড়া লাগবে না..

688
00:51:22,791 --> 00:51:26,125
মানে, আমরা এখানে আছি...
একটা রাতের জন্য আমরা এক হয়েছি...

689
00:51:26,208 --> 00:51:28,458
মরা গুলো আমাদের খুন করতে চেষ্টা করছে।

690
00:51:28,541 --> 00:51:30,333
<i>এটা যে হঠাৎ করে হচ্ছে এমন না </i>

691
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
এইযে সারাহ ফিয়ার..

692
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
সে শ্যাডিসাইডার দের কে 
খুনিতে পরিনত করছে।

693
00:51:36,083 --> 00:51:37,583
তুই কি আসলেই এটা বিশ্বাস করিস?

694
00:51:38,583 --> 00:51:41,083
এই ডাইনির বালছাল আসলে 
কেউই বিশ্বাস করেনা...

695
00:51:41,166 --> 00:51:44,291
নাহ! এগুলা দিয়ে শুধু 
বাচ্চাদের ভয় দেখায়।

696
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
না, না, আমার কথাটা শোন।

697
00:51:45,833 --> 00:51:50,083
১৬৬৬ সালে সারাহ ফিয়ারকে ফাঁসি দেয়া 
হয়, ডাইনিবিদ্যা শেখার জন্য। সত্য ঘটনা।

698
00:51:50,583 --> 00:51:53,333
কিন্তু সে মারা যাওয়ার পর থেকেই
মানুষকে সম্মোহিত করতে লাগল

699
00:51:53,416 --> 00:51:55,958
তাদেরকে খুনি তে পরিনত কর‍ত,
এই শহরের উপর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।

700
00:51:56,041 --> 00:51:59,000
- এটা একটা বাচ্চাদের ছড়ার মতো...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

701
00:51:59,083 --> 00:52:03,083
"শেষ নিশ্বাস ত্যাগের পূর্বেই ডাইনিটা
পেয়ে গেল মৃত্যকে ফাঁকি দেয়ার পথটা"

702
00:52:04,125 --> 00:52:06,833
"কাটার মাধ্যমে তার অভিশপ্ত হাত

703
00:52:06,916 --> 00:52:09,916
সে আঁকড়ে রাখে আমাদের ভূমি দিনরাত"

704
00:52:10,708 --> 00:52:14,666
"সে উঠে আসে কবরের গভীর থেকে

705
00:52:15,458 --> 00:52:18,875
দুষ্ট দাস বানিয়ে ফেলে ভালো মানুষকে"

706
00:52:18,958 --> 00:52:20,500
ঠিক, এটাই।

707
00:52:20,583 --> 00:52:24,166
দেখছনা আমাদের সাথে কি 
ঘটছে? এগুলা সব প্রমাণ।

708
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
শ্যাডিসাইড কেবল কিছু 
পাগলাচোদার জন্য 
উর্বর ভূমি নয়...

709
00:52:26,833 --> 00:52:29,666
এই সকল খুনাখুনির সাথে 
সারাহ ফিয়ারের সংযোগ আছে।

710
00:52:29,750 --> 00:52:31,250
ডাইনির অভিশাপটা সত্য।

711
00:52:31,333 --> 00:52:34,541
ঠিক আছে. এমনও তো হতে পারে 
এই ডাইনিটা সবাইকে জাদু করছে

712
00:52:34,625 --> 00:52:36,875
কোন এক ধরনের 
অরাজকতা সৃষ্টি করতে?

713
00:52:36,958 --> 00:52:40,416
এগুলো ঠিক শপিংমল এর 
খুনের মতো না। আমাদের সাথে 
অন্যরকম কিছু জিনিস ঘটছে।

714
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
অন্যরকম তবে আরো খারাপ।

715
00:52:41,833 --> 00:52:46,125
ওকে, আমাদের কাছে সে দুইজন 
খুনি পাঠিয়েছে এবং দুইটাই মরা।

716
00:52:46,708 --> 00:52:48,333
আমাদের প্রতি তার এতো কিসের রাগ?

717
00:52:48,416 --> 00:52:49,416
আমি দেখেছি সারাহ ফিয়ার কে।

718
00:52:51,833 --> 00:52:53,166
গতরাতে, ঠিক জানিনা...

719
00:52:54,250 --> 00:52:57,166
ঠিক জানিনা, মনেহলো..
সে আমার মাথায় চলে এলো...

720
00:52:59,250 --> 00:53:00,291
এটা ছিল...

721
00:53:00,791 --> 00:53:01,875
এটা সেই ছিল...

722
00:53:03,958 --> 00:53:05,416
আমি ডাইনিটাকেই দেখেছি...

723
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
তুই এখনো এটা পড়ে আছিস? 
বিশ্বাস করতে পারছি না..

724
00:53:14,000 --> 00:53:15,208
আর কিছু পাইলি না?...

725
00:53:15,291 --> 00:53:17,051
যেখানে আমরা এক 
জঙ্গলের মাঝখানে এখন

726
00:53:17,083 --> 00:53:18,791
আর মরে যাওয়া পাগলাচোদারা 
আমাদের তাড়া করছে

727
00:53:38,625 --> 00:53:40,666
ওকে, আমি এখানে 
গাড়ি থেকে বের হই...

728
00:53:41,583 --> 00:53:42,625
এখানে..

729
00:53:44,958 --> 00:53:46,500
হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম...

730
00:53:47,041 --> 00:53:48,916
আর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল..

731
00:53:49,791 --> 00:53:50,958
এবং তখন..

732
00:53:51,041 --> 00:53:53,000
কিছু একটা অনুভব করি...

733
00:53:59,666 --> 00:54:00,833
শিকল?

734
00:54:04,541 --> 00:54:06,666
হ্যাঁ, শুধু শিকল না আরো কিছু...

735
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
- খাইছে আমারে!
- ও মোর খোদা!

736
00:54:11,125 --> 00:54:13,291
- কিভাবে সম্ভব?
- ওহ!

737
00:54:19,041 --> 00:54:21,208
সারাহ ফিয়ার! এটাই!

738
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
এটাই তার কবর!

739
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
ওহ না! না! না!

740
00:54:25,833 --> 00:54:28,541
খারাপ হলো এটা! 
খুব খারাপ হলো!

741
00:54:28,625 --> 00:54:31,208
বোঝাই যাচ্ছে ডাইনিটা কেন 
আমার প্রতি রেগে আছে!
আমার সাথে হলে আমিও রাগ করতাম।

742
00:54:31,291 --> 00:54:32,541
স্যাম তার কবরকে নাড়াচড়া করেছে..

743
00:54:34,291 --> 00:54:36,791
তাই, সে তার খুনি বাহিনীকে 
আমাদের পেছনে লেলিয়ে দিয়েছে..

744
00:54:37,583 --> 00:54:38,583
বাহিনী?

745
00:54:39,750 --> 00:54:43,000
মানে, তোমার ওয়ালে টাঙ্গানো 
সব ক্ষেপাটে জন্তু গুলা 
আমাদের মারতে আসবে?

746
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
শুনতে পেলে এটা?

747
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

748
00:54:51,041 --> 00:54:54,583
সে ক্ষেপেছে কারন তার কবরকে আমরা
জগাখিচুরি বানিয়ে ফেলেছি, ঠিক?

749
00:54:54,666 --> 00:54:56,375
হ্যাঁ, তো?

750
00:54:56,458 --> 00:54:59,416
চল তাহলে আবার এটাকে 
স্বাভাবিক বানিয়ে ফেলি।

751
00:54:59,500 --> 00:55:02,875
হাড্ডিগুলা জায়গামতো রেখে, 
আবার কবর দিয়ে দিই এগুলা।

752
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
না এটা একটা বোকামি হবে।

753
00:55:04,666 --> 00:55:05,708
এটা অসাধারণ হবে!

