1
00:00:22,655 --> 00:00:23,656
না না!

2
00:01:16,209 --> 00:01:18,478
হায় আল্লাহ্‌. ছোট্ট মেয়ে?

3
00:01:18,511 --> 00:01:19,813
তুমি ঠিক আছো, ছোট্ট মেয়ে?

4
00:01:21,381 --> 00:01:22,782
তুমি ঠিক আছো?

5
00:01:46,906 --> 00:01:47,906
না না!

6
00:01:49,309 --> 00:01:50,309
না!

7
00:01:51,411 --> 00:01:52,345
না!

8
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
না!  না!

9
00:02:14,127 --> 00:02:17,127
টিয়ারড্রপ

10
00:02:31,027 --> 00:02:32,827
আজকের দিনে

11
00:02:32,852 --> 00:02:35,688
- ঠিক আছে,
আমরা বামে মোড় নিয়েছি,

12
00:02:35,722 --> 00:02:38,625
তাই লিলি রোডে আমরা যেকোনো সময়
পৌঁছে যাবো

13
00:02:43,963 --> 00:02:44,963
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

14
00:02:46,833 --> 00:02:49,402
এটা ঐ ফোনে থাকার কথা না বলেই
পাচ্ছ না

15
00:02:49,435 --> 00:02:51,871
তোমাকে দেখতে হবে।
ভালো করে খেয়াল করতে হবে

16
00:02:53,082 --> 00:02:54,683
আমি কিভাবে এখানে আসতে রাজি হলাম যেন?

17
00:02:54,707 --> 00:02:57,610
কারণ ইয়ং রাইটার্স
ক্লাবের তোমাকে দরকার ছিল।

18
00:02:57,644 --> 00:02:59,844
সিরিয়াসলি, তুমি যদি এই ফিল্ড
ট্রিপে আসতে রাজি না হতে

19
00:03:00,713 --> 00:03:02,248
আমরা এখানে থাকতাম না।

20
00:03:02,282 --> 00:03:03,282
ধন্যবাদ.

21
00:03:04,284 --> 00:03:05,561
ওয়েল, আমি অবশ্য

22
00:03:05,585 --> 00:03:06,819
স্টেইনবেকের বাড়িতে ঘুরতে যেতে চাইতাম

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
আহ হাহ.  অনেক দূরে.

24
00:03:11,291 --> 00:03:13,693
এই চশমা পরে তোমাকে
সুপারহিরোর মত দেখাচ্ছে.

25
00:03:15,495 --> 00:03:16,729
মহিলা ক্লার্ক কেন্টের মতো।

26
00:03:17,630 --> 00:03:19,732
ওয়াও ধন্যবাদ.

27
00:03:21,534 --> 00:03:22,835
আমি এটা তোমাকে প্রশংসা হিসেবে বলেছি

28
00:03:22,869 --> 00:03:24,671
কথাটা সেরকম শোনায়নি।

29
00:03:24,704 --> 00:03:25,738
ঠিক আছে, এখন কেমন লাগছে শোনো?

30
00:03:27,674 --> 00:03:30,376
তোমাকে অনেক স্মার্ট
আর কঠিন গর্জিয়াস লাগছে

31
00:03:31,477 --> 00:03:32,477
এটা কেমন শোনাচ্ছে?

32
00:03:34,080 --> 00:03:35,448
এটা ঠিক শোনাচ্ছে না

33
00:03:36,516 --> 00:03:38,952
ওয়াও, আমি তোমার সাথে জিততে পারব না, তাইনা?

34
00:03:38,985 --> 00:03:40,353
আমরা একসাথে কাজ করি.

35
00:03:41,521 --> 00:03:42,831
যেমন, আমার সাথে প্রতিদিন তোমার দেখা হবে

36
00:03:42,855 --> 00:03:44,924
টিচার লাউঞ্জে আমার মেয়াদ
শেষ না হওয়া পর্যন্ত

37
00:03:44,958 --> 00:03:46,626
আমি জানি.  আমি শুনেছি.

38
00:03:58,148 --> 00:04:00,148
লিলি রোড

39
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
ওহ! লিলি রোড।

40
00:04:03,943 --> 00:04:05,645
তোমাদের কি অবস্থা, গাইস?

41
00:04:05,678 --> 00:04:06,713
বমি বমি লাগছে

42
00:04:08,848 --> 00:04:11,751
ঠিক আছে. জানালা দিয়ে
বাইরে তাকানোর চেষ্টা করো

43
00:04:11,784 --> 00:04:13,419
রাস্তা দেখো

44
00:04:13,453 --> 00:04:15,989
তুমি কি বমি করে দেবে নাকি?

45
00:04:19,692 --> 00:04:21,494
হেই, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো,
টিচার। ভ্যান থামান।

46
00:04:21,527 --> 00:04:23,096
পিছনের সিটে একজন বমি করবে

47
00:04:23,129 --> 00:04:28,334
ওহ!

48
00:04:31,704 --> 00:04:32,705
ওহ.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,341
এইতো ও বমি করছে

50
00:04:42,815 --> 00:04:43,750
বাইরে গিয়ে দেখো
সে ভ্যানের উপরে বমি করেছে কিনা

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,852
আমি দেখছি, আমি দেখছি

52
00:04:45,885 --> 00:04:49,756
ভ্যানের সাইড একদম পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন.
তোমার এইম খুব ভালো, টিলা।

53
00:04:50,790 --> 00:04:52,358
দুঃখিত

54
00:04:52,392 --> 00:04:53,559
তুমি ঠিক আছো, টিলা?

55
00:04:53,593 --> 00:04:55,094
হ্যাঁ, জাস্ট এক মিনিট

56
00:04:55,928 --> 00:04:56,928
ঠিক আছে.

57
00:05:00,033 --> 00:05:02,602
সর্বকালের সেরা বই।

58
00:05:04,103 --> 00:05:06,806
আপনার শব্দচয়ন বেশ ভালো

59
00:05:06,839 --> 00:05:11,811
মনে হচ্ছিল আমি চরিত্রগুলোর ভিতরে ঢুকে গেছি,
প্রতিটি ব্যথা, প্রতিটি আনন্দ অনুভব করতে পারছি

60
00:05:12,745 --> 00:05:13,746
তুমি এটা পছন্দ করেছ

61
00:05:13,780 --> 00:05:16,616
হুম। আমার অনেক ভালো লেগেছে এটা

62
00:05:16,649 --> 00:05:18,551
আপনার আরেকটা বই পড়ার জন্য
অপেক্ষা করতে পারছিনা

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,720
আসলে, এটাই আমার একমাত্র বই, তাই...

64
00:05:20,753 --> 00:05:23,122
শুনে অনেক ভালো লাগল, জোসি. ধন্যবাদ.

65
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
আচ্ছা, আপনি সত্যিই একজন
অসাধারণ লেখক, ক্রিস।

66
00:05:27,727 --> 00:05:28,861
মিস্টার কটন।

67
00:05:29,896 --> 00:05:30,930
তারা আমাকে ক্রিস বলে ডাকতে পারে।

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,703
মিঃ সি, মিঃ সি শুনতে কেমন লাগছে?

69
00:05:38,705 --> 00:05:40,406
এহ

70
00:05:40,440 --> 00:05:41,974
- ঠিক আছে, আমার হয়ে গেছে
- তাই?

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,410
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, রওনা দেওয়া যাক.

72
00:05:44,444 --> 00:05:45,812
ঠিক আছে.

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে.

74
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
- আমাকে এটা দাও
- এটা কি?

75
00:05:48,781 --> 00:05:49,582
এটা স্পর্শ করবে না

76
00:05:49,615 --> 00:05:51,551
ঠিক আছে.

77
00:05:53,219 --> 00:05:54,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যেন,

78
00:05:54,153 --> 00:05:56,456
আমাদের আর দেখতে না হয়...

79
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
টিয়ারড্রপ
জনসংখ্যাঃ ৭৮ জন

80
00:06:37,997 --> 00:06:41,033
তো এটা হচ্ছে টিয়ারড্রপ. ওয়াও

81
00:06:42,835 --> 00:06:45,505
ওহ, আগেকার দিনে জায়গাটা ফাটাফাটি ছিলো

82
00:06:45,538 --> 00:06:47,707
টিয়ারড্রপ ছিল একটা সোনার খনি নির্ভর শহর।

83
00:06:47,740 --> 00:06:48,884
মনে হয় খনিগুলো ওখানে

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,443
ঐ পাহাড়গুলোর মধ্যে আছে

85
00:06:51,744 --> 00:06:53,479
কিন্তু কোথাও যদি অনেক
মূল্যবান কিছু থাকে,

86
00:06:53,513 --> 00:06:54,647
সেখানে সমস্যা থাকেই

87
00:06:56,082 --> 00:06:59,752
তাই খনি শ্রমিকরা খনির প্রবেশপথ
পর্যন্ত কুকুর বেঁধে রাখত

88
00:06:59,786 --> 00:07:00,920
চোরদেরকে দূরে রাখার জন্য

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,657
কিন্তু সোনা শেষ হয়ে গেলে
খনি শ্রমিকরাও চলে গেল।

90
00:07:05,858 --> 00:07:08,795
ওই অসুস্থ জারজরা কুকুরগুলোকে
আমৃত্যু বেঁধে রেখেছিল

91
00:07:10,930 --> 00:07:14,901
নরকের কুকুর এখন এই শহরে
ঘুরে বেড়ানোর কথা।

92
00:07:16,169 --> 00:07:19,038
তারা বলত, রাতে,
তুমি তাদের ব্যথায় কাতরানো চিৎকার শুনতে পাবে

93
00:07:20,139 --> 00:07:22,208
যদিও কেউ আসলে তাদের দেখেনি।

94
00:07:24,143 --> 00:07:28,214
আর এটাই হচ্ছে টিয়ারড্রপের কাহিনী

95
00:07:28,247 --> 00:07:29,949
চলে আসো.

96
00:07:29,982 --> 00:07:31,684
আসো. আমরা এখানে চেক ইন করব

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
গুড আফটারনুন. আমরা চেক ইন করতে চাচ্ছিলাম

98
00:07:48,034 --> 00:07:49,569
এখানে কি কোন রুম ফাঁকা আছে?

99
00:07:49,602 --> 00:07:50,602
হয়তো আছে

100
00:07:55,842 --> 00:07:57,109
আমি আগেই ফোন দিতাম,

101
00:07:57,143 --> 00:08:00,680
কিন্তু আমি আপনাদের নম্বর
কোথাও খুঁজে পাচ্ছিলাম না.

102
00:08:00,713 --> 00:08:03,182
আমরা মুখের কথায়
কাজ করতে পছন্দ করি।

103
00:08:03,216 --> 00:08:05,818
তাহলে জায়গাটা পর্যটকদের জন্য
ফাঁদে পরিণত হয় না

104
00:08:13,926 --> 00:08:18,931
আমার দৃষ্টির কারণে কিছু মনে করবেন না. আমি নিশ্চিত
আপনি এখানে আগেও চেক ইন করেছেন।

105
00:08:18,965 --> 00:08:20,633
না না.

106
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
কখনো না.

107
00:08:22,301 --> 00:08:24,070
তাহলে দেজা ভু-এর কারণে এমন মনে হচ্ছে

108
00:08:26,739 --> 00:08:27,874
আপনার নাম ডেনভার, তাই না?

109
00:08:30,376 --> 00:08:32,879
কলোরাডোর রাজধানীর মত

110
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
আপনি কি হোটেলের মালিক?

111
00:08:37,049 --> 00:08:39,018
আমি এখানে সব ধরণের দায়িত্বে আছি

112
00:08:40,953 --> 00:08:42,588
ওরা আপনার পরিবারের লোকজন?

113
00:08:42,622 --> 00:08:44,757
না. ওরা আমার ছাত্র.

114
00:08:45,958 --> 00:08:49,028
তারা তাদের সিনিয়র ফিল্ড ট্রিপে আছে.
ইয়ং অথরস ক্লাব।

115
00:08:49,061 --> 00:08:49,862
হুম

116
00:08:49,896 --> 00:08:50,863
এটা তাদের লাস্ট ইয়ার,

117
00:08:50,897 --> 00:08:53,065
তাই আমি তাদের অন্যরকম
কোন জায়গায় নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।

118
00:08:53,099 --> 00:08:56,335
আমাদের শহরকে সবাই এতটাই ভুলে গেছে,
যে অনেকেই জানে না আমরা এখনো আছি।

119
00:08:58,070 --> 00:08:59,872
ঠিক সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

120
00:09:01,007 --> 00:09:04,377
তো আমাদের পাঁচটা রুম
লাগবে, যদি থাকে আর কি

121
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
আমার এখানে একটাই রুম আছে

122
00:09:09,048 --> 00:09:10,216
আপনি কি মজা করছেন?

123
00:09:10,249 --> 00:09:12,151
ওয়েল, আমরা প্রায় সব রুম ভর্তি

124
00:09:13,886 --> 00:09:14,886
কোন সমস্যা?

125
00:09:20,259 --> 00:09:22,094
জায়গাটা বেশ শান্ত মনে হচ্ছে

126
00:09:24,030 --> 00:09:26,933
ওয়েল, আমাদের এখানে কিছু পুরানো বাসিন্দা
আছে যারা আগেভাগেই খেয়ে নিতে পছন্দ করে।

127
00:09:28,134 --> 00:09:33,039
আমি আমার অতিথিদের উপর নজর রাখি
না, তবে আমি সবকিছু দেখে রাখি

128
00:09:38,044 --> 00:09:39,045
ড্রিংক করবেন?

129
00:09:41,347 --> 00:09:42,347
না।

130
00:09:45,284 --> 00:09:47,119
আপনি সিওর তো?

131
00:09:47,153 --> 00:09:48,721
হ্যাঁ. বেশ তাড়াতাড়ি হয়ে যায়.

132
00:09:48,754 --> 00:09:49,889
ধন্যবাদ. আমি সিওর

133
00:09:55,161 --> 00:09:59,332
আমার কাছে বৃদ্ধ
বিচারকটার কেবিন আছে।

134
00:09:59,365 --> 00:10:01,334
যদিও এর জন্য আপনাকে অতিরিক্ত খরচ করতে হবে।

135
00:10:01,367 --> 00:10:02,902
বিচারক?

136
00:10:02,935 --> 00:10:04,670
তাকে ফাঁসির বিচারক বলা হয়

137
00:10:07,139 --> 00:10:09,342
ফাঁসির বিচারক?

138
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
ঠিক বলেছেন

139
00:10:15,881 --> 00:10:19,018
তাদের কাছে একটা রুম আর
একটা কেবিন আছে

140
00:10:19,051 --> 00:10:19,952
- ওহ, ভাল, পারফেক্ট
- কি?

