1
00:00:20,120 --> 00:00:58,150
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

2
00:01:41,684 --> 00:01:45,604
- ধন্যবাদ আসার জন্য. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. 
- আমরা ঝিমিয়ে আছি কেন?

3
00:01:45,688 --> 00:01:50,109
আমার কাছে এত সময় নেই। গেটগুলি 
11:00 থেকে মধ্যরাতের মধ্যে খোলা থাকবে৷

4
00:01:50,193 --> 00:01:53,278
আমি গেটে আমার লোক পেয়েছিলাম. 
আপনি ঠিক মাধ্যমে যান, কোন গোলমাল, কোন গোলমাল.

5
00:01:53,363 --> 00:01:56,698
- কিসের জন্য চিন্তা করছেন? 
- আমাকে চিন্তা করতে দাও!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,785
মাল কোথায়?

7
00:02:03,498 --> 00:02:06,708
যে অনেক বিষাক্ত বর্জ্য আপনি পেয়েছিলাম. 
তোমার একটা সমস্যা আছে, বাবু।

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
না, আপনি পেয়েছেন! 
শুধু জার্সি পেতে এবং এটি ডাম্প!

9
00:02:09,879 --> 00:02:12,381
ডাম্পিং, এটি একটি ফেডারেল রেপ। 
আমি সব সুযোগ নিচ্ছি.

10
00:02:12,465 --> 00:02:14,049
এজন্যই আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করি!

11
00:02:16,219 --> 00:02:19,263
ঠিক আছে, চল। টাকা কোথায়? 
ও, টাকা।

12
00:02:19,472 --> 00:02:22,182
চলো চলো!

13
00:02:22,267 --> 00:02:25,435
এটা কি, টিপ? এই টিপ?

14
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
আপনি EPA সঙ্গে ডিল. 
এটা আপনার খরচ কি দেখুন!

15
00:02:27,772 --> 00:02:28,897
নিশ্চিত করুন যে আপনি 11:00 এর মধ্যে সেখানে পৌঁছেছেন।

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,905
আপনি কি বলছি, পাগল? 
আপনি গডডাম জয়েন্ট উড়িয়ে দিতে চান?

17
00:02:45,832 --> 00:02:48,250
তুমি সাবধানে চালাও। 
আমি চাই না তুমি কাউকে আঘাত কর।

18
00:02:48,334 --> 00:02:51,670
এই আমরা যাই, প্রেমের সুড়ঙ্গে।

19
00:02:51,754 --> 00:02:55,007
ঠিক আছে, ওভার, ওভার পেতে. 
কে কার্ড পেয়েছে?

20
00:03:22,452 --> 00:03:27,122
আমরা প্রথম এবং দ্বিতীয় শিলার মধ্যে 32,563 টোল সংগ্রহ করেছি ।

21
00:03:32,795 --> 00:03:34,004
অনুগ্রহ !

22
00:03:35,465 --> 00:03:38,300
গ্রেস, আপনি সেখানে? ফিরে এসো. অনুগ্রহ !

23
00:03:41,638 --> 00:03:44,139
আমি আমার বিছানার নীচে এটি খুঁজে পেয়েছি.

24
00:03:44,224 --> 00:03:47,267
আপনি কি 
একটু কম বিচক্ষণ হতে পারেন বলে মনে করেন?

25
00:03:48,436 --> 00:03:51,104
আমি আমার বিছানার নীচে এটি খুঁজে পেয়েছি.

26
00:03:51,856 --> 00:03:54,066
কাজ শেষে দেখা হবে।

27
00:03:54,484 --> 00:03:57,361
শোন, আমি যখন এটি ফিরিয়ে দেব, তখন আমার 
কিছু বলার আছে।

28
00:03:57,445 --> 00:04:01,615
যদি এটি ভাল খবর হয়, তাহলে এখনই কেন এটি পান না 
এবং একটি সম্পূর্ণ ভাল দিন আছে?

29
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
শঙ্কা ও উত্তেজনায় ভরা একজনের বিপরীতে ,

30
00:04:03,826 --> 00:04:08,038
যা অন্যান্য সম্পর্কিত 
শারীরিক ব্যাধি এবং উচ্চ উদ্বেগের কারণ হতে পারে।

31
00:04:08,248 --> 00:04:11,166
না, আমি তোমাকে পরে বলব, আইল্যান্ড গার্ল।

32
00:04:11,251 --> 00:04:15,879
- এখন আমাকে বলুন. 
- না। আমি তোমাকে আজ রাতেই বলব।

33
00:04:21,261 --> 00:04:22,594
আরে, ফ্রাঙ্কি, 
তোমার লোড কেমন?

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,179
বেশিরভাগই আমার হাফপ্যান্টে।

35
00:04:24,264 --> 00:04:27,474
- আমার একটা পিট স্টপ দরকার, খারাপ। 
- শুধু ধরে রাখো। আমরা সময়সূচী পিছিয়ে আছি।

36
00:04:33,189 --> 00:04:37,859
- ওই ব্যাগটা নিয়ে কিছু হেল্প লাগবে? 
- হয়তো তোমার অন্য কোন ধরনের সাহায্য দরকার।

37
00:04:38,278 --> 00:04:40,279
আটকে থাকা কুত্তা!

38
00:05:16,899 --> 00:05:20,027
"প্রিয় মিস্টার থম্পসন।" অনেক ধন্যবাদ.

39
00:05:20,111 --> 00:05:21,278
"আপনার জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ."

40
00:05:21,362 --> 00:05:24,239
"দুঃখের সাথে, এই সময়ে, আমরা..."

41
00:05:25,491 --> 00:05:29,244
আপনি এমনকি স্ট্যাম্প নষ্ট করে আমাদের গাধা বন্ধ হাসছেন

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
আমাদের আপনার নাটক পাঠানোর মাধ্যমে.

43
00:05:43,259 --> 00:05:45,635
হাই, এটা ম্যাডি. আমি আর নেই. মেশিন আছে.

44
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
ম্যাডি, হাই। এটা কিম্বার্লি।

45
00:05:48,181 --> 00:05:52,142
আমার এই গুরুত্বপূর্ণ অডিশন আছে, 
এবং আমি ক্লাউডিওকে বলেছিলাম তুমি আজ আমার শিফটে যাবে।

46
00:05:52,226 --> 00:05:55,270
আপনি যখন 
বারমুডা গিয়েছিলেন তখন আমি আপনার জন্য এটি করেছি। বিদায় !

47
00:05:59,567 --> 00:06:00,776
আগে পেয়েছিলাম!

48
00:06:03,279 --> 00:06:05,197
হাই, এটা ম্যাডি. আমি আর নেই. মেশিন আছে.

49
00:06:06,616 --> 00:06:08,950
ম্যাডি, এটা ডেভিড.

50
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
আমি সত্যিই খারাপ বোধ 
উপায় জিনিস শেষ

51
00:06:13,539 --> 00:06:17,709
এবং আমি চাই তুমি আমাকে 
আরো তিন মাস সময় দাও, এবং আমি...

52
00:06:17,794 --> 00:06:21,505
আমি কথা দিচ্ছি আমি তাকে বলব।

53
00:06:21,589 --> 00:06:25,425
- সোনা, তোমাকে কেক কাটতে হবে! 
- আমি ঠিক ভিতরে আসব।

54
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
এটি জর্জের জন্মদিন, 
এবং আমরা একটি পার্টি করছি,

55
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
এবং সোমবার আমাকে কল করুন।

56
00:06:32,975 --> 00:06:34,643
আমি... আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
যাওয়া!

58
00:06:47,490 --> 00:06:49,908
ট্রাফিক রিপোর্ট বলছে ব্রিজটি 
ওয়েস্টচেস্টার পর্যন্ত ব্যাক আপ করা হয়েছে।

59
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
সেতু ভুলে যান। 
একটি টানেল নিন।

60
00:06:59,001 --> 00:07:03,046
দ্য "টেরিটরি: বিয়ন্ড।" 
এটা এখনও সেখানে আছে.

61
00:07:04,966 --> 00:07:08,760
দ্য "টেরিটরি: বিয়ন্ড।" এটা এখনও সেখানে আছে.

62
00:07:11,013 --> 00:07:14,015
- "টেরিটরি: বিয়ন্ড।" 
- এটা এখনও সেখানে আছে.

63
00:07:14,100 --> 00:07:17,185
দ্য "টেরিটরি: বিয়ন্ড।" এটা এখনও সেখানে আছে.

64
00:07:19,856 --> 00:07:21,898
এটা আমার হওয়া ক্লান্তিকর.

65
00:07:25,194 --> 00:07:28,530
- এখন প্রশ্ন হল এটা দিয়ে আমরা কি করব? 
- বিক্রয় 12% কম।

66
00:07:28,614 --> 00:07:30,782
অভ্যন্তরীণ-শহর যুবকদের থেকে আমাদের বিপণনের লক্ষ্যকে প্রসারিত করা

67
00:07:30,867 --> 00:07:33,118
আরও ধনী অফ-রোড যানবাহন গ্রুপের কাছে...

68
00:07:33,202 --> 00:07:34,619
আমি যে জানি.

