1
00:01:01,980 --> 00:01:04,080
¡Qué desastre!
2
00:01:10,760 --> 00:01:12,660
Krishna, Krishna.
3
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
¿Qué voy a hacer con este niño?
4
00:01:41,830 --> 00:01:42,930
¿Krishna?
5
00:01:43,020 --> 00:01:44,420
¿Sí, abuelita?
6
00:01:44,780 --> 00:01:46,380
¿De quién es este block?
7
00:01:46,620 --> 00:01:48,120
Mío, abuelita.
8
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
¿Quién ha hecho estos dibujos?
9
00:01:50,550 --> 00:01:53,050
Abuelita, ¿por qué los adultos,
algunas veces...
10
00:01:53,090 --> 00:01:54,690
...preguntan como los niños?
11
00:01:54,730 --> 00:01:57,830
Si es mi block de dibujo, entonces
por lógica, los he hecho yo.
12
00:01:57,870 --> 00:02:00,070
Los adultos hablan como niños...
13
00:02:00,310 --> 00:02:02,610
...cuando los niños
actúan como adultos.
14
00:02:03,400 --> 00:02:07,700
¿Me dices como has hecho
unos dibujos tan bonitos?
15
00:02:07,760 --> 00:02:08,960
Con esto.
16
00:02:09,030 --> 00:02:12,430
Mira, ahora mismo
hice tu retrato ¿ves?
17
00:02:15,090 --> 00:02:17,190
¡Guau! ¡Déjame ver!
18
00:02:20,900 --> 00:02:23,200
A Rohit también le gustaba dibujar.
19
00:02:23,260 --> 00:02:25,160
¿Papá también dibujaba?
20
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
Sí.
21
00:02:27,340 --> 00:02:30,040
Cuando Rohit tenía tu edad...
22
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
...y se cansaba de estudiar...
23
00:02:32,740 --> 00:02:34,640
...Él solía dibujar.
24
00:02:34,680 --> 00:02:37,080
Quiero ser como mi papá también.
25
00:02:38,630 --> 00:02:40,730
¡Tú eres como tu papá!
26
00:02:42,070 --> 00:02:44,970
Sra. Mehra, la he llamado
para decirle que...
27
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
...queremos tomar la
prueba C.I. a Krishna.
28
00:02:49,580 --> 00:02:51,480
¿La prueba de
Coeficiente Intelectual?
29
00:02:51,960 --> 00:02:53,660
¿Por qué? Padre.
30
00:02:54,120 --> 00:02:56,820
Krishna es absolutamente normal.
31
00:02:57,220 --> 00:02:58,720
No, Sra. Mehra.
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,700
Él no es normal.
33
00:03:00,780 --> 00:03:02,780
¿Qué quiere decir? Padre.
34
00:03:03,310 --> 00:03:05,010
Usted me está diciendo...
35
00:03:05,050 --> 00:03:08,950
¿...que Krishna es igual como
lo fue Rohit en su infancia?
36
00:03:09,910 --> 00:03:11,110
No, padre.
37
00:03:11,340 --> 00:03:13,640
Krishna es un niño muy brillante.
38
00:03:13,700 --> 00:03:18,100
Él siempre saca muy
buenas notas en todo.
39
00:03:18,400 --> 00:03:21,700
Él tambien hace sus
tareas sin ayuda de nadie.
40
00:03:21,820 --> 00:03:23,720
Y de otros niños también.
41
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
¿Qué?
42
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
Este es el cuaderno de un
estudiante de tercer curso.
43
00:03:34,110 --> 00:03:37,910
Mire padre, esta es
la letra de Krishna.
44
00:03:37,950 --> 00:03:41,550
Sí, Krishna ha hecho la tarea
de matemáticas de ese niño.
45
00:03:46,140 --> 00:03:48,540
¿Pero como es posible? Padre.
46
00:03:48,870 --> 00:03:50,770
Krishna todavía está
en primer curso.
47
00:03:50,870 --> 00:03:54,470
Por eso que exactamente queremos
tomar la prueba de C.I. a Krishna.
48
00:03:54,680 --> 00:03:58,280
A fin de que podemos
averiguar cuán listo es...
49
00:03:58,380 --> 00:04:03,380
...y adelantado está respecto
con los otros niños de su edad.
50
00:04:05,040 --> 00:04:07,340
¿Krishna, cómo define cantidad?
51
00:04:07,420 --> 00:04:11,720
El principio y el interés es
igual a tener importancia, señor.
52
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
¿Cuándo deja de crecer el
cerebro de una persona adulta?
53
00:04:18,550 --> 00:04:22,050
Después de 15 años de edad, padre.
54
00:04:39,680 --> 00:04:42,180
¿Qué sucedió, Sra. Mehra?
55
00:04:42,870 --> 00:04:45,170
El examen C.I. fue tan bueno.
56
00:04:45,310 --> 00:04:47,610
Krishna respondía bien
todas las preguntas.
57
00:04:49,330 --> 00:04:51,830
Por eso exactamente
es por lo que me lo llevé.
58
00:04:51,920 --> 00:04:53,220
¿Pero por qué?
59
00:04:53,700 --> 00:04:57,500
Usted debe estar orgullosa
que su nieto sea tan genial.
60
00:04:57,870 --> 00:05:00,970
Él es un genio, un niño milagro.
61
00:05:03,260 --> 00:05:07,560
Primero fue una corazonada,
pero ahora estoy seguro.
62
00:05:07,760 --> 00:05:11,160
Los poderes que Jadoo
había otorgado a Rohit...
63
00:05:11,200 --> 00:05:16,060
...han sido heredados por Krishna.
64
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
Usted verá, Sra. Mehra.
Al igual que su padre...
65
00:05:22,420 --> 00:05:25,320
...Krishna también
logrará gran éxito.
66
00:05:25,680 --> 00:05:28,380
Su nombre aparecerá en el
libro de Records Guinness.
67
00:05:28,440 --> 00:05:31,640
Y el mundo entero lo ensalzará.
68
00:05:33,500 --> 00:05:36,200
Eso es exactamente lo
que no quiero, padre.
69
00:05:37,930 --> 00:05:40,330
¿Qué ganó Rohit, después de todo?
70
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
Le dieron medallas, lo aplaudieron.
71
00:05:45,440 --> 00:05:48,740
Pero la gente sólo lo utilizó.
72
00:05:49,740 --> 00:05:52,140
Se aprovecharon de él, padre.
73
00:05:53,260 --> 00:05:54,560
Y luego...
74
00:05:57,430 --> 00:06:01,830
...perdí a mi hijo y a mi... nuera.
75
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
No quiero perder a Krishna ahora.
76
00:06:09,540 --> 00:06:11,440
No lo quiero perder.
77
00:06:11,940 --> 00:06:15,240
Puedo entender su
preocupación y sus miedos.
78
00:06:16,630 --> 00:06:19,530
Pero el destino no se puede variar.
79
00:06:20,640 --> 00:06:25,440
Y el talento es un regalo
que no puede estar escondido.
80
00:06:26,150 --> 00:06:28,450
Lo esconderé, padre.
81
00:06:30,150 --> 00:06:34,450
Llevaré a Krishna lejos.
82
00:06:35,780 --> 00:06:37,580
Muy lejos.
83
00:06:47,110 --> 00:06:55,410
KRRISH
84
00:08:25,400 --> 00:08:32,400
Krishna, Krishna.
85
00:08:35,710 --> 00:08:38,170
¡Voy, abuelita!
86
00:08:40,870 --> 00:08:43,770
Toofan, veamos quien
llega primero a casa.
87
00:10:39,900 --> 00:10:42,500
¡Oye! ¿Qué has visto?
88
00:10:42,600 --> 00:10:47,300
Como siempre, no he visto nada y
no diré una sola palabra a nadie.
89
00:10:47,370 --> 00:10:50,070
Pero como siempre,
tienes que darme algo.
90
00:10:51,850 --> 00:10:53,050
¡Toma esto!
91
00:10:53,390 --> 00:10:57,690
Escondo todos tus secretos
y mira que me das.
92
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
No surtirá efecto hoy.
93
00:11:00,280 --> 00:11:04,680
Está bien, vuelve a casa. Te daré una
Bournvita
94
00:11:04,720 --> 00:11:07,720
- Sí. ¿No quieres ser como yo?
- ¡Sí!
95
00:11:07,780 --> 00:11:10,480
Así es que ves, trae
puesto algo debajo y ven.
96
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Krishna
97
00:11:24,580 --> 00:11:26,080
¿Has llegado?
98
00:11:27,740 --> 00:11:30,040
¿Abuela, como sabes que he llegado?
99
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
¡No he hecho nada de ruido!
100
00:11:32,610 --> 00:11:36,610
- Puedo oír tus latidos.
- ¿Pero cómo, abuela?
101
00:11:37,380 --> 00:11:42,280
Tus ojos dicen que has
hecho travesura otra vez.
102
00:11:42,960 --> 00:11:47,160
¿Una travesura? ¡De
ningún modo, abuela!
103
00:11:47,960 --> 00:11:49,660
¿Ninguna travesura?
104
00:11:49,920 --> 00:11:52,620
¿Entonces por qué escondes
la cara como un ladrón?
105
00:11:52,720 --> 00:11:55,320
No la escondo, simplemente
me lavo la cara, abuelita.
106
00:11:55,340 --> 00:11:59,040
Está bien.Toma el desayuno.
107
00:12:23,420 --> 00:12:24,920
¡He llegado!
108
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
¿Qué ha pasado?
109
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
Chintu dejó caer un vaso, Abuela.
110
00:12:35,430 --> 00:12:36,930
¿Yo?
111
00:12:37,420 --> 00:12:40,220
¡Chintu! ¿Otra travesura?
112
00:12:41,390 --> 00:12:44,090
Dile la verdad a ella,
Krishna, si no.
113
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
Claro, adelante
114
00:12:47,180 --> 00:12:49,380
Le contestaré lo que me preguntó.
115
00:12:49,420 --> 00:12:52,820
Abuelita, Krishna hoy corría
más rápido que Toofan.
116
00:12:52,860 --> 00:12:55,630
¿Qué? ¿Más rápido Que Toofan?
117
00:12:55,740 --> 00:12:57,740
¿Así? ¿Qué es tan rápido?
118
00:12:57,850 --> 00:12:59,550
¿Y cómo es eso?
119
00:13:00,270 --> 00:13:00,970
¿Qué?
120
00:13:01,010 --> 00:13:04,010
Tú escalaste la montaña
más rápido que los monos.
121
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
¿Abuelita, usted sabe, esa montaña
más alta que el templo?
122
00:13:09,070 --> 00:13:12,270
Krishna saltó de ahí al río.
123
00:13:12,590 --> 00:13:15,190
¡Pensé que se moría,
pero él vino de vuelta!
124
00:13:16,180 --> 00:13:19,580
Krishna, ¿por qué haces cosas así?
125
00:13:19,980 --> 00:13:24,480
¡Te lo he prohibido una y otra vez!
¿Por qué todavía haces cosas así?
126
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
¿Qué hago abuela? ¡Dime!
127
00:13:28,390 --> 00:13:30,590
¿Cómo me deshago de la soledad?
128
00:13:31,360 --> 00:13:33,260
¿De quién me hago amigo?
129
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
Los niños de mi edad se
han ido a la ciudad...
130
00:13:36,310 --> 00:13:38,210
...para estudiar o ganarse la vida.
131
00:13:38,320 --> 00:13:40,820
Y los que están aquí no
quieren ser mis amigos.
132
00:13:41,180 --> 00:13:44,380
Dicen que... no soy como ellos.
133
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
Así es que me he hecho
amigo de animales y aves.
134
00:13:54,340 --> 00:13:57,040
Y me entretengo con la naturaleza.
135
00:13:58,550 --> 00:14:02,250
Pero aquí, aun al aire libre,
algunas veces me siento ahogado.
136
00:14:03,680 --> 00:14:07,580
Tengo ganas de salir
corriendo lejos de aquí.
137
00:14:10,880 --> 00:14:13,180
¿Me dejarás y te irás?
138
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
¡Es por tí que yo no me voy!
139
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
Si no, habría salido hace mucho tiempo.
140
00:14:35,830 --> 00:14:38,030
Krishna ha crecido, Rohit.
141
00:14:39,220 --> 00:14:44,220
No estoy segura cuánto
tiempo podré esconderlo.
142
00:14:47,360 --> 00:14:50,660
¿Dónde están Sonia Mehra y
su nieto Krishna, padre?
143
00:14:51,500 --> 00:14:56,000
Es la tercera vez en tantos años
que he venido a preguntarle.
144
00:14:56,080 --> 00:14:58,580
Y mi respuesta es la misma.
145
00:14:59,960 --> 00:15:04,160
¡No tengo idea de donde está la
Sra. Mehra realmente, no lo sé!
146
00:15:04,760 --> 00:15:08,260
¿Por qué sigue viniendo a mí una y
otra vez, y hace perder mi tiempo?
147
00:15:08,720 --> 00:15:12,220
Porque usted es el último enlace
con la familia de Rohit Mehra.
148
00:15:12,260 --> 00:15:14,660
Y usted es la última persona
que Sonia Mehra vio antes...
149
00:15:14,700 --> 00:15:16,400
...que ella desapareciera.
150
00:15:16,490 --> 00:15:20,190
Usted sí sabe dónde están,
pero miente.
151
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
¿Qué?
152
00:15:23,800 --> 00:15:25,700
Usted miente, padre.
153
00:15:26,800 --> 00:15:31,000
Cuando le pregunté si Krishna tenía
los poderes que Rohit tuvo...
154
00:15:32,020 --> 00:15:33,720
...usted dijo que no.
155
00:15:34,070 --> 00:15:38,070
Pero me enteré que el
hijo es mejor que su padre.
156
00:15:38,720 --> 00:15:43,220
Él posee todos los poderes de Rohit.
Así es que dígame, padre.
157
00:15:43,710 --> 00:15:45,810
Pagaré cualquier
precio que usted pida.
158
00:15:45,870 --> 00:15:49,570
¡Cómo se atreve usted!
¡Sr. Sinha, ésta es una escuela!
159
00:15:49,610 --> 00:15:51,810
¡No nos permitimos negocios aquí!
160
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
¡Por favor, ahora váyase!
161
00:15:55,920 --> 00:16:00,020
Usted se equivoca,
padre. Un gran error.
162
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
¡Krishna! ¡Mira!
163
00:16:15,800 --> 00:16:17,500
¡Qué volantín tan enorme!
164
00:16:17,630 --> 00:16:19,530
¿Pero dónde está el hilo?
165
00:16:19,570 --> 00:16:22,270
Se debe haber roto.
¡Vamos a recogerla!
166
00:18:25,990 --> 00:18:28,590
¡No grites! No tengas miedo.
167
00:18:31,420 --> 00:18:34,820
Cierra los ojos y
agárrate fuerte de mí.
168
00:18:53,010 --> 00:18:54,410
¡Deja de gritar!
169
00:18:56,100 --> 00:18:58,000
Si no, te dejaré caer.
170
00:18:59,060 --> 00:19:00,160
Cierra tus ojos.
171
00:19:01,700 --> 00:19:03,720
Cierra tus ojos y no los abras más.
172
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
¡Ciérralos!
173
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
¡Ciérralos!
174
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
¡El paracaídas vino por aquí!
175
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
¡Allá está!
176
00:19:30,060 --> 00:19:31,160
¿Dónde?
177
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
¡Allá arriba!
178
00:19:35,460 --> 00:19:38,160
¡Oh Dios mío! ¿Dónde esta Priya?
179
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
¡Ahí!
180
00:19:49,880 --> 00:19:52,680
Ella respira.
Ella se debió desmayar.
181
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Llevémosla de regreso al campamento.
182
00:20:01,430 --> 00:20:05,530
El paracaídas quedó a tanta altura,
y Priya estaba aquí abajo.
183
00:20:05,870 --> 00:20:09,170
¿Y ella está respirando?
¡Imagínense!
184
00:20:13,590 --> 00:20:15,990
- ¡Imagínense!
- ¡Imagina!
185
00:20:39,580 --> 00:20:40,880
¿Dónde estoy?
186
00:20:40,920 --> 00:20:42,820
Está viva y con nosotros.
187
00:20:42,950 --> 00:20:45,050
Agradece a Dios, que estás viva.
188
00:20:45,460 --> 00:20:49,360
No a Dios. Es a ese chiquillo
al que debemos agradecer.
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
¿Ese chiquillo? ¿Qué chiquillo?
190
00:20:53,240 --> 00:20:55,740
El que salvó mi vida.
191
00:20:57,390 --> 00:20:59,990
- ¿Un muchacho la salvó?
- Sí señor.
192
00:21:00,020 --> 00:21:01,620
Pero no había nadie allá.
193
00:21:01,660 --> 00:21:05,560
¡No señor! ¡Él estaba allí!
Nos caímos del árbol juntos.
194
00:21:06,370 --> 00:21:10,170
¿Juntos? Pero usted
iba en el paracaídas sola.
195
00:21:10,410 --> 00:21:13,310
¿Cómo llegó él al
árbol para rescatarla?
196
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
¿Él cayó del cielo?
197
00:21:15,180 --> 00:21:17,080
Sí señor. ¡Sí, vino desde ahí!
198
00:21:17,120 --> 00:21:20,120
Priya, confía en mí,
estabas sola. ¿verdad?
199
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
- ¡Fantasma!
- ¿Qué sucedió?
200
00:21:28,590 --> 00:21:29,690
¡Fantasma!
201
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
¡Fantasma!
202
00:21:32,200 --> 00:21:34,100
¡Señor Komal, fantasma!
203
00:21:34,940 --> 00:21:36,140
¿Un fantasma?
204
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
¿Qué está murmurando, Bahadur?
205
00:21:46,910 --> 00:21:50,410
Nada señor. Es un canto.
Para echar al fantasma fuera.
206
00:21:50,450 --> 00:21:54,250
¿Qué tontería?
¿Un fantasma a plena luz del día?
207
00:21:54,290 --> 00:21:59,990
¡Esto es una selva, señor!
Día y noche da lo mismo aquí.
208
00:22:00,030 --> 00:22:02,330
¿Priya, era alto?
209
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Sí.
210
00:22:04,160 --> 00:22:05,660
¿Muy fuerte?
211
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
¡Sí!
212
00:22:06,780 --> 00:22:08,580
- ¿De piel clara?
- ¡Sí!
213
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
¡Kalicharan!
214
00:22:09,680 --> 00:22:10,980
¿Kalicharan?
215
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
¿Kalicharan?
216
00:22:12,860 --> 00:22:15,760
¡Sí, señor!
¡El fantasma de Kalicharan!
217
00:22:15,800 --> 00:22:19,800
Ha estado paseando en las montañas
por siglos, boca abajo en los árboles.
218
00:22:20,010 --> 00:22:22,310
- ¡Imagínese!
- ¡Qué disparate!
219
00:22:23,050 --> 00:22:25,950
¿Un fantasma en nuestros tiempos?
No creo en todo eso.
220
00:22:25,990 --> 00:22:27,790
¡Tampoco creo en todo eso!
221
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
¿Qué sucede?
222
00:22:30,860 --> 00:22:32,060
¿Qué te pasa?
223
00:22:32,550 --> 00:22:33,650
Relájate.
224
00:22:37,230 --> 00:22:40,830
Señor, puede que sea una
lesión o una fractura.
225
00:22:40,960 --> 00:22:42,060
¡Oh no!
226
00:22:42,440 --> 00:22:44,740
Estamos aquí en un campamento...
227
00:22:44,780 --> 00:22:47,680
...de aventura de 10 días,
¡y ya se ha fracturado el pie!
228
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
Honey, hágala pasar a la tienda de
campaña y dele los primeros auxilios.
229
00:22:51,840 --> 00:22:52,940
Con cuidado.
230
00:22:58,920 --> 00:23:02,520
Bahadur, vaya a una cabina
telefónica y pida un auto.
