1
00:01:42,481 --> 00:01:45,681
ডন পিয়েত্রো,
একটা ধন্যবাদ পাওনা আপনার
2
00:01:45,881 --> 00:01:47,681
এখানে আসার জন্য।
3
00:01:55,081 --> 00:01:56,881
বলার কী আছে?
4
00:01:57,841 --> 00:01:58,921
এই...
5
00:02:07,561 --> 00:02:09,681
আমরা আপনাকে মিস করেছি।
6
00:02:10,881 --> 00:02:13,321
আমাকে ছাড়া ভালো থাকবে ভেবেছিলে।
7
00:02:14,081 --> 00:02:16,401
কিন্তু এখন দেখছো ওতে ভালোর কিছু নেই।
8
00:02:17,241 --> 00:02:19,241
ঠিক আছে, বুঝেছি,
9
00:02:20,001 --> 00:02:22,081
ফাও প্যাচাল বাদ দেই।
10
00:02:37,081 --> 00:02:38,961
আমার ছেলের বউ,
11
00:02:39,281 --> 00:02:41,321
মাগিটা,
12
00:02:41,561 --> 00:02:45,161
প্রথমে গলির ছেলেদের দিয়ে আমার
ছেলেকে খুন করাতে চেয়েছিল।
13
00:02:45,881 --> 00:02:47,961
তারপর পুলিশের কাছে গেছে
14
00:02:49,561 --> 00:02:51,121
আমার ড্রাইভার,
15
00:02:51,641 --> 00:02:54,521
মারিওকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করতে আমাকে।
16
00:02:54,841 --> 00:02:56,681
কী চাও আমার কাছে?
17
00:02:57,601 --> 00:03:00,081
নিজের জায়গাটা ফেরত নিন।
18
00:03:02,041 --> 00:03:05,361
মৈত্রীর কারনে এই বিপদে আমরা।
19
00:03:06,601 --> 00:03:08,281
মৈত্রীর কারনে
20
00:03:08,881 --> 00:03:10,881
আর ওই বেজন্মা...
21
00:03:13,241 --> 00:03:14,521
সিরো ডি মার্জিওর কারনে।
22
00:03:14,881 --> 00:03:17,081
নিজের গু'তেই ভেসে যেতে হবে হারামিটার।
22
00:03:21,881 --> 00:03:35,081
Translated by AL MAKSUD
23
00:04:03,241 --> 00:04:04,401
বল।
24
00:04:04,481 --> 00:04:08,321
মালামোরের ফোনের ডায়ালে নাম্বার ভর্তি।
সবগুলো ক্লোন করা।
25
00:04:09,081 --> 00:04:11,961
শুয়োরগুলো সিম কার্ড বদলেই যাচ্ছে।
26
00:04:12,881 --> 00:04:15,481
- আর তাদের মোবাইল?
- ওগুলোও।
27
00:04:16,121 --> 00:04:18,601
তাহলে, তোর কাছে কিচ্ছু নেই?
28
00:04:20,601 --> 00:04:22,881
এতো সাস্পেন্স কিসের?
ওই, কথা বল।
29
00:04:23,321 --> 00:04:25,121
তিনটা ফোনকল আসছেই।
30
00:04:25,481 --> 00:04:28,361
কার্ড বদলে যায় কিন্তু ফোনকলটা নয়।
31
00:04:28,801 --> 00:04:30,841
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
ফোনকলগুলো
32
00:04:31,201 --> 00:04:33,481
সবসময় একই জায়গা থেকে আসে।
33
00:05:25,201 --> 00:05:26,321
আমি।
34
00:05:34,961 --> 00:05:37,961
তো, আমার ছেলের সাথে দেখা হয়েছে?
সে কী বলে?