69
00:07:34,704 --> 00:07:35,871
আমাকে এমন কিছু দিন যা আমি জানি না।

70
00:07:35,955 --> 00:07:38,915
আমাদের এই কমার্শিয়ালের সাথে কিছু জিআরপি স্ট্যাক করতে হবে ,

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
আমরা যেখানেই চালাই না কেন।

72
00:07:40,418 --> 00:07:44,296
- এখন, পরীক্ষার ফলাফল সবচেয়ে বেশি হচ্ছে... 
- ইংরেজিতে কথা বল, এলিয়ট।

73
00:07:44,380 --> 00:07:47,549
আমরা প্রথম ত্রৈমাসিকে সুপার বোলে রাখতে চাই ।

74
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
সুপার বোল।

75
00:07:50,720 --> 00:07:54,639
- এটা পুরো টাকার গাদা। 
- এটা জুয়া খেলার সময়, রয়.

76
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
এটা এমন নয় যে আমাদের কোন পছন্দ নেই।

77
00:08:00,229 --> 00:08:04,649
আমরা প্রথম ত্রৈমাসিকে 60 কিনব এবং 
আমরা দ্বিতীয় প্রান্তে 30 কাট-ডাউন করব।

78
00:08:04,734 --> 00:08:07,277
আপনি জুয়া খেলতে চান? জুয়া খেলা যাক।

79
00:08:07,361 --> 00:08:09,571
Jonno, let's go.

80
00:08:09,655 --> 00:08:11,490
- আমরা সময়মত কিভাবে করছি? 
- ট্রাফিক একটি জগাখিচুড়ি.

81
00:08:11,574 --> 00:08:15,494
- কিন্তু যদি আমরা সুড়ঙ্গটি নিয়ে যাই, আমরা এটি তৈরি করব। 
- চল টানেল নিয়ে যাই।

82
00:08:17,413 --> 00:08:19,164
চলো, কুপার. ঠিক আছে. সব শেষ.

83
00:08:19,248 --> 00:08:21,249
- আমাদের শহরে একটি সুন্দর দিন কাটবে। 
- ভাল ছেলে.

84
00:08:21,334 --> 00:08:24,586
বিশেষজ্ঞ যা ভালো করেন 
তা লং ড্রাইভ ইন করে পূর্বাবস্থায় ফেরানো হয়।

85
00:08:24,670 --> 00:08:27,672
সে গাড়িতে চড়তে অপছন্দ করে। 
এটি তাকে দিনের জন্য বন্ধ রাখে।

86
00:08:27,757 --> 00:08:30,467
আমরা তাকে 
কোল্টস নেকের সেই কুয়াকের কাছে নিয়ে যাচ্ছি না।

87
00:08:30,551 --> 00:08:32,677
দেখুন, এলেনর, সে পুরোপুরি সক্ষম।

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
আমরা এমনকি কুকুরের কি ভুল জানি না .

89
00:08:34,430 --> 00:08:37,015
কে তাকে ভালো চেনে? 
আমি নাকি সম্পূর্ণ অপরিচিত?

90
00:08:37,099 --> 00:08:38,350
-এদিকে যাই। 
- ঠিক আছে.

91
00:08:38,434 --> 00:08:41,520
আপনি কি জানেন আমি কি করতে চাই? 
আমি Rumpelmayer's-এ যেতে চাই।

92
00:08:41,604 --> 00:08:45,023
- কুপার তাদের চেরি-ভ্যানিলা পছন্দ করে। 
- এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা.

93
00:08:49,820 --> 00:08:52,197
- তারা তোমাকে কিসের জন্য পেয়েছে, ম্যান? 
- তারা আমাকে চুরি করার জন্য ধরেছে।

94
00:08:52,281 --> 00:08:54,366
আপনি এখানে কি জন্য? 
আপনার খরচ অ্যাকাউন্ট প্রতারণা?

95
00:08:54,450 --> 00:08:57,702
না, আমি ক্লোন নম্বর সহ সেলুলার ফোন বিক্রি করি ।

96
00:08:57,787 --> 00:08:59,454
তাহলে, আপনি রেজিস্টার থেকে কত পাবেন?

97
00:08:59,539 --> 00:09:02,624
- একশ, দুইশ। 
- তুমি বন্দুক ব্যবহার করো?

98
00:09:02,708 --> 00:09:05,252
না, আমি আমার চেহারা ব্যবহার করেছি। অবশ্যই আমি একটি বন্দুক ব্যবহার!

99
00:09:05,336 --> 00:09:08,547
আমি প্রতি সপ্তাহে 500 ডলারে পাঁচ থেকে দশটি ফোন বিক্রি করি ।

100
00:09:08,631 --> 00:09:10,882
আমি বন্দুক ব্যবহার করি না। আপনি গুণ করতে পারেন?

101
00:09:10,967 --> 00:09:13,051
আমি বোকা নই, মানুষ। আমি আমার গণিত জানি.

102
00:09:13,135 --> 00:09:15,679
আপনি যদি এত স্মার্ট, আপনি এখানে কেন?

103
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
আমার মনে হয় আমার 
সেই BMW কেনা উচিত ছিল না নগদ টাকায়, তাই না?

104
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
যে হাস্যকর!

105
00:09:37,243 --> 00:09:40,120
তিনি তার ক্ষেত্রের শীর্ষ ব্যক্তি। 
আমি তাকে হালকাভাবে বরখাস্ত করব না।

106
00:09:40,204 --> 00:09:43,415
ডঃ ও'কর, এখানে বলা হয়েছে 
আপনি নেওয়ার্ক থেকে 5:30 ফ্লাইট পেয়েছেন,

107
00:09:43,499 --> 00:09:45,959
কিন্তু আপনি প্রথমে সেন্ট ভিনসেন্টে থামতে চান, তাই না?

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,044
- সেটা ঠিক. 
- লুইস কাজ করছে...

109
00:09:48,129 --> 00:09:51,840
- এটা টাইট হবে. 
- যদি আপনি এটি তৈরি করেন তবে আপনার জন্য এটিতে একটি $50 টিপ রয়েছে।

110
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
তারপর আবার, অলৌকিক ঘটনা ঘটবে। 
ঠিক, ডক?

111
00:10:08,691 --> 00:10:11,985
এই sucks. আমি ফিরে যেতে চাই 
এবং রকফেলার সেন্টারে স্কেট করতে চাই।

112
00:10:12,069 --> 00:10:14,779
আরে, অন্য 
কেউ এমন কিছু করে যা তারা উপভোগ করে?

113
00:10:14,864 --> 00:10:17,741
আপনি পুরানো স্কুলের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে চান, 
আমাকে এটি থেকে দূরে রাখুন।

114
00:10:17,825 --> 00:10:21,411
একটি পারিবারিক ছুটি হল পরিবারের 
সাথে থাকার বিষয়ে।

115
00:10:21,495 --> 00:10:24,372
কোথাও থাকার কথা বলি না, ঠিক আছে?

116
00:10:49,565 --> 00:10:51,816
আরে, গাধা!

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,403
- আপনি কি চান? আপনি কি চান? 
- শক্ত করে ধরো!

118
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
- না, তা না, প্লিজ! 
- চুপ কর!

119
00:10:58,741 --> 00:11:01,993
আমি বুঝতে পেরেছি! চলে আসো. চলো যাই!

120
00:11:02,078 --> 00:11:04,037
চলে আসো! চলে আসো!

121
00:11:21,222 --> 00:11:24,349
শুভ অপরাহ্ন. 
36টি চ্যানেল এবং কিছুই চালু নেই।

122
00:11:24,433 --> 00:11:27,143
নরম্যান, এই দিনের মধ্যে একদিন 
তুমি আমাকে একটা নতুন লাইন দিয়ে অবাক করে দেবে।

123
00:11:34,901 --> 00:11:36,528
কি?

124
00:11:36,612 --> 00:11:39,531
"এখন থামুন! আপনাকে ইলেক্ট্রোগার্ড দ্বারা ট্র্যাক করা হচ্ছে ।"

125
00:11:39,615 --> 00:11:41,574
ইলেক্ট্রোগার্ড কি?

126
00:11:52,211 --> 00:11:55,046
লোকটি একটি গডড্যাম জিনিয়াস। 
ঠিক টানেলের মধ্যে।

127
00:11:57,258 --> 00:11:58,675
আমি জার্সি কল করব.

128
00:12:12,356 --> 00:12:15,400
"এই টানেলটি 
এডওয়ার্ড ট্রামেল 1918 সালে আঁকেন..."

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,610
"...একটি ম্যানহাটনের সরাইখানায় একটি রুমালের উপর।"

130
00:12:17,695 --> 00:12:19,529
"টানেলের কাজ শুরু হয়েছিল 1921 সালে..."

131
00:12:19,613 --> 00:12:23,074
"... 
স্যান্ডহগস ডাকনাম সহ হাজার হাজার আইরিশ অভিবাসীদের নিয়োগ করা।"

132
00:12:23,159 --> 00:12:26,703
"সুড়ঙ্গটি, যা 
নদীর তলদেশের 24 ফুট এবং 72 ফুট জলের নীচে চলে..."

133
00:12:26,787 --> 00:12:30,582
আরে, বাবা, 
আপনি লিন্ডাকে কয়টা ছুটি নিয়েছিলেন?

134
00:12:30,666 --> 00:12:32,417
অ্যাশলে, যথেষ্ট!

135
00:12:32,501 --> 00:12:35,003
সোনা, শোন। লিন্ডার ইতিহাস।

136
00:12:35,087 --> 00:12:37,297
আমরা আবার একটি পরিবার. যে সব যে গণনা.

137
00:12:43,012 --> 00:12:44,137
খ্রিস্ট!

138
00:12:53,522 --> 00:12:56,858
কি হচ্ছে এসব? 
ওহ, আমরা এখানে একটি লাইভ পেয়েছিলাম.