231
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
Necesitamos enviar a Priya a
la ciudad para que la curen.
232
00:23:06,220 --> 00:23:08,820
Iré de noche, señor.
Me siento asustado de día.
233
00:23:08,860 --> 00:23:09,760
¿Qué?
234
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
¡Sí! El fantasma de Kalicharan.
235
00:23:11,840 --> 00:23:14,240
Asusta de día y
duerme por la noche.
236
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
¡Imagínese!
237
00:23:15,710 --> 00:23:17,010
Cálmate, Cálmate
238
00:23:17,050 --> 00:23:19,650
Vamos, relájate.
Conseguiré un analgésico.
239
00:23:19,690 --> 00:23:20,990
Vamos.
240
00:23:44,070 --> 00:23:46,970
¡Usted siempre grita!
¿No le duele la garganta?
241
00:23:48,300 --> 00:23:50,000
¡Sus ojos se abren otra vez!
242
00:23:54,850 --> 00:23:56,550
Usted nunca se debe asustar.
243
00:23:57,670 --> 00:23:59,670
¿Qué pasa, Priya?
¿Por qué estabas gritando?
244
00:23:59,710 --> 00:24:03,310
Él estaba aquí, en esta carpa.
Estaba aquí hace un momento.
245
00:24:04,280 --> 00:24:05,980
¿Quién? ¿Quién estaba aquí?
246
00:24:06,120 --> 00:24:08,720
El chiquillo que me salvó
en el árbol, él mismo...
247
00:24:08,750 --> 00:24:10,450
...sobre el que les hablé, señor.
248
00:24:10,490 --> 00:24:12,590
¡Dios mío! ¿Qué le ha
ocurrido a esta chiquilla?
249
00:24:14,270 --> 00:24:17,870
Priya, pasaron justo dos
segundos desde que salí.
250
00:24:17,920 --> 00:24:21,620
¿Estás diciendo que alguien
vino y salió fuera mientras tanto?
251
00:24:21,980 --> 00:24:24,380
Te has quedado dormida y
probablemente tuviste un sueño.
252
00:24:24,430 --> 00:24:27,530
¡No soñé! ¿Por qué nadie me cree?
253
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
En el momento que cerré mis ojos,
él entró en la tienda de campaña.
254
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Él retorció mi tobillo y el dolor...
255
00:24:36,860 --> 00:24:39,260
¡Oye! ¡El dolor en mi
tobillo se ha ido! ¡Oye!
256
00:24:39,300 --> 00:24:40,900
¡El dolor ha desaparecido!
257
00:24:41,680 --> 00:24:44,180
¡Oh Dios mío!
¡Mi pie está bien!
258
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
¡Miren esto! ¡Puedo saltar!
259
00:24:48,340 --> 00:24:50,840
¡Oh mi Dios! ¡Miren! ¡Puedo saltar!
260
00:24:51,950 --> 00:24:53,970
¡Esta chiquilla realmente
ha perdido la razón...
261
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
...o nos engaña.
262
00:24:55,620 --> 00:24:57,920
¡No, señor! ¡No le engaño!
263
00:24:58,090 --> 00:25:00,590
¡Vea! ¡Puedo saltar! ¡Crea en mí!
264
00:25:00,630 --> 00:25:04,630
¡Creo en usted!
Kalicharan ha curado su pie.
265
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
¡Imagínate!
266
00:25:06,270 --> 00:25:09,170
¿Kalicharan? ¿Es que ese
fantasma es también un doctor?
267
00:25:09,210 --> 00:25:13,810
¡No es, fue! El padre de Kalicharan,
Lalcharan. El doctor Lalcharan.
268
00:25:15,020 --> 00:25:19,320
No hay Kalicharan. No hay
Lalcharan, ¡Son mentiras!
269
00:25:19,930 --> 00:25:22,530
Es algún estúpido muchacho local
que está jugando conmigo.
270
00:25:22,610 --> 00:25:25,410
Voy a encontrarlo hoy,
y a exponerlo ante todo el mundo.
271
00:25:25,450 --> 00:25:27,650
¡Y probaré que él es
simplemente un chiquillo!
272
00:25:27,720 --> 00:25:29,020
¿Andas buscando a alguién?
273
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
¿Qué?
274
00:25:31,760 --> 00:25:33,660
¡Tú! ¡A ti te busco!
275
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
¿Por qué sigues desapareciendo?
276
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
¿Por qué no apareces ante los
otros como apareces ante mí?
277
00:25:40,060 --> 00:25:43,460
¡Y ese estúpido Bahadur continúa
diciendo que tú eres un fantasma!
278
00:25:43,500 --> 00:25:47,000
¿Tú...? ¿Tú no es Kalicharan?
¿Eres....?
279
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
¿Tú eres humano?
280
00:25:54,180 --> 00:25:55,580
¿Por qué se están riendo así?
281
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
¿A quién les estás hablando?
Tía.
282
00:25:58,230 --> 00:26:02,330
¿Tía? ¿En primer lugar tú me llamas
tía y luego preguntas a quién hablo?
283
00:26:02,500 --> 00:26:04,200
¡Le hablo a ese muchacho!
284
00:26:04,320 --> 00:26:05,620
¿Qué muchacho?
285
00:26:06,030 --> 00:26:09,530
¿No puedes ver a ese
muchacho de ahí?
286
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
Hermana, es un poste.
No veo ningún muchacho.
287
00:26:13,540 --> 00:26:15,240
Eso es un muchacho.
288
00:26:15,950 --> 00:26:17,550
- Poste de alumbrado
- ¡Chiquillo!
289
00:26:17,590 --> 00:26:19,290
- ¡Poste de alumbrado!
- ¡Cállate!
290
00:26:22,260 --> 00:26:23,960
Un momento.
Oiga.
291
00:26:24,740 --> 00:26:25,940
Disculpe.
292
00:26:27,360 --> 00:26:30,760
¿Qué ve allá? ¿Un chiquillo?
¿O un poste de alumbrado?
293
00:26:31,040 --> 00:26:34,340
Bueno, ni un a chiquillo
ni a un poste.
294
00:26:34,480 --> 00:26:36,180
Mire cuidadosamente.
295
00:26:42,700 --> 00:26:44,000
¿Qué te pasa?
296
00:26:45,590 --> 00:26:47,290
Me siento mareada.
297
00:26:48,430 --> 00:26:50,730
Usted parece indispuesta.
298
00:26:51,240 --> 00:26:55,140
Mi casa está cerca. Venga a
descansar ahí un rato.
299
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Le traeré un vaso con agua.
300
00:27:05,980 --> 00:27:09,880
¿Por qué está su
cuadro enguirnaldado?
301
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Es mi hijo.
302
00:27:13,950 --> 00:27:16,050
Él murió hace 20 años.
303
00:27:19,180 --> 00:27:22,080
¿Pero cómo es posible?
Hace un momento, yo...
304
00:27:44,740 --> 00:27:48,740
Es una historia trágica que
tuvo lugar 20 años atrás.
305
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
Champa y Kalicharan.
306
00:27:52,640 --> 00:27:57,340
Kalicharan y Champa. Locamente
enamorados el uno del otro.
307
00:27:57,820 --> 00:28:00,220
Eran como un alma y dos cuerpos.
308
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
Y entonces un día...
309
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
¿Qué sucedió?
310
00:28:03,340 --> 00:28:06,740
Kalicharan ponía algunas
flores en el pelo de Champa.
311
00:28:07,710 --> 00:28:09,610
Lalcharan los vió.
312
00:28:10,280 --> 00:28:12,880
¡Él se puso rojo de ira!
313
00:28:13,520 --> 00:28:20,920
Y un día, le dio a Champa veneno
para beber, como si fuera medicina.
314
00:28:21,580 --> 00:28:26,580
Y la pobre Champa gritó: "Kali, Kali".
315
00:28:27,870 --> 00:28:31,770
Y se murió. ¡Imagínense!
316
00:28:32,120 --> 00:28:37,320
Kalicharan no pudo soportar
el dolor de la muerte de Champa.
317
00:28:38,160 --> 00:28:41,160
¡Por ahí! ¡Miren ese pico!
318
00:28:41,400 --> 00:28:47,600
De esa altura, Kalicharan gritaba:
"Champa, Champa".
319
00:28:47,640 --> 00:28:52,140
Y saltó y se murió.
320
00:28:52,580 --> 00:28:56,180
¡Desde entonces...!
El espíritu de Kalicharan...
321
00:28:56,560 --> 00:28:59,460
...ha estado buscando a su Champa.
322
00:28:59,870 --> 00:29:03,570
¿Por qué usted está mirándome?
323
00:29:04,120 --> 00:29:06,720
Porque usted es su Champa.
324
00:29:07,230 --> 00:29:09,130
¿Yo? ¡Champa!
325
00:29:09,550 --> 00:29:11,850
Quiero decir que usted
se parece a Champa.
326
00:29:11,890 --> 00:29:14,490
Priya, me siento muy asustada.
327
00:29:14,530 --> 00:29:16,430
No podemos quedarnos.
Por favor vámonos.
328
00:29:16,480 --> 00:29:18,280
¡Nadie va a ninguna parte!
329
00:29:19,470 --> 00:29:23,770
Este Bahadur es tonto
y dice tonterías.
330
00:29:24,180 --> 00:29:26,080
E inicia fantasías.
331
00:29:26,420 --> 00:29:31,720
Bahadur, usted no cuente a estos
jóvenes más historias. ¿Entiende?
332
00:29:33,230 --> 00:29:36,630
Y ahora a prepárense.
Vamos a hacer andinismo.
333
00:29:45,030 --> 00:29:47,630
Usted usará ascendentes para escalar.
334
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
Para bajar se hará como el rápel.
335
00:29:51,320 --> 00:29:53,220
Y usted vendrá rodando, abajo.
336
00:30:08,760 --> 00:30:10,060
¡Fantasma!
337
00:30:12,270 --> 00:30:13,270
¡Priya!
338
00:30:34,340 --> 00:30:35,940
¿Qué...? ¿Qué es eso?
339
00:30:37,260 --> 00:30:38,760
¡Kalicharan!
340
00:30:39,580 --> 00:30:40,680
Imagínese.
341
00:30:41,860 --> 00:30:43,560
No puedo imaginar.
342
00:30:46,580 --> 00:30:49,180
La temperatura. 40 grados.
343
00:30:49,670 --> 00:30:51,570
Le habíamos avisado señor.
344
00:30:52,220 --> 00:30:54,320
Pero usted no nos escuchó.
345
00:30:54,930 --> 00:30:56,170
Lo siento, lo siento.
346
00:30:57,560 --> 00:30:59,860
No nos quedamos más aquí.
347
00:31:00,520 --> 00:31:03,220
Bahadur, salga inmediatamente.
348
00:31:03,320 --> 00:31:07,720
Y haga los preparativos para
nuestro transporte. ¡Vaya!
349
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
Usted ha arrebatado
mi pan de cada día.
350
00:31:11,340 --> 00:31:13,940
Estoy arruinado aun antes de
poder hacer algún dinero.
351
00:31:13,980 --> 00:31:15,080
¡Imagínese!
352
00:31:15,510 --> 00:31:19,810
¿Por qué usted escala la
montaña así, delante de ellos?
353
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
¿Qué pude hacer?
354
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
Ella gritó tan fuerte...
355
00:31:24,950 --> 00:31:27,870
...que me asusté.
356
00:31:28,470 --> 00:31:33,470
Y ahora están tan asustados,
que se van todos de vuelta.
357
00:31:33,880 --> 00:31:37,580
¡Ahora estará buscando
su Champa toda su vida!
358
00:31:39,070 --> 00:31:41,670
¿Qué hacemos, Bahadur?
359
00:31:42,340 --> 00:31:46,040
¿Cómo lo puedo saber?
Hice lo que usted dijo.
360
00:31:46,280 --> 00:31:47,980
Piense algo ahora.
361
00:31:51,180 --> 00:31:52,980
- ¡Tengo una idea!
- ¿Qué?
362
00:31:53,060 --> 00:31:58,260
Champa-ji es un título honorífico
para demostrar respeto, como señor o señora]
363
00:31:58,340 --> 00:31:59,740
Mi nombre es Priya.
364
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
En esta vida.
365
00:32:02,010 --> 00:32:06,210
En seis nacimientos antes
usted fue Champa de Kalicharan.
366
00:32:06,270 --> 00:32:08,070
Éste es su séptimo nacimiento.
367
00:32:08,110 --> 00:32:11,910
Si se va sin encontrarlo,
entonces él estará muy enojado.
368
00:32:11,950 --> 00:32:16,150
Y él la seguirá donde quiera
que usted vaya ¡Imagínese!
369
00:32:16,710 --> 00:32:20,710
¿Cómo la seguirá él?
Volvemos a Singapur.
370
00:32:21,200 --> 00:32:25,700
Él puede ir a Singapur también,
y no necesita pasajes de avión.
371
00:32:25,740 --> 00:32:28,340
¡Bahadur, ella no se va a encontrar
con ningún fantasma!
372
00:32:28,380 --> 00:32:29,980
¿Qué ocurre si le pasa algo?
373
00:32:30,020 --> 00:32:34,820
Este fantasma es un caballero,
que él no ha dañado ni un alma.
374
00:32:34,900 --> 00:32:36,100
¿No es verdad?
375
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Sí.
376
00:32:37,760 --> 00:32:40,260
Le dejo el resto a usted.
377
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
¡Espere Bahadur!
378
00:32:46,560 --> 00:32:48,460
- Amiga.
- ¿Sí...?
379
00:32:49,050 --> 00:32:51,150
Pienso que él está en lo cierto.
380
00:32:51,220 --> 00:32:53,120
¿Tú irás a encontrarlo?
381
00:32:53,220 --> 00:32:56,620
Sí. Sólo así él encontrará la paz.
382
00:32:56,660 --> 00:32:59,360
Y usted. Mejor que no la detenga.
383
00:32:59,400 --> 00:33:04,000
Si Kalicharan se entera...
¡entonces imagínese!
384
00:33:04,070 --> 00:33:05,970
¡No! ¡No la detenía!
385
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
Sólo le aconsejaba, lo correcto.
386
00:33:09,350 --> 00:33:14,450
Oye, tú debes de encontrarte con
el fantasma. ¡El es muy caballero!
387
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
¡Está bien! Voy a dormir.
¡Adiós, buenas noches!
388
00:33:20,550 --> 00:33:26,950
Champa, Champa.
389
00:33:54,690 --> 00:33:55,890
¡Hola!
390
00:33:57,630 --> 00:33:59,130
Sr. Kalicharan.
391
00:33:59,540 --> 00:34:00,940
Estoy aquí.
392
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
Para ayudar que usted tenga paz.
393
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
¿Por favor, usted puede
aparecer ante mí?
394
00:34:12,020 --> 00:34:14,420
"Me siento asustado".
395
00:34:15,470 --> 00:34:18,070
¿Los fantasmas también
se asustan hoy en día?
396
00:34:22,510 --> 00:34:25,210
"No soy un fantasma".
397
00:34:26,670 --> 00:34:28,970
¿Usted no es un fantasma?
398
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
¡Oh sí! Entiendo.
399
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
¿Se ofende cuando alguien le
llama fantasma, no es eso?
400
00:34:36,780 --> 00:34:41,780
¡Está en lo cierto! Usted ha
acabado con su vida por amor.
401
00:34:41,970 --> 00:34:46,670
Y los que acaban sus vidas
por amor no son fantasmas.
402
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Son... son...
403
00:34:50,780 --> 00:34:54,380
¡Son amantes!
Usted es un amante, ¿verdad?
404
00:34:54,590 --> 00:34:55,790
Soy Krishna.
405
00:35:06,620 --> 00:35:09,720
¡Mira... quédese ahí mismo!
406
00:35:10,070 --> 00:35:11,770
¿No se acerque, vale?
407
00:35:12,140 --> 00:35:14,940
Usted envió por mí y aquí estoy.
408
00:35:15,310 --> 00:35:17,310
Ahora usted obtendrá la paz.
409
00:35:17,470 --> 00:35:21,270
- ¿Ahora puedo irme?
- Todo lo que quiero es amistad.
410
00:35:21,660 --> 00:35:23,360
¿Qué? ¿Amistad?
411
00:35:25,550 --> 00:35:29,150
Oye, no tengas miedo.
Soy tan humano como tú.
412
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Tócame si no lo crees.
413
00:35:31,910 --> 00:35:34,010
- Tócame.
- ¿Tocarte?
414
00:35:38,310 --> 00:35:39,410
Lo siento.
415
00:35:41,920 --> 00:35:44,720
Mira. También el color
de mi sangre es rojo.
416
00:35:44,760 --> 00:35:46,960
¿Ahora quedas convencida
que no soy un fantasma?
417
00:35:47,620 --> 00:35:51,420
¿Si tú no eres un
fantasma...? ¿Esa foto?
418
00:35:52,260 --> 00:35:56,560
Es la foto de mi padre.
Él ya no está vivo.
419
00:35:56,870 --> 00:35:58,570
Me parezco mucho a él.
420
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Ya veo.
421
00:36:00,940 --> 00:36:03,540
Pero el otro día,
¿cómo repentinamente...?
422
00:36:03,580 --> 00:36:05,880
¿...subiste a ese árbol
para salvar mi vida?
423
00:36:06,140 --> 00:36:09,440
¡Y ayer! ¿Cómo escalaste
esa montaña tan rápido?
424
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
¿Aaah?
425
00:36:11,150 --> 00:36:14,250
Puede ser porque me he
acostumbrado a eso.
426
00:36:15,420 --> 00:36:19,920
Desde mi infancia, he crecido jugando
entre los árboles y las montañas
427
00:36:20,760 --> 00:36:23,260
Con las aves y los animales.
Me paso el tiempo aquí.
428
00:36:23,300 --> 00:36:25,400
Será por eso que son mis amigos.
429
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
¿Te gustaría encontrar a mis amigos?
430
00:36:46,840 --> 00:36:50,840
¡Guau!
¡Todavía no puedo creer eso!
431
00:36:51,550 --> 00:36:54,150
¡No te dejaré clavarme
ese alfiler otra vez!
432
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
Duele, porque no soy Kalicharan.
433
00:37:00,620 --> 00:37:05,120
¡Miren! ¡Él no es Kalicharan!
¡Siempre he estado diciendo eso!
434
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Eso es lo que dice todavía.
435
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
¡Estoy en lo cierto!
436
00:37:16,480 --> 00:37:20,170
¡Kalicharan! ¡Tú eres tan guapo!
437
00:37:20,660 --> 00:37:25,560
Krishna, tú realmente nos asustaste.
Pero esa fue una travesura bonita.
438
00:37:26,180 --> 00:37:29,580
Jóvenes y jovencitas,
¡el campamento continúa!
439
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
¡Krishna, únase al grupo!
440
00:38:05,000 --> 00:38:06,100
¡Imagínese!
441
00:38:16,910 --> 00:38:18,510
¡Vamos! ¡Vamos!
442
00:39:13,920 --> 00:39:15,120
Vamos.
443
00:39:51,830 --> 00:39:54,430
¿De dónde sacas cada flor
de un nuevo color, Krishna?
444
00:39:54,470 --> 00:39:56,070
Del arcoíris.
445
00:39:56,420 --> 00:39:58,220
¿El arcoíris?
446
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Sí.
447
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Mira.
448
00:40:15,060 --> 00:40:16,460
¡Vaya Krishna!
449
00:40:17,350 --> 00:40:19,250
Es una vista tan bella.
450
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Si no hubiese venido aquí,
de verdad lo habría lamentado.
451
00:40:26,260 --> 00:40:27,860
También lo haría yo.
452
00:40:31,870 --> 00:40:34,370
Nunca he visto un lugar tan precioso.
453
00:40:35,910 --> 00:40:42,210
Es tan bello, tan puro,
tan sereno, tan quieto.
454
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
Tú deberías ver este
lugar en el otoño.
