1
00:00:10,265 --> 00:00:14,607
স্বপ্ন দ্বীপ সাধনের উদ্দেশ্যে সমুদ্রযাত্রা
2
00:01:35,192 --> 00:01:39,082
"থিও অ্যাঞ্জেলোপোলোসের পরিচালনায়"
3
00:01:41,082 --> 00:01:44,082
~অনুবাদে: sisir,b.baria~
4
00:02:09,426 --> 00:02:10,779
আলেকজান্ডার !
5
00:04:15,233 --> 00:04:16,443
তোমার মাথাটা নিচু করে রাখ!
6
00:04:20,696 --> 00:04:21,835
বুঝেছি, আলেকজান্দ্রোস!
7
00:04:21,983 --> 00:04:23,572
বুঝেছি, আলেকজান্দ্রোস!
8
00:04:23,723 --> 00:04:25,419
বুঝেছি, এলেনি!
9
00:04:25,566 --> 00:04:27,298
বুঝতে পেরেছি, আলেকজান্দ্রোস!
10
00:04:27,445 --> 00:04:28,761
বুঝতে পেরেছি, এলেনি!
11
00:04:29,429 --> 00:04:30,709
বুঝতে পেরেছি, আলেকজান্দ্রোস!
12
00:04:30,855 --> 00:04:32,515
বুঝলাম, এলেনি!
13
00:04:34,508 --> 00:04:41,246
বুঝলাম, আলেকজান্দ্রোস! বুঝলাম, এলেনি!
14
00:04:42,058 --> 00:04:43,066
স্পাইরো !
15
00:04:47,521 --> 00:04:48,766
স্পাইরো !
16
00:05:00,254 --> 00:05:01,428
স্পাইরো !
17
00:05:09,578 --> 00:05:10,859
স্পাইরো !
18
00:06:34,226 --> 00:06:35,294
সুপ্রভাত.
19
00:06:44,247 --> 00:06:46,323
ম্যাডাম জানতে চাইছেন, আপনার আর কিছুর দরকার আছে কিনা??
20
00:07:40,888 --> 00:07:41,860
স্পাইরো !
21
00:08:53,358 --> 00:08:54,532
এটা আমি...
22
00:08:59,656 --> 00:09:00,759
এটা আমি...
23
00:09:06,544 --> 00:09:07,683
এটা আমি...
24
00:09:11,590 --> 00:09:12,800
এটা আমি...
25
00:09:16,982 --> 00:09:18,050
এটা আমি...
26
00:09:24,010 --> 00:09:25,539
এটা আমি...
27
00:09:33,682 --> 00:09:34,962
এটা আমি...
28
00:09:38,971 --> 00:09:40,145
এটা আমি...
29
00:09:45,199 --> 00:09:46,302
এটা আমি...
30
00:09:51,914 --> 00:09:53,017
এটা আমি...
31
00:09:58,211 --> 00:10:01,128
আমি কি আপনার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করব?
32
00:10:02,734 --> 00:10:04,264
এটা আমি...
33
00:11:10,472 --> 00:11:12,584
সুপ্রভাত.
34
00:11:12,734 --> 00:11:14,323
সুপ্রভাত.
35
00:11:15,483 --> 00:11:18,329
"প্রায়ই আমি আতঙ্ক এবং স্বস্তির সাথে আবিষ্কার করি যে,
36
00:11:18,475 --> 00:11:20,978
আমার আর কোন কিছুর প্রতিই বিশ্বাস নেই...
37
00:11:21,120 --> 00:11:24,381
কেবল উক্ত সময়েই আমি আমার দেহের মাঝে ফিরে আসি...
38
00:11:24,494 --> 00:11:27,305
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে আমি বেঁচে আছি ..."
39
00:11:28,426 --> 00:11:29,457
এটুকুই?
40
00:11:29,608 --> 00:11:30,782
এখানেই শেষ।
41
00:11:36,915 --> 00:11:39,346
মনে হচ্ছে,আজকাল আমাদের মাঝে কেবল কর্মক্ষেত্রেই দেখা হচ্ছে..
42
00:11:47,143 --> 00:11:48,388
এটা কি তোমার স্ত্রী?
43
00:11:48,536 --> 00:11:49,674
না.
44
00:11:52,362 --> 00:11:53,987
আমি এটা দিয়ে কি করব?
45
00:11:54,137 --> 00:11:55,525
অনেক বেশি বড়।
46
00:11:56,642 --> 00:11:58,551
জিওরগোসকে গিয়ে বদলে দিতে বল।
47
00:12:01,443 --> 00:12:02,724
বড় এক গ্লাস কফি, ব্ল্যাক।
48
00:12:24,823 --> 00:12:26,246
ল্যাভেন্ডার?
49
00:12:30,146 --> 00:12:31,426
ল্যাভেন্ডার?
50
00:12:37,592 --> 00:12:38,660
ওয়েটার
51
00:12:42,114 --> 00:12:43,608
লেবু চা, দয়া করে...
52
00:12:46,498 --> 00:12:48,680
তুমি কি আমাকে আজ রাতে থিয়েটারে নিয়ে যাচ্ছ?
53
00:15:46,824 --> 00:15:48,377
আলেকজান্ডার !
54
00:15:52,181 --> 00:15:54,055
সবসময় দেরী...
55
00:15:54,200 --> 00:15:55,824
তুমি আর বদলালেনা।
56
00:15:58,792 --> 00:15:59,728
এই জাহাজ এসে পড়েছে,
57
00:15:59,870 --> 00:16:01,258
আমাদেরকে কেবল এটা করতে হবে।
58
00:16:49,553 --> 00:16:51,213
আমি কমিটিকে ডেকেছি...
59
00:16:51,362 --> 00:16:53,995
গৃহযুদ্ধের নির্বাসিতদের প্রত্যাবাসনের জন্য,
60
00:16:54,389 --> 00:16:56,441
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে উনি আসছেন।
61
00:17:00,512 --> 00:17:02,209
উনি যে দেখতে কেমন তা কি মনে আছে?
62
00:19:22,672 --> 00:19:24,296
আমি জানতাম না তিনি বেহালা বাজান।
63
00:19:29,177 --> 00:19:30,636
আমি আশা করেছিলাম উনি হবেন লম্বাটে।
64
00:19:34,675 --> 00:19:36,027
তুমি কোন জিনিসটা জান?
65
00:19:37,180 --> 00:19:39,850
হতে পারেন, উনি আমাদের বাবা, কিন্তু ৩২টি বছর পর এসে...
66
00:19:39,998 --> 00:19:41,587
এটা আর তেমন কোন অর্থ বহন করেনা, তাই না?
67
00:19:43,407 --> 00:19:46,005
কেন আমরা ছায়ার পিছনেই ছুটতে থাকব?
68
00:20:14,337 --> 00:20:15,760
এটা আমি!
69
00:20:43,736 --> 00:20:45,396
আমি আলেকজান্দ্রোস!
