1
00:01:09,300 --> 00:01:10,592
MANTENTE FUERTE

2
00:01:29,900 --> 00:01:32,192
Gao Qian

3
00:02:17,675 --> 00:02:18,425
Capitán

4
00:02:19,208 --> 00:02:20,875
Los botes de rescate 2, 3, 4, 5

5
00:02:20,958 --> 00:02:23,083
regresan con 20
trabajadores rescatados

6
00:02:24,458 --> 00:02:27,583
Ding Yi, podemos salvar los dos últimos?

7
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Con el fuego y las corrientes
de aire inestables

8
00:02:30,125 --> 00:02:31,958
Puedo flotar un minuto
como máximo

9
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
Gao Qian, cuál es el plan?

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,041
Déjame bajar
Yo lo conseguiré

11
00:02:35,500 --> 00:02:37,541
Apártate y vuelve cuando te diga

12
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
La plataforma petrolera
está a punto de colapsar

13
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
Estás seguro de esto?

14
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
No hay problema, como vamos?

15
00:02:43,666 --> 00:02:44,291
¡Todo está bien!

16
00:02:44,916 --> 00:02:45,458
¡Todo está bien!

17
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
Capitán Ding, su llamada.

18
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
Comandante, tres, uno listo.

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Viento del noroeste, velocidad de tres mps

20
00:02:57,666 --> 00:02:59,458
Altitud dos-cuatro-cero pies.

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
Dos-tres-cero, dos-dos-cero.

22
00:03:11,666 --> 00:03:13,041
Bote de rescate, ¡vete ahora!

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Bai, cuida al capitán!

24
00:03:14,916 --> 00:03:15,625
Claro!

25
00:03:16,291 --> 00:03:18,625
CRS431, actualice su situación.

26
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Informes de Gao Qian

27
00:03:20,875 --> 00:03:21,666
El capitán Ding está herido.

28
00:03:21,666 --> 00:03:23,250
¡Huo Da, hazte cargo!

29
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
El copiloto Huo Da se hace cargo.

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,291
Lo siento, Capitán.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,041
Uno más, mantente fuerte...

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
¿Estás bien, Huo Da?

33
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
Capitán Gao,

34
00:03:42,541 --> 00:03:45,791
No podemos subir a la plataforma
para dejarlo

35
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
Saltaré aquí.

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
Huo Da, vuela sobre las llamas.

37
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
Reduzca la velocidad cuando diga.

38
00:03:50,916 --> 00:03:52,791
Dejaré que el cabrestante me gire.

39
00:03:55,208 --> 00:03:56,416
Mantén un ojo en mí.

40
00:03:57,208 --> 00:03:57,916
Con seguridad.

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
¡Huo Da, vete!

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,333
Abajo cinco.

43
00:04:19,125 --> 00:04:20,000
Abajo tres.

44
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Cinco...

45
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Cuatro...

46
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
Tres...

47
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
Dos...

48
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
Uno...

49
00:04:36,958 --> 00:04:37,708
¡Desaceleren!

50
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
Informes de Gao Qian

51
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Dos heridos.  Uno está estable.

52
00:05:08,041 --> 00:05:09,541
Uno tiene una fractura de pierna compuesta.

53
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
Mírame.  Respiracion profunda.

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
Inhala exhala.

55
00:05:13,500 --> 00:05:13,958
Aspirar.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,541
Huo Da, estamos a las tres en punto.

57
00:05:18,875 --> 00:05:20,625
Entra entre las grúas.

58
00:05:21,250 --> 00:05:21,875
Copiado!

59
00:05:22,500 --> 00:05:23,125
Vamos.

60
00:05:40,916 --> 00:05:42,041
¡Baja ahora!

61
00:05:42,583 --> 00:05:43,250
Rapido!

62
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
¡Huo Da!

63
00:06:19,333 --> 00:06:20,583
¡Tres uno, detrás de ti!

64
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
¡Capitán Gao!

65
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Gao Qian, estás bien?
Actualiza tu situación!

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,416
Estoy bien.

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Gao Qian, no podemos volar.

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
¡Quédate quieto, lo resolveré!

69
00:07:04,958 --> 00:07:07,041
¡No te vayas! Vuelve!

70
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
¡Vuelve!

71
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
Rapido!

72
00:07:16,125 --> 00:07:17,958
Ayúdame a levantarlo, vamos.

73
00:07:18,083 --> 00:07:18,750
Vamos.

74
00:07:21,500 --> 00:07:22,083
Vamos.

75
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
Ven, acuéstate.

76
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Ponte esto. Dame tu mano, date prisa

77
00:07:41,333 --> 00:07:44,916
Toma esto. Te contactaré

78
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Te contactaré.

79
00:07:48,333 --> 00:07:50,750
Tres-uno, ven a la torre.

80
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
Huo Da,

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
puedes hacerlo.

82
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
Tres-uno, estoy a mitad de camino.

83
00:08:25,708 --> 00:08:28,500
Huo Da, mantente concentrado.

84
00:08:28,750 --> 00:08:30,166
Leeré los datos.

85
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
Altura de la torre tres-tres-cero,

86
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
por otros cien.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,000
Tres-uno, estoy a diez metros de la cima.

88
00:08:55,541 --> 00:08:59,458
Cuatro-cuatro-cero, cuatro-tres-cinco.

89
00:09:00,291 --> 00:09:02,750
¿Este es el indicado?

90
00:09:03,958 --> 00:09:05,541
¡Sí lo es!

91
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
Capitán Gao, ¡ya casi llegamos!

92
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
Adelante cuatro...

93
00:09:15,000 --> 00:09:15,791
Adelante tres...

94
00:09:17,083 --> 00:09:17,958
Adelante dos...

95
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
Adelante uno...

96
00:09:23,541 --> 00:09:24,291
¡Estamos aquí!

97
00:09:24,541 --> 00:09:25,166
¡Firme!

98
00:09:41,375 --> 00:09:41,916
Ve!

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,208
Huo Da... dejó el equipo.

100
00:10:06,583 --> 00:10:08,375
Sintió que se había quedado corto.

101
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
¿Y Ding Yi?

102
00:10:14,541 --> 00:10:18,416
Puedo entender su decisión.

103
00:10:21,708 --> 00:10:24,208
No puedo dejar que dejes el equipo.

104
00:10:24,583 --> 00:10:26,666
Se te asignó la tarea con urgencia,
nadie te culparía

105
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
Si no fuera por el Capitán Ding

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
Hubiera hecho que nos mataran a todos

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,291
Estos cuatro años

108
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
Tuve suerte.

109
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Mira al suertudo

110
00:10:44,083 --> 00:10:47,541
Recuerdas el día
que la sacamos del océano?

111
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Todos estábamos muy asombrados.

112
00:10:50,916 --> 00:10:53,041
Cómo se las arregló
para sobrevivir al mar?

113
00:10:57,500 --> 00:10:59,541
No fue porque tuvo suerte de encontrarnos.

114
00:11:00,958 --> 00:11:04,833
Fue su persistencia lo que le dio
la suerte de tener la oportunidad

115
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
Recuerda

116
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
no es la suerte la que da oportunidades.

117
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Capitán Gao,

118
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
en el helicóptero no debe
haber nadie que vacile

119
00:11:32,041 --> 00:11:32,791
Ding Yi

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,625
Fue mi culpa.

121
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Gao Qian, no digas eso.

122
00:11:38,750 --> 00:11:40,208
No es sobre ti.

123
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
- No pero...

124
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
Alguna vez has considerado

125
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Por qué nuestro equipo trabaja tan bien
en conjunto?

126
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
Es porque confiamos en ti.

127
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
Veinte años volando

128
00:11:54,083 --> 00:11:57,875
pero esta vez realmente me asustó.

129
00:12:00,708 --> 00:12:05,291
Una vez que llega el miedo, no se va.

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ocho...

131
00:12:34,583 --> 00:12:35,541
Nueve...

132
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Diez...

133
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
Once...

134
00:12:38,625 --> 00:12:39,583
Doce...

135
00:12:40,083 --> 00:12:41,000
Trece...

136
00:12:41,666 --> 00:12:42,375
Catorce...

137
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
Desacelera

138
00:12:59,166 --> 00:13:02,291
Congcong, puedes conocer a
muchos amigos durante la escuela

139
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
de verano, y dicen que el
coro aquí es realmente bueno.

140
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
¿Eso suena bien?

141
00:13:06,083 --> 00:13:06,666
Sí.

142
00:13:09,916 --> 00:13:13,541
Chicos, conoceremos a nuestra
nueva piloto, Fang Yuling.

143
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Así que arreglamos cuando volvamos.

144
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
Bueno.

145
00:13:17,875 --> 00:13:19,666
¿Tenemos una piloto femenina?

146
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
No actúes mal.

147
00:13:22,333 --> 00:13:26,125
De ninguna manera.
Como tú, soy un perfecto caballero

148
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
Estás lleno de eso.

149
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Simplemente no nos avergüences.

150
00:13:33,208 --> 00:13:35,000
¡Corre hasta la meta!

151
00:13:35,708 --> 00:13:37,541
¡Aquí vengo, señorita Capitán!

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,666
¡Qué mano más firme!

153
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Reportando al Jefe Pan.

154
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
El helicóptero funciona muy bien.

155
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Funcionamiento normal, sin problemas.

156
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
Excelente.  Dejame presentarte.

157
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
Este es Gao Qian, el cabrestante principal.

158
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
También es nuestro capitán de operaciones.

159
00:14:43,500 --> 00:14:43,958
Hola.

160
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
Este es el copiloto de Yuling, Liu Bin.

161
00:14:45,875 --> 00:14:46,500
Hola.

162
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
Operador de cabrestante Zhao Cheng.

163
00:14:49,500 --> 00:14:50,083
Segundo cabrestante...

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,416
Hola.  Bai Yang
No puedo esperar a trabajar juntos

165
00:14:52,583 --> 00:14:53,333
Hola.

166
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Gao Qian, trabaja con Yuling en el horario.

167
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Sí señor.

168
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
De esta manera.

169
00:15:00,958 --> 00:15:01,625
Hola.

170
00:15:01,750 --> 00:15:04,458
Capitán Gao,
he leído todos los informes de su equipo

171
00:15:04,541 --> 00:15:07,541
Lo has hecho bien
Un gran número de misiones exitosas.

172
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Gracias. Son un buen equipo

173
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
Pero tu método tiene problemas.

174
00:15:16,416 --> 00:15:17,208
Qué problemas?

175
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
Después del incidente
de la plataforma petrolera,

176
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
perdió a dos hombres.
¿No es eso un problema?

177
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
No tienes que ir a esos extremos.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
¿Y si no hay otra forma?

179
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
En el trabajo de rescate,
la confianza en uno mismo es buena.

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,791
Pero también tienes que pensar
en los demás

181
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
Salvaste a esa gente.

182
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
Pero si el equipo no sobrevive,
entonces qué?

183
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Decidí entrar.

184
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
Sé lo que puedo hacer y lo que no.

185
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Entiendo que confías en tu intuición.

186
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
Confío en mi panel de instrumentos.

187
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
Me dice lo que puedo

188
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
hacer y lo que no.

189
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Yo también entiendo esto.

190
00:15:56,375 --> 00:15:57,291
Capitán Gao,

191
00:15:58,083 --> 00:16:00,958
compartimos un objetivo, es salvar vidas.

192
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
Tú salvas a la gente, yo cuido del equipo.

193
00:16:03,750 --> 00:16:05,166
Entonces tenemos que trabajar juntos.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Nuestro lema es dar
esperanza a los demás...

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
Pero no a costa de su propia vida.

196
00:16:12,750 --> 00:16:14,666
Si esa es su opinión, ¿qué puedo decir?

197
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
Pero salvar algunas vidas más,
no vale la pena?

198
00:16:23,583 --> 00:16:28,291
Puedes relajarte, puedes suspirar

199
00:16:28,666 --> 00:16:33,375
Pero no dejes que la derrota te haga llorar

200
00:16:33,833 --> 00:16:37,625
O incapaz de comer tu arroz

201
00:16:38,541 --> 00:16:43,625
Cada paso que das, sube alto

202
00:16:43,625 --> 00:16:48,708
El éxito es tuyo si lo intentas

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,041
Próximo,

204
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
Gao Yicong.

205
00:17:18,333 --> 00:17:19,125
Silencio

206
00:17:20,125 --> 00:17:22,041
Gao Yicong, ¿qué pasa?

207
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
¿Por qué copiaste mi peinado?

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
No lo hice.

209
00:17:52,625 --> 00:17:55,750
Mamá dice que desperdiciar comida está mal.

210
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
Serás castigado por ello.

211
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
No es que sea codicioso.

212
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
No quiero que te castiguen.

213
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
Cómelo y vete.  Quiero estar solo.

214
00:18:05,750 --> 00:18:07,333
¿Quién quiere estar solo?

215
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Mírate.

216
00:18:08,375 --> 00:18:11,583
Solo en el tobogán,
nadie siquiera te dice hola

217
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
Si no juego contigo, nadie lo hará.

218
00:18:14,666 --> 00:18:15,416
Y también

219
00:18:15,666 --> 00:18:18,916
Nadie quiere jugar con perdedores.

220
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
Nadie juega contigo tampoco.

221
00:18:21,833 --> 00:18:23,458
Eso es diferente.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,416
No me gusta jugar con ganadores.

223
00:18:28,833 --> 00:18:30,250
¿Qué estás mirando?

224
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Estoy mirando a mi mamá.

225
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Tu mamá? Dónde?

226
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
Ella murió.

227
00:18:37,708 --> 00:18:40,791
Murió? Eso es triste

228
00:18:40,916 --> 00:18:45,916
Realmente no crees que las almas
terminan ahí, verdad?

229
00:18:46,791 --> 00:18:48,250
Mi abuela dice que es verdad.