35
00:05:38,801 --> 00:05:41,241
সে সব জানে।
জানতে চায় আপনি কী করতে চান।
36
00:05:42,761 --> 00:05:44,841
ঠিক যেটা আমি করছি।
37
00:05:45,041 --> 00:05:48,641
সিরো ডি মার্জিও আর তার
শাউয়োর মৈত্রির পেছন মারা।
38
00:05:48,961 --> 00:05:50,641
তার বদলে, সে বিয়ের
জন্য অফার দিয়েছে।
39
00:05:50,841 --> 00:05:53,441
সে বলেছে প্রিন্স তার
লোক ছিল আর জানতেন সেটা।
40
00:05:53,601 --> 00:05:55,401
প্রিন্স আমার খেলার
জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
41
00:05:55,561 --> 00:05:58,161
তাকেই বইলেন সেটা,
দেখা করতে চায়।
42
00:05:58,321 --> 00:05:59,721
অবশ্যই,
43
00:06:00,041 --> 00:06:01,641
আমরা তার সেবায়'ই আছি।
44
00:06:01,841 --> 00:06:04,161
সে সব জানে, বামনের কথাও।
45
00:06:04,481 --> 00:06:06,801
তাহলে, আমার চরম ভয় পাওয়া উচিৎ?
46
00:06:09,401 --> 00:06:11,081
সে কোনো বোকা না।
47
00:06:13,401 --> 00:06:14,801
আমি সেটা কখনো বলি নি।
48
00:06:15,001 --> 00:06:16,601
হ্যাঁ, কিন্তু সেটাই ভাবেন।
49
00:06:16,801 --> 00:06:19,521
বলার সাহস দিলে বলি,
আপনার ছেলেকে বোঝেন না আপনি।
50
00:06:20,081 --> 00:06:21,681
সে আপনার মতই।
51
00:06:43,961 --> 00:06:45,001
হ্যালো?
52
00:06:45,081 --> 00:06:48,081
আমি বলছি।
আন্টি বলেছে ঠিক আছে।
53
00:06:49,681 --> 00:06:50,681
কখন?
54
00:06:50,761 --> 00:06:52,761
কাল, দুপুরে।
55
00:06:53,361 --> 00:06:55,361
প্রথমে আমরা দেখা করব,
তারপর আন্টি'র কাছে যাব।
56
00:06:56,801 --> 00:06:59,681
- কোথায়?
- যেখানটার কথা বলেছিলাম।
57
00:07:00,801 --> 00:07:02,161
ঠিক আছে।
58
00:07:40,161 --> 00:07:42,161
মেয়েটা, পাত্রিজিয়া।
59
00:07:43,521 --> 00:07:45,321
যা, পিটবুল, পিছনে লাগ!
60
00:07:46,801 --> 00:07:48,961
কেউ কীভাবে বুঝলো না সে-ই ছিল?
61
00:07:49,161 --> 00:07:51,161
কারন সে এখানে থাকে না
62
00:07:51,441 --> 00:07:53,641
আর তার আঙ্কেলের সাথে
কোনো যোগাযোগ নেই।
63
00:07:55,001 --> 00:07:57,001
শুয়োর মালামোর!
64
00:07:59,001 --> 00:08:01,001
কেউ মেয়েটাকে চেনে না।
65
00:08:27,361 --> 00:08:28,361
হ্যাঁ?
66
00:08:46,521 --> 00:08:48,121
আমি বুঝেছি।
67
00:08:50,601 --> 00:08:52,001
কী সমস্যা?
68
00:08:53,201 --> 00:08:54,921
শ্যানেল দল বদলে ফেলেছে।
69
00:09:08,881 --> 00:09:11,481
তার ছেলেকে সপ্তভবন
ডিলিং স্পট দিয়েছ।
70
00:09:11,681 --> 00:09:15,161
নোংরা মাগিটা আমাদের ভাইকে মেরেছে,
এখন সে পিয়েত্রোর সাথে, আমাদের বিরুদ্ধে দল করেছে।
71
00:09:15,321 --> 00:09:17,721
তোমার জন্য আমাদের
রক্ত দিয়েছি, কী হবে এখন?
72
00:09:17,921 --> 00:09:20,921
একবারের জন্য, তার সাথে সম্মত হয়েছি,
আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে।
73
00:09:22,481 --> 00:09:24,081
ঠিক বলেছিস,
74
00:09:24,281 --> 00:09:26,041
সব আমার দোষ।
75
00:09:28,801 --> 00:09:30,401
কিন্তু একটা লাভও হয়েছে...