70
00:20:46,902 --> 00:20:48,325
আর আমি ভৌলা।
71
00:20:49,164 --> 00:20:51,002
নিকো আসতে পারেনি। সে প্রবাসে।
72
00:20:52,539 --> 00:20:54,721
আর, মা বাড়িতে অপেক্ষা করছেন।
73
00:20:55,566 --> 00:20:57,120
বাড়িতে?
74
00:21:08,856 --> 00:21:10,659
আমরা কি একে অপরকে চুম্বন করতে যাচ্ছি না?
75
00:22:27,346 --> 00:22:28,520
এসে পড়েছি।
76
00:22:34,374 --> 00:22:35,655
কি ব্যাপার?
77
00:22:38,549 --> 00:22:39,759
আমার ধারনা,
78
00:22:41,889 --> 00:22:43,478
উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
79
00:22:45,925 --> 00:22:48,392
তার চোখের রং কি?
80
00:23:55,265 --> 00:23:56,819
খাওয়া দাওয়া করেছেন?
81
00:24:04,311 --> 00:24:06,778
বাড়িতে স্বাগতম, স্পাইরো!
82
00:24:14,017 --> 00:24:15,441
ধন্যবাদ।
83
00:24:20,698 --> 00:24:22,774
তুমি নিশ্চয়ই ইলিয়াসের বোন...
84
00:24:22,924 --> 00:24:24,348
সঠিক!
85
00:24:37,293 --> 00:24:39,096
এবং তুমি নিশ্চই ...
86
00:24:40,529 --> 00:24:41,703
কস্তার ছেলে!
87
00:24:42,860 --> 00:24:43,998
কেমন আছো, আমার ছেলে?
88
00:24:44,148 --> 00:24:46,544
তাকে যে উনি মনে রাখতে পারবেন সে আশা তুমি করতে পার নাই ...
89
00:24:46,687 --> 00:24:50,020
কত্ত বছর আগের কথা।
90
00:24:50,166 --> 00:24:52,242
পুরো একটা জীবনকালের সমতুল্য।
91
00:24:52,393 --> 00:24:56,462
আপনার কাছে বলার মত প্রচুর অদ্ভুত গল্প থাকার কথা।
92
00:24:56,603 --> 00:24:58,547
রাশিয়া একটি বড় জায়গা।
93
00:25:11,564 --> 00:25:13,545
শীতকালে প্রচুর তুষারপাত হয়।
94
00:26:02,011 --> 00:26:03,635
কাতেরিনা !
95
00:26:10,501 --> 00:26:13,039
ভাউলা, স্যুপ প্রস্তুত।
96
00:26:13,353 --> 00:26:14,669
নিয়ে আসছি।
97
00:26:36,281 --> 00:26:38,913
মদ! মদ কোথায়?
98
00:26:39,065 --> 00:26:41,046
আমি এনে দিচ্ছি।
99
00:26:59,000 --> 00:27:00,494
মা, কি হয়েছে?
100
00:27:03,558 --> 00:27:04,874
মা, খোল!
101
00:27:07,524 --> 00:27:08,496
মা।
102
00:27:22,762 --> 00:27:24,316
ঈশ্বরের দোহাই... কিন্তু কেন?
103
00:27:36,331 --> 00:27:38,383
স্পাইরো, কোথায় যাচ্ছ?
104
00:29:54,768 --> 00:29:56,297
তুমি আগেও এখানে এসেছ, তাই না?
105
00:30:02,318 --> 00:30:03,706
তোমরা দুজনে?
106
00:30:08,162 --> 00:30:09,621
বাসায় ফিরে তাকে কি বলেছিলে?
107
00:30:15,156 --> 00:30:17,065
কি হলো? আমি বুঝতে পারছি না।
108
00:30:18,705 --> 00:30:21,030
উনি বেঁচে আছেন তোমার ফেরার স্বপ্ন নিয়ে...
109
00:30:59,029 --> 00:31:02,184
কাল আমরা গ্রামের উদ্দেশ্যে রওনা দিব, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
110
00:31:22,791 --> 00:31:24,488
সালোনিকা এক্সপ্রেস।
111
00:31:43,666 --> 00:31:48,185
তুমি কি এখানে ঠিক থাকবে?
112
00:31:55,008 --> 00:31:58,756
আমি ব্যবস্থা করে নিব, অপেক্ষা করার দরকার নেই।
113
00:32:03,289 --> 00:32:04,641
সরাসরি চলে যাবে।
114
00:32:11,499 --> 00:32:12,887
শুভ রাত্রি.
115
00:32:22,806 --> 00:32:24,230
শুভ রাত্রি.
116
00:34:55,682 --> 00:34:57,734
এটা পুরানো আইন বহির্ভূত এক ধরনের কোড, তাই না?
117
00:35:01,701 --> 00:35:03,503
মনে আছে মা?
118
00:35:04,379 --> 00:35:06,324
কেমন করে ভুলে যেতে পারি।
119
00:35:10,573 --> 00:35:13,527
ওটা প্যানায়োটিস।
120
00:35:20,905 --> 00:35:22,115
তারা কি বলছে?
121
00:35:25,951 --> 00:35:28,905
সে জিজ্ঞেস করছে ওখানে কে।
122
00:35:49,574 --> 00:35:52,694
আরে, আর্গোস!
123
00:36:38,944 --> 00:36:40,604
হ্যালো, জিওরগোস!
124
00:37:09,769 --> 00:37:11,466
হ্যালো, লেনি!
125
00:37:44,909 --> 00:37:49,013
হ্যালো, দিমিত্রি!
126
00:38:27,111 --> 00:38:28,641
তারা আসছে.
127
00:39:49,149 --> 00:39:50,703
তুমি জান, Spyro?
128
00:39:52,733 --> 00:39:57,004
তারা বিগত ১৫ টা বছর হবে একবারের জন্য এখানে পা রাখেনি।
129
00:39:57,291 --> 00:40:00,280
উপত্যকায় জীবন যাপন সহজ।
130
00:40:01,396 --> 00:40:04,765
এখন, বাদবাকি যা কিছু রয়েছে তা বিক্রি করতে এসেছে।
131
00:40:07,903 --> 00:40:11,971
তারা পারলে আকাশটাকেও বিক্রি করে দিত।
132
00:40:19,140 --> 00:40:25,463
চল্লিশটি লাল আপেল, আমার ভালবাসা, একটি রুমালে মোড়ানো...
133
00:40:25,681 --> 00:40:42,064
চল্লিশটি লাল আপেল, আমার ভালোবাসা... রুমালে মোড়ানো...
134
00:40:46,521 --> 00:40:48,668
অনেক বছর হয়ে গেল কিন্তু আমি তোমাকে বলিনি...
135
00:40:50,522 --> 00:40:56,358
ক্যাটরিনা... আমি তোমাকে পছন্দ করি
136
00:40:56,959 --> 00:41:02,309
যখন আমরা ছোট ছেলে ছিলাম তখন থেকে...সবসময়..
137
00:41:07,605 --> 00:41:19,041
চল্লিশটি লাল আপেল, আমার ভালোবাসা... রুমালে মোড়ানো...
