1
00:00:28,987 --> 00:00:33,074
Y aquí están escuchando, en
directo para el mundo,

2
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
al gran Aldo Baglio.

3
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
Le falta un punto,

4
00:00:38,913 --> 00:00:41,833
un solo punto para ser una leyenda.

5
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
Los tiros libres son su especialidad,

6
00:00:46,713 --> 00:00:50,300
pero la emoción en estos momentos, amigos,

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,427
es de veras insostenible.

8
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
¡No!

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
¡No!

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
Brian, agarra la pelota.

11
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
¡Buen chico!

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,364
Agradecemos a Brian por
habernos traído la pelota.

13
00:01:15,825 --> 00:01:18,203
Gracias, Brian. ¡Brian, Brian!

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
Queda todavía una posibilidad.

15
00:01:21,414 --> 00:01:24,501
Si Aldo Baglio marca este tiro libre,

16
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
será campeón del mundo mundial de...

17
00:01:30,381 --> 00:01:31,299
¡Aldo!

18
00:01:33,384 --> 00:01:34,302
¡Aldo!

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,602
¿Qué pasa?

20
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Baja un momento.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,106
Estoy haciendo algo importante.

22
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
Debes ayudarme con la correa. Sola no puedo.

23
00:01:51,110 --> 00:01:55,031
¿La correa? ¿Con la
periartritis escapulo humeral que tengo?

24
00:01:55,114 --> 00:01:58,576
¿Acaso estás loca? Pídeselo a
Salvo cuando regrese.

25
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Claro.

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,623
¿Y el bote?

27
00:02:03,706 --> 00:02:05,542
El bote no estaba.

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
¿Cómo?

29
00:02:06,751 --> 00:02:09,170
Aldo, no lo usamos nunca.

30
00:02:09,879 --> 00:02:12,257
¿Y qué clase de verano es sin un bote?

31
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
Lo intentaré.

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
Gracias, amor.

33
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
¿Se dieron cuenta?

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
¡Estúpidas vacaciones!

35
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
En cierto momento de la vida
se pierden las prioridades.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Las personas intercambian las cosas tontas

37
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
por las cosas importantes

38
00:02:30,900 --> 00:02:33,903
y las cosas importantes por las tonterías.

39
00:02:33,987 --> 00:02:37,031
Brian, no olvides esto: cuando mueres,

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,244
no importa si tienes dinero, un bello auto

41
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
o si eres famoso,

42
00:02:43,621 --> 00:02:48,501
solo importa si Aldo Baglio
llegará a ser campeón

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
del mundo mundial de Massachusetts.

44
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
No sé cómo,

45
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
pero tarde o temprano nos pasa a todos.

46
00:03:37,842 --> 00:03:41,179
La gente a empieza a pensar
solo en el trabajo, los pagos,

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
y olvidan las cosas bellas.

48
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
Storti y hijos, accesorios
para calzado, diga.

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
Hola, amor, ¿cómo estás?

50
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Bien, bien.

51
00:03:56,110 --> 00:03:57,779
¿Qué comiste en el almuerzo?

52
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
¿Esta noche hago pasta o prefieres carne?

53
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Sí, pasta está bien.

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,746
Disculpa, pero ahora tengo clientes y...

55
00:04:06,829 --> 00:04:11,084
No, mire, las plantillas están
ahí en la esquina, voy.

56
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
No, no lo toque. Le dije que ya voy.

57
00:04:14,712 --> 00:04:18,800
Disculpa, tengo que colgar o
mezclarán todo, adiós, adiós.

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
De pronto, lo que antes nos hacía felices

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
ahora ya no nos interesa.

60
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
Fútbol los jueves. No hay tiempo.

61
00:04:32,605 --> 00:04:36,401
La pizza con las amigas, no.
¿Y qué más nos queda por hablar?

62
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Incluso ir de vacaciones es un problema.

63
00:04:39,153 --> 00:04:40,530
De niño no ves la hora.

64
00:04:40,613 --> 00:04:44,534
De mayor, cuando van a viajar,
todos se ponen nerviosos.

65
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
EL DENTISTA DEL AÑO 2014

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Sonia, estoy ocupado.

67
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Sí, doctor, disculpe, vino el
ingeniero Lantieri,

68
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
tiene un problema en el incisivo.

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,392
¿A esta hora?

70
00:05:09,475 --> 00:05:12,645
Sí, ¿le digo que vuelva en septiembre?

71
00:05:13,896 --> 00:05:16,149
No, lo atiendo después de esto.

72
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
¿Algo más?

73
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Es que si no me necesita, me voy.

74
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Vaya, yo me ocupo.

75
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
Está bien, gracias, doctor,
felices vacaciones.

76
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
-Felices vacaciones.
-Nos vemos.

77
00:05:31,956 --> 00:05:33,332
Las vacaciones...

78
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
¡Qué alegría! ¿Usted toma vacaciones?

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
No, tengo que trabajar.

80
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Qué suerte, abra, abra bien.

81
00:05:42,717 --> 00:05:45,970
Tal vez por eso se dice que
partir es como morir.

82
00:05:46,054 --> 00:05:49,974
Pero, para mí, es una grandísima tontería.

83
00:05:51,350 --> 00:05:55,229
Porque a mí, que soy frágil y
estoy siempre enfermo,

84
00:05:55,313 --> 00:05:59,192
me basta con salir a 2 km de
Milán y ya me siento mejor.

85
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
Te lo pido, date prisa porque
ya vamos tarde.

86
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
Detente aquí, voy a pie, es
inútil dar la vuelta.

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
Mamá, ¿por qué no puede venir con nosotros?

88
00:06:09,494 --> 00:06:14,123
Otra vez, la casa es pequeña,
hace calor, está mejor aquí.

89
00:06:23,132 --> 00:06:26,761
Si lo piensan, ¿cuándo suceden
las cosas memorables de la vida?

90
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
En verano.

91
00:06:28,221 --> 00:06:31,974
En verano aprendes a nadar, en
verano ganas el Mundial,

92
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
el del primer beso.

93
00:06:33,726 --> 00:06:37,271
El verano después de la
madurez, para quienes maduran, claro.

94
00:06:37,605 --> 00:06:40,858
Brian, ¿qué dices? ¿Esperamos suficiente?

95
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Vamos, vamos.

96
00:06:46,405 --> 00:06:49,992
Qué extraño, la perrera en huelga en agosto.

97
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Sí, es una vergüenza, deberíamos protestar.

98
00:06:54,413 --> 00:06:57,834
¿Y ahora qué hacemos? Somos
cinco, la casa es pequeña.

99
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
Mamá, nos las arreglamos.

100
00:06:59,669 --> 00:07:02,338
Salvo, ¿alguien pidió tu opinión?

101
00:07:02,421 --> 00:07:05,508
Durante un año y cuatro meses
debes quedarte callado.

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,970
Me callo, pero no podrás usarlo siempre.

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
Estamos de vacaciones.

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,183
Sí, justifícalo. No hizo nada, pobrecito.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
¿Sabes qué haremos?

106
00:07:17,645 --> 00:07:22,066
En el próximo restaurante nos
paramos para que lo robes.

107
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
Me callo, ¿está bien?

108
00:07:24,235 --> 00:07:25,111
Muy bien.

109
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
Mamá.

110
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
-¿Qué pasa?
-¿Cuánto falta?

111
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
Ocho horas y veinte minutos.
Si me lo preguntan de nuevo,

112
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
doy la vuelta y volvemos a Rozzano.

113
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Niñas, para aliviar tensión,
¿quieren música?

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Sí.

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,670
Pero no Massimo Ranieri, por favor.

116
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
Estamos hartos de Massimo Ranieri.

117
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Solo por una vez, ¿escuchamos
a Tiziano Ferro?

118
00:07:48,301 --> 00:07:51,929
Massimo, perdónalos, no saben lo que dicen.

119
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Si se quemara la ciudad,

120
00:08:03,316 --> 00:08:06,569
hacia ti, hacia ti, hacia ti yo correría.

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,201
En conclusión, si partir es como morir,

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
en lo que a mí respecta, las
vacaciones son el paraíso.

123
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
¡Maldita sea!

124
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
¿Por qué todo el mundo se va el mismo día

125
00:08:42,021 --> 00:08:43,898
a hacer el mismo trayecto?

126
00:08:43,981 --> 00:08:46,359
Mira qué lío, todos amontonados.

127
00:08:46,442 --> 00:08:49,737
Yo te lo dije, quisiste
trabajar hasta el final

128
00:08:49,820 --> 00:08:51,322
y ahora estamos en cola.

129
00:08:51,405 --> 00:08:54,575
¿Sabes qué pasa? Uno trabaja y gana dinero

130
00:08:54,659 --> 00:08:58,538
y con ese dinero paga la casa,
las vacaciones y la escuela.

131
00:08:58,621 --> 00:09:00,539
Yo iría a la escuela pública.

132
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
Ludovico, por favor.

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
Lo que faltaría es la escuela pública.

134
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
Qué falta de civismo.

135
00:09:17,181 --> 00:09:20,893
En Dinamarca esto no pasa, ahí
las colas son...

136
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
O sea, hay otras... reglas...
hay un sistema... de cosas...

137
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
Giovanni, si no te vienen las
palabras, déjalo.

138
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
Se te entiende igual.

139
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Hay novedades también de la A4.

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
En la barrera de Trieste Liserti

141
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
las colas de salida miden siete kilómetros.

142
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Siempre es lo mismo.

143
00:09:43,291 --> 00:09:45,459
Ahí está el embotellamiento.

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
Si cierras la carretera cerca del peaje,

145
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
es lógico que la situación...

146
00:09:50,881 --> 00:09:54,135
Papá, estamos a 900 kilómetros de distancia,

147
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
¿qué te importa si hay cola en Trieste?

148
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Claro, razonemos así y estos
son los resultados.

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
¿En qué piensas? Toma.

150
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
¿Sientes el aroma?

151
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
En verdad, es kerosén.

152
00:10:29,712 --> 00:10:34,008
-¡Cómo arruinas el momento!
-¡Es kerosén!

153
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Ahora yo también lo huelo.

154
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
Sándwiches fríos, refrescos calientes.

155
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Ni siquiera me dieron bolsa.

156
00:10:53,819 --> 00:10:55,780
Toma, amor. Disculpa, ¿tú no comes?

157
00:10:55,863 --> 00:11:00,076
Seis euros por un sándwich,
prácticamente vacío.

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
Como cuando bajemos.

159
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Mamá, mamá, Brian se escapó.

160
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
-¿Adónde fue?
-Por allá.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,343
Brian, amor, ven aquí. Estás
haciendo amigos.

162
00:11:19,220 --> 00:11:23,140
No toques perros que no
conoces. ¿Cuántas veces debo decírtelo?

163
00:11:23,224 --> 00:11:27,478
-No se preocupe, es bueno.
-Será bueno, pero es un perro.

164
00:11:27,937 --> 00:11:31,899
Está bien. Vamos, Brian. Adiós. Ven, amor.

165
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
Estaba jugando.

166
00:11:35,152 --> 00:11:38,864
Oye, encontré unos sitios
abajo, ¿comemos ahí?

167
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
-Sí.
-Tanta gente me pone ansioso.

168
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
Sí, sí, bajemos. Ludo...

169
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Via Chiti 24, nos detenemos.

170
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
¿En qué sentido?

171
00:12:12,982 --> 00:12:15,317
En el sentido, de que nos detenemos.

172
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
Del verbo detenerse.

173
00:12:24,368 --> 00:12:26,537
¿Entonces? ¿Qué te parece?

174
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
¿Qué me parece? Que te volviste loco.

175
00:12:32,251 --> 00:12:35,796
¿Cuánto pagaste? ¿Qué te pasó este año?

176
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
¡Cielos! Solo piensas en el dinero.

177
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
Bajemos las cosas, vamos.

178
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Querrás decir "bajen".

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,096
Muy bien, yo con esta espalda...

180
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
¿Y los de la agencia?

181
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
Dijeron que a las dos.

182
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
Se preguntan por qué los odiamos.

183
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Vamos a llamarlos, ¿no?

184
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
¿Y quién se acuerda del número?

185
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
Obviamente no lo apuntaste.

186
00:13:01,447 --> 00:13:03,741
¿Tú obviamente sí lo apuntaste?

187
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
¿Y? Yo cargo las maletas,
conduje durante nueve horas.

188
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
Ya abrí, vengan.

189
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
¿Qué haces, Salvo? ¿También
fuerzas cerraduras?

190
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Estaban debajo de la alfombra.

191
00:13:16,837 --> 00:13:18,255
Disculpa.

192
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
¡Bravo!

193
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
Qué feos son los prejuicios.

194
00:13:31,519 --> 00:13:34,188
¿Adónde me trajiste?

195
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
Ni siquiera Carla Bruni tiene una casa así.

196
00:13:39,818 --> 00:13:41,237
-Papá, papá.
-¿Qué pasa?

197
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
¿Tendré una habitación solo para mí?

198
00:13:43,656 --> 00:13:44,698
Dos si quieres.

199
00:13:44,782 --> 00:13:47,952
Un día duermes en una y otro día en otra.

200
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Tenemos el mar cerca, yo voy,
¿vienen conmigo?

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Sí.

202
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Salvo, ¿y las maletas?

203
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
Sí, después, después.

204
00:13:56,835 --> 00:13:58,963
Después, después, claro...

205
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
Estás loco.

206
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Quiero que sea un verano inolvidable.

207
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
Estás loco.

208
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
Voy yo, debe ser de la agencia.

209
00:14:19,108 --> 00:14:22,194
Toma el amor cuando se hace de noche.

210
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Buenos días.

211
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
¿Llegamos muy temprano?

212
00:14:34,498 --> 00:14:38,877
No, disculpe si entramos solos,
pero la puerta estaba abierta.

213
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
¡La casa es bellísima!

214
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
Qué bien.

215
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
Si no está lista, podemos
regresar más tarde.

216
00:14:52,516 --> 00:14:54,268
Podemos meter las maletas.

217
00:14:54,351 --> 00:14:58,731
No, qué amable, no hace falta,
nosotros nos encargamos.

218
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
Gracias.

219
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
Toma el amor cuando se hace de noche.

220
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
Giovanni, ¿estás seguro de que
esta es la casa?

221
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Claro que estoy seguro, mira.

222
00:15:33,349 --> 00:15:37,269
Disculpe, hubo un error. El error es mío.

223
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
Pensé que le di cinco, diez me
parece demasiado,

224
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
lo hemos hecho todo solos, sin rencor.

225
00:15:44,234 --> 00:15:47,529
Mire, sí hay un error, yo soy el inquilino.

226
00:15:47,613 --> 00:15:52,076
Mire, la dirección, los datos,
todo corresponde, así que...

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
Amor, ¿qué pasa?

228
00:15:56,246 --> 00:15:59,416
Pasa que este señor dice ser el inquilino.

229
00:15:59,500 --> 00:16:03,504
No, el señor no lo dice, el
señor es el inquilino.

230
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Nosotros somos los inquilinos.

231
00:16:05,839 --> 00:16:09,426
"Nosotros somos los
inquilinos", ¿y el contrato dónde está?

232
00:16:09,510 --> 00:16:13,097
¿Qué sé yo dónde está? Uno no
va con eso encima.

233
00:16:13,180 --> 00:16:17,017
Amor, busca el contrato en la maleta azul.

234
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
¿Cuál maleta azul? No tenemos
una maleta azul.

235
00:16:19,853 --> 00:16:22,523
Maleta azul, maleta amarilla, una maleta.

236
00:16:22,606 --> 00:16:26,235
Escucha, maleta azul, mira, te entiendo.

237
00:16:26,318 --> 00:16:30,030
¿Qué entiendes? Yo solo sé que
pagué y esta es mi casa.

238
00:16:30,114 --> 00:16:32,950
¿Pagaste y es tu casa? No basta con decirlo,

239
00:16:33,033 --> 00:16:37,037
hace falta tener los papeles y
un mínimo de...