141
00:10:19,986 --> 00:10:22,054
তাহলে কেবিনে আমরা তিনজন থাকব

142
00:10:22,088 --> 00:10:23,689
আর আপনারা রুমে থাকবেন

143
00:10:23,723 --> 00:10:24,833
হ্যাঁ, এটা একটা চমৎকার আইডিয়া।
এটা করা যাক.

144
00:10:24,857 --> 00:10:27,994
না। আমি চাই
আমি আর ক্রিস হোটেলে থাকব

145
00:10:28,027 --> 00:10:29,762
ক্রিস আর আমি।

146
00:10:31,030 --> 00:10:35,267
আগামী সপ্তাহে এপি ইংরেজি পরীক্ষা আছে।
আর আমার ধারণা আমরা মিস্টার সিয়ের ব্যাপারে একমত?

147
00:10:35,301 --> 00:10:39,739
অ্যাঁ, আমি কোন কিছুতেই রাজি
হইনি, মিস এইচ

148
00:10:39,772 --> 00:10:41,273
একটা কেবিন আর একটা রুমে
আমাদের হয়ে যাবে

149
00:10:41,307 --> 00:10:43,109
আমি মেয়েদের নিয়ে থাকব।
তুমি রসকে নিয়ে থাকো।

150
00:10:44,744 --> 00:10:46,846
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
আমি রেবেকা

151
00:10:50,750 --> 00:10:53,085
আমি এখানকার সবকিছু পরিষ্কার
করি, ম্যাম।

152
00:10:53,119 --> 00:10:56,255
আমি আপনার হাত নোংরা করতে চাই না।

153
00:10:57,423 --> 00:11:00,726
রুম নম্বর দুই হোটেলে আছে,
রাস্তার শেষ প্রান্তে।

154
00:11:03,362 --> 00:11:08,134
সেখান থেকে প্রায় ৫০ গজ দূরে কেবিন আছে

155
00:11:10,169 --> 00:11:11,203
চার্চের পরেই

156
00:11:12,471 --> 00:11:16,142
ধন্যবাদ, ডেনভার।

157
00:11:16,175 --> 00:11:17,777
ওয়েলকাম

158
00:11:21,914 --> 00:11:22,914
এক্সকিউজ মি, মিস্টার

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
দুঃখিত। বিলটা দিতে ভুলে গেছি

160
00:11:28,054 --> 00:11:31,123
আমি অনুমান করছি যে
এখানে শুধু নগদ টাকায় বিল দেওয়া যায়

161
00:11:32,224 --> 00:11:34,927
টিয়ারড্রপ শুধ একটা যাত্রাবিরতির
স্থান ছাড়াও আরও বেশি কিছু

162
00:11:36,195 --> 00:11:39,465
আসবেন, জানালা দিয়ে বাইরে তাকাবেন,

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
আর সামনে যেতে থাকবেন

164
00:11:43,502 --> 00:11:45,104
আমিও আপনাকে একই কাজ করার
সুপারিশ করছি

165
00:11:48,841 --> 00:11:50,109
এটা আমার প্রথম রোডিও না

166
00:11:52,111 --> 00:11:54,080
আপনি নিশ্চিত যে
আমাদের আগে দেখা হয়নি?

167
00:11:54,113 --> 00:11:55,181
ওহ, আমি নিশ্চিত।

168
00:11:55,214 --> 00:11:56,148
হুম?

169
00:11:56,182 --> 00:11:57,462
আমি আপনার মত কাউকে মনে রাখব।

170
00:11:59,819 --> 00:12:00,819
কত?

171
00:12:02,154 --> 00:12:03,456
কত আছে আপনার কাছে?

172
00:12:06,826 --> 00:12:07,826
আচ্ছা, ঠিক আছে।

173
00:12:16,836 --> 00:12:21,207
আপনি শুধু বলবেন কখন থামব

174
00:12:24,376 --> 00:12:26,178
এতেই চলবে

175
00:12:26,212 --> 00:12:27,212
ঠিক আছে.

176
00:12:28,447 --> 00:12:30,216
এখন আপনারা এখানে থাকুন
আর উপভোগ করুন

177
00:12:38,591 --> 00:12:40,235
আচ্ছা. ঠিক আছে, ঠিক আছে.

178
00:12:40,259 --> 00:12:43,229
কেবিন আর হোটেল এইদিকে

179
00:12:43,262 --> 00:12:45,231
তো চলো নিজেদের ব্যাগ ধরো

180
00:12:59,478 --> 00:13:00,379
হতেই পারে না

181
00:13:00,412 --> 00:13:02,281
এখানে আমি আর রস থাকব

182
00:13:02,314 --> 00:13:03,949
ওহ, এখানে আমরা থাকব?

183
00:13:04,884 --> 00:13:06,619
ওহ, একটু দেখি

184
00:13:06,652 --> 00:13:09,522
ওহ হেই, আমি এখানটায় থাকব

185
00:13:12,658 --> 00:13:15,294
ক্রিস, আমার সেলফিতে আসো।

186
00:13:18,097 --> 00:13:19,417
আমরা ছবি তোলার অনুমতি দিই না.

187
00:13:20,299 --> 00:13:23,102
দুঃখিত। বাচ্চা ছেলেমেয়েরা
আর তাদের স্মার্টফোন।

188
00:13:23,135 --> 00:13:25,004
আপনি তো জানেনই তারা কেমন

189
00:13:25,037 --> 00:13:26,038
এমনটা আর করবেননা.

190
00:13:29,341 --> 00:13:32,611
আমরা আর করব না।  দুঃখিত।

191
00:13:32,645 --> 00:13:34,180
সে কি সিরিয়াসলি বলল?

192
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
সত্যিই বেশ ভালো লোক।

193
00:13:39,585 --> 00:13:40,585
হুম।

194
00:13:43,088 --> 00:13:43,656
চলো যাই.

195
00:13:43,689 --> 00:13:45,291
না. আমি এখানে ভালো আছি.

196
00:13:45,324 --> 00:13:47,059
জোসি না চাইলে...

197
00:13:47,092 --> 00:13:48,994
- ঠিক আছে
- না আমি ভালো আছি।

198
00:13:49,028 --> 00:13:51,163
এমনিতেও আমি চাই না তোমরা আমার
লাগেজ স্পর্শ করো

199
00:13:54,200 --> 00:13:55,935
- বন্ধু বানিয়েছ, তাই না?
- হুম।

200
00:14:00,039 --> 00:14:01,340
♪ আমার নাম রস

201
00:14:01,373 --> 00:14:03,409
♪ আমি হইলাম বস

202
00:14:03,442 --> 00:14:05,377
♪ শুধু হইসে একটা লস

203
00:14:05,411 --> 00:14:07,179
♪ আমার এখনও আছে সস

204
00:14:07,213 --> 00:14:10,349
উউউ। ইয়ো,
আমাকে এটা লিখতে হবে।

205
00:14:34,340 --> 00:14:35,374
তুমি ঠিক আছ?

206
00:14:37,276 --> 00:14:38,276
হ্যাঁ।

207
00:15:07,439 --> 00:15:09,375
কি?

208
00:15:09,408 --> 00:15:11,310
কিছু মিলল?

209
00:15:11,343 --> 00:15:13,245
টিয়ারড্রপে কোন ফাইভ জি নাই

210
00:15:16,081 --> 00:15:18,984
প্রযুক্তি থেকে কিছুদিনের
বিরতি নিলে কোন ক্ষতি হবে না

211
00:15:19,018 --> 00:15:21,253
যখন তুমি কলেজে ভর্তির
জন্য অপেক্ষা করছ তখন এটা কাম্য না

212
00:15:21,287 --> 00:15:23,298
তুমি অলরেডি এক ডজন
স্কুলে ভর্তির আবেদন করেছ

213
00:15:23,322 --> 00:15:25,424
সেগুলো আমার প্রথম পছন্দ নয়।

214
00:15:25,457 --> 00:15:26,925
কৃতজ্ঞ হও যে তুমি একটাতে চান্স পাইসো

215
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
হ্যাঁ।

216
00:15:33,332 --> 00:15:36,735
আমি ভাবছি এদের
এখানে গরম পানি আছে কিনা।

217
00:15:36,769 --> 00:15:38,370
- আহেম!
- ওহ

218
00:15:38,404 --> 00:15:41,073
কি? ডাবল ডি সাইজের দুদু
আগে কখনো দেখোনি?

219
00:15:41,106 --> 00:15:42,374
পর্দার আড়ালে যাও, প্লিজ

220
00:15:48,347 --> 00:15:50,783
১৭ বছর বয়সেই দুদুতে
সার্জারি করাইসে, বিশ্বাস করতে পারো?

221
00:15:50,816 --> 00:15:52,685
আসলে, আমি বিশ্বাস করি

222
00:15:54,086 --> 00:15:55,354
তোমরা আমাকে নিয়ে কথা বলছ?

223
00:15:55,387 --> 00:15:56,655
- ওহ, না, না, না
- না

224
00:15:56,689 --> 00:15:57,689
- কিছু না।

225
00:16:00,059 --> 00:16:01,327
হ্যাঁ।

226
00:16:06,065 --> 00:16:09,201
এই জায়গাটা জংলি, তাই না?

227
00:16:09,335 --> 00:16:12,471
বাজি ধরে বলতে পারি এই হোটেল একশো
বছরেরও বেশি সময় ধরে একটুও বদলায়নি।

228
00:16:12,504 --> 00:16:14,306
ভাবছি এই শহরের অবস্থা
এরকম হল কীভাবে

229
00:16:16,342 --> 00:16:18,410
আমি নিশ্চিত গুটিবসন্তের কারণে

230
00:16:21,447 --> 00:16:23,349
তুমি জানো গুটিবসন্ত...

231
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
তুমি একটা ফাউল পোলা, তুমি জানো সেটা?

232
00:16:31,857 --> 00:16:33,625
আপনি কি আমার সাথে কথা বলছিলেন?

233
00:16:33,659 --> 00:16:35,227
- হ্যাঁ, বলছিলাম
- হাহ

234
00:16:35,260 --> 00:16:36,738
আমি বললাম এই শহরটা
বেশ অদ্ভুত, তাই না?

235
00:16:36,762 --> 00:16:39,231
যেন পোর্টালে করে আমরা আগেকার
দিনে ফিরে গেছি

236
00:16:40,466 --> 00:16:41,600
বেশ অদ্ভুত

237
00:16:42,868 --> 00:16:46,271
আসলে, কিছু মনে করবেন না, মিস্টার সি...

238
00:16:46,305 --> 00:16:48,407
হেই, এটা একটু শোনেন

239
00:16:54,413 --> 00:16:55,447
আমি...

240
00:16:56,615 --> 00:16:58,717
ওহ খোদা

241
00:17:00,119 --> 00:17:01,220
কাজের মেয়েটাকে দেখেছেন?

242
00:17:02,354 --> 00:17:04,223
মিঃ সি, এখন আসুন,
আমার সঙ্গী হোন।

243
00:17:04,256 --> 00:17:05,124
- না
- ঠিক আছে?

244
00:17:05,157 --> 00:17:06,358
আমি ওকে পছন্দ করেছি, আমার ধারণা

245
00:17:06,392 --> 00:17:07,760
- শুধু আমার সঙ্গে থাকেন
- না

246
00:17:07,793 --> 00:17:09,628
- না না না না
- না, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

247
00:17:09,661 --> 00:17:13,365
হ্যাঁ, আসুন, আসুন।
ইয়ো, এক্সকিউজ মি

248
00:17:13,399 --> 00:17:14,442
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

249
00:17:14,466 --> 00:17:16,502
ওহ, না, না, না। আপনি মোটেও
বিরক্ত করেননি

250
00:17:16,535 --> 00:17:20,606
আমি জাস্ট, আসলে,
আমার টিচার আর আমি,

251
00:17:20,639 --> 00:17:22,808
আমরা এই শহর সম্পর্কে একটা বই লিখছি.

252
00:17:22,841 --> 00:17:24,510
আমরা তোমাকে কয়েকটি
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই

253
00:17:24,543 --> 00:17:26,412
আমরা বেশ কৌতূহলী, বুঝতে পারছ তো?

254
00:17:27,846 --> 00:17:31,717
আমি স্থানীয় একজনের কাছ থেকে
টিয়ারড্রপ শহরের কথা শুনতে চাই

255
00:17:33,452 --> 00:17:35,687
আমার কাস্টমারদের সাথে
কথা বলার অনুমতি নেই

256
00:17:35,721 --> 00:17:39,158
ঠিক আছে.
আচ্ছা, তাহলে তুমি কি করো?

257
00:17:40,592 --> 00:17:42,294
পরিষ্কার করি, ইঁদুরের মতো শান্তভাবে

258
00:17:43,395 --> 00:17:45,564
হ্যাঁ ভালো. সে একজন পরিচারিকা, মিস্টার সি.

259
00:17:45,597 --> 00:17:46,398
এটাই সে...

260
00:17:46,432 --> 00:17:48,734
সে পরিষ্কার করে, বুঝতেই পারছেন

261
00:17:48,767 --> 00:17:50,569
আমি রস দ্য বস।

262
00:17:50,602 --> 00:17:52,371
অথবা, তুমি আমাকে শুধু রস বলে
ডাকতে পারো

263
00:17:52,404 --> 00:17:54,540
মানে, রস দ্য বস আমার ডাকনামের মতো,

264
00:17:54,573 --> 00:17:56,642
আমার উপনাম, মানে, আমার র‍্যাপ নেইম

265
00:17:56,675 --> 00:17:58,176
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো

266
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
আমি দুঃখিত. আমার অনুমতি নেই.

267
00:18:04,616 --> 00:18:06,418
আপনি নিয়ম ভাঙ্গতে পারবেন না...

268
00:18:07,586 --> 00:18:08,620
ধুর

269
00:18:09,588 --> 00:18:10,865
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

270
00:18:10,889 --> 00:18:12,524
হাসবেন না, মিঃ সি.

271
00:18:12,558 --> 00:18:14,860
এরকম করবেন না যেন...

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,701
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

273
00:18:22,734 --> 00:18:23,702
শব্দটা আঘাতের মত শোনালো

274
00:18:23,735 --> 00:18:25,537
না না না. ওটা আঘাত না.

275
00:18:25,571 --> 00:18:27,573
ওরা পজিশন ঠিক করছে

276
00:18:27,606 --> 00:18:29,308
- এটাই সেই ব্যাপার
- ইউ

277
00:18:29,341 --> 00:18:30,275
- এটা বেশ হাস্যকর.
- তুমি কি জানো এটা

278
00:18:30,309 --> 00:18:31,610
- কোন পজিশন, জোসি?
- ইউ, চুপ করো

279
00:18:31,643 --> 00:18:33,579
- ওটা কাউগার্ল
- এটা ঠিক না

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,789
আমরা এই মুহূর্তে
ঠিক সেই জায়গায়ই আছি

281
00:18:34,813 --> 00:18:36,181
শশশ

282
00:18:51,663 --> 00:18:53,703
আচ্ছা, এখানে অবশ্যই অতিথি আছে

283
00:18:59,404 --> 00:19:00,806
আমি কাউকে দেখিনি।

284
00:19:00,839 --> 00:19:03,675
আমি তাদের কথা শুনতে
পেয়েছি, যেমন, বুঝতেই পারছ

285
00:19:05,544 --> 00:19:06,912
না...