138
00:42:48,640 --> 00:42:50,585
আহ, বাবা!
139
00:42:51,911 --> 00:42:56,538
মহিলারা অপেক্ষা করছেন আপনি ঘরটি খোলবেন বলে।
140
00:45:09,199 --> 00:45:11,143
একটি পচা আপেল...
141
00:45:20,715 --> 00:45:22,375
খবরের কাগজগুলো খুলে ফেল।
142
00:46:32,769 --> 00:46:34,642
আমি আগুন জ্বালাতে যাচ্ছি।
143
00:48:48,214 --> 00:48:50,811
এটা আমাদের জমিগুলো বিক্রি করে দেয়ার বিষয়ে,
144
00:48:50,962 --> 00:48:55,090
পাহাড়ের গাঁয়ের তৃণভূমিগুলো বিক্রির করার জন্য। আমাদেরও।
145
00:48:55,414 --> 00:48:59,412
তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত মা বিক্রি করবে না।
146
00:49:00,495 --> 00:49:02,226
তারা সেখানে একটি শীতকালীন রিসোর্ট তৈরি করতে চায়।
147
00:49:02,374 --> 00:49:05,363
বিষয়টা শুধু টাকার নয়। এটা জায়গাটিকে কিছুটা সজীব করবে।
148
00:49:38,174 --> 00:49:41,922
আপনারা আমার চেয়েও ভালো আইন জানেন।
149
00:49:42,071 --> 00:49:44,253
তোমরা তোমাদের তৃণভূমিগুলোকে পড়ে থাকতে দিয়েছ।
150
00:49:44,367 --> 00:49:46,513
আগাছা আর গুল্ম ছাড়া আর কিছুই নেই..
151
00:49:46,664 --> 00:49:50,341
এবং সীমানা স্পষ্ট করা থেকে অনেক দূরে ...
152
00:49:50,665 --> 00:49:55,421
তবে কোম্পানি ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক।
153
00:49:56,892 --> 00:50:02,870
আপনারা সকলে সম্মিলিতভাবে চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন...
154
00:50:03,120 --> 00:50:05,824
এভাবে এটা সহজ এবং দ্রুত হবে.
155
00:50:05,973 --> 00:50:08,570
অন্যথায় আমরা কখনই এর শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না।
156
00:50:09,174 --> 00:50:12,163
ঠিক আছে, আমাদের নিকট হতে এই যা ছিল, মেয়র আসুন..
157
00:50:12,305 --> 00:50:16,409
আমরা বরফে জমে যাওয়ার আগেই স্বাক্ষরগুলো করে ফেলি।
158
00:50:49,289 --> 00:50:52,135
আমি বর্ণানুক্রম অনুসারে নামগুলি ডাকব।
159
00:50:52,280 --> 00:50:56,871
আপনার নাম ডাকা হলেই কেবল এখানে আসবেন।
160
00:50:57,012 --> 00:51:00,939
আপনার পরিচয়পত্র লাগবে।
161
00:51:08,076 --> 00:51:10,128
বারদুই, ইভেনকিলোস
162
00:51:10,268 --> 00:51:11,276
উপস্থিত।
163
00:51:21,018 --> 00:51:22,857
অত্যধিক ব্যবহার,
164
00:51:23,002 --> 00:51:23,973
উপস্থিত।
165
00:51:34,657 --> 00:51:36,460
প্যালাস, অ্যান্টনিস;
166
00:51:36,640 --> 00:51:37,993
উপস্থিত।
167
00:51:48,226 --> 00:51:50,373
তুমি কি তাকে চেন?
168
00:51:52,018 --> 00:51:55,659
না, আমি চিনি না।
169
00:51:55,775 --> 00:51:57,792
উনি কি করতে চাইছেন বলে মনে হচ্ছে?
170
00:52:05,273 --> 00:52:09,235
সবাইকে স্বাক্ষর করতে হবে, নতুবা চুক্তির কাজ বন্ধ।
171
00:53:10,195 --> 00:53:19,614
মেয়র, আপনার নেতৃত্বেই আমরা এখানে এসেছি,
172
00:53:21,084 --> 00:53:26,779
আপনি আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে তারা সবাই বিক্রি করতে সম্মত হয়েছে।
173
00:53:35,350 --> 00:53:39,169
তুই... জারজ...
174
00:53:40,741 --> 00:53:43,802
এমনিতেই, তুই এত দেরিতে ফেরার জন্য তোর..
175
00:53:43,943 --> 00:53:46,540
শাস্তি হওয়া উচিত, কিন্তু তাতো নয়ই, বরং
176
00:53:46,691 --> 00:53:52,220
আবার এখানে এসেছিস তুই ঝামেলা করতে..
177
00:53:55,598 --> 00:54:00,604
ওই বেলচাটাকে সরিয়ে রেখে দে, জারজ...
178
00:54:00,747 --> 00:54:03,249
জারজ...
179
00:54:03,391 --> 00:54:09,999
আমি তোমাকে যেতে দেব না...
180
00:54:10,141 --> 00:54:14,375
জারজ...
181
00:54:14,525 --> 00:54:15,949
জারজ...
182
00:56:53,697 --> 00:56:56,129
এই অংশটি বাড়ির জন্য...
183
00:56:59,020 --> 00:57:00,965
এটা বাবার জন্য...
184
00:57:04,343 --> 00:57:06,454
এবং এটি আলেকজান্দ্রোসের জন্য...
185
00:57:10,084 --> 00:57:12,302
ভাউলার জন্য...
186
00:57:15,754 --> 00:57:18,910
আমাদের নিকোর জন্য, যে সমুদ্রে রয়েছে..
187
00:57:21,147 --> 00:57:23,817
আমাদের বন্ধুর জন্য...
188
00:57:26,088 --> 00:57:29,349
আমাদের দরজায় কড়া নাড়তে পারে এমন কোন অপরিচিত ব্যাক্তির জন্য...
189
00:57:32,803 --> 00:57:34,356
মায়ের জন্য...
190
00:57:48,737 --> 00:57:49,947
কাতেরিনা !
191
00:57:52,077 --> 00:57:53,607
কাতেরিনা !
192
00:58:20,154 --> 00:58:23,215
যদি আপনি স্বাক্ষর না করেন, চুক্তি বন্ধ হয়ে যাবে!
193
00:58:23,355 --> 00:58:24,814
আমরা বর্বাদ হয়ে যাব।
194
00:58:24,956 --> 00:58:27,802
এতগুলো বছর যাবত তুমিই ছিলে পরিবারের প্রধান,
195
00:58:27,947 --> 00:58:31,281
আর এখন কিনা সে এসেছে জমিগুলোর খেয়াল রাখার ভান করতে।
196
00:58:31,427 --> 00:58:33,336
আমরা তার সম্পর্কে সব জানি।
197
00:58:33,480 --> 00:58:35,069
বিদেশে নিজেকে নতুন করে গড়ে তুলেছে..