139
00:12:56,942 --> 00:12:58,109
একটি ক্রু প্রস্তুত করুন.

140
00:12:58,194 --> 00:13:00,570
সমস্ত জার্সি ইউনিট, 
উত্তর টিউব রোডব্লকের অনুরোধ করছে।

141
00:13:00,654 --> 00:13:02,739
ব্ল্যাক ক্যাডিলাক এখন স্টেশন সেভেন দিয়ে যাচ্ছে ।

142
00:13:02,823 --> 00:13:04,157
আমি তোমাকে চাই, পুটজ!

143
00:13:07,870 --> 00:13:09,496
আমরা কি পেলাম? চলে আসো. 
আমরা কি পেলাম?

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,206
সেখানে কি আছে?

145
00:13:14,043 --> 00:13:16,503
যে একটি বড় এক!

146
00:13:25,179 --> 00:13:26,679
এটা সরান, ঝাঁকুনি!

147
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
তুমি বোকা কুত্তা! তাদের তুলে আনো!

148
00:13:36,398 --> 00:13:39,859
- ওহ, দেখ তুমি কি করেছ! 
- ছিঃ!

149
00:13:39,944 --> 00:13:40,944
এখন এটা আপনার দোষ!

150
00:13:56,877 --> 00:14:01,422
হেইডি, এটা হেলিকপ্টার স্কিইং। 
এটিকে কর্ডলেস চেয়ারলিফ্ট হিসাবে ভাবুন।

151
00:14:08,556 --> 00:14:11,307
ভঙ্গকারী, ভঙ্গকারী! 
আমরা একজন ধূমপায়ী পেয়েছি! আমরা একজন ধূমপায়ী পেয়েছি!

152
00:14:16,272 --> 00:14:17,939
আপ তোমার, বন্ধু!

153
00:14:20,150 --> 00:14:23,570
খবর ছড়াতে শুরু কর,

154
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
আমি আজ রাতে চলে যাচ্ছি।

155
00:14:27,324 --> 00:14:31,369
আমি তোমার 
সব নোংরামি নিয়ে এখানে এসেছি,

156
00:14:31,453 --> 00:14:34,622
নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্ক.

157
00:14:38,794 --> 00:14:40,879
তাকে পাস, মানুষ!

158
00:14:40,963 --> 00:14:42,630
- গাধা! 
- তাদের নাও!

159
00:14:50,306 --> 00:14:52,515
- আমার পা থেকে নামা! 
- আমি পারব না!

160
00:14:55,311 --> 00:14:56,603
না!

161
00:15:26,133 --> 00:15:28,676
যীশু!

162
00:15:32,806 --> 00:15:34,641
এখানে আমি সুড়ঙ্গের মধ্যে আছি।

163
00:17:11,989 --> 00:17:13,906
আপনি ডাক্তার! চলে আসো!

164
00:17:15,826 --> 00:17:19,370
নীচে নামা! নীচে নামা! কেউ 
তাকে নামিয়ে দাও! তাকে মাটিতে নাও!

165
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
নিচে!

166
00:17:28,797 --> 00:17:31,632
রোল ! রোল ! রোল ! রোল !

167
00:17:31,717 --> 00:17:32,842
রোল !

168
00:17:35,304 --> 00:17:36,804
এখানে আসুন!

169
00:17:43,771 --> 00:17:45,646
আমি তাকে পেয়েছি!

170
00:17:46,398 --> 00:17:49,442
- আমাদের কিছু সি-কলার লাগবে! 
- ছিঃ!

171
00:17:49,526 --> 00:17:51,611
আমাকে সেই বাহুটি দেখতে দিন। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

172
00:17:51,695 --> 00:17:54,197
চোলতে থাকা. 
সেখানে জরুরী কর্মীরা যে ভাবে আছে.

173
00:17:54,281 --> 00:17:56,407
আমার বাবা, সে গাড়িতে আটকা পড়েছে!

174
00:17:56,492 --> 00:18:00,495
আমি তাকে বের করতে পারব না! 
সর্বত্র রক্ত ! আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?

175
00:18:00,579 --> 00:18:03,915
- সাহায্য! 
- আমরা তোমার জন্য আসছি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

176
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.

177
00:18:06,335 --> 00:18:10,046
আমি আপনাকে 
তিনটি গণনায় সরানোর চেষ্টা করব। আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।

178
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
ঠিক আছে, এক, দুই...

179
00:18:20,808 --> 00:18:22,767
- তোমার নাম কি? 
- সুসান।

180
00:18:22,851 --> 00:18:24,769
- ঠিক হয়ে যাবে। 
- সে একটি ধমনী বিচ্ছিন্ন করেছে।

181
00:18:24,853 --> 00:18:28,064
আমি এটি বন্ধ করে দেব, এবং আমি চাই আপনি 
যতটা পারেন শক্ত করে ধরে রাখুন।

182
00:18:28,148 --> 00:18:29,690
- তুমি সেটা বুজেছ? 
- হ্যাঁ।

183
00:18:35,322 --> 00:18:37,740
- ঠিক আছে, সে কেমন আছে? 
- সে মারা গেছে.

184
00:18:37,866 --> 00:18:40,284
আমি এখানে একটি দ্বিতীয় ডিগ্রী বার্ন পেয়েছিলাম. 
এটা পেতে.

185
00:18:40,369 --> 00:18:42,703
আপনি, আমার একটি ধমনী ব্লিডার আছে 
যার একটি IV প্রয়োজন।

186
00:18:42,788 --> 00:18:45,123
- তুমি এখনো এখানে কি করছো? 
- আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ক্যাব ড্রাইভার।

187
00:18:45,207 --> 00:18:46,999
আমি একজন ড্রাইভার। চলে আসো. সরান!

188
00:18:47,084 --> 00:18:49,544
- আমাকে একটি বিপি কফ দিন। 
- অবশ্যই, আমি বুঝেছি!

189
00:18:54,133 --> 00:18:55,842
পাশ।

190
00:18:55,926 --> 00:18:58,136
যীশু. লাতুরা !

191
00:18:58,220 --> 00:18:59,262
ওয়েলার, তাই না?

192
00:18:59,346 --> 00:19:01,097
কেউ তোমাকে দেখার আগেই এখান থেকে চলে যাও !

193
00:19:01,181 --> 00:19:04,475
- এটা কি বোমা ছিল? 
- দুর্ঘটনা, একটি বিষাক্ত ডাম্প সম্পর্কে কিছু।

194
00:19:04,560 --> 00:19:05,893
জার্সি পাশে কি অবস্থা?

195
00:19:05,978 --> 00:19:07,937
ওহ, মানুষ, এটা শক্তভাবে বন্ধ করা হয়েছে.

196
00:19:08,021 --> 00:19:11,149
- এটি টোলবুথ পর্যন্ত একটি মুছে ফেলা পরিষ্কার. 
- প্রধান কোথায়?

197
00:19:11,233 --> 00:19:12,984
আমার সামনে দাঁড়িয়ে, 
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।

198
00:19:13,068 --> 00:19:14,360
আমি নতুন প্রধানের কথা বলছি।

199
00:19:14,444 --> 00:19:19,365
প্রেরক বলেছেন মিঃ ক্যালিফোর্নিয়ার 
মধ্য-নদীর যাত্রাপথের দিকে রওনা হয়েছে।

200
00:19:19,449 --> 00:19:21,117
- মাঝ নদী? 
- হ্যাঁ।

201
00:19:22,452 --> 00:19:24,370
আরে, লাতুরা, তোমার পিছনে তাকাও।

202
00:19:32,504 --> 00:19:35,089
জর্জ ! জর্জ, ভিতরে আসুন, দয়া করে!

203
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
তুমি কি আছ? এই গ্রেস. জর্জ !

204
00:19:38,302 --> 00:19:40,720
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে সেখানে থাকুন।

205
00:19:40,804 --> 00:19:41,971
জর্জ, ভিতরে আসুন।

206
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
জর্জ, আপনি সেখানে? জর্জ !

207
00:20:03,118 --> 00:20:06,037
কেউ কি সেখানে আমাকে শুনতে পারেন? 
ফিরে এসো.

208
00:20:07,831 --> 00:20:11,918
আমরা একটি বিষাক্ত আগুন পেয়েছিলাম. 
এটি নিউ জার্সির দিকে জ্বলছে।

209
00:20:12,002 --> 00:20:15,129
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

210
00:20:15,214 --> 00:20:19,842
বায়ুচলাচল ব্যবস্থা 
ধোঁয়া টানছে বলে মনে হচ্ছে না।

211
00:20:19,927 --> 00:20:22,386
কেহ আছে আউট? ফিরে এসো!

212
00:20:22,471 --> 00:20:26,057
নিউ জার্সির পাশ 
পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে!

213
00:20:27,851 --> 00:20:29,727
ওহ, ঈশ্বর, যীশু!

214
00:20:29,811 --> 00:20:32,563
ওহ, ঈশ্বর, আমরা এখানে প্রাণহানি পেয়েছি!

215
00:20:32,648 --> 00:20:34,398
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

216
00:21:25,534 --> 00:21:28,327
আরে, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

217
00:21:45,595 --> 00:21:48,556
না না না! 
আমরা মাঝ নদীতে কাজ করছি!

218
00:21:48,640 --> 00:21:51,434
আমরা এখানে কিছু ওয়ার্মহোল পেয়েছি. 
আমরা মাধ্যমে একটি উপায় খুঁজে বের করব.

219
00:21:51,518 --> 00:21:53,811
- মাঝ নদীতে কাজ হবে! 
- থম্পসন তোমাকে দরকার!