76
00:09:31,641 --> 00:09:35,241
আগে দেখিনি এমন কিছুর
দিকে চোখ খুলে দিয়েছে আমার।
77
00:09:36,841 --> 00:09:39,441
আমি জানি পিয়েত্রো
সাভাস্তানোর বার্তাবাহক কে।
78
00:09:40,761 --> 00:09:42,441
একটা মেয়ে,
79
00:09:42,721 --> 00:09:44,321
মালামোরের ভাতিজি।
80
00:09:46,001 --> 00:09:49,201
সে জানে না কথাটা,
কিন্তু এখন সে যা-ই বলুক...
81
00:09:49,921 --> 00:09:51,401
জানবো আমি।
82
00:09:53,841 --> 00:09:55,521
তোদের শান্ত থাকতে হবে।
83
00:09:55,841 --> 00:09:57,601
কিছুটা তার পিছু নেব।
84
00:09:59,641 --> 00:10:02,281
তারপর আমরা পিয়েত্রো সাভাস্তানোকে
কুকুর দিয়ে খাওয়াবো।
85
00:10:04,041 --> 00:10:05,761
একবার সে মরলে,
86
00:10:06,041 --> 00:10:08,441
শ্যানেল আর তার ছেলে...
87
00:10:08,961 --> 00:10:10,801
কোনকিছুই যায় আসে না।
88
00:10:56,721 --> 00:10:58,441
দোকানে কাজ করো তুমি?
89
00:11:00,201 --> 00:11:04,201
তা-ই হলে, বাইরে একটা গাড়ি দাড়িয়ে
আছে কেন আর এতটা উতলা তুমি?
90
00:11:06,441 --> 00:11:08,281
চেইনটা লাগিয়ে দে, প্লীজ।
91
00:11:11,361 --> 00:11:13,241
আমাকে সব বলতে, পাত্রিজিয়া।
92
00:11:17,841 --> 00:11:21,121
দিনে ১৫ ঘন্টা কাজ করতাম আমি,
আর বিল দেওয়ার টাকাও থাকতো না।
93
00:11:22,761 --> 00:11:24,281
এখন আমার কাছে বেশি
সময় আছে তোদের জন্য।
94
00:11:24,721 --> 00:11:27,081
আমি তোর নিজের টিভি আর
মোটরসাইকেল কিনে দিয়েছি।
95
00:11:28,441 --> 00:11:30,641
এই শাউয়োর জীবন
বদলানোর মূল্য এসব...
96
00:11:33,521 --> 00:11:34,801
আমার যেতে হবে।
97
00:11:38,041 --> 00:11:40,641
মাঝেমধ্যে মনে হয় মূল্যটা
দিতে ভালোই লাগে তোমার।
98
00:13:16,641 --> 00:13:18,161
এক্সিটটা দেখছো?
99
00:13:18,241 --> 00:13:19,361
হ্যাঁ।
100
00:13:20,241 --> 00:13:21,401
নাও।
101
00:13:50,241 --> 00:13:52,441
এখন জেন্নির কাছে যাব।
102
00:13:52,641 --> 00:13:53,801
ঠিক আছে।
103
00:14:54,641 --> 00:14:55,961
ঘটনাটা কী?
104
00:14:58,041 --> 00:14:59,681
প্রথম বাকটা নাও।
105
00:15:01,401 --> 00:15:02,961
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
106
00:15:27,641 --> 00:15:29,841
আমি ঠিকই ছিলাম,
তারা পিছু নিচ্ছে।
107
00:15:31,041 --> 00:15:32,681
- ওই গাড়িটা?
- হ্যাঁ।
108
00:15:35,241 --> 00:15:37,041
এখন যা বলি করো।
109
00:15:37,241 --> 00:15:39,641
প্রথম যে বাকটা দেখবে
সেটাই নেবে, দ্রুত!
110
00:16:05,561 --> 00:16:06,961
রেস্টুরেন্টে নিয়ে চলো।
111
00:16:16,121 --> 00:16:17,681
ফোনটা দাও।
112
00:16:18,641 --> 00:16:20,161
দাড়াও।
113
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
তারা আরো দুটো গাড়ির
সাথে পার্কিং লটে দাড়িয়ে।
114
00:17:22,201 --> 00:17:25,201
আমি জানি না তারা কারা,
কাউকে দেখি নি।
115
00:17:25,481 --> 00:17:27,561
কার জন্য অপেক্ষা করছি,
পবিত্র কুমারীর জন্য?