286
00:19:06,945 --> 00:19:08,914
- আমি জানি না এটা কি
- তোমার রুম থেকে

287
00:19:08,947 --> 00:19:10,558
বাচ্চারা এই মুহুর্তে
একটা লিসেনিং পার্টি করছে

288
00:19:10,582 --> 00:19:11,717
তুমি তাদের কথা শুনেছ?

289
00:19:11,750 --> 00:19:13,385
হ্যাঁ

290
00:19:14,586 --> 00:19:16,588
হালকা লালপানি মারবেন নাকি, ম্যাম?

291
00:19:16,622 --> 00:19:17,623
না, ধন্যবাদ.

292
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
হুম

293
00:19:21,860 --> 00:19:24,930
তোমার মতই হওয়া উচিত আমাদের।
একদম প্রাপ্তবয়স্কের মত

294
00:19:26,398 --> 00:19:27,609
আমার একটু মাথাব্যথা করছিল

295
00:19:27,633 --> 00:19:30,502
মনে হলো এক পেগ লালপানি মারলে
ব্যথা সেরে যাবে

296
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
মাথা ব্যথা, তাই না?

297
00:19:32,037 --> 00:19:33,639
হ্যাঁ।  মাথাব্যথা।

298
00:19:35,407 --> 00:19:37,342
ডেনভার এখন আমাদের বলবেন

299
00:19:38,510 --> 00:19:41,547
কেন শহরটার নামকরণ টিয়ারড্রপ
করা হলো সে সম্পর্কে।

300
00:19:44,650 --> 00:19:47,586
আপনি অনেক প্রশ্ন করেন

301
00:19:48,554 --> 00:19:50,289
কারণ সে একজন ঔপন্যাসিক।

302
00:19:50,322 --> 00:19:52,024
- তাই নাকি?
- হুম

303
00:19:52,057 --> 00:19:55,894
তার প্রকাশিত বইটা বেস্টসেলার হয়েছে। আর সে এখনও
একজন শিক্ষক হিসাবে আমাদের মাঝে আছে

304
00:19:55,928 --> 00:19:57,329
হুম

305
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
আমি আর কি বলব?
আমি শিক্ষকতা ভালোবাসি।

306
00:20:00,065 --> 00:20:01,600
আপনার বইগুলো কি নিয়ে লেখা?

307
00:20:02,968 --> 00:20:07,272
আমেরিকান সীমান্তবর্তী ভূতুড়ে
শহর। আর এটা "বই," একবচন হবে

308
00:20:07,306 --> 00:20:10,709
সে এসব ভদ্রতা করে বলছে। সে
এখন একটা নতুন বই লিখছে

309
00:20:10,742 --> 00:20:11,742
ওয়েল...

310
00:20:12,578 --> 00:20:13,879
আপনার প্রশ্নের উত্তর যেহেতু চাচ্ছেনই

311
00:20:14,947 --> 00:20:16,982
একটা বাচ্চা মেয়ের নামে
শহরটির নামকরণ করা হয়েছিল।

312
00:20:18,850 --> 00:20:23,855
একটা শান্তশিষ্ট শিশু যে তার
খড়ের তৈরি পুতুলগুলো অনেক ভালবাসত।

313
00:20:26,858 --> 00:20:27,858
লরেলাই

314
00:20:29,828 --> 00:20:34,600
লরেলাই এক অদ্ভুত মেয়ে ছিল, যে শুধু নিজেকে নিয়ে
আর তার খেলনা নিয়ে ব্যস্ত থাকত

315
00:20:34,633 --> 00:20:39,638
কিন্তু একসময় সে শহরের মধ্যে
অচ্ছ্যুত এক মেয়ে হয়ে গেল।

316
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
বাচ্চারা তাকে চিমটি মারত

317
00:20:44,743 --> 00:20:46,612
তাকে পাগল বলত,

318
00:20:47,946 --> 00:20:50,449
ওকে ক্ষেপানোর জন্য অনেক কিছু করত

319
00:20:51,650 --> 00:20:54,786
কিন্তু ছোট্ট লরেলাই কোন
প্রতিক্রিয়া দেখাত না

320
00:20:56,722 --> 00:21:00,392
বাচ্চারা শিশুসুলভভাবেই
ব্যাপারটাকে অনেক দূরে নিয়ে গেলো

321
00:21:01,526 --> 00:21:04,396
তারা তাকে পাথর ছুড়তে লাগলো

322
00:21:04,429 --> 00:21:07,599
যতক্ষণ না সে ক্ষতবিক্ষত
আর রক্তাক্ত হয়ে পড়ে

323
00:21:07,633 --> 00:21:11,903
কিন্তু তবুও, মেয়েটি কাঁদলো না।

324
00:21:13,905 --> 00:21:17,676
কিংবদন্তি প্রচলিত আছে,
লরেলাই কখনো এক ফোঁটা চোখের জল ফেলেনি

325
00:21:17,709 --> 00:21:19,544
যেই যা খুশি করুক না কেন।

326
00:21:22,614 --> 00:21:26,752
আজকের দিনে, আমরা জেনেছি যে
তার একটা ব্যাধি ছিল,

327
00:21:29,087 --> 00:21:31,356
কান্না করার জেনেটিক অক্ষমতা।

328
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
একটা শহরের নামকরণের বেশ অন্যরকম ধরণই বটে

329
00:21:49,007 --> 00:21:50,007
আপনারা জানতে চাইলেন

330
00:21:54,880 --> 00:21:58,383
আসলে, আমার মনে হয় আমি এখন
একটা ড্রিংক নেব

331
00:21:59,885 --> 00:22:00,886
জি ম্যাম.

332
00:22:02,654 --> 00:22:04,756
কি? আমাদের তো একটু মজা করার অনুমতি
আছে, তাই না?

333
00:22:08,960 --> 00:22:10,796
দেখো আমি কি এনেছি।

334
00:22:10,829 --> 00:22:11,496
এগুলো কি ব্রাউনি?

335
00:22:11,530 --> 00:22:14,032
- হুম, খাওয়া যাবে
- চমৎকার।

336
00:22:14,066 --> 00:22:15,106
কে পিনিক নিতে চাও?

337
00:22:15,133 --> 00:22:16,435
জোসি? তুমি করবে

338
00:22:16,468 --> 00:22:18,437
টিলা? তুমি রাজি?

339
00:22:18,470 --> 00:22:20,739
ওহ দুঃখিত. আমি পারব না।

340
00:22:20,772 --> 00:22:21,840
পড়াশোনা করছি

341
00:22:23,108 --> 00:22:26,044
টিলা, তুমি কি কখনো নেশা মেরেছ?

342
00:22:26,078 --> 00:22:28,880
অ্যাঁ, না।

343
00:22:28,914 --> 00:22:30,549
না?

344
00:22:30,582 --> 00:22:33,985
ওহ, আমরা আজ রাতে তোমাকে প্রথমবারের
মত গাঁজা খাওয়াবো

345
00:22:34,019 --> 00:22:36,722
না. কেউ আমাকে প্রথমবার
গাঁজা খাওয়াবে না

346
00:22:36,755 --> 00:22:38,190
বা অন্যকিছু করাবে না

347
00:22:38,223 --> 00:22:40,192
আরে চলো. আমরা তোমাকে গাইড করব।

348
00:22:40,225 --> 00:22:41,993
আমরা শেরপাদের মত তোমার
সাথে থাকবো

349
00:22:42,027 --> 00:22:43,662
হ্যাঁ, আর এগুলো চিবিয়ে খেতে পারবে

350
00:22:43,695 --> 00:22:44,996
তাই এগুলো তোমার ফুসফুসের ক্ষতি করবে না

351
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
মানে, এটা গাঁজা

352
00:22:46,732 --> 00:22:48,576
তাই তোমার ব্রেইনের অল্প কয়েকটা
সেল নষ্ট হবে, খুব বেশি হলে

353
00:22:48,600 --> 00:22:50,736
আমাদের তিনজনের একসাথে করলে
তোমার চেয়ে কম ব্রেইন সেল হবে

354
00:22:50,769 --> 00:22:52,704
- সত্যি
- আহ, আমি সেটা জানি না

355
00:22:52,738 --> 00:22:54,206
ঠিক আছে, এই নাও. টিলা।

356
00:22:54,239 --> 00:22:55,207
- ওহ!
- ওহ.

357
00:22:55,240 --> 00:22:56,141
তুমি ধরতে পেরেছ

358
00:22:56,174 --> 00:22:57,709
জোসি। উহ

359
00:22:57,743 --> 00:22:58,810
এটাই সবচেয়ে ভালো।

360
00:22:59,978 --> 00:23:01,146
হুম।

361
00:23:01,179 --> 00:23:02,647
আমি কি এটা খেলে অজ্ঞান হয়ে যাব?

362
00:23:02,681 --> 00:23:04,559
- না, তোমার অনেক পিনিক হবে
- আমার কি হ্যালুসিনেশন আর

363
00:23:04,583 --> 00:23:05,717
- উল্টাপাল্টা কিছু হবে নাকি?
- কাম অন

364
00:23:05,751 --> 00:23:06,952
অনেক মজা হবে. আমি কথা দিচ্ছি।

365
00:23:09,888 --> 00:23:10,956
ওটা কি নিউটেলা?

366
00:23:10,989 --> 00:23:14,126
হ্যাঁ, আর গাঁজার মাখন।
পুরো বয়াম ভর্তি করে রাখা আছে এখানে.

367
00:23:14,159 --> 00:23:15,727
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
আসো আমরা সবাই একসাথে খাই

368
00:23:15,761 --> 00:23:17,095
তিন, দুই-

369
00:23:17,129 --> 00:23:19,164
এক কামড়, ঠিক আছে?
শুধু এক কামড়

370
00:23:19,197 --> 00:23:20,832
ঠিক আছে,
আর তারপর প্রথম কামড়ের পরে,

371
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
তুমি পুরো জিনিসটা খেয়ে নেবে
যাতে তোমার পিনিক হয়

372
00:23:22,968 --> 00:23:23,968
এক.

373
00:23:26,638 --> 00:23:27,638
ঠিক আছে.

374
00:23:29,608 --> 00:23:30,809
হুম

375
00:23:30,842 --> 00:23:31,910
- হুম
- ভালো হয়েছে

376
00:23:31,943 --> 00:23:33,178
- এগুলোর স্বাদ চমৎকার
- হুম

377
00:23:34,813 --> 00:23:37,716
ধন্যবাদ. আমি যে শুধু এই
কাজটাই ঠিক মত করি, তা না, জোসি.

378
00:23:46,057 --> 00:23:49,528
হোটেলের প্রবেশপথে যে পোর্ট্রেটটা আছে,
ওটা তারই, তাই না?

379
00:23:49,561 --> 00:23:50,162
লরেলাই?

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,463
হুম

381
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
তার মায়ের নাম কি?

382
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
অ্যালিস

383
00:23:58,770 --> 00:23:59,871
অ্যালিস

384
00:23:59,905 --> 00:24:02,841
আমি মনে করি আমরা এক রাতে
যথেষ্ট গল্প করেছি

385
00:24:12,083 --> 00:24:14,619
হয়তো আমার একটু মাতাল লাগছে,

386
00:24:14,653 --> 00:24:16,621
কিন্তু আমি মনে করি ওকে
আমার একটু একটু ভালো লাগছে

387
00:24:19,925 --> 00:24:20,926
কি?

388
00:24:20,959 --> 00:24:21,793
তোমার একটু মাতাল লাগছে

389
00:24:21,827 --> 00:24:24,696
তুমি কি ওকে পছন্দ করো না?

390
00:24:24,729 --> 00:24:26,198
আমার ওকে পছন্দ হয়েছে

391
00:24:30,969 --> 00:24:31,870
জোসি, তুমি কি করছ?

392
00:24:31,903 --> 00:24:32,704
সেলফি তুলছি

393
00:24:32,737 --> 00:24:34,673
হ্যাঁ, সে সেলফি তুলছে

394
00:24:34,706 --> 00:24:35,983
- আমাকে ওখানে আসতে দাও
- বন্ধুরা, আমাদের তো

395
00:24:36,007 --> 00:24:37,843
- ছবি তোলা নিষেধ
- টিলা, এখানে এসে পড়ো

396
00:24:37,876 --> 00:24:39,044
আমাদেরকে ঝামেলায় পড়তে হবে

397
00:24:40,345 --> 00:24:41,746
কাম অন

398
00:24:50,922 --> 00:24:52,290
ওহ, কি একটা অবস্থা?

399
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
কি?

400
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
আমাদেরকে এমন লাগছে কেন দেখতে?

401
00:24:56,695 --> 00:24:58,864
হয় তোমার ফোনে সমস্যা হয়েছে

402
00:24:58,897 --> 00:25:01,066
অথবা এই গাঁজাগুলোর নেশা
শুরু হয়ে গেছে

403
00:25:06,805 --> 00:25:08,340
কি হচ্ছে ওখানে?

404
00:25:08,373 --> 00:25:11,276
নাটক হচ্ছে, আর কি হবে

405
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
এখানে আসো, চুপ থাকো.

406
00:25:12,944 --> 00:25:14,713
চলো এক্সপ্লোর করি

407
00:25:14,746 --> 00:25:16,581
ওহ, আমি এসবের কিছুই জানি না.

408
00:25:22,654 --> 00:25:23,922
- ওহ আল্লাহ্‌!
- ওহ!

409
00:25:25,991 --> 00:25:28,727
দাঁড়াও, দাঁড়াও, জোসি, আমাকে তোমার ফোন দাও।

410
00:25:28,760 --> 00:25:29,928
অ্যাঁ।

411
00:25:29,961 --> 00:25:31,281
জাস্ট তোমার ফোনটা দাও। জোসি।

412
00:25:37,903 --> 00:25:38,937
- হো, জিজ!
- ওহ!

413
00:25:38,970 --> 00:25:40,605
- কিয়েক্টাবস্থা?!
- আল্লাহ্‌

414
00:25:47,913 --> 00:25:49,848
ওগুলো কাকতাড়ুয়া

415
00:25:49,881 --> 00:25:50,782
কি?

416
00:25:50,815 --> 00:25:53,018
খাটে একা একা শুয়ে আছে

417
00:25:53,051 --> 00:25:55,020
কে এরকম কাজ করতে পারে?