220
00:21:53,895 --> 00:21:55,688
- কি? 
-থম্পসন !

221
00:21:55,772 --> 00:21:58,190
- আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে থাকব। 
- ঠিক আছে.

222
00:21:58,275 --> 00:22:00,526
অনুপাত কি? ঠিক আছে.

223
00:22:00,610 --> 00:22:03,195
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি নিউ জার্সির দিকে কোন আশা পেয়েছেন ?

224
00:22:03,280 --> 00:22:05,031
পঞ্চাশ গজ গুহা-ইন, সর্বনিম্ন।

225
00:22:05,115 --> 00:22:09,327
সেখানে যা কিছু জ্বলছে 
তা ট্রেন্টনের মতো বিষাক্ত। তারা নমুনা পেয়েছে।

226
00:22:09,411 --> 00:22:12,830
ডেমো ! ডেমো ! 
আসুন, লোকেরা, আমার সাথে কথা বলুন!

227
00:22:12,956 --> 00:22:14,332
আমাকে আরেকটি পড়া দিন, বব.

228
00:22:14,416 --> 00:22:17,376
আমি যদি আমার সময় পেতাম, 
কিন্তু আমরা এটি ফুরিয়ে যাচ্ছি।

229
00:22:17,669 --> 00:22:20,588
আপনি যদি কিছু সময় কিনতে চান তবে আপনাকে 
টানেলটি বন্ধ করতে হবে।

230
00:22:20,672 --> 00:22:23,758
- কিট তুমি এখানে কি করছ? 
- আপনি এর অংশ নন।

231
00:22:23,842 --> 00:22:25,968
আমি এটা জানি, কিন্তু শুধু আমার কথা শুনুন।

232
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
আমরা '94 সালে একটি সন্ত্রাসী অনুমানমূলক দৌড়েছিলাম।

233
00:22:28,597 --> 00:22:30,765
আগুন ঠিক করার একমাত্র উপায় 
হল ছাদে উড়িয়ে দেওয়া

234
00:22:30,849 --> 00:22:32,683
এবং ধোঁয়া থেকে বেঁচে থাকা সিল.

235
00:22:32,768 --> 00:22:37,229
আমি যেখান থেকে এসেছি, আমরা এমন একটি টানেল উড়িয়ে দিই না 
যা ইতিমধ্যে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

236
00:22:37,314 --> 00:22:40,316
-প্রধান মাঝ নদী দিয়ে যেতে চায়। 
- না, এক মিনিট দাঁড়াও।

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,987
ফ্র্যাঙ্ক, আপনাকে 
এই লোকটির কাছে আমার ক্রিয়াকলাপ যুক্তিযুক্ত করতে হবে না!

238
00:22:45,072 --> 00:22:47,448
আমি জানি আপনি আপনার কাজ জানেন, 
কিন্তু আমরা একটি সিমুলেশন করেছি।

239
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
পার হওয়ার আগেই তোমরা সবাই মারা যাবে।

240
00:22:49,826 --> 00:22:54,121
আমি জানি আপনি '94 সালে একটি ড্রিল চালিয়েছিলেন, কিন্তু এই মুহূর্তে 
আপনি একটি গডড্যাম জিনিস চালাচ্ছেন না।

241
00:22:54,206 --> 00:22:56,123
নকল কর ওটাকে.

242
00:22:56,208 --> 00:23:00,669
- তুমি ঠিক বলছো. আমি শুধু সাহায্য করতে চাই. 
- তুমি বুঝবে না, তাই না?

243
00:23:00,754 --> 00:23:04,340
আপনি এখানে আর কাজ করবেন না। 
তুমি ওটা বুঝেছ?

244
00:23:04,424 --> 00:23:06,550
উইলসন, আমি যদি শুধু কথা বলতে পারতাম...

245
00:23:06,635 --> 00:23:08,928
চল, কিট. সে তোমাকে গ্রেফতার করবে!

246
00:23:09,012 --> 00:23:12,014
আপনি টানেল বন্ধ গাট্টা আছে. 
তার সাথে কথা বলুন।

247
00:23:12,099 --> 00:23:14,350
আপনি আমাকে যে ঋণী, ফ্র্যাঙ্ক. তার সাথে কথা বলুন।

248
00:23:16,353 --> 00:23:18,229
আপনার মনোযোগ চাই.

249
00:23:18,313 --> 00:23:21,440
আমরা দক্ষিণ টিউব খালি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

250
00:23:21,525 --> 00:23:25,277
অনুগ্রহ করে আপনার মূল্যবান জিনিসপত্র সংগ্রহ করুন, আপনার গাড়ি লক করুন,

251
00:23:25,362 --> 00:23:28,739
এবং নিউ জার্সি ফিরে একটি সুশৃঙ্খল ফ্যাশনে এগিয়ে যান .

252
00:23:45,006 --> 00:23:46,882
আপনি কি পেয়েছেন?

253
00:23:46,967 --> 00:23:49,427
দুঃখিত, প্রধান. এটি প্রায় 20 ফুট ভিতরে অবরুদ্ধ।

254
00:23:49,511 --> 00:23:52,346
এই কাঠামোটি এতটাই নড়বড়ে, 
আমি এমনকি আতশবাজি করার ঝুঁকিও নেব না।

255
00:23:52,431 --> 00:23:54,140
জলবাহী সম্পর্কে কি? 
আমরা যেতে হিসাবে আমরা বন্ধনী আপ.

256
00:23:54,224 --> 00:23:55,558
এটা করা যাবে না!

257
00:23:55,642 --> 00:23:57,101
যে ব্যক্তি বলে এটা করা যাবে না

258
00:23:57,185 --> 00:24:00,396
যে শুধু এটা করেছে তার দ্বারা সবসময় বাধাপ্রাপ্ত 
হয়!

259
00:24:02,274 --> 00:24:03,899
তাকে লাইন খাওয়ান!

260
00:24:08,697 --> 00:24:09,947
উইলসন !

261
00:24:10,949 --> 00:24:13,576
যীশু! উইলসন !

262
00:24:15,871 --> 00:24:16,912
ধাতু দেখুন। গরম.

263
00:24:23,086 --> 00:24:25,546
তুমি কি করছো? অ্যাশলে, না, এই ভাবে.

264
00:24:25,630 --> 00:24:29,550
না, না, না, অ্যাশলে, 
তোমাকে এখন ছবি তুলতে হবে না।

265
00:24:31,845 --> 00:24:34,513
- অ্যাশলে, আমার দিকে তাকাও। দেখো সোনা। 
- ঠিক আছে.

266
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

267
00:24:38,642 --> 00:24:40,144
কি হয়ছে?

268
00:24:40,228 --> 00:24:42,313
আমি জানি না আপনি জীবিত আছেন.

269
00:24:44,065 --> 00:24:45,733
আমি টানেল দিয়ে উপরে যেতে যাচ্ছি.

270
00:24:45,817 --> 00:24:48,777
আপনার পরিবারের সাথে এখানে থাকুন যাতে আমি 
ফিরে এলে আপনি কোথায় আছেন তা জানতে পারি।

271
00:24:48,862 --> 00:24:50,779
- আমরা এখান থেকে কিভাবে যাবো? 
- এটি উভয় প্রান্তে সিল করা হয়েছে।

272
00:25:01,082 --> 00:25:02,249
Jonno?

273
00:25:16,306 --> 00:25:17,556
Jonno?

274
00:25:20,602 --> 00:25:23,103
ওহ, ছি!

275
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
অফিসার, এখানে.

276
00:25:35,016 --> 00:25:37,076
আপনি যে ওয়াকি কেউ বাড়াতে?

277
00:25:37,160 --> 00:25:39,286
অচল ছাড়া আর কিছুই নয়। কিন্তু তোমার কাছে একটা ফোন আছে।

278
00:25:39,371 --> 00:25:42,289
- $2,000। এটা এখানে কাজ করে না. 
- "টেরিটরি: বিয়ন্ড।"

279
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
- ম্যান, আমি তোমাকে চিনি। 
- রয় নর্ড।

280
00:25:45,001 --> 00:25:47,628
জর্জ টাইরেল। আমি তোমার এক জোড়া জুতা পেয়েছি।

281
00:25:47,712 --> 00:25:50,881
- ভালো ভালো. আপনি তাদের পছন্দ করেন? 
- হ্যাঁ, তারা দুর্দান্ত!

282
00:25:50,966 --> 00:25:53,342
আমি আমার ছুটির দিন শনিবার এগুলি পরি।

283
00:25:53,426 --> 00:25:56,262
আপনি বাজি এটা এখন শনিবার, হাহ? 
আমরা এখন কি করবো?

284
00:25:56,346 --> 00:25:58,180
এই জগাখিচুড়ি একটি উপায় আছে?

285
00:25:58,265 --> 00:26:01,600
প্রায় দেড় মাইল পিছনে দক্ষিণ সুড়ঙ্গের একটি প্যাসেজ ছিল ।

286
00:26:01,685 --> 00:26:02,726
আপনি এটা পরীক্ষা করে দেখুন?

287
00:26:02,811 --> 00:26:05,729
অবশ্যই আমি এটা চেক আউট! এটা সব ধসে গেছে.

288
00:26:05,814 --> 00:26:08,691
ওয়েল, আমি একবার দেখে নেব মনে হয়.

289
00:26:08,775 --> 00:26:11,527
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম এটা ভেঙ্গে গেছে, মানুষ. 
আপনি আপনার সময় নষ্ট হবে.