754
00:55:06,541 --> 00:55:08,125
ঠিক! যেমন... যেমন <i>পল্টারজেইস্ট!</i>
(পল্টারজেইস্ট হল এমন ভূত 
যেগুলা নানান উপদ্রব করে)

755
00:55:10,791 --> 00:55:13,125
যাইহোক!
তাড়াতাড়ি করতে হবে যাতে 
এখান থেকে ভাগতে পারি

756
00:55:23,083 --> 00:55:24,166
ঠিক আছে!

757
00:55:24,250 --> 00:55:26,833
ডিনা! ডিনা!
এর হাড্ডিগুলা মুড়ে দেয়ার 
জন্য কিছু একটা বের কর।

758
00:55:45,833 --> 00:55:47,625
<i>তুমি! এটা তুমি!</i>

759
00:55:47,708 --> 00:55:49,291
<i>এটা তুমি!</i>

760
00:55:51,666 --> 00:55:52,791
তোমার নাক...

761
00:55:57,125 --> 00:55:58,333
বন্ধুরা?

762
00:56:01,708 --> 00:56:03,375
আমার মনেহয় এই জঙ্গলে 
কিছু একটা আছে!

763
00:56:11,708 --> 00:56:13,041
<i>এটা তুমি!</i>

764
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
<i>এটা তুমি!</i>

765
00:56:16,250 --> 00:56:17,791
আমাদের দ্রুত করতে হবে!

766
00:56:17,875 --> 00:56:19,500
ঐযে, ওখানে।

767
00:56:19,583 --> 00:56:20,916
আমরা দুঃখিত!

768
00:56:21,541 --> 00:56:22,583
কাজ করেছে এটা?

769
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
এটা কাজ করেছে?

770
00:56:40,041 --> 00:56:42,666
- না!
<i>- এটা তুমি!</i>

771
00:56:42,750 --> 00:56:45,041
চলো, দৌড়াও!

772
00:56:46,833 --> 00:56:48,666
পালাও! পালাও!

773
00:56:48,750 --> 00:56:51,000
যাও! চলো, যাও!

774
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
স্টার্ট দাও! চলো!

775
00:56:58,625 --> 00:57:01,500
- এটা নাইটউইং ক্যাম্পের খুনীটা!
- দেখতে মূর্তির মতো!

776
00:57:01,583 --> 00:57:04,625
হ্যাঁ, কারন সম্ভবত এটা কোন মুভি না, ওকে?

777
00:57:04,708 --> 00:57:07,125
মরার হাড্ডি জায়গামতো রাখা সহজ না!

778
00:57:07,208 --> 00:57:10,916
- এটা কাজ করার কথা ছিল! 
সবসময় এভাবেই কাজ হয়!
- সম্ভবত তার মিসিং হাতটা নিয়ে সমস্যা!

779
00:57:11,000 --> 00:57:13,666
এতো দেখার টাইম আছে? 
কোন ব্যাপার না।
হেই, আমি কিভাবে এখনো বেঁচে আছি?

780
00:57:13,750 --> 00:57:15,666
আমরা! কিভাবে <i>আমরা </i>বেঁচে আছি!

781
00:57:15,750 --> 00:57:18,041
আমি তোর কথা ভাবছি, ডাইনি গবেষক!

782
00:57:18,125 --> 00:57:20,750
- আমি... আমি ঠিক জানিনা!
- তারা আমাদের জন্য আসেনি!

783
00:57:22,750 --> 00:57:25,541
- তারা আমার জন্য আসছে!
- কি?

784
00:57:25,625 --> 00:57:28,166
- আমি তাকে আবারো দেখেছি...
<i>- এটা তুমি </i>

785
00:57:28,250 --> 00:57:31,666
ডাইনিটাকে! সে... আমি 
তার কবরকে উলটপালট করেছি।

786
00:57:32,750 --> 00:57:34,833
- <i>এটা তুমি </i>
- সে আমাকে চায়

787
00:57:36,041 --> 00:57:39,541
ঠিক! ঠিক!
খুনিটা ঠিক আমার পাশ দিয়ে গেছে।

788
00:57:39,625 --> 00:57:43,541
লাফ দিয়ে তার পথ থেকে সরে 
দাঁড়ালাম, মনেহল সে আমাকে 
দেখেইনি। এটা তার জন্যই এসেছিল।

789
00:57:44,208 --> 00:57:47,250
শোন সবাই! এটা কিভাবে হয়?! 
রুবি সাইমন কে আক্রমণ করেছিল।

790
00:57:47,333 --> 00:57:50,916
মরা খুলির মুখোশ পরা টা আমাদের 
বাড়িতে এসেছিল। আর তোদের বাড়িতে 
যখন তোরা বাচ্চা দেখাশোনা করছিলি।

791
00:57:53,458 --> 00:57:55,166
না, সে আসেনি!

792
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
মরা খুলির মুখোশ পরা
হারামজাদা
আমাদের কাছে আসেনা।

793
00:57:57,333 --> 00:58:00,250
সে এটার কাছে আসে! 
স্যামের রক্ত!

794
00:58:00,833 --> 00:58:02,541
- কি বাল বল...
- ওহ!

795
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
হ্যাঁ! দূর্ঘটনার পরে যখন 
স্যাম রক্তবমি করেছিল।

796
00:58:06,125 --> 00:58:07,666
এটা <i>Jaw's <\i> রে ভাই।
<i>(Jaw's একটা মুভি। মরা খুলি 
যখন কেইটের বাসায় এসেছিল তখন 
সাইমন টিভিতে এটা দেখছিল) <\i>

797
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
হাঙর যেমন রক্তের নেশায় ছুটে আসে!

798
00:58:09,166 --> 00:58:11,833
কেইটের কথাই ঠিক!
মরার খুলির মুখোশ পরা টাকে 
যখন আমাদের বাড়িতে পেলাম

799
00:58:11,916 --> 00:58:15,458
সে আমার শার্টের গন্ধ শুঁকছিল আর, 
এমন অদ্ভুত আচরণ করছিল যেমন, 
পার্ভাট গুলা করে পেন্টি শপে গেলে।

800
00:58:15,541 --> 00:58:17,625
হ্যাঁ, কিন্তু সে তো আমাদের 
বাড়িতেও এসেছিল!

801
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
ডিনা....

802
00:58:23,541 --> 00:58:26,958
স্যাম সারাহ ফিয়ারের হাড্ডিতে রক্ত মাখিয়েছে,
তাই সে আরো বেশি করে এখন স্যামের রক্ত চায় !

803
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
ওকে, কিন্তু Jaws এর সাথে 
এগুলার কি সম্পর্ক?

804
00:58:29,083 --> 00:58:31,666
তারা নিশ্চই স্কিনি ডিপার কে কোন 
টোপ হিসেবে ব্যবহার করেনি। 
<i>(স্কিনি ডিপার- একধরনের মাছের টোপ) <\i>

805
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
সে কোন টোপ না!

806
00:58:32,833 --> 00:58:35,041
হ্যাঁ, সে টোপ!

807
00:58:35,875 --> 00:58:38,583
সত্যি কথা বলতে, আমাদের 
ধারণা যদি ঠিক হয়, আর 
এইগুলা স্যামকে মারতে আসে...

808
00:58:40,041 --> 00:58:42,125
তাহলে এই হারামজাদারা যা
চায়, চলো তাদের সেটা দিই।

809
00:59:53,458 --> 00:59:55,541
ঠিক আছে, তবে আগে আমাদের 
সব পরিস্কার করতে হবে।

810
00:59:56,291 --> 00:59:58,041
স্যামের রক্ত আর 
কাপড়চোপড়ে থাকা যাবেনা।

811
00:59:58,125 --> 01:00:00,458
যাক, আমার তো এবিষয়ে 
তেমন কিছু করার নেই।

812
01:00:02,916 --> 01:00:05,958
ডিনা, তোমাকেও পুরোপুরি পরিস্কার হতে হবে!
এক ফোঁটাও থাকতে পারবে না, ঠিক আছে?

813
01:00:06,041 --> 01:00:07,875


814
01:00:08,791 --> 01:00:09,791
হেই, দাঁড়াও!