230
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
¿Has estado alguna vez en un avión?

231
00:18:51,916 --> 00:18:52,708
No

232
00:18:52,791 --> 00:18:55,541
Allí arriba vi el sol y las nubes.

233
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
Pero no vi a tu mamá.

234
00:18:57,791 --> 00:19:00,916
Deberías conseguir que tu papá encuentre
una nueva mamá

235
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
Ella te amaría mucho.

236
00:19:02,666 --> 00:19:03,708
¿Una nueva mamá?

237
00:19:07,250 --> 00:19:11,208
Muy bien, pasemos a otro
caso de operación fallida.

238
00:19:11,833 --> 00:19:13,541
Un barco de pesca de doscientos pies

239
00:19:13,625 --> 00:19:17,583
quedó varado a 60 millas de la costa,
lo que provocó una brecha en el casco

240
00:19:17,791 --> 00:19:19,375
Veinte personas a bordo.

241
00:19:20,250 --> 00:19:21,958
Al final, solo diez fueron rescatados.

242
00:19:22,916 --> 00:19:24,166
¿Cual fue el problema?

243
00:19:25,291 --> 00:19:27,500
Así es como sacaron a las víctimas.

244
00:19:27,666 --> 00:19:31,125
Soplaba una brisa fuerte, con fuertes olas
sacudiendo el barco

245
00:19:32,083 --> 00:19:36,000
También había antenas, redes de arrastre
y postes en la cubierta

246
00:19:37,041 --> 00:19:40,208
Las horribles condiciones debieron
haberles tomado mucho tiempo

247
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
mantener juntos el helicóptero
y el barco y retrasar el rescate.

248
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
No,

249
00:19:44,833 --> 00:19:48,875
sobrestimaron la carga y
la resistencia al viento del

250
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
S92A y no dejaron caer las
balsas salvavidas de inmediato.

251
00:19:52,291 --> 00:19:54,208
De lo contrario, habría ahorrado

252
00:19:54,291 --> 00:19:57,166
tiempo al subir y
bajar del helicóptero.

253
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Pero hubo otra complicación.

254
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Solo diez minutos antes
de que el barco se hundiera

255
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
descubrieron aparte
de los veinte tripulantes

256
00:20:05,750 --> 00:20:08,458
había ocho más atrapados
en la bodega de carga

257
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
Los diez tripulantes que esperaban en el
helicóptero estaban en estado de shock

258
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
y tuvieron que ser despedidos de inmediato

259
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
¿Qué debemos hacer a continuación?

260
00:20:20,625 --> 00:20:24,708
Podríamos entrar en la
cabina de pasajeros desde la

261
00:20:24,791 --> 00:20:26,375
cubierta, a través de la sala
de máquinas y hasta la bodega.

262
00:20:27,166 --> 00:20:29,958
El barco se inclinaba más de 30 grados,

263
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
sería difícil abrir la trampilla.

264
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
No pudimos hacerlo en diez minutos.

265
00:20:37,583 --> 00:20:39,166
Creo que Bai está en la línea correcta.

266
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
La brecha del casco
estaba más cerca de la

267
00:20:44,333 --> 00:20:47,666
bodega, podríamos
considerar entrar desde allí.

268
00:20:48,125 --> 00:20:48,875
Eso es correcto.

269
00:20:49,208 --> 00:20:51,416
Podría traer herramientas
de explosión y tanques

270
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
de aire de repuesto,
entrar allí por la brecha

271
00:20:53,750 --> 00:20:54,625
y sácarlos

272
00:20:55,250 --> 00:20:58,791
No dijimos que los diez tripulantes
necesitaban ayuda inmediata?

273
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
No podíamos esperar por ti.

274
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
Podrías despedirlos.

275
00:21:02,291 --> 00:21:04,625
Llevaría el resto a las balsas y esperaría.

276
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
Eso es imposible en una condición
tan desagradable

277
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
Tu sugerencia es demasiado arriesgada.

278
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
Además, debo ser responsable
de tu seguridad

279
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
Tendría un buen control.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,333
Soy el piloto, tengo el poder
de prohibir la acción

281
00:21:15,416 --> 00:21:18,000
Usted es el piloto,
por lo que debe confiar en su equipo.

282
00:21:18,625 --> 00:21:21,041
Bien bien.  Eso es.

283
00:21:21,416 --> 00:21:25,250
Somos los que tenemos nuestras
vidas en juego

284
00:21:25,500 --> 00:21:27,583
Si no puede ser flexible,

285
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
¿cómo podemos trabajar juntos?

286
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Entiendo tu punto.

287
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
Pero ella es nuestra piloto
Todos tenemos que adaptarnos.

288
00:21:36,291 --> 00:21:38,333
Ella ha hecho muchas misiones.

289
00:21:38,458 --> 00:21:42,000
Eso fue solo una charla
En el trabajo, estoy seguro de que es más abierta

290
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Deja de reaccionar exageradamente,
de acuerdo?

291
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
No estoy exagerando.

292
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
Todos hemos realizado cientos de misiones.

293
00:21:48,833 --> 00:21:51,666
Sabemos juzgar una situación.

294
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
Pero cuando volamos
con ella, ella tiene que

295
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
estar de acuerdo con
nuestro plan, ¿verdad?

296
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
La verdad es que

297
00:22:01,333 --> 00:22:04,958
los dos sabemos qué funciona y qué no

298
00:22:05,666 --> 00:22:07,541
Entonces, es así

299
00:22:07,625 --> 00:22:10,208
si lo haces, decimos que sí

300
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
Si decimos que sí, hazlo
Correcto?

301
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Capitán Gao

302
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
invitemos al Capitán Fang esta noche

303
00:22:17,083 --> 00:22:18,750
Será nuestra bienvenida al equipo.

304
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
Seguro.  ¿Quién le preguntará?

305
00:22:25,291 --> 00:22:28,458
Me temo que si voy arruinaré
tus posibilidades

306
00:22:31,708 --> 00:22:32,458
¡Puaj, mojado!

307
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
¿Puedo entrar?

308
00:22:34,416 --> 00:22:35,375
Seguro.

309
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
¿Están todos libres esta noche?

310
00:22:43,583 --> 00:22:44,791
Los invito a cenar

311
00:22:44,875 --> 00:22:45,916
Estoy libre

312
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
Podemos ir los dos.

313
00:22:47,750 --> 00:22:48,791
Los demás están ocupados.

314
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
Hay una gran fiesta en la playa.

315
00:22:52,958 --> 00:22:53,666
Ven con nosotros.

316
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
Claro suena bien.

317
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
¿Qué?  Es verdad.

318
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
Ella es como una persona diferente.

319
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
Esta es ella cuando está fuera de servicio.

320
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
¡Adelante, Gao Yicong!

321
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Estamos aquí.

322
00:24:01,333 --> 00:24:05,083
¡Papá, le gané al tío Cheng!

323
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
Esto es increíble.

324
00:24:07,333 --> 00:24:08,916
¿Qué, ni siquiera puedes vencer a mi hijo?

325
00:24:09,125 --> 00:24:11,250
Aprendió a luchar de ti.

326
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
Congcong, luchas bien.

327
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Cheng siempre me está tomando el pelo.

328
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Golpéalo por mí, ¿de acuerdo?

329
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
- No lo hice
- Claro

330
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
Golpéalo de nuevo...

331
00:24:29,125 --> 00:24:32,208
Congcong, ¿qué pasa?

332
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
Tía Yuling, ¿eres piloto?

333
00:24:36,333 --> 00:24:37,125
Si.

334
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
¿Puedo volar contigo?

335
00:24:42,625 --> 00:24:43,541
No.

336
00:24:43,833 --> 00:24:46,041
No es para todos.

337
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
Entonces, ¿para quién es?

338
00:24:49,416 --> 00:24:51,250
Personas que necesitan volar.

339
00:24:51,708 --> 00:24:52,916
Necesito.

340
00:24:53,125 --> 00:24:55,708
¿Tú haces?  ¿Porque eso?

341
00:24:55,916 --> 00:24:58,166
Quiero ver a mi mamá en el cielo.

342
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
Los adultos no pueden
mentirles a los niños

343
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
Tía Yuling, ¿tienes hijos?

344
00:25:16,416 --> 00:25:17,083
No.

345
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
¿Te gustan los niños?

346
00:25:19,583 --> 00:25:22,125
Claro, ¿por qué preguntas?

347
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
Congcong, ven aquí.

348
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
¡Rápido!

349
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
Lo siento, mi hijo sigue molestándote.

350
00:25:46,041 --> 00:25:47,041
Para nada.

351
00:25:49,583 --> 00:25:50,708
¿Cómo llegaste a ser piloto?

352
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
No muchas chicas quieren hacer eso.

353
00:25:54,208 --> 00:25:55,083
¿Es tan extraño?

354
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
Mi papá era piloto militar.

355
00:26:02,666 --> 00:26:04,041
Así que a mí también me gusta volar

356
00:26:05,041 --> 00:26:06,375
Solía ​​estar con la infantería

357
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Dónde sirvió tu papá?

358
00:26:10,416 --> 00:26:13,166
Era piloto de pruebas de aviones de combate
Fang Muting

359
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
El que murió hace 6 años
en un vuelo de prueba?

360
00:26:20,083 --> 00:26:20,833
De hecho,

361
00:26:22,291 --> 00:26:24,583
me inspiró a tomar este camino.

362
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
Recuerdo que el Sr.Fang solía decir

363
00:26:30,875 --> 00:26:33,666
el coraje para seguir adelante

364
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
es la clave del éxito.

365
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
Realmente estoy de acuerdo con eso.

366
00:26:39,041 --> 00:26:41,250
Nuestra charla de hoy,
eso es lo que quise decir

367
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Me disculpo de nuevo.

368
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
No me hablaste de la escuela.

369
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
Hiciste nuevos amigos?

370
00:26:56,583 --> 00:26:57,416
Padre

371
00:26:58,791 --> 00:27:02,166
¿Cuándo me encontrarás una nueva mamá?

372
00:27:06,708 --> 00:27:09,750
Dijiste que extrañas a mamá

373
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Por qué buscar una nueva?

374
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
La extraño

375
00:27:13,291 --> 00:27:17,000
Pero una nueva mamá
puede amarme y cuidarme

376
00:27:18,541 --> 00:27:21,125
Te amo y me preocupo por ti, ¿no?

377
00:27:21,666 --> 00:27:24,083
Eres papá, no mamá.

378
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
No es lo mismo?

379
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
Es diferente.

380
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Es lo mismo.

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
Date prisa y encuentra una

382
00:27:32,791 --> 00:27:33,458
Se me cayó un tornillo!

383
00:27:33,458 --> 00:27:35,291
Rápido, encuéntralo o el avión no volará

384
00:27:38,833 --> 00:27:40,750
Papá, eres tan tonto.

385
00:27:41,833 --> 00:27:44,041
Querido,

386
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
¿te gusta este vestido de novia?

387
00:27:46,291 --> 00:27:47,083
Muy bonito.

388
00:27:47,083 --> 00:27:49,250
Está hecho a mano en Italia.

389
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
Por supuesto que es bonito.

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,458
Italiano

391
00:27:57,416 --> 00:27:58,625
suena caro.

392
00:27:58,625 --> 00:27:59,875
Por supuesto que lo es

393
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Toma, siéntate.

394
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
Nosotros...

395
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
Necesito cuidar nuestro dinero.

396
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
No vayas malgastando tu dinero.

397
00:28:14,833 --> 00:28:17,250
No lo hice, lo compré con el tuyo

398
00:28:18,958 --> 00:28:20,458
¡Eso es aún peor!

399
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
¿Tu dinero significa más que fotos de boda?

400
00:28:29,625 --> 00:28:30,916
Bien

401
00:28:31,541 --> 00:28:34,041
Compraré un montón de vestidos

402
00:28:34,125 --> 00:28:36,500
caros para las personas
que quieran fotos.

403
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
De todos modos, no lo harás, ¿verdad?

404
00:28:38,875 --> 00:28:39,625
Voy a comprar esto ahora.

405
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Conseguiré más después.

406
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- Cálmate
- Compralo

407
00:28:42,541 --> 00:28:44,583
- Me equivoqué
- Lo compro ahora

408
00:28:44,583 --> 00:28:47,000
¡Lo haré!

409
00:28:47,000 --> 00:28:48,708
¿Por qué no decirlo?

410
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
Cuando tengamos tiempo.

411
00:28:57,000 --> 00:28:59,625
Rescate 102, CRS431, cambio.

412
00:28:59,833 --> 00:29:03,250
Rumbo a 23˚ 39 '57 "N,

413
00:29:03,583 --> 00:29:07,333
107˚ 34 '59 "E, entrenamiento
de rescate en montaña

414
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
Radio de búsqueda de tres millas náuticas.

415
00:29:12,916 --> 00:29:16,541
Búsqueda de patrón de sector,
45 minutos máx

416
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
102 copiado, mira el clima.

417
00:29:19,666 --> 00:29:21,625
Tiempo estable durante dos horas
Buena suerte

418
00:29:23,583 --> 00:29:24,625
Pasando APR 2.

419
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Luz de señal, comprobada
Puede, comprobar

420
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
Altura de vuelo del objetivo
cincuenta pies

421
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
Ocho cero, siete cero...

422
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Zhao Cheng está descolgado.

423
00:29:44,458 --> 00:29:45,333
Bai Yang está descolgado.

424
00:29:48,666 --> 00:29:49,833
Ustedes dos se prepararon.

425
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
Informaremos desde el punto de espera.

426
00:29:52,833 --> 00:29:53,500
Copiado

427
00:30:00,333 --> 00:30:01,208
Liu Bin

428
00:30:01,541 --> 00:30:03,125
Tenemos un problema, compruébalo.