290
00:26:11,611 --> 00:26:13,988
এটা সব বন্ধ. বাইরে কোন উপায় নেই!

291
00:26:14,072 --> 00:26:17,575
জর্জ, আমি ছয় সপ্তাহের আগে জন্মেছিলাম।

292
00:26:17,659 --> 00:26:20,077
আমার নিজের মা আমাকে রাখতে পারেনি।

293
00:26:33,300 --> 00:26:34,550
এলেনর।

294
00:26:41,433 --> 00:26:44,310
হে ভগবান!

295
00:26:44,394 --> 00:26:45,894
আপনি মানুষ ঠিক আছে?

296
00:26:45,979 --> 00:26:50,232
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি। আমি ভাল আছি. 
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

297
00:26:50,317 --> 00:26:53,319
- তুমি এখান থেকে কিভাবে যাও? 
- আমি এখনও তথ্য জানার চেষ্টা করছি।

298
00:26:53,403 --> 00:26:55,237
- কুপার। 
- কুপার কে? সে দেখতে কেমন?

299
00:26:55,322 --> 00:26:57,781
এই যে সে! সে ঠিক আছে।

300
00:26:58,366 --> 00:27:01,410
না, না, না, প্রিয়তম। চলে আসো. আমি তাকে পাবো.

301
00:28:07,018 --> 00:28:10,354
ভদ্রমহিলা, বাসের সামনে যান! 
চাবিটি ইগনিশনে রয়েছে।

302
00:28:10,438 --> 00:28:11,563
ঠিক আছে.

303
00:28:27,997 --> 00:28:31,208
আরে, এসো! আপনি এটা ভেঙ্গে আছে!

304
00:28:31,292 --> 00:28:33,419
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

305
00:28:40,051 --> 00:28:41,927
তারাতারি কর!

306
00:28:42,011 --> 00:28:45,514
চলো চলো! তারাতারি কর!

307
00:28:45,932 --> 00:28:48,851
- সাহায্য! 
- হে ভগবান! হে ভগবান!

308
00:28:48,935 --> 00:28:52,229
- এখানে চাবি নাও! 
- আমি আপনাকে কিছু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

309
00:28:52,313 --> 00:28:55,482
সাহায্য? আপনি সাহায্য! আপনি আমাদের সাহায্য!

310
00:28:55,567 --> 00:28:58,736
না, না, আমি শুধুই আমি।

311
00:29:07,537 --> 00:29:08,662
চাবি ইগনিশনে!

312
00:29:08,747 --> 00:29:10,497
ভদ্রমহিলা, ভদ্রমহিলা, চাবি!

313
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
চাবি জ্বলছে!

314
00:29:12,083 --> 00:29:14,710
তারাতারি কর! চলে আসো!

315
00:29:15,503 --> 00:29:17,921
আসুন, ভদ্রমহিলা, খুলুন।

316
00:29:18,006 --> 00:29:20,758
- ওটা ওখানে! ঠিক আছে! 
- যাও যাও যাও!

317
00:29:23,553 --> 00:29:27,347
করেছি! তারাতারি কর! ঠিক আছে, মানুষ!

318
00:29:31,144 --> 00:29:34,521
- তুমি ঠিক আছ? আপনিই সঠিক? 
- আমার নায়ক!

319
00:29:40,028 --> 00:29:41,570
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা.

320
00:29:55,919 --> 00:29:57,127
তার কি অবস্থা?

321
00:29:57,212 --> 00:30:00,005
সেই ছেলেটির ক্র্যাক অ্যাটাক হচ্ছে। 
আপনিও তাকে একা ছেড়ে দিতে পারেন।

322
00:30:00,089 --> 00:30:03,467
- চল, আমাকে সাহায্য কর। 
- ইয়ো, নিজেকে সাহায্য করুন, ভদ্রমহিলা! আমি তোমাকে বলছি...

323
00:30:03,551 --> 00:30:06,512
না, আমি তোমাকে বলছি! 
আমরা তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না!

324
00:30:10,141 --> 00:30:14,812
ঠিক আছে, তোমার নাম কি?

325
00:30:14,896 --> 00:30:16,063
মাইকি।

326
00:30:17,273 --> 00:30:22,110
আমি যেমন...ভয়ের মতো, ঠিক আছে?

327
00:30:22,195 --> 00:30:23,862
হ্যাঁ, আমি জানি, মাইকি, আমিও ভয় পাচ্ছি,

328
00:30:23,947 --> 00:30:27,241
কিন্তু আমি অনেক ভালো বোধ করতাম 
যদি তুমি এখানে আমার সাথে থাকতে।

329
00:30:28,034 --> 00:30:31,119
না না না না না!

330
00:30:31,204 --> 00:30:32,830
ঠিক আছে.

331
00:30:34,749 --> 00:30:36,750
আরে, মাইকি।

332
00:30:37,794 --> 00:30:39,169
ঠিক আছে.

333
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
আরে, মাইকি, আপনি কি মনে করেন আমরা সুন্দর?

334
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
হ্যাঁ। তাই?

335
00:30:50,306 --> 00:30:54,268
আপনি কি এখানকার চেয়ে কয়েকটা সুন্দরী মেয়ের সাথে বাইরে থাকবেন না ?

336
00:30:54,352 --> 00:30:56,103
ওহ ঈশ্বর!

337
00:30:58,982 --> 00:31:00,858
ওহ, ছি! আরে, ইয়ো, মাইকি!

338
00:31:00,942 --> 00:31:02,901
আমরা সবাই ভীত!

339
00:31:02,986 --> 00:31:06,363
এখন আপনার ফাটল-চোষা 
চর্মসার গাধা যে জানালার বাইরে পেতে!

340
00:31:06,447 --> 00:31:10,325
-এখন! 
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

341
00:31:11,202 --> 00:31:13,203
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

342
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
আপনি এই শিশুদের সঙ্গে গোলমাল পেতে আছে!

343
00:31:20,169 --> 00:31:22,504
আরে, মেয়ে, তুমি আমার কথা শোন!

344
00:31:22,589 --> 00:31:24,172
এখন ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ!

345
00:31:27,051 --> 00:31:30,220
এখনি আসো. উঠে পড়! 
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

346
00:31:30,305 --> 00:31:33,473
যে বাসের নিচে গ্যাস! 
ভদ্রমহিলা, সেখান থেকে বের হয়ে যাও!

347
00:31:33,558 --> 00:31:35,767
আপনি তার যত্ন নিন. 
আমি তোমার থেকে কোন ঝামেলা চাই না।

348
00:31:35,852 --> 00:31:37,477
কোন অসুবিধা নেই, মানুষ.

349
00:31:44,944 --> 00:31:49,489
বাবু, তুমি কি সেখানে? 
আমি আপনাকে শক্তি কাটা প্রয়োজন.

350
00:31:50,658 --> 00:31:53,201
আমি কিভাবে "ক্ষমতা কাটা" বলব? 
বিদ্যুৎ কেটে দিন।

351
00:32:03,171 --> 00:32:05,756
বাজ, তুমি কি কর?

352
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
তুমি একটা গাছের নিচে নাও। কোন বিষ্ঠা!

353
00:32:07,425 --> 00:32:09,927
তুমি গাড়িতে ফিরে যাও।

354
00:32:10,011 --> 00:32:14,640
ঠিক? 'কারণ,' কারণ, 
'কারণ টায়ার রাবার।

355
00:32:15,892 --> 00:32:17,434
কি?

356
00:32:17,518 --> 00:32:19,686
তুমি কি করছো?

357
00:32:19,812 --> 00:32:22,189
তুমি কি করছো? না, অপেক্ষা করুন! 
তুমি কি করছো?

358
00:32:22,273 --> 00:32:26,360
- তুমি কি করছো? 
- এই হল.

359
00:32:26,444 --> 00:32:28,862
না! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!

360
00:32:32,450 --> 00:32:34,201
হে ভগবান!

361
00:32:37,121 --> 00:32:40,540
বিদ্যুৎ কেটে দিন।

362
00:32:52,887 --> 00:32:54,972
কেউ কি এই মনিটর দেখছেন?

363
00:32:55,056 --> 00:32:56,723
হে ভগবান! নর্মান !

364
00:32:56,808 --> 00:32:59,226
নরম্যান, এটা জর্জ! সে জীবিত!

365
00:32:59,602 --> 00:33:01,436
বিদ্যুৎ কেটে দাও, সোনা!

366
00:33:01,521 --> 00:33:04,564
এখানে নিচে! সরান! এখানে নিচে! হ্যাঁ!

367
00:33:11,739 --> 00:33:14,074
- মাইকি, যাও! 
- কিছু কাজ করতে হবে!

368
00:33:14,158 --> 00:33:17,494
- না, আপনি এটা করছেন না। 
- লাইভ দেখান! লাইভ দেখান!

369
00:33:17,578 --> 00:33:19,663
চলো সোনা, বিদ্যুৎ কেটে দাও!

370
00:33:19,747 --> 00:33:24,126
- তোমাকে বিদ্যুৎ কেটে দিতে হবে। 
- এটি নিষ্কাশন ফ্যান বন্ধ করবে।

371
00:33:24,210 --> 00:33:27,462
- যারা ভক্ত একটি পৃথক সিস্টেমে আছে. 
- আরে, তুমি কে?

372
00:33:27,547 --> 00:33:30,298
- দয়া করে এখানে যান! 
- দাঁড়াও, ভদ্রমহিলা!

373
00:33:30,967 --> 00:33:32,884
মাইকি, যাও!