815
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
আমি এটা নিজে নিজে করতে পারব না।

816
01:00:20,750 --> 01:00:26,125
উপরে, উপরে, নিচে, নিচে।
বামে, ডানে, বামে, ডানে, 
দুই, এক,  শুরু!

817
01:00:33,750 --> 01:00:35,791
হায় খোদা! তোমার 
কাঁধের কি অবস্থা!

818
01:00:36,541 --> 01:00:37,541
ব্যাপার না!

819
01:00:38,416 --> 01:00:39,458
নাহ, ঠিক আছে

820
01:00:40,500 --> 01:00:43,125
তবুও, এটা ঢেকে ফেলা উচিৎ।

821
01:01:29,875 --> 01:01:32,041
তোমার কি সত্যিই মনেহয় 
এটা কাজ করবে?

822
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
আমি তাই মনেকরি।

823
01:01:40,458 --> 01:01:41,458
যশ...

824
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
একটু সাহায্য করো?

825
01:02:07,750 --> 01:02:09,166
এই সবই আমার দোষ!

826
01:02:09,666 --> 01:02:10,791
আমি দুঃখিত।

827
01:02:11,541 --> 01:02:13,208
আমি যখন সানিভেইলে চলে গেলাম..

828
01:02:13,875 --> 01:02:15,333
তোমার সাথে দূরত্ব বাড়তে লাগলো

829
01:02:18,375 --> 01:02:19,583
কারন তুমি, অনেকটা....

830
01:02:21,541 --> 01:02:22,708
বারবার মনে হত...

831
01:02:24,000 --> 01:02:26,250
আমি বিষয়টা নিয়ে ভীত ছিলাম...

832
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
আমাদের বিষয়টা..

833
01:02:32,208 --> 01:02:33,208
আমাকে নিয়ে...

834
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
আর আজ রাতে, প্রথমবারের মতো..

835
01:02:36,375 --> 01:02:38,833
নিজেকে আসল চেহারায় মনে হচ্ছে

836
01:02:39,791 --> 01:02:40,916
কয়েক বছরের মধ্যে..

837
01:02:42,125 --> 01:02:43,208
অনেকদিন হয়ে গেল..

838
01:02:44,791 --> 01:02:47,291
আমি ভুলেই গেছি... এটার অনুভূতি..

839
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
তোমার কারনে আমি আবার...

840
01:02:58,916 --> 01:02:59,916
এটা নিজের মতো 
অনুভব করতে পারছি।

841
01:03:15,791 --> 01:03:18,333


842
01:03:21,208 --> 01:03:24,875
দেখো, পিঠটা যাতে ভালোমতো পরিস্কার হয়।

843
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
হ্যাঁ

844
01:03:26,625 --> 01:03:29,916
- আমার দিকে তাকাতে হবে তোমার

845
01:03:32,708 --> 01:03:35,166


846
01:03:38,833 --> 01:03:40,791


847
01:03:44,791 --> 01:03:46,500


848
01:03:49,250 --> 01:03:52,125


849
01:03:52,208 --> 01:03:53,625
পরিস্কার আছে, কোন সমস্যা নেই

850
01:03:55,000 --> 01:03:58,125


851
01:04:00,125 --> 01:04:01,125
যদি...

852
01:04:01,208 --> 01:04:04,625


853
01:04:04,708 --> 01:04:06,208
যদি এগুলা আজ রাতে আমাদের জন্য আসে?

854
01:04:06,708 --> 01:04:09,958


855
01:04:12,208 --> 01:04:15,208


856
01:04:19,083 --> 01:04:20,791


857
01:04:24,916 --> 01:04:26,666


858
01:04:29,250 --> 01:04:31,750


859
01:04:41,458 --> 01:04:43,875


860
01:04:45,375 --> 01:04:46,375
শুনতে পেলে?

861
01:04:54,291 --> 01:04:55,708
কেমনে!

862
01:04:55,791 --> 01:04:56,791
শান্ত হ!

863
01:04:56,833 --> 01:04:58,375
এটা কেবল চুমু ছিল, আর কিছু না।
<i>(১ম বেইজঃ সেক্স এর চারটা ধাপ আছে তার প্রথমটা হল কিস) <\>

864
01:05:01,041 --> 01:05:03,083
আরে, আরে, আরে, আরে, আরে

865
01:05:03,166 --> 01:05:06,583
তোমরা কি... সবাই লাগানো 
শুরু করে দিয়েছিলে?

866
01:05:12,000 --> 01:05:13,041
আমিও!

867
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
তৈরি?

868
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
সাধারণ একটা ফাঁদ এটা!

869
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
আমরা টোপ টা জায়গামতো রাখব

870
01:05:26,541 --> 01:05:29,375


871
01:05:29,458 --> 01:05:30,916
খুনি রক্তের গন্ধ পেয়ে আসবে..

872
01:05:32,375 --> 01:05:33,375
তারপর...

873
01:05:34,291 --> 01:05:37,166
মারা খাবে, মাদারচোদ!

874
01:05:42,666 --> 01:05:44,166
প্রস্তুত এটা করার জন্য?

875
01:05:46,750 --> 01:05:48,250
ঐপাশে দেখা হচ্ছে..

876
01:06:40,458 --> 01:06:46,916


877
01:06:47,875 --> 01:06:51,625


878
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
বন্ধুরা! সে এসে গেছে! 
আমি দেখেছি তাকে!

879
01:06:55,916 --> 01:07:00,000
সে...
দেখতে খুব সেক্সি যদিও মাথা খারাপ!

880
01:07:00,083 --> 01:07:02,416
এটা করছে সে!
রক্তের ধারা টা ধরে এগিয়ে আসছে!

881
01:07:02,500 --> 01:07:05,166
কাজ হচ্ছে..
ঘড়ির কাঁটার তিন এর দিকে, 
মরার খুলি...

882
01:07:10,541 --> 01:07:14,500


883
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
রুবি

884
01:07:15,583 --> 01:07:17,250


885
01:07:18,125 --> 01:07:21,000


886
01:07:21,083 --> 01:07:22,458
মারাত্মক পাগলামি হচ্ছে এটা..

887
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
এটায় কাজ না হলে, 
তোকে মেরেই ফেলব

888
01:07:34,958 --> 01:07:36,500
সবগুলাই এসে গেছে

889
01:07:44,083 --> 01:07:46,416


890
01:08:07,625 --> 01:08:09,083
শুরু করো, শুরু করো!

891
01:08:48,166 --> 01:08:49,958
এখন আয় তো দেখি, খাঃ পোঃ রা।

892
01:08:56,375 --> 01:08:57,458
ওহ!

893
01:09:10,583 --> 01:09:11,583
বন্ধুরা?

894
01:09:16,125 --> 01:09:17,208
খাইছে!

895
01:09:17,291 --> 01:09:18,708
পালা! পালা!

896
01:09:18,791 --> 01:09:19,791
যা! যা!

897
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
সাহায্য কর!

898
01:09:33,083 --> 01:09:35,208
- তারা আসছে!
- তারা আসতেই থাকবে!

899
01:09:35,291 --> 01:09:36,291
আমরা শেষ!

900
01:09:36,333 --> 01:09:38,375
না! না! আমরা শেষ না!

901
01:09:39,291 --> 01:09:42,125
স্যাম শেষ! এগুলো তার জন্য আসছে।

902
01:09:42,208 --> 01:09:44,833
আমরা যদি স্যামকে বাইরে রেখে আসি
এই সমস্যার এখানেই ইতি ঘটবে।

903
01:09:44,916 --> 01:09:46,958
- তুই একটা পিশাচ!
- আমি যুক্তির কথা বলছি!

904
01:09:47,041 --> 01:09:48,583
আমরা আর পালিয়ে বেড়াতে পারবনা..

905
01:09:48,666 --> 01:09:50,500
এগুলো গুলি খেয়ে মরেনি, মানলাম।

906
01:09:50,583 --> 01:09:51,958
তারা অনেক শক্তিশালী, গুলির তুলনায়

907
01:09:52,041 --> 01:09:55,750
কিন্তু আগুন ধরে বিস্ফোরণ 
ঘটল, তাও মরেনি!