429
00:30:03,208 --> 00:30:03,791
¿Qué está mal?

430
00:30:04,708 --> 00:30:05,666
El joystick está atascado.

431
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
Capitán, el reductor principal...

432
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
Estamos perdiendo presión de aceite.

433
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
¡Mayday!  ¡Mayday!

434
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Todos cinturones de seguridad,
prepárense para el aterrizaje forzoso

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,541
La señal es demasiado débil
para apagar un socorro!

436
00:30:26,666 --> 00:30:28,833
Reduzca la velocidad a Vy,
cierre las rejillas de ventilación

437
00:30:29,000 --> 00:30:32,125
Apague el piloto automático,
baje quinientos

438
00:30:33,541 --> 00:30:35,916
Control de velocidad,
control de ventilaciones, control de AP

439
00:30:36,416 --> 00:30:38,875
Liu Bin, vigila los obstáculos entre las diez
y las doce en punto

440
00:30:38,916 --> 00:30:40,208
Colina en seis cero.

441
00:30:40,333 --> 00:30:42,250
Altitud seis dos cero pies,
estamos despejados

442
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Hay una cascada más adelante.

443
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Aterrizaremos sobre él.

444
00:30:46,833 --> 00:30:48,875
Capitán, ¿y si es inestable?

445
00:30:49,500 --> 00:30:50,875
No tenemos eleccion

446
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Lugar de aterrizaje a las once en punto.

447
00:30:54,791 --> 00:30:56,208
Distancia cinco cero.  ¿Velocidad?

448
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
Sesenta nudos.

449
00:30:57,333 --> 00:30:58,208
¿Temperatura, presión?

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,333
Temperatura uno-dos-cinco, presión veinte.

451
00:31:01,083 --> 00:31:02,000
Ruedas sueltas.

452
00:31:02,083 --> 00:31:03,208
Revisalo

453
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
Ángulo de inclinación lateral?

454
00:31:05,833 --> 00:31:09,291
Normal
Altitud uno-cero-cero... Nueve-cero...

455
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
Cancela el vuelo estacionario.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,083
Prepárate para aterrizar.

457
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
Siete cero...

458
00:31:12,541 --> 00:31:13,375
Seis cero...

459
00:31:14,000 --> 00:31:14,791
Cinco cero...

460
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
Cuatro cero...

461
00:31:17,458 --> 00:31:18,375
Tres cero...

462
00:31:19,333 --> 00:31:20,291
Dos cero...

463
00:31:33,416 --> 00:31:35,041
Gao Qian, ¿cuál es la situación?

464
00:31:35,541 --> 00:31:37,791
Todavía estamos inspeccionando
Informaré cualquier actualización

465
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
El clima allí es impredecible.

466
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
El vuelo nocturno es demasiado arriesgado
Permanezcan allí

467
00:31:42,666 --> 00:31:44,041
Esté seguro y manténgase en contacto.

468
00:31:44,041 --> 00:31:44,833
Copiado

469
00:31:44,958 --> 00:31:46,958
Además, nos contactamos con Zhao y Bai.

470
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
Ambos están a salvo.

471
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Roger. Gracias

472
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
Por qué está esto
en el reductor principal?

473
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
¿No dijiste que lo revisaste dos veces?

474
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Lo siento, Capitán, cometí un desliz...

475
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
Desliz?

476
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
¿Está bien entonces?

477
00:32:03,791 --> 00:32:04,541
Liu Bin.

478
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
¿Necesita ayuda?

479
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
No, puedo manejarlo.

480
00:32:14,833 --> 00:32:16,333
¡Inspeccione de nuevo correctamente!

481
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
El clima está cambiando.

482
00:32:29,375 --> 00:32:31,000
Dijeron que esperemos
hasta mañana para volar

483
00:32:32,625 --> 00:32:34,291
¿Quién sabe si podemos volar?

484
00:32:36,291 --> 00:32:37,833
Deja de culparlo.

485
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
Ya se siente bastante culpable.

486
00:32:40,708 --> 00:32:41,791
Como líderes de equipo, somos

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
responsables de la
seguridad de todos.

488
00:32:45,583 --> 00:32:46,333
Es cierto

489
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
Esto es divertido.

490
00:32:51,541 --> 00:32:52,583
Intentalo.

491
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
Aclara tu mente.

492
00:32:59,666 --> 00:33:00,833
Pruébalo.

493
00:33:16,791 --> 00:33:18,333
Congcong me lo dijo.

494
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Tenía dos años.

495
00:33:25,958 --> 00:33:27,291
Murió de cáncer.

496
00:33:32,166 --> 00:33:33,833
Es tan pequeño, ¿quién lo cuida?

497
00:33:35,000 --> 00:33:36,375
Su abuela lo hacia

498
00:33:38,208 --> 00:33:41,375
Ella pensó que sería mejor para él.

499
00:33:42,708 --> 00:33:45,583
Pero se ha vuelto tan introvertido.

500
00:33:45,791 --> 00:33:48,833
Así que lo traje aquí y espero que ayude.

501
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
Dijo que tu esposa te rescató una vez.

502
00:33:55,375 --> 00:33:56,791
¿Ella era parte del equipo de rescate?

503
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
No, fui yo quien la rescató.

504
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Ella fue la primera persona que salvé.

505
00:34:26,916 --> 00:34:28,416
Yo soy Gao Qian.

506
00:34:44,583 --> 00:34:45,458
Eso es tan cursi.

507
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
¿Seguro que no te lo inventaste?

508
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
¿Suena inventado?

509
00:34:51,375 --> 00:34:54,291
La tormenta, el rayo, el acantilado...

510
00:34:54,375 --> 00:34:56,416
Puedes mejorar esos viejos clichés.

511
00:35:16,125 --> 00:35:17,208
¿Frío?

512
00:35:23,125 --> 00:35:24,500
¿No es así?

513
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
¿Qué te parece?

514
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
Creo...

515
00:35:31,166 --> 00:35:32,791
mantengamos el uno al otro calientes.

516
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
No me des esa mirada.

517
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
Me gustan las chicas.

518
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
Pero me estoy congelando.

519
00:35:52,958 --> 00:35:55,875
Giro de vuelta.  No me mires.

520
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Yo no soy.

521
00:36:03,583 --> 00:36:04,708
No le digas a nadie.

522
00:36:06,041 --> 00:36:06,791
Nuestro secreto.

523
00:36:08,291 --> 00:36:09,041
Nuestro secreto.

524
00:36:10,583 --> 00:36:11,208
Nuestro secreto.

525
00:36:41,250 --> 00:36:43,625
CRS431, Rescue 102, cambio.

526
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
Cuatro-tres-una copia.

527
00:36:45,708 --> 00:36:48,083
22˚ 06 '18 "N,

528
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
107˚ 22 '45 "E.

529
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
Un terremoto de 3.6 acaba de golpear.

530
00:36:52,500 --> 00:36:53,541
¿Cómo está tu nivel de combustible?

531
00:36:53,541 --> 00:36:55,375
¿Eres apto para la misión?

532
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Estamos a seis millas náuticas del sitio.

533
00:37:00,041 --> 00:37:01,541
Noventa desde la base.

534
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
Nivel de combustible seiscientos.

535
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
Tendremos solo diez minutos en el sitio.

536
00:37:05,291 --> 00:37:07,875
Estamos listos para la misión,
listos para comenzar

537
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
De acuerdo, hazlo.

538
00:37:33,541 --> 00:37:37,666
Rescue 102, CRS431 en el sitio, cambio.

539
00:37:42,208 --> 00:37:44,291
Transportador de vehículos totalizado.

540
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
Cabina de petrolero encajada
en un acantilado

541
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
El conductor aún está consciente.

542
00:37:51,166 --> 00:37:52,666
El camión cisterna puede explotar
en cualquier momento!

543
00:37:53,750 --> 00:37:57,333
Tres-uno, un superviviente,
planificando el rescate, terminado

544
00:37:59,041 --> 00:38:01,666
Aseguraré la cabina con
el segundo cabrestante

545
00:38:02,458 --> 00:38:04,833
Aléjese a una distancia segura

546
00:38:05,375 --> 00:38:06,041
De acuerdo

547
00:38:08,875 --> 00:38:09,958
Está resguardado aquí

548
00:38:10,666 --> 00:38:13,458
con un desfiladero estrecho
y corrientes de aire inestables

549
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
Liu Bin, ¿cuáles son los datos?

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Viento del sureste, velocidad seis mps.

551
00:38:20,708 --> 00:38:22,791
Corriente descendente sesenta mpm.

552
00:38:39,000 --> 00:38:39,958
¡Cierra las puertas, espera!

553
00:39:15,541 --> 00:39:16,041
¡Siguelo!

554
00:39:25,083 --> 00:39:25,916
¡Turbulencia!

555
00:39:33,625 --> 00:39:35,000
SEP disminuyendo

556
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
al diez por ciento.

557
00:39:36,000 --> 00:39:37,791
Míralo, si es menor de cinco dímelo.

558
00:40:10,083 --> 00:40:10,750
Corrientes de aire estables.

559
00:40:12,541 --> 00:40:13,500
Prepárate para el rescate.

560
00:40:33,708 --> 00:40:34,500
Firme.  Cable inferior.

561
00:40:34,875 --> 00:40:36,125
¡Abriendo la puerta trasera!

562
00:40:43,083 --> 00:40:43,958
Cuatro a la derecha.

563
00:40:46,625 --> 00:40:47,500
Dos a la derecha.

564
00:40:49,458 --> 00:40:50,291
Mantenlo

565
00:41:00,416 --> 00:41:00,916
¡Ciérralo!

566
00:41:03,958 --> 00:41:05,000
¡El Capitán Gao está fuera!

567
00:41:09,125 --> 00:41:10,083
¡Bloquee el segundo cabrestante!

568
00:41:11,791 --> 00:41:12,500
Estoy en el sitio.

569
00:41:12,625 --> 00:41:14,958
Liu Bin, monitorea el cambio de viento.

570
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
¿Qué es la SEP?

571
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
Ocho. Temperatura normal

572
00:41:32,375 --> 00:41:34,375
¡Capitán Gao!  ¡Vigila tu espalda!

573
00:41:40,625 --> 00:41:41,250
¡Gao Qian!

574
00:41:41,291 --> 00:41:42,250
¡Bai, apriétalo!

575
00:41:49,875 --> 00:41:50,541
¡Zhao Cheng!

576
00:42:01,291 --> 00:42:02,166
¡Capitán Gao!

577
00:42:05,125 --> 00:42:06,000
¡Sálvalo primero!

578
00:42:14,916 --> 00:42:16,833
Espera, estarás bien.

579
00:42:17,083 --> 00:42:18,125
Espera

580
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
Mi pie...

581
00:42:35,416 --> 00:42:36,083
¡Zhao Cheng!

582
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
¡Zhao Cheng!  ¡La máscara de repuesto!

583
00:42:39,083 --> 00:42:39,916
¿Lo que está sucediendo?

584
00:42:40,000 --> 00:42:41,083
Su pierna está atrapada.

585
00:42:42,541 --> 00:42:44,666
Bai, bolsa de herramientas, ¡date prisa!

586
00:43:19,041 --> 00:43:20,375
¡Piezas de petroleros en el río!

587
00:43:20,375 --> 00:43:23,291
Capitán Gao, ¡cuidado con los escombros!

588
00:43:25,541 --> 00:43:26,250
¡Zhao Cheng!

589
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
De prisa!

590
00:43:30,041 --> 00:43:30,958
¡Pistola de soldar!

591
00:43:32,958 --> 00:43:33,666
Aquí.

592
00:43:44,750 --> 00:43:45,791
¡Cuidado, Capitán Gao!

593
00:43:50,958 --> 00:43:51,708
¡Zhao Cheng!

594
00:43:55,375 --> 00:43:56,333
Que está sucediendo?

595
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
¡Zhao Cheng!

596
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
¡Zhao Cheng!  ¡Compañero!

597
00:44:17,291 --> 00:44:18,000
¡Compañero!

598
00:44:19,541 --> 00:44:21,166
Zhao Cheng está lesionado, cambio.

599
00:44:21,375 --> 00:44:23,875
Capitán, el cuerpo del petrolero
se acerca rápidamente

600
00:44:28,208 --> 00:44:30,041
Capitán Gao, se acabó el tiempo, ¡apúrate!

601
00:44:36,166 --> 00:44:36,958
Capitán Gao

602
00:44:37,375 --> 00:44:38,833
De prisa!

603
00:44:41,166 --> 00:44:43,541
Dame tu mano.

604
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
Bai, subenos!

605
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
Prepárese para cortar el cable.

606
00:45:20,958 --> 00:45:21,875
¿Qué dijo el doctor?

607
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
No es nada.

608
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
¿Eso no es nada?

609
00:45:26,708 --> 00:45:28,791
Fue tan agitado que no tuve tiempo
para pensar

610
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
Sabías que el helicóptero
golpeó las turbulencias

611
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Deberías haber obedecido
las órdenes del piloto

612
00:45:32,875 --> 00:45:33,583
Es cierto

613
00:45:33,750 --> 00:45:36,000
Pero estoy tan acostumbrado a tu ritmo.

614
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Fue una reacción instintiva,
difícil de cambiar

615
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
Escucha

616
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
cuando dejaste de respirar, casi te pierdo

617
00:45:45,958 --> 00:45:49,750
Es cierto lo que dicen sobre la muerte.

618
00:45:50,625 --> 00:45:51,375
¿Que es eso?

619
00:45:52,541 --> 00:45:55,125
Justo cuando el alma está a punto
de dejar el cuerpo

620
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
ves a la persona más importante para ti.

621
00:46:00,041 --> 00:46:01,125
¿Ese soy yo?

622
00:46:02,583 --> 00:46:03,833
Afortunadamente, no.

623
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Afortunadamente, todavía estás aquí.