198
00:58:35,428 --> 00:58:38,797
মাফ করবেন, আমরা রাতের খাবার খাচ্ছি।
199
00:59:03,957 --> 00:59:06,769
মাকে সই করতে দিবেন না কেন?
200
00:59:09,802 --> 00:59:11,984
প্রত্যাখ্যান করার মত অধিকার কি আপনার আছে?
201
00:59:13,804 --> 00:59:16,864
যখন থেকে আমি মনে করতে পারি,আমি তাকে কখনো হাসতে দেখিনি...
202
00:59:18,744 --> 00:59:20,856
সে তোমার জন্য জেলে পর্যন্ত গিয়েছিল।
203
00:59:21,005 --> 00:59:25,904
আজীবন সংগ্রাম করে গেছেন, আমরা বাচ্চাদের বড় করতে...
204
00:59:27,477 --> 00:59:29,315
জীবনটাকেই নষ্ট করে দিয়েছেন।
205
00:59:29,460 --> 00:59:30,076
ভাউলা...
206
00:59:30,225 --> 00:59:33,523
তোমার অপেক্ষায় থাকতে থাকতে, তার শরীরটাও শুকিয়ে গেছে।
207
00:59:35,130 --> 00:59:36,827
আপনি এবং আপনার প্রজন্ম কখনই অন্য লোকেদের চিন্তা করেননি।
208
00:59:36,975 --> 00:59:39,157
আপনি পাহাড়ে গেলেন, যুদ্ধ করলেন, চলে গেলেন।
209
00:59:40,315 --> 00:59:42,367
এখন তাহলে কেন ফিরে আসতে হলো?
210
00:59:45,151 --> 00:59:48,449
আপনি কিসের জন্য এই অভিশপ্ত জমিগুলো চাইছেন?
211
00:59:49,430 --> 00:59:52,384
এগুলো এখন আপনার কি কাজে লাগবে?
212
00:59:56,632 --> 00:59:58,506
আমি এখন আমার পথ ধরে চলব..
213
00:59:59,068 --> 01:00:00,562
স্পাইরো !
214
01:00:02,755 --> 01:00:04,107
তুমি মারা গেছ... শেষ...
215
01:00:06,757 --> 01:00:08,251
তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
216
01:00:11,244 --> 01:00:16,321
এখন সময় হয়েছে তুমি তোমার বন্দুকটাকে সাথে নিয়ে পাহাড়ে ঘুরে বেড়ানোর।
217
01:00:21,091 --> 01:00:22,715
তুমি মৃত, স্পাইরো!
218
01:01:30,395 --> 01:01:32,127
তুমি সম্পুর্ণ একজন মৃত মানুষ,
219
01:01:33,875 --> 01:01:36,307
যাকে চারবার মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে..
220
01:01:38,885 --> 01:01:42,147
লরিসার কোর্ট মার্শালে..
221
01:01:44,938 --> 01:01:49,280
খবরের কাগজটাও এতগুলো বছর আমার পকেটেই পড়ে আছে।
222
01:01:52,975 --> 01:01:57,626
তুমি আমাদের সাথে আবারও ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে পার না, স্পাইরো।
223
01:02:07,553 --> 01:02:10,958
"চলে গিয়েছিল,
224
01:03:26,809 --> 01:03:29,382
প্রথম বছরে অল্পসল্প ...
225
01:03:30,705 --> 01:03:32,817
আসা যাওয়া ছিল..
226
01:03:35,576 --> 01:03:41,555
তারপর দ্বিতীয় বছর... তৃতীয়।
227
01:03:43,961 --> 01:03:47,602
সে যেন কোন একটা কিছুতে আটকা পড়ে যাচ্ছিল..
228
01:03:50,676 --> 01:03:54,318
প্রথমে সে গ্রীসের কথা ভেবে...
229
01:03:54,468 --> 01:03:57,101
তার পেছনের সবকিছুকে ছাড়ল..
230
01:04:00,696 --> 01:04:03,056
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার হৃদয়টাই রোগাক্রান্ত হয়ে পড়ল।
231
01:04:09,080 --> 01:04:14,810
তারপর একদিন এক নারী আসে,
232
01:04:16,213 --> 01:04:22,821
তার জন্য খাবার রান্না করে, বোতাম সেলাই করে দেয়...
233
01:04:29,190 --> 01:04:31,135
অনুরূপভাবে..
234
01:04:35,314 --> 01:04:38,019
সে সেখানেও আরো তিনটে সন্তান নিয়ে ফেলে।"
235
01:05:00,224 --> 01:05:04,328
সে কেমন.. অপরজন?
236
01:05:41,314 --> 01:05:42,630
স্পাইরো..
237
01:05:51,438 --> 01:05:53,347
তারা সবাই চলে গেছে..
238
01:05:53,595 --> 01:05:55,612
আমরাই শেষ বাকি আছি।
239
01:06:01,980 --> 01:06:03,260
স্পাইরো।
240
01:06:14,262 --> 01:06:15,685
আমি থাকছি।
241
01:08:08,169 --> 01:08:14,385
তারা আমাদের একে অপরের সাথে লড়াই বাঁধিয়ে দেয়...
242
01:08:15,337 --> 01:08:18,362
একদিকে তুমি, অন্য দিকে আমি..
243
01:08:20,486 --> 01:08:23,475
এবং অবশেষে আমরা দুজনেই পরাজিত হয়ে ফিরে এসেছি।
244
01:08:30,541 --> 01:08:34,882
মানুষের বিরুদ্ধে মানুষ, নেকড়ের বিরুদ্ধে নেকড়ে।
245
01:08:45,953 --> 01:08:49,286
সব গেছে, সব নষ্ট হয়ে গেছে...
246
01:09:06,794 --> 01:09:12,559
দ্য ফিজিলিয়ার, ফিজিলার...
247
01:09:13,334 --> 01:09:18,614
আমার হৃদয় তাদের সাথে মিশে গেছে..
248
01:09:20,118 --> 01:09:25,789
আমাকে যদি মরতে হয়, তা হতে দাও...
249
01:09:27,077 --> 01:09:32,985
আমার হাতে আমার রাইফেলটাকে নিয়ে...
250
01:09:56,058 --> 01:09:57,826
চল্লিশটি লাল আপেল, আমার ভালোবাসা...
251
01:09:57,903 --> 01:09:59,255
তোমাকে কি কামড়েছে?
252
01:12:27,368 --> 01:12:29,206
আমি তোমাকে বলেছি.
253
01:12:29,838 --> 01:12:33,693
আমি অপচ্ছায়ার পিছনে ছুটে জীবনটাকে আর কাটাতে চাই না।
254
01:12:34,013 --> 01:12:36,611
পরিবারে একজনের জন্য ক্ষতিই যথেষ্ট।
255
01:12:38,745 --> 01:12:41,212
কেউ আপনাকে আসতে বাধ্য করেনি।
256
01:12:41,354 --> 01:12:43,536
তাইতো আমি রেগে আছি।
257
01:12:43,685 --> 01:12:46,675
নিজের উপর রাগ।
258
01:12:48,556 --> 01:12:51,332
এখনও তেমন কোন দেরী হয়ে যায়নি।
259
01:13:03,343 --> 01:13:05,216
আপনি কতটা সঠিক।
260
01:13:33,473 --> 01:13:39,345
HQ কলিং D2...