908
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
তুই স্যামকে মেরে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছিস।

909
01:09:57,416 --> 01:09:59,791
আমার মনে হয়, 
কেইট ঠিক এভাবে বলেনি..

910
01:09:59,875 --> 01:10:01,041
বাহ! তুই এখন কেইটের পক্ষ নিচ্ছিস?

911
01:10:01,125 --> 01:10:04,208
তুই এখন স্যামকে বাঁচাতে আমাদের 
সবাইকে মেরে ফেলবি, এদিকে দেখ..

912
01:10:04,291 --> 01:10:05,541
এইযে, এই সব গুলো..

913
01:10:05,625 --> 01:10:07,875
মরেছে, মরেছে, মরেছে!

914
01:10:09,083 --> 01:10:10,125
এটাই সমাধান..

915
01:10:10,625 --> 01:10:12,375
একমাত্র সমাধান..

916
01:10:17,416 --> 01:10:18,458
স্যামকে যেতে হবে..

917
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

918
01:10:26,750 --> 01:10:28,666
কেইট এর কথাই ঠিক

919
01:10:29,791 --> 01:10:31,625
আমি চাইনা আমার জন্য 
তোমরা সবাই মারা যাও

920
01:10:35,083 --> 01:10:36,083
আমি যাচ্ছি

921
01:10:38,958 --> 01:10:39,875
এইসব শেষ করতে..

922
01:10:39,958 --> 01:10:41,208
না, তুমি যাবেনা।

923
01:10:41,708 --> 01:10:42,750
পাগল হয়ে গেছো?

924
01:10:47,083 --> 01:10:48,208
না

925
01:10:50,416 --> 01:10:51,458
না, স্যাম

926
01:10:51,541 --> 01:10:52,708
স্যাম!

927
01:10:52,791 --> 01:10:54,000
স্যাম!

928
01:10:54,083 --> 01:10:55,791
আমাকে ছাড়! ছাড়... স্যাম!

929
01:11:15,166 --> 01:11:17,000
যেতে দে আমাকে, যেতে দে।

930
01:11:17,083 --> 01:11:19,708
ছাড়... সাহায্য কর! 
ছুটা আমাকে!

931
01:11:28,583 --> 01:11:30,083
আমরা তাকে মারা 
যেতে দিচ্ছি!

932
01:11:30,708 --> 01:11:32,000
তাকে খুন করছি!

933
01:11:32,791 --> 01:11:34,208
প্লিজ!

934
01:11:34,291 --> 01:11:35,958
এটা তোমার দোষ না!

935
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
প্লিজ!

936
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
প্লিজ!

937
01:11:56,958 --> 01:12:01,208
- আরে... কি... কি হলো এটা?
- আমরা তোমাকে একা মরতে দিচ্ছিনা।

938
01:12:01,291 --> 01:12:03,226
আরেকটা উপায় আছে।

939
01:12:03,250 --> 01:12:05,166
সি. বারম্যান।

940
01:12:05,708 --> 01:12:06,791
সেই পথ দেখাতে পারবে

941
01:12:10,041 --> 01:12:12,666
ক্যাম্প নাইটউইং! 
৭৮' সালের গ্রীষ্মকাল...

942
01:12:12,750 --> 01:12:15,083
একদল ক্যাম্প করেছিল...
তারপর হত্যাকাণ্ড ঘটে..

943
01:12:15,166 --> 01:12:17,208
সেখান থেকে এক শ্যাডিসাইডার 
বেঁচে ফিরেছিল.. সি. বারম্যান

944
01:12:17,291 --> 01:12:21,500
"ঘোরের মধ্যে থাকা মেয়েটি দাবি করেছিল
মাংসস্তুপের মধ্যে সে ডাইনিটাকে দেখেছে"

945
01:12:21,583 --> 01:12:25,291
হ্যাঁ, ঠিক তুমি যেমন দেখেছিলে..
যেহেতু সে বেঁচে ফিরেছে, 
আমি মোটামুটি নিশ্চিত...

946
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
আমার বেঁচে যাওয়ার নিশ্চই 
অন্য কোন রাস্তা আছে।

947
01:12:27,250 --> 01:12:30,416
পেয়েছি! সি. বারম্যান! 
৯০০৬ বারম্যান রোড।

948
01:12:30,500 --> 01:12:31,791
এটাই বারম্যান হবে আমার ধারনা

949
01:12:33,250 --> 01:12:35,291
উম..155-4747!

950
01:12:39,375 --> 01:12:41,916
- কেউ ফোন ধরছে না!
<i>- বারম্যানের বাসা থেকে বলছি </i>

951
01:12:42,000 --> 01:12:44,500
<i>- আমি এখন বাইরে আছি </i>
- আমার একটু সাহায্য লাগবে!

952
01:12:44,583 --> 01:12:47,375
<i>- বিপ শব্দ হবার পর 
আপনার কথা টা বলবেন</i>
- কেউ নেই ওখানে!

953
01:12:47,458 --> 01:12:50,500
হ্যালো, আমি ডিনা-জনসন। আপনি 
বোধহয় ডাইনি টাকে দেখেছিলেন?

954
01:12:53,833 --> 01:12:55,375
বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারব না!

955
01:12:55,458 --> 01:12:56,958
আপনি কিভাবে বেঁচে ফিরেছেন আমরা জানতে চাই!

956
01:12:57,041 --> 01:12:59,916
হেই শুনেন, আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে।
খুনিরা ঘুরাফেরা করছে।

957
01:13:00,000 --> 01:13:03,541
আপনি লাইনে থাকলে, 
প্লিজ ফোনটা ধরেন।
প্লিজ উত্তর দিন।

958
01:13:03,625 --> 01:13:07,083
<i>- নতুন কিছু বলতে 
চাইলে ১ চাপুন </i>
- বাল! ধুর!

959
01:13:07,666 --> 01:13:09,750
সাহায্য কর!

960
01:13:11,708 --> 01:13:13,666
- সাহায্য কর!
- সাহায্য!

961
01:13:17,250 --> 01:13:19,500
সে মারা গেছিল..

962
01:13:22,166 --> 01:13:23,166
মারা গেছিল..

963
01:13:23,958 --> 01:13:26,083
কি? না সে বেঁচে আছে।
এটাই মূল কথা।

964
01:13:26,166 --> 01:13:28,458
হ্যাঁ, সে... সে বেঁচে 
ফিরেছে, কিন্তু...

965
01:13:29,125 --> 01:13:30,458
মারা যাওয়ার পরও 
কোনভাবে বেঁচে ফিরেছে।

966
01:13:33,583 --> 01:13:35,263
"সি বারম্যান কে জঙ্গলে পাওয়া যায়"

967
01:13:35,291 --> 01:13:38,208
"তার হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে গিয়েছিল..
তখন একটা ছেলে তাকে CPR দেয়"
<i>(CPR- হাত দিয়ে বুকে বারবার চাপ দিয়ে হার্ট চালু করার চেষ্টা) <\i>

968
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
ব্যাপার টা কি তাহলে এই?

969
01:13:41,416 --> 01:13:44,500
সে কি তাহলে এভাবেই বেঁচে ফিরেছে?
হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে গেছিল।

970
01:13:44,583 --> 01:13:46,583
সে মরে যেয়ে বেঁচে ফিরেছে...

971
01:13:46,666 --> 01:13:49,666
এটা কি? ঐ ছড়াটা..
বালের ছড়াটা..

972
01:13:49,750 --> 01:13:51,916
"সে তোমাকে রক্তাক্ত করবে,
সাথে তোমার মাথাটাও যাবে!"

973
01:13:52,000 --> 01:13:54,416
- "যতক্ষণ না তুমি মরবে..."
- "সে তোমার পিছু ধাওয়া করবে"

974
01:13:54,500 --> 01:13:57,166
কেইট ঠিক এটাই বলেছিল। ওকে?