624
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
¡Bufón!

625
00:46:24,375 --> 00:46:27,541
Lees las palabras de esa naranja
todos los días?

626
00:46:28,458 --> 00:46:29,250
Por supuesto.

627
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
Tengo algo que decirte.

628
00:46:34,791 --> 00:46:35,541
Mi amor.

629
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
¿Qué estás haciendo?

630
00:46:42,083 --> 00:46:44,791
Siempre pensé en hacer fotos de boda.

631
00:46:45,541 --> 00:46:46,750
fue un asunto trivial.

632
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
Pero por qué

633
00:46:50,541 --> 00:46:52,916
¿No podría hacer algo tan pequeño por ti?

634
00:46:55,333 --> 00:46:57,375
No quiero que nos arrepintamos.

635
00:47:00,083 --> 00:47:01,500
¿Pero cómo?

636
00:47:01,750 --> 00:47:04,000
Ni siquiera usarás traje.

637
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
Lo he preparado todo.

638
00:47:11,541 --> 00:47:12,666
¿Qué tal esto, cariño?

639
00:47:15,875 --> 00:47:16,791
Aquí, ten esto.

640
00:47:21,125 --> 00:47:22,250
Grupo A, preparense!

641
00:47:22,583 --> 00:47:23,416
Allí, tú también.

642
00:47:28,208 --> 00:47:29,000
Recuerda

643
00:47:29,083 --> 00:47:31,666
Su lucha es con la naturaleza,
no entre ellos!

644
00:47:32,291 --> 00:47:34,625
Ustedes dos a ponerse al día!
No desayunaste?

645
00:47:39,916 --> 00:47:41,916
¡Más rápido!  ¡Supera tus límites!

646
00:49:03,458 --> 00:49:05,166
¡Vamos, más rápido!

647
00:49:06,208 --> 00:49:07,291
¡Demasiado lento!

648
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
No se afloje.

649
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
¡Yuling, más rápido!

650
00:50:09,666 --> 00:50:10,416
Papito.

651
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
¿Mis pantalones son marrones?

652
00:50:14,125 --> 00:50:15,166
Sí.

653
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Pero el marrón se ve feo aquí...

654
00:50:19,083 --> 00:50:21,375
Papá sale del trabajo mañana.

655
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Podemos ir a volar este avión.

656
00:50:24,416 --> 00:50:25,333
¡Sí!

657
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Papito.

658
00:50:31,458 --> 00:50:33,375
¿Te gusta la tía Yuling?

659
00:50:35,833 --> 00:50:37,750
Los niños no deberían
hacer estas preguntas

660
00:50:38,083 --> 00:50:40,541
¿Por qué no puedo preguntar?

661
00:50:48,875 --> 00:50:51,666
Te gusta ella o no?

662
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
No.

663
00:51:01,416 --> 00:51:03,250
Por qué no?

664
00:51:03,333 --> 00:51:05,000
¿Por qué no me gusta ella?

665
00:51:05,083 --> 00:51:08,083
Me gusta ella,
así que a ti también debería

666
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
Así no es como funciona.

667
00:51:10,375 --> 00:51:12,916
Papá, tienes que decir que sí.

668
00:51:13,000 --> 00:51:15,375
¡Vamos, di que sí!

669
00:51:28,541 --> 00:51:29,458
Lo haras?

670
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Sal

671
00:51:49,583 --> 00:51:51,666
Déjame en paz, papi.

672
00:51:52,333 --> 00:51:54,833
Tengo buenas noticias para ti.

673
00:51:55,041 --> 00:51:57,291
¡Estoy haciendo caca!

674
00:52:01,958 --> 00:52:04,875
Hay muchos helicópteros
que visitaré mañana

675
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
¿Alguien más quiere ir?

676
00:52:07,708 --> 00:52:09,958
¡Quiero ir, quiero ir!

677
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
¿Ir a donde?

678
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
¡Quiero ir!

679
00:52:16,208 --> 00:52:18,000
¿Qué es ese hedor?  ¿No te limpiaste?

680
00:52:21,833 --> 00:52:22,625
¿Apesta?  ¿Lo hace?

681
00:52:22,625 --> 00:52:23,958
¡Bruto!

682
00:52:23,958 --> 00:52:27,000
Tan apestoso, ve a limpiarte...

683
00:52:37,458 --> 00:52:43,708
Vamos, vamos...

684
00:52:48,125 --> 00:52:49,833
Vaya, eso es asombroso.

685
00:52:51,041 --> 00:52:52,625
Ese es mi papá.

686
00:52:52,791 --> 00:52:54,875
Tu papá es asombroso.

687
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Sí, realmente lo es.

688
00:53:07,666 --> 00:53:11,666
Mi papá es increíble...

689
00:53:12,291 --> 00:53:14,958
¿No me prometiste un paseo en helicóptero?

690
00:53:15,041 --> 00:53:16,833
Ahí es donde vamos.

691
00:53:16,833 --> 00:53:17,875
Excelente.

692
00:53:20,541 --> 00:53:21,291
Vamos.

693
00:53:23,916 --> 00:53:26,750
Congcong, primero necesitas aprender
esta señal con la mano

694
00:53:30,958 --> 00:53:32,291
Listos para despegar.

695
00:53:45,916 --> 00:53:46,541
¡Padre!

696
00:53:46,625 --> 00:53:47,416
¿Qué?

697
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
¡Estamos volando!

698
00:53:55,291 --> 00:53:58,375
¡Tan bonita, como la auténtica!

699
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
Congcong.

700
00:54:05,250 --> 00:54:07,416
La tía Yuling te concedió tu deseo.

701
00:54:07,500 --> 00:54:08,875
¿Qué dices?

702
00:54:09,208 --> 00:54:10,791
¡Gracias, tía Yuling!

703
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Buen chico.

704
00:54:11,625 --> 00:54:14,333
Pero tengo otro deseo.

705
00:54:15,250 --> 00:54:16,916
No seas tan codicioso.

706
00:54:17,041 --> 00:54:19,125
Puedes avisarme cuando lleguemos a casa.

707
00:54:19,833 --> 00:54:23,000
¿Qué pasa, Congcong?  ¿Quizás pueda ayudar?

708
00:54:24,375 --> 00:54:26,166
¿Te gusta mi papá?

709
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
Congcong, mira ese cielo...

710
00:54:31,041 --> 00:54:33,041
¡A mi papá le gustas!

711
00:54:34,416 --> 00:54:37,541
Deja de bromear,
nunca dije que me gustaba, así que...

712
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
Lo siento mucho, eso no es
lo que quise decir

713
00:54:39,625 --> 00:54:42,791
Este niño, siempre está bromeando.

714
00:54:42,791 --> 00:54:44,625
¿Puedes ser mi nueva mamá?

715
00:54:45,083 --> 00:54:47,375
¡Estamos cayendo! Peligro!

716
00:54:47,375 --> 00:54:50,333
¿Puedes?

717
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
Xinqiao.

718
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
¿Donde iras?

719
00:54:59,875 --> 00:55:01,625
¡Hola, mamá de Congcong!

720
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Vamos a jugar.

721
00:55:04,875 --> 00:55:06,041
Muy bien vamos.

722
00:55:06,125 --> 00:55:07,500
Mamá, voy a jugar.

723
00:55:07,875 --> 00:55:08,916
Seguro.

724
00:55:09,125 --> 00:55:11,375
A divertirse
Sé bueno!

725
00:55:18,291 --> 00:55:19,000
Yuling

726
00:55:20,708 --> 00:55:21,458
Ve a jugar

727
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
Liu Bin está renunciando. Te lo dijo él?

728
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
Renunciando?

729
00:55:30,875 --> 00:55:31,666
¡Liu Bin!

730
00:55:35,291 --> 00:55:38,208
Qué sucedió?
Por qué la repentina decisión?

731
00:55:39,166 --> 00:55:40,208
Razones personales.

732
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Liu Bin

733
00:55:43,625 --> 00:55:45,333
esto tendrá un impacto en la moral.

734
00:55:47,250 --> 00:55:50,166
La gente se va todo el tiempo,
no es gran cosa

735
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
Seguí el procedimiento y

736
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
pagué una compensación.

737
00:55:59,250 --> 00:56:01,000
Encuentra un trabajo mejor si quieres.

738
00:56:01,375 --> 00:56:03,833
Pero irse así es irresponsable!

739
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Incidente crítico, incidente crítico.

740
00:56:06,583 --> 00:56:10,625
Todos los directores de unidad y capitanes
a la sala de mando inmediatamente...

741
00:56:12,291 --> 00:56:13,250
¿Vienes?

742
00:56:15,875 --> 00:56:17,083
Capitán Fang, vámonos.

743
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
Rapido, por aquí!

744
00:56:25,833 --> 00:56:26,791
¡De esta manera!

745
00:56:27,708 --> 00:56:28,666
¡De esta manera!

746
00:56:29,333 --> 00:56:30,750
Cheng!

747
00:56:30,750 --> 00:56:32,666
Cuida de Congcong.  Espérame aquí.

748
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
¡De esta manera!

749
00:56:33,875 --> 00:56:35,250
¡Cuidado!

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,750
Esperaremos aquí.  Toma esta zona.

751
00:56:43,208 --> 00:56:44,791
Un avión de pasajeros,
Larus Wings HL538,

752
00:56:44,875 --> 00:56:48,625
se topó con un clima
extremo y fue atrapado

753
00:56:48,666 --> 00:56:50,791
en una tormenta de treinta millas
náuticas de ancho

754
00:56:50,833 --> 00:56:53,375
Hail ha quitado ambos motores.

755
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
Ahora se está deslizando

756
00:56:55,458 --> 00:56:58,500
hacia su destino programado.

757
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
Pero la situación no está clara.

758
00:57:00,208 --> 00:57:01,541
Los barcos de rescate están en camino.

759
00:57:01,583 --> 00:57:03,791
Prepare equipo de buceo
y balsas salvavidas

760
00:57:03,791 --> 00:57:04,541
Esperen en el helipuerto.

761
00:57:04,541 --> 00:57:05,125
¡Sí señor!

762
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
Jefe

763
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
No puedo hacer que Liu Bin se quede.

764
00:57:09,750 --> 00:57:10,791
Pero esto es enorme.

765
00:57:10,875 --> 00:57:12,666
Déjame volar sola

766
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Ha pasado demasiado tiempo

767
00:57:14,666 --> 00:57:16,375
desde que he visto acción.

768
00:57:17,416 --> 00:57:18,083
Iré contigo.

769
00:57:19,083 --> 00:57:19,750
¡Sí señor!

770
00:57:41,625 --> 00:57:42,791
Está bien mi amor.

771
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
Larus Wings 538,
aproximación, el radar indica que

772
00:57:51,708 --> 00:57:54,291
está a cincuenta millas
náuticas del aeropuerto.

773
00:57:54,375 --> 00:57:56,958
Estará fuera del área de la tormenta,
espere tres minutos

774
00:57:58,166 --> 00:58:00,041
Comandante,
todos los vuelos han aterrizado

775
00:58:02,541 --> 00:58:04,750
Salidas canceladas
La pista está despejada.

776
00:58:06,833 --> 00:58:08,708
Atención todas las unidades -

777
00:58:08,791 --> 00:58:11,041
Larus Wings 538 tiene autorización
de emergencia para aterrizaje prioritario

778
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
ETA diez minutos, pista 05.

779
00:58:14,541 --> 00:58:16,833
Aproximación, Larus Wings 538,

780
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
Nivel de vuelo uno-cinco-cero.

781
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
La velocidad es de dos-siete-dos nudos.

782
00:58:21,125 --> 00:58:23,250
Estamos descendiendo
a 2000 pies por minuto

783
00:58:30,875 --> 00:58:33,250
Aproximación, Larus Wings 538.

784
00:58:33,500 --> 00:58:34,958
Ahora podemos ver el cielo.

785
00:58:35,166 --> 00:58:38,750
Ahora estamos en el nivel de vuelo 1-3-0,
2-8-2 nudos

786
00:58:38,916 --> 00:58:41,541
Y solicite vectorización
al aeropuerto por favor

787
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
¡Hemos perdido a la RAT!

788
00:58:49,958 --> 00:58:51,791
¿Cuál es la carga de la batería?

789
00:58:53,500 --> 00:58:54,625
Al 25 por ciento.

790
00:58:54,666 --> 00:58:57,708
Bien, creo que podemos
llegar al aeropuerto

791
00:59:09,666 --> 00:59:12,000
Damas y caballeros, habla el capitán.

792
00:59:12,291 --> 00:59:13,500
Hemos atravesado la tormenta

793
00:59:13,541 --> 00:59:15,625
ya pueden quitarse la máscara

794
00:59:16,125 --> 00:59:18,708
Nuestro avión aterrizará en el aeropuerto
según lo planeado

795
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
Por favor, manténgan la calma

796
00:59:22,875 --> 00:59:24,750
Está bien, ¿de acuerdo?

797
00:59:25,083 --> 00:59:26,333
Quiero estar en casa...

798
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
Es todo lo que necesitamos,
lo haremos bien...

799
00:59:29,791 --> 00:59:30,875
¿Estás bien?

800
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
Señor, por favor siéntese,
déjela a nosotros

801
00:59:36,208 --> 00:59:37,708
Siéntate, déjala a nosotros.

802
00:59:48,208 --> 00:59:48,958
Robert.

803
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
¡Ese es mi bebé!

804
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
No! No jales!

805
01:00:02,250 --> 01:00:05,291
Actuen según nuestras instrucciones!

806
01:00:08,000 --> 01:00:09,208
¿Qué está mal?

807
01:00:11,416 --> 01:00:14,375
Acércate, Larus Wings 538,
hemos alcanzado una microrráfaga!