374
00:33:32,969 --> 00:33:35,887
শুধু যাও, মাইকি!

375
00:33:35,972 --> 00:33:38,348
ওহ, স্প্ল্যাশ করবেন না! স্প্ল্যাশ করবেন না!

376
00:33:38,433 --> 00:33:40,767
এখন বিদ্যুৎ না কাটলে ওই 
মহিলা মারা যাবে।

377
00:33:43,396 --> 00:33:45,939
- যাওয়া! 
- লাফ!

378
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
কর্তৃত্বের কর্তন!

379
00:33:51,946 --> 00:33:53,780
ঝাঁপ!

380
00:33:53,865 --> 00:33:55,490
দেবতা কেটে দাও...

381
00:34:02,290 --> 00:34:04,332
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! 
- তুমি এটি করেছিলে.

382
00:34:12,133 --> 00:34:13,467
এখন, তুমি কে?

383
00:34:13,551 --> 00:34:16,470
আমি এখানে '94 সালে একটি সন্ত্রাসী অনুমানমূলক কাজ করেছি।

384
00:34:16,554 --> 00:34:19,389
হ্যাঁ, লাতুরা। আপনি '95 সালে ক্যানড ছিল.

385
00:34:19,474 --> 00:34:21,558
আপনি 
ইমার্জেন্সি মেডিকেল সার্ভিসে ফিরে এসেছেন?

386
00:34:21,642 --> 00:34:23,685
বেপারটা এমন না. মনোক্সাইডের মাত্রা কেমন?

387
00:34:23,770 --> 00:34:26,313
আপনার এখানে আসার কোন কর্তৃত্ব নেই!

388
00:34:26,397 --> 00:34:29,399
না, কিন্তু আমি 
সেই কাঠামোর প্রতিটি অংশ দিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছি

389
00:34:29,484 --> 00:34:31,735
আর আমার কাজে লাগতে পারে, তাহলে বাতাস কেমন?

390
00:34:31,819 --> 00:34:34,446
এটি প্রতি ঘন্টায় এক মিলিয়ন ঘনফুট হারে বিনিময় করছে ।

391
00:34:34,530 --> 00:34:36,990
এটা এক-বিশ ভাগ স্বাভাবিক, 
এবং এটি আরও খারাপ হচ্ছে!

392
00:34:37,075 --> 00:34:39,117
চমৎকার, এটা এখানে.

393
00:34:51,923 --> 00:34:53,173
এই জিনিস দেখুন.

394
00:34:53,257 --> 00:34:56,927
যখন তারা এটিকে একসাথে আঠালো, 
তখনও তারা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধ করছিল।

395
00:34:57,011 --> 00:34:59,262
ঠিক আছে, যাইহোক,

396
00:34:59,347 --> 00:35:02,933
এখানে উত্তর টিউব, দক্ষিণ টিউব,

397
00:35:03,017 --> 00:35:06,770
নদী, নদীর তল, এবং এখানে সুড়ঙ্গ।

398
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
প্রতিটি টিউবের ভিতরে একটি আয়তক্ষেত্র সেট।

399
00:35:10,066 --> 00:35:11,441
এটা কী? আমি এই চিনতে না.

400
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা...

401
00:35:13,569 --> 00:35:16,238
স্যান্ডহগরা এই জিনিসটি তৈরি করতে 36-ঘন্টা শিফটে কাজ করেছিল 
।

402
00:35:16,322 --> 00:35:20,367
তাদের সেখানে বাঙ্ক রুম, চ্যাপেল, 
রান্নাঘর... তাদের সবকিছু ছিল।

403
00:35:21,452 --> 00:35:25,163
কিন্তু '72 এর সংস্কারে এটি সব বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল ।

404
00:35:25,248 --> 00:35:26,581
আরে, ফ্রাঙ্ক.

405
00:35:26,666 --> 00:35:29,376
উইলসন কি একটি অনুমান 
দিয়েছেন যখন তিনি মধ্য-নদীর উত্তরণে পৌঁছাবেন?

406
00:35:29,460 --> 00:35:30,919
কিছুই সে শেয়ার করতে পারে না, কিট.

407
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
আমরা আরেকটি পতন ছিল. 
জনাব ক্যালিফোর্নিয়া প্যানকেক পেয়েছিলাম.

408
00:35:39,595 --> 00:35:40,804
তাহলে আমরা কি দেখছি?

409
00:35:40,888 --> 00:35:43,682
আমরা মাঝ নদীতে স্ট্রেস পয়েন্ট জানি না ।

410
00:35:43,766 --> 00:35:45,892
আমরা কোনো বিস্ফোরকের ঝুঁকি নিতে পারি না।

411
00:35:45,977 --> 00:35:49,312
- সব হাত দিয়ে করতে হবে। 
- এটা চিরতরে নিতে যাচ্ছে.

412
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
যদি অন্য খাদ না দেয়, 
10, 12 ঘন্টা, সর্বনিম্ন।

413
00:35:52,859 --> 00:35:55,694
- বাতাস কতক্ষণ ধরে থাকবে? 
- তিন ঘন্টা, সর্বোচ্চ

414
00:35:57,572 --> 00:35:58,989
ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক, 
এখানে আমি কি মনে করি আমাদের করা উচিত।

415
00:35:59,073 --> 00:36:01,366
আমি মনে করি আমরা এটিকে কর্ক করতে এবং 
ধোঁয়া থেকে বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের বন্ধ করে দিয়েছি

416
00:36:01,450 --> 00:36:04,035
যতক্ষণ না আপনি মধ্য-নদীর উত্তরণ খনন করতে পারবেন।

417
00:36:06,414 --> 00:36:08,999
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি ভারপ্রাপ্ত প্রধান বা কি?

418
00:36:09,083 --> 00:36:12,377
- হ্যাঁ, আমি ভারপ্রাপ্ত প্রধান। 
- তাহলে অভিনয় করো না কেন?

419
00:36:14,255 --> 00:36:16,756
কি করার চেষ্টা করছেন, কিছুই না?

420
00:36:16,841 --> 00:36:19,843
আপনি যদি পরে সাক্ষ্য দিতে হয় তাহলে আপনি নির্দোষ রাখা হবে?

421
00:36:19,927 --> 00:36:23,638
এটা আমার উপর টান না, কিট. 
এটা অতীত ইতিহাস।

422
00:36:23,723 --> 00:36:26,016
আমাকে একটি সুযোগ নিতে হয়েছিল। হ শহ আহ.

423
00:36:26,100 --> 00:36:28,852
আমি আপনার মত একই অবস্থা ছিল.

424
00:36:28,936 --> 00:36:32,439
ভাবার কিছু নেই। 
ফ্র্যাঙ্ক, এখন তিন ঘন্টা।

425
00:36:32,440 --> 00:36:32,939
ভাবার কিছু নেই। 
ফ্র্যাঙ্ক, এখন তিন ঘন্টা।

426
00:36:34,442 --> 00:36:36,234
তুমি ভিতরে যেতে চাও, কিট?

427
00:36:44,368 --> 00:36:45,952
আমাকে ছাড়পত্র দিন.

428
00:36:48,037 --> 00:36:51,291
সেই সুড়ঙ্গ দুই প্রান্ত থেকে সিল করা হয়েছে।

429
00:36:51,375 --> 00:36:55,545
মানে, এখানকার মাঝ নদী 
ঝুলে আছে, পিক-আপ লাঠির মতো।

430
00:36:55,630 --> 00:36:58,173
এখন, জাহান্নামের উপায় কি, হাহ?

431
00:37:01,719 --> 00:37:02,802
এখানে.

432
00:37:09,393 --> 00:37:12,896
এটি ইঞ্জিন সেভেন, 
ইটিএ প্রায় পাঁচ মিনিট।

433
00:37:14,482 --> 00:37:16,441
এর মধ্যে চারটি আছে।

434
00:37:16,525 --> 00:37:18,401
আমরা তাদের 
আড়াই মিনিটের জন্য বন্ধ করতে পারি।

435
00:37:18,486 --> 00:37:19,486
প্রতিটি?

436
00:37:19,570 --> 00:37:23,448
মোট 
তারা ক্ষতিগ্রস্ত নিষ্কাশন খাদ জন্য ক্ষতিপূরণ সব উপায় আপ revved করছি .

437
00:37:23,532 --> 00:37:26,076
যখন আমরা তাদের বন্ধ করি, তখন 
এটি তাদের অক্সিজেনকে মারাত্মকভাবে কেটে ফেলবে।

438
00:37:26,160 --> 00:37:30,205
যখন স্তরটি খুব কম হয়ে যায়, কম্পিউটার 
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফ্যানকে আবার চালু করে।

439
00:37:30,289 --> 00:37:34,292
কোন ওভাররাইড নেই, 
এবং কোন দ্বিতীয় শাটডাউন নেই!

440
00:37:34,377 --> 00:37:37,754
- এটি একটি নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য. 
- আমার আর কিছু জানা উচিত?

441
00:37:37,838 --> 00:37:38,964
আরও সমস্যা আছে।

442
00:37:39,048 --> 00:37:41,716
আপনি রাস্তার উপর থেকে বের হন না, 
আপনি এর নীচে বেরিয়ে আসেন।

443
00:37:41,801 --> 00:37:44,177
নরম্যান, সব ভক্তের মিলিত শক্তি কি ?

444
00:37:44,262 --> 00:37:47,222
- ঘন্টায় প্রায় 160 মাইল। 
- দারুণ।

445
00:37:47,306 --> 00:37:50,141
- ফ্র্যাঙ্ক, ডেমো টিম কোথায়? 
- পথে!