116
00:17:27,801 --> 00:17:30,681
এটাই সুযোগ।
গিয়ে সবাইকে মেরে দিতে হবে।
117
00:17:32,561 --> 00:17:34,561
পিয়েত্রো ওখানে না থাকলে,
নষ্ট করে দিয়েছি সব।
118
00:17:34,841 --> 00:17:36,881
এরকম আরেকটা সুযোগ পাব না।
119
00:17:38,321 --> 00:17:39,961
ওখানে ফিরে যা, গিয়ে দেখ।
120
00:17:40,361 --> 00:17:41,361
ঠিক আছে।
121
00:17:51,321 --> 00:17:54,201
- আমি বলছি।
- কোথায় তুমি?
122
00:17:54,441 --> 00:17:56,041
দু'ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
123
00:17:57,041 --> 00:17:58,641
সরি, আসতে পারব না।
124
00:17:59,921 --> 00:18:02,521
আন্টি আবার ঝামেলা করেছে?
125
00:18:03,961 --> 00:18:05,881
No, আমার ভালো লাগছে না।
126
00:18:06,241 --> 00:18:08,441
আমি আগেই কল দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু টাকা ছিল না ফোনে।
127
00:18:08,921 --> 00:18:12,321
এই রেস্টুরেন্টটা ফোন
ব্যবহার করতে দিয়েছে ভাগ্যিস।
128
00:18:13,041 --> 00:18:15,641
আমাকে কল দাও,
তাদের টাকা খরচ না হয় যাতে।
129
00:18:16,081 --> 00:18:17,481
ঠিক আছে, কিন্তু...
130
00:19:08,801 --> 00:19:11,481
- হ্যালো?
- এই অভিনয় কিসের?
131
00:19:11,801 --> 00:19:15,281
তারা জেনে গেছে আমিই বার্তাবাহক।
পিছু নিচ্ছে আমার।
132
00:19:17,441 --> 00:19:19,321
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
133
00:19:19,641 --> 00:19:21,081
সবসময়ই সাবধান ছিলাম,
134
00:19:21,161 --> 00:19:23,161
কিন্তু তারা নিশ্চয়ই ফোনের
কথা শুনে ফেলেছে।
135
00:19:23,681 --> 00:19:25,081
নইলে আজকের কথা
কখনোই জানতো না।
136
00:19:26,241 --> 00:19:27,641
কোথায় তুমি?
137
00:19:28,121 --> 00:19:29,721
তা দিয়ে কিছু আসে যায় না।
138
00:19:30,041 --> 00:19:32,361
তোমার বাবার সাথে দেখা
করতে হবে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
139
00:19:32,841 --> 00:19:34,361
এই নাম্বারটা নিরাপদ?
140
00:19:35,481 --> 00:19:38,161
আমি বারে আছি,
চিন্তা কোরো না।
141
00:19:38,961 --> 00:19:42,761
একটা বোর্ডিং হাউজ আছে, ফুস্কো,
মারিনা দি মিন্তুরনোতে। দ্রুত।
142
00:19:43,161 --> 00:19:44,521
তোমার বাবা অপেক্ষা করছে।
143
00:19:44,881 --> 00:19:48,401
তার লুকআউটে আসতে মানা করে দিবে।
আগের কোনো জায়গাই নিরাপদ নয়।
144
00:19:50,681 --> 00:19:51,881
কী করবে তুমি?
145
00:19:52,441 --> 00:19:53,961
যা করতে হবে তা-ই করবো।
146
00:20:01,121 --> 00:20:02,521
ধন্যবাদ।
147
00:20:02,721 --> 00:20:04,321
আপনার ঝামেলার জন্য।
148
00:20:07,401 --> 00:20:08,801
বিদায়।
149
00:20:13,081 --> 00:20:14,841
এখন ব্যস তুমি আর আমিই।
150
00:20:32,361 --> 00:20:33,761
সে বেরিয়েছে।
151
00:20:34,441 --> 00:20:37,441
গিয়ে দেখ পিয়েত্রো আছে কি না ওখানে।
152
00:20:40,201 --> 00:20:41,601
পিটবুল...