808
01:00:14,458 --> 01:00:16,625
Tasa de hundimiento,
velocidad vertical 3500

809
01:00:16,791 --> 01:00:19,833
En caso de emergencia descenso
de 10000 a 8500

810
01:00:19,916 --> 01:00:21,708
No podemos aterrizar en el aeropuerto
como estaba planeado

811
01:00:21,791 --> 01:00:25,833
Atención, unidades de rescate,
cambio de plan!

812
01:00:26,750 --> 01:00:28,833
Equipos de rescate al lugar
de los hechos de inmediato

813
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
El avión se aproximará en siete minutos.

814
01:00:30,916 --> 01:00:32,666
El área objetivo está a veinte
millas náuticas de la costa

815
01:00:32,750 --> 01:00:34,916
24° 20 '29 "N

816
01:00:35,000 --> 01:00:37,333
118° 31 '30 "E

817
01:00:37,791 --> 01:00:39,458
Radio de búsqueda de cinco millas náuticas.

818
01:00:39,833 --> 01:00:42,750
113 almas a bordo.

819
01:00:42,958 --> 01:00:43,500
Salgan!

820
01:00:43,916 --> 01:00:44,666
Roger.

821
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
CRS431, la pista está despejada.

822
01:00:49,458 --> 01:00:52,041
Mantenga la zona de rescate a la vista
Listo para el despegue.

823
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Hay una situación de emergencia.

824
01:01:01,375 --> 01:01:03,541
Un avión de pasajeros
se está hundiendo en el mar

825
01:01:03,666 --> 01:01:06,291
Desvíe todos los barcos de
Dongdu Fairway inmediatamente!

826
01:01:06,416 --> 01:01:08,375
Situación de emergencia.

827
01:01:08,458 --> 01:01:10,625
Un avión de pasajeros
se está hundiendo en el mar

828
01:01:10,708 --> 01:01:13,583
Desvíe todos los barcos de Dongdu Fairway
inmediatamente

829
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
Larus Wings 538, habla China Rescue.

830
01:01:32,000 --> 01:01:33,666
Nos dirigimos a tu posición.

831
01:01:37,916 --> 01:01:39,208
Larus Wings 538 -

832
01:01:39,333 --> 01:01:42,041
El equipo de rescate
ahora a veinte millas de usted

833
01:01:45,791 --> 01:01:47,666
Lo tengo...

834
01:01:47,750 --> 01:01:48,875
Gracias.

835
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Dios mío, ¿estás bien?

836
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
Prepárate para deshacerte.

837
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Presione el botón de zanjar.

838
01:01:58,041 --> 01:01:59,166
Apague toda la ventilación.

839
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
Prepare todas las solapas en su posición.

840
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
Flap uno

841
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
Flap dos

842
01:02:03,416 --> 01:02:04,541
Flap tres

843
01:02:07,291 --> 01:02:09,583
Cerca de allí. Preparense

844
01:02:11,833 --> 01:02:13,041
Abra la puerta trasera.

845
01:02:28,916 --> 01:02:31,000
Tripulación de cabina,
prepárense para el impacto

846
01:02:31,083 --> 01:02:35,083
Agachados, todos agachados!
Cabeza abajo, quédense abajo!

847
01:02:38,583 --> 01:02:40,416
¡Demasiado rapido!  ¡Freno de aire!

848
01:02:46,833 --> 01:02:48,833
Altitud setecientos pies...

849
01:02:49,583 --> 01:02:50,708
Seiscientos pies...

850
01:02:53,041 --> 01:02:53,958
Quinientos pies...

851
01:02:56,666 --> 01:02:57,291
Cuatrocientos pies...

852
01:02:59,833 --> 01:03:00,625
Trescientos pies...

853
01:03:02,750 --> 01:03:03,458
¡Mierda!

854
01:03:23,916 --> 01:03:27,083
Jefe, tres helicópteros
pueden sostener la cola

855
01:03:27,208 --> 01:03:29,666
Una tasa de caída más lenta significa
más tiempo para el rescate

856
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
Pilotos, pueden hacer esto?

857
01:03:31,791 --> 01:03:32,458
Positivo.

858
01:03:32,625 --> 01:03:33,708
Tres-dos positivos.

859
01:03:33,833 --> 01:03:34,541
Tres-cuatro positivo.

860
01:03:34,708 --> 01:03:36,250
Tres-tres, soporte en el sitio.

861
01:03:36,375 --> 01:03:38,375
Equípate y prepárate para bucear.

862
01:03:44,208 --> 01:03:45,791
Equipos A y C a las salidas de emergencia.

863
01:03:45,833 --> 01:03:47,541
B y D cubren la cola.

864
01:03:51,208 --> 01:03:52,375
¡Listo!

865
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Ubiquense!

866
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
Salten ya!

867
01:04:35,250 --> 01:04:37,875
Zhao Cheng, date prisa, la cola se hunde.

868
01:04:42,958 --> 01:04:44,583
Tres uno y tres dos, tire hacia arriba.

869
01:04:47,708 --> 01:04:48,625
Tres-dos estabilizados.

870
01:04:48,750 --> 01:04:49,791
Tres uno estabilizado.

871
01:04:57,875 --> 01:04:58,708
Cola en posición.

872
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
Dada la situación del
avión, el cabrestante

873
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
aguantará quince
minutos como máximo.

874
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Todos, muévanse rápido!

875
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
Tres-cuatro, acércate.

876
01:05:14,916 --> 01:05:16,666
Tres-cuatro bloqueados, cambio.

877
01:05:18,583 --> 01:05:21,375
An Peng, cómo esta la cola?

878
01:05:21,666 --> 01:05:23,083
Bloqueado por asientos.

879
01:05:23,416 --> 01:05:24,708
Rápido, abre un pasaje

880
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
para dejar salir a más gente.

881
01:05:26,416 --> 01:05:27,250
Roger.

882
01:05:28,333 --> 01:05:30,666
Zhao Cheng, abre la puerta delantera.

883
01:05:30,750 --> 01:05:31,458
Roger.

884
01:05:32,333 --> 01:05:32,916
Bai.

885
01:05:33,000 --> 01:05:33,625
Aquí.

886
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Dong Liang, despeja el pasillo, date prisa.

887
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
Capitán, la nariz está rota.

888
01:05:49,250 --> 01:05:51,458
Podría partirse en cualquier momento,
date prisa

889
01:05:58,666 --> 01:05:59,458
Aqui...

890
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Está bien.

891
01:06:35,750 --> 01:06:36,833
Yo te sacaré.

892
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Capitán, no podemos abrir
las salidas laterales

893
01:07:02,250 --> 01:07:03,708
Rompe el parabrisas.

894
01:07:03,791 --> 01:07:05,416
Entra por la cabina, rapido

895
01:07:05,500 --> 01:07:05,958
Copiado

896
01:07:06,916 --> 01:07:08,000
Date prisa, sácalos.

897
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
Deshazte del equipaje.

898
01:07:10,041 --> 01:07:10,958
¡Cizallas hidráulicas!

899
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
Realícelos con cuidado.

900
01:07:29,458 --> 01:07:31,708
Tres-dos, no podemos sostener este peso
por mucho más tiempo, cambio

901
01:07:31,791 --> 01:07:33,333
Necesitamos aumentar la carga
en el cabrestante

902
01:07:33,375 --> 01:07:34,458
Jefe, ¿podemos?

903
01:07:35,083 --> 01:07:37,500
Si.  Cuando llegues al ochenta por ciento,
dímelo

904
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
Todas las unidades,
solo tenemos diez minutos

905
01:07:39,791 --> 01:07:41,416
Evacuen a los heridos lo antes posible

906
01:07:52,375 --> 01:07:54,833
Mantén la calma, déjame ayudarte.

907
01:07:55,625 --> 01:07:58,541
Estás bien?
Pon tus manos a mi alrededor, vamos

908
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Llévala a cabo.

909
01:08:10,250 --> 01:08:12,208
Zhao Cheng, hay un bebé ahí.

910
01:08:12,333 --> 01:08:13,041
De prisa

911
01:08:13,083 --> 01:08:14,375
Esto está tardando demasiado.

912
01:08:14,958 --> 01:08:16,291
Entraré por la grieta.

913
01:08:16,541 --> 01:08:16,958
Copiado

914
01:08:16,958 --> 01:08:17,875
¡Seguir adelante!

915
01:08:17,958 --> 01:08:18,666
Copiado

916
01:08:36,041 --> 01:08:38,333
Rescate 102, CRS431, cambio.

917
01:08:39,041 --> 01:08:40,458
¿Cuál es tu ETA?

918
01:08:40,708 --> 01:08:43,125
CRS431, veinte minutos.

919
01:08:43,333 --> 01:08:45,833
Equipo de bote de rescate,
ETA cinco minutos, terminado

920
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
Capitán, estoy dentro!

921
01:09:14,041 --> 01:09:16,291
Capitán, el bebé está bien.

922
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
He ampliado el espacio, dame el bebé.

923
01:09:18,500 --> 01:09:19,041
Bueno.

924
01:09:25,833 --> 01:09:28,083
Bai, ayuda a los heridos.

925
01:09:28,125 --> 01:09:28,708
Copiado

926
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Prepara el flotador.

927
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
Número uno, gravemente herido, primero.

928
01:09:33,291 --> 01:09:34,583
El bebé está saliendo.

929
01:09:41,583 --> 01:09:43,000
Rápido, mira el resto.

930
01:09:43,083 --> 01:09:43,708
Bien.

931
01:09:45,250 --> 01:09:46,208
¿Okey?

932
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
Ayuda a mi marido...

933
01:09:50,083 --> 01:09:51,458
Bueno lo haré.

934
01:10:05,625 --> 01:10:06,541
Rapido

935
01:10:07,208 --> 01:10:08,708
Tómalo con cuidado

936
01:10:08,791 --> 01:10:10,333
Gao Qian, acelera.

937
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
¿Qué está pasando en la nariz?

938
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
Todavía no puedo entrar.

939
01:10:21,791 --> 01:10:23,291
¿Cuántos más quedan?

940
01:10:23,500 --> 01:10:27,250
Ligeramente herido en todos lados,
15 críticos a la izquierda

941
01:10:32,166 --> 01:10:34,458
Tres-dos, tres-cuatro,
cuánto más puedes aguantar?

942
01:10:34,541 --> 01:10:36,625
Tres-dos en la zona de peligro, cambio.

943
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
Tres-cuatro al setenta por ciento, cambio.

944
01:10:39,375 --> 01:10:41,500
Todas las unidades últimos cinco minutos

945
01:10:47,416 --> 01:10:48,083
Zhao Cheng.

946
01:10:48,125 --> 01:10:49,833
He hecho un hoyo, envíalos.

947
01:10:51,416 --> 01:10:53,750
Equipo de botes de rescate en el lugar,
cambio

948
01:10:54,750 --> 01:10:56,708
Tú coges las alas,
nosotros cogemos la cola.

949
01:10:56,708 --> 01:10:57,541
Copiado

950
01:10:58,166 --> 01:11:01,500
El avión se hunde
Remueve las balsas ahora!

951
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
Tres-tres, primer grupo de heridos en camino
al barco de rescate, cambio

952
01:11:09,458 --> 01:11:11,916
El ángulo del avión aumenta.

953
01:11:12,125 --> 01:11:15,291
El segundo barco del equipo ETA
cuatro minutos.

954
01:11:26,416 --> 01:11:28,625
Congcong, ¿qué pasa?

955
01:11:28,833 --> 01:11:30,500
No puedo ver.

956
01:11:32,708 --> 01:11:34,625
Ahora? Está bien?

957
01:11:38,583 --> 01:11:39,833
Esta bien.

958
01:11:42,666 --> 01:11:43,875
No más de la cola.

959
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
Aquí está bloqueado, evacuen por el frente.

960
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
42 evacuados, cambio.

961
01:11:53,666 --> 01:11:56,083
Capitán Fang, nuestro cabrestante
no aguantará mucho más

962
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
Tres-dos misma situación, cambio.

963
01:12:00,291 --> 01:12:01,916
Capitán Gao, ¿cuántos quedan para evacuar?

964
01:12:02,125 --> 01:12:05,166
Ocho en la cabina, más la cabina.

965
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
¡Los cabrestantes fallan!  ¡Rápido!

966
01:12:08,875 --> 01:12:10,750
Zhao Cheng, abre la puerta de la cabina.

967
01:12:10,791 --> 01:12:11,250
Roger!

968
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Te sacaré, vamos.

969
01:12:13,416 --> 01:12:15,583
Dónde está mi bebé...

970
01:12:15,750 --> 01:12:16,791
No se preocupe, ella está bien.

971
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
La estamos cuidando, ¿de acuerdo?

972
01:12:18,416 --> 01:12:19,791
La verás muy pronto.

973
01:12:23,916 --> 01:12:26,166
Zhao Cheng, no hay tiempo, date prisa.

974
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
¡Oye!  ¡Abre la puerta!

975
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
¡Oye!

976
01:12:41,000 --> 01:12:44,125
Hijo, necesito que abras la puerta...

977
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
¿Puedes oírme?

978
01:12:47,500 --> 01:12:48,458
De prisa!

979
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
¡Cuidado!

980
01:12:58,041 --> 01:12:58,958
Aquí, ayúdalo.

981
01:13:05,625 --> 01:13:08,166
¿Estás bien?  ¡Vamos!

982
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
Verifique al capitán...

983
01:13:10,166 --> 01:13:10,958
Lo hare

984
01:13:11,833 --> 01:13:13,958
Ve a ayudarlos, yo haré esto.

985
01:13:14,000 --> 01:13:15,291
¡Bien!

986
01:13:21,000 --> 01:13:22,333
¡Zhao Cheng, vete!

987
01:13:23,166 --> 01:13:25,500
Capitán Gao, puedo hacerlo.

988
01:13:29,250 --> 01:13:30,541
De acuerdo, date prisa.