975
01:13:57,250 --> 01:13:58,791
ডাইনিটা তোমাকে মৃত দেখতে চায়।

976
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
তাই..আমরা তোমাকে মারব।

977
01:14:02,625 --> 01:14:06,541
তারপর, ঠিক সি. বারম্যান শালীটার মতো
তোমাকে বাঁচিয়ে তুলব।

978
01:14:06,625 --> 01:14:07,708
কি বলো তুমি?

979
01:14:12,083 --> 01:14:15,416
আমি রাজি, আজ রাতে আমি এমনিতেও
মারা যাচ্ছি, এভাবে নাহয় ওভাবে।

980
01:14:16,500 --> 01:14:17,916
কেবল আমাকে আবার বাঁচানোর চেষ্টা করো

981
01:14:28,291 --> 01:14:30,000
শুরু করি চলো

982
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
চলো টিমোথির মতো শুরু করা যাক!

983
01:15:37,541 --> 01:15:41,750
কয়েক মাস আগে, আমার ভাই টিমোথি
এক দুঃখজনক ঘটনার সম্মুখীন হয়।

984
01:15:41,833 --> 01:15:45,375
যেখানে সে কিছু জিনিস 
অতিমাত্রায় খেয়ে ফেলেছিল

985
01:15:45,458 --> 01:15:48,250
সে মারা গেছিল অন্তত দুই মিনিটের মতো

986
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
কিন্তু...

987
01:15:51,041 --> 01:15:52,125
আমরা তাকে ফিরিয়ে এনেছিলাম...

988
01:15:53,208 --> 01:15:54,250
কেইট!

989
01:15:55,166 --> 01:15:56,875
তোর তৈরি হওয়ার সময় হয়েছে।

990
01:16:00,833 --> 01:16:04,833
তোমার এগুলো ধারাবাহিক ভাবে খেতে হবে।
প্রথম সাড়ির গুলা খেলে তুমি কিছুটা দূর্বল হয়ে যাবে।

991
01:16:04,916 --> 01:16:07,958
তোমার মনে হবে একটা ইউনিকর্ণ
তোমাকে লাগিয়েছে।

992
01:16:08,916 --> 01:16:12,666
দ্বিতীয় সারির গুলো খেলে তোমার
শরীরের তাপমাত্রা কিছুটা কমে যাবে

993
01:16:12,750 --> 01:16:13,958
কিছুটা অসুস্থ মনে হবে

994
01:16:16,083 --> 01:16:19,458
তার পরের সারি খাওয়ার জন্য
পাঁচ মিনিট গ্যাপ দিতে হবে

995
01:16:19,541 --> 01:16:22,583
সময়টা খুব গুরুত্বপূর্ণ , বুঝেছো?
তৃতীয় সারি তোমাকে একেবারে ধ্বসিয়ে দেবে

996
01:16:22,666 --> 01:16:25,166
তাই এই পাঁচ মিনিটের কথা ভুলা যাবেনা
নইলে সব বরবাদ হয়ে যাবে।

997
01:16:26,583 --> 01:16:28,541
- এগুলো কি পরিমাণ আছে আমাদের কাছে?
- অনেক, হাজার হাজার!

998
01:16:28,625 --> 01:16:29,833
দাঁড়াও! এপি-পেনস?

999
01:16:29,916 --> 01:16:32,375
এপিনেফ্রিন, যার আরেক নাম অ্যাড্রেনালিন।

1000
01:16:32,458 --> 01:16:35,250
এটাই তাকে ফিরিয়ে আনবে।
এটাই জাদুর কাঠি!

1001
01:16:38,750 --> 01:16:40,375
স্যামের রক্ত দিয়ে সবাইকে মার্ক করে দিচ্ছি

1002
01:16:51,000 --> 01:16:53,541
মনে আছে আধ ঘন্টা আগে 
আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?

1003
01:16:54,125 --> 01:16:56,458
তোমাদের এটা না করলেও চলবে। 
চাইলে বাদ দিতে পারো।

1004
01:16:57,125 --> 01:16:59,625
মনে আছে তুমি সিদ্ধান্ত নিলে আমাদের
জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিবে?

1005
01:17:00,291 --> 01:17:01,666
আমরা একসাথে এটার সমাধান করব।

1006
01:17:04,333 --> 01:17:05,791
মরার জন্য শুভকামনা, বন্ধু!

1007
01:17:08,166 --> 01:17:09,375
আমরা পেছনের দরজা পাহারা দিচ্ছি।

1008
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
হেই!

1009
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
আমি এদিকে দৌড়ে 
তাদের দৃষ্টি সরিয়ে দেব।

1010
01:17:31,416 --> 01:17:34,250
ওকে, আমি স্টোর রুমে যাচ্ছি, তুই 
ইমার্জেন্সি বের হওয়ার রাস্তায় খেয়াল রাখ।

1011
01:17:34,333 --> 01:17:37,500
হেই! না! না! আলাদা হয়ে 
যাওয়া ভালো বুদ্ধি হবেনা

1012
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
আরে ভাই, আমার কথা শোন,
আমি জানি এসব করে আটকানো যাবেনা

1013
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
কিন্তু....আমাদের চেষ্টা করতে হবে

1014
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
কেইট,

1015
01:17:46,500 --> 01:17:47,791
তাকে দেখে কতজন ক্রাশ খায়

1016
01:17:47,875 --> 01:17:50,333
সে কাউকেই পাত্তা দেয় না

1017
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
আমি জানি

1018
01:17:53,875 --> 01:17:56,333
সে খুব ভালো আচরণ করছে কারণ 
আমরা হয়ত বেশীক্ষন আর বাঁচবো না।

1019
01:17:56,416 --> 01:17:57,541
না! শোন আমার কথা!

1020
01:17:58,958 --> 01:18:00,750
হয়ত আমরা বেশীক্ষণ বাঁচবো না। কিন্তু..

1021
01:18:00,833 --> 01:18:03,291
কেইট শুধু শুধু ভালোমানুষি 
দেখানোর মেয়ে নয়

1022
01:18:04,625 --> 01:18:07,000
সে তোর মধ্যে কিছু একটা দেখেছে

1023
01:18:09,083 --> 01:18:12,958
- তো?
- তো সেই জিনিস তুই আরো
নিজের মধ্যে ফুটিয়ে তোল

1024
01:18:13,041 --> 01:18:16,291
তুই না থাকলে আমরা 
এতদূর আসতে পারতাম না।

1025
01:18:17,500 --> 01:18:21,250
এখন ঐ পাগলাচোদাদেরকে স্যাম থেকে
দূরে সরিয়ে রাখতে হবে আমাদের।

1026
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
তাই চল...

1027
01:18:22,833 --> 01:18:24,250
...জেগে উঠ..

1028
01:18:24,833 --> 01:18:26,166
আর ঐ এক্সিট টা পাহারা দে

1029
01:18:32,791 --> 01:18:33,875
ডিনা

1030
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
ডিনা

1031
01:18:37,458 --> 01:18:39,166
কি হবে যদি আমরা কোন ভুল করে ফেলি
আর আমি মরে যাই?

1032
01:18:40,375 --> 01:18:42,750
কি হবে যদি তুমি আমাকে 
ফিরিয়ে আনতে না পারো

1033
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
আমার কথা শোন

1034
01:18:45,916 --> 01:18:47,083
তুমি যখন চলে গেলে

1035
01:18:47,166 --> 01:18:48,333
আমি সব দেখেছি

1036
01:18:48,416 --> 01:18:49,708
আমার পুরো ভবিষ্যৎ

1037
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
আমার সারা জীবন শ্যাডিসাইড এ...

1038
01:18:52,666 --> 01:18:55,000
একটা রাতের ডিউটি, তারপর দিনের...

1039
01:18:55,083 --> 01:18:57,250
লাখ লাখ খালি বিয়ারের ক্যান

1040
01:18:57,916 --> 01:18:59,125
ঠিক আমার বাবার মতো

1041
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
বের হওয়ার কোন উপায় নেই।

1042
01:19:01,958 --> 01:19:04,416
কিন্তু আজ রাতে এই জাহান্নাম থেকে

1043
01:19:05,416 --> 01:19:08,000
আমার মনে হচ্ছে তোমাকে নিয়ে 
বের হবার একটা সুযোগ আছে।

1044
01:19:08,916 --> 01:19:10,583
আর আমি.. আর তোমাকে 
হারাতে পারব না!