261
01:13:39,491 --> 01:13:43,240
অনুসন্ধান দলকে ডাকা হচ্ছে...
262
01:13:43,388 --> 01:13:49,118
অপারেশনটি কীভাবে এগিয়ে যাচ্ছে
তা আমাদের জানাতে অনুরোধ করছি...
263
01:13:56,504 --> 01:14:00,668
পুনরাবৃত্তি করুন..
264
01:14:00,819 --> 01:14:04,460
এটি সদর দপ্তর..
265
01:14:04,611 --> 01:14:09,167
অনুসন্ধান অভিযান রিপোর্ট..
266
01:14:54,537 --> 01:14:55,960
সে কোথায়?
267
01:14:57,773 --> 01:14:59,125
এটা তার স্ত্রী.
268
01:14:59,234 --> 01:15:00,555
সে কোথায়?
269
01:15:00,591 --> 01:15:01,872
পালিয়ে গেছে।
270
01:15:01,982 --> 01:15:05,766
আগুন লাগার খবর পেয়েই তল্লাশি চালানো হয়।
271
01:16:49,210 --> 01:16:51,191
সে কি সেখানে ছিল?
272
01:17:47,069 --> 01:17:49,086
আপনি কি বাড়িতে অনুসন্ধান করেছেন?
273
01:17:50,236 --> 01:17:51,445
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
274
01:17:51,697 --> 01:17:53,499
আমরা দরজা প্রায় ভেঙেই ফেলেছিলাম।
275
01:18:14,729 --> 01:18:15,903
সে কী বলছে?
276
01:18:22,731 --> 01:18:25,756
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন আমরা কখন বাড়ি ফিরে যাব।
277
01:18:33,412 --> 01:18:39,320
বেরিয়ে আসুন, এ যে কেবল আমরা: ক্যাটরিনা, তোমার ছেলে...
278
01:18:55,748 --> 01:18:57,242
আমি যাচ্ছি না।
279
01:18:57,383 --> 01:18:58,522
আমি এখানেই থাকব।
280
01:18:58,671 --> 01:19:01,067
এটা আমার জমি।
281
01:19:08,552 --> 01:19:11,469
তাদের বলুন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
282
01:19:11,613 --> 01:19:13,345
লোকজন এখন ফিরে যেতে পারে।
283
01:20:09,785 --> 01:20:11,208
এটা আমি.
284
01:20:39,915 --> 01:20:41,896
তুমি আজও বদলাওনি।
285
01:20:42,211 --> 01:20:45,200
সর্বদাই দেখেছি, যখনই তুমি ভয় পাও তখনই তুমি একলাই পালিয়ে যাও।
286
01:21:20,795 --> 01:21:23,606
পচা আপেল (রাশিয়ান ভাষায়)।
287
01:21:38,922 --> 01:21:42,183
প্রমাণ দেওয়ার মতো অবস্থা তার নেই।
288
01:21:42,610 --> 01:21:43,678
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
289
01:21:45,045 --> 01:21:48,758
আমাদের তাকে এখান থেকে বের করে আনা উচিত। সে ঝামেলা করছে।
290
01:21:48,907 --> 01:21:51,018
এটাই উনার জন্য নেয়া সিদ্ধান্ত।
291
01:21:51,794 --> 01:21:53,976
ভুলে যাবেন না তার কোনো জাতীয়তা নেই।
292
01:21:54,125 --> 01:21:56,486
তিনি একজন বাস্তুচ্যুত ব্যক্তি।
293
01:21:57,048 --> 01:21:59,622
আমাদের তাকে ঝামেলায় ফেলার কোন ইচ্ছে নেই।
294
01:22:01,397 --> 01:22:06,119
আর আপনি...আপনি কি নিশ্চিত যে উনি আপনার বাবা?
295
01:22:11,904 --> 01:22:13,600
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বোঝাতে সক্ষম হয়েছেন।
296
01:22:14,582 --> 01:22:17,394
তাছাড়া, আমরা সারারাত জেগে ছিলাম..
297
01:22:17,541 --> 01:22:19,130
ঘন্টা খানেক কামড় খাইনি...
298
01:22:20,845 --> 01:22:22,161
আমি বাদ দিচ্ছি..
299
01:22:28,465 --> 01:22:34,064
কিন্তু মনে রাখবেন আমরা আপনাকেই দায়ী করব..
300
01:22:41,651 --> 01:22:44,391
আমি চলে যাওয়ার পর যদি কোন ধরনের ভুল কিছু হয়।
301
01:22:44,538 --> 01:22:46,756
ভুলে যাবেন না যে আমরা যেকোনো মুহূর্তে তার অনুমতি প্রত্যাহার করতে পারি...
302
01:23:30,221 --> 01:23:31,988
গিয়ে তার জিনিসপত্র নিয়ে আসুন।
303
01:23:35,369 --> 01:23:37,066
আমি তার সাথেই থাকছি।
304
01:24:11,414 --> 01:24:14,331
আপনি যা বলছেন তা আমি পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি, টেসম্যান।
305
01:24:14,475 --> 01:24:17,108
আমি এখানে সন্ধ্যার মধ্যে কিভাবে পেতে যাচ্ছি?
306
01:24:17,258 --> 01:24:20,864
আমি প্রতিটি সন্ধ্যায় তোমার সাথে থাকব,
307
01:24:21,016 --> 01:24:24,242
আমরা এখানে খুব আনন্দদায়ক একটি সময় কাটাব।
308
01:24:26,966 --> 01:24:31,272
মিসেস টেসম্যান, আপনি এবং আমি।
309
01:24:32,706 --> 01:24:36,739
এটার জন্যেই আপনি অপেক্ষা করছেন, তাই না, মিস্টার ব্র্যাক?
310
01:24:36,847 --> 01:24:40,251
তুমি, উঠোনের একমাত্র মোরগ হিসাবে।
311
01:24:43,213 --> 01:24:45,609
সে নিজেকে নিজে গুলি করেছে!
312
01:24:46,136 --> 01:24:49,434
মন্দিরে নিজেকে গুলি করে!
313
01:24:52,607 --> 01:24:54,588
কেউ এমন কাজ করে না!
314
01:25:55,858 --> 01:25:57,839
ঠিক আছে, আমি নিজেই বদলে যাবো।
315
01:27:09,860 --> 01:27:11,556
অনুগ্রহ করে চলে যাও,
316
01:27:35,675 --> 01:27:36,849
যেও না!