240
00:16:37,121 --> 00:16:38,997
Un mínimo de... cosas... de...

241
00:16:40,290 --> 00:16:44,628
Con los papeles era
suficiente, no hay necesidad de reiterar.

242
00:16:44,712 --> 00:16:49,883
Mire, habrá alguna explicación,
tal vez un error con la agencia,

243
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
pero ahora lo resolvemos, ¿no?

244
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Aquí está, lo encontré.

245
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
No se ve nada.

246
00:17:03,564 --> 00:17:08,068
No se lee, está todo borroso,
no se ven ni siquiera las...

247
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
No se ven las...

248
00:17:12,823 --> 00:17:14,366
Las palabras, Giovanni.

249
00:17:14,450 --> 00:17:18,537
Eso, las palabras, porque es
importante verlas.

250
00:17:24,501 --> 00:17:27,463
Disculpen, ¿la casa de Tigli es esta?

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
¿Por qué?

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
Porque creo que es nuestra.

253
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
¿Qué demonios?

254
00:17:33,427 --> 00:17:36,597
Cuidado con el lenguaje, aquí hay un niño.

255
00:17:36,680 --> 00:17:40,142
No me molestan las groserías,
sino la hipocresía.

256
00:17:40,225 --> 00:17:43,937
Ludovico, por favor, no es el
momento de discutir.

257
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Uno discute porque no es el
momento de discutir.

258
00:17:47,191 --> 00:17:49,234
Ese es el asunto.

259
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Así que cuando sea el momento,
ustedes me lo dicen.

260
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Vamos, yo me encargo.

261
00:18:04,958 --> 00:18:07,628
Miren. Via Chiti 24, Via Chiti 24.

262
00:18:09,713 --> 00:18:12,758
Casa de los Tigli, casa de los
Tigli. Coincide.

263
00:18:12,841 --> 00:18:15,803
Aquí está el comprobante, el
contrato, la fecha.

264
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Nosotros somos los inquilinos.

265
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
Casa Tigli, casa Tigli.

266
00:18:19,848 --> 00:18:23,602
Todo lo demás está igual.
Nosotros somos los inquilinos.

267
00:18:23,685 --> 00:18:27,397
¿Y nosotros quiénes somos? Que
lea el contrato.

268
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Ahí lo pone.

269
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
¿Qué pone? Disculpe, no se lee nada.

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
Es lo que le dije.

271
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
¿Vamos presos dos años

272
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
solo porque el contrato está mal impreso?

273
00:18:38,700 --> 00:18:41,745
Ustedes están afuera y se quedarán afuera.

274
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
A ver qué hacen porque ya me harté.

275
00:18:50,671 --> 00:18:52,130
¡Cállense!

276
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
Hagamos esto...

277
00:18:54,049 --> 00:18:57,427
Somos personas civilizadas,
unos más que otros.

278
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Llamemos a la agencia

279
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
y resolvamos el problema con
gracia y tranquilidad.

280
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Y afrontémoslo con gracia y... eso...

281
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
-Tranquilidad, Giovanni.
-Eso.

282
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
-Tranquilidad.
-Amor.

283
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
Auto, llama a la agencia Mare.

284
00:19:17,489 --> 00:19:22,744
Estos ya me están fastidiando,
con gracia y tranquilidad.

285
00:19:23,161 --> 00:19:25,998
Se ha comunicado con Gragnafava Real Estate.

286
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
En breve resolvemos todo.

287
00:19:27,749 --> 00:19:32,212
Por favor, no cuelgue para no
perder el puesto.

288
00:19:32,296 --> 00:19:33,172
POLICÍA

289
00:19:50,522 --> 00:19:54,943
Señores, ¿un perro? Estamos en
un edificio público.

290
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Entonces, proceda.

291
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Carmen, por favor, lleva afuera al perro.

292
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
Estamos en un edificio público. ¿O no?

293
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
Vamos, Brian, ven conmigo.

294
00:20:10,709 --> 00:20:14,630
¿Quieres llevarlo afuera? Ya se conocen.

295
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Sí, pero no vayan muy lejos.

296
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
Ve.

297
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
¡Maldita, maldita, maldita!

298
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
¿Qué sucede?

299
00:20:33,815 --> 00:20:35,233
Nada, no marca la "g"

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
¿No marca la "g"?

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,905
Cuando hace calor, la "g" no marca.

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Esperemos un poco.

303
00:20:49,081 --> 00:20:52,000
Mire, mientras esperamos que
se enfríe la "g",

304
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
explíquenos qué podemos hacer.

305
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
¿Qué podemos hacer?

306
00:20:55,295 --> 00:20:57,714
Es verano, hace calor y todo se complica.

307
00:20:57,798 --> 00:20:58,840
¿Y entonces?

308
00:20:58,924 --> 00:21:03,428
Hagan una bonita denuncia, la
mando al procurador,

309
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
mientras tanto, se van a Milán.

310
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
¿A Milán?

311
00:21:06,890 --> 00:21:10,143
Después de cuatro, tal vez cinco años,

312
00:21:10,227 --> 00:21:12,938
se sabe cómo son las cosas en nuestro país,

313
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
se sabrá quién tiene razón.

314
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
Aunque es un concepto efímero,

315
00:21:17,734 --> 00:21:21,363
la verdad es la ilusión del
tonto, no sé si soy claro.

316
00:21:21,446 --> 00:21:25,117
Señores, la isla es bonita, la
casa es grande,

317
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
el verano es corto,

318
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
¿qué puede ser mejor que unas
bellas vacaciones,

319
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
todos juntos, en armonía?

320
00:21:32,249 --> 00:21:35,961
¿Cuál armonía? Yo tengo aquí mi contrato.

321
00:21:36,044 --> 00:21:39,298
¿Por qué no me lo dijo antes?
Entonces la casa es suya,

322
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
caso resuelto, adiós, buen provecho.

323
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
¿Cómo que buen provecho? Yo
también tengo contrato.

324
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
Y pagué el doble.

325
00:21:47,014 --> 00:21:49,975
Si ha pagado el doble, la casa es suya.

326
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
¿Y yo que reservé primero? Mire.

327
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
Aquí no se lee nada.

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
¿Es culpa mía que la impresora no sirva?

329
00:21:57,816 --> 00:22:00,861
No, es culpa del calor. ¡Este maldito calor!

330
00:22:00,944 --> 00:22:02,112
Ahí lo pone.

331
00:22:02,195 --> 00:22:03,947
No es un papel, es un teléfono.

332
00:22:13,457 --> 00:22:16,793
¡Basta! ¿Acaso debo disparar
un tiro al aire?

333
00:22:17,461 --> 00:22:21,006
Un poco de respeto por el ambiente.

334
00:22:21,089 --> 00:22:21,965
Disculpe.

335
00:22:33,685 --> 00:22:37,272
Hay una emergencia, hay que sellar una casa.

336
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
No, no exageremos.

337
00:22:39,524 --> 00:22:41,485
Espere, no se precipite.

338
00:22:41,568 --> 00:22:45,614
No, no, espere, espere. No, no
la sellaremos.

339
00:22:46,156 --> 00:22:48,533
No, dime, claro, como siempre.

340
00:22:50,577 --> 00:22:53,747
Pasta corta, estriada, muchas gracias.

341
00:22:56,917 --> 00:23:01,630
Es la pasta lisa no me gusta
porque la salsa se resbala,

342
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
no sé si...

343
00:23:09,721 --> 00:23:13,809
En esta situación solo hay dos
cosas que pueden salvarnos,

344
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
y estas dos cosas son: orden y reglas.

345
00:23:18,647 --> 00:23:22,943
Capítulo uno, refrigerador, no
mezclemos la comida

346
00:23:23,026 --> 00:23:26,988
porque se nota que tenemos
diferente alimentación.

347
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
La división...

348
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
¿Y los demás?

349
00:23:29,908 --> 00:23:31,701
¿Quién, la bella y la bestia?

350
00:23:31,785 --> 00:23:35,914
No, fueron a buscar un cinco estrellas.

351
00:23:35,997 --> 00:23:38,166
No se juntan con gente como nosotros.

352
00:23:38,250 --> 00:23:40,585
Mejor, así tenemos más espacio.

353
00:23:40,669 --> 00:23:45,924
¿Entonces? Presten atención.
Estaba explicando... ¿Qué dije?

354
00:23:46,007 --> 00:23:48,927
Que hacen falta reglas.

355
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
Ríanse, ríanse.

356
00:23:53,890 --> 00:23:57,185
Los mayas también se reían y
se extinguieron.

357
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
¿Qué tiene que ver?

358
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
Nada, no importa.

359
00:24:01,064 --> 00:24:04,985
Los cajones de allá abajo,
¿podemos tomarlos nosotros?

360
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Somos más que ustedes.

361
00:24:07,529 --> 00:24:12,033
No, los cajones se dividen
alternando las semanas,

362
00:24:12,117 --> 00:24:15,787
semanas pares, Storti, semanas
impares, Baglio.

363
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
El lavavajillas se carga...

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
¿Siempre es así?

365
00:24:23,003 --> 00:24:24,337
A menudo, sí.

366
00:24:27,007 --> 00:24:29,467
¿Por qué estás aquí con tus padres?

367
00:24:29,551 --> 00:24:32,929
A mí me obligó el tribunal de
menores, ¿tú qué hiciste?

368
00:24:33,805 --> 00:24:37,934
Reprobé tres materias:
matemáticas, química e inglés.

369
00:24:40,812 --> 00:24:42,564
Con las habitaciones es fácil.

370
00:24:42,647 --> 00:24:44,065
Los adultos, arriba,

371
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
y los niños aquí, que hay bastante espacio.

372
00:24:47,652 --> 00:24:50,572
Tranquila, que ahora termina.

373
00:24:50,655 --> 00:24:55,076
Equipaje y basura en el ático
que es muy caliente

374
00:24:55,160 --> 00:24:59,039
y ni siquiera una iguana
dormiría ahí, ¿de acuerdo?

375
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
Sí.

376
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Entonces, ahora, el perro.

377
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
No, el perro no, ¿no podemos hacerlo mañana?

378
00:25:05,420 --> 00:25:06,963
No, lo hacemos hoy.

379
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
¡La agencia!

380
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
Yo voy.

381
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
Voy con ella.

382
00:25:14,638 --> 00:25:17,182
Yo aguanto la puerta. Vengan, niñas.

383
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
¿Qué miras?

384
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
En fin, regla número uno,

385
00:25:25,065 --> 00:25:28,193
el perro no puede estar sobre el sofá.

386
00:25:32,447 --> 00:25:34,324
Mi esposo es un idiota.

387
00:25:35,659 --> 00:25:38,036
Temporada alta, todo lleno.

388
00:25:40,580 --> 00:25:43,792
Disculpen, ¿cuáles son
nuestras habitaciones?

389
00:25:43,875 --> 00:25:47,754
Con mucho gusto, para ustedes
tenemos el ático.

390
00:25:48,421 --> 00:25:49,631
Gracias.

391
00:26:13,113 --> 00:26:15,031
Oye, ¿qué pasa?

392
00:26:17,158 --> 00:26:20,912
Nada, Melissa tiene el tabique
nasal desviado.

393
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
¿La hago callar?

394
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
Sí.

395
00:26:33,049 --> 00:26:33,967
Gracias.

396
00:26:35,051 --> 00:26:37,137
-Buenas noches.
-Buenas noches.

397
00:26:45,979 --> 00:26:49,941
Al menos Alessia está con
alguien de su edad.

398
00:26:50,025 --> 00:26:53,069
-¿Quién? ¿Pablo Escobar?
-Exagerado.

399
00:26:53,153 --> 00:26:55,071
Quiero saber qué hizo,

400
00:26:56,489 --> 00:26:59,868
no terminas en el tribunal por una broma.

401
00:26:59,951 --> 00:27:04,205
¿Qué piensas tú que hizo?
Habrá hecho alguna tontería.

402
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Es normal, los muchachos de su
edad lo hacen.

403
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
¿Qué muchachos?

404
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
Mi escuela está llena.

405
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Te creo, enseñas en Guantánamo.

406
00:27:19,012 --> 00:27:20,096
Tranquilo.

407
00:27:21,681 --> 00:27:24,267
Vamos a disfrutar estas vacaciones

408
00:27:24,351 --> 00:27:26,311
que tanto necesitamos.

409
00:27:26,895 --> 00:27:27,771
Relájate.

410
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
¿Están...?

411
00:27:44,287 --> 00:27:45,663
Sí, creo que sí.

412
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
Está bien.

413
00:27:50,043 --> 00:27:50,960
¿Dormimos?

414
00:27:53,171 --> 00:27:54,381
Pues, sí.

415
00:27:57,550 --> 00:27:58,468
Relajados.

416
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
Ya entendí, ya no te gusto, puedes decirlo.

417
00:28:13,900 --> 00:28:14,943
Giova.

418
00:28:22,992 --> 00:28:23,868
Giova.

419
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
¡Santo cielo!

420
00:28:39,217 --> 00:28:41,261
Lo único que hacemos los tres juntos

421
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
es ir de vacaciones.

422
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
Mira dónde fuimos a parar.

423
00:28:45,974 --> 00:28:49,102
¿Quieres regresar a Milán? Hay
muchas cosas que hacer:

424
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
el jazz bajo las estrellas, la arena.

425
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
Giacomo, por favor.

426
00:28:52,522 --> 00:28:56,109
¿Tienes que fumar? Hace un calor terrible.

427
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
¿Qué tengo que hacer? Quítame esto también.

428
00:28:59,904 --> 00:29:02,198
Estoy en una caverna, llena de mosquitos.

429
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Hace un calor sofocante.

430
00:29:04,284 --> 00:29:06,744
¿Será que puedes arreglar ese ventilador?

431
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
¿Lo haces tú?

432
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
No, gracias, hazlo tú.

433
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
"Dentista del año". No sabes hacer nada.

434
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
¿Qué es ese ruido?

435
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
Ni siquiera el ruido reconoces, ¿no?

436
00:29:20,508 --> 00:29:22,760
Marido y mujer, ¿qué estarán haciendo?

437
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
¿Qué estarán haciendo? Se
están cogiendo, ¿recuerdas?

438
00:29:26,181 --> 00:29:29,767
No, no lo recuerdo. ¿Y tú con
quién lo haces?

439
00:29:30,685 --> 00:29:33,146
Porque conmigo seguro que no.

440
00:29:33,229 --> 00:29:36,065
Estaba bromeando, era una broma.

441
00:29:36,149 --> 00:29:38,234
Muy buena. Muy, muy buena.

442
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
Qué vacaciones de porquería.

443
00:29:47,785 --> 00:29:49,704
¡Ventilador del demonio!

444
00:29:51,831 --> 00:29:54,083
Todas las vacaciones con esta gente.

445
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
No sabemos quiénes son.

446
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
¿Y entonces?

447
00:29:57,420 --> 00:29:59,881
Ves cómo son ustedes, pequeños burgueses.

448
00:29:59,964 --> 00:30:03,635
Cambiemos esa mentalidad,
abramos nuestra mente.

449
00:30:03,718 --> 00:30:08,306
Sí, abrámonos. Vi cómo mirabas a la rubia.

450
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
¿Quién, Barbara?

451
00:30:09,599 --> 00:30:11,392
Ya la llamas por su nombre.

452
00:30:11,476 --> 00:30:15,855
Se llama así, ¿cómo la llamo?
Si prefieres, la llamo Renata.

453
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
¿Y la otra cómo se llama?

454
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Alessandra.

455
00:30:21,819 --> 00:30:23,238
Se llama Paola.

456
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
Paola, Alessandra, es lo mismo.

457
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
¿Cómo no?

458
00:30:27,742 --> 00:30:30,870
Me gustas cuando te haces la celosa, ven.

459
00:30:30,954 --> 00:30:34,332
¿Más? ¿Qué te pasa últimamente? Estás raro.