455
00:40:45,970 --> 00:40:47,870
Es río es de colores.
456
00:40:48,200 --> 00:40:52,600
Cuando los rayos de sol tocan las
hojas caídas, todo se vuelve dorado.
457
00:40:52,720 --> 00:40:54,220
Es tan bello.
458
00:40:55,060 --> 00:40:58,060
Te hace comprender qué artista
tan genial es Dios realmente.
459
00:40:58,480 --> 00:41:01,680
¿Krishna, tú hablas inglés?
460
00:41:02,500 --> 00:41:04,300
¿Y muy fluido?
461
00:41:04,860 --> 00:41:06,560
Mi abuela me enseñó.
462
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
Ella es mi escuela, mi colegio
y mi universidad.
463
00:41:10,820 --> 00:41:14,520
Pero tú necesitas talento para
aprender cualquier cosa, Krishna
464
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
Y tú posees un talento asombroso.
465
00:41:16,800 --> 00:41:18,500
¡Tú eres asombroso!
466
00:41:18,940 --> 00:41:22,540
Tú no deberías desaprovechar tu
talento en este pueblo remoto.
467
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
Tú debes salir de aquí.
468
00:41:24,870 --> 00:41:26,570
La gente en el resto del mundo...
469
00:41:26,610 --> 00:41:29,010
...no sólo están buscando a
gente con talento como tú...
470
00:41:29,050 --> 00:41:30,650
...también los alaban.
471
00:41:32,560 --> 00:41:34,860
Pero mi abuela es mi mundo.
472
00:41:36,260 --> 00:41:38,760
Nunca la dejaré.
473
00:41:40,580 --> 00:41:42,880
¿Tú quieres muchísimo a tu abuela?
474
00:41:43,700 --> 00:41:47,700
- Más que muchísimo.
- Me gustaría conocer a tu abuela.
475
00:42:39,840 --> 00:42:44,040
Mira, también la brisa...
476
00:42:45,060 --> 00:42:50,060
También la brisa
ahora sube en una ola.
477
00:42:50,300 --> 00:42:52,800
Habiéndote tocado...
478
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
En secreto, calladito.
479
00:43:05,940 --> 00:43:10,540
Hay una alegría...
480
00:43:11,150 --> 00:43:16,350
Hay una alegría por eso ahora canta.
481
00:43:16,390 --> 00:43:18,890
Habiéndote encontrado...
482
00:43:18,980 --> 00:43:22,280
En secreto, calladito.
483
00:43:52,910 --> 00:43:58,110
No me parece como si tú
hubieras venido de lejos...
484
00:43:58,260 --> 00:44:03,420
Pues tu cara ha sido
la que he soñado.
485
00:44:08,600 --> 00:44:13,700
Tu camino es el que
me gustaría seguir.
486
00:44:13,820 --> 00:44:18,920
Es el primer viaje
algo tan divertido...
487
00:44:19,000 --> 00:44:24,200
Cambiando colores y sonriendo.
488
00:44:24,260 --> 00:44:26,760
Son los deseos de mi corazón...
489
00:44:26,830 --> 00:44:30,130
En secreto, calladito.
490
00:45:06,000 --> 00:45:11,000
Hay momentos en la vida que se
quedan grabados en la memoria...
491
00:45:11,080 --> 00:45:16,380
Y hay personas maravillosas
que nunca dejan tu corazón.
492
00:45:21,620 --> 00:45:26,720
Todo el mundo entiende
el lenguaje del corazón...
493
00:45:26,820 --> 00:45:32,020
Conecta aún con desconocidos.
494
00:45:37,190 --> 00:45:44,990
El crepúsculo parece decir
algo para ti y para mí...
495
00:45:45,070 --> 00:45:49,270
En secreto, calladito.
496
00:46:26,810 --> 00:46:28,810
Abuela, es Priya.
Priya, la abuela.
497
00:46:28,880 --> 00:46:30,780
Namasté io]
498
00:46:30,840 --> 00:46:33,440
- Nos hemos encontrado antes.
- Ya me acuerdo.
499
00:46:33,480 --> 00:46:35,080
Dime una cosa...
500
00:46:35,140 --> 00:46:37,840
¿...por qué te fuiste el otro día?
501
00:46:37,940 --> 00:46:39,940
¡Escapé, abuela, del susto!
502
00:46:40,140 --> 00:46:43,240
Krishna jugaba como un
fantasma para asustarnos.
503
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
¿Un fantasma?
504
00:46:50,000 --> 00:46:54,600
¡Y ese Sr.Komal tan grande
y temblaba en sus botas!
505
00:46:54,640 --> 00:46:57,340
¡Él tenía una fiebre de 40 grados!
506
00:46:58,310 --> 00:46:59,610
¿Qué? ¿40 grados?
507
00:47:00,040 --> 00:47:01,640
¿Es verdad, Krishna?
508
00:47:02,040 --> 00:47:06,340
No deberías jugar esos trucos, hijo.
¿Por qué asustar a alguien así?
509
00:47:06,380 --> 00:47:09,880
¿Pediste perdón?
510
00:47:10,310 --> 00:47:12,910
Sí abuela. A todo el mundo.
511
00:47:20,910 --> 00:47:22,910
- Priya.
- Sí abuela.
512
00:47:23,760 --> 00:47:25,860
Cuéntame algo sobre ti.
513
00:47:26,540 --> 00:47:29,440
Vivo en Singapur con mi Madre.
514
00:47:30,240 --> 00:47:32,140
Mi padre ya no vive.
515
00:47:32,310 --> 00:47:34,610
Estoy en India de vacaciones
con una amiga.
516
00:47:34,710 --> 00:47:36,610
Su familia vive en Chandigarh.
517
00:47:36,650 --> 00:47:37,750
Ya veo.
518
00:47:38,180 --> 00:47:40,280
Iré a lavarme las manos.
519
00:48:10,630 --> 00:48:14,830
¿Priya, cuántos días más
estarás aquí?
520
00:48:14,990 --> 00:48:17,690
¿Días? Salimos hoy.
521
00:48:17,940 --> 00:48:19,340
De hecho, ahora mismo.
522
00:48:19,780 --> 00:48:22,080
¡Oh, Dios mío! Debo salir ahora.
523
00:48:22,150 --> 00:48:24,350
Todo el mundo me
debe estar esperando.
524
00:48:24,630 --> 00:48:27,530
Aquí está mi número de teléfono.
525
00:48:27,570 --> 00:48:30,070
Cuando quieras vuelve aquí otra vez.
526
00:48:30,110 --> 00:48:33,110
Por favor dame la oportunidad
de verte otra vez
527
00:48:33,340 --> 00:48:35,340
- ¿Dónde está Priya?
- ¡Allí está!
528
00:48:35,380 --> 00:48:36,980
Apúrate, tenemos que salir.
529
00:48:37,020 --> 00:48:38,620
¡Vamos todo el mundo! ¡Entren!
530
00:48:39,180 --> 00:48:40,880
Mucho gusto de conocerte.
531
00:48:41,240 --> 00:48:43,440
Realmente disfrutamos de
tu compañía, Krishna.
532
00:48:43,480 --> 00:48:44,680
Nos gustaría volver.
533
00:48:44,780 --> 00:48:46,480
Fue muy divertido, Krishna.
534
00:48:51,420 --> 00:48:52,720
¡Gracias, Krishna!
535
00:48:53,220 --> 00:48:55,220
Tuve un tiempo
maravilloso con usted.
536
00:48:55,860 --> 00:48:58,860
Aun no me sé cómo han
pasado diez días.
537
00:48:59,340 --> 00:49:00,340
¡Realmente!
538
00:49:00,840 --> 00:49:02,640
Recordaré este lugar...
539
00:49:04,130 --> 00:49:05,730
...y a ti también.
540
00:49:07,180 --> 00:49:09,080
Cuídate mucho, Kalicharan.
541
00:49:10,550 --> 00:49:12,250
Tengo que irme ahora.
542
00:49:14,130 --> 00:49:15,330
¿Puedo yo?
543
00:49:18,920 --> 00:49:20,220
¿Puedo irme?
544
00:49:23,020 --> 00:49:27,120
¿Krishna, cómo se irá ella,
si no sueltas su mano?
545
00:49:31,510 --> 00:49:32,710
Adiós, Krishna
546
00:49:33,810 --> 00:49:34,810
Adiós.
547
00:49:53,870 --> 00:49:54,970
Priya.
548
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
¡Mira!
549
00:50:30,800 --> 00:50:33,610
Mira tú ya no eres Priya.
Tú te has convertido en Radha.
550
00:50:34,870 --> 00:50:36,670
Radha de Krishna.
551
00:50:38,050 --> 00:50:39,050
¿Qué?
552
00:50:39,510 --> 00:50:44,010
Seriamente pienso que
Krishna se ha enamorado de ti.
553
00:50:44,050 --> 00:50:47,550
[En la religión hindú,
Radha es la pareja del dios Krishna]
554
00:50:51,020 --> 00:50:52,620
Espero que no.
555
00:51:20,560 --> 00:51:23,260
Honey, reza para que el
humor de la jefa sea bueno...
556
00:51:23,300 --> 00:51:25,300
...hemos llegado cinco días tarde.
557
00:51:32,760 --> 00:51:34,660
¡Hola! Honey. ¡Hola! Priya.
558
00:51:36,670 --> 00:51:38,470
¿Todos nos saludan?
559
00:51:38,510 --> 00:51:40,210
¿Por qué nos ondean cinco dedos?
560
00:51:40,250 --> 00:51:42,950
¡Estúpida! Los cinco dedos
simbolizan cinco días.
561
00:51:42,990 --> 00:51:45,090
¡Oh Dios! Tú quieres
decir que la jefa también....
562
00:51:49,900 --> 00:51:52,000
Ustedes tenían un permiso
de ausencia de 15 días...
563
00:51:52,040 --> 00:51:54,040
¡...y ha venido después de 20!
564
00:51:54,140 --> 00:51:57,440
¡Así es que ustedes, muchachas,
están despedidas!
565
00:51:58,150 --> 00:52:02,250
¿Por qué justamente India?
¡Vayan a una gira mundial! ¡Vayan!
566
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Alto, Priya.
567
00:52:07,860 --> 00:52:10,960
Lo siento jefa, pero usted
no nos puede insultar.
568
00:52:11,700 --> 00:52:14,000
- ¿Sí?
- ¡Sí!
569
00:52:14,120 --> 00:52:19,120
Jefa, usted no puede
cuestionar nuestra integridad.
570
00:52:19,710 --> 00:52:22,610
Estamos de acuerdo que estábamos
con un permiso de 15 días...
571
00:52:22,660 --> 00:52:26,360
...pero en el día 16
pusimos manos a la obra.
572
00:52:26,910 --> 00:52:29,110
¿Qué trabajo asombroso
ha hecho usted?
573
00:52:29,150 --> 00:52:32,050
Hemos encontrado a
un súper joven indio.
574
00:52:32,090 --> 00:52:34,090
¡Honey! ¿Qué estás diciendo?
575
00:52:34,130 --> 00:52:35,930
Déjame hablar, por favor.
576
00:52:36,000 --> 00:52:41,400
Jefa, este joven escala montañas altas
como si fueron meros pasos para él.
577
00:52:41,580 --> 00:52:43,680
¡Él anda más rápido que un caballo!
578
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
¿ Y adivine qué?
579
00:52:44,960 --> 00:52:47,660
¡Él mete su mano en el
río y agarra un pez!
580
00:52:50,110 --> 00:52:52,210
Justamente piense en esto...
581
00:52:52,310 --> 00:52:55,510
...si un chiquillo tan
asombroso viniera aquí...
582
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
...su rating subiría a las nubes.
¡Imagínese!
583
00:53:02,310 --> 00:53:06,710
¿Espero que no me trates de engañar?
584
00:53:07,640 --> 00:53:12,340
¡De ninguna manera, jefa!
Usted creerá en él también.
585
00:53:12,380 --> 00:53:16,680
¡Cuando lo vea haciendo todas
esas cosas increíbles aquí!
586
00:53:17,040 --> 00:53:21,040
¡Verlo aquí! ¿Cómo?
¿Cómo va a venir aquí?
587
00:53:21,480 --> 00:53:25,080
¡Te traté de detener,
pero tú no me escuchabas!
588
00:53:25,420 --> 00:53:27,120
¡Por favor, Priya!
589
00:53:27,170 --> 00:53:30,770
No había otra manera
de salvar nuestro trabajo.
590
00:53:31,160 --> 00:53:34,960
Además, ¿qué hay de malo
si Krishna viene aquí?
591
00:53:35,270 --> 00:53:38,670
- ¡Tú vas allá otra vez!
- ¡Tranquila! Siéntate
592
00:53:38,800 --> 00:53:43,300
Si los talentos de Krishna son
presentados en nuestro canal...
593
00:53:43,340 --> 00:53:46,840
...él sería el que ganaría.
El nombre, la fama, el dinero.
594
00:53:46,880 --> 00:53:50,680
¡Él tendrá todo!
¡Será un hombre importante!
595
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
¡Sólo piensa!
596
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Sé que estás en lo cierto, Honey...
597
00:53:57,740 --> 00:54:00,640
...pero Krishna nunca dejará
a su abuela y vendrá.
598
00:54:01,820 --> 00:54:03,720
Ella es su mundo.
599
00:54:04,360 --> 00:54:07,760
Pero ahora tú eres una
parte de su mundo también.
600
00:54:08,870 --> 00:54:13,670
¡Ya sé! Ahora haz lo que yo diga.
601
00:54:13,910 --> 00:54:16,510
¡Llamada para Krishna!
602
00:54:18,170 --> 00:54:19,770
El teléfono.
603
00:54:20,710 --> 00:54:22,310
El teléfono.
604
00:54:23,940 --> 00:54:26,940
Krishna, teléfono.
605
00:54:28,850 --> 00:54:30,350
¡Ya viene!
606
00:54:30,410 --> 00:54:32,010
¿Quién está viniendo?
607
00:54:32,050 --> 00:54:36,250
¿Un chiquillo? ¿Él es de la India
o vive aquí en Singapur?
608
00:54:36,460 --> 00:54:38,860
¿Priya, finalmente has
elegido a alguien?
609
00:54:38,900 --> 00:54:41,800
¡Mamá, ya estamos otra vez!
No he escogido a nadie.
610
00:54:41,840 --> 00:54:44,040
- ¡Ya es hora de escoger a uno!
- Lo haré mamá.
611
00:54:44,080 --> 00:54:46,180
Por favor ándate ahora.
Tenemos que salvar nuestros trabajos.
612
00:54:46,220 --> 00:54:48,120
- ¿Y cuándo vas a sentar cabeza?
- Mañana.
613
00:54:48,160 --> 00:54:49,760
¡Llamada De Priya!
614
00:54:49,910 --> 00:54:50,910
¿Priya?
615
00:54:51,570 --> 00:54:53,470
- Hola, Krishna.
- Priya.
616
00:54:54,940 --> 00:54:55,940
¿Qué tal?
617
00:54:56,420 --> 00:54:59,320
Estoy bien, pero no me gusta nada.
618
00:55:00,480 --> 00:55:01,580
Yo también.
619
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
No puedo dormir.
620
00:55:05,830 --> 00:55:06,930
Yo también.
621
00:55:08,340 --> 00:55:10,040
Quiero verte.
622
00:55:11,720 --> 00:55:12,820
Yo también.
623
00:55:13,880 --> 00:55:16,880
No dice nada más que
"yo también". ¿Qué hago?
624
00:55:16,920 --> 00:55:19,220
¡Sigue leyendo, lee de aquí!
625
00:55:19,880 --> 00:55:21,980
Priya, ¿por qué estás callada?
626
00:55:22,280 --> 00:55:26,180
Krishna, ¿no puedes venir acá
y encontrarte con mi madre?
627
00:55:26,220 --> 00:55:27,920
- ¿Tu madre?
- Sí...
628
00:55:27,960 --> 00:55:30,660
...si tú no te encuentras con mi madre...
629
00:55:30,700 --> 00:55:33,400
...ella me casará con alguien.
630
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
¿Alguien?
631
00:55:36,170 --> 00:55:38,370
¡No, no dejaré que eso ocurra!
632
00:55:38,410 --> 00:55:41,010
¡Voy enseguida, Priya!
633
00:55:42,380 --> 00:55:46,680
Pero, ¿cómo lograré llegar?
634
00:55:47,480 --> 00:55:49,880
Sí, ¿cómo vendrás?
635
00:55:50,670 --> 00:55:54,970
¡Hola, Krishna! No te preocupes.
¿Dale el teléfono a Bahadur?
636
00:56:08,850 --> 00:56:14,850
¡Krishna! ¡El avión!
¡Singapur! ¡Priya!
637
00:56:14,890 --> 00:56:16,890
¿Cómo? ¿Cuándo?
638
00:56:21,620 --> 00:56:23,590
¡Imagínese! La canción.
639
00:56:44,510 --> 00:56:48,510
Ven, déjame contarte
una historia de amor.
640
00:56:50,500 --> 00:56:54,500
Hubo un joven y hubo una chiquilla.
641
00:57:08,617 --> 00:57:12,822
Ven, déjame contarte
una historia de amor.
642
00:57:14,608 --> 00:57:18,914
Hubo un joven y una chiquilla.
643
00:57:20,020 --> 00:57:22,720
Ella sonrió.
644
00:57:23,020 --> 00:57:25,720
Él sonrió.
645
00:57:26,130 --> 00:57:32,230
Pocos sabían lo qué ocurría.
646
00:57:32,536 --> 00:57:36,791
Ven, déjame contarte
una historia de amor.
647
00:57:38,646 --> 00:57:43,842
Hubo un chico y hubo una chiquilla.
648
00:58:19,940 --> 00:58:25,640
Lo que no podían decir hasta
entonces, empezaron a decirlo.
649
00:58:26,010 --> 00:58:32,610
Lo que no podían oír hasta
entonces, empezaron a oírlo.
650
00:58:38,020 --> 00:58:43,942
Lo que no podían decir hasta
entonces, empezaron a decirlo.
651
00:58:44,087 --> 00:58:51,519
Lo que no podían oír hasta
entonces, empezaron a oírlo.
652
00:58:53,020 --> 00:59:06,020
Trae una sonrisa para mí
para vernos enamorándonos.
653
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
Nos perdemos en el amor.
654
00:59:14,480 --> 00:59:18,680
El mundo no tuvo importancia
para ellos, ya más.
655
00:59:20,520 --> 00:59:24,520
Hubo un joven y hubo una chiquilla.
656
00:59:26,170 --> 00:59:28,870
Ella sonrió.
657
00:59:29,110 --> 00:59:31,810
Él sonrió.
658
00:59:32,060 --> 00:59:38,530
Pocos sabían lo qué ocurría.
659
00:59:38,630 --> 00:59:42,730
Ven, déjame contarte
una historia de amor.
660
00:59:44,500 --> 00:59:49,200
Hubo un joven y hubo una chiquilla.
661
01:00:02,050 --> 01:00:07,650
Ahí no hubo anhelo,
ahí no hubo dolor.
662
01:00:07,900 --> 01:00:14,500
Se juntaron, sus corazones se
saltaron una pulsación para unirse.
663
01:00:19,970 --> 01:00:25,570
Ahí no hubo anhelo,
ahí no hubo dolor.
664
01:00:25,960 --> 01:00:32,560
Se juntaron, sus corazones se
saltaron una pulsación para unirse.
665
01:00:35,060 --> 01:00:40,660
Cuál fue su destino.
666
01:00:40,990 --> 01:00:47,990
Se perdieron en el amor que...
667
01:00:49,920 --> 01:00:53,520
Anduvieron perdidos en el amor.
668
01:00:56,520 --> 01:01:00,520
Oh, qué un único
corazón rigió por los dos
669
01:01:02,550 --> 01:01:06,750
Hubo un joven y hubo una chiquilla.
670
01:01:15,610 --> 01:01:16,140
¡Abuela!