153
00:20:45,601 --> 00:20:47,641
- পাত্রিজিয়ার পিছনে যা।
- ঠিক আছে।
154
00:20:53,921 --> 00:20:55,521
ওদিকে যাও।
155
00:20:55,641 --> 00:20:58,641
- হারামির বাচ্চা, কোথায় সে?
- মেয়েটা চলে গেছে।
156
00:20:59,001 --> 00:21:01,361
- আর অন্য শুয়োরগুলো?
- আমি জানি না, কসম!
157
00:21:01,561 --> 00:21:03,961
- সে একাই ছিল এখানে।
- কী করেছে?
158
00:21:04,041 --> 00:21:07,561
কিছু না, ফোন ব্যবহার করতে চেয়েছে,
দিয়েছি আমি।
159
00:21:07,641 --> 00:21:11,281
- গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেব, শুয়োর!
- কসম, ফোনই করেছে একটা।
160
00:21:11,361 --> 00:21:14,561
- নিশ্চিত?
- কসম, ফোনই করেছে একটা।
161
00:21:14,641 --> 00:21:17,281
- টয়লেটে পেলাম এটা।
- উপরে কেউ নেই।
162
00:21:19,001 --> 00:21:20,761
শুয়োরটার দিকে নজর রাখ।
163
00:21:27,201 --> 00:21:28,201
সিরো...
164
00:21:39,241 --> 00:21:40,841
আমাকে তার কাছে নিয়ে চল।
165
00:21:41,041 --> 00:21:42,361
দ্রুত!
166
00:21:51,441 --> 00:21:52,921
খুলতে পারেন।
167
00:21:55,041 --> 00:21:56,441
সামনে থেকে সর!
168
00:21:58,681 --> 00:22:00,961
আমাদের যেতে হবে,
সিরো সব জানে।
169
00:22:01,241 --> 00:22:04,441
তোমার গুপ্ত আশ্রয় আর গুপ্ত নেই,
ফোন ব্যবহার করতে পারবে না। আসো!
170
00:22:06,081 --> 00:22:07,241
জেন্নারো!
171
00:22:07,841 --> 00:22:09,161
কী হয়েছে?
172
00:22:10,041 --> 00:22:11,641
পাত্রিজিয়া কোথায়?
173
00:22:15,681 --> 00:22:17,201
সিরিয়াস তুমি?
174
00:22:18,601 --> 00:22:20,201
যেখানে থাকার কথা।
175
00:22:20,641 --> 00:22:22,041
জেন্নারো!
176
00:22:22,241 --> 00:22:23,961
কোথায় পাত্রিজিয়া?
177
00:22:29,561 --> 00:22:31,161
আমি জানি না।
178
00:22:32,041 --> 00:22:36,201
সে বুঝতে পারে পেছনে তারা লেগে গেছে
আর তোমাকে বাচাতে এসেছি আমি। চলো!
179
00:22:42,001 --> 00:22:43,801
আমাকে সময় পাইয়ে দিচ্ছে সে।
180
00:23:07,681 --> 00:23:09,481
ওই হারামির বাচ্চা!
181
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
চোখ খোলা রাখো!
182
00:23:54,081 --> 00:23:55,401
দেখো!
183
00:24:06,641 --> 00:24:09,041
বের হ, শালা বোকাচোদা!
184
00:24:09,241 --> 00:24:11,641
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেব,
বের হ!
185
00:24:12,641 --> 00:24:13,641
বের হ!
186
00:24:13,841 --> 00:24:15,721
যা গিয়ে অন্য কাউকে বোকা বানা, গাধাচোদা!
187
00:24:16,881 --> 00:24:18,841
আমাদের বোকা বানিয়েছ, ঠিক
পাত্রিজিয়েত্তা?
188
00:24:19,081 --> 00:24:20,761
পাত্রিজিয়েত্তা শুধু যারা চেনে তাদের জন্য।
189
00:24:22,201 --> 00:24:23,961
আমি তোকে অনেক ভালো করেই চিনি।
190
00:24:24,201 --> 00:24:25,441
ওঠ!
191
00:25:02,761 --> 00:25:03,761
পাত্রিজিয়া!