989
01:13:37,375 --> 01:13:41,208
Es el asiento, no puedo...
Estoy atascado en el asiento

990
01:13:41,291 --> 01:13:42,416
Tráelo.

991
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Observa sus heridas.

992
01:14:09,708 --> 01:14:12,250
El cabrestante ha llegado a su límite.

993
01:14:12,958 --> 01:14:14,208
¡Todo el personal evacúen ahora!

994
01:14:14,250 --> 01:14:15,666
¡Ahora!

995
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Zhao Cheng, date prisa.

996
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
Ya casi estoy allí.

997
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
El cabrestante no se sostiene.

998
01:14:20,875 --> 01:14:21,750
Abandonen la misión, evacuen!

999
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
¡Casi termino!

1000
01:14:23,083 --> 01:14:24,333
Fuera en un segundo.

1001
01:14:31,875 --> 01:14:32,375
Todos ustedes, vayan ahora.

1002
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
¡Capitán Gao!

1003
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
¡No vuelvas a entrar!

1004
01:14:36,541 --> 01:14:37,708
Operador de cabrestante, corte el cable.

1005
01:14:40,541 --> 01:14:41,666
Tres-dos, corte de cable.

1006
01:14:45,958 --> 01:14:47,833
Botes de rescate, salgan a toda velocidad.

1007
01:14:48,583 --> 01:14:51,166
¡Zhao Cheng, sal!

1008
01:14:51,250 --> 01:14:51,916
¡Próximo!

1009
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Tres-cuatro, el cabrestante
no puede sostenerse

1010
01:15:05,083 --> 01:15:07,041
¡Gao Qian, Zhao Cheng, salgan!

1011
01:15:07,083 --> 01:15:07,916
¡Zhao Cheng!

1012
01:15:10,000 --> 01:15:10,375
Vamos.

1013
01:15:19,875 --> 01:15:20,666
¡Zhao Cheng!

1014
01:15:22,625 --> 01:15:23,500
¡Zhao Cheng!

1015
01:19:11,791 --> 01:19:12,833
Comandante -

1016
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
confirmando que es el miembro del
Equipo de Rescate Zhao Cheng

1017
01:19:19,583 --> 01:19:21,541
¡Vuelve!

1018
01:19:30,958 --> 01:19:33,333
¡Vuelve!

1019
01:19:40,500 --> 01:19:43,833
¡Vuelve!

1020
01:20:00,791 --> 01:20:02,125
No es tu culpa.

1021
01:20:02,416 --> 01:20:04,875
No es bueno echarse la culpa.

1022
01:20:06,083 --> 01:20:09,958
Cualquier cosa que les ordene que hagan,
nunca duden

1023
01:20:13,250 --> 01:20:14,458
¡Padre!

1024
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
¡Padre!

1025
01:20:18,333 --> 01:20:21,125
¡No te vayas papá!

1026
01:20:22,458 --> 01:20:24,958
Congcong, estoy aquí mismo, no llores.

1027
01:20:25,416 --> 01:20:26,916
Estoy aquí.

1028
01:20:27,208 --> 01:20:31,625
Papá, te caíste al mar
No pude encontrarte

1029
01:20:32,833 --> 01:20:34,375
Estoy aquí.

1030
01:20:34,583 --> 01:20:37,833
Papá, no quiero que seas como el tío Cheng.

1031
01:20:37,958 --> 01:20:40,541
Papá, no quiero que vayas a trabajar.

1032
01:20:40,583 --> 01:20:42,833
No quiero que te vayas.

1033
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
Sr. Gao?

1034
01:22:51,208 --> 01:22:51,958
Ese soy yo.

1035
01:22:53,041 --> 01:22:55,083
Genial, finalmente te encontré.

1036
01:22:55,708 --> 01:22:57,250
Fuimos a la base de Hainan.

1037
01:22:57,333 --> 01:22:59,500
Dijeron que te traspasaste aquí.

1038
01:23:00,916 --> 01:23:01,791
Y usted es...?

1039
01:23:01,833 --> 01:23:05,500
Oh, lo siento, mi nombre es Li,
de Inglaterra

1040
01:23:06,041 --> 01:23:07,958
Es mi esposa la que quiere verte.

1041
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Disculparse en persona.

1042
01:23:19,583 --> 01:23:21,791
Me salvaste...

1043
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
Lo siento mucho...

1044
01:23:26,500 --> 01:23:27,625
Lo siento...

1045
01:23:27,708 --> 01:23:28,666
Hace cinco años, hubo

1046
01:23:28,750 --> 01:23:30,875
un incendio en un crucero.

1047
01:23:31,625 --> 01:23:33,000
Fuiste tú quien la salvó.

1048
01:23:35,000 --> 01:23:36,250
Después,

1049
01:23:37,291 --> 01:23:38,833
regresamos a Inglaterra
para recibir tratamiento médico

1050
01:23:39,208 --> 01:23:41,958
Pero no podía afrontar sus heridas.

1051
01:23:42,375 --> 01:23:43,708
Ella estaba tan deprimida

1052
01:23:44,041 --> 01:23:45,666
ella trató de suicidarse.

1053
01:23:46,625 --> 01:23:50,166
Por suerte, intervino el destino.

1054
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
Entonces un día

1055
01:23:52,833 --> 01:23:56,541
ella vio un informe periodístico
del accidente

1056
01:23:57,500 --> 01:23:59,958
y se rompió.

1057
01:24:00,125 --> 01:24:01,750
Ella vino llorando hacia mí.

1058
01:24:01,958 --> 01:24:03,500
Ella sintió que había hecho mal

1059
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
al hombre que arriesgó
su vida para salvarla

1060
01:24:07,041 --> 01:24:08,125
Es mi trabajo.

1061
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
Señor Li,

1062
01:24:12,125 --> 01:24:15,208
ver que lo has logrado me hace muy feliz.

1063
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Gracias.

1064
01:24:21,166 --> 01:24:22,500
¿Es este tu hijo?

1065
01:24:23,375 --> 01:24:24,166
Si.

1066
01:24:24,583 --> 01:24:26,416
Congcong, saluda.

1067
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Hola.

1068
01:24:29,125 --> 01:24:32,625
Tu papá, es un verdadero héroe.

1069
01:24:32,875 --> 01:24:34,541
Deberias estar orgulloso.

1070
01:24:36,291 --> 01:24:37,208
Padre.

1071
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
Recordé.

1072
01:24:39,916 --> 01:24:40,875
¿Recuerdas qué?

1073
01:24:40,958 --> 01:24:43,875
Papá es baba y héroe es yingxiong.

1074
01:24:44,708 --> 01:24:47,000
Todo el mundo dice que eres un héroe.

1075
01:24:47,083 --> 01:24:48,000
¿Eso me convierte en uno?

1076
01:24:48,083 --> 01:24:48,875
Sí.

1077
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
Padre

1078
01:24:52,625 --> 01:24:53,708
aquí hay un premio.

1079
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
Y otro.

1080
01:25:08,291 --> 01:25:09,583
He venido a verte.

1081
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Gracias.  Adelante.

1082
01:25:12,958 --> 01:25:13,666
Congcong.

1083
01:25:13,750 --> 01:25:15,125
Tía Yuling.

1084
01:25:15,333 --> 01:25:16,375
¿Qué es este juego?

1085
01:25:16,458 --> 01:25:17,666
Coches de carreras.

1086
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
Vaya, estás bien.

1087
01:25:24,500 --> 01:25:25,291
¿Qué está mal?

1088
01:25:25,916 --> 01:25:29,208
Papá, no puedo ver tan bien.

1089
01:25:29,666 --> 01:25:31,666
¿Te duelen los ojos?

1090
01:25:35,083 --> 01:25:35,833
Estoy bien.

1091
01:25:36,583 --> 01:25:37,916
Bien, no más juegos.

1092
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
Deberías tomar un descanso.

1093
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
¡Vamos a comer pasteles!

1094
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
Volemos!
Mira lo que trajo la tía Yuling!

1095
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
¿Cuál quieres?

1096
01:25:51,500 --> 01:25:52,541
¿Que tal este?

1097
01:25:52,791 --> 01:25:53,541
Bueno.

1098
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
Sigamos

1099
01:25:54,916 --> 01:25:56,166
¿Podemos tener una conversación?

1100
01:25:56,500 --> 01:25:57,166
Seguro.

1101
01:25:57,625 --> 01:25:59,458
Todo el mundo quiere que vuelvas.

1102
01:26:05,708 --> 01:26:07,416
¿Es por Congcong?

1103
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
Es por mi culpa.

1104
01:26:16,250 --> 01:26:19,125
Cuando nos conocimos,
dije que te ibas a los extremos

1105
01:26:19,166 --> 01:26:20,875
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1106
01:26:23,958 --> 01:26:25,333
Entiendo tus preocupaciones.

1107
01:26:25,875 --> 01:26:27,666
Pero con tu experiencia y habilidades

1108
01:26:28,666 --> 01:26:30,833
Estoy seguro de que puedes superar esto.

1109
01:26:38,916 --> 01:26:40,791
Sé lo que es el miedo.

1110
01:27:06,708 --> 01:27:09,333
Me temo que afectará mi toma de decisiones.

1111
01:27:13,208 --> 01:27:17,291
Sabes que solo somos 300 en el país.

1112
01:27:18,250 --> 01:27:19,666
Sin ti, somos una parte más débiles.

1113
01:27:20,041 --> 01:27:22,125
Pero en situaciones fluidas,

1114
01:27:22,916 --> 01:27:24,541
Necesito confiar en mi intuición.

1115
01:27:24,625 --> 01:27:25,166
No puedo dudar...

1116
01:27:25,166 --> 01:27:27,208
No pienses mucho.

1117
01:27:28,583 --> 01:27:31,666
En el trabajo, sabes qué hacer.

1118
01:27:35,458 --> 01:27:36,750
Wenshan dice

1119
01:27:37,333 --> 01:27:39,333
le diste este reloj a Zhao Cheng.

1120
01:27:40,875 --> 01:27:42,500
Zhao Cheng siempre dijo

1121
01:27:43,708 --> 01:27:46,750
la felicidad estaba trabajando contigo.

1122
01:27:49,416 --> 01:27:54,333
Querría seguir a tu lado.

1123
01:28:04,875 --> 01:28:06,166
¿Dónde está Congcong?

1124
01:28:06,250 --> 01:28:07,041
Congcong?

1125
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
Yo estoy en el baño
Dónde está la tía Yuling?

1126
01:28:10,583 --> 01:28:13,708
Aquí mismo.  Ven a comer más pasteles.

1127
01:28:13,791 --> 01:28:16,333
Papá, ¿por qué apagaste las luces?

1128
01:28:16,500 --> 01:28:18,041
No lo hice.

1129
01:28:18,750 --> 01:28:19,208
¿Qué sucedió?

1130
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Papá, no puedo ver nada.

1131
01:28:22,291 --> 01:28:23,416
Estoy asustado.

1132
01:28:23,666 --> 01:28:27,291
No tengas miedo, ya voy.

1133
01:28:27,291 --> 01:28:29,791
Papá, ¡estoy tan asustado!

1134
01:28:29,791 --> 01:28:30,916
No tengas miedo, Congcong.

1135
01:28:32,416 --> 01:28:33,083
¿Qué es?

1136
01:28:33,166 --> 01:28:36,833
Papá, no puedo verte.

1137
01:28:36,875 --> 01:28:39,291
Está bien, estoy aquí.  No tengas miedo.

1138
01:28:39,708 --> 01:28:41,666
Vamos.  Te llevaré al hospital.

1139
01:28:41,750 --> 01:28:42,541
Vamos.

1140
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
De prisa

1141
01:28:44,208 --> 01:28:45,541
No tengas miedo...

1142
01:28:47,416 --> 01:28:49,333
Según la biopsia,

1143
01:28:49,833 --> 01:28:53,625
su osteosarcoma ya no está en remisión.

1144
01:28:54,333 --> 01:28:56,333
Y se extiende a su cerebro...

1145
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
¿Qué dijo el doctor?

1146
01:29:09,208 --> 01:29:10,750
El doctor dijo...

1147
01:29:12,125 --> 01:29:16,708
el tumor en su cerebro
mide 3 cm de diámetro

1148
01:29:17,625 --> 01:29:22,125
La presión sobre su nervio óptico
provocó la pérdida de la vista

1149
01:29:24,916 --> 01:29:27,166
Aunque la afección se ha estabilizado,

1150
01:29:29,625 --> 01:29:31,791
si retrasamos el tratamiento,

1151
01:29:32,500 --> 01:29:35,333
el cáncer podría extenderse y matarlo.

1152
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Operarán mañana.

1153
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
El es tan joven.  Es demasiado arriesgado.

1154
01:29:49,500 --> 01:29:52,041
El médico dice que la tasa de éxito
es solo del treinta por ciento

1155
01:29:59,666 --> 01:30:00,916
No comprendo

1156
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
¿Por qué llevarme a la gente que más amo?

1157
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
¿Para compensar a los que
he arrebatado a la muerte?

1158
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
Esta bien.

1159
01:30:27,375 --> 01:30:29,333
Quieres derrotarme.

1160
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
Lucharé contigo hasta el final.

1161
01:30:49,041 --> 01:30:50,291
Padre.

1162
01:30:50,708 --> 01:30:53,041
¿Cuándo podemos irnos a casa?

1163
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
Todavía no.

1164
01:30:59,416 --> 01:31:02,458
Hay un pequeño monstruo en tu cuerpo.

1165
01:31:03,166 --> 01:31:04,875
Está tratando de atraparte.

1166
01:31:05,750 --> 01:31:09,375
¿Puede el médico ahuyentarlo?

1167
01:31:12,083 --> 01:31:13,666
Pero el doctor dice

1168
01:31:14,666 --> 01:31:16,541
tienes que ser valiente.