1045
01:19:11,583 --> 01:19:13,500
কারন তুমি, আর আমরা...

1046
01:19:13,583 --> 01:19:15,083
সবাই মিলেই এই বিপদ থেকে 
বের হয়ে আসতে হবে।

1047
01:19:16,958 --> 01:19:20,541
যখন এসব শেষ হবে, আমি 
তোমাকে নিয়ে ডেটিং এ যাবো।

1048
01:19:23,166 --> 01:19:26,666
আমরা চিজবার্গার খাবো
আর পিক্সিস এর গান শুনবো
<i>(Pixies- একটা রক ব্যান্ড)<\i>

1049
01:19:27,333 --> 01:19:32,208
আর ঘুরবো, তারপর দুজনে মিলে 
একটা সেরা রাত কাটাবো।

1050
01:19:34,291 --> 01:19:36,125
কিন্তু এখন, তোমাকে মারা যেতে হবে।

1051
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
আমার দিকে তাকাও! 
আমার দিকে তাকাও!

1052
01:19:40,625 --> 01:19:42,708
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবই

1053
01:21:31,875 --> 01:21:34,583
গিলে ফেলো, গিলে ফেলো!

1054
01:21:34,666 --> 01:21:36,500
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!

1055
01:21:41,500 --> 01:21:44,583


1056
01:21:46,166 --> 01:21:49,250


1057
01:21:50,416 --> 01:21:55,625


1058
01:21:56,958 --> 01:21:59,708


1059
01:22:12,125 --> 01:22:13,916
ওহ! সময় যাচ্ছেই না!

1060
01:22:14,000 --> 01:22:15,375
তাড়াতাড়ি!

1061
01:22:25,375 --> 01:22:26,750
আমি খুব দুঃখিত।

1062
01:22:26,833 --> 01:22:30,291
- ইটস ওকে, ঠিক আছে।
- আমি খুব দুঃখিত!

1063
01:22:33,375 --> 01:22:35,083
- দেখো
- হাহ?

1064
01:22:35,958 --> 01:22:38,666
তাকাও, পেছনে....তোমার পেছনে!

1065
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
যা! যা! যা!

1066
01:22:43,666 --> 01:22:44,583
ভাগ!

1067
01:22:44,666 --> 01:22:45,958
ওহ!

1068
01:22:51,166 --> 01:22:54,208
আমার মরতে হবে! এখুনি মরতে হবে!

1069
01:22:54,291 --> 01:22:56,541
দাঁড়াও, একটা উপায় বের করতে হবে।

1070
01:23:01,041 --> 01:23:02,041
চলো! চলো!

1071
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
না! না!

1072
01:23:48,583 --> 01:23:49,583
না!

1073
01:23:51,666 --> 01:23:52,791
না!

1074
01:23:53,291 --> 01:23:54,791
না!

1075
01:23:54,875 --> 01:23:56,041
কাজটা শেষ করো!

1076
01:23:56,125 --> 01:23:58,875
না! না!

1077
01:24:45,625 --> 01:24:49,375
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো!

1078
01:25:05,458 --> 01:25:07,375
না! না! না!

1079
01:25:16,583 --> 01:25:19,250
না! না!

1080
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
না! না!

1081
01:25:30,083 --> 01:25:32,375
ভাগ! সে আমার পেছনে আসছে!

1082
01:25:55,416 --> 01:25:56,541
মরেনা কেন, স্যাম!

1083
01:26:15,875 --> 01:26:18,000
তাড়াতাড়ি, স্যাম!

1084
01:26:29,333 --> 01:26:31,083


1085
01:26:33,666 --> 01:26:36,375
না! না!

1086
01:26:51,333 --> 01:26:52,166
স্যাম!

1087
01:27:03,875 --> 01:27:07,166
যশ, যশ! আমাকে সাহায্য কর! 
এপি-পেন গুলো নিয়ে আয়!

1088
01:27:07,250 --> 01:27:08,666
এপি-পেন গুলো আন!

1089
01:27:08,750 --> 01:27:10,666
সাহায্য কর! এপি-পেন গুলো নিয়ে আয়!

1090
01:27:11,250 --> 01:27:12,416
উঠো!

1091
01:27:15,583 --> 01:27:16,916
নিয়ে আয়, তাড়াতাড়ি!

1092
01:27:21,666 --> 01:27:23,833
স্যাম!

1093
01:27:26,375 --> 01:27:27,791
এখানে! এখানে!

1094
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
তুমি ঠিকমতো 
দিচ্ছতো?

1095
01:27:36,083 --> 01:27:38,166
আমি জানিনা! 
আমি জানিনা!

1096
01:27:41,625 --> 01:27:43,583
আমার মনে হয়না 
এটা কাজ করবে

1097
01:27:43,666 --> 01:27:46,000
কাজ করতেই হবে! 
করতেই হবে!

1098
01:27:46,708 --> 01:27:49,000
কাজ করতেই হবে! 
স্যাম?

1099
01:27:49,083 --> 01:27:51,416
স্যাম?

1100
01:27:56,791 --> 01:27:58,041
সবাই মারা গেল!

1101
01:28:00,500 --> 01:28:01,666
সাইমন...

1102
01:28:02,916 --> 01:28:04,000
কেইট...

1103
01:28:04,625 --> 01:28:06,541
না। না, স্যাম..

1104
01:28:07,083 --> 01:28:09,791
আমি তোমাকে 
যেতে দেবনা...

1105
01:28:12,208 --> 01:28:13,375
ফিরে আসো!

1106
01:28:15,000 --> 01:28:16,125
ফিরে আসো!

1107
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
ফিরে আসো, স্যাম!

1108
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
এক, দুই, তিন...

1109
01:28:21,750 --> 01:28:24,541
ফিরে আসো, স্যাম!
ফিরে আসো, 
ফিরে আসো স্যাম!

1110
01:28:24,625 --> 01:28:26,833
এক, দুই, তিন, চার...

1111
01:28:26,916 --> 01:28:30,458
এক, দুই, তিন, চার...

1112
01:28:51,583 --> 01:28:52,958
এটা শেষ!

1113
01:28:55,458 --> 01:28:56,875
শেষ হয়ে গেছে!

1114
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
ঠিক আছে সব!

1115
01:29:01,291 --> 01:29:03,583
সব শেষ! সব সমস্যা শেষ!

1116
01:29:11,875 --> 01:29:14,791
ডিনা জনসনের সাক্ষাৎকার।

1117
01:29:14,875 --> 01:29:18,083
রবিবার, ২রা অক্টোবর, ১৯৯৪

1118
01:29:18,166 --> 01:29:19,583
কি ঘটেছিলো বলবে?

1119
01:29:20,375 --> 01:29:23,083
আমরা স্যামের প্রেসক্রিপশন টা নিলাম...

1120
01:29:23,166 --> 01:29:26,541
হঠাৎ বিদ্যুৎ চলে গেল..
সব হয়ে গেল নিকষ কালো...

1121
01:29:26,625 --> 01:29:29,125
আমি কিছুই দেখতে পাইনি...

1122
01:29:29,208 --> 01:29:30,500
একটা কাউন্টার এর পেছনে 
উবু হয়ে পড়ে ছিলাম...

1123
01:29:30,583 --> 01:29:32,041
এসব শেষ হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে ছিলাম..

1124
01:29:33,083 --> 01:29:34,250
এটা কিভাবে হল?

1125
01:29:36,583 --> 01:29:38,083
কিছু ভাঙ্গা কাঁচের উপর পড়ে গিয়েছিলাম...

1126
01:29:38,166 --> 01:29:40,708
কিছু ভাঙ্গা কাঁচের উপর পড়ে গিয়েছিলাম!