192
00:25:04,561 --> 00:25:06,041
পাত্রিজিয়া, সাহায্য করো!
193
00:25:06,801 --> 00:25:08,401
আমি কিছু করিনি।
194
00:25:08,601 --> 00:25:10,801
সে বাচ্চা একটা। সে কিছু করেনি।
195
00:25:10,921 --> 00:25:13,241
এসব বালছাল বকে
ভাইকে বাচাতে পারবে না।
196
00:25:13,401 --> 00:25:15,801
তাকে স্পর্শ করলে
তোকে মেরে ফেলবো!
197
00:25:16,001 --> 00:25:17,401
তোর উপরে সেটা।
198
00:25:23,201 --> 00:25:25,281
সাহায্য করো, প্লীজ।
199
00:25:25,361 --> 00:25:27,521
শুয়োরের বাচ্চা,
তোর কোনো দাম নেই।
200
00:25:31,481 --> 00:25:33,721
তোর শাউয়োর বস কোথায়?
201
00:25:34,561 --> 00:25:37,841
- ওটাই জানতে চাই।
- যা চায় বলে দাও, প্লীজ।
202
00:25:41,401 --> 00:25:44,401
পাত্রিজিয়া, কথা বলছো না কেন?
203
00:25:44,801 --> 00:25:46,481
কিছু করো!
204
00:25:46,841 --> 00:25:49,041
প্লীজ, সাহায্য করো!
205
00:25:49,441 --> 00:25:50,841
এখান থেকে বের করো!
206
00:25:50,961 --> 00:25:52,761
শুয়োর তুই!
207
00:25:53,041 --> 00:25:55,321
শুয়োরের বাচ্চা!
তাকে ছেড়ে দে।
208
00:25:55,761 --> 00:25:57,641
কিছু করো!
209
00:25:57,721 --> 00:26:00,001
কিছু করো!
210
00:26:01,761 --> 00:26:03,761
- সাহায্য করো...
- আলেসসিও!
211
00:26:04,441 --> 00:26:06,441
পানি বাড়িয়ে দে!
212
00:26:14,241 --> 00:26:15,841
আলেসসিও!
213
00:26:16,321 --> 00:26:17,961
তাকে ছেড়ে দে।
214
00:26:18,161 --> 00:26:20,041
কিছু করো, পাত্রিজিয়া!
215
00:26:20,121 --> 00:26:22,521
- কিছু করো, প্লীজ...
- তাকে ছেড়ে দে।
216
00:26:22,761 --> 00:26:25,441
কিছু করো...
217
00:26:27,841 --> 00:26:30,041
কোথায় শাউয়োর পিয়েত্রো
সাভাস্তানো?
218
00:26:40,241 --> 00:26:43,801
সব বলে দেব!
তাকে টেনে তোলো!
219
00:26:43,881 --> 00:26:45,681
পানি বন্ধ কর!
220
00:27:08,481 --> 00:27:10,001
সব বলে দেব!
221
00:28:31,721 --> 00:28:32,961
আচ্ছা।
222
00:28:54,441 --> 00:28:56,161
ওখানে ছিল না তোমার বস।
223
00:28:57,721 --> 00:28:59,041
তাকে সতর্ক করে দিয়েছ।
224
00:28:59,441 --> 00:29:01,321
আমি জানি না কীভাবে,
কিন্তু তাকে সতর্ক করে দিয়েছ।
225
00:29:01,401 --> 00:29:04,801
তার সাথে ফাতরামি করেছ,
এখন সে আমাদের মেরে ফেলবে।
226
00:29:05,481 --> 00:29:08,201
আমিই বার্তাবাহক,
আমাকে মারতে হবে তোর।
227
00:29:10,801 --> 00:29:13,801
ঠিক বলেছ,
সেটাই করতে হবে আমার।
228
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
সেটাই খুনীরা, সৈন্যরা,
আমাদের মত লোকেরা করে।
229
00:29:19,521 --> 00:29:21,521
তাদেরকে বাইরে নিয়ে যা।
230
00:29:40,841 --> 00:29:42,361
মৃতের সংখ্যা বাড়ছে।
231
00:29:45,681 --> 00:29:48,081
যেসব লাশ পিছনে ফেলে এসেছি
232
00:29:49,881 --> 00:29:51,601
রাতে আমাকে দেখা দেয়।
233
00:29:53,161 --> 00:29:54,961
তারা চিৎকার করে, শান্তি নেই আমার
234
00:29:59,201 --> 00:30:01,281
সেজন্য আর কাউকে
খুন করতে পারব না।
235
00:30:06,681 --> 00:30:08,961
তার আর আমার
মাঝে এটাই পার্থক্য।
236
00:30:48,041 --> 00:30:49,841
ছোট পক্ষীর জন্য
মেসেজ আছে একটা।
237
00:31:26,441 --> 00:31:30,521
মালামোর, ডন পিয়েত্রো কী চায়?