671
01:01:16,340 --> 01:01:17,640
¡Estoy aquí!
672
01:01:17,680 --> 01:01:19,080
¡Abuela!
673
01:01:20,420 --> 01:01:22,620
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!
674
01:01:23,040 --> 01:01:24,140
¡Suéltame!
675
01:01:26,840 --> 01:01:28,240
¿Qué ocurre, Krishna?
676
01:01:28,520 --> 01:01:30,320
Se te ve muy contento.
677
01:01:30,550 --> 01:01:33,150
¡Abuela, recibí
una llamada de Priya!
678
01:01:33,190 --> 01:01:35,590
¿Tú me dijiste que ella me olvidaría?
679
01:01:35,630 --> 01:01:38,330
¡Pero no es cierto!
Me hecha mucho de menos.
680
01:01:38,430 --> 01:01:41,830
¡Siempre piensa en mí!
¡Y continúa viéndome en todas partes!
681
01:01:44,120 --> 01:01:47,120
Y nunca le dije...
682
01:01:49,970 --> 01:01:51,770
...que estaba igual.
683
01:01:52,910 --> 01:01:56,110
Desde que Priya se fue,
no estoy bien.
684
01:01:57,880 --> 01:02:01,580
Pero hoy con su llamada,
me siento mejor.
685
01:02:02,260 --> 01:02:04,860
Abuela, Priya me llamó
para que vaya a Singapur.
686
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
Quiere que conozca a su madre.
687
01:02:06,820 --> 01:02:08,420
- ¿Su madre?
- Sí, abuela.
688
01:02:08,480 --> 01:02:13,080
Sí. Voy a ir y pediré su mano.
Su madre la va a casar con otro.
689
01:02:13,560 --> 01:02:16,460
Le dije que no dejaría
que eso ocurra. Y voy a ir.
690
01:02:17,750 --> 01:02:21,250
¿Hice bien o no, abuela?
¿Puedo ir, abuela?
691
01:02:27,860 --> 01:02:29,760
Es sólo una cosa de unos días.
692
01:02:29,800 --> 01:02:33,800
Pediré la mano de Priya en matrimonio
y la traeré de vuelta conmigo.
693
01:02:35,470 --> 01:02:37,070
¿Puedo ir, abuela?
694
01:02:41,420 --> 01:02:43,420
Tú no contestas, abuela.
695
01:02:45,520 --> 01:02:48,020
Tú ya decidiste ir.
696
01:02:49,400 --> 01:02:51,800
¿Por qué me lo preguntas?
697
01:02:52,550 --> 01:02:55,150
Adelante. Anda.
698
01:02:56,310 --> 01:02:58,210
¿Abuela, tú no estás feliz?
699
01:02:58,760 --> 01:03:00,760
¿No te gusta Priya?
700
01:03:02,860 --> 01:03:04,560
Me gusta Priya...
701
01:03:05,680 --> 01:03:08,480
...pero no me gusta la idea
de que te vayas tan lejos.
702
01:03:09,520 --> 01:03:11,920
Si Priya realmente te ama...
703
01:03:12,500 --> 01:03:15,700
...ella también puede
venir aquí con su madre.
704
01:03:16,320 --> 01:03:19,720
- ¡Pero tú no vayas allá!
- ¿Por qué no?
705
01:03:20,870 --> 01:03:24,970
He dicho que no vas,
quiere decir que no vas.
706
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
¡Exacto!
707
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
Pero, ¿por qué no puedo ir?
¿Qué va a ocurrir?
708
01:03:31,430 --> 01:03:33,230
¡He estado oyendo esto
desde que era un niño!
709
01:03:33,270 --> 01:03:35,770
No vayas aquí, no vayas allá,
no hagas esto, no hagas eso.
710
01:03:35,810 --> 01:03:37,610
¡No vayas a la ciudad
con tus amistades!
711
01:03:37,700 --> 01:03:40,700
Olvida la ciudad, ni siquiera me da
permiso para ir más allá del río.
712
01:03:40,740 --> 01:03:41,740
¿Por qué?
713
01:03:44,500 --> 01:03:49,700
¿Ahora te has vuelto tan grande que
te tengo que dar explicaciones?
714
01:03:54,480 --> 01:03:56,680
¡Me lo tienes que decir ahora, abuela!
715
01:03:57,390 --> 01:03:59,190
¿Por qué continúas deteniéndome?
716
01:03:59,230 --> 01:04:01,130
¿Por qué no puedo ir a ninguna parte?
717
01:04:02,550 --> 01:04:05,750
Porque no te quiero perder.
718
01:04:06,990 --> 01:04:08,690
¿Qué quieres entonces?
719
01:04:08,730 --> 01:04:12,330
¿Aislarme del mundo y mantenerme
mirando su cara por siempre?
720
01:04:12,550 --> 01:04:14,850
¿Golpeando mi cabeza en los
árboles y montañas toda mi vida?
721
01:04:14,900 --> 01:04:17,700
¿Quieres que esté solo toda
mi vida? ¿Es eso quieres?
722
01:04:24,150 --> 01:04:26,650
¡Pero no puedo hacer nada, abuela!
723
01:04:26,720 --> 01:04:29,620
Tengo mi vida también.
Mis sueños.
724
01:04:29,790 --> 01:04:31,690
¡También quiero lograr algo!
725
01:04:31,730 --> 01:04:33,730
¡Quiero una
identidad para mí mismo!
726
01:04:37,760 --> 01:04:42,160
Tú no me quieres perder,
pero yo sí tengo que perder a Priya.
727
01:04:42,880 --> 01:04:45,180
¡Tú no me puedes ver feliz!
728
01:04:46,460 --> 01:04:48,560
Siempre te he obedecido.
729
01:04:49,140 --> 01:04:51,440
¿Y tú no puedes estar de
acuerdo con mi única petición?
730
01:04:52,420 --> 01:04:55,120
¡Ahora me doy cuenta
lo egoísta que eres!
731
01:04:56,170 --> 01:04:59,370
¡Tú sólo piensa en
ti misma! ¡Sólo en ti!
732
01:05:00,260 --> 01:05:02,360
¡A ti no te importo!
733
01:05:02,940 --> 01:05:04,940
¡Si mis padres hubieran estado vivos...!
734
01:05:04,980 --> 01:05:07,080
¡...entonces habrían
entendido mis sentimientos!
735
01:05:07,120 --> 01:05:09,420
¡Me habrían dejado ir,
no me habrían detenido!
736
01:05:18,920 --> 01:05:21,630
Deseo que tus padres
estuviesen vivos.
737
01:05:23,750 --> 01:05:25,050
¡Ojalá!
738
01:05:54,520 --> 01:05:55,820
Lo siento, abuela.
739
01:06:07,090 --> 01:06:09,390
Mira estas estrellas, Krishna.
740
01:06:12,150 --> 01:06:16,550
Con estas estrellas infinitas
que brillan en el cielo...
741
01:06:17,760 --> 01:06:22,160
...tú, tu padre, tu abuelo...
742
01:06:23,020 --> 01:06:26,020
...y yo compartimos una
relación muy profunda.
743
01:06:29,040 --> 01:06:31,540
Tu abuelo fue un
científico del espacio.
744
01:06:32,500 --> 01:06:36,200
Una noche, él recibió una
respuesta a una señal que...
745
01:06:36,240 --> 01:06:39,240
...él había enviado para
el espacio exterior.
746
01:06:39,630 --> 01:06:42,230
Repentinamente, vimos un
platillo volador en el cielo.
747
01:06:42,270 --> 01:06:44,570
El auto dio una vuelta
fuera del control.
748
01:06:44,610 --> 01:06:46,710
Sobreviví al accidente...
749
01:06:47,390 --> 01:06:49,190
...pero tu abuelo...
750
01:06:54,760 --> 01:06:57,560
Estaba embarazada de
Rohit en aquel entonces.
751
01:06:58,640 --> 01:07:01,840
Él sufrió una lesión en la
cabeza por el accidente...
752
01:07:02,360 --> 01:07:04,760
...por lo cual nació anormal.
753
01:07:05,950 --> 01:07:11,250
Aun cuando creció, tuvo un
Coeficiente Intelectual de un niño.
754
01:07:11,880 --> 01:07:17,180
Una noche, en nuestro pequeño pueblo,
una nave espacial enorme aterrizó.
755
01:07:19,300 --> 01:07:21,800
Algunos alienígenas
salieron de esa nave.
756
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
Pero uno no pudo regresar.
757
01:07:25,440 --> 01:07:29,440
Y así es como
Rohit encontró a Jadoo.
758
01:07:30,510 --> 01:07:34,010
Jadoo tenía poderes sobrenaturales...
759
01:07:35,120 --> 01:07:38,120
...que le traspasó a Rohit.
760
01:07:39,040 --> 01:07:41,540
Rohit cambió totalmente.
761
01:07:42,590 --> 01:07:45,090
Jadoo después desapareció.
762
01:07:45,850 --> 01:07:50,650
Pero él no se llevó los poderes
que le había dado a Rohit.
763
01:07:51,940 --> 01:07:56,740
Y después, todo
cambió para siempre.
764
01:07:58,090 --> 01:08:04,990
Mi hijo podía hacer cosas imposibles
para un ser humano común.
765
01:08:08,210 --> 01:08:11,310
Después conoció y
se casó con tu madre.
766
01:08:12,310 --> 01:08:17,910
Y pronto, su fama se
propagó a través del mundo.
767
01:08:19,280 --> 01:08:21,480
El presidente de la
empresa más grande...
768
01:08:21,560 --> 01:08:24,260
...del mundo en tecnología
de la información...
769
01:08:24,620 --> 01:08:26,920
...invitó a Rohit al extranjero.
770
01:08:34,910 --> 01:08:35,910
Gracias.
771
01:08:42,550 --> 01:08:44,650
Le doy la Bienvenida
a Technotronics.
772
01:08:44,700 --> 01:08:46,400
Venga conmigo, señor.
773
01:08:55,130 --> 01:08:57,530
El doctor Arya estará aquí enseguida.
774
01:09:15,280 --> 01:09:17,080
¿Sr. Rohit Mehra?
775
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
Siento mucho haberle hecho esperar.
776
01:09:21,290 --> 01:09:23,590
Está bien, señor. Miraba este libro.
777
01:09:23,640 --> 01:09:29,240
Oh sí, esa es la primera
copia de mi último libro.
778
01:09:29,800 --> 01:09:32,100
Por favor léalo y deme su opinión.
779
01:09:32,240 --> 01:09:35,740
Es un libro maravilloso, señor.
Ha hecho una gran investigación.
780
01:09:35,820 --> 01:09:38,520
¿Cómo lo puede decir sin leerlo?
781
01:09:38,570 --> 01:09:40,170
Acabo de leerlo.
782
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
¿Leerlo?
783
01:09:44,630 --> 01:09:49,030
Hay errores de impresión
en página 126, 244 y 354.
784
01:09:49,120 --> 01:09:50,520
Los he marcado.
785
01:09:50,700 --> 01:09:55,500
¿Usted ha leído este libre de 400
páginas en solo 10 minutos?
786
01:09:59,470 --> 01:10:01,970
Olvidé con quién hablaba.
787
01:10:02,010 --> 01:10:05,710
Preguntar eso es un
insulto para su talento.
788
01:10:07,100 --> 01:10:09,300
Es un honor conocerlo.
789
01:10:10,130 --> 01:10:11,930
El honor es mío, señor.
790
01:10:12,670 --> 01:10:15,670
Todavía no puedo creer
que esté de pie, cara a cara...
791
01:10:15,730 --> 01:10:17,930
...con un científico tan genial
e innovador como usted.
792
01:10:17,970 --> 01:10:20,170
Sus logros en el campo de
comunicación inalámbrica...
793
01:10:20,210 --> 01:10:22,210
...es nada menos que
una revolución, señor.
794
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
Usted inventó la palmtop.
795
01:10:26,070 --> 01:10:28,970
Las personas pueden ver encuentros
de criquet en sus teléfonos...
796
01:10:29,100 --> 01:10:30,400
...gracias a usted.
797
01:10:33,710 --> 01:10:38,210
Rohit, tengo un nuevo sueño.
Una nueva visión.
798
01:10:38,720 --> 01:10:41,620
Si este sueño se hace realidad...
799
01:10:41,660 --> 01:10:46,060
...entonces podría cambiar
el destino de mundo.
800
01:10:48,060 --> 01:10:51,660
Y necesito su ayuda
para que se realice este sueño.
801
01:10:53,350 --> 01:10:58,850
Quiero construir una
computadora que pueda ver el futuro.
802
01:10:59,020 --> 01:11:01,120
Que pueda ver el futuro.
803
01:11:03,710 --> 01:11:04,710
¿El futuro?
804
01:11:06,780 --> 01:11:08,880
¿Qué desea? ¿Té o café?
805
01:11:16,980 --> 01:11:20,480
Entiendo su sueño,
su punto de vista, señor.
806
01:11:21,940 --> 01:11:26,540
Usted quiere combinar astrología,
astronomía y tecnología...
807
01:11:26,990 --> 01:11:30,690
...para construir una computadora
que pueda ver el futuro.
808
01:11:30,740 --> 01:11:35,240
¡Exactamente! Eso es precisamente
por lo que lo he llamado aquí.
809
01:11:35,280 --> 01:11:38,980
Porque la gente que tengo
aquí están capacitados...
810
01:11:40,020 --> 01:11:42,420
...pero no están dotados como usted.
811
01:11:56,270 --> 01:11:58,070
¿Qué está pensando, Rohit?
812
01:11:59,420 --> 01:12:04,120
Señor, si realmente podemos construir
un computador que puede ver...
813
01:12:04,520 --> 01:12:06,920
...el futuro, entonces...
814
01:12:06,970 --> 01:12:10,370
Entonces, piense en el bien
que podemos hacer...
815
01:12:10,500 --> 01:12:13,200
...por este planeta y la humanidad.
816
01:12:13,280 --> 01:12:15,680
- Las guerras se pueden prevenir.
- Los terremotos...
817
01:12:15,720 --> 01:12:19,000
...las carestías, las inundaciones,
pueden ser prevenidas.
818
01:12:19,040 --> 01:12:22,140
Aun si no se pueden impedir,
al menos nos podemos preparar.
819
01:12:22,180 --> 01:12:25,380
Usted ya ha empezado a
ver el futuro, Rohit.
820
01:12:26,200 --> 01:12:27,200
¡Bienvenido!
821
01:12:27,840 --> 01:12:31,440
Con la esperanza de que esta
unión de brillantez y visión...
822
01:12:31,480 --> 01:12:33,980
...llegará a ser histórica.
823
01:12:34,640 --> 01:12:36,540
¡Creando historia!
824
01:12:39,990 --> 01:12:42,190
Le llevó dos años completos.
825
01:12:43,460 --> 01:12:47,060
Rohit logró lo imposible.
826
01:12:49,070 --> 01:12:53,970
Él construyó una computadora
que podría ver el futuro...
827
01:12:56,670 --> 01:13:00,570
...más o menos cuando
tú estabas por nacer.
828
01:13:00,600 --> 01:13:03,000
¿Aló, Rohit Mehra?
829
01:13:03,040 --> 01:13:05,440
- ¿Mami?
- He traído a Nisha al hospital.
830
01:13:05,480 --> 01:13:06,680
De donde te llamo.
831
01:13:06,720 --> 01:13:10,020
¡Felicidades! Te vas a
convertir en padre pronto.
832
01:13:11,470 --> 01:13:13,370
Regresa pronto.
833
01:13:13,410 --> 01:13:15,710
Ya voy madre, ¡ya voy!
834
01:13:17,360 --> 01:13:22,560
¿Rohit? ¿Qué ocurre?
Tu voz suena tensa.
835
01:13:22,660 --> 01:13:27,160
He sido explotado.
El mundo es muy egoísta.
836
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
¡Pero no te preocupes!
¡Estaré pronto de regreso!
837
01:13:31,630 --> 01:13:34,030
Pero mi hijo no regresó.
838
01:13:36,600 --> 01:13:39,400
Justo después de que tú nacieras...
839
01:13:39,900 --> 01:13:41,900
...recibimos la noticia...
840
01:13:43,460 --> 01:13:46,260
...que un fuego se
desató en el laboratorio...
841
01:13:47,660 --> 01:13:52,860
...y ellos no pudieron salvar a Rohit.
842
01:13:56,510 --> 01:13:59,410
Tu madre no pudo
soportar el impacto...
843
01:14:00,260 --> 01:14:03,860
...y falleció a los pocos días.
844
01:14:07,340 --> 01:14:09,540
Cuando tuviste cinco años...
845
01:14:11,160 --> 01:14:16,060
...supe que también naciste
con los poderes extraordinarios...
846
01:14:16,510 --> 01:14:21,010
...que tuvo Rohit. Me asusté.
847
01:14:22,020 --> 01:14:30,120
No quise que el mundo supiera de ti.
848
01:14:30,960 --> 01:14:34,160
Y por eso te traje aquí.
849
01:14:34,820 --> 01:14:37,220
Un lugar donde nadie nos conocía.
850
01:14:38,710 --> 01:14:43,310
No te quise perder
a ningún precio, Krishna.
851
01:14:47,080 --> 01:14:49,480
Tú ya no quieres ver mi cara...
852
01:14:52,030 --> 01:14:55,530
...pero sólo vivo para ti, Krishna.
853
01:14:59,500 --> 01:15:01,600
Sí, soy egoísta...
854
01:15:03,230 --> 01:15:05,230
...muy egoísta.
855
01:15:42,060 --> 01:15:44,160
¿Abuelita, qué haces?
856
01:15:44,880 --> 01:15:47,580
Saqué algo de ropa de tu padre.
857
01:15:48,590 --> 01:15:51,890
¡Tú no puedes ir a Singapur así!
858
01:15:55,200 --> 01:15:57,500
¿Pero abuela?
859
01:16:01,200 --> 01:16:03,500
Te podía proteger del mundo...
860
01:16:04,390 --> 01:16:06,590
...pero no de tu corazón.
861
01:16:06,980 --> 01:16:11,180
Anda, y trae a Priya aquí.
862
01:16:15,430 --> 01:16:16,730
Krishna...
863
01:16:19,630 --> 01:16:21,730
...cuídate allá.
864
01:16:21,940 --> 01:16:27,140
Come y duerme bien,
no hables demasiado con nadie.
865
01:16:27,710 --> 01:16:30,010
Y no te metas en problemas.
866
01:16:30,580 --> 01:16:32,180
Cualquier cosa que hagas...
867
01:16:32,220 --> 01:16:35,520
...asegúrate de comportarte
como cualquier otro hombre.
868
01:16:36,160 --> 01:16:41,860
No seas demasiado entusiasta para
hacer cosas que hagan darse cuenta...
869
01:16:43,820 --> 01:16:47,220
¿...de quién soy? ¿Verdad, abuela?
870
01:16:48,510 --> 01:16:50,010
Sí, hijo.
871
01:16:50,600 --> 01:16:52,900
No se preocupe, abuela.
872
01:16:53,660 --> 01:16:56,560
No voy a dejar que nadie
averigüe sobre de mí.
873
01:16:56,870 --> 01:17:02,770
Dejaré mi fuerza, mis habilidades
y mi talento... escondidos.
874
01:17:06,590 --> 01:17:08,490
Es una promesa, abuela.
875
01:17:38,810 --> 01:17:41,210
- Señor, bienvenido a Singapur.
- Gracias.
876
01:17:41,280 --> 01:17:45,680
Su recibimiento suena
diferente y mejor... hoy.
877
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
- Buenas tardes, señor.
- Una muy buena tarde, Dr. Mathur.
878
01:18:37,360 --> 01:18:39,860
- Pero señor...
- Sí, sí, lo sé.
879
01:18:39,900 --> 01:18:43,700
He venido algunos días antes,
pero no me quedó otra opción.
880
01:18:43,790 --> 01:18:47,990
He esperado tantos años, pero ahora
que estamos tan cerca del éxito...