418
00:25:55,053 --> 00:25:56,955
এখানে অনেক ঠাণ্ডা

419
00:25:56,988 --> 00:25:57,988
হ্যাঁ।

420
00:25:59,991 --> 00:26:04,629
আর এই ফুলদানিটা অবশ্যই বাতাসে
ড্রেসার থেকে পড়ে ভেঙ্গে গেছে

421
00:26:05,730 --> 00:26:07,198
হ্যাঁ, জানালাগুলো খোলা নেই।

422
00:26:08,767 --> 00:26:11,036
যাইহোক, তারপরেও ভয়েসগুলোর কোন
ব্যাখ্যা পাওয়া যাচ্ছে না

423
00:26:14,039 --> 00:26:17,108
বন্ধুরা, আমরা কি এখান থেকে চলে
যেতে পারি?

424
00:26:18,843 --> 00:26:20,779
হ্যাঁ, আমার এসব ভালো লাগছে না

425
00:26:20,812 --> 00:26:22,881
হ্যাঁ, মানে...

426
00:26:22,914 --> 00:26:24,049
চলো যাই, রস.

427
00:26:24,082 --> 00:26:25,116
এখানে আর দেখার কিছু নেই

428
00:26:30,021 --> 00:26:32,023
আমি এই জায়গাটা নিয়ে
অবাক না হয়ে পারছি না

429
00:26:33,124 --> 00:26:35,794
আমি পারছি না। আমি শুধু
ড্রিংক করতে চাই.

430
00:26:36,962 --> 00:26:39,064
আমরা এখানে আসার পর থেকে,
আমার মনে হচ্ছে আমি

431
00:26:39,097 --> 00:26:42,033
আমার ভিতরে একটা সৃজনশীল জলাশয়
আবিষ্কার করে ফেলেছি

432
00:26:45,236 --> 00:26:46,771
তোমার নতুন বইয়ের কি খবর?

433
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
হ্যালো?

434
00:26:59,918 --> 00:27:00,918
এটা রিজেক্ট করা হয়েছে

435
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
মানে কি?

436
00:27:08,360 --> 00:27:09,761
আমার প্রকাশকের এটা ভালো লাগেনি

437
00:27:12,430 --> 00:27:13,965
সে এটা অপছন্দ করেছে

438
00:27:13,999 --> 00:27:16,935
সে বলেছে, এখানে কোন
অনুপ্রেরণা নেই

439
00:27:22,841 --> 00:27:25,410
আসলে, সে যা বলতে চেয়েছিল তা
হল আমি এটাতে খুব বেশি এফোর্ট দিইনি

440
00:27:30,348 --> 00:27:34,719
তাই, হ্যাঁ, আমি আবার শুরু করছি।

441
00:27:36,921 --> 00:27:38,923
কখন এটা হলো?

442
00:27:38,957 --> 00:27:40,258
এই বছরের শুরুতে.

443
00:27:44,763 --> 00:27:46,831
আমাকে বলোনি কেন?

444
00:27:50,168 --> 00:27:52,404
কারণ এটা অপমানজনক।

445
00:27:56,074 --> 00:27:57,308
এটা অসম্মানজনক

446
00:28:02,380 --> 00:28:05,250
আমি এখনও নিজে নিজে এটা মানিয়ে
নেবার চেষ্টা করছি, আমি মনে করি।

447
00:28:07,919 --> 00:28:09,788
কিন্তু আমরা এখানে আসার পর থেকে

448
00:28:15,126 --> 00:28:17,996
অনেক অনেক দিন পর প্রথমবারের মতো,

449
00:28:18,029 --> 00:28:20,198
আমি মনে করি আমি আমার মধ্যে
সৃষ্টিশীলতা জেগে উঠেছে

450
00:28:20,231 --> 00:28:21,231
অনেক বেশি

451
00:28:22,901 --> 00:28:24,078
আমি একটা সম্পূর্ণ
ভিন্ন দিকে মোড় নিতে চাই

452
00:28:24,102 --> 00:28:25,904
এখন থেকে আমি আর আজাইরা,

453
00:28:25,937 --> 00:28:29,240
পশ্চিমা ভৌতিক শহর
সম্পর্কে শুকনা গল্প লিখতে চাইনা

454
00:28:29,274 --> 00:28:30,608
আমি নিজের জীবন থেকে কিছু
লিখতে চাই

455
00:28:34,245 --> 00:28:35,847
আমি দুঃখিত যে
তারা এটা পছন্দ করেনি

456
00:28:37,949 --> 00:28:38,949
ওদের গুষ্টি কিলাও

457
00:28:43,254 --> 00:28:44,254
হ্যাঁ

458
00:28:45,557 --> 00:28:48,026
হ্যাঁ। ওদের গুষ্টি কিলাও

459
00:28:49,561 --> 00:28:51,096
হ্যাঁ!

460
00:28:51,129 --> 00:28:53,164
- হ্যাঁ
- ওদের গুষ্টি কিলাও

461
00:28:55,166 --> 00:28:56,768
- ওদের গুষ্টি কিলাও
- ওদের গুষ্টি কিলাও

462
00:28:58,136 --> 00:28:59,170
ওদের গুষ্টি কিলাও

463
00:29:13,585 --> 00:29:16,221
ওহ. তুমি মাতাল.

464
00:29:21,192 --> 00:29:22,227
মোটেও না

465
00:29:24,596 --> 00:29:27,398
দেখো, যদি আসলেই এমন কিছু হয়,

466
00:29:27,432 --> 00:29:29,300
আমি সত্যিই
ধীরেসুস্থে এগোতে চাই.

467
00:29:30,268 --> 00:29:31,302
ঠিক আছে?

468
00:29:34,038 --> 00:29:36,574
ছেলেমেয়েদের খোঁজখবর নেওয়া উচিত।

469
00:29:43,014 --> 00:29:44,458
তোমরা কি মনে করো এটা সত্যি-

470
00:29:44,482 --> 00:29:45,283
- কি?
- ক্রিস আর

471
00:29:45,316 --> 00:29:47,252
আর মেরি প্যানেনবেকারের কাহিনী?

472
00:29:47,285 --> 00:29:49,120
- না
- না, এটা সত্যি না

473
00:29:49,154 --> 00:29:50,622
সত্যি হলে তো ভালোই হত

474
00:29:50,655 --> 00:29:53,525
তার মানে আমার এখনও
সুযোগ আছে

475
00:29:53,558 --> 00:29:55,202
আচ্ছা, তুমি শুধু তোমার নিজের
বয়সী ছেলেদের সাথে ডেট করো না কেন?

476
00:29:55,226 --> 00:29:57,262
অন্তত একবার তো তোমার কাজে আসতে পারে

477
00:29:57,295 --> 00:29:59,597
হাই স্কুলের ছেলেরা আমার
জন্য যথেষ্ট ম্যাচিউরড না

478
00:29:59,631 --> 00:30:00,875
সত্যিই, হাইস্কুলের কেউই কি

479
00:30:00,899 --> 00:30:02,100
তোমার জন্য যথেষ্ট ম্যাচিউরড না?

480
00:30:02,133 --> 00:30:03,268
হ্যামিল্টনের ছেলেরা হয়তো হতে পারে

481
00:30:05,570 --> 00:30:07,605
আমি জানতাম আমার
হ্যামিল্টনে যাওয়া উচিত ছিল।

482
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
আসলে কি জানো?

483
00:30:11,276 --> 00:30:13,011
আমি অনেক হাই হয়ে গেছি

484
00:30:13,044 --> 00:30:15,146
আমরা অচেনা এক জায়গায় চলে এসেছি।
চলো ফিরে যাওয়া যাক.

485
00:30:15,180 --> 00:30:18,016
কি? দোস্ত, এভাবে নিরুৎসাহিত করো না

486
00:30:19,517 --> 00:30:21,953
তুমি এখন কে?

487
00:30:21,986 --> 00:30:24,122
আমি জানি না,
তবে আমার কিছুটা গ্রুভি লাগছে

488
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি মেয়ে।

489
00:30:27,358 --> 00:30:29,160
কি, তুমি কি "গ্রুভি" বললে?

490
00:30:29,194 --> 00:30:30,562
- হ্যাঁ
- টিলা, না, না, না, না, না।

491
00:30:30,595 --> 00:30:32,163
ঠিক আছে, এখন আমি কাছাকাছি চলে যাচ্ছি

492
00:30:32,197 --> 00:30:33,531
আমরা আর "গ্রুভি" বলি না।

493
00:30:33,565 --> 00:30:35,166
আচ্ছা, আমরা এখন সেটাই বলছি।

494
00:30:35,200 --> 00:30:37,969
আমি তোমাকে শেখাচ্ছি যে আমরা এখন কি
বলি, ঠিক আছে?

495
00:30:38,002 --> 00:30:39,304
- কি?
- আমরা বলি "লিট"

496
00:30:39,337 --> 00:30:40,371
-  ওহ.

497
00:30:40,405 --> 00:30:41,573
- ঠিক আছে?
- লিট

498
00:30:41,606 --> 00:30:43,308
লিট, এবার আমরা যাচ্ছি

499
00:30:43,341 --> 00:30:44,442
লিট

500
00:30:47,245 --> 00:30:49,280
হেই, বন্ধুরা, এটা দেখো

501
00:30:52,383 --> 00:30:54,052
এখানে কি গান হচ্ছে?

502
00:30:54,085 --> 00:30:55,320
সেরকমই তো মনে হচ্ছে

503
00:30:56,354 --> 00:30:58,957
তুমি ঐ জিনিসে কি কি দিসিলা?

504
00:30:58,990 --> 00:31:02,260
কয়েক গ্রাম ইন্ডিকা.
আর কিছু টিএইচসি পাউডার।

505
00:31:02,293 --> 00:31:04,596
আমি বলতে চাচ্ছি,
ওগুলো শক্তিশালী, কিন্তু এটুকুই দিয়েছি

506
00:31:04,629 --> 00:31:07,398
বন্ধুরা, আমার হয় খুব কঠিন পিনিক হচ্ছে

507
00:31:08,566 --> 00:31:11,102
অথবা ঐ আওয়াজটা
শস্যাগারের ভেতর থেকে আসছে

508
00:31:11,970 --> 00:31:14,372
ওহ, একেবারেই না.

509
00:31:14,405 --> 00:31:16,541
ওহ, অবশ্যই

510
00:31:23,081 --> 00:31:25,316
আমি ভিতরে যাচ্ছি। আমার সাথে কে যাবে?

511
00:31:27,518 --> 00:31:28,586
আমি

512
00:31:29,754 --> 00:31:30,754
কি?

513
00:31:32,457 --> 00:31:33,457
বন্ধুরা

514
00:31:50,575 --> 00:31:52,377
গান বন্ধ হয়ে গেছে

515
00:31:52,410 --> 00:31:54,345
হ্যাঁ, বুঝসি, শার্লক।

516
00:32:09,427 --> 00:32:10,228
- এটা কি?
- কি একটা অবস্থা?!

517
00:32:10,261 --> 00:32:11,329
শ, শ, শ.

518
00:32:17,602 --> 00:32:19,003
হোলি শিট!

519
00:32:19,037 --> 00:32:21,706
পালাও পালাও!

520
00:32:21,739 --> 00:32:24,575
হেই, হেই, হেই, হো, হো, হো!
কি হচ্ছে এখানে?!

521
00:32:24,609 --> 00:32:26,010
মিঃ সি... ঠিক আছে।

522
00:32:26,044 --> 00:32:26,611
খুব ভালো লাগল যে
আপনি এখানে আছেন.

523
00:32:26,644 --> 00:32:28,246
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম

524
00:32:28,279 --> 00:32:29,723
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
কিছু একটা আছে

525
00:32:29,747 --> 00:32:31,416
ওখানে ভিতরে

526
00:32:32,317 --> 00:32:33,284
কি রকম?

527
00:32:35,453 --> 00:32:36,321
উল্টাপাল্টা কিছু!

528
00:32:36,354 --> 00:32:38,656
মিঃ সি, চোখ...

529
00:32:38,690 --> 00:32:42,727
মিঃ সি, আল্লাহ্‌র
কসম, ওখানে কিছু একটা আছে।

530
00:32:42,760 --> 00:32:44,462
ওহ, শিট

531
00:32:57,742 --> 00:32:58,742
ক্রিস?!

532
00:33:01,446 --> 00:33:03,514
তারা ওকে ধরে ফেলেছে। আমার মতে
আমরা যাওয়াই ভালো হয়

533
00:33:03,548 --> 00:33:04,482
ক্রিস!

534
00:33:08,453 --> 00:33:09,453
কিছুই নাই

535
00:33:10,254 --> 00:33:11,422
একপাল শস্যাগারের ইঁদুর

536
00:33:11,456 --> 00:33:12,256
-  কি?

537
00:33:12,290 --> 00:33:14,092
হ্যাঁ, জাহান্নাম থেকে আসা
কিছু শস্যাগারের ইঁদুর।

538
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
কোনভাবেই সম্ভব না.

539
00:33:18,363 --> 00:33:19,697
তোমরা কি মাল খাইছো?

540
00:33:19,731 --> 00:33:21,065
না না না না.

541
00:33:21,099 --> 00:33:23,368
হুম। তোমাদের শ্বাস পরীক্ষা করতে হবে

542
00:33:23,401 --> 00:33:24,302
রস.

543
00:33:24,335 --> 00:33:25,470
না, না, না, না, শোনেন,

544
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
মিস হ্যারিস, এখানে আসার পর
থেকে আমি দাঁত ব্রাশ করিনি,

545
00:33:28,373 --> 00:33:30,341
তাই আপনার ভালোর
জন্যই বলছি, দূরত্ব বজায় রাখুন।

546
00:33:30,375 --> 00:33:32,410
আপনারা তো গান শুনেছেন, তাই না?

547
00:33:33,478 --> 00:33:34,478
গান?

548
00:33:36,547 --> 00:33:37,547
তোমার চোখ লাল কেন?

549
00:33:39,884 --> 00:33:43,621
আমি সেখানে ছিলাম আর আমি মৃত্যুর
কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম, মিঃ সি.

550
00:33:43,654 --> 00:33:44,789
আমরা প্রচুর নেশা করেছি!

551
00:33:44,822 --> 00:33:46,858
- ফাক!
- হুম।

552
00:33:46,891 --> 00:33:48,535
তারা আমাকে
এটা করার জন্য চাপ দিচ্ছিল

553
00:33:48,559 --> 00:33:51,429
বাহ, ভালোই টিম প্লেয়ার তুমি

554
00:33:51,462 --> 00:33:53,741
আমি কঠিন পরিশ্রম করেছি
সবকিছু বাদ দেবার জন্য, ঠিক আছে?