460
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
Es el verano, amor mío, el verano.

461
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
Sí, claro el verano. ¡Cielos, una tercera!

462
00:31:01,818 --> 00:31:05,738
Melissa, no hagas ruido que
molestas a la señora.

463
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Descuide.

464
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
¡Ilary! ¡Ilary, el desayuno!

465
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
Con calma, ¿no?

466
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Es la alimentación.

467
00:32:16,309 --> 00:32:17,894
¡Buen provecho!

468
00:32:35,286 --> 00:32:36,371
¿Aló?

469
00:32:36,454 --> 00:32:39,832
Hola, buenos días, soy Darío
de Gragnafava Real Estate.

470
00:32:39,916 --> 00:32:43,419
Supimos que hubo un
malentendido con la casa.

471
00:32:43,503 --> 00:32:47,215
Disculpen, con este calor las
computadoras enloquecen.

472
00:32:47,298 --> 00:32:48,341
Sí.

473
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
Buenas noticias, hay dos soluciones:

474
00:32:50,677 --> 00:32:55,223
categoría superior de lujo sin
cargos adicionales.

475
00:32:55,306 --> 00:32:58,768
Nos ocupamos de todo, iremos a
buscar las maletas

476
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
y cualquier otra cosa.

477
00:33:00,228 --> 00:33:03,189
No, no, gracias. Mire, ya lo resolvimos.

478
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
No llamen más.

479
00:33:32,760 --> 00:33:34,011
¡Barbara!

480
00:33:40,518 --> 00:33:41,602
¿De qué te ríes?

481
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
¿De qué me río?

482
00:33:43,020 --> 00:33:46,315
Admite que te gusta la rubia, no me ofendo.

483
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
Muy flaca, no es mi tipo.

484
00:33:48,192 --> 00:33:52,196
¿Cómo no? Igual no te hará
caso porque le gustan los ricos.

485
00:33:52,280 --> 00:33:54,991
¡Cielos! ¿Desde cuándo te
volviste tan mezquina?

486
00:33:55,074 --> 00:33:56,617
-Papá, papá.
-¿Qué pasa?

487
00:33:56,701 --> 00:33:58,911
Me prometiste un helado.

488
00:33:58,995 --> 00:34:02,540
Ilary, no tomes al pie de la
letra todo lo que digo.

489
00:34:02,623 --> 00:34:06,252
Debes distinguir las noticias
falsas y verdaderas.

490
00:34:06,335 --> 00:34:08,337
Papá, nos lo prometiste.

491
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
Se lo prometiste a las niñas.

492
00:34:10,798 --> 00:34:12,884
Vamos a comprar este helado.

493
00:34:16,012 --> 00:34:20,016
Amor mío, ¿quieres algo del
bar, un café, un agua mineral?

494
00:34:20,099 --> 00:34:22,101
Tráeme un Magnum.

495
00:34:22,185 --> 00:34:24,270
¿Un Magnum? ¿Y el traje de baño?

496
00:34:24,353 --> 00:34:28,649
Nunca me ha importado entrar
en el traje de baño. Ve.

497
00:34:28,733 --> 00:34:31,360
-Despídanse del traje de baño.
-Adiós.

498
00:34:31,444 --> 00:34:34,071
Melissa, tú que eres tan lista...

499
00:34:34,155 --> 00:34:37,033
¿Magnum viene del griego
antiguo o del latín?

500
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
Papá, estoy en tercero de primaria.

501
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Es increíble cuánto comen esas personas.

502
00:34:47,752 --> 00:34:50,254
¿No había un sitio con menos gente?

503
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
Milán.

504
00:34:51,631 --> 00:34:54,967
Siempre con ese humor,
Giacomo, no es lo tuyo.

505
00:34:56,719 --> 00:34:58,888
¿Con quién estás chateando?

506
00:34:58,971 --> 00:35:01,808
No estoy chateando, quiero
cancelar una factura.

507
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
No puedes estar cinco minutos sin trabajar.

508
00:35:04,727 --> 00:35:07,146
Si lo dejo para después, hago un desastre.

509
00:35:07,230 --> 00:35:12,652
Estos impuestos del demonio,
¿quién lo habrá inventado?

510
00:35:12,735 --> 00:35:15,613
Ludo, ¿qué estás haciendo?

511
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Juego con los cangrejos.

512
00:35:17,615 --> 00:35:20,827
Déjalos, no sabes ni siquiera
de dónde vienen.

513
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
Ya no tienes ocho años para jugar con eso.

514
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Me quedo tranquilo y me
aburro, ¿eso quieres?

515
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Si te aburres, te haces amigo de alguien.

516
00:35:30,044 --> 00:35:33,422
Si se divierte con los
cangrejos, ¿qué importa?

517
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
Me importa porque aquí está lleno de niños

518
00:35:35,967 --> 00:35:39,178
y juega solo con los
cangrejos, se aísla, no socializa.

519
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
¿De quién lo habrá sacado?

520
00:35:40,888 --> 00:35:42,056
¿De mí?

521
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Todos los que frecuentamos son mis amigos.

522
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
Claro, a mis amigos no quieres
que los frecuente.

523
00:35:48,646 --> 00:35:50,690
¿Quiénes son esos amigos tuyos?

524
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
-Los Giavazzi.
-Los Giavazzi.

525
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Los Vendrame.

526
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
Paolo y Patrizia Vendrame, ¿a
ellos te refieres?

527
00:35:57,363 --> 00:36:00,032
Giacomo, no son amigos, son clientes.

528
00:36:16,257 --> 00:36:17,466
¿Qué quiere ese?

529
00:36:17,550 --> 00:36:20,052
¿Tiene que estar siempre cerca de Alessia?

530
00:36:20,136 --> 00:36:23,806
Quiere lo que quieren todos.
Pero me informé.

531
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
¿Y?

532
00:36:26,851 --> 00:36:28,936
Nada, se robó un escúter.

533
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
¿Cómo que robó un escúter?

534
00:36:32,106 --> 00:36:35,818
Bueno, no lo robó. Hubo un malentendido.

535
00:36:37,111 --> 00:36:38,696
Alessia, ¡sándwich!

536
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
Malentendido.

537
00:36:48,122 --> 00:36:51,208
Alessia, hagamos una casita con ramas.

538
00:36:54,045 --> 00:36:55,212
Papá, tengo 18 años.

539
00:36:55,296 --> 00:36:57,757
Y yo casi 60, ¿entonces?

540
00:36:58,424 --> 00:37:02,428
Giovanni, Alessia quería ir a
dar un paseo por el faro.

541
00:37:02,511 --> 00:37:05,264
Perfecto, buenísimo, primero
hacemos la casita

542
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
y luego damos un paseo.

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,228
Papá, quería ir al faro con Salvo.

544
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
-Escúter.
-Giovanni, por favor.

545
00:37:16,484 --> 00:37:18,402
No dije nada del robo.

546
00:37:18,861 --> 00:37:20,905
Déjala tranquila.

547
00:37:20,988 --> 00:37:24,075
Estamos de vacaciones, vamos a relajarnos.

548
00:37:24,158 --> 00:37:25,326
Sí, relajémonos.

549
00:37:25,409 --> 00:37:28,579
Desde las nueve que me estoy relajando.

550
00:37:29,121 --> 00:37:30,831
Ve a darte un buen baño.

551
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
Ya me he bañado siete veces.

552
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Está bien, voy a dar una vuelta.

553
00:37:36,253 --> 00:37:39,215
Eso, está bien, amor, ve a dar una vuelta.

554
00:37:39,298 --> 00:37:43,260
Voy a dar una vuelta, regreso en media hora.

555
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Tómate todo el tiempo que necesites.

556
00:37:46,180 --> 00:37:47,765
-Voy.
-Ve, ve, ve.

557
00:38:03,698 --> 00:38:04,573
¡Diablos!

558
00:38:07,284 --> 00:38:09,203
Habla bajito. Ignóralo.

559
00:38:09,286 --> 00:38:11,122
-¿Qué sucede?
-Nada, nada.

560
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
¿Qué necesita?

561
00:38:15,626 --> 00:38:21,132
Pirola, estoy de vacaciones,
no es el lugar ni el momento.

562
00:38:21,215 --> 00:38:23,217
No entiendo, ¿se conocen?

563
00:38:23,300 --> 00:38:26,470
No, bueno, sí. Pirola es un paciente mío.

564
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
Expaciente.

565
00:38:30,474 --> 00:38:34,729
Expaciente con el que ocurrió
un pequeño accidente.

566
00:38:35,563 --> 00:38:37,732
Un pequeño accidente.

567
00:38:37,815 --> 00:38:42,194
Por culpa de este señor no
puedo ni decir "barajo".

568
00:38:42,278 --> 00:38:43,320
Disculpe.

569
00:38:43,404 --> 00:38:46,574
Lo ve. ¡"Barajo"! ¿Qué "barajo" quieres?

570
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
¡Vete al "barajo"!

571
00:38:49,827 --> 00:38:51,203
¿Quién es este señor?

572
00:38:51,287 --> 00:38:55,791
Escuche, han pasado dos años,
debería hacer que se lo viesen.

573
00:38:55,875 --> 00:39:00,337
El nervio alveolar es así, en
200.000 casos puede pasar.

574
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
Y me vino a pasar a mí.

575
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
No es culpa de nadie.

576
00:39:03,841 --> 00:39:05,634
Sí, pero hubo un juicio.

577
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
¿Hubo un juicio?

578
00:39:06,927 --> 00:39:09,138
-Bueno...
-Dos años y medio.

579
00:39:09,221 --> 00:39:11,640
¿Dos años y medio y no nos dijiste nada?

580
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
Fue una estupidez.

581
00:39:12,892 --> 00:39:16,937
Una estupidez. Me desfiguró,
no es una estupidez.

582
00:39:17,021 --> 00:39:20,983
Este señor es un carnicero,
todos deben saberlo.

583
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Él me arruinó la vida.

584
00:39:22,693 --> 00:39:26,697
Pirola, por favor, baje la
voz, también hay niños.

585
00:39:26,781 --> 00:39:29,658
Te da vergüenza, ¿no? "El dentista del año".

586
00:39:29,742 --> 00:39:31,786
¿Viste lo que me hizo tu papá?

587
00:39:31,869 --> 00:39:33,537
-No es mi papá.
-¿Viste?

588
00:39:33,621 --> 00:39:36,832
Entonces, ¿hubo un juicio y no
nos dijiste nada?

589
00:39:36,916 --> 00:39:39,293
Sí, para no preocuparte.

590
00:39:39,376 --> 00:39:43,047
Sí, claro, apuesto a que Sonia
sí la preocupaste, ¿verdad?

591
00:39:43,130 --> 00:39:46,634
¿A ella la llevaba a las audiencias?

592
00:39:46,717 --> 00:39:48,803
¿A la enfermera pechugona?

593
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
Exacto, la enfermera pechugona.

594
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
-Pues, sí.
-Dice que iba.

595
00:39:52,723 --> 00:39:54,767
-Siempre iba.
-Dice que siempre iba.

596
00:39:54,850 --> 00:39:57,478
Sí, ya entendí, el trabajo, el testimonio.

597
00:39:57,561 --> 00:39:58,771
Ludo, ven, nos vamos.

598
00:39:58,854 --> 00:40:02,024
-¿Puedo llevar cangrejos?
-Deja esos cangrejos, vamos.

599
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
¿Adónde vas?

600
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
No lo sé, a dar una vuelta.

601
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Habrá un pueblo en esta islita de porquería.

602
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
Adiós, lo siento, de verdad. Vamos, Ludo.

603
00:40:11,951 --> 00:40:13,536
Hasta luego.

604
00:40:15,454 --> 00:40:16,330
Vamos.

605
00:40:23,420 --> 00:40:24,547
Barbara...

606
00:40:28,092 --> 00:40:29,635
¿Qué le pasó a Barbara?

607
00:40:29,718 --> 00:40:32,388
Le habrán dado la sombrilla en segunda fila.

608
00:40:46,569 --> 00:40:47,444
¡No!

609
00:40:48,529 --> 00:40:49,405
¡No!

610
00:40:50,156 --> 00:40:52,867
¿Rudi? ¿Rudi Contrada?

611
00:40:53,742 --> 00:40:54,827
¿Nos conocemos?

612
00:40:54,910 --> 00:40:58,497
¿No te acuerdas de mí? Quinta F.

613
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
¿Profesor Pastori?

614
00:40:59,999 --> 00:41:03,586
No, ya era viejo entonces, se
habrá muerto hace 20 años.

615
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Soy Storti, ¿recuerdas?

616
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
-¿Giovanni Storti?
-Sí.

617
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
¡Vaya, estás viejo!

618
00:41:10,551 --> 00:41:13,304
Estoy bromeando. Ven acá, Storti.

619
00:41:13,387 --> 00:41:14,638
¿Qué haces aquí?

620
00:41:14,722 --> 00:41:17,433
Estoy de vacaciones con la familia, ¿y tú?

621
00:41:17,516 --> 00:41:20,227
No, nada de familia. Libre como el viento.

622
00:41:20,311 --> 00:41:24,565
Escucha. Vamos a comer aquí,
el pescado más rico de la isla.

623
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
Lo sé, pero ya comí.

624
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
¿Acaso quieres que coma solo?

625
00:41:29,153 --> 00:41:30,487
-No sé.
-¡Storti!

626
00:41:31,989 --> 00:41:33,741
Qué loco eres.

627
00:41:35,242 --> 00:41:37,411
¿Y esto? Siempre a la moda.

628
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
La elegancia.

629
00:41:39,747 --> 00:41:42,666
¿Qué quieres que te diga,
Giova? Un golpe de suerte.

630
00:41:42,750 --> 00:41:45,878
Se cayó el muro de Berlín y me
cambió la vida.

631
00:41:45,961 --> 00:41:49,173
Tuve un pedido de Eslovaquia,
después otro de Estonia,

632
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
otro de Bielorrusia.

633
00:41:51,425 --> 00:41:53,636
Fue una bendición, de veras.

634
00:41:53,719 --> 00:41:54,803
¿Y ahora?

635
00:41:54,887 --> 00:41:57,431
Nada. Ahora trabajo con el este de Europa.

636
00:41:57,514 --> 00:42:00,768
No hago nada, cuento el dinero y ya.

637
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
¿Y tú? ¿El negocio?

638
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
El negocio, es una actividad diferente.

639
00:42:10,152 --> 00:42:11,987
Sí, es otro mundo, ¿no?

640
00:42:13,239 --> 00:42:16,867
Es una actividad muy refinada,
un negocio especializado, ¿no?

641
00:42:16,951 --> 00:42:19,536
Sí, especializado, especializado.

642
00:42:21,538 --> 00:42:24,291
Lo recuerdo: tu papá, el contador,

643
00:42:25,626 --> 00:42:28,170
el olor a cuero, qué maravilla.

644
00:42:28,254 --> 00:42:31,006
Solo que ahora son tiempos difíciles,

645
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
el mundo está cambiando.

646
00:42:32,716 --> 00:42:36,470
Son difíciles para todos, ¿no? Casi todos.

647
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Pero tengo algunas ideas.

648
00:42:39,515 --> 00:42:43,102
Pero bueno... ¿Quién tiene el dinero?

649
00:42:45,813 --> 00:42:48,190
No se lo he dicho nunca a nadie,

650
00:42:48,274 --> 00:42:51,777
pero creo que en septiembre ya
no abriré más.

651
00:42:55,197 --> 00:42:58,784
Escucha, ¿formarías una sociedad conmigo?

652
00:43:00,160 --> 00:43:01,245
¿En qué sentido?

653
00:43:01,328 --> 00:43:02,538
Pongo cien mil euros

654
00:43:02,621 --> 00:43:06,000
y hacemos el negocio más
bonito de Milán, ¿qué dices?

655
00:43:06,083 --> 00:43:07,126
¿Estás bromeando?

656
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
No, no bromeo, pero no digas que no.