881
01:18:48,150 --> 01:18:51,950
...tener paciencia es muy difícil.
882
01:18:52,720 --> 01:18:55,820
Debo decir que usted y
su equipo merecen crédito...
883
01:18:55,860 --> 01:18:58,860
...por hacer mi sueño
realidad otra vez.
884
01:18:59,340 --> 01:19:02,440
Señor, el crédito es de Rohit Mehra.
885
01:19:02,980 --> 01:19:05,880
Si no fuera por sus
notas e investigación...
886
01:19:06,310 --> 01:19:09,310
...era imposible construir
esa computadora otra vez.
887
01:19:10,220 --> 01:19:14,220
- ¡El genio absoluto!
- Usted está en lo cierto, señor.
888
01:19:14,310 --> 01:19:17,210
La computadora que
Rohit hizo en 2 años...
889
01:19:17,230 --> 01:19:19,630
...a nosotros nos llevó varios años.
890
01:19:21,580 --> 01:19:24,680
Es por eso que todavía
lo echo de menos.
891
01:19:26,520 --> 01:19:27,720
Con permiso.
892
01:19:46,170 --> 01:19:52,170
Las personas dicen:
¿Quién ha visto el futuro?
893
01:19:54,660 --> 01:19:59,560
Pero que en pocos días, usted y yo...
894
01:20:00,380 --> 01:20:05,080
...cambiaremos eso para siempre.
895
01:20:06,960 --> 01:20:09,760
¡Noticia de último minuto!
896
01:20:09,910 --> 01:20:13,610
Después de años de esfuerzos, trabajo
duro, investigación y paciencia...
897
01:20:13,650 --> 01:20:16,950
...el proyecto más ambicioso
del Dr. Siddhant Arya está...
898
01:20:16,990 --> 01:20:19,690
...a punto de ser completado.
899
01:20:19,900 --> 01:20:24,000
Según nuestro corresponsal,
en solo unos pocos días...
900
01:20:24,040 --> 01:20:28,340
...¡el Dr. Arya podrá predecir el futuro de
personas, países y el mundo!
901
01:20:28,380 --> 01:20:30,980
Él también podrá cambiar
el curso de sus destinos.
902
01:20:31,020 --> 01:20:34,420
Y la verdad es que aquel que
puede ver y cambiar el futuro...
903
01:20:34,460 --> 01:20:36,960
¡...se considera como Dios!
904
01:20:39,060 --> 01:20:40,360
¡Mentira!
905
01:20:41,950 --> 01:20:43,850
No como Dios...
906
01:20:45,430 --> 01:20:47,830
¡...él es Dios!
907
01:20:49,860 --> 01:20:54,160
Seré Dios.
908
01:20:54,990 --> 01:20:58,590
Ahora nadie me puede detener.
909
01:21:10,430 --> 01:21:17,230
I N T E R M E D I O
910
01:21:32,910 --> 01:21:36,110
¿Estamos atrasadas y
estacionas el auto así?
911
01:21:36,150 --> 01:21:38,250
¡No puedo abrir la puerta!
¿Cómo voy a salir?
912
01:21:38,330 --> 01:21:40,230
¡Pero tampoco yo puedo!
913
01:21:40,320 --> 01:21:43,320
¡Muy bien!
¡Nos sentarnos en el auto...!
914
01:21:43,360 --> 01:21:45,560
¡...y nos vamos a mirar
la una a la otra!
915
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
¡Siempre fastidias las cosas!
916
01:21:47,140 --> 01:21:50,940
El vuelo de Krishna debe haber
aterrizado. ¡Nos debe estar buscando!
917
01:22:17,780 --> 01:22:20,780
¡Lo siento mucho, señor!
¿Usted no está herido?
918
01:22:41,240 --> 01:22:42,340
¿Krishna?
919
01:22:49,990 --> 01:22:53,590
Krishna, estás muy
guapo vestido así.
920
01:22:56,070 --> 01:22:57,670
Es de mi padre.
921
01:22:58,390 --> 01:23:02,090
¡Krishna, bienvenido a Singapur!
922
01:23:02,870 --> 01:23:05,970
¡Oh, mi Dios! ¡Te ves tan guapetón!
923
01:23:06,760 --> 01:23:08,460
¿Han venido solas?
924
01:23:08,550 --> 01:23:11,150
¿Krishna, cómo dos personas
pueden estar solas?
925
01:23:11,190 --> 01:23:15,390
¡No! ¿Quiero decir si tu
madre no viene contigo?
926
01:23:15,440 --> 01:23:16,640
¿Mi madre?
927
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
¿La tía también vino?
928
01:23:18,560 --> 01:23:20,160
Eso hubiera sido bueno.
929
01:23:20,200 --> 01:23:24,500
Habría pedido tu mano y
me habría vuelto a la India altiro.
930
01:23:24,680 --> 01:23:26,780
La abuela está completamente sola.
931
01:23:27,100 --> 01:23:31,200
¡Está realmente apurado!
¿Trajo un cura para la boda?
932
01:23:31,240 --> 01:23:32,240
¡Cállate!
933
01:23:32,940 --> 01:23:34,040
¿Qué pasa?
934
01:23:34,380 --> 01:23:37,280
En realidad, mamá, ya sabes...
935
01:23:37,320 --> 01:23:39,420
Su madre se fue.
936
01:23:39,460 --> 01:23:40,860
Sí, se fue.
937
01:23:40,900 --> 01:23:42,200
¿Se fue?
938
01:23:42,240 --> 01:23:43,940
Para Hong Kong.
939
01:23:43,980 --> 01:23:46,180
- ¡Sí, Hong Kong!
- ¿Hong Kong?
940
01:23:46,260 --> 01:23:49,860
- Eh, ella volverá en 10 ó 15 días.
- Sí, regresará.
941
01:23:49,900 --> 01:23:54,400
¿10 ó 15 días? Pero, ¿qué voy a
hacer aquí durante tantos días?
942
01:23:54,420 --> 01:23:58,920
¿Por qué Krishna? ¿No nos llevaste tú a
visitar tu pueblo cuando fuimos allá?
943
01:23:58,960 --> 01:24:01,160
Ahora te mostraremos nuestra ciudad.
944
01:24:03,970 --> 01:24:05,670
Este es tu departamento.
945
01:24:05,710 --> 01:24:07,510
Este es tu living.
946
01:24:07,700 --> 01:24:09,800
Este es tu dormitorio
947
01:24:09,840 --> 01:24:12,140
Y estas ropas son para ti.
948
01:24:12,180 --> 01:24:14,180
Este es tu teléfono celular.
949
01:24:14,220 --> 01:24:16,220
Tiene todos nuestros números.
950
01:24:16,260 --> 01:24:18,660
Nos puedes llamar a cualquier hora.
951
01:24:20,610 --> 01:24:24,610
¿No puedo vivir contigo,
Priya, en tu casa?
952
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
Bueno...
953
01:24:26,740 --> 01:24:29,340
- Porque la mamá...
- ...no está.
954
01:24:29,380 --> 01:24:32,180
¡Sí! Mamá no está, no sería correcto.
955
01:24:35,710 --> 01:24:39,610
¡Oye! ¡Mi celular está sonando!
Dice "Mamá", ¿cómo contesto?
956
01:24:39,650 --> 01:24:42,950
Parece que te pasé mi celular
por error. Con permiso.
957
01:24:42,990 --> 01:24:45,690
¡Hola Priya, te tengo buenas noticias!
958
01:24:45,730 --> 01:24:47,430
Te encontré un chiquillo.
959
01:24:47,470 --> 01:24:49,970
Ahora estoy ocupada.
Te llamaré más tarde, mamá.
960
01:24:50,010 --> 01:24:52,110
¿La llamada es de tu madre?
Déjame saludarla.
961
01:24:52,150 --> 01:24:55,950
No, no era mi madre. Era mi tío.
962
01:24:56,580 --> 01:24:59,680
Lo podría haber saludado.
¿Vive aquí también?
963
01:24:59,780 --> 01:25:00,780
Sí
964
01:25:01,150 --> 01:25:05,650
- ¡No! Vive en la India.
- Ah, ¿en qué parte de la India?
965
01:25:05,690 --> 01:25:08,490
Krishna, tenemos que ir a la oficina.
966
01:25:08,560 --> 01:25:11,360
Te daremos la dirección
de su tío más tarde.
967
01:25:11,400 --> 01:25:14,600
Con Código Postal. Pero nos
tenemos que ir ahora. ¡Adiós!
968
01:25:15,120 --> 01:25:17,720
- ¡Adiós!
- Adiós.
969
01:25:18,710 --> 01:25:21,710
¿Cuántas mentiras más tendremos que
decir para encubrir otra mentira?
970
01:25:21,750 --> 01:25:24,650
- ¡El embuste de un tío nos salvó hoy!
- ¡Mañana será una tía!
971
01:25:24,690 --> 01:25:27,090
No hay escasez de parientes.
¡Tranquila!
972
01:25:27,150 --> 01:25:28,850
¿Viste sus ojos?
973
01:25:29,430 --> 01:25:31,930
Estaban llenos de amor y confianza.
974
01:25:32,120 --> 01:25:35,720
¡Honey, no puedo hacer esto!
No puedo lastimar más a Krishna.
975
01:25:35,780 --> 01:25:39,280
¿Lastimar? Se va a convertir
en una celebridad gracias a ti.
976
01:25:39,360 --> 01:25:41,360
Y obtendremos una promoción.
977
01:25:41,400 --> 01:25:45,300
Y si llegara a saberlo, una
pequeña mentira no va a lastimarlo.
978
01:25:47,390 --> 01:25:48,590
¿Qué pasó?
979
01:25:48,780 --> 01:25:53,180
¿Tú? ¿Cómo llegaste del piso 20?
980
01:25:53,380 --> 01:25:55,880
- Por las escaleras.
- ¿Las escaleras?
981
01:25:57,660 --> 01:26:02,360
Priya, de hecho, tengo algo para ti.
982
01:26:04,900 --> 01:26:05,900
¿Qué?
983
01:26:09,490 --> 01:26:11,990
Voy a traer el auto, ¿de acuerdo?
984
01:26:16,660 --> 01:26:17,860
Cierra los ojos.
985
01:26:19,830 --> 01:26:23,830
Priya, ¿por qué abres tus ojos
cuando te pido que los cierres?
986
01:26:28,590 --> 01:26:29,790
Ábrelos ahora.
987
01:26:33,420 --> 01:26:36,320
¿Lo puedo colocar en tu dedo?
988
01:26:41,570 --> 01:26:42,770
Dame tu mano.
989
01:26:52,670 --> 01:26:55,170
¿Se ve bonito?
990
01:26:56,660 --> 01:26:58,460
Sí, ahora se ve bonito.
991
01:26:59,130 --> 01:27:01,330
Bien adiós. Adiós.
992
01:27:03,800 --> 01:27:07,600
- ¿Qué pasó?
- Te diré más tarde, ¡vamos!
993
01:28:05,620 --> 01:28:08,020
- No tengo dinero.
- Está bien.
994
01:28:21,820 --> 01:28:22,920
¡Hermano!
995
01:29:44,630 --> 01:29:45,830
Gracias.
996
01:29:47,100 --> 01:29:48,400
De nada.
997
01:29:51,980 --> 01:29:54,480
Kristian Xuan Zhong Min Li.
998
01:29:54,790 --> 01:29:55,790
¿Qué?
999
01:29:55,870 --> 01:29:57,510
Mi nombre, ¿es demasiado largo?
1000
01:29:57,600 --> 01:30:00,600
¿El corto? Kris Li, ¿está bien?
1001
01:30:00,640 --> 01:30:03,240
¡Oh, está bien! Kris Li. Buen nombre.
1002
01:30:03,770 --> 01:30:06,270
Mi nombre es Krishna.
Krishna Mehra.
1003
01:30:06,470 --> 01:30:08,370
¿Krishna? ¿India?
1004
01:30:08,580 --> 01:30:10,280
Sí, India.
1005
01:30:11,840 --> 01:30:15,240
Trabajo aquí, en el
Gran Circo de Bombay.
1006
01:30:17,430 --> 01:30:19,530
Debes venir, ¿de acuerdo?
1007
01:30:20,600 --> 01:30:23,000
- De acuerdo.
- Domingo, ¿está bien?
1008
01:30:23,200 --> 01:30:24,900
Domingo, está bien.
1009
01:30:27,020 --> 01:30:29,520
Diez días se pasarán rápido.
1010
01:30:29,780 --> 01:30:32,480
Dime, ¿cómo son las cosas allá?
1011
01:30:32,520 --> 01:30:33,540
Es muy lindo abuela.
1012
01:30:33,700 --> 01:30:37,800
Abundan los rascacielos aquí.
Y mi departamento está en el piso 20.
1013
01:30:38,030 --> 01:30:40,630
Y ahora mismo te estoy
hablando del balcón.
1014
01:30:41,550 --> 01:30:47,150
Está bien, cuídate mucho. Y da mi
amor y mis bendiciones a Priya.
1015
01:30:47,460 --> 01:30:50,760
¡Imagínense! Ese es el nombre
de nuestro nuevo programa.
1016
01:30:50,800 --> 01:30:55,300
¿Usted puede imaginar a un
ser humano trepar un árbol...?
1017
01:30:55,440 --> 01:30:57,240
¿...más rápido que un mono?
1018
01:30:57,280 --> 01:31:01,480
¿No? Pero después de ver
nuestro programa de hoy...
1019
01:31:01,520 --> 01:31:05,020
...no solo lo imaginará,
también verá que es posible.
1020
01:31:05,180 --> 01:31:09,260
¡Entonces prepárense!
Por un lado está el orangután Mao...
1021
01:31:09,990 --> 01:31:12,890
...famoso en el mundo,
que en un tris escalará ese palo.
1022
01:31:12,930 --> 01:31:16,330
Y al otro lado está un
súper joven indio, ¡Krishna!
1023
01:31:16,880 --> 01:31:18,980
- ¿Qué sucede, Priya?
- ¿Qué pasó?
1024
01:31:19,020 --> 01:31:21,020
¡Me trajiste para ver un show!
1025
01:31:21,160 --> 01:31:25,260
Cierto. ¡Pero luego pensé que si puedes
ver un show, también puedes participar!
1026
01:31:25,300 --> 01:31:27,900
Pero, ¿cómo puedo subir
más rápido que Mao?
1027
01:31:27,940 --> 01:31:31,240
¡Igual como escalaste la montaña!
La manera zigzagueante, ¿recuerdas?
1028
01:31:31,280 --> 01:31:33,680
¿Y qué pasa si pierdo contra Mao?
1029
01:31:33,720 --> 01:31:35,720
Estoy segura de que no lo harás.
1030
01:31:35,760 --> 01:31:37,260
¿Pero qué pasa si pierdo?
1031
01:31:37,360 --> 01:31:40,360
Entonces...
entonces me casaré con Mao.
1032
01:31:42,720 --> 01:31:45,120
¡No! Nunca dejaría
que aquello ocurriera.
1033
01:31:45,160 --> 01:31:48,160
¡Así es que haz eso por favor!
Será muy divertido.
1034
01:31:53,490 --> 01:31:54,690
Será divertido.
1035
01:31:55,320 --> 01:31:57,920
- Señor, estamos listos.
- Bien.
1036
01:31:58,070 --> 01:32:00,770
- Chao, ¿Mao está listo?
- Listo.
1037
01:32:01,880 --> 01:32:03,880
Krishna, ¿está listo?
1038
01:32:05,430 --> 01:32:09,430
¡Priya, sólo hay una distancia de
una vara entre nosotros y el éxito!
1039
01:32:09,470 --> 01:32:11,570
No una vara, es solamente
un momento. ¡Tonta!
1040
01:32:11,610 --> 01:32:12,910
Comiencen...
1041
01:32:24,740 --> 01:32:26,440
Preparen la cámara.
1042
01:32:27,240 --> 01:32:28,440
¡Acción!
1043
01:32:34,990 --> 01:32:36,190
¡Corten!
1044
01:32:39,760 --> 01:32:42,360
¿Qué diablos es esto?
1045
01:32:42,470 --> 01:32:44,670
¡Jefa! Es todo acerca
de la hermandad...
1046
01:32:44,710 --> 01:32:45,910
¡Cállese!
1047
01:32:46,060 --> 01:32:47,760
Lo siento, señor.
1048
01:32:47,860 --> 01:32:49,560
Ven Mao, vamos.
1049
01:32:49,600 --> 01:32:52,000
Preparen la cámara, ¡acción!
1050
01:32:55,710 --> 01:32:56,810
¡Corten!
1051
01:32:58,870 --> 01:33:02,570
¡Eres mono estúpido! Pagué mucho
dinero por ti, ¿de acuerdo?
1052
01:33:02,670 --> 01:33:04,870
Y estoy cansado de perder el tiempo.
1053
01:33:04,920 --> 01:33:08,620
Si no te portas bien, estarás fuera
de mi programa, ¿de acuerdo?
1054
01:33:12,190 --> 01:33:14,890
He enderezado muchos
de estos sinvergüenzas.
1055
01:33:24,620 --> 01:33:26,220
¡Preparen la cámara!
1056
01:33:26,760 --> 01:33:27,860
¡Acción!
1057
01:33:36,380 --> 01:33:38,080
¿Dónde está el pez?
1058
01:33:38,140 --> 01:33:39,140
¡Corten!
1059
01:33:48,580 --> 01:33:50,180
¡Preparen la cámara!
1060
01:33:50,830 --> 01:33:51,930
¡Acción!
1061
01:34:08,310 --> 01:34:10,210
No voy al circo contigo.
1062
01:34:10,250 --> 01:34:13,050
¿Por qué te enfadas conmigo
en vez de con Mao?
1063
01:34:13,120 --> 01:34:15,520
¿Es mi culpa que se haya
negado a subir al poste?
1064
01:34:15,560 --> 01:34:18,360
Y el pez, no lo pude tomar...
1065
01:34:18,440 --> 01:34:21,440
...porque se escondió en una lata,
por eso pesqué un zapato.
1066
01:34:22,110 --> 01:34:24,310
¡Guau! ¡Priya sonríe!
1067
01:34:31,270 --> 01:34:34,070
¡En India tú pescaste un pez
tan fácilmente! ¿Por qué?
1068
01:34:34,110 --> 01:34:37,010
Claro, esos peces me conocían,
por eso vino a mí.
1069
01:34:37,050 --> 01:34:39,350
¡Pero lo podrías haber hecho por mí!
1070
01:34:40,800 --> 01:34:43,300
Pero si ya te soy fiel
de por vida, Priya.
1071
01:34:43,940 --> 01:34:46,940
¿De por vida? Cuando mi madre
te pregunte a qué te dedicas...
1072
01:34:46,980 --> 01:34:49,580
- ¿...qué le dirás?
- Le diré la verdad.
1073
01:34:49,910 --> 01:34:51,010
Amarte.
1074
01:34:53,120 --> 01:34:54,620
¿Y qué más le dirás?
1075
01:34:54,820 --> 01:34:58,220
Que cumpliré todos tus deseos,
cuidaré de ti.
1076
01:34:58,820 --> 01:34:59,820
¿Y?
1077
01:35:01,020 --> 01:35:03,520
Nunca dejaré que dejes de sonreír.
1078
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
¿Y?
1079
01:35:11,320 --> 01:35:13,720
Que para bien o para mal,
siempre estaremos juntos.
1080
01:35:14,310 --> 01:35:16,310
Así como las pestañas
están con los ojos.
1081
01:35:17,980 --> 01:35:18,980
¿Y?
1082
01:35:19,290 --> 01:35:22,590
Y que haré realidad
todos tus sueños.
1083
01:35:25,220 --> 01:35:25,980
¿Y?
1084
01:35:26,420 --> 01:35:28,820
En el calor abrasador
del sol, seré tu sombra.
1085
01:35:29,390 --> 01:35:31,290
Y en el frío, te daré calor.