1127
01:29:41,208 --> 01:29:43,541
তোমার কাঁধে ১৫ টা সেলাই দিতে হয়েছে..

1128
01:29:44,041 --> 01:29:45,125
কিছু ভাঙ্গা কাঁচের উপর পড়ে গিয়েছিলাম

1129
01:29:46,875 --> 01:29:51,333
স্যাম, তোমাকে দেখে ভূতের মত লাগছে
মনেহচ্ছে কবর থেকে উঠে এসেছো!

1130
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
শকের কারনে, মনেহয়!

1131
01:29:57,875 --> 01:29:59,958
দেখো! সত্যের বাইরে যাওয়ার সুযোগ নেই আমার।

1132
01:30:00,041 --> 01:30:02,416
- ঐ হিরুইঞ্চি গুলো...
- কেইট আর সাইমন?

1133
01:30:02,500 --> 01:30:03,833
তারা এমন না!

1134
01:30:05,333 --> 01:30:06,500
তারা আমার বন্ধু!

1135
01:30:06,583 --> 01:30:11,000
সবকিছুর জন্য তাদেরকেই দায়ী করা হবে,
আমার কাছে যদিও এটা খুব সহজ মনে হচ্ছে।

1136
01:30:11,083 --> 01:30:13,875
কিন্তু ডিপার্টমেন্ট ও এই ধারনার
পক্ষে থাকবে...

1137
01:30:13,958 --> 01:30:16,583
যদি না তোমরা আমাকে 
অন্যকিছু ভাবার মতো 
কিছু বলতে পারো।

1138
01:30:18,875 --> 01:30:21,125
আরেকটা শ্যাডিসাইড ট্র‍্যাজেডি!

1139
01:30:21,208 --> 01:30:24,500
এক সুযোগ-সুবিধা বঞ্চিত 
সম্ভাবনাময় তরুণ...

1140
01:30:26,250 --> 01:30:31,666
যে একাই বয়স পনেরো থেকে তার 
ফ্যামিলিকে চালিয়ে এসেছে...

1141
01:30:33,250 --> 01:30:37,208
তারা ড্রাগ বিক্রির সহজ 
ধান্দায় জড়িয়ে পড়ল।

1142
01:30:38,208 --> 01:30:40,125
কাহিনী আর ঘটনা 
খাপে খাপ হচ্ছে, ঠিক না?

1143
01:30:41,833 --> 01:30:44,208
সুন্দর, সন্দেহের উদ্রেক করেনা..

1144
01:30:49,166 --> 01:30:51,250
তুমি আমার সাহায্য নিতে এসেছো..

1145
01:30:51,333 --> 01:30:53,500
আমার তোমার কথা শোনা উচিৎ। দুঃখিত।

1146
01:30:54,833 --> 01:30:56,208
আমি শুনছি..

1147
01:30:56,750 --> 01:30:58,791
কিন্তু আর কিছু বলার নাই

1148
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
তুমি চাও এসবের জন্য তোমার 
বন্ধুদের অভিযুক্ত করা হোক?

1149
01:31:03,916 --> 01:31:04,958
না।

1150
01:31:06,208 --> 01:31:07,416
কিন্তু তারা তো মৃত...

1151
01:31:12,583 --> 01:31:13,583
হেই..

1152
01:31:13,625 --> 01:31:15,791
পন্ডিত! সাহায্য করবি আমাকে?

1153
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
ওহ! ওকে!

1154
01:31:18,375 --> 01:31:20,291
আমি এখানে তাই আমি খারাপ।

1155
01:31:20,791 --> 01:31:23,458
একইভাবে তাহলে তুই ও খারাপ, পিচ্চি।

1156
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
চলো যাই!

1157
01:31:50,750 --> 01:31:51,875
আমি ঋনী রইলাম তোর কাছে...

1158
01:31:54,916 --> 01:31:57,500
কোন সমস্যা হলে, কল দিও।

1159
01:32:06,958 --> 01:32:08,541
বখে যাওয়া ছেলে ফিরে এসেছে!

1160
01:32:08,625 --> 01:32:10,208
ভাই, তুমি আমার পরিবারের কেউ না।

1161
01:32:15,208 --> 01:32:16,208
স্যাম!

1162
01:32:17,500 --> 01:32:18,541
সামান্থা!

1163
01:32:22,041 --> 01:32:23,333
তো..ধারনা করছি আমি..

1164
01:32:24,625 --> 01:32:26,000
আগামীকাল দেখা পাবো?

1165
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
না

1166
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
আজ রাতেই পাবে!

1167
01:32:51,583 --> 01:32:52,708
বের হ!

1168
01:33:02,083 --> 01:33:03,803
<i>আরো কিছু মৃত্যু হল শ্যাডিসাইডে </i>

1169
01:33:03,875 --> 01:33:07,416
<i> ড্রাগ নিয়ে দ্বন্দ, সেখান থেকে 
নির্মমতা। রেখে গেল কিছু দেহাবশেষ </i>

1170
01:33:07,500 --> 01:33:08,958
<i>মেলিসা, সবশেষ কি জানা গেল? </i>

1171
01:33:09,041 --> 01:33:11,583
<i>তিনটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে 
ইস্টার্ন ইউনিয়ন মেডিকেলে...</i>

1172
01:33:11,666 --> 01:33:14,666
আমি... চেয়েছিলাম...

1173
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
চেয়েছিলাম জিনিসটা 
তোমাকে অন্য একদিন দিব।

1174
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
- কিন্তু...
- কি এটা?

1175
01:33:19,583 --> 01:33:20,750
উম...

1176
01:33:21,791 --> 01:33:23,333
- মিক্সটেপ?
- হ্যাঁ

1177
01:33:23,416 --> 01:33:25,916
কিন্তু তোমার এটা এখনই 
বাজানোর দরকার নেই।

1178
01:33:32,208 --> 01:33:33,208
আমি জানতাম।

1179
01:33:39,625 --> 01:33:44,750


1180
01:33:47,333 --> 01:33:49,708


1181
01:33:51,333 --> 01:33:55,958


1182
01:33:56,041 --> 01:33:58,166


1183
01:33:58,833 --> 01:34:00,750


1184
01:34:01,291 --> 01:34:03,458


1185
01:34:03,541 --> 01:34:05,625


1186
01:34:06,333 --> 01:34:12,458


1187
01:34:14,666 --> 01:34:16,208


1188
01:34:16,791 --> 01:34:18,791
যশ, দেখ কে এসেছে!

1189
01:34:19,291 --> 01:34:20,416
যশ!

1190
01:34:21,583 --> 01:34:23,000
কি?

1191
01:34:27,666 --> 01:34:30,125
ডিনার অর্ডার দিয়েছিলি?

1192
01:34:30,708 --> 01:34:33,250
হ্যাঁ, ব্যাপার না!
কয়টা পিজ্জাই তো!

1193
01:34:36,208 --> 01:34:38,041
আহ! ছাড়ো! ন্যাকামি করো না।

1194
01:34:48,166 --> 01:34:49,166
হ্যালো?

1195
01:34:53,375 --> 01:34:54,375
হ্যালো?

1196
01:34:55,875 --> 01:34:57,958
ওকে। শোন শালার পুত!
এখানে কল দিবিনা আর...

1197
01:34:58,041 --> 01:34:59,291
<i>তুমি বেঁচে আছো!</i>

1198
01:35:01,375 --> 01:35:02,375
কে কথা বলে?

1199
01:35:02,875 --> 01:35:05,583
- <i>স্যাম...
- আমাকে কল দিয়েছিলে </i>

1200
01:35:05,666 --> 01:35:08,708
<i>জানতে চেয়েছিলে নাইটউইং হত্যাকাণ্ড 
থেকে কিভাবে বেঁচে ফিরেছি </i>

1201
01:35:09,666 --> 01:35:11,041
সি. বারম্যান!