317
01:30:54,128 --> 01:30:55,159
আলেকজান্দ্রোস, আমরা লোকেশন-হান্টিং করতে যাচ্ছি।
318
01:30:55,276 --> 01:30:59,653
এখানে সাইথেরার জন্য নৌকার সময়সূচী রয়েছে: নৌকাটির নাম NEREUS
319
01:30:59,799 --> 01:31:02,895
এবং এটা প্রতিদিন সকাল ৬ টায় ছেড়ে যায়।
320
01:31:03,035 --> 01:31:05,989
এটা নিম্নলিখিত বন্দরগুলোতে থামে: কিপারিসি, লেরাকাস,
321
01:31:06,131 --> 01:31:08,348
Monemvassia, Neapolis, Elafonissos,
322
01:31:08,497 --> 01:31:13,016
Gytheion, Anticythera.
323
01:31:13,158 --> 01:31:17,156
অবশেষে এটা, শেষ বিকেলে সূর্যাস্তের সময় Cythera পৌঁছায়।
324
01:32:10,983 --> 01:32:12,477
"দৃশ্য নং: ৯১
325
01:32:13,870 --> 01:32:16,195
গ্রামবাসীর ক্রুদ্ধ চিৎকারের শব্দ ভেসে আসল,
326
01:32:16,340 --> 01:32:18,108
নীচের রাস্তা থেকে,
327
01:32:18,706 --> 01:32:21,660
হতাশ হয়ে ফিরে তাকালেন বৃদ্ধা,
328
01:32:21,769 --> 01:32:23,750
সে নিচু গলায় বলল, ওরা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে।
329
01:32:24,169 --> 01:32:26,078
তারা দ্রুত সিঁড়ি বেয়ে নেমে পড়ল।
330
01:32:26,952 --> 01:32:29,657
বৃদ্ধা দরজায় তালা দিয়ে বৃদ্ধর কাছে চাবিটা দিয়ে দিল।
331
01:32:31,163 --> 01:32:34,223
নির্বাসিত-তৃতীয়বারের মত, ফিসফিসিয়ে সে বলে উঠল।"
332
01:34:45,807 --> 01:34:48,761
এইযে এতগুলো বছর, আমি অপেক্ষা করেছি ..
333
01:34:56,034 --> 01:34:57,979
তাতে আজ আমি বড় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
334
01:35:10,891 --> 01:35:12,279
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
335
01:35:17,432 --> 01:35:18,748
আমরা চলে যাব...
336
01:35:22,128 --> 01:35:23,409
তুমি দেখ, আমরা ঠিক চলে যাব।
337
01:36:27,572 --> 01:36:28,710
বন্দরে নিচে?
338
01:36:29,625 --> 01:36:30,941
কখন?
339
01:36:32,095 --> 01:36:33,720
সাত ঘণ্টা হাঁটা মানে?
340
01:36:33,869 --> 01:36:36,300
ঈশ্বরের দোহাই! এই আবহাওয়াতেও!
341
01:36:36,444 --> 01:36:37,547
সে কি চলে গেছে?
342
01:36:37,697 --> 01:36:38,871
না.
343
01:36:39,958 --> 01:36:45,165
যখন তারা এখানে আসে, নৌকা ততক্ষনে রাশিয়া পৌঁছে গেছে।
344
01:36:45,664 --> 01:36:46,909
এখানে অপেক্ষা করছে।
345
01:36:48,795 --> 01:36:51,749
এখন তারা জানে না তাকে নিয়ে কি করবে।
346
01:36:53,422 --> 01:36:57,027
ভৌলা উকিল আনতে গেছে।
347
01:36:57,875 --> 01:37:00,900
হ্যাঁ, আমি আপনার সংকেত পাওয়ার সাথে সাথেই শুরু করব।
348
01:37:28,701 --> 01:37:30,361
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি..
349
01:37:42,305 --> 01:37:44,416
শুনছি তুমি আসছ...
350
01:37:54,620 --> 01:37:57,218
আমি তোমাকে পাঁচবার বোকা বানিয়েছি।
351
01:38:00,988 --> 01:38:02,613
পাঁচটি যুদ্ধ..
352
01:38:06,171 --> 01:38:07,725
তারপর জেল..
353
01:38:11,252 --> 01:38:13,849
ফায়ারিং স্কোয়াড..
354
01:38:20,993 --> 01:38:22,689
তুমি বোকা..
355
01:39:11,649 --> 01:39:12,681
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি...
356
01:39:20,974 --> 01:39:23,263
তুমি আসছ শুনছি।
357
01:39:29,811 --> 01:39:31,543
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি
358
01:39:51,278 --> 01:39:52,831
তুমি তাদেরকে দেখেছো?
359
01:40:19,355 --> 01:40:21,573
আইনজীবী আধা ঘন্টার মধ্যে এসে পড়বেন।
360
01:40:21,929 --> 01:40:23,626
নেসক্যাফে দূধ দিয়ে।
361
01:40:24,051 --> 01:40:25,545
আমি নিজেই মিশিয়ে নিব।
362
01:40:44,091 --> 01:40:46,143
সে যদি কাগজপত্রে সই করে ফেলত...
363
01:40:46,284 --> 01:40:48,228
তাহলে,আমাদের এই সব ঝামেলা পোহাতে হতনা।
364
01:40:52,406 --> 01:40:53,759
অবশেষে তিনি শেষ করলেন,গ্রামের সকলের সাথে বিরোধিতার দ্বারা।
365
01:40:54,772 --> 01:40:56,302
কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়, প্রত্যেকটা দিন...
366
01:41:00,165 --> 01:41:02,798
যতক্ষণ না তাকে অবাঞ্ছিত ঘোষণা করা হয়, জনসাধারণের জন্য হুমকি।
367
01:41:02,948 --> 01:41:05,486
তারা শুধু তাকে বহিষ্কারের আদেশ জারি করেছে।
368
01:41:28,207 --> 01:41:29,381
আলেকজান্ডার
369
01:42:33,025 --> 01:42:37,438
তারা বলে আমরা যাত্রা করব... পুরাতন বন্দর দিয়ে
370
01:43:35,684 --> 01:43:38,602
তাড়াতাড়ি, নৌকা চলে যাচ্ছে।
371
01:44:33,473 --> 01:44:34,505
ক্যাপ্টেন !
372
01:44:37,718 --> 01:44:41,953
এটা হারবার পুলিশ
373
01:44:42,102 --> 01:44:43,726
আপনি শুনতে পাচ্ছেন,
374
01:44:46,103 --> 01:44:50,694
রাশিয়ান যাত্রীটাকে নিয়ে এসেছি..
375
01:44:55,009 --> 01:44:59,766
ক্যাপ্টেন, এটা হারবার পুলিশ
376
01:45:03,602 --> 01:45:06,200
রাশিয়ান যাত্রী এসেছেন।
377
01:45:06,978 --> 01:45:07,986
আপনি শুনতে পাচ্ছেন..
378
01:45:12,509 --> 01:45:16,187
মিস্টার হারবার পুলিশ, আমি শুনতে পেরেছি..