1169
01:31:17,958 --> 01:31:20,916
Debemos luchar juntos contra el monstruo

1170
01:31:22,708 --> 01:31:25,541
Si perdemos, ¿me muero?

1171
01:31:32,166 --> 01:31:33,625
Por supuesto que no

1172
01:31:34,500 --> 01:31:38,083
¿Recuerdas cómo me llamó la tía extranjera?

1173
01:31:38,791 --> 01:31:40,291
Héroe.

1174
01:31:40,416 --> 01:31:41,625
Eso es correcto.

1175
01:31:42,250 --> 01:31:44,875
Eres el hijo de un héroe.

1176
01:31:49,833 --> 01:31:52,458
Tú también serás un héroe algún día.

1177
01:32:32,291 --> 01:32:33,916
Sr. Gao, durante la próxima hora

1178
01:32:33,916 --> 01:32:36,708
prepararemos a su
hijo para la cirugía.

1179
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Gracias.

1180
01:32:42,791 --> 01:32:43,541
Padre.

1181
01:32:44,875 --> 01:32:46,375
Tengo mucha hambre.

1182
01:32:47,291 --> 01:32:49,875
Se paciente. Puedes comer
inmediatamente después

1183
01:32:49,916 --> 01:32:53,125
Nuevas imágenes acaba de llegar
La causa del accidente no está clara

1184
01:32:53,166 --> 01:32:55,791
Existe el peligro de
una segunda explosión,

1185
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
ya que el gas natural
es muy explosivo.

1186
01:32:58,375 --> 01:33:01,791
El área dentro de las tres millas náuticas
está sellada

1187
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Los botes de rescate han tenido
que evacuar

1188
01:33:03,458 --> 01:33:06,250
Más de veinte tripulantes
permanecen en el barco

1189
01:33:06,416 --> 01:33:10,041
Se envió un equipo de
rescate especial para tratar

1190
01:33:10,125 --> 01:33:13,250
de salvarlos antes de
una segunda explosión.

1191
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Algunos rescatistas resultaron heridos.

1192
01:33:15,625 --> 01:33:16,625
Padre.

1193
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
Tienes que salvarlos.

1194
01:33:25,250 --> 01:33:26,500
¿Me dejarías ir?

1195
01:33:27,041 --> 01:33:29,000
Si.  Tienes que salvarlos.

1196
01:33:31,791 --> 01:33:33,291
¿Estás bien aquí solo?

1197
01:33:33,541 --> 01:33:35,083
Estoy bien.

1198
01:33:37,333 --> 01:33:40,791
¡Héroe, tienes que volver!

1199
01:33:51,416 --> 01:33:53,583
Hola, soy el padre de Gao Yicong,
habitación 708

1200
01:33:53,666 --> 01:33:55,708
Tengo que estar en algún
lugar con urgencia

1201
01:33:55,750 --> 01:33:56,708
Volveré lo antes posible.

1202
01:33:58,958 --> 01:34:01,166
Li, necesito ayuda aquí, date prisa.

1203
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
¡Pasando!

1204
01:34:03,625 --> 01:34:05,583
¡De esta manera!  ¡Dirígete a este lado!

1205
01:34:07,250 --> 01:34:07,875
Capitán Gao...

1206
01:34:07,916 --> 01:34:09,500
Xiao Liang.

1207
01:34:12,708 --> 01:34:13,583
¡Abran paso, abran paso!

1208
01:34:22,416 --> 01:34:25,083
Base, cuatro heridos,
todos necesitan camillas

1209
01:34:27,666 --> 01:34:28,791
Reposte, de prisa!

1210
01:34:28,791 --> 01:34:29,333
Roger.

1211
01:34:36,041 --> 01:34:37,125
Capitán An, listo para partir.

1212
01:34:37,333 --> 01:34:38,250
Espera junto al helicóptero.

1213
01:34:38,291 --> 01:34:38,791
Copiado!

1214
01:34:51,041 --> 01:34:51,500
Capitán Gao...

1215
01:34:51,541 --> 01:34:52,416
¿Cual es la situación?

1216
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
Hemos rescatado a quince tripulantes.

1217
01:34:54,833 --> 01:34:57,625
Ocho más están en el compartimento B6

1218
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
Lo inundaron y trataron de enfriarlo.

1219
01:35:01,666 --> 01:35:05,208
Cuatro rescatistas, incluido Bai Yang,
están atrapados en B3

1220
01:35:05,791 --> 01:35:08,083
Más heridos están a punto de llegar,
avise al hospital

1221
01:35:09,000 --> 01:35:09,625
Jefe

1222
01:35:09,958 --> 01:35:13,166
los equipos de rescate adicionales tienen
una ETA de treinta minutos

1223
01:35:16,291 --> 01:35:18,375
Jefe, ¿cuántos rescatistas resultaron
heridos?

1224
01:35:23,458 --> 01:35:25,333
No se operará Congcong?

1225
01:35:26,291 --> 01:35:28,833
El equipo necesita gente
Tengo que ir

1226
01:35:29,291 --> 01:35:32,083
Deberías estar con tu hijo
Por qué estás aquí?

1227
01:35:32,291 --> 01:35:34,291
Todos pertenecen a un campo de batalla.

1228
01:35:34,500 --> 01:35:35,833
El mío es el rescate.

1229
01:35:36,625 --> 01:35:40,166
Base CRS431 aterrizando con dos heridos

1230
01:35:41,125 --> 01:35:43,291
Llevaba 100.000 metros cúbicos
de gas natural

1231
01:35:43,708 --> 01:35:45,583
Afortunadamente, antes de que

1232
01:35:45,666 --> 01:35:48,291
explotara, ya descargó 70.000.

1233
01:35:48,583 --> 01:35:50,125
Los tanques 2 y 4 estaban vacíos.

1234
01:35:50,500 --> 01:35:53,333
El tanque 3 explotó, el fuego ardió
de abajo hacia arriba

1235
01:35:53,500 --> 01:35:56,583
Las tuberías de almacenamiento empujaban
el calor a través del barco

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,708
Las cubiertas más bajas
se calentaron mucho

1237
01:35:59,041 --> 01:36:01,458
El tanque 1 está lleno solo en un tercio.

1238
01:36:01,541 --> 01:36:03,416
Si explota, el daño puede ser contenido.

1239
01:36:03,541 --> 01:36:05,750
Pero el tanque 5 está cerca
de la estructura principal

1240
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
Y es el más completo.

1241
01:36:07,208 --> 01:36:08,416
Los cálculos de expertos dicen

1242
01:36:08,500 --> 01:36:10,958
que si explota,
podría destruir la nave.

1243
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
¿Dijeron cuánto tiempo tenemos?

1244
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
Menos de treinta minutos.

1245
01:36:13,958 --> 01:36:14,708
Ya veo

1246
01:36:15,291 --> 01:36:15,958
¡Capitán Gao!

1247
01:36:22,416 --> 01:36:23,166
Ten mucho cuidado.

1248
01:36:23,166 --> 01:36:23,666
Lo haremos.

1249
01:36:26,375 --> 01:36:27,958
¡Ven a tres-uno!

1250
01:36:31,333 --> 01:36:32,000
Capitán Fang.

1251
01:36:32,083 --> 01:36:34,291
Repostaje completo
Controles finales, un minuto

1252
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
CRS431, tienes autorización
para despegar...

1253
01:36:38,541 --> 01:36:40,625
Las puertas del barco están dañadas.

1254
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
Solo se puede transitar por la puerta 4
de la cubierta trasera

1255
01:36:42,875 --> 01:36:45,041
Las escaleras van directamente
a la cubierta inferior

1256
01:36:45,125 --> 01:36:46,500
La entrada B6 está bloqueada.

1257
01:36:47,041 --> 01:36:49,791
Tenemos que pasar
por la sala del generador

1258
01:36:49,916 --> 01:36:51,625
B5 para llegar a la
sala de seguridad en B6.

1259
01:36:53,166 --> 01:36:56,208
Capitán An, se encuentra
en la sala B3

1260
01:36:56,791 --> 01:36:58,500
Rescatas a Bai Yang y a los demás.

1261
01:36:58,791 --> 01:36:59,166
Bien

1262
01:36:59,208 --> 01:37:00,083
Iré por la tripulación del barco.

1263
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
Es una situación volátil.

1264
01:37:03,375 --> 01:37:05,208
Tenemos que tener claro
nuestro curso de acción

1265
01:37:05,541 --> 01:37:06,875
Exitoso o no, en quince

1266
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
minutos, debemos despejarnos.

1267
01:37:09,833 --> 01:37:10,625
- Derecha
- Entendido

1268
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
Capitán Fang, ETA?

1269
01:37:12,166 --> 01:37:13,333
Diez minutos.

1270
01:38:08,250 --> 01:38:09,125
¿Cuando empezaste?

1271
01:38:09,791 --> 01:38:10,833
Hace una semana.

1272
01:38:13,000 --> 01:38:14,208
Es normal estar nervioso.

1273
01:38:15,041 --> 01:38:16,375
Cuida tu oxígeno.

1274
01:38:17,500 --> 01:38:18,708
Recuerde lo que ha aprendido.

1275
01:38:25,416 --> 01:38:27,208
45 segundos para acercarse.

1276
01:38:44,833 --> 01:38:47,875
CRS431 acercándose al objetivo, cambio.

1277
01:38:48,583 --> 01:38:49,250
Abra la puerta trasera.

1278
01:38:59,375 --> 01:39:00,625
Cubierta trasera cincuenta grados.

1279
01:39:01,208 --> 01:39:02,083
Preparense

1280
01:39:10,750 --> 01:39:11,375
¡Gao Qian!

1281
01:39:14,416 --> 01:39:15,333
Quince minutos.

1282
01:39:41,208 --> 01:39:43,125
Hace demasiado calor por dentro,
no se abre

1283
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Usa C4 para volarlo

1284
01:39:44,875 --> 01:39:45,333
Copiado

1285
01:39:52,583 --> 01:39:53,916
Tres dos uno...

1286
01:39:57,333 --> 01:40:00,291
Gao Qian rescatalos, comunica y volveré

1287
01:40:19,416 --> 01:40:20,083
¡Ve! Ve! Ve!

1288
01:40:38,875 --> 01:40:39,625
Mira el tiempo.

1289
01:40:45,541 --> 01:40:46,291
150 grados.

1290
01:40:46,333 --> 01:40:46,833
Copiado

1291
01:41:15,375 --> 01:41:17,291
Muévete rápido, sígueme.

1292
01:41:42,500 --> 01:41:44,333
El tumor se envuelve alrededor
de la arteria carótida

1293
01:41:44,458 --> 01:41:45,750
Supervise sus datos de cerca.

1294
01:41:45,833 --> 01:41:46,500
Espera!

1295
01:41:47,666 --> 01:41:50,000
La presión arterial es de 75 sobre 40
Frecuencia cardíaca 73

1296
01:41:50,083 --> 01:41:50,916
Su presión arterial es inestable.

1297
01:41:51,041 --> 01:41:51,916
Pausa la operación.

1298
01:41:53,333 --> 01:41:56,541
Atropina 0.3. Riñón desoxigenado
cinco mg, inyección intravenosa

1299
01:42:02,750 --> 01:42:04,458
No te muevas, ya voy.

1300
01:42:08,750 --> 01:42:09,541
Espera

1301
01:42:37,625 --> 01:42:39,375
Ven, dame la mano.

1302
01:42:40,500 --> 01:42:41,208
Arriba y otra vez.

1303
01:42:43,291 --> 01:42:44,041
¿Estás bien?

1304
01:42:46,375 --> 01:42:48,750
¿Alguna herida?  ¿Estás bien?

1305
01:42:50,916 --> 01:42:52,833
No. Estoy bien.

1306
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Quédate conmigo.

1307
01:43:13,625 --> 01:43:14,833
Bomba extintora! rapido!

1308
01:43:32,958 --> 01:43:35,041
Gao Qian, fuera de la sala
del generador B5, cambio

1309
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
Según un informe de Peng,
hemos llegado a B3

1310
01:43:59,333 --> 01:44:01,000
¡Bai Yang!

1311
01:44:03,250 --> 01:44:05,541
¡Bai Yang!

1312
01:44:09,000 --> 01:44:11,083
¡Estoy atrapado aquí!

1313
01:44:12,000 --> 01:44:14,166
¡Espera, Bai Yang, ya vamos!

1314
01:44:14,708 --> 01:44:15,750
¿Estás bien?

1315
01:44:45,916 --> 01:44:47,208
Estamos en camino.

1316
01:44:47,375 --> 01:44:49,333
Espera.  Ya casi llegamos

1317
01:44:50,333 --> 01:44:51,291
Espera...

1318
01:45:02,166 --> 01:45:04,208
Gao Qian, entrando en B6, cambio.

1319
01:45:16,250 --> 01:45:17,458
Compartimento B6, compartimento B6

1320
01:45:17,791 --> 01:45:19,541
somos el equipo de rescate, me oyen?

1321
01:45:19,625 --> 01:45:21,291
Sí, sí, lo escucho!

1322
01:45:21,750 --> 01:45:22,916
¿Cual es la situación?

1323
01:45:23,125 --> 01:45:25,875
¡Hace demasiado calor,
no podemos soportarlo más!

1324
01:45:26,541 --> 01:45:27,541
Aguanta, ya vamos

1325
01:45:40,041 --> 01:45:40,625
Vamos.

1326
01:46:03,958 --> 01:46:05,000
320 grados.

1327
01:46:05,500 --> 01:46:06,708
Cuarto seguro, cuarto seguro,

1328
01:46:06,791 --> 01:46:08,416
¿puede confirmar
que está inundado?

1329
01:46:08,583 --> 01:46:09,250
¿Cuánta agua?