1086
01:35:32,030 --> 01:35:34,830
Cuando las lluvias te molesten,
cambiaré el curso de las nubes.
1087
01:35:35,110 --> 01:35:37,910
Y cuando una tormenta sople...
rechazaré los vientos.
1088
01:35:47,130 --> 01:35:50,230
Así es como te
protegeré toda mi vida.
1089
01:35:50,600 --> 01:35:52,100
De cada peligro.
1090
01:35:52,640 --> 01:35:54,340
De cada problema.
1091
01:35:59,550 --> 01:36:02,850
¿Ahora crees que tu
madre estará de acuerdo?
1092
01:36:56,260 --> 01:36:58,360
Si usted no ha recibido un corazón.
1093
01:37:17,960 --> 01:37:20,060
Si usted no ha dado su corazón.
1094
01:37:26,960 --> 01:37:28,760
Si usted no ha recibido un corazón.
1095
01:37:28,830 --> 01:37:30,530
Si usted no ha dado su corazón.
1096
01:37:30,630 --> 01:37:33,830
¿Entonces qué ha hecho?
1097
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
Si usted no ha recibido un corazón.
1098
01:37:36,040 --> 01:37:37,740
Si usted no ha dado su corazón.
1099
01:37:37,820 --> 01:37:41,020
¿Entonces qué ha hecho?
1100
01:37:41,430 --> 01:37:44,630
¿Qué ha hecho en este mundo?
1101
01:37:45,020 --> 01:37:48,120
¿Si nunca se ha enamorado?
1102
01:37:48,630 --> 01:37:51,830
¿Qué ha hecho en este mundo?
1103
01:37:52,240 --> 01:37:55,270
¿Si nunca se ha enamorado?
1104
01:38:45,970 --> 01:38:49,570
Puso un pie en la luna.
1105
01:38:49,640 --> 01:38:53,540
Ha hecho una casa en los mares.
1106
01:39:00,480 --> 01:39:03,880
Pero enseñó a los que lloran...
1107
01:39:03,990 --> 01:39:07,490
¿Cómo reír?
1108
01:39:15,260 --> 01:39:18,760
Hasta Dios sonríe y
algún día le preguntará.
1109
01:39:22,500 --> 01:39:24,100
Corazón.
1110
01:39:26,120 --> 01:39:27,820
Si usted no ha recibido un corazón.
1111
01:39:27,890 --> 01:39:29,690
Si usted no ha dado su corazón.
1112
01:39:29,730 --> 01:39:32,830
¿Entonces qué ha hecho?
1113
01:39:33,310 --> 01:39:35,010
Si usted no ha recibido un corazón.
1114
01:39:35,110 --> 01:39:36,810
Si usted no ha dado su corazón.
1115
01:39:36,920 --> 01:39:39,720
¿Entonces qué ha hecho?
1116
01:39:40,650 --> 01:39:43,850
¿Qué ha hecho en este mundo?
1117
01:39:44,140 --> 01:39:47,240
¿Si nunca se ha enamorado?
1118
01:39:47,690 --> 01:39:50,890
¿Qué ha hecho en este mundo?
1119
01:39:51,340 --> 01:39:54,540
¿Si nunca se ha enamorado?
1120
01:40:14,350 --> 01:40:17,950
La vida también es un circo.
1121
01:40:17,990 --> 01:40:21,990
Justo ahora,
estás un momento cabeza abajo.
1122
01:40:25,170 --> 01:40:28,770
Los que reciben amor
tienen las cosas en orden.
1123
01:40:28,810 --> 01:40:32,610
Si no, se mantienen colgados.
1124
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
Es la simple verdad, créelo.
1125
01:40:47,270 --> 01:40:48,870
Corazón.
1126
01:40:50,840 --> 01:40:53,040
Si usted no ha recibido un corazón.
1127
01:40:54,500 --> 01:40:56,600
Si usted no ha dado su corazón.
1128
01:40:58,100 --> 01:40:59,900
Si usted no ha recibido un corazón.
1129
01:40:59,940 --> 01:41:01,640
Si usted no ha dado su corazón.
1130
01:41:01,680 --> 01:41:05,080
¿Entonces qué ha hecho?
1131
01:41:05,320 --> 01:41:08,720
¿Qué ha hecho en este mundo?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,010
¿Si nunca se ha enamorado?
1133
01:41:12,597 --> 01:41:16,095
¿Qué ha hecho en este mundo?
1134
01:41:16,195 --> 01:41:19,501
¿Si nunca se ha enamorado?
1135
01:41:32,380 --> 01:41:34,180
Una vez más
1136
01:41:35,080 --> 01:41:37,880
Si usted no ha recibido un corazón.
1137
01:41:38,710 --> 01:41:41,210
Si usted no ha recibido un corazón.
1138
01:42:13,200 --> 01:42:16,000
¡Fuego! ¡Socorro!
1139
01:42:20,340 --> 01:42:21,340
Priya.
1140
01:42:23,380 --> 01:42:24,980
Mi hija.
1141
01:42:25,850 --> 01:42:28,350
Mi hija, está atrapada adentro.
1142
01:42:28,390 --> 01:42:30,890
Que alguien salve a mi hija.
1143
01:42:36,320 --> 01:42:39,420
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Mamá, papá, ayuda!
1144
01:42:39,990 --> 01:42:43,590
¡Qué alguien salve la
vida de mi hermana!
1145
01:42:45,300 --> 01:42:48,200
¿Hay alguien aquí? ¡Ayúdenme!
1146
01:42:50,220 --> 01:42:55,520
Dejaré mi fuerza, mis habilidades
y mi talento... escondidos.
1147
01:42:56,290 --> 01:42:58,990
Es una promesa, abuela.
1148
01:43:26,750 --> 01:43:29,150
¡Auxilio! ¡Socorro!
1149
01:43:34,470 --> 01:43:39,170
¡Que alguien me ayude! ¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
1150
01:43:51,210 --> 01:43:53,110
¡Por favor sálveme, socorro!
1151
01:43:59,760 --> 01:44:02,560
¡Auxilio! ¡Socorro!
1152
01:44:08,790 --> 01:44:11,590
¡Qué alguien me ayude!
¡Mamá, papá!
1153
01:44:37,350 --> 01:44:38,450
¡Mira!
1154
01:44:44,390 --> 01:44:46,790
¡Mamá! Papá!
1155
01:44:49,420 --> 01:44:51,120
Nuestra hija está adentro.
1156
01:44:51,160 --> 01:44:53,060
Por favor salve a nuestra hija.
1157
01:44:53,100 --> 01:44:56,000
¡Por favor, salve a mi niña!
Se lo suplico.
1158
01:44:56,580 --> 01:44:59,180
¡Por favor salve a nuestra hija!
¡Por favor!
1159
01:45:21,510 --> 01:45:25,210
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Qué alguien me ayude!
1160
01:45:42,590 --> 01:45:43,590
¡Auxilio!
1161
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
¡Ven!
1162
01:45:49,920 --> 01:45:50,920
¡Ven!
1163
01:45:51,350 --> 01:45:53,350
¿Quién... quién es usted?
1164
01:45:53,660 --> 01:45:54,860
Krrish...
1165
01:45:57,910 --> 01:45:59,110
Tu amigo.
1166
01:46:00,160 --> 01:46:01,360
Tu amigo.
1167
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
¡Priya!
1168
01:47:16,760 --> 01:47:18,160
¿Estás bien?
1169
01:47:18,880 --> 01:47:21,680
¿Pero cómo has llegado?
Te habías desmayado.
1170
01:47:22,120 --> 01:47:26,620
Había ido a buscar agua para ti.
¡Dios mío! ¡Qué llamas! Vamos a casa.
1171
01:47:37,800 --> 01:47:40,300
La noticia más sensacional
en Singapur ahora.
1172
01:47:40,340 --> 01:47:43,440
Es el incendio del circo, que ocurrió
anoche, en la bahía de la Marina.
1173
01:47:43,480 --> 01:47:46,080
Y el intrépido hombre enmascarado
que, en un instante...
1174
01:47:46,120 --> 01:47:48,420
...rescató a muchas
víctimas atrapadas.
1175
01:47:48,460 --> 01:47:51,160
Y el es héroe de los
niños desde anoche.
1176
01:47:51,200 --> 01:47:53,900
Sin embargo, su identidad
sigue siendo un misterio.
1177
01:47:53,990 --> 01:47:56,290
Hasta ayer, sólo teníamos una
descripción y una imagen...
1178
01:47:56,330 --> 01:47:58,030
...del hombre enmascarado.
1179
01:47:58,240 --> 01:48:00,240
Pero hoy, hemos conocido su nombre.
1180
01:48:00,280 --> 01:48:04,280
Y también obtuvimos un pedazo
de su máscara. Veamos cómo.
1181
01:48:05,050 --> 01:48:07,050
Dijo que su nombre es Krrish.
1182
01:48:07,090 --> 01:48:09,990
Y este pedazo de la máscara
se separó de su frente.
1183
01:48:10,030 --> 01:48:12,530
- ¡Así que su nombre es Krrish!
- ¡Krrish!
1184
01:48:12,570 --> 01:48:15,570
Pero su identidad todavía está
cubierta con un halo del misterio.
1185
01:48:15,610 --> 01:48:17,410
Quienquiera que sea Krrish...
1186
01:48:17,450 --> 01:48:22,950
...un premio a la valentía y una
recompensa de 25 mil dólares...
1187
01:48:23,110 --> 01:48:25,110
...fue anunciado en
reconocimiento a su coraje.
1188
01:48:25,150 --> 01:48:27,050
¿Cómo vamos a identificar a Krrish?
1189
01:48:27,140 --> 01:48:31,440
Aquel cuya máscara coincida con este
pedazo, se considerará que es Krrish.
1190
01:48:31,480 --> 01:48:34,280
Y él será recompensado.
1191
01:48:34,350 --> 01:48:38,450
¡Krrish! ¡Krrish! Después de todo,
¿quién es este Krrish?
1192
01:48:39,340 --> 01:48:43,040
Escuchen, en este momento,
nuestra prioridad es Krrish.
1193
01:48:43,080 --> 01:48:46,380
¡Sólo Krrish! ¿Comprenden?
1194
01:48:46,550 --> 01:48:48,750
La identidad de Krrish.
1195
01:48:48,860 --> 01:48:52,260
¡Nuestro canal debería ser
el primero en descubrirlo!
1196
01:48:52,300 --> 01:48:54,500
¿Ustedes comprenden eso?
1197
01:49:03,000 --> 01:49:05,920
¡Pero nuestro canal debe ser
el primero en desenmascarar...!
1198
01:49:05,960 --> 01:49:08,260
¡...a este Krrish enmascarado!
1199
01:49:08,330 --> 01:49:13,730
¿Me lo van a traer...? ¡Dejen de mover la
cabeza y tráiganlo! ¡Vayan, vayan!
1200
01:49:15,620 --> 01:49:17,520
¿Dónde van las dos ?
1201
01:49:17,560 --> 01:49:19,060
A buscar a Krrish.
1202
01:49:19,100 --> 01:49:22,200
Ah, olviden a Krrish.
Tengo un nuevo trabajo.
1203
01:49:22,480 --> 01:49:23,780
¿Nuevo trabajo?
1204
01:49:24,470 --> 01:49:26,670
- Ambas están despedidas.
- ¿Qué?
1205
01:49:27,710 --> 01:49:31,810
Mejor que vuelva a la a India y disfrute
del sonido de la flauta de Krishna.
1206
01:49:32,440 --> 01:49:34,940
¡No pierda el tiempo, váyase!
1207
01:49:35,410 --> 01:49:36,610
¡Fuera!
1208
01:49:37,760 --> 01:49:40,160
Gracias a Krishna
estamos despedidas.
1209
01:49:40,550 --> 01:49:42,450
¿Ahora qué hacemos?
1210
01:49:42,950 --> 01:49:48,450
Honey, pienso que Krrish no es
otro que nuestro Krishna.
1211
01:49:49,420 --> 01:49:50,420
¿Qué?
1212
01:49:50,500 --> 01:49:51,500
¡Sí!
1213
01:49:52,520 --> 01:49:55,620
En el circo, vi a Krrish de cerca.
1214
01:49:56,710 --> 01:50:00,210
Tengo el presentimiento
de que Krishna es Krrish.
1215
01:50:01,220 --> 01:50:04,320
¿Por qué no se lo dijiste
a la jefa en la reunión?
1216
01:50:04,390 --> 01:50:06,390
Porque no estaba segura.
1217
01:50:06,660 --> 01:50:08,860
Primero lo necesito confirmar.
1218
01:50:09,000 --> 01:50:10,900
¿Confirmarlo? ¿Cómo?
1219
01:50:12,260 --> 01:50:15,060
Oye, tengo una idea.
1220
01:51:22,590 --> 01:51:23,690
Honey, ¿estos tipos?
1221
01:51:23,730 --> 01:51:26,430
¡Priya! He contratado a algunos
actores, pero llegaremos tarde.
1222
01:51:26,470 --> 01:51:28,270
- Enseguida llego.
- ¿Qué?
1223
01:51:30,830 --> 01:51:32,430
¿Pero entonces quiénes son estos tipos?
1224
01:51:33,160 --> 01:51:36,060
¡Oh Dios mío! ¡Socorro! ¡Auxilio!
1225
01:51:56,560 --> 01:51:59,060
¡Esto, ahora es mío! ¡Adiós!
1226
01:52:07,340 --> 01:52:10,940
Lo siento, Krishna. Lo siento tanto.
1227
01:52:11,920 --> 01:52:17,020
Pensaba que tú eras Krrish
y planeé mi secuestro.
1228
01:52:18,980 --> 01:52:22,780
Pero llegaron los delincuentes de
verdad, en lugar de los contratados.
1229
01:52:24,900 --> 01:52:26,500
¿Delincuentes reales?
1230
01:52:30,450 --> 01:52:32,550
¿Pero por qué no les pegaste?
1231
01:52:35,400 --> 01:52:37,700
¿Por qué no te defendiste?
1232
01:52:40,320 --> 01:52:41,720
Quería ver...
1233
01:52:43,420 --> 01:52:45,020
...si te dolía...
1234
01:52:47,630 --> 01:52:49,230
...verme lastimado.
1235
01:52:53,010 --> 01:52:54,810
Sí, sí te duele.
1236
01:53:06,870 --> 01:53:08,570
¿Dónde está tu anillo?
1237
01:53:09,470 --> 01:53:11,070
Tal vez ellos...
1238
01:54:00,270 --> 01:54:04,170
¿Quién es él? ¿Por qué está aquí?
1239
01:54:05,220 --> 01:54:08,120
Pienso que es el
hombre enmascarado.
1240
01:54:10,190 --> 01:54:12,690
¿El hombre enmascarado?
1241
01:54:26,660 --> 01:54:27,860
Tráiganlo.
1242
01:55:52,060 --> 01:55:53,860
Lo siento, lo siento.
1243
01:56:34,120 --> 01:56:36,520
¡Mi amigo Krrish!
1244
01:56:39,110 --> 01:56:43,710
Se lo diré a todo el mundo,
se lo diré a mi hermana.
1245
01:56:44,140 --> 01:56:48,340
No Kristian. No se lo digas a nadie.
1246
01:56:48,400 --> 01:56:53,700
¿Por qué? ¡Obtendrías fama!
Tú obtendrás la recompensa.
1247
01:56:58,460 --> 01:57:01,860
Toma Kristian. Conviértete en Krrish.
1248
01:57:05,700 --> 01:57:11,100
Toma. Gana el dinero
para su hermana.
1249
01:57:12,820 --> 01:57:14,720
Para sanar sus piernas .
1250
01:57:16,750 --> 01:57:17,750
¡Toma!
1251
01:57:24,720 --> 01:57:29,720
No, es tuyo. Tú eres el héroe.
1252
01:57:31,470 --> 01:57:35,870
Toda persona que pelea por un
buen motivo es un héroe, Kristian.
1253
01:57:36,870 --> 01:57:39,670
Tú estás luchando por tu hermana.
1254
01:57:42,120 --> 01:57:43,720
Tú eres un héroe.
1255
01:57:49,470 --> 01:57:51,270
¡La noticia más importante de hoy!
1256
01:57:51,310 --> 01:57:54,310
El superhéroe Krrish ha revelado
su identidad los medios.
1257
01:57:54,350 --> 01:57:58,350
Y el trozo roto encaja con su máscara,
lo que confirma su identidad.
1258
01:57:58,390 --> 01:58:01,690
Hoy aquí, Honda Hero honra
a Krrish por su valentía.
1259
01:58:04,540 --> 01:58:06,540
- Joven bien hecho.
- Gracias.
1260
01:58:25,220 --> 01:58:29,320
¡En ningún momento se me ocurrió
que Kristian también podría ser Krrish!
1261
01:58:29,510 --> 01:58:31,710
¡Él también estaba
en el circo esa noche!
1262
01:58:32,420 --> 01:58:35,120
Si se me hubiese ocurrido esa noche...
1263
01:58:35,420 --> 01:58:37,520
¡Entonces no hubiera
sufrido una paliza!
1264
01:58:39,380 --> 01:58:41,580
¿He dicho que lo siento?
1265
01:58:41,720 --> 01:58:43,520
¿Qué más quieres que haga?
1266
01:58:45,270 --> 01:58:46,870
Cierra tus ojos.
1267
01:58:47,460 --> 01:58:48,960
Otra vez.
1268
01:58:54,430 --> 01:58:55,730
Ahora ábrelos.
1269
01:58:57,460 --> 01:59:01,560
- ¿Cómo lo has recuperado?
- Krrish, es mi amigo.
1270
01:59:01,790 --> 01:59:03,690
¿Él no haría esto por mí?
1271
01:59:06,430 --> 01:59:07,830
Gracias, gracias.
1272
01:59:17,600 --> 01:59:18,600
Toma.
1273
01:59:19,030 --> 01:59:21,930
¿No lo vas a poner en mi dedo?
1274
01:59:49,620 --> 01:59:53,220
De donde vienen los rayos del sol.
1275
01:59:56,420 --> 01:59:59,620
De donde vienen los rayos del sol.
1276
01:59:59,800 --> 02:00:03,000
De donde vienen los rayos del sol.
1277
02:00:03,190 --> 02:00:06,390
Donde la luz de la luna reside.
1278
02:00:06,600 --> 02:00:11,600
Vienen noticias.
1279
02:00:12,820 --> 02:00:15,600
No hay nadie como tú.
1280
02:00:16,170 --> 02:00:18,870
No hay nadie como tú.
1281
02:00:19,590 --> 02:00:22,390
No hay nadie como tú.
1282
02:00:22,920 --> 02:00:26,320
No hay nadie como tú.
1283
02:00:27,220 --> 02:00:30,520
Donde el sueño se esconde.
1284
02:00:34,130 --> 02:00:37,230
Donde el sueño se esconde.
1285
02:00:37,560 --> 02:00:40,760
Donde el sueño se esconde.
1286
02:00:40,930 --> 02:00:44,230
Donde los sueños están hechos
1287
02:00:44,470 --> 02:00:49,470
Vienen noticias.
1288
02:00:50,590 --> 02:00:53,190
No hay nadie como tú.
1289
02:00:54,010 --> 02:00:56,710
No hay nadie como tú.
1290
02:00:57,340 --> 02:01:00,340
No hay nadie como tú.
1291
02:01:00,620 --> 02:01:04,120
No hay nadie como tú.
1292
02:01:32,370 --> 02:01:35,670
La flor, las mariposas, los brotes...
1293
02:01:35,770 --> 02:01:39,570
Todos ellos están contrariados.
1294
02:01:42,030 --> 02:01:45,930
La flor, las mariposas, los brotes...
1295
02:01:46,090 --> 02:01:49,390
Todos ellos están contrariados.
1296
02:01:49,540 --> 02:01:52,840
Porque tú les has robado...