1202
01:35:11,125 --> 01:35:14,541
<i>তুমি কি হাড্ডিগুলো স্পর্শ করেছো?
তার চেহারা দেখেছো? </i>

1203
01:35:14,625 --> 01:35:16,666
- না, এসব শেষ! 
<i>- শেষ? </i>

1204
01:35:16,750 --> 01:35:20,583
হ্যাঁ, কিন্তু...
দ্রুত কল ব্যাক করায় ধন্যবাদ।

1205
01:35:20,666 --> 01:35:22,726
- <i>এটা শেষ না।
- স্যাম... </i>

1206
01:35:22,750 --> 01:35:24,416
<i>এটা শেষ হওয়ার নয় </i>

1207
01:35:25,166 --> 01:35:26,208
আমরা শেষ করেছি।

1208
01:35:27,041 --> 01:35:28,583
খুনি দের থামিয়ে দিয়েছি।

1209
01:35:28,666 --> 01:35:30,416
<i>কিন্তু তোমরা তাকে থামাতে পারবেনা </i>

1210
01:35:30,958 --> 01:35:32,083
<i>তোমরা পারবেনা </i>

1211
01:35:32,958 --> 01:35:34,666
<i>নিয়ম সেই বানায় </i>

1212
01:35:36,958 --> 01:35:37,958
কে?

1213
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
<i>ডাইনি টা </i>

1214
01:35:43,458 --> 01:35:45,291
<i>যত যাই হোক সে এসব করবেই </i>

1215
01:35:48,500 --> 01:35:49,916
<i>তোমাদের সামনে বিপদ </i>

1216
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
<i>তোমাদের ধরার একটা রাস্তা
সে খুঁজে বের করবেই </i>

1217
01:36:03,666 --> 01:36:05,083
<i>সে এখন তোমাকে ধরতে আসবে </i>

1218
01:36:09,958 --> 01:36:11,083
স্যাম

1219
01:36:32,291 --> 01:36:37,166


1220
01:36:38,708 --> 01:36:41,833


1221
01:36:41,916 --> 01:36:45,541


1222
01:36:45,625 --> 01:36:50,291


1223
01:36:52,125 --> 01:36:56,333


1224
01:36:56,416 --> 01:36:59,416


1225
01:37:24,000 --> 01:37:28,125


1226
01:37:33,958 --> 01:37:36,375
থামো! সরে যাও!

1227
01:37:37,291 --> 01:37:38,625
স্যাম! স্যাম!

1228
01:37:38,708 --> 01:37:40,541
থামো! থামো!

1229
01:37:43,000 --> 01:37:44,458
স্যাম!

1230
01:37:44,541 --> 01:37:45,875
কি করছো? এটা আমি!

1231
01:37:48,666 --> 01:37:49,833
এটা আমি! এটা আমি!

1232
01:38:26,666 --> 01:38:27,708
কি বাল...

1233
01:38:30,708 --> 01:38:33,000
স্যাম আর নিজের মধ্যে নেই..

1234
01:38:39,083 --> 01:38:40,625
তাকে আবার আমাদের 
ফিরিয়ে আনতে হবে।

1235
01:38:45,583 --> 01:38:47,208
আমি তোমাকে 
ফিরিয়ে আনব

1236
01:39:03,541 --> 01:39:04,708
ডাইনিটা...

1237
01:39:05,541 --> 01:39:06,666
এই শহরের অভিশাপ...

1238
01:39:07,250 --> 01:39:09,458
আমি ভেবেছিলাম এসব 
শেষ করার কোন পথ আছে...

1239
01:39:09,541 --> 01:39:11,416
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি..

1240
01:39:11,500 --> 01:39:13,125
কোন পথ নেই...

1241
01:39:14,916 --> 01:39:16,500
এটা ১২ই জুলাই

1242
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
১৯৭৮ এর গ্রীষ্মকাল

1243
01:39:20,291 --> 01:39:21,750
ক্যাম্পের প্রথম দিন

1244
01:39:23,500 --> 01:39:24,750
এক সপ্তাহ পর...

1245
01:39:26,000 --> 01:39:27,458
আমার বোন মারা গিয়েছিল...

1246
01:39:27,958 --> 01:39:32,291


1247
01:39:36,375 --> 01:39:39,500


1248
01:39:49,458 --> 01:39:51,583


1249
01:40:33,250 --> 01:40:36,250


1250
01:40:36,333 --> 01:40:38,916


1251
01:40:39,000 --> 01:40:41,041


1252
01:40:41,125 --> 01:40:43,041


1253
01:40:43,125 --> 01:40:45,833


1254
01:40:45,916 --> 01:40:48,458


1255
01:40:48,541 --> 01:40:50,333


1256
01:40:50,416 --> 01:40:53,125


1257
01:40:54,708 --> 01:40:55,958


1258
01:40:57,333 --> 01:40:58,541


1259
01:40:59,750 --> 01:41:00,916


1260
01:41:01,875 --> 01:41:02,708


1261
01:41:02,791 --> 01:41:04,875


1262
01:41:04,958 --> 01:41:06,958
<i>♪ More human than human ♪</i>

1263
01:41:07,041 --> 01:41:09,750
<i>♪ More human than human ♪</i>

1264
01:41:09,833 --> 01:41:12,083
<i>♪ More human than human ♪</i>

1265
01:41:12,166 --> 01:41:14,416
<i>♪ More human than human ♪</i>

1266
01:41:14,500 --> 01:41:17,041
<i>♪ More human than human ♪</i>

1267
01:41:39,291 --> 01:41:42,416
<i>♪ Yeah, I am the jigsaw man ♪</i>

1268
01:41:42,500 --> 01:41:45,250
<i>♪ I turn the world around
With a skeleton hand, say ♪</i>

1269
01:41:45,333 --> 01:41:47,166
<i>♪ I am electric head ♪</i>

1270
01:41:47,250 --> 01:41:49,708
<i>♪ A cannibal core
A television said, yeah ♪</i>

1271
01:41:49,791 --> 01:41:51,833
<i>♪ Do not victimize ♪</i>

1272
01:41:51,916 --> 01:41:54,500
<i>♪ Read the motherfucker
Psychoholic lies, yeah ♪</i>

1273
01:41:54,583 --> 01:41:56,708
<i>♪ Into a psychic war ♪</i>

1274
01:41:56,791 --> 01:41:59,500
<i>♪ I tear my soul apart
And I eat it some more, yeah ♪</i>

1275
01:42:01,166 --> 01:42:02,416
<i>♪ Yeah ♪</i>

1276
01:42:03,500 --> 01:42:04,625
<i>♪ Yeah ♪</i>

1277
01:42:05,875 --> 01:42:07,041
<i>♪ Yeah ♪</i>

1278
01:42:08,041 --> 01:42:08,875
<i>♪ Yeah ♪</i>

1279
01:42:08,958 --> 01:42:11,041
<i>♪ More human than human ♪</i>

1280
01:42:11,125 --> 01:42:13,541
<i>♪ More human than human ♪</i>

1281
01:42:13,625 --> 01:42:15,875
<i>♪ More human than human ♪</i>

1282
01:42:15,958 --> 01:42:18,208
<i>♪ More human than human ♪</i>

1283
01:42:18,291 --> 01:42:20,583
<i>♪ More human than human ♪</i>

1284
01:42:20,666 --> 01:42:23,125
<i>♪ More human than human ♪</i>

1285
01:42:55,333 --> 01:42:57,916
<i>♪ Yeah, I am the ripper man ♪</i>

1286
01:42:58,000 --> 01:43:00,750
<i>♪ A locomotion mind
Love American style, yeah ♪</i>

1287
01:43:00,833 --> 01:43:02,750
<i>♪ I am the nexus one ♪</i>

1288
01:43:02,833 --> 01:43:05,541
<i>♪ I want more life fucker
I ain't done, yeah ♪</i>

1289
01:43:05,625 --> 01:43:07,791
<i>♪ More human than human ♪</i>

1290
01:43:07,875 --> 01:43:10,250
<i>♪ More human than human ♪</i>

1291
01:43:10,333 --> 01:43:12,666
<i>♪ More human than human ♪</i>

1292
01:43:12,750 --> 01:43:15,041
<i>♪ More human than human ♪</i>