446
00:37:53,062 --> 00:37:55,397
শুনুন, দয়া করে.

447
00:37:55,481 --> 00:37:58,024
আমি কিছু জিনিসের উপর যেতে চাই.

448
00:37:59,819 --> 00:38:02,487
- ক্যামেরায় টেপ আছে? 
- হ্যাঁ।

449
00:38:02,571 --> 00:38:07,075
সেখানে যান, শুটিং শুরু করুন। 
বিশ্ব জানতে চাইবে কিভাবে আমরা এটা করেছি।

450
00:38:07,159 --> 00:38:11,621
- "নিউ ইয়র্ক সিটি: টেরিটরি বিয়ন্ড!" 
-"এটা এখনো বাইরে আছে!"

451
00:38:11,706 --> 00:38:13,581
আপনি কি বলছেন যে 
আপনি এখান থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

452
00:38:13,666 --> 00:38:16,584
এখনো পর্যন্ত না. আপনি যদি আপনার আশা পেতে চান, 
এগিয়ে যান.

453
00:38:16,669 --> 00:38:19,045
একটু আশা কাউকে কষ্ট দেয় না।

454
00:38:19,463 --> 00:38:21,131
আমি আপনাকে বলব যে এই অনুচ্ছেদ,

455
00:38:21,215 --> 00:38:25,844
জর্জ আমাকে বলে 
যে দক্ষিণ টানেলের দিকে নিয়ে যায়, কিছু ওয়ার্মহোল আছে।

456
00:38:25,928 --> 00:38:30,473
আমি ভিতরে যাবো এবং দেখব তারা 
কোনো উপায় বের করে কিনা। তাই নামাজ পড়লে নামাজ পড়।

457
00:38:30,558 --> 00:38:34,102
এবং যদি আপনি না করেন তবে 
এটি গ্রহণ করার জন্য এটি একটি ভাল সময় হতে পারে।

458
00:38:36,355 --> 00:38:39,649
আমি তোমাকে এই কথা দিচ্ছি, যদিও... মিস?

459
00:38:40,734 --> 00:38:42,152
এখানেই.

460
00:38:42,236 --> 00:38:44,404
- সর্বদিকে. 
- ঠিক আছে.

461
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
- আমাকে বুঝতে পেরেছ? 
- হ্যাঁ।

462
00:38:48,075 --> 00:38:49,826
আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি.

463
00:38:49,910 --> 00:38:52,871
যদি কোন উপায় থাকে, আমি এটি খুঁজে বের করব।

464
00:38:58,502 --> 00:39:01,421
ঠিক আছে, ধরে রাখুন। 
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

465
00:39:02,089 --> 00:39:04,924
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 
- হ্যাঁ, স্যার, আমরা অপেক্ষা করব!

466
00:39:07,261 --> 00:39:11,514
শোন, আমি এই সুড়ঙ্গের একটি শেষ ঝাড়ু দিতে যাচ্ছি 
, যদি সে ঠিক থাকে।

467
00:39:11,599 --> 00:39:16,061
আপনি এই জিনিসের অপর প্রান্তে কাউকে পেতে চেষ্টা চালিয়ে যান । এটি গ্রহণ করা.

468
00:39:18,105 --> 00:39:19,397
হ্যালো?

469
00:39:20,149 --> 00:39:21,858
যে Semtex পদ্ধতিতে একটি রিফ্রেশার প্রয়োজন?

470
00:39:21,942 --> 00:39:25,487
- সেট, তারের, যোগাযোগ, নরকের মত চালান. 
- এটা মোটামুটি, প্রধান.

471
00:39:25,613 --> 00:39:28,281
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?

472
00:39:28,366 --> 00:39:30,992
আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি. ফ্র্যাঙ্ক, তাদের পেয়েছিলাম!

473
00:39:31,077 --> 00:39:32,410
আপনি কি আমাকে শুনতে পারেন?

474
00:39:32,495 --> 00:39:34,454
জর্জ ! জর্জ !

475
00:39:34,538 --> 00:39:38,124
ঠিক আছে, এখন আমার সাথে কথা বল। 
সেখানে কত মানুষ বেঁচে আছে?

476
00:39:38,209 --> 00:39:41,795
হয়তো এক ডজন আছে, 
এবং আমরা টানেলের মাঝখানে আছি

477
00:39:41,879 --> 00:39:45,673
এবং সেখানে একজন লোক আছে যে মনে করে 
সে উপায় জানে।

478
00:39:45,758 --> 00:39:48,885
- কিভাবে? 
- একটি মধ্য নদী উত্তরণ সম্পর্কে কিছু.

479
00:39:48,969 --> 00:39:51,721
না না না না. আমার কথা শোন.

480
00:39:51,806 --> 00:39:55,141
ওদেরকে সেখানে না যেতে বলুন। তাদের বলুন 
আমরা নিচে আসছি। আপনি এটা করতে পারেন?

481
00:39:55,226 --> 00:39:58,478
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 
- তুমি কি পারবে?

482
00:39:58,562 --> 00:40:00,980
- হ্যালো! 
- আমরা তাদের হারিয়েছি। চল, ফ্রাঙ্ক.

483
00:40:01,065 --> 00:40:04,526
আপনি আড়াই মিনিট পেয়েছেন. 
ভক্তদের লগারিদমিকভাবে সময় দেওয়া হয়।

484
00:40:04,610 --> 00:40:06,569
এক মিনিট পর ফ্যান একটা লাথি দেয়,

485
00:40:06,654 --> 00:40:09,114
বাকি তিনটি 
সাব-15 সেকেন্ডের ব্যবধানে।

486
00:40:09,198 --> 00:40:11,157
- তুমি আমাকে অনুসরণ করো? 
- আমি বুঝতে পেরেছি.

487
00:40:12,785 --> 00:40:15,829
জর্জ টাইরেল নামে একজন লোক আছে ।

488
00:40:15,913 --> 00:40:18,665
তুমি তাকে বল আমি আমার ব্রেসলেট ফেরত চাই।

489
00:40:20,960 --> 00:40:22,001
বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত।

490
00:40:34,807 --> 00:40:39,018
কিট, আমি যা করেছি, 
বিভাগের ভালোর জন্যই করেছি।

491
00:40:39,103 --> 00:40:40,854
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.

492
00:40:41,730 --> 00:40:44,941
তিনি আপনার ভাই, ফ্রাঙ্ক ছিল. 
এটা আরো ব্যক্তিগত পেতে না.

493
00:40:45,025 --> 00:40:47,610
আমি রাগান্বিত ছিলাম. আমি দুঃখিত.

494
00:40:47,695 --> 00:40:52,282
আরে, ক্ষমা করবেন না। তুমি আমাকে এমন মনে করছ যেন তুমি মনে 
করো না আমি ফিরে আসছি।

495
00:40:53,659 --> 00:40:55,285
তুমি সম্ভবত সঠিক.

496
00:40:55,286 --> 00:40:56,119
তুমি সম্ভবত সঠিক.

497
00:40:56,203 --> 00:40:59,706
- চল এটা করি! 
- নরম্যান, এখন!

498
00:41:00,291 --> 00:41:02,041
পাখা এক নিচে, পাখা দুই নিচে,

499
00:41:02,126 --> 00:41:05,044
ফ্যান তিন নিচে, ফ্যান চার নিচে আসছে।

500
00:41:05,546 --> 00:41:08,339
সব ভক্ত নিচে!

501
00:41:08,424 --> 00:41:09,883
যাও, লাতুরা, যাও।

502
00:41:12,344 --> 00:41:15,180
এটা থামছে না! 
এটা কমছে না, গ্রেস!

503
00:41:15,264 --> 00:41:16,639
ব্রেক আঘাত!

504
00:41:16,724 --> 00:41:19,017
কোন ব্রেক আছে! 
এটা গতিতে যাচ্ছে!

505
00:41:19,101 --> 00:41:20,977
আপনি এটা বন্ধ আছে আছে!

506
00:41:27,109 --> 00:41:28,318
ফ্রাঙ্ক !

507
00:41:34,366 --> 00:41:37,035
এর বিরুদ্ধে টানুন! টান! টান!

508
00:41:37,119 --> 00:41:39,496
তুমি বুঝতে পেরেছ! এটা একগুঁয়ে!

509
00:41:39,580 --> 00:41:42,081
- আমি বুঝতে পেরেছি! 
- আর একটু বেশি!

510
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
তুমি বুঝতে পেরেছ! এটি গ্রহণ করা!

511
00:42:30,005 --> 00:42:32,715
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

512
00:42:32,800 --> 00:42:35,134
- হ্যাঁ, শুনছি। 
- হ্যালো?

513
00:42:35,427 --> 00:42:38,304
- তুমি কেমন আছ? 
- আমি ঠিক আছি.

514
00:42:39,056 --> 00:42:42,725
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত 
যে লোকটি এর মধ্য দিয়ে গেছে।

515
00:42:42,810 --> 00:42:45,353
সত্যিই? কোথায়?

516
00:42:46,188 --> 00:42:49,023
সে... হ্যালো?

517
00:46:44,176 --> 00:46:45,802
আমি আরও খারাপ দেখেছি।

518
00:47:07,032 --> 00:47:08,616
ওহ, আমরা সংরক্ষিত!

519
00:47:17,000 --> 00:47:18,876
আপনি বলছি কফি জন্য বন্ধ?

520
00:47:18,961 --> 00:47:23,422
- এটি একটি উদ্ধারকারী দল! ছিল! 
- বাকিরা কই?