555
00:33:53,765 --> 00:33:56,734
আক্ষরিক অর্থেই আমার বাবা-মা
আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেবে

556
00:33:58,903 --> 00:34:00,471
প্লিজ, এটা আমার রেকর্ডে যেন না যায়

557
00:34:00,505 --> 00:34:01,773
আমি পেনে ভর্তি হতে চাই

558
00:34:01,806 --> 00:34:03,117
কারণ সে ওটা নিতো না

559
00:34:03,141 --> 00:34:04,409
যদি আমি তাকে জোর না করতাম।

560
00:34:04,442 --> 00:34:05,877
আমাকে শাস্তি দেন

561
00:34:05,910 --> 00:34:07,888
আমি যাই হোক কলেজে যাচ্ছি
না, তাই হারানোর কিছু নেই আমার

562
00:34:07,912 --> 00:34:09,547
কি?  না না না.

563
00:34:09,580 --> 00:34:12,650
দেখুন, ওটা আমার গাঁজা ছিল.
জিনিসটা খুব খারাপ ছিল

564
00:34:12,683 --> 00:34:16,454
এটা আমার দোষ, ঠিক আছে?
জোসি, আমি দায় নিচ্ছি

565
00:34:16,487 --> 00:34:19,724
আচ্ছা, ঠিক আছে.
এটা কার আইডিয়া ছিল সেটা আমি কেয়ার করি না.

566
00:34:19,757 --> 00:34:20,858
এটা ঠিক না।

567
00:34:22,627 --> 00:34:23,627
আমাদের কি করা উচিৎ?

568
00:34:27,532 --> 00:34:29,534
ওয়ার্নিং দেওয়া উচিত

569
00:34:29,567 --> 00:34:31,369
ওয়ার্নিং?

570
00:34:31,402 --> 00:34:32,537
তুমি কি করতে চাও?

571
00:34:32,570 --> 00:34:37,575
হ্যাঁ, ওয়ার্নিং। হ্যাঁ,
তোমাদের প্রত্যেকের জন্য একটা বিরাট ওয়ার্নিং

572
00:34:38,443 --> 00:34:39,544
চলো যাই!

573
00:34:39,577 --> 00:34:41,446
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
- চলো এগোও!

574
00:34:42,547 --> 00:34:44,382
- মিস...
- না। ঘুরো আর হাঁটতে থাকো

575
00:34:44,415 --> 00:34:46,451
আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না।

576
00:34:46,484 --> 00:34:47,852
ক্রিস, তুমি দাঁড়িয়ে আছো

577
00:34:49,954 --> 00:34:51,155
হাঁটো। প্লিজ

578
00:34:51,189 --> 00:34:52,290
এখানে... প্লিজ!

579
00:35:00,531 --> 00:35:03,534
আমরা রাতটা টিকতে পেরেছি

580
00:35:03,568 --> 00:35:08,239
সাধারণত, আপনি যখন কোন ভূতুড়ে শহরে
থাকেন তখন এটা একটা ভাল লক্ষণ।

581
00:35:32,964 --> 00:35:35,266
ছেলেমেয়েরা কয়েকটি
অসঙ্গতির কথা জানিয়েছে,

582
00:35:36,868 --> 00:35:38,436
কিন্তু আমি ওসব বিশ্বাস করিনি

583
00:35:40,705 --> 00:35:42,640
আপনি কবে কোন ভূতুড়ে শহরে গিয়ে

584
00:35:42,673 --> 00:35:44,609
অদ্ভুত পরিস্থিতির সম্মুখীন হননি?

585
00:35:47,912 --> 00:35:49,780
আমি জানি তোমার কাছে আরো অনেক কিছু
আছে, টিয়ারড্রপ।

586
00:35:51,549 --> 00:35:52,950
আমি শুধু কোথায় দেখতে হবে
সেটা জানি না.

587
00:35:56,621 --> 00:35:58,856
ওয়াও, ক'টা বাজে?

588
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
শুভ সকাল, সোনা

589
00:36:02,927 --> 00:36:04,629
কি খবর মিস্টার সি?

590
00:36:04,662 --> 00:36:05,997
তুমি কি প্রস্তুত?

591
00:36:06,030 --> 00:36:07,632
কিসের জন্য প্রস্তুত?

592
00:36:07,665 --> 00:36:09,946
আমরা শহরটা ঘুরতে বের হব। আমরা তোমার
জন্য অপেক্ষা করছি. চলো যাই.

593
00:36:10,668 --> 00:36:11,569
দাঁড়ান

594
00:36:11,602 --> 00:36:13,337
মিস্টার সি, কেউ আমার
পেইনকিলার নিয়ে গেছে

595
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
ওগুলো আমার দরকার-

596
00:36:17,041 --> 00:36:22,246
জেনারেল স্টোর, কোর্টহাউস,
লিভারি স্টেবল আছে এখানে

597
00:36:23,648 --> 00:36:25,716
পুরানো খনিটা এখান থেকে প্রায় এক
চতুর্থাংশ মাইল দূরে

598
00:36:25,750 --> 00:36:27,485
পুরোপুরি বন্ধ

599
00:36:32,323 --> 00:36:34,659
- কি কি জিনিস এখনো খোলা আছে?
- সেলুন, হোটেল।

600
00:36:34,692 --> 00:36:37,261
সবাই এটাই চায়। পানীয়
আর আরামদায়ক বিছানা.

601
00:36:38,796 --> 00:36:41,332
মেয়েরা যে কেবিনে
আছে সেখানে কি হয়েছিল?

602
00:36:41,365 --> 00:36:42,533
ওটার কাহিনী কি?

603
00:36:42,567 --> 00:36:46,470
ওটা টিয়ারড্রপের বৃদ্ধ এক
বিচারকের ছিল। বিচারক উইনকট।

604
00:36:49,373 --> 00:36:52,343
অথবা ফাঁসির বিচারক,
তারা তাকে এভাবেই ডাকতে পছন্দ করত

605
00:36:53,477 --> 00:36:54,845
ওখানে ফাঁসির মঞ্চটা দেখতে পাচ্ছেন?

606
00:36:56,080 --> 00:36:58,382
সেখানেই সবচেয়ে ভয়াবহ ফাঁসির

607
00:36:58,416 --> 00:36:59,750
ঘটনাটা ঘটেছিল

608
00:37:10,461 --> 00:37:11,662
উনি ছিলেন তার স্ত্রী

609
00:37:18,336 --> 00:37:22,974
উনি তার স্বামীকে বলেছিলেন যে তিনি যা করেছেন তার
জন্য তাকে চরম মূল্য দিতে হবে, তাদের সবাইকে দিতে হবে

610
00:37:44,061 --> 00:37:47,665
আর "কেউ কখনও এই
জায়গা ছেড়ে যাবে না।"

611
00:37:58,776 --> 00:38:02,980
এটুকুই?! আপনি আমাদেরকে কাহিনীর
মাঝখানে ঝুলিয়ে রেখে চলে যাবেন?

612
00:38:03,014 --> 00:38:04,882
আপনারা তো এখনই চলে যাচ্ছেন না

613
00:38:07,385 --> 00:38:08,819
কেন সে তাকে ফাঁসি দিল, ডেনভার?

614
00:38:12,023 --> 00:38:14,692
হেই, মিঃ সি, লোকটা আজব

615
00:38:14,725 --> 00:38:16,394
শ্রদ্ধাশীল আচরণ করো

616
00:38:16,427 --> 00:38:18,729
- আমি একমত, সে খুব আজব
- লোকটা বড়ই অদ্ভুত।

617
00:38:18,763 --> 00:38:19,763
আমি...

618
00:39:02,873 --> 00:39:03,873
হুম

619
00:39:09,814 --> 00:39:10,748
ক্রিস?

620
00:39:13,918 --> 00:39:14,918
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি.

621
00:39:20,758 --> 00:39:21,758
একটা কথাও বোলো না

622
00:39:34,472 --> 00:39:36,540
তুমি সবসময় এটাই
চেয়েছিলে, তাই না?

623
00:39:39,777 --> 00:39:42,713
ওয়েল, আপাতত তুমি এটুকুই
দেখতে পারবে, দুষ্টু ছেলে

624
00:39:49,754 --> 00:39:50,788
ক্রিস?

625
00:40:25,990 --> 00:40:27,992
ইয়ো, তোমার সাহায্য লাগবে?

626
00:40:28,025 --> 00:40:29,025
না।

627
00:40:30,694 --> 00:40:31,694
ঠিক আছে.

628
00:40:33,864 --> 00:40:37,268
দুঃখিত। আমি মাঝে মাঝে
ভুলে যাই আমি কে

629
00:40:37,301 --> 00:40:38,969
আহ, উদ্বেগজনিত সমস্যা

630
00:40:40,037 --> 00:40:42,039
হ্যাঁ, আমিও এতে ভুগছি।

631
00:40:43,307 --> 00:40:45,509
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে কিছু লিখেছি.

632
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
তুমি বেশ মজার.

633
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
ধন্যবাদ.

634
00:41:06,964 --> 00:41:07,964
আমি চেষ্টা করি.

635
00:41:09,600 --> 00:41:10,901
আমি সত্যিই অনেক চেষ্টা করি

636
00:41:13,237 --> 00:41:17,842
হেই, আমি বুঝতে পারসি। লোকেরা প্রায়শই
মনে করে আমি দুমুখো

637
00:41:17,875 --> 00:41:19,944
আমার মনে হয় না তুমি দুমুখো।

638
00:41:19,977 --> 00:41:24,815
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি ডুশব্যাগের মতো আচরণ করি কারণ,

639
00:41:26,016 --> 00:41:28,285
আমি জানি না,
আমার মনে হয় এতে আমাকে কুল দেখায়

640
00:41:30,921 --> 00:41:31,922
ডুশব্যাগ কি?

641
00:41:33,357 --> 00:41:35,793
ওহ, কি যে বলো.
তুমি জানো না ডুশব্যাগ মানে কি?

642
00:41:36,827 --> 00:41:38,262
কি...

643
00:41:38,295 --> 00:41:39,295
হতেই পারে না.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
হো

645
00:41:45,102 --> 00:41:46,203
তোমার বাড়ি কই?

646
00:41:47,638 --> 00:41:50,608
আমি এই জায়গা ছেড়ে কখনো কোথাও যাইনি।

647
00:41:50,641 --> 00:41:51,942
তুমি কখনো থেকে কখনও
কোথাও যাওনি?

648
00:41:52,977 --> 00:41:54,912
পারি না। অনুমতি নেই.

649
00:41:57,248 --> 00:41:58,949
ভিতরে যাও!

650
00:42:00,017 --> 00:42:01,151
আসছি!

651
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
হু হেই, তোমার সাথে তার
এভাবে কথা বলা মোটেও উচিত না

652
00:42:06,290 --> 00:42:08,058
সে মনে করে সে আমার
বাবা বা এই টাইপের কিছু।

653
00:42:10,628 --> 00:42:15,633
হেই। ডেনভার,
সে-ই হচ্ছে আসল ডুশব্যাগ।

654
00:42:16,033 --> 00:42:17,033
এখন!

655
00:42:19,069 --> 00:42:20,604
আজ রাতে কবরস্থানে এসো

656
00:42:22,072 --> 00:42:24,808
কবরস্থানে? আজ রাতে?

657
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
তুমি আসলেই আজব

658
00:42:29,947 --> 00:42:30,947
ঠিক আছে.

659
00:42:36,253 --> 00:42:38,956
♪ কবরস্থানে একটা ডেট আছে

660
00:42:38,989 --> 00:42:40,858
♪ আশা করি এটা ভীতিকর কিছু
হবে না

661
00:43:13,857 --> 00:43:15,326
আমি কুকুরের ডাক শুনতে পেলাম

662
00:43:19,063 --> 00:43:21,231
সম্ভবত বন্য কুকুরেরা কোথাও ডাকছে

663
00:43:21,265 --> 00:43:23,033
শয়তানকে রক্ষা করার জন্য

664
00:43:23,067 --> 00:43:25,336
তুমি আমাদেরকে যে নরকের
কুকুরদের কথা বলেছিলে ওদের কথা বলছ?

665
00:43:25,369 --> 00:43:27,104
আমি জানি না.

666
00:43:29,006 --> 00:43:31,408
ঠিক আছে, ক্রিস, চলো এসব বাদ দিই

667
00:43:31,442 --> 00:43:32,977
এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি চলো

668
00:43:33,010 --> 00:43:35,312
কোথাও যাচ্ছি না.

669
00:43:35,346 --> 00:43:38,082
এখানে আমার ভালো লাগছে
না। আমি বাড়ি যেতে চাই.

670
00:43:42,119 --> 00:43:44,989
তুমি একা একা ফিরে আসতে পারো
আর তোমার বই লিখতে পারো

671
00:43:45,022 --> 00:43:46,022
আমাদের ছাড়া।

672
00:43:53,964 --> 00:43:56,266
ব্যাপারটা শুধু আমার বই নিয়ে না.

673
00:43:57,768 --> 00:43:59,169
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?

674
00:44:56,360 --> 00:44:59,496
এটা আমার দাদার
বেসমেন্টে পাওয়া গেছে।

675
00:44:59,530 --> 00:45:03,300
চিঠিটা এই হোটেলেই লেখা।

676
00:45:04,234 --> 00:45:05,869
এক শতাব্দীরও বেশি আগের কথা।

677
00:45:08,238 --> 00:45:10,007
আমি বুঝতে পারছি না.

678
00:45:10,040 --> 00:45:14,511
বেকা, আমি কয়েক বছর ধরে
এই জায়গাটা খুঁজছি। কয়েক বছর।

679
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
এটা অনলাইনে কোথাও নেই।

680
00:45:16,246 --> 00:45:19,016
এটা মানচিত্রে নেই।
এটা বইয়ে নেই।

681
00:45:19,049 --> 00:45:20,918
ঠিক আছে? কোথাও নেই

682
00:45:20,951 --> 00:45:22,820
তোমার কথার কোন মানে পাচ্ছি না

683
00:45:22,853 --> 00:45:24,221
চিঠিটা পড়ো

684
00:45:24,254 --> 00:45:26,090
চিঠিটা পড়ো

685
00:45:27,091 --> 00:45:28,525
আচ্ছা লুইস।  ঠিক আছে.