এখানে এসেছ কেন?
238
00:31:32,921 --> 00:31:34,561
একটা বিনিময়ের প্রস্তাব আছে।
239
00:31:34,641 --> 00:31:38,041
বিনিময় করার কিছু নেই
আমাদের কাছে, বের হও।
240
00:31:38,721 --> 00:31:40,601
নিশ্চিত?
241
00:31:41,721 --> 00:31:44,721
তো, শ্যানেলের ডিলিং স্পটটা লাগবে না?
242
00:31:48,841 --> 00:31:51,721
কিন্তু কোথায় সিরো আছে
সেটা বলতে হবে, এখন।
243
00:31:59,921 --> 00:32:02,561
তারা ইটিস লিটার্নো,
ফিশ প্ল্যান্টে আছে।
244
00:32:04,841 --> 00:32:06,441
দেখলে?
245
00:32:06,641 --> 00:32:09,641
তোমার ভায়েরা আমার
প্রস্তাবে ঝাপিয়ে পরেছে।
246
00:32:12,441 --> 00:32:16,121
প্রিন্স আর বামনকে যখন খুন করলে,
এক সেকেন্ডে আমার বিরুদ্ধে চলে গেছ।
247
00:32:16,201 --> 00:32:18,041
তুইও একই কাজ করেছিস।
248
00:32:18,441 --> 00:32:19,881
স্বাভাবিক, তাই না?
249
00:32:20,281 --> 00:32:22,361
সেকোন্ডিলিয়ানো'ই শুধু গুরুত্বপূর্ণ।
250
00:32:23,361 --> 00:32:25,361
শ্যানেলকে বিশ্বাস করতে পারি নি
251
00:32:25,961 --> 00:32:28,001
তাই নিস্তার নিয়েছি তার হাত থেকে।
252
00:32:31,681 --> 00:32:33,881
আমি গলির ছেলেদের ফিরিয়ে নিয়েছি।
253
00:32:34,921 --> 00:32:36,521
আমরা কী, তুই আর আমি?
254
00:32:37,321 --> 00:32:39,201
আমরা বাপ ছেলে।
255
00:32:40,521 --> 00:32:42,961
যে ছেলে তার বাপকে
লাগাতে চেয়েছিল,
256
00:32:43,961 --> 00:32:45,921
আর এক বাপ যে তার
ছেলেকে লাগিয়েছে।
257
00:32:47,001 --> 00:32:49,481
আমরা দেখা করেছি
কারন বুঝতে চেয়েছিলি।
258
00:32:49,921 --> 00:32:51,561
বোঝার কিছু নেই।
259
00:32:52,641 --> 00:32:54,641
সেকোন্ডিলিয়ানো আমার
260
00:32:55,201 --> 00:32:56,961
আর কারো না।
261
00:34:01,801 --> 00:34:03,441
কোথায় সে?
262
00:34:06,041 --> 00:34:07,641
গাড়িতে!
263
00:34:08,441 --> 00:34:10,281
মাগিটাকে ধর!
264
00:34:54,041 --> 00:34:55,521
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
265
00:34:56,521 --> 00:34:58,441
লাইসেন্স আর রেজিষ্ট্রেশন, প্লীজ।
266
00:35:00,241 --> 00:35:01,601
আপনারও আইডি।
267
00:35:14,601 --> 00:35:16,801
নাপোলি ২৪ বলছি, ডকুমেন্ট চেক।
268
00:35:17,001 --> 00:35:18,881
বলুন, নাপোলি ২৪।
269
00:35:19,081 --> 00:35:20,721
আরজানো জিউদিত্তা, জন্মেছে ...