657
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
Déjame hacer algo bueno.

658
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
No sé qué decir.

659
00:43:14,967 --> 00:43:19,388
No digas nada. Brindemos. Por
los viejos tiempos, Giova.

660
00:43:28,022 --> 00:43:29,606
Escucha, dime algo...

661
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
Claro, dime.

662
00:43:31,358 --> 00:43:32,484
Es una tontería,

663
00:43:32,568 --> 00:43:36,405
son de esas cosas que se te
meten en la cabeza.

664
00:43:36,488 --> 00:43:37,698
Dime, dime.

665
00:43:37,781 --> 00:43:41,243
¿Recuerdas cuando éramos
niños? ¿Cómo me llamaban?

666
00:43:43,454 --> 00:43:44,830
Rudi.

667
00:43:45,497 --> 00:43:47,791
No cuando estaba... cuando iba a casa.

668
00:43:47,875 --> 00:43:50,878
Aquello que... ayudaba a mi
papá en la pesca,

669
00:43:50,961 --> 00:43:53,047
se sentía un poco el olor.

670
00:43:54,465 --> 00:43:58,010
"Apesta a pescado, apesta a pescado".

671
00:43:59,094 --> 00:44:03,140
También inventaron una rima:
si apesta a pescado...

672
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
Es que Rudi Contrada ha pasado.

673
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
Qué divertido.

674
00:44:12,608 --> 00:44:16,236
Pasaron muchos años, Rudi, no
puedes estar ofendido aún.

675
00:44:16,320 --> 00:44:18,489
No estoy ofendido, se lo agradezco,

676
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
porque cada día que regresaba
del colegio a casa pensaba:

677
00:44:22,785 --> 00:44:25,663
"Llegará el día en que los haré pagar".

678
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
De hecho...

679
00:44:32,086 --> 00:44:33,670
Vete, yo pago.

680
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
Negocio especializado...

681
00:44:37,216 --> 00:44:40,219
Siempre has sido un imbécil, Contrada.

682
00:44:41,053 --> 00:44:43,138
Y tienes el valor de pedirme dinero.

683
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
Tienes suerte de que no te dé una paliza.

684
00:44:59,154 --> 00:45:00,531
Imbécil.

685
00:45:03,033 --> 00:45:06,120
¿Dónde me equivoqué? Díganme
dónde me equivoqué.

686
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
¿Qué tengo que hacer para
tener unida esta familia?

687
00:45:15,254 --> 00:45:17,631
-Amor, ¿estás bien?
-Sí, ¿qué pasó?

688
00:45:27,391 --> 00:45:28,434
¡Maldición!

689
00:45:33,981 --> 00:45:35,899
Todo me pasa a mí.

690
00:45:47,119 --> 00:45:49,329
No le digas nada a tu papá, ¿sí?

691
00:46:09,600 --> 00:46:12,686
¿Quién hizo esto? Está todo invertido.

692
00:46:13,812 --> 00:46:15,814
La cosa... está invertida.

693
00:46:19,318 --> 00:46:23,363
Hay cables que necesitan... Ya
sabes, los cables...

694
00:46:23,447 --> 00:46:25,991
Dame un destornillador de cruz.

695
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
-¿Qué pasa?
-Hay un problema.

696
00:46:40,255 --> 00:46:41,548
-¿Qué?
-¿Ves esto?

697
00:46:41,632 --> 00:46:43,467
-Sí.
-Este es el problema.

698
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
Mamá, ese es papá. Mírale la nariz.

699
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
Sí, chicos, igualito.

700
00:46:57,064 --> 00:46:58,190
Ludo...

701
00:46:59,316 --> 00:47:02,236
¿Esta noche hacemos un buen
pescado, mamá, tú y yo?

702
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
¿Qué opinas?

703
00:47:11,703 --> 00:47:13,247
Jugamos en el jardín.

704
00:47:15,123 --> 00:47:17,960
Como en los viejos tiempos.

705
00:47:19,253 --> 00:47:23,423
¿Es un momento padre e hijo?
¿Me prohibirás jugar también?

706
00:47:34,059 --> 00:47:36,436
-¿Qué tiene?
-¿Y yo qué sé?

707
00:47:36,520 --> 00:47:39,773
-Anda a ver, ¿no?
-¿Lo tengo que hacer todo yo?

708
00:47:43,694 --> 00:47:46,071
Oye, quítalo. Qué mal olor.

709
00:47:46,154 --> 00:47:47,197
Sí, un poco.

710
00:47:56,081 --> 00:47:57,457
Buenos días.

711
00:47:57,541 --> 00:47:59,835
-¿Es peligroso?
-¿Quién? ¿Brian?

712
00:47:59,918 --> 00:48:01,378
El perro.

713
00:48:01,461 --> 00:48:03,005
El perro, Brian.

714
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Es dócil como un corderito.

715
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
¿Alguna novedad? ¿Respondió la agencia?

716
00:48:08,927 --> 00:48:13,015
No, estoy aquí por otra razón.
¿De quién es la camioneta?

717
00:48:13,098 --> 00:48:14,391
Es mía, ¿por qué?

718
00:48:14,474 --> 00:48:17,269
Felicitaciones, chocan otros autos,

719
00:48:17,352 --> 00:48:20,772
no dejan las tarjetas, ¿hacen así en Milán?

720
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
¿Qué choque, disculpe?

721
00:48:23,066 --> 00:48:25,277
Estos ojos todo lo ven,

722
00:48:25,360 --> 00:48:28,363
la isla es pequeña y la gente habla.

723
00:48:28,447 --> 00:48:31,199
Hace dos días que no uso el auto.

724
00:48:31,283 --> 00:48:33,243
Entonces vamos a echarle un ojo.

725
00:48:38,999 --> 00:48:43,587
Qué desastre, no entiendo. Le
aseguro que no lo he usado.

726
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
¿Sucedió algo?

727
00:48:46,882 --> 00:48:49,051
¿Usaste el auto?

728
00:48:49,134 --> 00:48:50,010
¿Yo? No.

729
00:48:52,387 --> 00:48:54,556
Ella no lo usó, yo tampoco.

730
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Alguien debe haberlo usado.

731
00:48:56,516 --> 00:48:57,976
¿Todo bien?

732
00:48:58,060 --> 00:49:00,437
-Depende.
-¿De qué depende?

733
00:49:00,520 --> 00:49:03,774
¿Tienen ganas de denuncias, de
peritos, confiscaciones?

734
00:49:03,857 --> 00:49:06,652
Ya me puse de acuerdo con la contraparte,

735
00:49:06,735 --> 00:49:09,571
con 400 euros quedamos todos contentos.

736
00:49:09,655 --> 00:49:12,658
¿Qué cosa, disculpe? Ni siquiera fui yo.

737
00:49:12,741 --> 00:49:15,619
Giacomo, no te pongas así por
cuatro centavos.

738
00:49:15,702 --> 00:49:17,621
Págalo y olvidémonos de esto.

739
00:49:17,704 --> 00:49:20,332
No es cuestión de dinero, sino
de principios.

740
00:49:20,415 --> 00:49:23,627
El doctor tiene razón, discúlpeme...

741
00:49:23,710 --> 00:49:27,673
Es cuestión de ser civilizado,
de justicia, de honestidad.

742
00:49:27,756 --> 00:49:29,132
¿Adónde vamos a parar?

743
00:49:29,216 --> 00:49:30,300
Sabias palabras.

744
00:49:30,384 --> 00:49:31,718
¿Me permite sus papeles

745
00:49:31,802 --> 00:49:34,471
mientras llamo a la grúa para
confiscar el auto?

746
00:49:34,554 --> 00:49:37,099
Es importante hablar, el diálogo.

747
00:49:37,182 --> 00:49:38,767
¿No van a decir nada?

748
00:49:38,850 --> 00:49:40,102
¿Qué tenemos que ver?

749
00:49:40,185 --> 00:49:43,980
Me parece que hoy Salvo fue al
faro, queda lejos.

750
00:49:44,064 --> 00:49:45,899
¿Dices que Salvo es un ladrón?

751
00:49:45,982 --> 00:49:48,944
No lo digo yo, lo dice el tribunal.

752
00:49:49,027 --> 00:49:52,114
¿Y si fue tu hija? ¿No fue al
faro ella también?

753
00:49:52,197 --> 00:49:54,783
Veo que se hicieron amigos, me da gusto,

754
00:49:54,866 --> 00:49:57,411
la amistad es muy importante.

755
00:49:57,494 --> 00:50:00,872
Háganme un favor, hace calor, son las siete,

756
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
esta noche tengo invitados a cenar.

757
00:50:03,250 --> 00:50:07,295
Hagamos esto: cien euros y el
resto lo pongo yo.

758
00:50:08,255 --> 00:50:11,550
Déjenme ir a casa que mi esposa hará pasta.

759
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
Siempre la misma historia.

760
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
Siempre pagamos los mismos.

761
00:50:29,651 --> 00:50:33,613
Algunas veces me sorprendo de
lo bueno que soy.

762
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
Bien, hasta luego, espero no
verlos más. Señora.

763
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
Hasta luego.

764
00:50:57,179 --> 00:50:58,138
¿Qué pasa?

765
00:50:59,723 --> 00:51:00,932
¿Sucede algo?

766
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
No, no, nada. Duerme.

767
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
¿Sigues pensando en el auto?

768
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Claro que no.

769
00:51:11,193 --> 00:51:14,237
¿Y entonces qué? ¿El señor ese, el cliente?

770
00:51:14,321 --> 00:51:15,530
No, no es eso.

771
00:51:19,701 --> 00:51:20,994
Ludovico.

772
00:51:22,746 --> 00:51:26,541
Me falta el respeto, me evita.
También hoy en la playa.

773
00:51:26,625 --> 00:51:30,128
¿Qué necesidad había de decir
que no era mi hijo?

774
00:51:31,254 --> 00:51:33,632
A veces tengo la sensación de que me odia.

775
00:51:33,715 --> 00:51:36,176
Vamos, es normal, tiene 12 años.

776
00:51:37,344 --> 00:51:39,513
Si tuviera 12 años y una mamá como yo,

777
00:51:39,596 --> 00:51:41,306
los odiaría a todos.

778
00:51:46,603 --> 00:51:48,188
Esto es increíble.

779
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Será la alimentación.

780
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Buenos días.

781
00:52:08,750 --> 00:52:09,793
Hola.

782
00:52:10,168 --> 00:52:11,753
-Buenos días.
-Hola.

783
00:52:11,837 --> 00:52:12,712
¿Café?

784
00:52:13,338 --> 00:52:15,090
-Gracias.
-Sí, gracias.

785
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Qué estúpido.

786
00:52:31,356 --> 00:52:33,233
Esto es por el auto.

787
00:52:33,316 --> 00:52:36,152
Es lo justo. Sea quien sea que haya sido.

788
00:52:37,195 --> 00:52:38,697
Gracias.

789
00:52:45,287 --> 00:52:47,247
Después te los doy yo también.

790
00:52:56,047 --> 00:52:59,509
Tráeme uno largo, pero
flexible, de sauce o de carpe,

791
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
como esos de ahí.

792
00:53:05,056 --> 00:53:07,017
Y me traes un eucalipto.

793
00:53:07,100 --> 00:53:09,519
El eucalipto sirve para el interior.

794
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
Yo no sé nada de árboles.

795
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
¡Se nota!

796
00:53:15,066 --> 00:53:16,276
¿Puedo pedirte algo?

797
00:53:16,359 --> 00:53:19,112
Luego te doy el dinero, estoy
en traje de baño.

798
00:53:19,195 --> 00:53:21,531
No es el dinero, es tu hija.

799
00:53:21,615 --> 00:53:24,701
Veo que tienen una buena relación.

800
00:53:25,744 --> 00:53:27,913
¿Cómo me ves con mi hijo?

801
00:53:29,998 --> 00:53:32,334
Giacomo, como con las ramas.

802
00:53:38,381 --> 00:53:40,550
La escuela italiana es un asco.

803
00:53:40,634 --> 00:53:43,386
¿No los ponen a estudiar a Massimo Ranieri?

804
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
Me parece imposible.

805
00:53:45,805 --> 00:53:48,266
El programa es: Primera guerra mundial,

806
00:53:48,350 --> 00:53:51,311
Segunda guerra mundial y Massimo Ranieri.

807
00:53:55,315 --> 00:53:56,608
Bonita, ¿no?

808
00:53:56,691 --> 00:53:59,027
¿Te enseño a ligar con el perro?

809
00:53:59,110 --> 00:54:03,156
Es fácil, tiras el palito
cerca del objetivo, mira.

810
00:54:04,491 --> 00:54:06,284
-No, no, no.
-¿Qué pasa?

811
00:54:06,368 --> 00:54:09,579
No, sinceramente, ya tengo novia.

812
00:54:11,331 --> 00:54:12,832
¿Sí? Felicitaciones.

813
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
Aquí veo un luto, una falta.

814
00:54:16,419 --> 00:54:19,798
Sí, el papá de Ludovico. Me
embarazó y desapareció.

815
00:54:19,881 --> 00:54:20,966
¡Qué imbécil!

816
00:54:21,049 --> 00:54:25,261
Bastante. Mira si Giacomo
tiene a otra mujer, por favor.

817
00:54:25,345 --> 00:54:26,429
¿Qué?

818
00:54:27,847 --> 00:54:29,015
¿Ese Giacomo?

819
00:54:31,184 --> 00:54:32,394
Claro.

820
00:54:33,019 --> 00:54:36,064
Los muchachos a esa edad
tienen necesidad de...

821
00:54:36,147 --> 00:54:37,023
¿De qué?

822
00:54:37,565 --> 00:54:39,693
Tienen necesidad... pues...

823
00:54:39,776 --> 00:54:40,819
¿De reglas?

824
00:54:40,902 --> 00:54:43,738
No, reglas no, obvio. Vamos, lo sabes.

825
00:54:44,406 --> 00:54:45,615
Tienen necesidad de...

826
00:54:45,699 --> 00:54:46,741
De afecto.

827
00:54:46,825 --> 00:54:50,203
De afecto, bien, pero hace falta de algo.

828
00:54:50,286 --> 00:54:51,329
Amor.

829
00:54:51,413 --> 00:54:54,582
Amor, afecto, es lo mismo. No.
Vamos, tú sabes...

830
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
No pasa nada, me lo dices en
otra oportunidad.

831
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Por ejemplo, ayer estaba jugando con...

832
00:55:02,716 --> 00:55:03,800
¿El iPad?

833
00:55:03,883 --> 00:55:06,803
El iPad, bien. ¿A qué estaba jugando?

834
00:55:07,220 --> 00:55:08,304
No lo sé, yo...

835
00:55:09,305 --> 00:55:10,765
"No lo sé".

836
00:55:10,849 --> 00:55:13,852
Debes participar en los juegos
de los muchachos,

837
00:55:13,935 --> 00:55:14,936
debes entenderlos.

838
00:55:15,812 --> 00:55:18,106
Y de vez en cuando...

839
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
¿Qué?

840
00:55:19,315 --> 00:55:22,736
Una bofetada de vez en cuando
no le hace daño a nadie.

841
00:55:22,819 --> 00:55:25,363
¿Tú dices? Eso es violencia.

842
00:55:25,447 --> 00:55:28,158
Giacomo, yo también aborrezco la violencia,

843
00:55:28,241 --> 00:55:30,994
pero una bofetada de vez en cuando...

844
00:55:31,995 --> 00:55:36,875
Mueve esas manitas, la choza
no se construye sola.

845
00:55:36,958 --> 00:55:40,670
Por ahora solo nos escribimos.
Vivimos lejos.

846
00:55:40,754 --> 00:55:43,423
No entiendo si somos novios.

847
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
¿Sabes qué te digo?
Entiéndelo. Ve y pregunta.

848
00:55:49,596 --> 00:55:51,765
No lo pospongas, Ludovico.