379
01:45:17,345 --> 01:45:20,299
কিন্তু জাহাজে তুলবার পূর্বে আমি নিশ্চিত হয়ে নিতে চাচ্ছি যে,
380
01:45:20,442 --> 01:45:26,042
তারা আমাদের নিজেদের লোক।
381
01:45:27,296 --> 01:45:33,168
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের প্রতিক্রিয়া শুনতে চাইছি,
382
01:45:40,343 --> 01:45:43,677
ক্যাপ্টেন, মাত্রই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
383
01:45:43,822 --> 01:45:46,111
এবং সে কোন কিছু বলতে অস্বীকার করছে।
384
01:45:46,258 --> 01:45:51,264
সে সময়ে সময়ে শুধু বলছে... পচা আপেল, পচা আপেল...
385
01:45:51,372 --> 01:45:52,475
কি?
386
01:45:54,608 --> 01:45:57,562
পচা আপেল।
387
01:45:57,704 --> 01:45:59,958
আমি নিশ্চিত না।
388
01:46:01,984 --> 01:46:03,787
পচা আপেল।
389
01:46:04,280 --> 01:46:10,472
মাফ করবেন... আমরা খুব দুঃখিত বোধ করছি
যে আমরা তাকে জাহাজে উঠিয়ে নিতে পারছিনা।
390
01:46:13,812 --> 01:46:18,154
আমি দুঃখিত... বিদায়।।
391
01:46:19,101 --> 01:46:22,576
ক্যাপ্টেন, আমাদের মাঝে হওয়া চুক্তির সম্পর্কে কি?
392
01:46:22,719 --> 01:46:27,440
ক্যাপ্টেন, আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল.. প্লিজ।
393
01:47:24,719 --> 01:47:26,451
উনাকে দ্রুত কোথাও শুয়ানোর ব্যাবস্থা করতে হবে।
394
01:47:26,736 --> 01:47:28,017
না তুমি না।
395
01:47:31,989 --> 01:47:35,667
আজ ভোর চারটায়, পুরাতন বন্দরে..
396
01:47:35,817 --> 01:47:41,452
ডকাররা তাদের বার্ষিক উৎসব পালন করতে যাচ্ছে,
397
01:47:41,697 --> 01:47:44,817
প্রোগ্রামে অনেক অতিথি শিল্পী রয়েছে,
398
01:47:44,967 --> 01:47:53,342
মিউনিসিপ্যাল ব্যান্ড... গায়ক, কনজুরার, মাইমস...
399
01:47:53,457 --> 01:47:56,683
এসো এবং আনন্দের সহিত যোগ দাও... চারটায় পুরানো বন্দরে...
400
01:48:17,532 --> 01:48:19,584
আশেপাশে কি ডাক্তার নেই?
401
01:48:20,733 --> 01:48:23,200
আজ রবিবার, আপনি দেখতে পাচ্ছেন...
402
01:48:40,634 --> 01:48:43,896
"ছদ্মবেশীদের ভোজন উৎসব।
403
01:48:48,045 --> 01:48:52,980
ষাঁড় গরুর গাড়িতে বারোটা দিন এবং রাত...
404
01:48:54,828 --> 01:48:57,260
তামাক পাতা দিয়ে সিগারেট বানানো,
405
01:49:01,578 --> 01:49:04,840
এক ফোঁটা জল, দয়া করে বাবা।
406
01:49:08,815 --> 01:49:12,077
আমার আব্বাকে 'বাবা' বলে ডাকলেন।
407
01:49:14,974 --> 01:49:18,235
তার চেহারাতে ছিল ক্লান্তির ছাপ,
408
01:49:19,774 --> 01:49:22,063
আমি লজ্জা পাচ্ছিলাম..
409
01:49:23,532 --> 01:49:29,333
তখন সবে আমার বয়স হবে চৌদ্দ..
410
01:49:33,726 --> 01:49:35,908
যেন তিনি কোন ব্রত রেখেছিলেন,
411
01:49:37,171 --> 01:49:39,638
বোতলের সামান্য জল চারপাশে ছিটিয়ে,
412
01:49:42,390 --> 01:49:45,485
আর বাকি পুরোটা জল পান করে নিলেন,
413
01:49:49,139 --> 01:49:56,861
আর তিনি আদমের আপেলের মত করে ঘামে চকচক করছিলেন।"
414
01:50:01,698 --> 01:50:04,581
তুমি কোথা থেকে এসেছ, ছেলে?
415
01:50:06,360 --> 01:50:11,889
লোনিয়ার একজন উদ্বাস্তু, বাবা...
416
01:50:43,414 --> 01:50:45,395
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
417
01:50:45,989 --> 01:50:46,997
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
418
01:50:47,137 --> 01:50:48,975
পরবর্তী আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত আন্তর্জাতিক জলসীমায় থাকবে।
419
01:52:52,700 --> 01:52:54,811
কফি, ব্ল্যাক, দয়া করে.
420
01:53:25,857 --> 01:53:26,865
তোমাদের কি চলবে, ছেলেরা?
421
01:53:27,005 --> 01:53:27,799
ব্ল্যাক কফি.
422
01:53:27,944 --> 01:53:29,047
আমাকেও,
423
01:53:29,197 --> 01:53:31,070
তাহলে তিনটে কফি।
424
01:53:42,904 --> 01:53:44,114
আমি কি প্রথম?
425
01:53:45,722 --> 01:53:47,596
আপনিই কি উনাকে এখানে এনেছিলেন?
426
01:53:47,740 --> 01:53:50,136
আপনার গায়েও উপর দিয়েও তাহলে এই বাতাস বয়ে গেছে ?
427
01:53:50,280 --> 01:53:52,392
আমরা পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
428
01:53:52,507 --> 01:53:54,654
গানটা বন্ধ করো
429
01:53:55,395 --> 01:53:58,941
আমি একজন সাংবাদিক। উনার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
430
01:54:05,450 --> 01:54:07,952
আপনি কি তার কোন আত্মীয়?
431
01:54:08,302 --> 01:54:12,466
আমিই দায়ী, ধুরন্ধর...
432
01:54:12,616 --> 01:54:15,249
আমার নির্দেশ স্পষ্ট: যে কোনো মূল্যে তাকে দেশ ছাড়তে হবে
433
01:54:15,365 --> 01:54:16,574
তাহলে এখন তাদেরকে কি বলব?
434
01:54:16,722 --> 01:54:18,869
শান্ত থাকুন, ঠান্ডা রাখুন।
435
01:54:19,018 --> 01:54:20,643
অধিকারীকরূপে বলতে গেলে, তিনি আর এখানে নেই।
436
01:54:20,793 --> 01:54:22,845
কিন্তু উনি এখানেই!
437
01:54:22,985 --> 01:54:24,337
কাগজে কলমে তিনি নন।
438
01:54:24,480 --> 01:54:26,497
এই মুহূর্তে তিনি ভ্রমণ করছেন।
439
01:54:51,827 --> 01:54:55,302
আজ বিকেল চারটায়... পুরাতন বন্দরে...
440
01:54:55,445 --> 01:55:00,831
ডকাররা তাদের বার্ষিক উৎসব পালনের আয়োজন করেছে।
441
01:55:01,081 --> 01:55:04,557
প্রোগ্রামে অনেক অতিথি শিল্পী রয়েছে...