686
00:45:32,529 --> 00:45:35,833
"আমার প্রিয় পুত্র,
আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি

687
00:45:35,866 --> 00:45:38,402
এই খারাপ জায়গা থেকে।

688
00:45:38,435 --> 00:45:40,938
কথা দাও তুমি আর
কখনো এখানে আসবে না।

689
00:45:43,173 --> 00:45:46,810
তোমার স্নেহময়ী মা, অ্যালিস।"

690
00:45:48,011 --> 00:45:49,011
অ্যালিস

691
00:45:51,148 --> 00:45:52,148
অ্যালিস

692
00:45:54,918 --> 00:45:58,889
রেবেকা, আমার ধারণা যে অ্যালিস
ছিল আমার বড় মা

693
00:46:01,225 --> 00:46:03,427
হলওয়ের প্রতিকৃতিতে যে অ্যালিসের
ছবি আছে

694
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
সেই অ্যালিস...
যাকে ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলিয়ে মারা হয়েছিল

695
00:46:06,563 --> 00:46:08,832
হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

696
00:46:16,006 --> 00:46:18,942
তিনি তার ছেলেকে এই জায়গা থেকে দূরে
সরিয়ে দেওয়ার জন্য তাকে ত্যাগ করেছিলেন

697
00:46:18,976 --> 00:46:21,545
সেই শিশুটি ছিল আমার দাদা।

698
00:46:23,180 --> 00:46:25,561
তিনি এই চিঠিটি লিখেছিলেন যাতে
উনি পরিণত বয়সে সেটা হাতে পান

699
00:46:29,953 --> 00:46:33,323
আমি মনে করি যে অ্যালিস আমার
দাদাকে এখান থেকে বের করে দিয়েছে

700
00:46:33,357 --> 00:46:34,958
সে এই শহরকে অভিশাপ দেওয়ার আগে।

701
00:46:34,992 --> 00:46:37,060
হায় আল্লাহ্‌,
তুমি সত্যিই অভিশাপ বিশ্বাস করো না?

702
00:46:41,131 --> 00:46:42,866
আমি যা জানি তা বলছি

703
00:46:42,900 --> 00:46:45,235
টিয়ারড্রপ শহরটি জনশূন্য হতে শুরু করল

704
00:46:45,269 --> 00:46:47,271
তার পরে খুব দ্রুত,

705
00:46:47,304 --> 00:46:50,240
এর ইতিহাস আর এটার সাথে
জড়িত প্রত্যেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলো

706
00:46:53,911 --> 00:46:56,380
তোমার ছাত্রদের
এখানে আনা উচিত হয়নি।

707
00:46:56,413 --> 00:46:57,581
আমি সেটা জানি.

708
00:46:57,614 --> 00:46:59,283
ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে বুঝতে পারছ?

709
00:46:59,316 --> 00:47:01,618
হ্যাঁ. খুবই অদ্ভুত

710
00:47:01,652 --> 00:47:03,329
তুমি আমাকে এই
অবস্থায় কেন ফেললে?

711
00:47:03,353 --> 00:47:06,056
কারণ এটা আমার পরিবার, রেবেকা।

712
00:47:06,089 --> 00:47:08,458
এটা আমার অতীত। এটা আমার ইতিহাস।

713
00:47:10,294 --> 00:47:12,930
রেবেকা, আমি এখনই এখান থেকে যেতে পারব না।

714
00:47:14,498 --> 00:47:17,201
প্লিজ. প্লিজ, তোমাকে বুঝতে হবে।

715
00:47:17,234 --> 00:47:19,102
আমি যেতে পারব না। এখনই না.

716
00:47:20,037 --> 00:47:22,339
যদি তুমি আগে আমাকে বলতে

717
00:47:25,275 --> 00:47:27,311
- আমার উচিত ছিল...
- থামো

718
00:47:27,344 --> 00:47:28,344
যথেষ্ট হয়েছে

719
00:47:30,447 --> 00:47:32,149
রেবেকা, প্লিজ।

720
00:47:37,654 --> 00:47:42,226
ঠিক আছে.
আমরা থাকব, কিন্তু শুধু তোমার জন্য।

721
00:47:43,293 --> 00:47:44,294
ধন্যবাদ

722
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
টিলা কোথায়?

723
00:49:32,369 --> 00:49:35,238
আমি জানি না.
সে বাইরে পড়তে যেতে চেয়েছিল।

724
00:49:35,272 --> 00:49:39,810
আমি বলেছিলাম আলাদা না হতে

725
00:49:42,179 --> 00:49:44,281
তুমি কি টিলাকে দেখেছ?

726
00:49:44,314 --> 00:49:45,314
না

727
00:49:47,117 --> 00:49:49,086
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি

728
00:49:54,257 --> 00:49:55,257
কি?

729
00:50:50,213 --> 00:50:51,381
হেই! হেই হেই হেই!

730
00:50:51,415 --> 00:50:55,519
হেই, তুমি ঠিক আছো?

731
00:50:55,552 --> 00:50:57,387
কি হইসে?

732
00:50:57,421 --> 00:50:59,423
আমি জানি না, আমি শুধু...

733
00:50:59,456 --> 00:51:00,257
ঠিক আছে, ঠিক আছে. শুনো

734
00:51:00,290 --> 00:51:01,658
হেই, হেই, হেই, হেই। হেই।

735
00:51:01,691 --> 00:51:03,493
তুমি ঠিক আছো.
তুমি ঠিক আছো.

736
00:51:03,527 --> 00:51:05,362
আমার কথা শোনো. আমরা ফিরে যাচ্ছি।

737
00:51:05,395 --> 00:51:07,273
আমরা এখন থেকে
অন্তত দুইজন করে গ্রুপে ভাগ হয়ে যাবো

738
00:51:07,297 --> 00:51:08,198
ঠিক আছে? চলো ফিরে যাই.

739
00:51:08,231 --> 00:51:10,500
তুমি ঠিক আছো.
তুমি ঠিক আছো

740
00:51:41,598 --> 00:51:43,500
এখন পর্যন্ত এটা একটা মোটামুটি
ধারণা, ঠিক আছে?

741
00:51:43,533 --> 00:51:46,403
আমি সম্ভবত এটা কয়েক ডজন বার নতুন
করে লিখবো, কিন্তু এটা-

742
00:51:46,436 --> 00:51:47,604
এটা অসাধারণ হয়েছে

743
00:51:49,306 --> 00:51:50,306
তাই নাকি?

744
00:51:51,475 --> 00:51:52,476
আসলেই তাই

745
00:51:59,749 --> 00:52:03,320
ওহ খোদা, এটা পড়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

746
00:52:04,554 --> 00:52:06,289
আমাকে পড়তে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

747
00:52:07,457 --> 00:52:08,457
সচরাচর যা নেন তাই খাবেন?

748
00:52:10,327 --> 00:52:11,828
এখন ৩টা ৪৫ বাজে

749
00:52:13,230 --> 00:52:16,600
হ্যাঁ, ডেনভার। কিছুক্ষণ পরেই খাই

750
00:52:18,935 --> 00:52:19,935
আপনার যা মর্জি

751
00:52:22,572 --> 00:52:24,674
কিন্তু আপনি যেহেতু
এখানেই আছেন...

752
00:52:24,708 --> 00:52:25,708
হুম?

753
00:52:27,444 --> 00:52:29,713
আপনারা কেন তাকে ফাঁসিতে
ঝোলালেন তা আমাদের বলছেন না কেন?

754
00:52:31,515 --> 00:52:35,418
আপনার ভূতের গল্প শোনার
অনেক আগ্রহ, তাই না?

755
00:52:38,388 --> 00:52:39,856
আপনার কাছে কি আবার জানতে
চাইতে হবে?

756
00:52:39,890 --> 00:52:41,291
রাগ কইরেন না

757
00:52:41,992 --> 00:52:43,627
আমি রাগ করিনি

758
00:52:43,660 --> 00:52:46,663
আমি কখনই চাইব না যে আপনি
রাগ করেন

759
00:52:46,696 --> 00:52:48,532
আমি রাগ করি নাই রে ভাই

760
00:52:48,565 --> 00:52:50,567
ঠিক আছে. আমি আপনাকে বলছি

761
00:52:51,568 --> 00:52:53,470
শুধু আপনার বই বা অন্য কোনকিছুতে
আমাকে উদ্ধৃত করবেন না

762
00:52:53,503 --> 00:52:56,606
আমি বেনামে থাকতে পছন্দ করি।

763
00:52:58,575 --> 00:53:03,246
ফাঁসির বিচারকের মধ্যে
সহানুভূতির কোন চিহ্ন ছিল না

764
00:53:04,548 --> 00:53:06,416
নির্দয় ছিলে উনি

765
00:53:07,551 --> 00:53:10,720
কিন্তু শুধু যে পাপীরাই তাঁর
ক্রোধকে ভয় পেত তা নয়।

766
00:53:11,621 --> 00:53:13,590
তার নিজের পরিবারের লোকদের
মধ্যেও সেই ভয় ছিল

767
00:53:15,358 --> 00:53:20,363
লরেলাইর বয়স যখন আট,
তখন তিনি তাকে ঘৃণা করতে শুরু করলেন।

768
00:53:21,031 --> 00:53:22,632
ঘৃণা তাকে রোগের মতো জর্জরিত করে তুলেছিল

769
00:53:27,904 --> 00:53:31,708
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার উপর
বিমর্ষ হয়ে পড়লেন,

770
00:53:32,676 --> 00:53:35,378
তিনি শুধুমাত্র একটা জিনিসই
করতে পারার কথা ভাবতে পারলেন

771
00:53:43,987 --> 00:53:48,792
চিৎকার করে বললেন, "কাঁদো!

772
00:53:52,862 --> 00:53:54,531
কাঁদছ না কেন তুমি?!"

773
00:54:00,503 --> 00:54:02,739
উনি তাকে যতই মারুক না কেন,

774
00:54:03,907 --> 00:54:07,777
সে কাঁদল না,
অথবা কাঁদতে পারল না।

775
00:54:10,714 --> 00:54:13,917
সে রাতেই মেয়েকে উনি
খুন করলেন

776
00:54:13,950 --> 00:54:18,922
তারা বলে যে বিচারকের কোন দুঃখবোধ হয়নি,
এমনকি এক ফোঁটা অশ্রুও ঝরেনি তার চোখ থেকে

777
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
অবশ্য কেউ প্রশ্ন করার সাহস করেনি

778
00:54:33,637 --> 00:54:35,739
ফাঁসির দণ্ডদাতা সেই বিচারকের কথার উপরে

779
00:54:37,574 --> 00:54:41,611
বেচারা অ্যালিস নিজের ঘাড়ে দোষ নিল।

780
00:54:44,814 --> 00:54:46,750
টিয়ারড্রপ জুড়ে তার
কান্না শোনা যাচ্ছিল।

781
00:54:49,052 --> 00:54:52,055
একজন মায়ের সন্তান হারানোর কান্নার
চেয়ে খারাপ চিৎকার আর হতে পারেনা

782
00:54:53,790 --> 00:54:55,025
বাচ্চাটার কি হলো?

783
00:54:55,058 --> 00:54:57,127
"বাচ্চাটার কি হলো?"

784
00:54:57,160 --> 00:54:59,729
ঐ বাচ্চা,
উনি কি তাকে জীবিত রেখেছিলেন?

785
00:54:59,763 --> 00:55:01,531
আপনিই তার জীবন্ত
প্রমাণ, আমার বন্ধু।

786
00:55:02,732 --> 00:55:04,434
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

787
00:55:04,467 --> 00:55:06,803
আপনি আমার বারে পা রাখার সময়ই
আমি বুঝতে পেরেছিলাম

788
00:55:08,004 --> 00:55:09,906
আপনি দেখতে ঠিক তার মতো।

789
00:55:11,608 --> 00:55:12,709
এটা অসাধারণ ব্যাপার

790
00:55:16,713 --> 00:55:19,049
ফাঁসির বিচারক
দেখতে কেমন ছিল কীভাবে বুঝলেন?

791
00:55:19,082 --> 00:55:20,750
ওনার কিছু ছবি থেকে গিয়েছিল

792
00:55:22,552 --> 00:55:24,087
আমি মনে করি ক্রিস
আপনাকে কিছু দেখাবেন

793
00:55:24,120 --> 00:55:26,556
পুরানো খবরের কাগজে যা
সে খুঁজে পেয়েছে

794
00:55:34,831 --> 00:55:37,934
উফ, কি একটা ট্রিপ হয়ে গেলো এটা

795
00:55:37,967 --> 00:55:40,003
আমার খুব মেজাজ গরম হবে যদি
পরের বছর ক্লাসের কারণে

796
00:55:40,036 --> 00:55:42,105
যদি হাওয়াই বা এরকম কোন জায়গায়
যেতে হয়

797
00:55:43,773 --> 00:55:44,850
তুমি শুধু রাগ করছ মিস্টার
সি তোমার সাথে লাইন মারেনি সেজন্য

798
00:55:44,874 --> 00:55:48,445
হেই, আমি হয়তো লড়াইয়ে
হেরেছি, কিন্তু যুদ্ধে হারিনি

799
00:55:49,879 --> 00:55:53,817
ঠিক আছে. তোমার কথাটা
মহিলা জেনারেল কাস্টার্ডের মতো শোনাচ্ছে

800
00:55:55,719 --> 00:55:56,719
উনি কে?

801
00:55:58,121 --> 00:56:01,858
তুমি কি ক্লাসে
মোটেও মনোযোগ দাওনা?

802
00:56:01,891 --> 00:56:04,794
হেই, স্কুল বাস্তব জীবনের
অভিজ্ঞতার মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।

803
00:56:14,771 --> 00:56:15,772
ওহ! আমি দুঃখিত.

804
00:56:15,805 --> 00:56:17,140
আমি আসলে...

805
00:56:17,173 --> 00:56:19,909
ওহ. সমস্যা নেই

806
00:56:20,777 --> 00:56:22,011
অনেকদিন আগের ঘটনা।

807
00:56:24,013 --> 00:56:27,150
অনেকেই বলে আমি একজন ভালো
শ্রোতা। আমার অন্য গুণাবলীর পাশাপাশি

808
00:56:32,522 --> 00:56:37,527
এখানে আসার পর থেকে আমার
মধ্যে কিছু অদ্ভুত চিন্তা কাজ করছে

809
00:56:38,194 --> 00:56:40,230
আত্মহত্যার চিন্তার মত?

810
00:56:40,263 --> 00:56:41,263
কিছুটা

811
00:56:42,966 --> 00:56:46,736
আমি সেগুলো সত্যিই ভালমত
জানি, তাই ব্যাপারটা বেশ ভীতিকর.

812
00:56:49,939 --> 00:56:51,841
আচ্ছা আমি কি ভাবছি জানো?

813
00:56:53,009 --> 00:56:54,944
আমি মনে করি তুমি নিজেকে
অতিরিক্ত চাপের মধ্যে রেখেছ

814
00:56:54,978 --> 00:56:56,021
মানে, তোমার কখনই পিছনের কথা ভাবা

815
00:56:56,045 --> 00:56:57,847
আর জিপিএ নিয়ে টেনশন করা উচিত
হবে না

816
00:56:57,881 --> 00:57:00,116
৩.৮, ৩.৯, পার্থক্য কি, একই তো ব্যাপার?