1297
02:01:52,980 --> 02:01:56,480
Su habilidad para evocar el amor.
1298
02:01:56,520 --> 02:01:59,810
Su habilidad para evocar el amor.
1299
02:01:59,970 --> 02:02:03,850
Donde los colores son creados.
1300
02:02:06,510 --> 02:02:09,810
Donde los colores son creados.
1301
02:02:09,900 --> 02:02:13,300
Donde los colores son creados...
1302
02:02:13,480 --> 02:02:16,680
Y se crea la belleza.
1303
02:02:16,970 --> 02:02:21,970
Vienen noticias.
1304
02:02:23,220 --> 02:02:25,820
No hay nadie como tú.
1305
02:02:26,340 --> 02:02:29,640
No hay nadie como tú.
1306
02:02:30,130 --> 02:02:32,930
No hay nadie como tú.
1307
02:02:33,260 --> 02:02:37,060
No hay nadie como tú.
1308
02:03:11,660 --> 02:03:15,060
Tú has robado mi corazón.
1309
02:03:15,230 --> 02:03:19,230
Date cuenta que...
1310
02:03:21,230 --> 02:03:25,230
Tú has robado mi corazón.
1311
02:03:25,300 --> 02:03:28,700
Date cuenta que...
1312
02:03:28,830 --> 02:03:35,610
En sí, es todo el amor en el mundo.
1313
02:03:35,830 --> 02:03:39,130
En sí es así.
1314
02:03:39,230 --> 02:03:43,030
Donde las personas
enloquecen de amor.
1315
02:03:45,420 --> 02:03:49,220
Donde las personas
enloquecen de amor.
1316
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Donde las personas
enloquecen de amor.
1317
02:03:52,940 --> 02:03:56,240
Donde los enamorados nacen.
1318
02:03:56,390 --> 02:04:01,390
Vienen noticias.
1319
02:04:02,580 --> 02:04:05,580
No hay nadie como tú.
1320
02:04:05,820 --> 02:04:09,020
No hay nadie como tú.
1321
02:04:09,460 --> 02:04:12,460
No hay nadie como tú.
1322
02:04:12,500 --> 02:04:15,900
No hay nadie como tú.
1323
02:04:58,510 --> 02:04:59,710
¡Priya! ¡Priya!
1324
02:05:01,220 --> 02:05:02,320
Sale de ahí.
1325
02:05:02,360 --> 02:05:05,460
Estás mirando la tele
y la jefa ha ordenado...
1326
02:05:05,500 --> 02:05:08,000
...desocupar el departamento
de Krishna.
1327
02:05:08,470 --> 02:05:11,570
¡Hola! ¿Me estás oyendo?
1328
02:05:11,630 --> 02:05:14,030
Estoy y no estoy.
1329
02:05:21,150 --> 02:05:23,050
¿Qué... qué es esto?
1330
02:05:23,690 --> 02:05:26,190
¿Recuerdas la explosión en el circo?
1331
02:05:26,300 --> 02:05:30,000
Me había desmayado, pero creo
que la cámara aún estaba grabando
1332
02:05:30,570 --> 02:05:34,270
¡Ahora desconecta la tele y
piensa en Krishna! ¡Por favor!
1333
02:05:39,030 --> 02:05:40,730
¡Oh! ¡Dios mío!
1334
02:05:42,320 --> 02:05:43,420
¿Qué pasa?
1335
02:05:43,460 --> 02:05:45,460
Lo voy a retroceder y te mostraré.
1336
02:06:02,280 --> 02:06:03,980
¡Krishna es Krrish!
1337
02:06:10,300 --> 02:06:11,400
¿Qué pasa?
1338
02:06:12,660 --> 02:06:14,460
¿Por qué estaban gritando?
1339
02:06:15,420 --> 02:06:16,420
¿A dónde van?
1340
02:06:16,460 --> 02:06:17,760
¡A la Oficina! Después te veo.
1341
02:06:17,830 --> 02:06:18,830
¡Vamos Honey!
1342
02:06:18,870 --> 02:06:21,270
Para recuperar nuestros trabajos.
Está bien. ¡Adiós!
1343
02:06:22,560 --> 02:06:24,560
Priya, tu celular.
1344
02:06:25,180 --> 02:06:26,380
¿Hola Priya?
1345
02:06:26,660 --> 02:06:28,760
No, soy la madre de Priya.
1346
02:06:29,910 --> 02:06:32,310
La madre. Hola.
1347
02:06:33,120 --> 02:06:35,220
¿Cuándo regresó de Hong Kong?
1348
02:06:35,300 --> 02:06:39,300
¿Hong Kong? No he ido a
ningún lugar... he estado aquí.
1349
02:06:39,380 --> 02:06:41,180
¿Y quién es usted?
1350
02:06:41,920 --> 02:06:44,720
Soy yo Krishna.
1351
02:06:45,420 --> 02:06:46,720
¿Krishna qué?
1352
02:06:48,620 --> 02:06:51,820
¿Priya no le ha contado
todo sobre mí?
1353
02:06:52,380 --> 02:06:55,980
No, Priya no me ha dicho
nada sobre usted.
1354
02:06:59,840 --> 02:07:02,140
¿Usted es la madre de Priya o no?
1355
02:07:02,270 --> 02:07:04,470
Sí, soy la madre de Priya.
1356
02:07:06,550 --> 02:07:09,550
- ¿Dónde está Priya?
- Ahora salió a la oficina.
1357
02:07:10,510 --> 02:07:11,610
Oficina.
1358
02:07:13,010 --> 02:07:14,710
Vale. Gracias.
1359
02:07:18,760 --> 02:07:22,260
Priya, ¿te das cuenta?
1360
02:07:22,350 --> 02:07:25,650
Una vez esta grabación
sea transmitida...
1361
02:07:26,750 --> 02:07:31,750
...nuestro Krishna se convertirá en una
celebridad, ¡famoso en todo el mundo!
1362
02:07:31,800 --> 02:07:34,400
Hay algo acerca de nuestro Krishna...
1363
02:07:34,550 --> 02:07:37,150
...nos engañó tan convincentemente.
1364
02:07:37,190 --> 02:07:40,690
¡En India, como Kalicharan,
y aquí, como Krrish!
1365
02:07:40,740 --> 02:07:43,840
¿No te dije Honey?
¿La verdad siempre se descubre?
1366
02:07:46,310 --> 02:07:47,310
Mira Priya...
1367
02:07:47,350 --> 02:07:49,850
...la verdad acerca de Krishna,
está a punto de salir al mundo...
1368
02:07:49,890 --> 02:07:51,390
¡...porque le mentiste!
1369
02:07:51,430 --> 02:07:55,530
La mentira sobre tu amor a él
lo trajo aquí desde la India.
1370
02:07:55,720 --> 02:07:59,320
¡E imagina! Ahora vamos a
generar un gran impacto.
1371
02:08:00,280 --> 02:08:04,180
Tú estás en lo cierto. Una mentira,
algunas veces, da grandes ganancias.
1372
02:08:25,090 --> 02:08:27,690
¡Tú aún no me has dicho!
1373
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
¿Qué podía decir?
1374
02:08:31,940 --> 02:08:36,640
Cuando mi mentira se convirtió de
un amor fingido a uno verdadero...
1375
02:08:38,520 --> 02:08:40,120
...aún no lo sé.
1376
02:08:43,430 --> 02:08:45,530
Estoy enamorada de Krishna, Honey.
1377
02:08:54,790 --> 02:08:56,890
Krishna, Krishna.
1378
02:08:59,330 --> 02:09:01,530
¡El culpable fue
descubierto finalmente!
1379
02:09:02,680 --> 02:09:06,180
Él hizo todo lo posible para
ocultar su identidad, ya sabes.
1380
02:09:06,280 --> 02:09:09,780
¡Pero finalmente descubrí
quién es realmente Krrish!
1381
02:09:11,080 --> 02:09:12,880
¿Por qué me mentiste?
1382
02:09:13,670 --> 02:09:15,670
¿Por qué lo ocultaste de mí?
1383
02:09:16,740 --> 02:09:20,540
¿Cuál era la necesidad de esconderte
tras una máscara, incluso de mí?
1384
02:09:24,360 --> 02:09:26,260
¿Tú me preguntas eso Priya?
1385
02:09:27,780 --> 02:09:30,380
Alguien que nunca ha
sido honesta conmigo.
1386
02:09:31,930 --> 02:09:34,830
Alguien que me ocultó hasta hoy.
1387
02:09:37,470 --> 02:09:39,670
He sido desenmascarado.
1388
02:09:45,280 --> 02:09:46,980
¿Qué hay acerca de tí?
1389
02:09:48,680 --> 02:09:50,580
¿Qué quieres decir?
1390
02:09:51,300 --> 02:09:54,100
¿Por qué me mentiste
diciendo que me amabas?
1391
02:09:55,570 --> 02:09:58,470
Tomé tus mentiras por
verdad y vine aquí.
1392
02:09:59,330 --> 02:10:02,030
Para pedir tu mano en
matrimonio a tu madre.
1393
02:10:04,220 --> 02:10:07,020
Pero tú mentiste
acerca de ella también.
1394
02:10:08,540 --> 02:10:09,840
Sí, Priya
1395
02:10:11,420 --> 02:10:13,420
He hablado con tu madre.
1396
02:10:18,260 --> 02:10:19,260
Krishna.
1397
02:10:20,910 --> 02:10:22,210
Lo siento.
1398
02:10:24,580 --> 02:10:27,080
Admito, te mentí al principio.
1399
02:10:27,680 --> 02:10:29,080
Pero ahora...
1400
02:10:31,540 --> 02:10:33,540
...realmente te amo Krishna.
1401
02:10:33,540 --> 02:10:35,140
¡Basta, Priya!
1402
02:10:35,740 --> 02:10:36,940
¡Basta!
1403
02:10:37,650 --> 02:10:40,150
Todavía tienes más
mentiras que decirme.
1404
02:10:41,810 --> 02:10:44,310
¡Pero no tengo fuerzas para
creer mas en ellas!
1405
02:10:44,430 --> 02:10:48,230
¡Escúchame, Krishna!
Hice todo esto solo por ti.
1406
02:10:48,440 --> 02:10:51,040
Quise ver como te convertías
en un gran hombre
1407
02:10:51,080 --> 02:10:52,980
Y eso está a punto de
suceder en unas horas.
1408
02:10:53,020 --> 02:10:55,220
El mundo sabrá de
tu talento y poderes.
1409
02:10:55,260 --> 02:10:57,260
¡Es exactamente lo que no quiero!
1410
02:10:57,670 --> 02:11:00,670
¿Por qué piensas que
llevé puesto una máscara?
1411
02:11:01,550 --> 02:11:05,350
Porque había prometido a la abuela
que mantendría mi identidad oculta.
1412
02:11:06,120 --> 02:11:09,020
Que no dejaría que nadie
supiera de mis poderes.
1413
02:11:10,820 --> 02:11:12,020
Y tú...
1414
02:11:17,120 --> 02:11:19,020
La abuela tenía razón.
1415
02:11:19,640 --> 02:11:23,440
Las personas en el mundo sólo usan
a los demás para sus razones egoístas.
1416
02:11:25,520 --> 02:11:29,620
- Ella trató de detenerme, pero yo...
- ¿Por qué te quiere detener?
1417
02:11:30,720 --> 02:11:33,620
¿Por qué te necesita
siempre frente a sus ojos?
1418
02:11:35,300 --> 02:11:38,600
¿Por qué ella no quiere que el
mundo sepa de tu talento?
1419
02:11:39,180 --> 02:11:41,580
- ¿No está siendo muy egoísta?
- ¡Priya!
1420
02:11:45,300 --> 02:11:47,300
¿De verdad lo quieres saber?
1421
02:11:48,110 --> 02:11:49,410
¡Pues escucha!
1422
02:12:07,900 --> 02:12:10,300
Ya ha perdido a su hijo.
1423
02:12:10,940 --> 02:12:14,540
La abuela no quiere perderme porque
yo poseo los mismos poderes.
1424
02:12:21,640 --> 02:12:23,840
Pero aún así, ella me dejó venir aquí.
1425
02:12:25,570 --> 02:12:26,570
Por ti.
1426
02:12:28,350 --> 02:12:31,050
Por mis sentimientos,
ella se rindió.
1427
02:12:35,160 --> 02:12:37,460
¿Pero qué le digo a ella ahora?
1428
02:12:43,240 --> 02:12:45,840
¡Krishna! ¡Escúchame, Krishna!
1429
02:12:46,310 --> 02:12:49,010
Lo siento mucho Krishna.
¡Krishna!
1430
02:12:57,840 --> 02:12:59,840
Aló. Aló Honey.
1431
02:12:59,880 --> 02:13:02,880
Tenemos que parar la difusión
del vídeo de Krishna. - ¿Por qué?
1432
02:13:02,920 --> 02:13:06,020
No hagas preguntas ahora,
solo detén la transmisión.
1433
02:13:06,210 --> 02:13:08,510
Pero el vídeo ya la tiene la jefa.
1434
02:13:09,880 --> 02:13:12,480
Dios mío, ¿dónde esta la jefa?
1435
02:13:27,680 --> 02:13:31,880
Quiero agradecer a todos mis
inversionistas en Singapur.
1436
02:13:32,540 --> 02:13:35,540
Son los que realmente
merecen este aplauso...
1437
02:13:35,580 --> 02:13:38,480
...al tener fe en mis
diversos proyectos.
1438
02:13:39,680 --> 02:13:43,880
Tengo el placer en anunciar que
nuestra compañía, Technotronics...
1439
02:13:44,140 --> 02:13:48,240
...obtuvo ganancias de 400
millones de dólares este año.
1440
02:13:48,450 --> 02:13:52,050
Por consiguiente, anuncio
un dividendo del 100%...
1441
02:13:52,090 --> 02:13:54,690
...para todos nuestros accionistas.
1442
02:13:56,720 --> 02:13:58,620
¿Alguna pregunta?
1443
02:14:00,920 --> 02:14:01,920
¿Sí?
1444
02:14:03,820 --> 02:14:08,120
Dr. Arya, felicitaciones por el
éxito fenomenal de su compañía.
1445
02:14:08,320 --> 02:14:09,820
Mi pregunta es...
1446
02:14:09,870 --> 02:14:13,570
...20 años atrás, usted trató
de hacer una computadora...
1447
02:14:13,610 --> 02:14:15,510
...que podría ver el futuro.
1448
02:14:17,440 --> 02:14:20,240
¿Qué sucedió con
aquel sueño suyo?
1449
02:14:23,480 --> 02:14:26,980
20 años atrás, usted también
debió tener un montón de sueños...
1450
02:14:27,520 --> 02:14:29,420
¿...se realizaron todos?
1451
02:14:29,980 --> 02:14:30,980
¿Disculpe?
1452
02:14:31,590 --> 02:14:34,490
Algunas preguntas duelen.
1453
02:14:35,830 --> 02:14:38,030
La prensa debe saber que...
1454
02:14:40,040 --> 02:14:43,440
...ese sueño murió con
la muerte de Rohit Mehra...
1455
02:14:44,460 --> 02:14:47,360
...mi amigo, que era un genio.
1456
02:14:47,990 --> 02:14:51,890
Pero por lo que he leído y
oído acerca de usted, Dr. Arya...
1457
02:14:51,930 --> 02:14:54,030
...usted nunca acepta la derrota.
1458
02:14:54,070 --> 02:14:56,070
Habría tratado de ganar...
1459
02:14:57,440 --> 02:15:01,540
...si mi amigo genio
hubiese estado vivo.
1460
02:15:04,180 --> 02:15:05,980
¿Alguna pregunta más?
1461
02:15:07,120 --> 02:15:08,320
Con permiso.
1462
02:15:08,360 --> 02:15:11,060
Señor, necesito hablar con
esa señora sólo un minuto.
1463
02:15:14,440 --> 02:15:15,440
¡Por favor!
1464
02:15:24,140 --> 02:15:25,140
¡Krishna!
1465
02:15:27,900 --> 02:15:28,900
Krishna.
1466
02:15:32,790 --> 02:15:34,590
¿Algo más que decir?
1467
02:15:36,990 --> 02:15:37,990
Sí...
1468
02:15:39,600 --> 02:15:41,900
...este caballero tiene algo que decir.
1469
02:15:47,340 --> 02:15:48,740
¿Quién es usted?
1470
02:15:49,420 --> 02:15:51,120
Mi nombre es Vikram Sinha.
1471
02:15:52,530 --> 02:15:53,830
¿Qué quiere usted?
1472
02:15:53,910 --> 02:15:59,010
No regrese de la forma que vino.
1473
02:16:00,400 --> 02:16:04,200
- ¿Qué quiere decir?
- Digo, que usted vino solo...
1474
02:16:04,810 --> 02:16:06,510
...no regrese solo.
1475
02:16:11,840 --> 02:16:15,840
Krishna, su padre, Rohit Mehra,
todavía está vivo.
1476
02:16:25,920 --> 02:16:27,520
¿Qué ha dicho?
1477
02:16:34,240 --> 02:16:38,640
Esta foto se tomó cuando su
padre trabajó para el Dr. Arya.
1478
02:16:39,550 --> 02:16:42,850
Y yo era el Guardia Superior de
Seguridad en Technotronics.
1479
02:16:43,520 --> 02:16:45,620
Él era más joven que yo.
1480
02:16:45,760 --> 02:16:48,260
Yo era su guardia de seguridad.
1481
02:16:48,440 --> 02:16:50,540
Y fuimos grandes amigos.
1482
02:16:51,120 --> 02:16:53,420
No sólo porque eramos indios...
1483
02:16:54,280 --> 02:16:57,180
...era por la sinceridad en su sonrisa...
1484
02:16:58,690 --> 02:17:00,890
...y la honestidad de sus ojos.
1485
02:17:02,200 --> 02:17:04,100
Él siempre sonreía.
1486
02:17:07,760 --> 02:17:10,660
Pero alguien le echó un "mal de ojo".
1487
02:17:12,550 --> 02:17:14,450
Han pasado tantos años.
1488
02:17:15,460 --> 02:17:17,060
Pero ese tiempo...
1489
02:17:18,160 --> 02:17:20,660
...parece haberse congelado.
1490
02:17:20,830 --> 02:17:23,530
Ese día, él estuvo
trabajando hasta la mañana.
1491
02:17:23,760 --> 02:17:27,060
Porque tenía que terminar su
proyecto para volver a la India.
1492
02:17:27,290 --> 02:17:28,790
Buenos días, jefe
1493
02:17:29,430 --> 02:17:32,130
¿Sr. Vikram? ¡Bienvenido!
1494
02:17:32,280 --> 02:17:35,180
- ¿Cómo amaneció?
- Estoy bien, jefe.
1495
02:17:35,430 --> 02:17:38,130
Pero si usted continúa
trabajando todo el tiempo...
1496
02:17:38,270 --> 02:17:40,770
...entonces va a
terminar con insomnio.
1497
02:17:42,000 --> 02:17:44,400
No tendré que
hacerlo después de hoy.
1498
02:17:45,320 --> 02:17:47,520
Cuando la computadora
sea inaugurada hoy...
1499
02:17:47,560 --> 02:17:52,360
...se la daré al Dr. Arya y regresaré
con mi familia en la India.
1500
02:17:53,870 --> 02:17:55,770
No se preocupe, jefe.
1501
02:17:55,810 --> 02:17:58,910
Pero todavía no puedo creer
que podamos ver el futuro.
1502
02:17:59,300 --> 02:18:02,200
No creer no cambia la
verdad, Sr. Vikram.
1503
02:18:02,730 --> 02:18:05,030
Usted creerá cuando lo vea.
1504
02:18:05,070 --> 02:18:07,670
¿Qué? Quiere decir que usted se va...
1505
02:18:07,710 --> 02:18:08,810
¡Por supuesto!
1506
02:18:09,970 --> 02:18:13,270
Venga a ver el mañana, hoy.