849
00:55:51,848 --> 00:55:55,226
Uno dice: "Después ya veré" y
cuando vas a verlo, es tarde.

850
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
a la vida hay que morderla, o
te quedan remordimientos.

851
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
Esa es mía. Morder, remordimiento...

852
00:56:01,691 --> 00:56:02,984
Claro que lo entendí.

853
00:56:03,068 --> 00:56:05,904
Es una pequeña obra maestra de
la poesía hermética.

854
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
¿Nos tomamos algo?

855
00:56:10,825 --> 00:56:11,868
¡Brian!

856
00:56:11,951 --> 00:56:15,121
Pero ahora me toca a mí.
Mezcla y tira cuatro cartas.

857
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
Leerse el tarot uno mismo no es bueno.

858
00:56:19,959 --> 00:56:22,712
El secreto, ¿cómo no me di cuenta?

859
00:56:24,380 --> 00:56:27,634
Está siempre feliz, me coge todos los días.

860
00:56:27,717 --> 00:56:30,637
Quiere que lo perdone por algo,

861
00:56:30,720 --> 00:56:34,557
pero si lo agarro con otra,
juro que le meto las hernias.

862
00:56:35,183 --> 00:56:37,644
Estaba allá, botado en una esquina,

863
00:56:37,727 --> 00:56:40,396
desde hacía meses, oxidado.

864
00:56:40,980 --> 00:56:43,900
Si no usas los escúteres, se echan a perder.

865
00:56:43,983 --> 00:56:46,653
Claro, les hiciste un favor al robarlo, ¿no?

866
00:56:46,736 --> 00:56:49,114
Y le metí cinco euros de gasolina.

867
00:56:49,989 --> 00:56:53,660
Me dijeron que a la próxima me
mandan a un reformatorio.

868
00:56:54,244 --> 00:56:55,537
Pues no lo hagas.

869
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
Alessia, ¿te puedo decir una cosa?

870
00:57:06,172 --> 00:57:08,925
Para mí ha sido una suerte conocerte,

871
00:57:09,008 --> 00:57:13,263
eres simpática, charlamos
bien, paseamos mucho.

872
00:57:14,430 --> 00:57:17,517
Siento que esto me está haciendo mucho bien.

873
00:57:17,600 --> 00:57:21,020
Solo hay una cosa que quería preguntarte...

874
00:57:22,605 --> 00:57:24,691
¿De sexo podemos hablar?

875
00:57:33,575 --> 00:57:34,659
¿Por qué no?

876
00:57:37,078 --> 00:57:38,288
¿En qué sentido?

877
00:57:38,621 --> 00:57:41,040
Que está bien, hagámoslo.

878
00:57:42,083 --> 00:57:44,961
-¿Ahora?
-¿Prefieres después?

879
00:57:45,378 --> 00:57:46,713
No, pero ¿dónde?

880
00:57:49,674 --> 00:57:52,844
Detrás de las dunas, o en la casa.

881
00:57:53,887 --> 00:57:56,472
En la cama de mis padres no me gusta mucho.

882
00:57:56,556 --> 00:57:58,433
Entonces en la de los míos.

883
00:57:58,808 --> 00:58:02,270
Alessia, hablaba en general. O
sea, era una idea...

884
00:58:05,481 --> 00:58:06,900
Miedo, ¿no?

885
00:58:07,650 --> 00:58:10,820
Miedo, no es miedo. Bueno, sí, un poco sí.

886
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
Dale, tonto, vamos a bañarnos.

887
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
Brian.

888
00:58:27,420 --> 00:58:29,255
Brian, ven aquí, Brian.

889
00:58:38,431 --> 00:58:40,099
-¿No lo ves?
-¿Qué?

890
00:58:40,183 --> 00:58:43,102
Están jugando, juega tú también, participa.

891
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
Verdad, tienes razón.

892
00:59:05,583 --> 00:59:06,918
¡Brian!

893
00:59:08,378 --> 00:59:11,464
¡Brian! ¡Brian! ¿Dónde está este perro?

894
00:59:13,216 --> 00:59:15,093
¿Brian está contigo?

895
00:59:15,176 --> 00:59:17,011
No, hace rato que no lo veo.

896
00:59:17,095 --> 00:59:17,971
¡Brian!

897
00:59:19,305 --> 00:59:20,181
¡Brian!

898
00:59:21,224 --> 00:59:22,100
¡Brian!

899
00:59:23,017 --> 00:59:24,435
-¡Brian!
-¡Brian!

900
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
-¡Brian!
-¡Brian!

901
00:59:26,145 --> 00:59:27,397
¡Brian!

902
00:59:27,480 --> 00:59:28,731
¡Brian!

903
00:59:29,607 --> 00:59:31,734
-¡Brian!
-¡Brian!

904
00:59:31,818 --> 00:59:35,071
Algo le pasó. Estas cosas las presiento.

905
00:59:36,489 --> 00:59:39,867
¡Vaya, habló la hechicera!
Debe estar por aquí cerca.

906
00:59:39,951 --> 00:59:42,120
No te preocupes. Ya verás que regresa.

907
00:59:42,203 --> 00:59:44,205
Siento las tragedias.

908
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Tengo el poder, llámenlo don o maldición.

909
00:59:48,751 --> 00:59:50,670
Córtala tú, yo no puedo.

910
00:59:50,753 --> 00:59:53,631
¿Cuál maldición? Estamos en 2019

911
00:59:53,715 --> 00:59:57,176
y existe una cosa llamada tecnología,

912
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
¿escucharon alguna vez hablar de eso?

913
00:59:59,512 --> 01:00:01,764
Brian tiene un microchip en el collar,

914
01:00:01,848 --> 01:00:06,269
se toma la aplicación, la app,
app es la abreviatura, y...

915
01:00:07,562 --> 01:00:08,438
¿Y?

916
01:00:10,857 --> 01:00:12,608
Y no pasa nada.

917
01:00:12,692 --> 01:00:15,069
Quizá los satélites no están alineados.

918
01:00:15,153 --> 01:00:18,614
¿Lo compraste donde imprimiste el contrato?

919
01:00:18,698 --> 01:00:21,659
-¿Y si lo secuestraron?
-¿Por quién?

920
01:00:21,743 --> 01:00:25,163
A quienes les chocamos el
auto. Es gente impulsiva,

921
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
basta con una mirada y te
hacen volar el auto.

922
01:00:28,291 --> 01:00:29,459
¿Quiénes?

923
01:00:29,542 --> 01:00:31,919
Además, ya les dimos dinero.

924
01:00:32,003 --> 01:00:34,964
Quizá se lo quedó el policía.

925
01:00:35,048 --> 01:00:36,466
¡Por favor!

926
01:00:36,549 --> 01:00:39,177
O tal vez fue el señor de la playa.

927
01:00:39,260 --> 01:00:40,303
¿Qué señor?

928
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
Un cliente que mi papá desfiguró.

929
01:00:42,972 --> 01:00:45,975
Yo no he desfigurado a nadie.

930
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
Pueden verificar mi consultorio,

931
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
uno de los más prestigiosos en
toda Lombardía.

932
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Sí, está bien, sucedió un incidente

933
01:00:53,483 --> 01:00:56,110
mientras operaba un nervio alveolar.

934
01:00:56,194 --> 01:00:59,697
Dijo: "Te mataré, imbécil". Lo escuché bien.

935
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
¿Qué tiene que ver mi perro?

936
01:01:01,449 --> 01:01:02,909
A decir la verdad,

937
01:01:02,992 --> 01:01:06,454
yo también tuve una discusión
con alguien en el pueblo.

938
01:01:06,537 --> 01:01:07,747
¿Sí? ¿Y con quién?

939
01:01:07,830 --> 01:01:11,376
¿Te recuerdas de Rudi
Contrada? Me lo encontré en el pueblo.

940
01:01:11,459 --> 01:01:13,336
¿Y por qué se pelearon?

941
01:01:13,419 --> 01:01:14,504
Pues...

942
01:01:14,587 --> 01:01:18,049
Aquí está, lo encontré, ¿dónde diablos está?

943
01:01:18,132 --> 01:01:21,886
Está muy lejos, ¿cómo llegó hasta allá?

944
01:01:24,847 --> 01:01:27,433
En 200 metros, girar a la derecha.

945
01:01:30,061 --> 01:01:32,522
En 100 metros, girar a la derecha.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,902
En 50 metros, girar la derecha.

947
01:01:37,985 --> 01:01:39,821
Ya entendimos, a la derecha.

948
01:01:39,904 --> 01:01:43,199
¡Dios mío, por favor, me estás
poniendo nervioso!

949
01:01:43,282 --> 01:01:46,411
Entiendo, entiendo, perdimos el giro.

950
01:01:48,037 --> 01:01:51,165
Tan pronto como sea posible, den la vuelta.

951
01:01:51,249 --> 01:01:53,751
¿Entendiste? Cuando puedas, da la vuelta.

952
01:01:53,835 --> 01:01:55,461
Cuando la calle lo permita.

953
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
Entonces sigamos para siempre.

954
01:01:57,296 --> 01:01:59,632
Cuando sea posible, den la vuelta.

955
01:01:59,715 --> 01:02:00,967
¡Ya entendí!

956
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
¿Acaso conduces un barco a vapor?

957
01:02:04,262 --> 01:02:06,931
Escucha, este es un auto de
ciertas dimensiones,

958
01:02:07,014 --> 01:02:10,685
no es una lata de atún,
necesitas cierta cautela,

959
01:02:10,768 --> 01:02:12,019
cierto cuidado.

960
01:02:12,103 --> 01:02:15,648
Compramos los autos grandes y
no sabemos conducirlos.

961
01:02:15,731 --> 01:02:18,985
¿Qué tiene que ver? Son las
calles que son angostas.

962
01:02:19,068 --> 01:02:21,946
Quizá como dentista no eres gran cosa,

963
01:02:22,029 --> 01:02:25,616
pero como conductor no se te
puede decir nada.

964
01:02:25,700 --> 01:02:26,909
¿Quieres conducir tú?

965
01:02:26,993 --> 01:02:28,411
No, solo estoy diciendo.

966
01:02:28,494 --> 01:02:30,663
-No tú, él.
-¿Y por qué me miras a mí?

967
01:02:30,746 --> 01:02:33,583
-Si miro para atrás...
-¡Por favor, démonos prisa!

968
01:02:33,666 --> 01:02:35,334
Vamos, vamos.

969
01:02:52,310 --> 01:02:56,272
¿Podrías ir más rápido? Los
árboles nos adelantan.

970
01:02:56,355 --> 01:02:58,274
El terreno es accidentado.

971
01:02:58,357 --> 01:03:00,443
No tengo los neumáticos adecuados.

972
01:03:00,526 --> 01:03:02,612
Pero si es un Suv, es a propósito.

973
01:03:02,695 --> 01:03:06,324
Lo dice la misma palabra, Suv:
"súper útil en verdad".

974
01:03:06,407 --> 01:03:09,535
Y tiene la tracción en solo dos ruedas,

975
01:03:09,619 --> 01:03:11,370
y ya está media rota.

976
01:03:11,454 --> 01:03:13,998
Si se llegan a romper los amortiguadores...

977
01:03:14,081 --> 01:03:15,583
¿Saben cuánto cuestan?

978
01:03:15,666 --> 01:03:16,876
Es verdad.

979
01:03:17,335 --> 01:03:18,211
¿Qué?

980
01:03:18,794 --> 01:03:21,047
Suv grande, hombre pequeño.

981
01:03:24,592 --> 01:03:26,469
Giacomo, ¿qué haces?

982
01:03:26,552 --> 01:03:28,596
El hombre pequeño se para aquí.

983
01:03:29,222 --> 01:03:31,849
Tienes razón, tienes toda la
razón del mundo,

984
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
te pedimos disculpas.

985
01:03:33,226 --> 01:03:36,646
Giovanni, pídele perdón al pequeño...

986
01:03:36,729 --> 01:03:40,024
al señor Giacomino, que es un
gran profesional,

987
01:03:40,107 --> 01:03:41,734
un dentista de estirpe

988
01:03:41,817 --> 01:03:43,861
y es respetado con la "R" mayúscula,

989
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
pídele disculpas.

990
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
Disculpa.

991
01:03:46,489 --> 01:03:47,365
No te oí.

992
01:03:48,824 --> 01:03:49,867
Disculpa.

993
01:03:49,951 --> 01:03:50,868
No te oí.

994
01:03:51,369 --> 01:03:52,411
Disculpa.

995
01:03:52,495 --> 01:03:54,997
Ve con un otorrino. ¿Seguimos?

996
01:04:00,878 --> 01:04:03,798
Les pasa a los mejores, pero ahora...

997
01:04:03,881 --> 01:04:06,717
¡Acelera este auto de porquería

998
01:04:06,801 --> 01:04:09,470
que mi perro está muriendo de sed!

999
01:04:09,554 --> 01:04:10,429
¡Gracias!

1000
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
¿Y ahora?

1001
01:04:26,654 --> 01:04:27,530
¡Brian!

1002
01:04:27,863 --> 01:04:28,739
¡Brian!

1003
01:04:29,657 --> 01:04:30,533
¡Brian!

1004
01:04:31,117 --> 01:04:32,368
¡Brian! ¡Brian!

1005
01:04:34,287 --> 01:04:37,123
No es un gato, Giacomo, es un perro.

1006
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Entonces llámalo tú.

1007
01:04:41,335 --> 01:04:42,587
¡Brian! ¡Brian!

1008
01:04:43,713 --> 01:04:46,674
Tienes que gritar desde aquí. ¡Brian!

1009
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
¿Cómo no lo vemos? ¿Dónde está? ¡Brian!

1010
01:04:55,099 --> 01:04:55,975
¡Brian!

1011
01:04:56,601 --> 01:04:57,602
Increíble.

1012
01:04:58,603 --> 01:04:59,645
¿Qué?

1013
01:04:59,729 --> 01:05:03,691
Vino hasta aquí para echarse al mar, pobre.

1014
01:05:03,774 --> 01:05:06,235
¿Qué dices? Los perros no se suicidan.

1015
01:05:06,319 --> 01:05:10,031
Además Brian era alegre, siempre sonriendo.

1016
01:05:10,114 --> 01:05:12,325
¿Ves?, ya hablas en pasado.

1017
01:05:12,908 --> 01:05:16,370
Porque no sé dónde estará ahora.

1018
01:05:16,454 --> 01:05:20,833
La última vez que lo vi
correteaba feliz por la playa.

1019
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
Atesora ese bello recuerdo.

1020
01:05:23,753 --> 01:05:24,670
¡Brian!

1021
01:05:25,921 --> 01:05:26,797
¡Brian!

1022
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
¡Brian!

1023
01:05:30,217 --> 01:05:31,093
Aldo.

1024
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
¿No es eso?

1025
01:05:36,390 --> 01:05:37,433
¿Dónde?

1026
01:05:37,516 --> 01:05:39,769
Ese amasijo desarticulado.

1027
01:05:40,102 --> 01:05:42,563
Son piedras, no se mueven.

1028
01:05:42,647 --> 01:05:46,400
Si cayó de 30 metros, claro que no se mueve.

1029
01:05:46,484 --> 01:05:47,568
Pobre perro.

1030
01:05:48,319 --> 01:05:50,321
¡Brian! ¡Brian!

1031
01:05:50,988 --> 01:05:51,864
¡Brian!

1032
01:05:54,283 --> 01:05:56,452
De veras eres un imbécil.

1033
01:05:57,203 --> 01:05:58,329
Disculpa, ¿por qué?

1034
01:05:58,412 --> 01:06:01,374
¿Por qué debes herirlo? ¿No
ves que está sufriendo?

1035
01:06:01,457 --> 01:06:02,833
-¿Y tú?
-¿Qué?

1036
01:06:02,917 --> 01:06:05,252
Vas por el mundo desfigurando a la gente,

1037
01:06:05,336 --> 01:06:06,921
estas son las consecuencias.