817
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
সর্বোচ্চ জিপিএ তো ৪.০

818
00:57:02,018 --> 00:57:04,087
আচ্ছা, ঠিক আছে। অন্তত একটু হলেও বাঁচো।

819
00:57:04,120 --> 00:57:06,956
মানে, তুমি কিছুটা বোকা বোকা
আচরণ করতে পারো

820
00:57:06,990 --> 00:57:10,126
ঐসব খারাপ চিন্তা দূর
হয়ে যাবে। কথা দিচ্ছি।

821
00:57:11,861 --> 00:57:16,132
দেখো আমি কি পেয়েছি। কে কে
মাতাল হতে চাও?

822
00:57:17,634 --> 00:57:22,071
আমি কখনো কলেজের
ছেলের সাথে ডেট করিনি।

823
00:57:23,273 --> 00:57:26,609
কলেজের ছেলেরা, না। কিন্তু বেশ কিছু
কলেজের মেয়ের সাথে ডেট করেছি

824
00:57:26,643 --> 00:57:28,077
- বেশ কিছু
- বেশ কিছু

825
00:57:28,111 --> 00:57:29,012
তাহলে ড্রিংক করো

826
00:57:29,045 --> 00:57:30,747
ঠিক আছে

827
00:57:30,780 --> 00:57:35,618
ঠিক আছে, আমার পালা। আমি
কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করিনি।

828
00:57:36,152 --> 00:57:37,153
কি? জোসি নাকি

829
00:57:37,187 --> 00:57:38,221
কি? এটা সত্যি

830
00:57:38,254 --> 00:57:39,889
- আমি করিনি
- না, এটা ভালো না।

831
00:57:39,923 --> 00:57:41,200
- আমি পরোয়া করি না.
- আমি এতে লজ্জিত নই।

832
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
হ্যাঁ। দেখো, রস,
সে কিছু মনে করে না

833
00:57:44,627 --> 00:57:46,029
ঠিক আছে. তাহলে আমি একটা পেয়েছি

834
00:57:46,963 --> 00:57:50,567
আমি কখনও একটা মাগী ছিলাম না.

835
00:57:51,601 --> 00:57:53,236
ড্রিংক করো, মেয়ে

836
00:57:53,269 --> 00:57:54,971
তর গুষ্টি চুদি, গর্দভ!

837
00:57:55,004 --> 00:57:56,105
তোমারে চুদি

838
00:57:56,139 --> 00:57:57,850
তুমি সবাইরে লাগায়া বেড়াও,
আর এটাই তুমি খুব ভালো পারো

839
00:57:57,874 --> 00:57:59,242
কি, আমি তোমাকে ব্লোজব দিইনি
সেইজন্য এসব বলছ?

840
00:57:59,275 --> 00:58:00,275
না...

841
00:58:01,744 --> 00:58:03,213
ঠিক আছে, তোমার গুষ্টি কিলাই

842
00:58:03,246 --> 00:58:04,981
আর তোমার?
তোমারও গুষ্টি কিলাই

843
00:58:05,014 --> 00:58:06,182
আমি তোমাকে সাপোর্ট দিসিলাম

844
00:58:07,951 --> 00:58:08,885
আমার পথ থেকে সরে যাও

845
00:58:08,918 --> 00:58:10,954
- না
- ঠিক আছে, মাগী কোথাকার

846
00:58:10,987 --> 00:58:14,224
কাজের মেয়েটার সাথে আমার ডেট
আছে, তো পরে দেখা হবে।

847
00:58:19,863 --> 00:58:21,030
কি পরিমাণ ফাউল পোলাডা

848
00:58:21,898 --> 00:58:22,932
ওহ খোদা

849
00:58:24,767 --> 00:58:27,937
আসলে, আমার বেশ মজাই লাগছিল

850
00:58:27,971 --> 00:58:29,005
ওহ, চুপ করো.

851
00:58:56,766 --> 00:58:59,002
উইনিফ্রেড কারমাইন। ১৮০২

852
00:59:04,274 --> 00:59:06,185
আপনি জানতেন না যে কখনও এরকম হবে,
তাই না, উইনিফ্রেড?

853
00:59:06,209 --> 00:59:07,677
বুইঝো কোথায় পা রাখতেসো

854
00:59:11,114 --> 00:59:13,116
মারা গেছে মানে এই নয়
যে তারা চিরতরে চলে গেছে।

855
00:59:13,149 --> 00:59:16,185
আমি দুঃখিত.
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

856
00:59:16,219 --> 00:59:17,987
আমার কাছে ক্ষমা চেও না।

857
00:59:23,393 --> 00:59:27,630
উইনিফ্রেড, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

858
00:59:29,432 --> 00:59:31,768
তুমি কি, মানে, তোমার কি ড্রিংক করার
বয়স হয়েছে?

859
00:59:34,037 --> 00:59:35,071
কিছু দিনের মধ্যে হবে

860
00:59:36,372 --> 00:59:39,208
ঠিক আছে. তো, এটা খেলে কেমন হয়?

861
00:59:41,311 --> 00:59:42,311
না।

862
00:59:45,081 --> 00:59:47,216
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত একটা ভালো আইডিয়া

863
00:59:48,418 --> 00:59:50,029
আমারও এটা খাওয়া উচিত হবে না

864
00:59:50,053 --> 00:59:51,988
মানে, এটা আমার বাবার জিনিস ছিল।

865
00:59:53,957 --> 00:59:55,792
সে এখন এক বদ্ধ মাতাল, তাই...

866
01:00:01,097 --> 01:00:05,768
অল্পবয়সী হওয়াটা বেশ
ক্লান্তিকর, জানো তো?

867
01:00:07,170 --> 01:00:12,141
যেমন, মাঝে মাঝে, মনে হয় যে আমি যেন একটা বোতাম
চাপতে পারতাম আর ব্যস

868
01:00:13,476 --> 01:00:18,281
আমার বিয়ে হয়ে যেত আর আমার
বাচ্চাকাচ্চা থাকত

869
01:00:18,314 --> 01:00:22,085
আর আমি একটা গোছানো জীবন কাটাতাম

870
01:00:23,286 --> 01:00:25,888
বৃদ্ধ হওয়া মানে অনেক কিছু

871
01:00:27,090 --> 01:00:32,028
তোমার শরীর পচতে শুরু করবে,
শুকিয়ে যাবে আর উদ্ভট গন্ধ বের হবে শরীর থেকে

872
01:00:38,101 --> 01:00:42,472
হায় আল্লাহ্‌. আমার সাথে দেখা হওয়া
সবার থেকে তুমি আলাদা

873
01:00:42,505 --> 01:00:44,016
তুমি চাইলে আমি
অন্য কেউ হতে পারি।

874
01:00:44,040 --> 01:00:45,241
না না না না.

875
01:00:45,274 --> 01:00:46,776
শুধু নিজের মত থাকো

876
01:00:48,011 --> 01:00:49,045
আমি সেরকমই চাই

877
01:00:50,213 --> 01:00:51,214
আমি কেমন করে সেটা করব?

878
01:00:54,150 --> 01:00:59,122
তুমি বেশ ভালো একটা প্রশ্ন করেছ

879
01:01:01,057 --> 01:01:02,692
এমনকি আমিও কখনও কখনও জানি না.

880
01:01:04,994 --> 01:01:05,994
আমি বলতে চাচ্ছি...

881
01:01:11,534 --> 01:01:12,969
আসলে, তুমিই ঠিক বলেছিলে

882
01:01:15,204 --> 01:01:18,908
জায়গাটা শান্তিপূর্ণ

883
01:01:23,212 --> 01:01:24,981
সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করো

884
01:01:25,014 --> 01:01:26,349
হুম

885
01:01:26,382 --> 01:01:28,985
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি

886
01:01:29,018 --> 01:01:32,088
বিবর্ণ হতে থাকা সূর্য এই
পৃথিবীর একটা বিশুদ্ধ জিনিস.

887
01:01:36,059 --> 01:01:38,194
ফাঁসির গাছে দেখা শেষ জিনিস।

888
01:01:42,298 --> 01:01:43,466
ফাঁসির, কি?

889
01:01:45,268 --> 01:01:47,070
আমি এসবে একদম ভালো না.

890
01:01:47,103 --> 01:01:48,037
না, ঠিক আছে

891
01:01:48,071 --> 01:01:49,505
আমি অনেক কিছুতেই ভালো না...

892
01:01:51,507 --> 01:01:52,909
হেই, কোথায় যাচ্ছ?

893
01:01:54,043 --> 01:01:55,043
আমাকে ধরো!

894
01:01:56,179 --> 01:01:58,214
তোমাকে ধরব?  ঠিক আছে.

895
01:02:02,552 --> 01:02:04,387
আমি সত্যিই অনেক জোরে
দৌড়াতে পারি

896
01:02:07,990 --> 01:02:08,990
কোথায় গেলে?!

897
01:02:20,136 --> 01:02:21,170
হেই

898
01:02:22,905 --> 01:02:25,808
মাফ করবেন? আপনি কি এখানে
কাজের মেয়েটাকে দেখেছেন?

899
01:02:25,842 --> 01:02:26,842
হোলি শিট!

900
01:02:29,345 --> 01:02:30,345
ওহ, ফাক

901
01:02:32,515 --> 01:02:34,283
দাসী কোথায়?

902
01:02:51,934 --> 01:02:52,969
ওটা কি রস?

903
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
হায় আল্লাহ্‌.

904
01:02:58,374 --> 01:03:00,176
হেই, হেই! তুমি ঠিক আছো?

905
01:03:00,209 --> 01:03:01,386
হো, হো, হো

906
01:03:01,410 --> 01:03:03,279
- ঠিক আছে.
- খুব বেশি ভালো না

907
01:03:03,312 --> 01:03:04,523
- হো হো, তোমার চেইনটা সামলাও
- আস্তে আস্তে

908
01:03:04,547 --> 01:03:06,149
- তোমার চেইনটা সামলাও
- দাঁড়ান, আমার চেইন।

909
01:03:06,182 --> 01:03:07,016
আপনি কি আমার চেইনটা নিতে পারবেন?

910
01:03:07,049 --> 01:03:09,152
না, আমি ওটা স্পর্শ করব না। উঠে পড়ো

911
01:03:09,185 --> 01:03:10,353
উঠে পড়ো. তুমি ঠিক আছো?

912
01:03:10,386 --> 01:03:12,054
- হ্যাঁ
- তুমি কি করছিলে?

913
01:03:12,088 --> 01:03:13,122
আমি ভাল আছি.

914
01:03:14,023 --> 01:03:17,193
রস দ্য বস একটু বেশিই সস
নিয়ে ফেলেছিল

915
01:03:18,427 --> 01:03:19,538
- একটু বেশি সস?
- হ্যাঁ, আমি মনে করি

916
01:03:19,562 --> 01:03:21,631
এসবের কোনকিছুই মজার না, রস.

917
01:03:24,634 --> 01:03:26,169
আপনারা দুজন কোথায় ছিলেন?

918
01:03:26,202 --> 01:03:27,236
চুপ করো

919
01:03:28,404 --> 01:03:30,649
নিশ্চিত করছিলাম যাতে তোমাদের বন্ধুর
অ্যালকোহল পয়জনিং না হয়

920
01:03:30,673 --> 01:03:32,074
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, জোসি.

921
01:03:32,108 --> 01:03:33,075
আমি আসলে যা বলেছিলাম

922
01:03:33,109 --> 01:03:35,044
- মন থেকে বলিনি
- তোমার গা থেকে মদের গন্ধ বেরোচ্ছে

923
01:03:35,077 --> 01:03:37,180
এখানে হচ্ছেটা কি?

924
01:03:38,481 --> 01:03:40,950
আমিও একসময় ১৮ বছর বয়সের ছিলাম। আমি এসব
বুঝি, ঠিক আছে?

925
01:03:40,983 --> 01:03:43,319
কিন্তু লালপানি খাওয়া, গাঞ্জা
খাওয়া, এসব কি?

926
01:03:44,187 --> 01:03:46,255
আমি এখানে কি করব? হাহ?

927
01:03:46,289 --> 01:03:47,957
আমার কি খারাপ শিক্ষক হওয়া দরকার?

928
01:03:47,990 --> 01:03:50,059
তোমাদেরকে বকাঝকা করব?
সাসপেন্ড করব?

929
01:03:50,092 --> 01:03:51,294
এটা আসলে...

930
01:03:51,327 --> 01:03:52,687
আমি এখন কিচ্ছু শুনতে চাই না।

931
01:03:55,097 --> 01:03:56,966
আপনি কি কিছু বলতে চান, মিস হ্যারিস?

932
01:03:58,201 --> 01:04:00,236
আমরা আগামীকাল ভোরের আলো
ফোটার সাথে সাথেই চলে যাবো

933
01:04:00,269 --> 01:04:02,171
সকাল ৬টায় তোমাদের অ্যালার্ম সেট করো

934
01:04:02,205 --> 01:04:05,074
দাঁড়ান। আমি তো ভেবেছিলাম
আমরা রবিবার সকালে চলে যাবো?

935
01:04:05,107 --> 01:04:06,209
নির্বাহী সিদ্ধান্ত

936
01:04:45,314 --> 01:04:47,984
আমি এখানে আসার পর
থেকে এই মাইগ্রেন হচ্ছে।

937
01:04:49,485 --> 01:04:50,486
এই টিয়ারড্রপে

938
01:04:56,025 --> 01:04:57,660
আমি এক ধরণের ক্রোধ অনুভব করছি

939
01:04:57,693 --> 01:05:00,630
এটা আমার উপর নেমে আসছে,
আমাদের পূর্বের সময় সম্পর্কে ভাবাচ্ছে

940
01:05:00,663 --> 01:05:02,131
এটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে

941
01:05:03,766 --> 01:05:04,967
আমি এখনই যেতে পারব না।

942
01:05:06,769 --> 01:05:09,705
আমার মনে হচ্ছে আমি যদি চলে
যাই, আমি ফিরে আসতে পারব না।

943
01:05:12,742 --> 01:05:14,477
আর আমার এখনও অনেক প্রশ্ন আছে.

944
01:05:21,550 --> 01:05:25,021
অ্যাঁ, ঠিক আছে, এখানে সি দিলে কেমন হয়?

945
01:05:25,054 --> 01:05:26,054
এখানে সি হবে

946
01:05:27,723 --> 01:05:30,059
হেই, আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে
সি হবে

947
01:05:30,092 --> 01:05:31,427
- এখানে সি আছে? 
- হ্যাঁ।

948
01:05:35,431 --> 01:05:36,431
ঠিক আছে.

949
01:06:57,146 --> 01:06:58,280
ক্রিস?

950
01:06:58,314 --> 01:07:01,183
- না 
- মিস্টার সি.