1507
02:18:13,940 --> 02:18:17,140
Y dígame cómo se
siente ver el futuro.
1508
02:18:17,380 --> 02:18:18,880
Por favor, tome esto.
1509
02:18:40,740 --> 02:18:43,740
Escáner de retina,
una identificación de mis ojos.
1510
02:19:19,980 --> 02:19:22,880
Estas dos identificaciones son mis
contraseñas para esta computadora.
1511
02:19:22,920 --> 02:19:24,920
Sin ellas, no se pondría usar.
1512
02:19:25,110 --> 02:19:29,910
¿Pero cuando no esté aquí?
¿Cuando se vaya a la India?
1513
02:19:29,950 --> 02:19:32,550
Cambiaré la contraseña
antes de irme.
1514
02:19:32,700 --> 02:19:36,200
Luego, sólo Dr. Arya podrá
usar la computadora.
1515
02:19:38,830 --> 02:19:39,830
Dígame...
1516
02:19:41,020 --> 02:19:42,620
¿Qué le gustaría ver?
1517
02:19:42,660 --> 02:19:44,660
¡Yo no quiero ver nada, jefe!
1518
02:19:45,090 --> 02:19:47,790
Pero usted dijo que su
esposa está embarazada.
1519
02:19:48,890 --> 02:19:53,190
¿Veamos si voy a ser tío de
un sobrino o una sobrina?
1520
02:19:54,920 --> 02:19:56,020
Está bien.
1521
02:19:57,220 --> 02:19:58,620
Pues veamos.
1522
02:20:26,240 --> 02:20:27,240
¡Nisha!
1523
02:20:31,000 --> 02:20:32,000
¡Nisha!
1524
02:20:33,070 --> 02:20:35,170
¡Mi querido bebé!
1525
02:20:37,570 --> 02:20:40,870
Mira, Nisha. Tu hijo se parece a Rohit.
1526
02:20:40,910 --> 02:20:47,410
Vaya con su madre. Mi hijo vuelve.
1527
02:20:49,620 --> 02:20:54,020
¡Felicidades, jefe! ¡Su esposa
va a tener un niño mañana!
1528
02:20:54,340 --> 02:20:57,540
¡Voy a dar dulces hoy!
¡De hecho, ahora mismo!
1529
02:20:57,580 --> 02:20:58,780
¿Qué ha dicho?
1530
02:20:59,020 --> 02:21:00,820
¿Qué le pasó a mi Rohit?
1531
02:21:00,870 --> 02:21:02,270
¿Qué pasó, mamá?
1532
02:21:02,310 --> 02:21:05,210
¡No! ¡Eso es imposible!
1533
02:21:05,920 --> 02:21:07,920
¡Mi Rohit no puede estar muerto!
1534
02:21:08,670 --> 02:21:11,970
¡Mi Rohit está vivo! ¡No!
1535
02:21:13,470 --> 02:21:15,170
Qué significa, que yo...
1536
02:21:15,210 --> 02:21:19,110
¡Jefe, la computadora
funciona mal! ¡Algo falla!
1537
02:21:47,400 --> 02:21:48,600
¿Dr. Arya?
1538
02:21:49,820 --> 02:21:55,220
¡Son las 6:40 allá, son las 6:30 ahora!
Eso significa que en 10 minutos...
1539
02:21:55,260 --> 02:21:56,660
¡...en este mismo cuarto!
1540
02:22:01,900 --> 02:22:03,800
¡Mire! ¡El Dr. Arya!
1541
02:22:04,550 --> 02:22:07,350
¿Ha escuchado hablar de
Sha Jahan, Dr. Mathur?
1542
02:22:07,390 --> 02:22:09,490
¡Por supuesto!
Él construyó el Taj Mahal.
1543
02:22:09,530 --> 02:22:11,630
El conocimiento incompleto
siempre es peligroso.
1544
02:22:11,670 --> 02:22:14,470
Sha Jahan cortó las manos de los
obreros que construyeron el Taj Mahal.
1545
02:22:14,510 --> 02:22:17,010
Para que nunca más
hubiera otro Taj Mahal.
1546
02:22:17,220 --> 02:22:20,820
Rohit Mehra es un trabajador mío
y soy su Sha Jahan.
1547
02:22:21,510 --> 02:22:24,210
¿Quiere decir que también va
a cortar las manos de Rohit?
1548
02:22:24,250 --> 02:22:27,350
No... su cerebro
1549
02:22:28,130 --> 02:22:33,430
Porque el cerebro de Rohit creará
problemas por si mismo, para mí también.
1550
02:22:34,750 --> 02:22:37,350
Realmente, me voy a sentir
muy apenado porque...
1551
02:22:37,390 --> 02:22:41,990
...Rohit es un chiquillo muy bueno.
Sincero, honesto, inteligente.
1552
02:22:42,170 --> 02:22:44,570
Vienen aquí, jefe. ¡Por favor salga!
1553
02:22:44,700 --> 02:22:47,600
¡No! No dejaré esta computadora
en las manos equivocadas.
1554
02:22:47,640 --> 02:22:49,040
¡Destruiré todo!
1555
02:22:49,120 --> 02:22:51,720
¡Bien! ¡Intentaré detenerlos!
1556
02:22:56,430 --> 02:22:58,330
- ¡Aló!
- ¿Mamá?
1557
02:22:58,370 --> 02:23:01,270
¿Rohit? He traído a
Nisha al hospital.
1558
02:23:01,310 --> 02:23:04,510
¡Felicidades! Serás padre
en cualquier momento.
1559
02:23:04,550 --> 02:23:08,650
- Ven pronto a casa, hijo.
- ¡Ya voy, mamá! ¡ya voy!
1560
02:23:08,840 --> 02:23:14,040
¿Rohit? ¿Qué ocurre?
Tu voz suena tensa.
1561
02:23:14,500 --> 02:23:18,600
He sido explotado.
El mundo es muy egoísta.
1562
02:23:18,870 --> 02:23:22,670
¡Pero no te preocupes!
¡Estaré pronto de regreso!
1563
02:24:25,990 --> 02:24:27,190
¡Rohit!
1564
02:24:28,650 --> 02:24:30,450
¿Qué ha hecho?
1565
02:24:33,500 --> 02:24:38,600
He destruido su sueño.
He destruido todo.
1566
02:24:40,700 --> 02:24:43,200
Porque he oído de sus intenciones.
1567
02:24:43,240 --> 02:24:49,740
Pero los que me conocen saben que
nunca voy a aceptar la derrota.
1568
02:24:53,630 --> 02:24:56,430
Reconstruiré esta computadora...
1569
02:24:56,550 --> 02:24:59,350
...usando su investigación.
1570
02:25:00,100 --> 02:25:03,400
Pero ya no lo necesito más.
1571
02:25:06,100 --> 02:25:09,100
Muchas gracias por todo, Rohit.
1572
02:25:09,160 --> 02:25:10,360
Adiós.
1573
02:25:11,300 --> 02:25:13,000
¡Espere señor!
1574
02:25:16,400 --> 02:25:18,800
No lo mate, señor.
1575
02:25:22,600 --> 02:25:27,900
Si mata a Rohit, si incluso
reconstruye la computadora...
1576
02:25:28,370 --> 02:25:31,370
...usted nunca la podrá hacer funcionar.
1577
02:25:33,120 --> 02:25:36,320
Necesita una contraseña para iniciarla.
1578
02:25:36,570 --> 02:25:39,670
Y la contraseña es el propio Rohit.
1579
02:25:39,750 --> 02:25:40,750
¿Qué?
1580
02:25:40,900 --> 02:25:42,100
Sí, señor.
1581
02:25:42,470 --> 02:25:44,670
Lo he visto con mis ojos.
1582
02:25:44,900 --> 02:25:50,400
Hasta que escanea su retina
y los latidos del corazón...
1583
02:25:51,300 --> 02:25:53,500
...la computadora no arranca.
1584
02:26:01,120 --> 02:26:04,120
Esto quiere decir que
tendré que mantenerlo vivo...
1585
02:26:04,160 --> 02:26:08,360
...hasta que construya
una nueva computadora.
1586
02:26:11,340 --> 02:26:14,540
Pero usted morirá...
1587
02:26:15,760 --> 02:26:17,860
...para el mundo.
1588
02:26:21,670 --> 02:26:23,470
¡Noticia de último minuto!
1589
02:26:23,510 --> 02:26:25,510
¡La tragedia ataca!
1590
02:26:25,620 --> 02:26:28,820
Después de un incendio en el
laboratorio de Technotronics...
1591
02:26:28,860 --> 02:26:33,960
...el famoso genio indio, Rohit Mehra,
ha tenido una trágica muerte.
1592
02:26:34,450 --> 02:26:36,950
Haremos 2 minutos de silencio...
1593
02:26:36,990 --> 02:26:40,890
...para que el alma de Rohit
Mehra descanse en paz.
1594
02:26:51,720 --> 02:26:56,320
Desde entonces, no tuve otra opción
que trabajar para doctor Arya.
1595
02:26:57,750 --> 02:27:00,250
Tampoco podía ir a la policía...
1596
02:27:02,100 --> 02:27:07,300
...porque si el doctor Arya
dudaba de mí, él me mataría.
1597
02:27:08,850 --> 02:27:12,350
Y yo era la única persona que podía
ponerse en contacto con su familia.
1598
02:27:13,130 --> 02:27:17,930
Exactamente por eso que he buscado
a su abuela y a Ud. por tantos años.
1599
02:27:18,570 --> 02:27:22,070
Y por fin lo encontré hoy,
gracias a Priya.
1600
02:27:56,670 --> 02:27:57,970
Dr. Arya.
1601
02:28:02,770 --> 02:28:04,470
20 años...
1602
02:28:07,000 --> 02:28:10,400
Por 20 años ha tenido separado
a un hijo y su madre.
1603
02:28:10,840 --> 02:28:13,540
Y también a un hijo y su padre.
1604
02:28:15,810 --> 02:28:18,810
Perdí a mi madre
por culpa de sus mentiras.
1605
02:28:27,550 --> 02:28:30,850
- ¿Dónde está mi padre?
- Aquí, en Singapur.
1606
02:28:31,210 --> 02:28:35,410
Durante 20 años el Dr. Arya
ha utilizado máquinas para mantener...
1607
02:28:35,450 --> 02:28:39,350
...vivo su cerebro, pero su cuerpo
está casi muerto.
1608
02:28:42,810 --> 02:28:46,610
Buenos días, mi amigo Rohit Mehra.
1609
02:28:52,210 --> 02:28:54,510
¿Cómo está hoy día?
1610
02:28:56,810 --> 02:29:00,310
¿Estas máquinas están
cuidando bien de usted?
1611
02:29:00,870 --> 02:29:01,870
¿Sí?
1612
02:29:03,400 --> 02:29:04,900
¡Bien!
1613
02:29:06,480 --> 02:29:10,180
Mañana será el
glorioso e histórico día...
1614
02:29:10,220 --> 02:29:18,820
...cuando mi, perdón, nuestra
computadora sea inaugurada.
1615
02:29:19,350 --> 02:29:21,350
¡Sí! ¡Nuestra!
1616
02:29:21,390 --> 02:29:25,890
Porque nada sería posible sin usted.
1617
02:29:26,340 --> 02:29:31,640
Por tantos años, usted ha mostrado
tanta paciencia y comprensión.
1618
02:29:31,680 --> 02:29:34,280
Y cooperado conmigo.
1619
02:29:34,390 --> 02:29:39,090
Cuando la computadora
se encienda mañana...
1620
02:29:41,650 --> 02:29:44,750
...su utilidad llegará a su fin...
1621
02:29:45,690 --> 02:29:48,490
...y así también su dolor.
1622
02:29:53,190 --> 02:29:55,190
Hasta mañana.
1623
02:30:04,490 --> 02:30:06,590
¡Noticia de último minuto!
1624
02:30:07,290 --> 02:30:10,490
El doctor Arya recordó de
pronto al poeta Kabir.
1625
02:30:10,520 --> 02:30:14,620
"Haga hoy, lo que debe hacer mañana,
y haga ahora, lo que debe hacer hoy".
1626
02:30:14,660 --> 02:30:20,660
¡Es por eso que el Dr. Arya decidió
encender el computador hoy mismo!
1627
02:30:21,230 --> 02:30:24,730
Y también poner fin
a la vida de Rohit.
1628
02:30:25,670 --> 02:30:28,770
¿Es aquí donde tienen a mi padre?
1629
02:30:30,070 --> 02:30:35,370
¡Sí! Pero es casi imposible que una
persona extraña pueda llegar allá.
1630
02:30:35,900 --> 02:30:39,700
El Dr. Arya ha dejado una gran
de seguridad en toda la isla...
1631
02:30:40,030 --> 02:30:43,630
...para que nadie se interponga
entre él y la computadora.
1632
02:30:43,670 --> 02:30:47,070
Krishna, si el Dr. Arya echa
a andar la computadora...
1633
02:30:47,640 --> 02:30:51,740
...toda su locura puede
convertirse en odio...
1634
02:30:53,130 --> 02:30:58,730
...y la destrucción que puede
causar es inimaginable.
1635
02:31:00,270 --> 02:31:09,470
El destino de mío, suyo, de nosotros y
del mundo entero estarán en sus garras.
1636
02:31:10,710 --> 02:31:14,310
Por eso que el Dr. Arya tiene que
ser detenido a cualquier costo.
1637
02:31:14,670 --> 02:31:17,870
Ahora no sólo tiene que salvar
a su padre, sino al...
1638
02:31:17,910 --> 02:31:20,410
...género humano entero, Krishna.
1639
02:31:26,220 --> 02:31:28,220
- Aló.
- ¿Krishna?
1640
02:31:29,500 --> 02:31:30,500
¡Abuela!
1641
02:31:30,850 --> 02:31:33,950
¿Krishna, estás bien?
1642
02:31:36,180 --> 02:31:37,480
Sí, abuela.
1643
02:31:37,950 --> 02:31:42,050
No sé por qué me siento preocupada.
1644
02:31:42,580 --> 02:31:44,480
¿Cuándo regresas?
1645
02:31:44,750 --> 02:31:46,450
Regresa pronto.
1646
02:31:47,580 --> 02:31:51,980
El aniversario de la muerte de tu
padre se acerca, tú necesitas estar...
1647
02:31:52,270 --> 02:31:55,170
...aquí y cumplir con todos
los deberes de un hijo.
1648
02:31:55,880 --> 02:31:57,880
Lo recuerdo, abuela.
1649
02:31:59,010 --> 02:32:00,910
No se preocupe.
1650
02:32:02,920 --> 02:32:05,320
Cumpliré con todos
los deberes de un hijo.
1651
02:32:36,010 --> 02:32:38,010
Bienvenido al futuro.
1652
02:32:40,340 --> 02:32:41,940
¡Felicidades, señor!
1653
02:32:46,320 --> 02:32:50,620
¡Mire Rohit! ¡He ganado!
1654
02:32:52,800 --> 02:32:58,100
Ahora, si lo desea,
puede quitarse la vida.
1655
02:33:01,920 --> 02:33:04,720
¿O quiere que yo le ayude?
1656
02:33:09,030 --> 02:33:11,430
¿Pero por qué esa prisa?
1657
02:33:11,970 --> 02:33:19,470
¡Al menos vea cómo su invención
me va a convertir en Dios!
1658
02:34:12,650 --> 02:34:19,550
Rohit, construimos esta computadora
para que podamos ver nuestro futuro...
1659
02:34:19,920 --> 02:34:24,020
¡...y lo podamos cambiar!
1660
02:34:26,410 --> 02:34:30,410
También cambiaré
mi futuro y se lo mostraré.
1661
02:34:31,250 --> 02:34:32,950
¡Hoy mismo!
1662
02:34:41,480 --> 02:34:43,880
El Dr. Arya ha ido a buscar
al hombre enmascarado.
1663
02:34:45,410 --> 02:34:46,710
¿El hombre enmascarado?
1664
02:35:08,390 --> 02:35:09,390
¡Kristian!
1665
02:35:15,370 --> 02:35:16,370
¡Krishna!
1666
02:35:18,490 --> 02:35:20,290
¡Mire, el Dr. Arya!
1667
02:35:20,870 --> 02:35:22,570
¡Vamos! ¡Andando!
1668
02:35:37,320 --> 02:35:39,220
¿Qué hizo Kristian?
1669
02:35:39,720 --> 02:35:41,520
¿Por qué matarlo?
1670
02:35:42,130 --> 02:35:46,830
El Dr. Arya seguramente encendió la
computadora y que debe haber visto...
1671
02:35:46,930 --> 02:35:48,730
¡...su futuro!
1672
02:35:49,860 --> 02:35:51,460
Será lo que...
1673
02:35:53,650 --> 02:35:56,250
...el Dr. Arya ha visto.
1674
02:42:13,870 --> 02:42:17,370
¡Cambié mi futuro!
¡Cambié mi mañana!
1675
02:42:17,410 --> 02:42:19,410
Ya no hay más máscara.
1676
02:42:19,450 --> 02:42:25,850
¡A partir de ahora el nuevo rostro de
Dios es el Dr. Siddhant Arya!
1677
02:42:39,970 --> 02:42:42,570
¿Cómo es posible?
1678
02:42:43,700 --> 02:42:46,600
¡Lo he matado con
mis propias manos!
1679
02:42:46,950 --> 02:42:49,550
Entonces... ¿quién es éste?
1680
02:42:50,620 --> 02:42:55,520
Son las 9:15 allá,
y aquí son las 9:00 Hrs.
1681
02:42:56,250 --> 02:42:59,350
Eso quiere decir, él estará aquí
en los próximos 15 minutos.
1682
02:42:59,420 --> 02:43:02,820
¡Eso significa que él
ya está en la isla!
1683
02:43:19,200 --> 02:43:20,200
¡Alto!
1684
02:43:24,100 --> 02:43:30,700
Para capturarlo necesitamos
un plan y no la fuerza.
1685
02:44:23,620 --> 02:44:27,820
El Dr. Arya ha dejado una gran
de seguridad en toda la isla.
1686
02:44:56,550 --> 02:45:02,550
¡Usted es bueno! Muy bueno.
Pero yo soy mejor.
1687
02:45:09,850 --> 02:45:13,250
Sí, soy mejor.
1688
02:45:14,650 --> 02:45:17,650
Porque he visto el futuro.
1689
02:45:23,200 --> 02:45:29,100
Pero por falta de tiempo, no pude
ver, y es lo que quiero saber, es...
1690
02:45:30,720 --> 02:45:33,320
¿...por qué me quiere matar?
1691
02:45:34,970 --> 02:45:38,770
¿Y por qué quiere
rescatar a Rohit Mehra?
1692
02:45:44,550 --> 02:45:46,650
¿Quién es usted?
1693
02:45:47,350 --> 02:45:51,550
Venga hasta mí y deme la respuesta.
1694
02:45:52,410 --> 02:45:53,410
¡Venga!
1695
02:46:05,600 --> 02:46:09,100
Se lo dije, he visto el futuro.
1696
02:46:09,270 --> 02:46:13,570
Y sé quien está conmigo.
1697
02:46:14,500 --> 02:46:15,500
Hola.
1698
02:46:16,200 --> 02:46:18,800
Y quien está en mi contra.
1699
02:46:19,370 --> 02:46:22,470
Así es que por favor coopere.
1700
02:47:24,420 --> 02:47:26,320
¿Quién es usted?
1701
02:47:28,170 --> 02:47:30,470
Lo vamos a saber ahora mismo.
1702
02:49:35,300 --> 02:49:38,700
¿Quién... es usted?
1703
02:50:00,150 --> 02:50:03,050
Su hijo... Krishna.
1704
02:51:12,050 --> 02:51:13,050
Mamá.
1705
02:51:23,970 --> 02:51:25,570
¿Rohit?
1706
02:52:49,720 --> 02:52:51,220
Gracias, Jadoo.
1707
02:52:52,970 --> 02:52:54,170
Gracias.