1038
01:06:07,004 --> 01:06:09,298
No desfiguré a nadie, en cualquier caso,

1039
01:06:09,382 --> 01:06:13,135
me absolvieron también en la apelación.

1040
01:06:13,219 --> 01:06:14,929
Sí, también en la apelación.

1041
01:06:16,430 --> 01:06:18,933
¡Brian, eres tú! ¡Brian!

1042
01:06:19,934 --> 01:06:23,437
¡Brian! ¡Brian! Brian, amor
mío, déjame verte.

1043
01:06:26,440 --> 01:06:29,777
¿Dónde te metiste? ¿Qué hiciste?

1044
01:06:32,321 --> 01:06:34,031
¿Entendiste, Brianino?

1045
01:06:34,115 --> 01:06:36,325
Debe ser un defecto de familia.

1046
01:06:39,537 --> 01:06:41,622
Y, ahora, una gran fiesta.

1047
01:06:48,504 --> 01:06:50,423
Su atención, por favor.

1048
01:06:51,424 --> 01:06:54,260
Por Brian, el hijo pródigo,

1049
01:06:54,343 --> 01:06:58,097
y por aquellos que
participaron sin tener nada que ver.

1050
01:06:58,889 --> 01:07:01,976
El oficial, tu amigo, ese que desfiguraste.

1051
01:07:02,059 --> 01:07:04,979
Pero no es verdad, no desfiguré a nadie.

1052
01:07:05,062 --> 01:07:07,523
Prestemos atención a Brian

1053
01:07:07,606 --> 01:07:11,527
que nos ha recordado la cosa más importante:

1054
01:07:12,153 --> 01:07:13,654
"Lo que necesitas es amor".

1055
01:07:14,780 --> 01:07:16,365
¡Por Brian!

1056
01:07:16,449 --> 01:07:17,491
¡Por Brian!

1057
01:07:23,789 --> 01:07:25,374
-Tomen.
-¡Destápala!

1058
01:07:40,055 --> 01:07:41,640
Debe hacer el dibujo.

1059
01:07:46,979 --> 01:07:48,022
¿Más vino?

1060
01:07:55,029 --> 01:07:56,280
¡Es verdad, sí!

1061
01:08:04,163 --> 01:08:05,998
¡Imposible, por favor!

1062
01:08:07,249 --> 01:08:10,002
Al agua le echas la sal.

1063
01:08:10,085 --> 01:08:13,547
No, lo pones primero, después echas el agua.

1064
01:08:13,631 --> 01:08:16,300
Quiero la clave de la tarjeta de crédito.

1065
01:08:16,383 --> 01:08:19,553
¡Cielos! No me acuerdo. Ve y
pídesela a tu papá.

1066
01:08:22,431 --> 01:08:24,600
La clave de la tarjeta de crédito.

1067
01:08:25,392 --> 01:08:26,435
¿Para qué?

1068
01:08:26,519 --> 01:08:29,146
Para un videojuego, tengo que descargarlo.

1069
01:08:30,731 --> 01:08:33,150
Primero comemos helado, después vemos eso.

1070
01:08:33,234 --> 01:08:34,819
La necesito ahora.

1071
01:08:34,902 --> 01:08:38,697
Estamos en la playa, ¿qué
importa el juego ahora?

1072
01:08:38,781 --> 01:08:40,658
Dije que no y es no.

1073
01:08:40,741 --> 01:08:42,660
Dame la maldita clave.

1074
01:08:45,162 --> 01:08:47,623
Perdón, ¿qué dijiste? Repite.

1075
01:08:47,706 --> 01:08:50,459
Te dije que me des la maldita clave.

1076
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
¿Qué haces? ¿Te volviste loco?

1077
01:09:04,473 --> 01:09:05,641
Me equivoqué, voy yo.

1078
01:09:05,724 --> 01:09:07,268
Voy yo, es mi hijo.

1079
01:09:09,728 --> 01:09:12,314
No pasa nada, esas cosas pasan.

1080
01:09:13,816 --> 01:09:15,901
-¿Qué hago, voy?
-Ve, ve.

1081
01:09:20,948 --> 01:09:23,450
Vamos, chicos, ¿qué pasó?

1082
01:09:23,534 --> 01:09:27,580
Dos cachetadas a ese niño
también le hacen bien.

1083
01:09:27,663 --> 01:09:29,874
Pero ¿qué estás diciendo?

1084
01:09:29,957 --> 01:09:34,295
Digo que a los niños de hoy
les hace falta autoridad.

1085
01:09:34,378 --> 01:09:36,547
¡Giovanni, basta con ese gesto!

1086
01:09:36,630 --> 01:09:39,049
Los hijos cortan en pedazos a los padres

1087
01:09:39,133 --> 01:09:40,801
y los meten en el congelador,

1088
01:09:40,885 --> 01:09:44,889
porque no me digan que eso no pasa.

1089
01:09:44,972 --> 01:09:48,601
¿Y el problema soy yo que hace
este gesto? ¡Vamos!

1090
01:09:48,684 --> 01:09:52,438
Disculpa, papá, explícame...
Somos todos criminales,

1091
01:09:52,521 --> 01:09:56,066
pero por fortuna llegas tú y
resuelves todo a golpes.

1092
01:09:56,150 --> 01:09:59,403
Digamos que, por ejemplo, ese amigo tuyo...

1093
01:10:00,988 --> 01:10:03,449
si le hubieran dado dos bofetadas a tiempo,

1094
01:10:03,532 --> 01:10:05,826
no estaría castigado.

1095
01:10:06,201 --> 01:10:07,703
Escucha, cariño...

1096
01:10:09,246 --> 01:10:11,832
Gracias, papá, le arruinaste
la noche a todos

1097
01:10:11,916 --> 01:10:14,335
y las vacaciones, ¿estás contento?

1098
01:10:14,877 --> 01:10:17,171
¡Vete al diablo! Vamos, Salvo.

1099
01:10:21,216 --> 01:10:23,969
Felicidades, muy bien. ¿Ahora qué hacemos?

1100
01:10:24,053 --> 01:10:27,431
¿Le damos una bofetada? Así
cerramos con broche de oro.

1101
01:10:27,514 --> 01:10:30,643
A veces quisiera saber qué te
pasa por la cabeza.

1102
01:10:30,726 --> 01:10:32,853
-¿Qué me pasa?
-Eso sí, exacto.

1103
01:10:32,937 --> 01:10:36,482
Hace mucho que quiero
decírtelo. ¿Sabes qué pasa en septiembre?

1104
01:10:36,565 --> 01:10:38,108
No, ¿qué pasa?

1105
01:10:38,192 --> 01:10:42,821
En septiembre el negocio
cierra para siempre, se acabó.

1106
01:10:44,198 --> 01:10:46,450
Ojalá, Giovanni, finalmente.

1107
01:10:47,618 --> 01:10:50,120
Desde 1921 nos fastidias la vida

1108
01:10:50,204 --> 01:10:52,039
con esas plantillas de porquería.

1109
01:10:52,122 --> 01:10:55,167
¿Y qué voy a ser, un lavandero?

1110
01:10:55,250 --> 01:10:59,380
Eso está bien, lava y plancha,
hace 20 años que yo lo hago.

1111
01:10:59,463 --> 01:11:03,384
Me bastaría que volvieras a
ser un padre y un esposo normal.

1112
01:11:07,846 --> 01:11:12,559
Por cierto, de vez en cuando
sería bueno que me cogieras.

1113
01:11:21,652 --> 01:11:22,736
¿Limoncello?

1114
01:11:28,075 --> 01:11:29,743
Bueno, sí, un poco.

1115
01:11:33,080 --> 01:11:35,874
No estoy enfadada, lo siento por él.

1116
01:11:37,626 --> 01:11:39,837
No sé cómo cambiar las cosas.

1117
01:11:41,213 --> 01:11:44,466
No, ya no las puedes cambiar,
así son y basta.

1118
01:11:45,592 --> 01:11:46,844
Mira a mi papá.

1119
01:11:46,927 --> 01:11:49,263
"Esto no puedo hacerlo y esto tampoco".

1120
01:11:50,597 --> 01:11:52,599
En casa tenemos una silla de ruedas,

1121
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
dice que nunca se sabe.

1122
01:11:55,477 --> 01:11:58,272
¿Sabes cuántos días se tomó por enfermedad?

1123
01:11:58,355 --> 01:12:02,776
Pues, 117. ¿Sabes por qué? No
porque sea un vago,

1124
01:12:02,860 --> 01:12:06,530
es que tiene miedo de
equivocarse, de fallar.

1125
01:12:09,491 --> 01:12:12,327
Cuando era joven cantaba bien, era bueno.

1126
01:12:12,411 --> 01:12:13,454
¿Quién, tu papá?

1127
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
Mi papá. Era bueno.

1128
01:12:15,372 --> 01:12:19,209
Hacía imitaciones, Morandi,
Ranieri, todos ellos.

1129
01:12:19,543 --> 01:12:24,048
Un día, le llega una nota, una
invitación a una velada.

1130
01:12:24,131 --> 01:12:28,218
Quien gana va al San Remo.
Podía ir al San Remo.

1131
01:12:28,844 --> 01:12:32,598
¿Y él qué hace? Se inventa una
excusa y no va.

1132
01:12:34,016 --> 01:12:36,977
Tenía miedo de cantar delante
de toda esa gente.

1133
01:12:37,394 --> 01:12:40,314
¿Y qué quieres que haga? ¿Que lo presione?

1134
01:12:40,397 --> 01:12:44,234
Dice que no creemos en sus
achaques, ¿para qué?

1135
01:12:45,486 --> 01:12:48,447
Él lo hizo así y lo acepto así.

1136
01:12:49,239 --> 01:12:50,783
Es igual con tu papá.

1137
01:12:51,742 --> 01:12:53,535
En el fondo no es tan malo.

1138
01:12:55,913 --> 01:12:57,664
Basta con mirarte a ti.

1139
01:12:59,750 --> 01:13:01,543
Hizo un buen trabajo, ¿no?

1140
01:13:40,082 --> 01:13:44,169
Si pudieras escoger a otro hombre,

1141
01:13:44,962 --> 01:13:46,380
¿cómo lo querrías?

1142
01:13:47,714 --> 01:13:49,299
¿De dónde sacas eso?

1143
01:13:49,383 --> 01:13:52,970
Quizá un día te cansas de mí,
podría pasar, ¿no?

1144
01:13:53,053 --> 01:13:54,263
¿Qué quieres decir?

1145
01:13:54,346 --> 01:13:57,266
Es un juego, ¿qué tipo te gustaría?

1146
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Aldo, dime la verdad, ¿tienes a otra?

1147
01:14:00,602 --> 01:14:03,730
No estoy loca, estás siempre de buen humor.

1148
01:14:03,814 --> 01:14:07,442
Está claro que tienes a
alguien, lo dicen las cartas del tarot.

1149
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
¿Y qué dicen estas cartas del tarot?

1150
01:14:11,780 --> 01:14:14,032
Que escondes algo importante.

1151
01:14:15,659 --> 01:14:16,827
Ven aquí.

1152
01:14:16,910 --> 01:14:17,786
No.

1153
01:14:18,704 --> 01:14:21,540
¿Tenemos que pelear nosotros
también porque sí?

1154
01:14:21,623 --> 01:14:23,000
No me toques.

1155
01:14:24,751 --> 01:14:28,297
Está bien, si lo dicen las
cartas del tarot...

1156
01:14:28,630 --> 01:14:29,965
Buenas noches.

1157
01:14:32,134 --> 01:14:34,469
Pero sí, sé cómo lo querría.

1158
01:14:36,180 --> 01:14:38,724
-¿Qué?
-El otro hombre.

1159
01:14:38,807 --> 01:14:41,351
-¿Y cómo lo querrías?
-Con pelo.

1160
01:14:44,021 --> 01:14:47,524
-En silencio, que nos oyen.
-No se oye nada.

1161
01:14:47,608 --> 01:14:49,818
No, en la playa me dijeron que se oye.

1162
01:14:49,902 --> 01:14:50,944
¿De verdad?

1163
01:14:51,028 --> 01:14:52,863
Siempre hacemos el ridículo.

1164
01:14:52,946 --> 01:14:54,531
Hagámoslo callados.

1165
01:14:54,615 --> 01:14:58,327
-Haz lo del hombre tigre.
-¿Te destrozo un brazo?

1166
01:15:10,797 --> 01:15:11,882
¡Ludo!

1167
01:15:14,134 --> 01:15:16,386
Ludo, el desayuno está listo.

1168
01:15:18,305 --> 01:15:19,514
No, ya basta.

1169
01:15:22,518 --> 01:15:23,894
Ludo, el desayuno...

1170
01:15:52,381 --> 01:15:55,133
Podría ser mejor. Se debe hacer mejor.

1171
01:15:55,217 --> 01:15:56,760
Más pólvora.

1172
01:15:56,843 --> 01:15:57,970
¿No será mucha?

1173
01:15:58,053 --> 01:16:00,889
Nunca es mucho, vienen desde todas las islas

1174
01:16:00,973 --> 01:16:05,519
para ver este espectáculo,
debe ser inolvidable.

1175
01:16:05,602 --> 01:16:07,312
¿Por qué te preocupas tanto?

1176
01:16:07,396 --> 01:16:09,648
Es la fiesta más importante del año,

1177
01:16:09,731 --> 01:16:12,484
la más esperada, el evento más bonito,

1178
01:16:12,567 --> 01:16:15,988
el final de este maldito verano.

1179
01:16:16,071 --> 01:16:17,906
¿Cómo no lo entiendes?

1180
01:16:17,990 --> 01:16:21,660
Estos miles de turistas, rojos, bronceados,

1181
01:16:21,743 --> 01:16:24,663
con sandalias brasileras horrorosas,

1182
01:16:24,746 --> 01:16:26,999
y esos pantalones cortos...

1183
01:16:27,082 --> 01:16:30,961
Luego se largan y no los vemos
durante un año.

1184
01:16:31,837 --> 01:16:32,713
¡Fuego!

1185
01:16:39,720 --> 01:16:43,056
Maravilloso. ¿Te gustan los
fuegos artificiales?

1186
01:16:43,140 --> 01:16:44,474
Mucho.

1187
01:16:44,558 --> 01:16:46,601
Qué extraño. Si lo piensas,

1188
01:16:46,685 --> 01:16:49,730
los fuegos artificiales son una estupidez.

1189
01:16:49,813 --> 01:16:52,733
Si no lo piensas, son una maravilla.

1190
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Es como la vida.

1191
01:16:54,776 --> 01:16:55,652
Púdrete.

1192
01:16:57,195 --> 01:16:59,531
Ahora se pone a decir metáforas.

1193
01:17:02,242 --> 01:17:03,410
Los milaneses.

1194
01:17:05,412 --> 01:17:08,081
Gerolino, los milaneses. Ven aquí.

1195
01:17:08,540 --> 01:17:10,876
Haz algo, páralos, inventa cualquier cosa,

1196
01:17:10,959 --> 01:17:13,003
diles que está cerrado.

1197
01:17:13,086 --> 01:17:15,422
No podemos, oficial, es nuestro deber.

1198
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
De donde todos huyen nosotros vamos.

1199
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
¿No es el lema de los bomberos?

1200
01:17:20,552 --> 01:17:21,678
Es bonito.

1201
01:17:22,846 --> 01:17:26,600
Y al entrar en la habitación
ahora reservada,

1202
01:17:28,352 --> 01:17:31,563
la madre leyó una carta escrita a mano

1203
01:17:33,607 --> 01:17:35,817
del mencionado menor.

1204
01:17:36,652 --> 01:17:38,987
Felicitaciones, oficial, ni una sola "g".

1205
01:17:39,071 --> 01:17:43,867
Gracias, Gerolino. Carta que
recita textualmente:

1206
01:17:43,950 --> 01:17:48,205
"Estoy bien, no me busquen, no
me fastidien".