442
01:55:04,699 --> 01:55:10,334
মিউনিসিপ্যাল ব্যান্ড... গায়ক, কনজুরার, মাইমস...
443
01:55:10,475 --> 01:55:16,596
আসুন এবং সানন্দে যোগদান করুন।
444
01:57:27,137 --> 01:57:28,073
সে ঘুমাচ্ছে।
445
01:57:28,180 --> 01:57:30,090
কুয়াশা মুছে যাচ্ছে।
446
01:57:30,616 --> 01:57:32,525
বৃষ্টি থেমে গেছে।
447
01:57:45,090 --> 01:57:46,964
আমার কি করব বলে তুমি চাইছ?
448
01:57:47,108 --> 01:57:48,531
আজ রবিবার, সব বন্ধ...
449
01:57:48,673 --> 01:57:51,863
এবং আদেশ হল এই যে, তিনি যেন ভোরের মধ্যে দেশের সীমানার বাইরে থাকেন।
450
01:57:52,014 --> 01:57:54,267
আর সারারাত তাকে ওখানেই রাখবেন?
451
01:57:54,414 --> 01:57:55,730
এটা একটা সাদামাটা খুন!
452
01:57:55,875 --> 01:57:56,883
আমি বিন্দুমাত্রও জানি না।
453
01:57:57,023 --> 01:57:59,620
আমি একেবারেই বিভ্রান্ত।
454
01:57:59,771 --> 01:58:01,301
আমি কি করব? আপনি সমাধান হিসেবে এই প্রস্তাব দিয়েছেন।
455
01:58:01,442 --> 01:58:03,730
এবং আপনি রাজি!
456
01:58:04,677 --> 01:58:08,640
উনি এই বৃষ্টির মধ্যে যা কিনা আমার ভাবতেও ঘৃণা লাগছে...
457
01:58:08,782 --> 01:58:10,834
কিন্তু আবেগ অনুভূতির জন্য কোন জায়গা নেই।
458
01:58:10,974 --> 01:58:12,077
সিভিল সার্ভিসে।
459
01:58:12,228 --> 01:58:14,481
যদি উনার শরীর খারাপ করে বা অন্য কিছু হয়ে যায়?
460
01:58:19,672 --> 01:58:22,662
আমি ডকারদের ভোজনের দায়িত্বে রয়েছি।
461
01:58:49,524 --> 01:58:51,433
একটি ঔজা, প্লীজ।
462
01:59:06,154 --> 01:59:07,163
আমাকে বলোনি কেন?
463
01:59:53,923 --> 01:59:55,133
সে এখন কি করছে?
464
01:59:57,542 --> 01:59:59,381
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে আছে।
465
02:00:07,145 --> 02:00:08,568
আর এখন?
466
02:00:11,598 --> 02:00:13,294
এখনও খুঁজে চলেছে।
467
02:00:17,199 --> 02:00:19,038
তাহলে সে ঠিক আছে।
468
02:00:54,044 --> 02:00:55,704
ভোজনের উৎসব সবচেয়ে পরে সঞ্চালিত হবে.
469
02:04:20,414 --> 02:04:22,846
"আমি প্রায়ই আতঙ্ক এবং সস্তির সঙ্গে আবিষ্কার করি,
470
02:04:22,989 --> 02:04:24,269
যে আমি কোন কিছুই আর বিশ্বাস করি না।
471
02:04:26,537 --> 02:04:28,862
কেবলমাত্র তারপরেই আমি আমার দেহে পূনরায় ফিরে আসি।
472
02:04:30,191 --> 02:04:33,073
এটাই হল একমাত্র জিনিস যা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে আমি বেঁচে আছি।"
473
02:06:33,353 --> 02:06:35,465
একটি ডবল ব্র্যান্ডি।
474
02:06:45,565 --> 02:06:51,021
এক, দুই... এক-দুই...
475
02:06:54,367 --> 02:06:57,037
শিল্পীরা কি দয়া করে এগিয়ে যাবেন...
476
02:07:02,056 --> 02:07:04,203
পরীক্ষা করা হচ্ছে... পরীক্ষা করা হচ্ছে...
477
02:07:14,651 --> 02:07:22,196
এক, দুই... এক, দুই...
478
02:07:22,967 --> 02:07:25,292
পরীক্ষা করা হচ্ছে... পরীক্ষা করা হচ্ছে...
479
02:07:31,942 --> 02:07:33,923
তুমি তাকে ঝাপসা দেখতে পাচ্ছ...
480
02:07:38,345 --> 02:07:40,705
মোটর-লঞ্চটি ফিরে আসছে,
481
02:07:41,093 --> 02:07:43,240
আমি তার আলো দেখতে পাচ্ছি।
482
02:07:49,408 --> 02:07:50,796
এক দুই...
483
02:07:52,609 --> 02:07:54,720
এক দুই...
484
02:07:59,220 --> 02:08:00,987
ওহ ঈশ্বর, আমি ধাপ ছাড়িয়ে চলে গেছি...
485
02:08:03,116 --> 02:08:04,813
এক দুই,
486
02:08:06,873 --> 02:08:08,640
তিন...
487
02:08:11,014 --> 02:08:12,472
রাত্রি !
488
02:08:25,418 --> 02:08:26,627
আলো!
489
02:08:26,740 --> 02:08:27,914
এক...
490
02:08:33,315 --> 02:08:34,631
দুই...
491
02:08:35,437 --> 02:08:36,931
তিন...
492
02:08:37,943 --> 02:08:39,259
চার...
493
02:08:45,492 --> 02:08:46,631
পাঁচ...
494
02:09:12,351 --> 02:09:16,170
আবহাওয়ার অবস্থা খুব একটা ভালো ছিল না...
495
02:09:18,022 --> 02:09:23,657
কিন্তু আমরা যেভাবেই হোক আমাদের উৎসব করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি..
496
02:09:23,868 --> 02:09:27,058
যদিও কিনা কেবলমাত্র প্রতীকীভাবে...
497
02:09:27,173 --> 02:09:31,408
সমুদ্রের সেই বৃদ্ধ লোকটির সম্মানে...
498
02:09:31,939 --> 02:09:36,138
তাই আমরা তার স্ত্রীকে বলতে চাইছি..
499
02:09:36,289 --> 02:09:40,880
আমাদেরকে এই বিষয়ে পারলে এসে কিছু বলতে।
500
02:11:45,331 --> 02:11:47,549
আমি তার সঙ্গে যেতে চাই।
501
02:12:47,549 --> 02:12:51,549
~অনুবাদে: sisir,b.baria~
502
02:13:04,586 --> 02:13:06,568
আমি তার সঙ্গে যেতে চাই।
503
02:13:12,797 --> 02:13:15,987
আমরা পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি...
504
02:13:16,138 --> 02:13:19,542
কিন্তু যদি সে জোর করে তাহলে..
505
02:13:39,447 --> 02:13:41,559
আমি চাই তার সাথেই যেতে।