1330
01:46:09,500 --> 01:46:13,125
30.000 litros, hemos liberado
toda el agua del depósito!

1331
01:46:13,166 --> 01:46:14,916
Lo estás haciendo bien
Está bien escucha

1332
01:46:15,375 --> 01:46:19,250
Voy a apagar el fuego y necesito que
trabajes conmigo, de acuerdo?

1333
01:46:19,666 --> 01:46:20,375
Bien

1334
01:46:21,333 --> 01:46:23,666
Abre la puerta una vez que
escuches la explosión

1335
01:46:24,291 --> 01:46:27,708
para que el agua pueda enfriar el pasillo
Estás conmigo?

1336
01:46:27,958 --> 01:46:29,250
Bien, lo tengo!

1337
01:46:29,333 --> 01:46:30,041
Vamos a hacerlo.

1338
01:46:38,208 --> 01:46:39,083
¿Listo?

1339
01:46:40,333 --> 01:46:41,375
Firme.

1340
01:46:42,375 --> 01:46:42,791
Vamos!

1341
01:47:04,916 --> 01:47:05,958
Cuidado

1342
01:47:11,500 --> 01:47:12,666
Pon presion

1343
01:47:12,916 --> 01:47:13,583
Aprieta el sangrado

1344
01:47:13,708 --> 01:47:14,208
Copiado

1345
01:47:16,125 --> 01:47:17,666
¡Vamos, despierta!

1346
01:47:18,041 --> 01:47:19,333
¡Despierta!

1347
01:47:20,333 --> 01:47:21,333
Espera

1348
01:47:22,375 --> 01:47:24,416
Hay dos miembros más del equipo adentro.

1349
01:47:38,958 --> 01:47:41,250
¡No vayas a dormir!

1350
01:47:48,458 --> 01:47:50,041
Vamos.

1351
01:48:02,041 --> 01:48:04,166
Gao Qian, trayendo a la tripulación
a B5, cambio

1352
01:48:04,250 --> 01:48:06,166
Copiado, estamos a la espera

1353
01:48:10,958 --> 01:48:13,208
¡Vamos, movámoslo! Apresúrate!

1354
01:48:14,125 --> 01:48:15,666
¡Cuidado!

1355
01:48:20,375 --> 01:48:21,125
¡Baja!

1356
01:48:26,083 --> 01:48:27,208
Quédate aquí.

1357
01:48:35,541 --> 01:48:36,708
No hay forma de salir ahí arriba.

1358
01:48:36,958 --> 01:48:39,041
Tenemos que salir por abajo.

1359
01:48:39,291 --> 01:48:41,958
Quinientos grados
Las bombas extintoras no funcionarán

1360
01:48:42,000 --> 01:48:44,041
Gao Qian, estamos aquí, ¿dónde estás?

1361
01:48:44,125 --> 01:48:45,666
Tenemos a la tripulación
y estamos en camino

1362
01:48:45,750 --> 01:48:47,541
Pero el fuego en B5 está fuera de control.

1363
01:48:47,625 --> 01:48:48,458
Estoy elaborando un plan.

1364
01:48:49,166 --> 01:48:50,125
Mira el tiempo.

1365
01:48:50,958 --> 01:48:53,791
Nuestra única esperanza es a través de
un hueco de ascensor que conduce a la

1366
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
cabina de emergencia y hacer explotar
los extintores de incendios del barco allí.

1367
01:48:58,166 --> 01:48:59,500
Dame tus explosivos.

1368
01:49:02,958 --> 01:49:04,000
Déjeme hacerlo, Capitán.

1369
01:49:04,833 --> 01:49:06,083
Tú cuidas de ellos.

1370
01:49:06,375 --> 01:49:08,083
Tan pronto como se apague el fuego,
cruza corriendo

1371
01:49:10,250 --> 01:49:13,416
La temperatura es tan alta que el fuego podría
volver a encenderse en cualquier momento

1372
01:49:15,791 --> 01:49:16,416
Cuidado

1373
01:49:25,583 --> 01:49:28,458
Ve adentro! rapido!

1374
01:50:13,958 --> 01:50:15,333
Weiquan, prepárate.

1375
01:50:19,333 --> 01:50:20,875
Rapido...

1376
01:50:41,250 --> 01:50:42,041
Vamos, vamos, vamos

1377
01:52:06,875 --> 01:52:08,166
Capitán Gao, está bien?

1378
01:52:09,541 --> 01:52:11,083
Tómalos, no te preocupes por mí.

1379
01:52:11,291 --> 01:52:12,083
Roger.

1380
01:52:15,041 --> 01:52:16,041
¿Cuál es la situación ahí abajo?

1381
01:52:19,041 --> 01:52:20,000
Ya estamos cerca

1382
01:52:22,958 --> 01:52:23,125
Bien

1383
01:52:28,083 --> 01:52:30,000
Capitán An, tengo a la tripulación

1384
01:52:30,000 --> 01:52:32,166
¡Moverse!  ¡Rápido!  ¡Apurarse!

1385
01:52:33,125 --> 01:52:34,125
¿Dónde estás, Gao Qian?

1386
01:52:34,958 --> 01:52:36,083
Subiendo el hueco del ascensor.

1387
01:52:37,166 --> 01:52:40,125
¡Sácalos primero, luego regresa por mí!

1388
01:53:40,083 --> 01:53:41,000
Espera

1389
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Presión arterial 79 sobre 46
Frecuencia cardíaca 89

1390
01:53:44,041 --> 01:53:46,083
Está perdiendo demasiada sangre,
es crítico

1391
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
Prepara la transfusión.

1392
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
Riñón desoxigenado cinco mg,
inyección intravenosa

1393
01:53:53,000 --> 01:53:54,083
Gelfoam, rápido.

1394
01:53:55,166 --> 01:53:56,041
Rapido

1395
01:53:56,125 --> 01:53:58,083
Presión arterial 62 sobre 30,
frecuencia cardíaca 120

1396
01:53:58,125 --> 01:53:59,041
De nuevo.

1397
01:53:59,166 --> 01:54:00,125
Vamos, vamos!

1398
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
Presuriza la transfusión.

1399
01:54:03,125 --> 01:54:04,041
De nuevo.

1400
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
Presión sanguínea?

1401
01:54:06,000 --> 01:54:08,083
Presión arterial 54 sobre 23,
frecuencia cardíaca 130

1402
01:54:10,083 --> 01:54:12,208
Presión arterial 50 sobre 24,
frecuencia cardíaca 140

1403
01:54:12,958 --> 01:54:14,000
Está entrando en shock.

1404
01:54:22,166 --> 01:54:27,000
Cabeza abajo! Vamos! Rápido!

1405
01:54:28,041 --> 01:54:29,083
¿Están todos fuera?

1406
01:54:30,000 --> 01:54:31,000
Las ocho tripulaciones
están a salvo,

1407
01:54:31,125 --> 01:54:32,166
pero el capitán Gao
todavía está dentro.

1408
01:54:34,166 --> 01:54:36,166
CRS431 listo para despegar.

1409
01:54:38,125 --> 01:54:39,208
No puede regresar, Capitán Fang.

1410
01:54:40,000 --> 01:54:41,083
¡El barco está a punto de explotar!

1411
01:54:41,083 --> 01:54:43,958
¡Por eso tengo que ir, para salvarlo!

1412
01:54:44,041 --> 01:54:48,000
Si vas ahora, habrá más bajas.

1413
01:54:49,000 --> 01:54:51,166
Su vida es preciosa, pero también la tuya.

1414
01:54:55,166 --> 01:54:56,958
Todos, fuera

1415
01:54:57,125 --> 01:54:58,125
Iré yo misma

1416
01:54:59,083 --> 01:55:01,125
Señor, copiloto listo para partir.

1417
01:55:02,000 --> 01:55:04,125
Señor, su cabrestante también.

1418
01:55:06,083 --> 01:55:09,125
CRS431 solicita permiso para despegar.

1419
01:55:10,000 --> 01:55:11,041
No vuelvas...

1420
01:55:13,125 --> 01:55:14,958
¿Eres tú, Gao Qian?

1421
01:55:15,125 --> 01:55:16,125
¿Dónde estás?

1422
01:55:17,125 --> 01:55:19,041
La sala de máquinas.

1423
01:55:21,125 --> 01:55:23,041
El fuego está fuera de control.

1424
01:55:25,125 --> 01:55:26,958
Estoy atrapado.

1425
01:55:29,041 --> 01:55:30,166
Tiene que haber una forma.

1426
01:55:31,083 --> 01:55:32,083
Gao Qian

1427
01:55:33,000 --> 01:55:35,000
tiene que haber una salida.

1428
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
Todos estamos esperando por ti.

1429
01:55:38,125 --> 01:55:40,041
Congcong también.

1430
01:55:42,166 --> 01:55:43,958
Gao Qian.

1431
01:55:46,041 --> 01:55:47,166
¡Gao Qian, respóndeme!

1432
01:55:49,000 --> 01:55:50,125
¡Gao Qian!

1433
01:55:51,083 --> 01:55:53,125
¡Contéstame, Gao Qian!

1434
01:55:54,083 --> 01:55:56,166
Ve a ver a Congcong en el hospital.

1435
01:55:59,125 --> 01:56:01,125
No le cuentes lo que pasó.

1436
01:56:04,000 --> 01:56:05,958
Solo di eso

1437
01:56:08,166 --> 01:56:11,041
cuando termine aquí

1438
01:56:13,166 --> 01:56:16,041
Vendré a buscarlo.

1439
01:56:25,000 --> 01:56:26,041
¡Gao Qian!

1440
01:56:27,166 --> 01:56:29,000
¡Gao Qian!

1441
01:56:32,125 --> 01:56:34,041
¡Gao Qian!

1442
02:02:10,041 --> 02:02:11,083
¡Capitán Gao!

1443
02:02:12,083 --> 02:02:13,125
¡Capitán Gao!

1444
02:02:35,083 --> 02:02:39,125
Uno-cero-uno, cambio.

1445
02:02:44,041 --> 02:02:45,166
¿Eres tú, Gao Qian?

1446
02:02:46,958 --> 02:02:48,125
Soy yo.

1447
02:02:50,041 --> 02:02:51,125
Es Gao Qian.

1448
02:02:57,041 --> 02:02:58,125
¡Gao Qian está vivo!

1449
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
¡Gao Qian está vivo!

1450
02:03:04,041 --> 02:03:05,125
Espérame, voy por ti

1451
02:03:06,125 --> 02:03:07,958
Espérame, estaré ahí.

1452
02:03:11,166 --> 02:03:13,958
Solicito permiso
para despegar de inmediato

1453
02:03:50,000 --> 02:03:52,958
Gao Qian, dice el hospital que

1454
02:03:53,083 --> 02:03:57,000
La cirugía de Congcong no va tan bien.

1455
02:05:09,166 --> 02:05:11,000
Tú puedes

1456
02:05:13,125 --> 02:05:14,166
Tú puedes hacerlo

1457
02:05:17,000 --> 02:05:18,041
Puedes aguantar.

1458
02:05:21,000 --> 02:05:22,125
Eres tan valiente.

1459
02:05:25,125 --> 02:05:27,125
Eres tan valiente, aguanta.

1460
02:05:30,083 --> 02:05:32,083
Puedes derrotar al monstruo.

1461
02:05:34,083 --> 02:05:35,125
Regresé,

1462
02:05:38,000 --> 02:05:39,166
tal como me dijiste.

1463
02:05:57,166 --> 02:05:59,000
La gente me pregunta

1464
02:05:59,958 --> 02:06:02,166
cuando enfrentas al peligro

1465
02:06:04,000 --> 02:06:05,166
Alguna vez pensaste que podrías morir?

1466
02:06:07,083 --> 02:06:08,083
La respuesta es sí

1467
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
Si

1468
02:06:10,041 --> 02:06:11,125
Incontables veces.

1469
02:06:12,958 --> 02:06:15,125
La vida está llena de desastres repentinos,

1470
02:06:16,125 --> 02:06:18,208
frustraciones y desafíos.

1471
02:06:19,208 --> 02:06:21,125
Uno siguiendo al otro.

1472
02:06:22,041 --> 02:06:23,125
Si no quieres ceder,

1473
02:06:25,000 --> 02:06:26,083
tu única opción es resistir.

1474
02:06:28,041 --> 02:06:31,000
Cuando luchamos por la vida
hasta el último aliento

1475
02:06:32,041 --> 02:06:33,125
Y ese aliento

1476
02:06:35,125 --> 02:06:37,083
es el coraje en sí mismo.

1477
02:07:24,041 --> 02:07:26,125
- Hola, gracias por invitarnos
- Todos son bienvenidos

1478
02:07:40,166 --> 02:07:41,166
Congcong!

1479
02:07:41,958 --> 02:07:43,958
Xinqiao, feliz año nuevo!

1480
02:07:44,083 --> 02:07:46,000
Te estás divirtiendo?

1481
02:07:46,083 --> 02:07:47,125
¡Un montón!

1482
02:07:47,125 --> 02:07:49,041
Me extrañas?

1483
02:07:49,083 --> 02:07:50,125
Claro!

1484
02:07:51,083 --> 02:07:52,166
Entonces, dónde está mi regalo?

1485
02:07:55,000 --> 02:07:56,166
No me lo digas, déjame adivinar.

1486
02:08:00,166 --> 02:08:01,125
Gracias.

1487
02:08:04,083 --> 02:08:07,125
Quién es ella?
Por qué te sonríe así?

1488
02:08:07,166 --> 02:08:08,125
Ella es una amiga.

1489
02:08:08,958 --> 02:08:11,208
Entonces, ¿por qué le sonríes así?

1490
02:08:12,166 --> 02:08:13,166
¡Respóndeme!

1491
02:08:15,000 --> 02:08:16,166
No creas que estaré aquí esperándote!