1207
01:17:49,456 --> 01:17:52,918
El muchacho dejó un mensaje inequívoco.

1208
01:17:53,001 --> 01:17:55,462
Según usted, ¿qué tenemos que hacer?

1209
01:17:55,545 --> 01:17:58,632
¿Qué tenemos que hacer? Hagámosle caso.

1210
01:17:58,715 --> 01:18:00,425
Sí, pero tiene 12 años.

1211
01:18:00,509 --> 01:18:03,553
¿Quién no ha tenido 12 años? Y
estamos todos aquí.

1212
01:18:03,637 --> 01:18:05,680
Déjenlo tranquilo al menos hoy.

1213
01:18:05,764 --> 01:18:08,308
¿Usted está seguro de ser policía?

1214
01:18:08,392 --> 01:18:11,478
¡Cielos! Yo me lo pregunto a menudo.

1215
01:18:15,690 --> 01:18:17,109
Es Barbara. ¿Aló?

1216
01:18:21,947 --> 01:18:23,365
¿En Follonica?

1217
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
Recorrió 500 kilómetros

1218
01:18:26,034 --> 01:18:29,121
para ir a buscar a una amiga
por correspondencia.

1219
01:18:29,204 --> 01:18:30,247
¿Quién es?

1220
01:18:30,330 --> 01:18:32,582
No lo sé, no tengo la menor idea,

1221
01:18:32,666 --> 01:18:35,043
hace años que se escriben y no sabía nada.

1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,503
¿Qué clase de madre soy?

1223
01:18:36,586 --> 01:18:37,838
¿Y qué tiene que ver?

1224
01:18:37,921 --> 01:18:41,133
Sí tiene que ver. ¿Cómo podría
confiar en mí?

1225
01:18:41,216 --> 01:18:42,968
Estoy enojada, odio a todos.

1226
01:18:43,051 --> 01:18:44,511
Tiene razón,

1227
01:18:44,594 --> 01:18:47,472
no soporto a nadie, ni a mí misma.

1228
01:18:49,724 --> 01:18:51,643
¿Sabes una cosa? Ve tú.

1229
01:18:53,603 --> 01:18:56,022
Ve solo sin mí a Follonica.

1230
01:18:56,481 --> 01:18:57,607
¿Yo solo?

1231
01:18:57,691 --> 01:19:01,486
Sí, yo me conozco, llego y
después de 30 segundos,

1232
01:19:01,570 --> 01:19:05,198
máximo un minuto empiezo a
molestarlo, así soy.

1233
01:19:05,282 --> 01:19:07,200
Tienes que ir tú, Giacomo.

1234
01:19:18,962 --> 01:19:22,382
No puedes ir por la autopista
con ese faro así,

1235
01:19:22,466 --> 01:19:24,468
que además no es legal.

1236
01:19:26,595 --> 01:19:27,804
Gracias.

1237
01:19:28,346 --> 01:19:32,434
Escucha, estaba pensando... Si
quieres, voy contigo.

1238
01:19:32,893 --> 01:19:36,062
Digo, para hacerte compañía. Igual, aquí...

1239
01:19:39,608 --> 01:19:43,361
Eso de la bofetada me lo pude
haber ahorrado.

1240
01:19:48,450 --> 01:19:50,202
¿Y los demás dónde están?

1241
01:19:50,285 --> 01:19:53,497
Giacomo va a Follonica y
Giovanni lo acompaña.

1242
01:19:53,580 --> 01:19:55,165
Ve tú también.

1243
01:19:55,248 --> 01:19:57,209
¿Y yo por qué?

1244
01:19:57,292 --> 01:20:00,962
Porque con ellos te diviertes,
¿qué estás haciendo aquí?

1245
01:20:01,046 --> 01:20:03,215
¿Qué quieres que haga?

1246
01:20:03,632 --> 01:20:07,469
Tengo un poco de reflujo por
ese maldito pez espada,

1247
01:20:07,552 --> 01:20:10,013
y tengo toda la zona lumbar inflamada.

1248
01:20:10,096 --> 01:20:12,933
Aldo, ya basta de tonterías. ¡Basta!

1249
01:20:14,518 --> 01:20:15,894
Mira a Zanardi.

1250
01:20:16,228 --> 01:20:19,272
No tiene piernas y corre el maratón.

1251
01:20:19,356 --> 01:20:21,024
¡Corre el maratón!

1252
01:20:23,276 --> 01:20:26,071
Esta es la Radio Italia, solo
música italiana.

1253
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
Ahora escuchamos "Qué bello es el verano".

1254
01:20:38,291 --> 01:20:39,709
Bueno, gracias.

1255
01:20:40,835 --> 01:20:45,090
Es en estos momentos que uno
ve la calidad de las personas.

1256
01:20:45,173 --> 01:20:47,801
Y si no pisas el acelerador,

1257
01:20:47,884 --> 01:20:50,011
a Follonica llegaremos en Navidad.

1258
01:20:50,095 --> 01:20:53,348
El límite es de 90. Y están los radares.

1259
01:20:54,474 --> 01:20:58,520
Giacomo, no veas fantasmas por
todas partes, dale.

1260
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
Déjate llevar, Giacomino.

1261
01:21:02,649 --> 01:21:05,569
Deja galopar estos cuatro mil caballos,

1262
01:21:05,652 --> 01:21:09,114
dos surcos de fuego sobre el asfalto.

1263
01:21:09,197 --> 01:21:10,073
¡Vamos!

1264
01:21:28,550 --> 01:21:29,801
¿Quieres que hable yo?

1265
01:21:29,884 --> 01:21:33,555
Con las personas tengo un
cierto... un modo de...

1266
01:21:34,848 --> 01:21:40,270
Giovanni, ya hiciste
suficiente. Cállense y dejen que yo hable.

1267
01:21:41,271 --> 01:21:43,398
Bueno, hay que disfrutar la vida.

1268
01:21:43,732 --> 01:21:45,150
Buenos días.

1269
01:21:46,610 --> 01:21:48,903
¿Sabe cuál es el límite de velocidad?

1270
01:21:49,571 --> 01:21:51,865
Tiene toda la razón,

1271
01:21:51,948 --> 01:21:54,534
es que debemos atender un
asunto muy delicado.

1272
01:21:54,618 --> 01:21:57,787
Sí, vamos a buscar a su hijo
que se escapó de la casa.

1273
01:21:57,871 --> 01:22:00,040
Anoche estaba y esta mañana ya no.

1274
01:22:00,123 --> 01:22:01,791
¿Se escapó? ¿Es un menor?

1275
01:22:01,875 --> 01:22:03,501
Todo está bien.

1276
01:22:03,585 --> 01:22:06,087
Las fuerzas del orden han sido informadas,

1277
01:22:06,171 --> 01:22:07,339
está bajo control.

1278
01:22:07,422 --> 01:22:10,425
¿Cómo las fuerzas del orden?
¿Dónde está su hijo?

1279
01:22:10,508 --> 01:22:12,636
Bueno, tampoco es su hijo.

1280
01:22:13,678 --> 01:22:16,723
-¿Cómo que no es mi hijo?
-Es un hijo relativo.

1281
01:22:16,806 --> 01:22:18,642
Sí es mi hijo.

1282
01:22:24,230 --> 01:22:25,732
¿Así está bien?

1283
01:22:25,815 --> 01:22:28,485
Sí, ahora hágalo con la otra pierna.

1284
01:22:32,280 --> 01:22:34,866
No sé cómo tratar a ese chico.

1285
01:22:37,410 --> 01:22:39,704
No puedo establecer un diálogo.

1286
01:22:40,413 --> 01:22:41,706
A esa edad son así.

1287
01:22:41,790 --> 01:22:45,168
Yo tengo dos, uno de 16 y la otra de 13.

1288
01:22:45,251 --> 01:22:48,755
Ahora la niña se obsesionó, solo come kiwi.

1289
01:22:51,591 --> 01:22:54,135
Camine sobre la raya, por favor.

1290
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Con los hijos es complicado.

1291
01:22:58,181 --> 01:23:00,850
No sabes si debes ser severo, comprensivo,

1292
01:23:00,934 --> 01:23:03,645
si debes dejarlos libres o controlarlos.

1293
01:23:03,728 --> 01:23:06,189
Pero, al final, algo tienes que hacer.

1294
01:23:07,691 --> 01:23:08,983
¿Y usted qué hace?

1295
01:23:09,067 --> 01:23:11,736
¿Qué hago? Le compro kiwi.

1296
01:23:13,154 --> 01:23:17,534
Está en orden, lo dejo ir y
buena suerte con su hijo.

1297
01:23:17,617 --> 01:23:20,453
Gracias, me ha hecho bien hablar con usted.

1298
01:23:20,537 --> 01:23:24,749
A veces uno piensa que los
policías son estrictos.

1299
01:23:24,833 --> 01:23:27,293
No, no, también somos humanos.

1300
01:23:27,711 --> 01:23:32,173
Son 400 euros y seis puntos de la licencia.

1301
01:23:32,590 --> 01:23:34,217
¿Seis puntos de la licencia?

1302
01:23:34,300 --> 01:23:37,262
Cuatro por exceso de
velocidad, dos por el faro roto.

1303
01:23:37,345 --> 01:23:38,638
No basta el whisky.

1304
01:23:49,983 --> 01:23:51,234
¡Buena suerte!

1305
01:23:51,568 --> 01:23:53,361
¡Vete al diablo!

1306
01:24:43,745 --> 01:24:44,871
¿Quién es ese?

1307
01:24:46,080 --> 01:24:47,207
Mi papá.

1308
01:24:54,422 --> 01:24:57,717
Oye, Helmut, gracias por avisarnos,

1309
01:24:57,801 --> 01:25:01,429
y disculpa las molestias. Dime
si te debo algo...

1310
01:25:01,513 --> 01:25:04,849
No, ninguna molestia, aquí solo con Else,

1311
01:25:04,933 --> 01:25:07,769
caravana grande, muchachos felices.

1312
01:25:10,188 --> 01:25:14,734
Estoy muy contento de conocerte, Giacomo.

1313
01:25:14,818 --> 01:25:17,862
Ludovico habla de ti siempre en las cartas.

1314
01:25:17,946 --> 01:25:21,533
"Mi papá, gran dentista, mi
papá esto, mi papá lo otro".

1315
01:25:22,242 --> 01:25:23,451
¿De verdad?

1316
01:25:27,956 --> 01:25:29,916
Disculpa si te lo pregunto...

1317
01:25:33,628 --> 01:25:35,964
¿Else qué dice de mí?

1318
01:25:36,673 --> 01:25:37,715
¿En qué sentido?

1319
01:25:37,799 --> 01:25:40,301
¿En las cartas habla de mí? ¿Habla bien?

1320
01:25:40,385 --> 01:25:44,222
Nosotros no leemos las cartas
de nuestro hijo.

1321
01:25:45,223 --> 01:25:46,349
¿Por qué?

1322
01:25:46,432 --> 01:25:48,393
Una cuestión de privacidad.

1323
01:25:48,476 --> 01:25:52,230
¿De verdad? Cuando Else está dormida,

1324
01:25:52,313 --> 01:25:54,524
entro como un ladrón en su habitación

1325
01:25:54,607 --> 01:25:57,110
y leo las cartas con linterna.

1326
01:25:57,193 --> 01:25:59,737
Si lees cosas de tu hijo, entiendes mucho.

1327
01:25:59,821 --> 01:26:01,531
-Dime, Ludovico...
-¿Sí?

1328
01:26:02,407 --> 01:26:04,868
En las cartas, ¿qué dice?

1329
01:26:04,951 --> 01:26:08,788
Dices que habla de mí, pero
escapó y vino aquí.

1330
01:26:10,039 --> 01:26:14,335
Ya entendí, amas a tu esposa,
tu esposa te ama a ti

1331
01:26:14,419 --> 01:26:16,462
y Ludovico los ama a los dos.

1332
01:26:16,546 --> 01:26:19,799
Si de vez en cuando se lo dicen, es mejor.

1333
01:26:19,883 --> 01:26:22,218
¡Pizza, pizza!

1334
01:26:23,469 --> 01:26:25,346
¡Cómo quema esta arena!

1335
01:26:25,430 --> 01:26:29,767
Else, ven rápido. Estás
haciendo más de lo que puedes.

1336
01:26:33,563 --> 01:26:36,566
Lo siento, Helmut, pero no
había con anchoas.

1337
01:26:36,649 --> 01:26:39,027
Un momento, por favor, teléfono.

1338
01:26:40,403 --> 01:26:44,407
Mira cómo se divierten. Se la
están pasando bien.

1339
01:26:45,450 --> 01:26:46,534
A ver...

1340
01:26:48,244 --> 01:26:51,497
Claro que se divierten. No
estoy yo, se divierten.

1341
01:26:51,581 --> 01:26:53,374
Barbara, ¿te puedo decir algo?

1342
01:26:53,458 --> 01:26:55,501
-Sí.
-Ya me cansaste.

1343
01:26:55,585 --> 01:26:56,628
¿Qué dices?

1344
01:26:56,711 --> 01:27:00,298
Sí. Pelean y te enojas, se
divierten y lloras.

1345
01:27:00,381 --> 01:27:03,885
Es un milagro que no te hayan
dejado en la calle.

1346
01:27:03,968 --> 01:27:07,388
-¿Y qué hago?
-Nada, no hagas nada.

1347
01:27:07,472 --> 01:27:10,308
Esta noche te hago el tratamiento.

1348
01:27:10,391 --> 01:27:12,435
Tus amigas te cuidarán.

1349
01:27:17,231 --> 01:27:19,692
Helmut, ¿eres danés, danés?

1350
01:27:19,776 --> 01:27:20,944
Claro que sí.

1351
01:27:21,402 --> 01:27:25,573
Sí... ¿Cómo es Dinamarca?
Ordenada, limpia, sin tráfico.

1352
01:27:26,658 --> 01:27:28,117
Sí, así es.

1353
01:27:28,826 --> 01:27:32,664
¿Y van bien los negocios de
accesorios de zapatos?

1354
01:27:34,916 --> 01:27:38,419
Tipo suelas, cordones,
tacones, suelas, tapas.

1355
01:27:40,171 --> 01:27:41,297
Esas cosas.

1356
01:27:41,381 --> 01:27:43,424
¡Helmut, Helmut!

1357
01:27:44,842 --> 01:27:46,052
¿Qué pasa?

1358
01:27:46,135 --> 01:27:48,429
-Una tragedia.
-¿Qué pasa, Ignazio?

1359
01:27:48,513 --> 01:27:51,432
Se van con Papete, quedamos
solamente tú y yo.

1360
01:27:51,516 --> 01:27:52,934
Malditos Papete.

1361
01:27:53,851 --> 01:27:55,770
¿Qué es Papete?

1362
01:27:55,853 --> 01:27:57,981
Es el camping que está aquí cerca.

1363
01:27:58,064 --> 01:27:59,983
Lujoso, todos delgados,

1364
01:28:00,984 --> 01:28:03,069
Babydance, TV, cable, WiFi.

1365
01:28:12,620 --> 01:28:14,163
¡Vamos, vamos!

1366
01:28:24,716 --> 01:28:25,925
¡Vamos, vamos!

1367
01:28:30,513 --> 01:28:31,389
¡Gol!

1368
01:29:16,768 --> 01:29:21,064
Tal vez la próxima vez que
decidas escapar, avisa.

1369
01:29:21,147 --> 01:29:23,941
¿De acuerdo? Casi nos da un infarto.

1370
01:29:25,068 --> 01:29:27,320
Tienes razón, papá, disculpa.

1371
01:29:29,447 --> 01:29:34,452
Pero tú tranquilo, ¿sí? Mamá y
yo arreglamos todo.