270
00:35:32,441 --> 00:35:36,161
সন্দেহভাজন ওয়ান্টেড আসামী
এনালিসা মাগলিওচ্চা হতে পারে।
271
00:35:45,081 --> 00:35:47,361
কাগজপত্র ভুয়া, আটকাও।
272
00:35:47,441 --> 00:35:48,961
ব্যাক আপ পাঠাও।
273
00:35:51,881 --> 00:35:53,081
নড়বি না!
274
00:35:53,321 --> 00:35:55,521
নড়বি না নইলে তারা গুলি করে দেবে।
275
00:36:33,801 --> 00:36:36,201
মালামোর, এখানে কেউ নেই।
276
00:36:40,001 --> 00:36:41,601
তারা এখানে।
277
00:36:49,201 --> 00:36:50,601
দ্রুত!
278
00:36:56,841 --> 00:36:58,441
কোথায় সিরো?
279
00:36:58,561 --> 00:37:00,041
সে চলে গেছে।
280
00:37:02,121 --> 00:37:03,761
চলো, আসো!
281
00:37:39,361 --> 00:37:41,361
- হাই, লেলুচ্চিও।
- সিরো!
282
00:37:42,041 --> 00:37:43,441
আসো।
283
00:37:50,841 --> 00:37:52,841
আমি লেলুচ্চিওকে ডেকেছি।
284
00:37:55,001 --> 00:37:57,801
আমি তাকে ডেকেছি কারন
প্রথম কথা সে জানে,
285
00:37:58,841 --> 00:38:01,561
সাভাস্তানোদের আবার
বিশ্বাস করার মানে কী।
286
00:38:03,241 --> 00:38:05,001
কোনো মৈত্রী নেই আর।
287
00:38:05,441 --> 00:38:09,041
কারো কথারই দাম নেই,
তার ছেলেরও না, ঠিক?
288
00:38:09,561 --> 00:38:13,801
গতকাল পর্যন্ত, সাভাস্তানো গলির
ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করেছে।
289
00:38:14,441 --> 00:38:17,041
আজকে শুয়োরগুলো আমার
মা'কে বিকিয়ে দিয়েছে।
290
00:38:17,241 --> 00:38:19,641
আর কালকে, আরো
লটবহর চলে আসবে
291
00:38:21,441 --> 00:38:23,801
সাভাস্তানোর জন্য একটা ব্যাপার গুরুত্বপূর্ণ,
292
00:38:25,361 --> 00:38:26,841
স্বয়ং নিজে।
293
00:38:30,201 --> 00:38:31,841
সে একাই রাজ করতে চায়।
294
00:39:44,441 --> 00:39:46,521
তোমাকে বিধ্বস্ত লাগছে।
295
00:39:47,801 --> 00:39:49,401
আপনাকেও।
296
00:39:50,921 --> 00:39:52,521
সে চলে গেল কেন?
297
00:39:53,841 --> 00:39:55,361
ভয়ে ছিল?
298
00:39:59,001 --> 00:40:01,241
বললো খুন করতে
করতে ক্লান্ত।
299
00:40:05,961 --> 00:40:09,241
জিগ্যেস করতে অভয় দিলে করি,
জেন্নির সাথে কথা বলেছেন?
300
00:40:27,481 --> 00:40:30,361
- বলেছি।
- কী বলেছেন?
301
00:40:30,881 --> 00:40:34,481
তার পিছিয়ে যেতে হবে,
আমি সব দেখবো।
302
00:40:38,201 --> 00:40:39,721
কী হয়েছে, পাত্রিজিয়া?
303
00:40:41,401 --> 00:40:43,041
ক্লান্ত নও তুমি?
304
00:40:44,801 --> 00:40:47,681
- আজকে ফিরে আসতে না-ও পারতাম।
- কিন্তু এসেছ।
305
00:41:09,241 --> 00:41:11,001
আমি ক্লান্ত, পাত্রিজিয়া,
306
00:41:11,841 --> 00:41:13,241
কিন্তু আমি থামতে পারব না।
307
00:41:44,761 --> 00:45:57,081
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
308
00:41:57,161 --> 00:41:58,481
তুই আমার মতই।