951
01:07:01,217 --> 01:07:02,651
ক্রিস!

952
01:07:02,685 --> 01:07:04,420
না. দাঁড়াও!

953
01:07:04,453 --> 01:07:05,453
রেবেকা!

954
01:07:06,689 --> 01:07:08,124
রেবেকা

955
01:07:08,157 --> 01:07:10,726
- রেবেকা... 
- আমার কাছ থেকে সরে যাও!

956
01:07:10,760 --> 01:07:12,437
আমি কিছু করিনি। আমি তাকে স্পর্শও
করিনি, কসম করে বলছি

957
01:07:12,461 --> 01:07:14,397
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, ক্রিস!

958
01:07:14,430 --> 01:07:16,732
তোমার মুখের একটা কথাও
আমি বিশ্বাস করি না!

959
01:07:16,766 --> 01:07:19,535
আমি ওকে দেখেছি. আমি লরেলাইকে দেখেছি।

960
01:07:20,770 --> 01:07:22,605
তুমি অবিশ্বাস্য রকমের ফালতু!

961
01:07:22,638 --> 01:07:24,240
আর এটা লজ্জারও ব্যাপার

962
01:07:24,273 --> 01:07:26,242
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ
করতে শুরু করেছিলাম

963
01:07:26,275 --> 01:07:29,545
আমি তাকে দেখেছি!
আমি তাকে বাথটাবের ভিতরে দেখেছি!

964
01:07:29,578 --> 01:07:32,448
আমি জানতাম তুমি আসলে কেমন,
আমার মনের কথাকেই বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

965
01:07:33,416 --> 01:07:34,683
আমি আসলেই ফাউল

966
01:07:34,717 --> 01:07:35,818
তুমি জানতে আমি কেমন?

967
01:07:37,453 --> 01:07:38,354
আমি এসব বানিয়ে বলছি না

968
01:07:38,387 --> 01:07:41,457
তুমি একজন লেখক,
তোমার কাজই এসব করা!

969
01:07:41,490 --> 01:07:42,525
আমাদের মধ্যে সবকিছু শেষ

970
01:07:45,528 --> 01:07:46,595
তুমি কোথায় যাচ্ছ?!

971
01:07:46,629 --> 01:07:47,630
তোমার থেকে অনেক দূরে!

972
01:08:11,320 --> 01:08:12,531
মিস হ্যারিস। কি হইসে?

973
01:08:12,555 --> 01:08:13,555
ক্রিসকে জিজ্ঞেস করো

974
01:08:14,890 --> 01:08:17,130
আপনি কি আমাকে কাছের
কোন শহরে নিয়ে যেতে পারবেন?

975
01:08:17,860 --> 01:08:20,529
যতদূর সম্ভব আমি আপনাকে
নিয়ে যেতে পারব

976
01:08:20,563 --> 01:08:21,864
ধন্যবাদ.

977
01:08:29,538 --> 01:08:31,507
সুন্দর গাড়ি.

978
01:08:31,540 --> 01:08:34,443
একজন ভালো বৃদ্ধ ভদ্রলোক এটাকে
অনেক বছর আগে রেখে গিয়েছিলেন।

979
01:08:34,477 --> 01:08:36,345
এখনও এটা ফেরত নেবার জন্য ফিরে আসেননি

980
01:08:37,546 --> 01:08:40,449
আমার ধারনা ইঞ্জিনটা গরম রাখার
জন্য তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

981
01:08:46,422 --> 01:08:47,590
কি হলো?

982
01:08:47,623 --> 01:08:49,792
এর চেয়ে বেশি দূর যাওয়া যাবে না।

983
01:08:51,527 --> 01:08:52,528
ওহ. আমি আপনাকে টাকা দিচ্ছি

984
01:08:53,762 --> 01:08:55,731
বিষয়টা টাকার না।

985
01:08:55,764 --> 01:08:57,199
তাহলে বিষয়টা কি নিয়ে?

986
01:08:58,567 --> 01:09:01,303
হোটেল ছেড়ে আসার কারণে আমার
অস্বস্তি লাগছে।

987
01:09:02,838 --> 01:09:04,340
আমি নিশ্চিত আপনি বিষয়টা
বুঝতে পারছেন

988
01:09:06,308 --> 01:09:07,308
আমি বুঝতে পারছি না।

989
01:09:08,444 --> 01:09:10,546
আমি সর্বোচ্চ এটুকুই আপনার জন্য
করতে পারব

990
01:09:11,780 --> 01:09:14,817
সিরিয়াসলি? আমি এতদূর হেঁটেই আসতে পারতাম।

991
01:09:14,850 --> 01:09:17,820
সত্যিই আমি আন্তরিকভাবে আর গভীরভাবে দুঃখিত।

992
01:09:22,825 --> 01:09:24,326
ধন্যবাদ।

993
01:10:06,969 --> 01:10:09,305
এমনকি আমাদের
মধ্যে কিছুই হয়নি।

994
01:10:09,338 --> 01:10:11,907
তুমি এসে হুট করে দেখে ফেললা,
অনেক বড় কিছু হয়ে গেল

995
01:10:11,941 --> 01:10:15,344
তো, মিস্টার সি ভুলবশত
তোমার রুমে চলে গিয়েছিল,

996
01:10:15,377 --> 01:10:18,047
গোটা ক্লাসের সবাই এরকম করেছে

997
01:10:18,080 --> 01:10:20,282
এটা দেখো

998
01:10:20,316 --> 01:10:21,717
এটা মজার না.

999
01:10:21,750 --> 01:10:22,985
এটা জাস্ট একটা ব্রাশ.

1000
01:10:25,688 --> 01:10:26,722
মিস্টার সি.

1001
01:10:27,990 --> 01:10:30,359
ক্রিস।

1002
01:10:30,392 --> 01:10:32,027
তুমি আমাকে ক্রিস বলে ডাকতে পারো

1003
01:10:33,829 --> 01:10:35,497
আপনিও কি অদ্ভুত সব জিনিস দেখছেন?

1004
01:10:39,735 --> 01:10:40,735
না।

1005
01:10:44,607 --> 01:10:47,576
আমি মনে করি আমাদের সবারই
ভালো করে ঘুমানো দরকার।

1006
01:10:51,847 --> 01:10:55,718
আমার রুমে ফিরে যাচ্ছি।
তোমরা ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।

1007
01:10:55,751 --> 01:10:57,886
হেই, মিস্টার সি, আমি ভাবছিলাম

1008
01:10:57,920 --> 01:11:00,623
যে আমি এখানে মেয়েদের সাথে থাকব

1009
01:11:00,656 --> 01:11:01,991
যাতে আপনি একা থাকতে পারেন।

1010
01:11:04,526 --> 01:11:05,526
অবশ্যই।

1011
01:11:06,662 --> 01:11:07,896
কেন না?

1012
01:11:07,930 --> 01:11:09,298
ঠিক আছে.

1013
01:14:03,138 --> 01:14:04,840
রস! টিলা চলে গেছে!

1014
01:14:05,941 --> 01:14:06,942
ওহ, শিট

1015
01:14:08,110 --> 01:14:09,211
হেই! টিলা!

1016
01:14:26,995 --> 01:14:29,198
তোমাদের মাল সামানা গুছাও

1017
01:14:29,231 --> 01:14:30,699
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি

1018
01:14:31,867 --> 01:14:33,936
এখনই। চলো যাই.

1019
01:14:33,969 --> 01:14:36,939
লেটস গো, লেটস গো, লেটস গো

1020
01:14:44,012 --> 01:14:45,012
রস।

1021
01:14:46,181 --> 01:14:48,984
হেই। আমরা এখান
থেকে চলে যাচ্ছি।

1022
01:14:49,017 --> 01:14:50,017
তোমার আসা উচিত.

1023
01:14:54,790 --> 01:14:55,824
আমাকে ফলো করো

1024
01:14:55,858 --> 01:14:57,926
হেই! তুমি কি করছো?!

1025
01:15:01,830 --> 01:15:03,098
দাঁড়াও!

1026
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
এই ফোনটা কি কাজ করে?

1027
01:15:07,202 --> 01:15:08,837
হ্যালো?

1028
01:15:09,872 --> 01:15:11,840
হ্যালো?

1029
01:15:11,874 --> 01:15:13,017
হ্যালো?!

1030
01:15:13,876 --> 01:15:16,578
ধুর!

1031
01:15:16,612 --> 01:15:17,980
আপনি কাকে কল করার চেষ্টা করছেন?

1032
01:15:18,013 --> 01:15:18,981
পুলিশ.

1033
01:15:19,014 --> 01:15:20,816
আপনি এমনটা করবেন কেন?

1034
01:15:22,784 --> 01:15:25,020
কারণ বাইরে একটা মেয়ে মরে পড়ে আছে।

1035
01:15:37,666 --> 01:15:39,334
ডেনভার বলছি

1036
01:15:40,669 --> 01:15:41,669
মম-হুম।

1037
01:15:43,739 --> 01:15:45,240
হুম, সে এখানেই আছে।

1038
01:15:47,042 --> 01:15:50,078
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অদ্ভুত যে তাকে
দেখতে একেবারে তার মতই লাগে

1039
01:15:52,214 --> 01:15:53,214
ঠিক আছে.

1040
01:15:55,984 --> 01:15:57,653
উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান

1041
01:15:59,021 --> 01:16:00,155
উনি কে?

1042
01:16:18,140 --> 01:16:19,308
হ্যালো?

1043
01:16:19,341 --> 01:16:21,910
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো।

1044
01:16:21,944 --> 01:16:24,212
তুমি একজন সুদর্শন
পুরুষে পরিণত হয়েছ

1045
01:16:24,246 --> 01:16:25,981
ঠিক তোমার দাদার মতো।

1046
01:16:26,014 --> 01:16:26,949
কে বলছেন?

1047
01:16:26,982 --> 01:16:28,951
তুমি ভালো করেই জানো আমি
কে, ডার্লিং

1048
01:16:32,020 --> 01:16:33,922
এখানে কি হচ্ছে?

1049
01:16:33,956 --> 01:16:35,991
প্রতিবারই যে ঘটনা ঘটে।

1050
01:16:37,993 --> 01:16:42,898
চেহারাগুলো নতুন,
তবে ঘটনাটা সবসময় একইভাবে শেষ হয়।

1051
01:16:53,175 --> 01:16:54,175
জোসি?

1052
01:16:55,711 --> 01:16:56,878
জোসি, আমাদের যেতে হবে।

1053
01:17:05,988 --> 01:17:09,224
শোন, আমি জানি তুমি অপরাধবোধে
ভুগছ, ঠিক আছে?

1054
01:17:09,257 --> 01:17:10,425
কিন্তু...

1055
01:18:06,281 --> 01:18:07,816
দাঁড়াও!  আমাদের সাথে আসো!

1056
01:18:07,849 --> 01:18:09,284
হেই! দাঁড়াও!

1057
01:18:10,385 --> 01:18:12,220
হেই, দাঁড়াও একটু

1058
01:18:12,254 --> 01:18:13,855
দাঁড়াও. হেই

1059
01:18:13,889 --> 01:18:16,224
জাস্ট প্লিজ, আমার কথা শোনো

1060
01:18:18,894 --> 01:18:20,128
তোমার হারিকেনটা নামাও

1061
01:18:20,162 --> 01:18:21,396
- কি...

1062
01:18:21,430 --> 01:18:22,330
না, আমি হারিকেন নামাবো না।

1063
01:18:22,364 --> 01:18:24,099
প্লিজ নামাও?

1064
01:18:24,132 --> 01:18:27,035
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যেতে পারে.
সবারই এমনটা হয়

1065
01:18:30,872 --> 01:18:31,872
কোনো চিটিং চলবে না.

1066
01:18:32,441 --> 01:18:33,909
তোমার ভয়েস এমন কেন?

1067
01:18:37,546 --> 01:18:38,847
তোমার হারিকেন উপরে তোলো

1068
01:18:41,983 --> 01:18:45,253
এর পরিবর্তে আমি অন্য কেউও হতে পারি.
তুমি যাকে চাও।

1069
01:18:47,255 --> 01:18:51,259
আমাদের সবাইকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা
হয়েছিল, চলে যাবার এটাই সবচেয়ে খারাপ উপায়

1070
01:18:56,098 --> 01:18:58,166
সবাই তোমাকে দেখছে

1071
01:18:58,200 --> 01:19:00,302
তোমার চিৎকারের সাথে সাথে সবাই হাসছে

1072
01:19:02,904 --> 01:19:05,240
তারা সবাই আমি। আর আমি হচ্ছি ওরা

1073
01:19:10,479 --> 01:19:12,814
থামো, পাগল কোথাকার!

1074
01:19:13,615 --> 01:19:14,983
আমি পাগল ছিলাম।

1075
01:19:17,285 --> 01:19:19,221
তুমি হয়তবা দড়ি চাইতে পারো

1076
01:19:37,405 --> 01:19:40,308
না না! ওহ আল্লাহ্‌, না!

1077
01:19:57,159 --> 01:19:58,326
তুমি মারা গেছো

1078
01:20:00,061 --> 01:20:01,930
একশ বছর ধরে তুমি মৃত

1079
01:20:31,059 --> 01:20:32,059
রস?!

1080
01:20:33,628 --> 01:20:34,628
রস !

1081
01:20:36,264 --> 01:20:37,299
রেবেকা?!

1082
01:20:39,634 --> 01:20:43,405
আপনি যা করেছেন তার জন্য
আমি বলির পাঁঠা হতে পারি না

1083
01:20:43,438 --> 01:20:44,606
আমি কী করেছি?

1084
01:20:44,639 --> 01:20:48,009
আপনি হত্যা করেছেন, জাজ

1085
01:20:52,647 --> 01:20:54,082
- তুমি আমার সাথে কি করলে?!

1086
01:20:54,115 --> 01:20:57,085
- আমি নিজেও কিছু করিনি।

1087
01:20:57,118 --> 01:21:00,488
আমি আপনাকে বলেছিলাম আপনারা
যেভাবে সম্ভব চলে যান

1088
01:21:03,058 --> 01:21:04,492
সচরাচর যেটা খান সেটাই খাবেন, স্যার?

1089
01:21:10,699 --> 01:21:11,699
না না!

1090
01:22:11,426 --> 01:22:12,426
ক্রিস!

1091
01:22:13,261 --> 01:22:14,996
ক 'টা বাজে?

1092
01:22:15,030 --> 01:22:17,999
আপনি! আপনি আমাদের সাথে
এরকম করেছেন!

1093
01:22:18,033 --> 01:22:20,135
আমার সময়টা জানা দরকার, ক্রিস,

1094
01:22:20,168 --> 01:22:22,470
কারণ ১০টার পর আমি এক চুলও
নড়তে পারব না

1095
01:22:26,441 --> 01:22:27,441
হেই!