1372
01:29:34,952 --> 01:29:37,288
Tal vez trabaje un poco menos,

1373
01:29:37,371 --> 01:29:40,666
la hipoteca de la casa ya está pagada,

1374
01:29:41,250 --> 01:29:43,336
la del auto también,

1375
01:29:43,753 --> 01:29:47,131
y ahora en el horizonte hay
una gran esperanza:

1376
01:29:47,215 --> 01:29:48,883
los impuestos fijos.

1377
01:29:52,053 --> 01:29:54,430
Dime, ¿con Else cómo te va?

1378
01:29:55,807 --> 01:29:56,682
¿Por qué?

1379
01:29:57,016 --> 01:29:59,102
Bueno, curiosidad...

1380
01:30:00,520 --> 01:30:03,231
¿No tienes ganas de quedarte otra semana?

1381
01:30:03,564 --> 01:30:06,359
Ya hablé con Helmut y está de acuerdo.

1382
01:30:06,442 --> 01:30:07,610
¿Y mamá?

1383
01:30:07,693 --> 01:30:10,113
Yo hablo con mamá, tranquilo.

1384
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Gracias, papá.

1385
01:30:20,248 --> 01:30:22,750
Por favor, Ludovico, pórtate bien.

1386
01:30:22,834 --> 01:30:26,671
Si necesitas algo, llámame.
¿Ya te di el dinero?

1387
01:30:27,171 --> 01:30:28,214
Sí, papá.

1388
01:30:28,297 --> 01:30:30,466
Quería decirte otra cosa.

1389
01:30:32,218 --> 01:30:34,929
Entre nosotros no tenemos esta costumbre,

1390
01:30:35,012 --> 01:30:38,099
es culpa mía, pero quería decirte que...

1391
01:30:40,977 --> 01:30:42,061
Dime.

1392
01:30:42,520 --> 01:30:46,232
Que otros cien euros te vendrían bien,

1393
01:30:46,315 --> 01:30:47,859
si no lo gastas, me los das.

1394
01:30:47,942 --> 01:30:50,653
Está bien, papá. Yo también te quiero.

1395
01:30:56,159 --> 01:30:57,410
¡Vámonos!

1396
01:32:08,147 --> 01:32:09,732
Esta es la última.

1397
01:32:09,815 --> 01:32:10,900
¿La última qué?

1398
01:32:10,983 --> 01:32:12,109
Parada.

1399
01:32:12,193 --> 01:32:16,447
El último transporte de la isla
parte en dos horas y 17 minutos.

1400
01:32:16,530 --> 01:32:19,533
Calculando que faltan 254 kilómetros,

1401
01:32:20,034 --> 01:32:22,536
con los límites de velocidad...

1402
01:32:22,620 --> 01:32:25,539
¿Cómo hago si tengo problemas
con la próstata?

1403
01:32:25,623 --> 01:32:28,668
Tampoco es un órgano que funciona.

1404
01:32:28,751 --> 01:32:30,670
Pobrecito, tiene problemas.

1405
01:32:30,753 --> 01:32:32,838
Sí, en la cabeza. Apúrate.

1406
01:32:34,382 --> 01:32:35,967
Esas también valen.

1407
01:32:46,227 --> 01:32:48,521
No lo puedo creer.

1408
01:32:50,231 --> 01:32:51,565
¡Cielos! Me siento mal.

1409
01:32:51,649 --> 01:32:53,025
¿Qué pasa ahora?

1410
01:32:53,109 --> 01:32:55,194
Massimo Ranieri cantará aquí hoy,

1411
01:32:55,278 --> 01:32:59,198
y aquí nos detuvimos, es una
señal del destino.

1412
01:32:59,282 --> 01:33:02,493
Qué señal ni que nada, es que
orinas cada 10 minutos.

1413
01:33:02,576 --> 01:33:03,703
A Santa Marinella.

1414
01:33:03,786 --> 01:33:05,663
¡Ni hablar! Giacomo, no.

1415
01:33:12,378 --> 01:33:15,631
Aldo, no seas así, es solo un concierto.

1416
01:33:15,715 --> 01:33:17,508
Y de Massimo Ranieri.

1417
01:33:17,591 --> 01:33:20,845
Massimo Ranieri revolucionó la
música italiana.

1418
01:33:22,847 --> 01:33:24,432
¿De qué te ríes?

1419
01:33:26,517 --> 01:33:28,436
¿Por qué pusiste la flecha?

1420
01:33:33,524 --> 01:33:37,236
Díganme que no es verdad,
díganme que estoy soñando.

1421
01:34:08,392 --> 01:34:12,938
No entiendo cómo entramos sin
tener entradas.

1422
01:34:14,106 --> 01:34:15,232
Hace dos años,

1423
01:34:15,316 --> 01:34:18,152
antes de un concierto en Archimboldi,

1424
01:34:18,235 --> 01:34:19,487
el cuarto molar.

1425
01:34:19,570 --> 01:34:22,573
¿Quién era el dentista que
trabajaba hasta tarde?

1426
01:34:22,948 --> 01:34:27,119
Le salvé el concierto, me debía un favor.

1427
01:34:28,245 --> 01:34:31,791
El colega que le hizo el
puente hizo un desastre.

1428
01:34:31,874 --> 01:34:34,001
Porque cuando haces la...

1429
01:34:34,085 --> 01:34:38,130
Sí, Giacomo, gracias, pero
disfrutemos de la música.

1430
01:34:59,777 --> 01:35:01,737
Si me ve Salvo, me mata.

1431
01:35:03,280 --> 01:35:05,866
Hace 20 años que no fumaba marihuana.

1432
01:35:05,950 --> 01:35:07,243
Yo no la había probado.

1433
01:35:07,326 --> 01:35:09,745
¿No? ¡Sí que eres rara!

1434
01:35:09,829 --> 01:35:10,871
¿Por qué?

1435
01:35:10,955 --> 01:35:13,165
¿Nunca te bañaste desnuda en el mar?

1436
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
-¿Bañarme desnuda?
-¡No!

1437
01:35:17,211 --> 01:35:18,212
¿Qué haces?

1438
01:35:39,525 --> 01:35:40,943
¡Al demonio!

1439
01:35:55,082 --> 01:35:57,918
Salvo, debo decirte algo.

1440
01:36:00,546 --> 01:36:03,716
No me suspendieron. Saco solo
sobresalientes.

1441
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
Yo también.

1442
01:36:24,945 --> 01:36:26,405
Mira lo que pasa.

1443
01:36:26,489 --> 01:36:29,074
Cantaré una fuera del programa.

1444
01:36:32,203 --> 01:36:34,371
Supe que entre el público

1445
01:36:34,455 --> 01:36:36,707
hay un gran, gran, gran fan.

1446
01:36:39,084 --> 01:36:43,047
Y sé que le gustaría mucho
cantar una canción conmigo.

1447
01:36:43,130 --> 01:36:46,091
Él se llama Aldo Baglio.

1448
01:36:51,514 --> 01:36:55,851
Vamos a darle un gran,
cariñoso, cariñosísimo aplauso.

1449
01:36:56,560 --> 01:36:58,479
Vamos. Aldo, Aldo, Aldo.

1450
01:37:00,397 --> 01:37:01,732
Aldo, Aldo, Aldo.

1451
01:37:03,317 --> 01:37:05,069
Aldo, Aldo, Aldo, Aldo.

1452
01:38:40,039 --> 01:38:42,708
Fue el momento más feliz de mi vida.

1453
01:38:45,169 --> 01:38:49,214
Ya entendimos. Cambiemos el tema.

1454
01:38:49,298 --> 01:38:53,177
Tienes razón, cambiemos el
tema. ¿Puedo verlo otra vez?

1455
01:38:53,260 --> 01:38:54,803
-¿Qué cosa?
-El video.

1456
01:38:54,887 --> 01:38:58,098
Ya basta, lo hemos visto diez veces.

1457
01:38:58,182 --> 01:39:01,101
Basta, Aldo, nos lo sabemos de memoria.

1458
01:39:01,685 --> 01:39:04,855
Escuchen, pensé una cosa. Este invierno...

1459
01:39:07,066 --> 01:39:11,612
Tengo una casa en Canazei,
nunca vamos, hay espacio,

1460
01:39:11,695 --> 01:39:14,615
pero bueno, no se sientan obligados.

1461
01:39:15,366 --> 01:39:18,077
¿Y si pasamos Año Nuevo todos juntos?

1462
01:39:19,662 --> 01:39:23,874
Año Nuevo para mí es un poco complicado.

1463
01:39:25,417 --> 01:39:26,960
¿Y cuánto costaría?

1464
01:39:27,044 --> 01:39:29,963
Serán mis huéspedes. ¿Estás bromeando?

1465
01:39:32,424 --> 01:39:34,677
Bueno, este año podría ser.

1466
01:39:36,637 --> 01:39:40,140
Debo arreglar unas cosas, pero
creo que se puede.

1467
01:39:41,975 --> 01:39:43,060
¿Y tú, Aldo?

1468
01:39:43,143 --> 01:39:45,646
¿Estás loco? ¿Lo invitamos a él también?

1469
01:39:45,729 --> 01:39:48,857
En Año Nuevo botan los platos por la ventana

1470
01:39:48,941 --> 01:39:50,693
y disparan a los vecinos.

1471
01:39:52,653 --> 01:39:53,654
Duerme.

1472
01:39:53,737 --> 01:39:55,823
Hace un minuto estaba hablando.

1473
01:39:55,906 --> 01:39:57,241
Ahora duerme.

1474
01:39:59,284 --> 01:40:00,494
Aldo.

1475
01:40:01,620 --> 01:40:03,622
Me parece que no está bien.

1476
01:40:04,581 --> 01:40:05,499
Aldo.

1477
01:40:06,250 --> 01:40:07,126
¡Aldo!

1478
01:40:07,710 --> 01:40:08,794
¡Aldo! ¡Aldo!

1479
01:40:18,178 --> 01:40:19,221
¿Cómo está?

1480
01:40:19,304 --> 01:40:22,099
Todo en orden, le dimos Soradol.

1481
01:40:22,182 --> 01:40:23,058
Bien.

1482
01:40:24,017 --> 01:40:25,144
¿Cómo que Soradol?

1483
01:40:25,227 --> 01:40:27,271
Hablé con sus médicos en Milán.

1484
01:40:27,354 --> 01:40:30,816
Están de acuerdo que no hay mucho que hacer.

1485
01:40:30,899 --> 01:40:32,401
¿Qué ocurre?

1486
01:40:33,610 --> 01:40:35,279
Creí que lo sabían.

1487
01:40:37,448 --> 01:40:38,365
¿Qué?

1488
01:40:46,373 --> 01:40:47,416
Hola.

1489
01:40:47,499 --> 01:40:49,168
¿Cómo estás? ¿Mejor?

1490
01:40:53,297 --> 01:40:56,800
¿Carmen lo sabe, se lo dijiste?

1491
01:40:58,927 --> 01:40:59,803
No.

1492
01:41:01,972 --> 01:41:03,348
¿Qué podía hacer?

1493
01:41:03,432 --> 01:41:07,519
¿Estar tres meses así en casa,
tristes esperando el momento?

1494
01:41:08,187 --> 01:41:11,607
Quería que fuera un bonito verano.

1495
01:41:12,232 --> 01:41:14,401
Fueron buenas vacaciones, ¿no?

1496
01:41:14,485 --> 01:41:17,863
Sí, muy buenas, nos divertimos.

1497
01:41:17,946 --> 01:41:22,951
Quizá haya una cura, ¿no?
Busquemos una segunda opinión.

1498
01:41:25,996 --> 01:41:28,165
Mira, se lo tienes que decir

1499
01:41:28,248 --> 01:41:31,627
porque si se enteran por ellos
mismos, es peor.

1500
01:41:31,960 --> 01:41:34,338
Lo sé, ya llamé.

1501
01:41:35,589 --> 01:41:39,218
Mañana en la mañana vienen en
el primer transporte

1502
01:41:40,302 --> 01:41:41,512
y se lo digo.

1503
01:41:46,850 --> 01:41:48,602
Ahora nos vamos,

1504
01:41:48,685 --> 01:41:51,396
el médico dijo que debes descansar.

1505
01:41:52,940 --> 01:41:54,441
Nos vemos mañana.

1506
01:41:54,817 --> 01:41:55,901
Hasta mañana.

1507
01:41:55,984 --> 01:41:57,444
-Adiós, Aldo.
-Adiós.

1508
01:41:58,654 --> 01:41:59,696
Oigan.

1509
01:42:01,114 --> 01:42:02,616
Las cosas claras.

1510
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
Quedan diez días de vacaciones
y los quiero disfrutar todos.

1511
01:42:14,169 --> 01:42:17,673
¿Se dan cuenta? ¡Canté con Massimo Ranieri!

1512
01:42:49,121 --> 01:42:51,498
Es tarde, son las once.

1513
01:42:52,249 --> 01:42:56,169
Un momento, Gerolin, déjame
gozar este momento.

1514
01:42:59,256 --> 01:43:00,716
Está bien, vamos.

1515
01:43:04,761 --> 01:43:06,597
Buenas noches, oficial.

1516
01:43:06,680 --> 01:43:07,764
Señora Caracciolo.

1517
01:43:07,848 --> 01:43:10,726
-Es el último día.
-Desafortunadamente.

1518
01:43:10,809 --> 01:43:14,271
Pero el próximo año volvemos. Ya reservamos.

1519
01:43:14,646 --> 01:43:16,148
Qué buena noticia.

1520
01:43:18,066 --> 01:43:19,484
El deber nos llama.

1521
01:43:22,446 --> 01:43:23,530
Púdrete.

1522
01:43:33,582 --> 01:43:36,001
Y así llegamos al final.

1523
01:43:37,669 --> 01:43:41,465
Si hay algo que detesto del verano, es eso:

1524
01:43:41,548 --> 01:43:43,592
que tarde o temprano termina.

1525
01:43:45,928 --> 01:43:49,222
Pero este verano al menos
entendí algo importante

1526
01:43:49,306 --> 01:43:53,602
y es que las cosas feas, las feas de verdad,

1527
01:43:53,685 --> 01:43:56,563
si estás acompañado, dan menos miedo.

1528
01:43:58,565 --> 01:43:59,650
¿Ya empieza?

1529
01:44:09,076 --> 01:44:11,870
Disculpen, pero debo decirles algo.

1530
01:44:13,288 --> 01:44:15,165
La que chocó el auto...

1531
01:44:16,458 --> 01:44:17,542
fui yo.

1532
01:44:17,626 --> 01:44:19,670
Ya lo sabíamos, Barbara.

1533
01:44:20,170 --> 01:44:21,922
¡Por favor!

1534
01:44:22,005 --> 01:44:24,424
Nos costó 100 euros por cabeza.

1535
01:44:24,508 --> 01:44:27,135
Y los tuyos aún no los he visto.

1536
01:44:27,928 --> 01:44:28,971
Bueno, bueno...

1537
01:44:29,054 --> 01:44:30,764
Se lo quería decir.

1538
01:44:31,223 --> 01:44:32,891
¡Ahí están! ¡Ahí están!

1539
01:45:00,419 --> 01:45:01,670
¿Qué tienes?

1540
01:45:01,753 --> 01:45:02,754
¿Qué tengo?

1541
01:45:05,298 --> 01:45:08,719
Casi habría preferido que me
hubieras sido infiel.

1542
01:45:14,349 --> 01:45:15,350
Yo también.

1543
01:45:16,893 --> 01:45:17,769
Tonto...

1544
01:45:32,617 --> 01:45:33,869
¿Qué les dije?

1545
01:45:33,952 --> 01:45:36,997
Lo importante es elegir las
personas correctas,

1546
01:45:37,080 --> 01:45:40,500
y yo en esto, modestamente, soy un campeón.

1547
01:45:43,628 --> 01:45:44,713
Y no solo en esto,

1548
01:45:44,796 --> 01:45:47,466
porque quizá no lo han entendido, pero...

1549
01:45:57,350 --> 01:45:59,978
hablan con el campeón del mundo mundial

1550
01:46:00,062 --> 01:46:01,438
de Massachusetts.