521
00:47:24,132 --> 00:47:26,259
- বিশ্রাম নেই! 
- তুমি মজা করছ.

522
00:47:26,343 --> 00:47:29,595
- চলো মানুষ! 
- সে একা হতে পারে না।

523
00:47:29,680 --> 00:47:31,722
আরও কিছু থাকতে হবে!

524
00:47:33,183 --> 00:47:35,685
- আরো কিছু আসছে নাকি? 
- ছিঃ!

525
00:47:35,769 --> 00:47:38,479
আমাকে বলুন এটা হচ্ছে না. 
আমরা কি বের হব?

526
00:47:38,564 --> 00:47:41,941
- ওহ, মানুষ, এটা ঠিক হতে পারে না! 
- দল কোথায়?

527
00:47:42,025 --> 00:47:44,360
সে এটা? আপনি এটা?

528
00:47:44,444 --> 00:47:46,779
- এটা তুমি? 
- হ্যাঁ, আমি এটা.

529
00:47:46,864 --> 00:47:49,866
- আপনি ওয়াকি-টকিওয়ালা মহিলা? 
- হ্যাঁ।

530
00:47:49,950 --> 00:47:52,118
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিষ্কার. 
সেখানে কারও যাওয়ার কথা ছিল না।

531
00:47:52,202 --> 00:47:55,496
- মাফ করবেন, এটি একটি খারাপ সংযোগ ছিল! 
- ওখানে কয়জন আছে?

532
00:47:55,581 --> 00:47:57,748
- কুত্তা, সে আমার সাথে কথা বলছে! 
- তুমি কে?

533
00:47:57,833 --> 00:48:00,209
আমার নাম লাতুরা। এখন, সেখানে কে আছে?

534
00:48:00,294 --> 00:48:03,379
সেখানে একজন লোক আছে, 
আর সে নিজেই রয় নর্ড।

535
00:48:03,463 --> 00:48:05,715
যে খাদ অস্থির. আমরা তাকে পেতে আছে.

536
00:48:05,799 --> 00:48:08,593
আপনি কি আপ, মানুষ? আমি পরিবর্তিত!

537
00:48:08,677 --> 00:48:13,389
আপনি যদি দায়িত্বে থাকতে চান, ঠিক আছে, 
তবে সেই খাদটি আপস করা হয়েছে।

538
00:48:13,473 --> 00:48:16,350
যে কেউ এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে, 
পুরো জিনিসটি নেমে আসবে।

539
00:48:16,435 --> 00:48:18,394
এখানেও ঠিক নিরাপদ নয়!

540
00:48:18,478 --> 00:48:21,772
আমরা শ্বাস নিতেও পারছি না, মানুষ! 
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

541
00:48:21,857 --> 00:48:26,152
আমি জানি আপনি নরকের মধ্য দিয়ে গেছেন, 
কিন্তু আমি আপনাকে ধৈর্য ধরতে বলছি

542
00:48:26,236 --> 00:48:28,696
একটু দীর্ঘ এবং শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?

543
00:48:28,780 --> 00:48:31,616
আপনি যেভাবে এসেছেন আমরা সেভাবেই বের হব।

544
00:48:31,700 --> 00:48:33,910
- এটা সম্ভব না. 
- আপনি যদি এটি তৈরি করেন তবে আমরা এটি তৈরি করতে পারি।

545
00:48:33,994 --> 00:48:35,703
শুধু আমাদের একটি সুযোগ দিন, মানুষ!

546
00:48:35,787 --> 00:48:38,664
ভক্তরা আমাদের বাতাস দিচ্ছে। 
ওদের বন্ধ কর, আমরা মরে গেছি।

547
00:48:38,749 --> 00:48:40,791
এটাই. এটা একটা ফ্যাক্ট।

548
00:48:42,336 --> 00:48:45,087
যে কাজ করবে না. এটাও হবে না।

549
00:48:45,172 --> 00:48:47,757
- রয় এর উপরে। 
- রায় এর অধীনে থাকবে।

550
00:48:47,841 --> 00:48:50,343
এখন আমাকে যা করতে হবে তা করতে দিন, ঠিক আছে?

551
00:48:51,678 --> 00:48:53,262
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এখানে দায়িত্বে আছি!

552
00:48:53,347 --> 00:48:55,848
আমি পরিবর্তিত! তুমি আমাকে বুঝ?

553
00:48:55,974 --> 00:48:57,892
তাকে এখন যেতে দাও!

554
00:49:04,232 --> 00:49:05,650
হ্যালো? সেরেনা?

555
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
সেরেনা, রায়। আসলে না.

556
00:49:08,570 --> 00:49:12,281
বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে আমরা একটু সমস্যায় পড়েছিলাম। হ্যাঁ, শোন।

557
00:49:12,574 --> 00:49:14,575
আমরা কেটে যাওয়ার আগে,

558
00:49:14,660 --> 00:49:18,996
আমি 
এই বায়ুচলাচল শ্যাফ্টের মধ্য দিয়ে কিছু বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের নেতৃত্ব দেব।

559
00:49:27,464 --> 00:49:32,385
টেটারবোরোতে প্লেন ধরুন 
এবং আমি ডেনভারে প্রেস করব।

560
00:49:32,469 --> 00:49:35,012
তাদের বলুন আমার কিছু ভিডিও টেপ আছে।

561
00:49:35,305 --> 00:49:37,765
না, না, জনো এটা করতে পারেনি।

562
00:49:39,184 --> 00:49:40,893
হ্যাঁ। শোন, আমাকে যেতে হবে।

563
00:49:45,524 --> 00:49:47,149
- এটা নিচ্ছ না কেন? 
- শুধু রাখো।

564
00:49:47,234 --> 00:49:49,151
- নাও, মানুষ! 
- এটা কাউকে পেতে চেষ্টা করুন.

565
00:49:49,236 --> 00:49:51,237
ব্যাটারি শেষ! আলোচ্য বিষয়টি কি?

566
00:49:51,363 --> 00:49:53,823
- আমাকে কোন কষ্ট দিও না! 
- সমস্যা, মানুষ?

567
00:49:54,116 --> 00:49:57,410
- আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি, স্টিভেন. 
- আমরা জানি না এটা নিরাপদ কিনা।

568
00:49:57,494 --> 00:50:00,121
- আমরা শুধু সেখানে যেতে পারি না। 
- WHO অনুযায়ী?

569
00:50:01,748 --> 00:50:03,791
আমার মুখ থেকে এটা বের করে দাও, প্লিজ!

570
00:50:06,211 --> 00:50:08,021
আরে, সে কোথায় যাচ্ছে?

571
00:50:11,466 --> 00:50:14,468
এইখানে আস! এইখানে আস!

572
00:50:19,766 --> 00:50:22,309
আরে, লোকটা যা বলেছে তা আপনারা সবাই শুনেছেন!

573
00:50:22,561 --> 00:50:24,895
আমি মিঃ নর্ডের কথা শুনেছি এবং তিনি যা বলেছেন তা আমি বিশ্বাস করি!

574
00:50:24,980 --> 00:50:28,524
- প্রথমে নারী ও শিশু। 
- তুমি আগেও এমন করেছ?

575
00:50:28,608 --> 00:50:30,901
সে একটি শিশু, এবং তার সেই টেপটি দরকার।

576
00:50:31,945 --> 00:50:34,113
আমি আপনার চেয়ে বেশি জানি না!

577
00:50:55,218 --> 00:50:56,218
উত্তর?

578
00:50:56,303 --> 00:50:58,637
নর্ড? ওহ, আপনি আছে.

579
00:51:00,057 --> 00:51:02,475
নর্ড, আপনি খুঁজে পাওয়া কঠিন মানুষ.

580
00:51:03,393 --> 00:51:06,771
আমার নাম লাতুরা, ইএমএস সহ। 
তোমাকে এখন নামতে হবে।

581
00:51:06,855 --> 00:51:08,814
এটি একটি আদেশ মত শোনাচ্ছে, মিস্টার Latura.

582
00:51:08,899 --> 00:51:11,108
আপনি আমাকে একটি আদেশ দিতে চান? 
আমার 800 নম্বরে কল করুন।

583
00:51:11,193 --> 00:51:14,070
না, না, সিরিয়াসলি, আমার কথা শোন।

584
00:51:14,154 --> 00:51:15,571
তুমি আর আমি 
একসাথে এখান থেকে হামাগুড়ি দিয়ে চলে যাবো,

585
00:51:15,655 --> 00:51:18,616
তাহলে কেন আপনি 
সত্যিকারের ধীরগতির মতো নিচে নামবেন না, ঠিক আছে?

586
00:51:20,327 --> 00:51:23,954
মাধ্যমে কোন উপায় নেই. 
এই খাদ যেন তাসের ঘর।

587
00:51:24,039 --> 00:51:26,123
যদি এটি ভেঙ্গে যায়, তারা 
আপনাকে এক মাসের জন্য মুছে ফেলবে।

588
00:51:26,208 --> 00:51:29,251
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে না. 
আমি এটা কিভাবে জানি?

589
00:51:29,336 --> 00:51:33,506
একটি প্রদত্ত পরিস্থিতির টর্কের জন্য প্রবৃত্তি ছাড়া আমার যা আছে তা আপনি অর্জন করতে পারবেন না ।

590
00:51:34,716 --> 00:51:35,800
আপনি যদি মনে করেন আমি শুরু করছি

591
00:51:35,884 --> 00:51:39,053
দ্বিতীয়- 
কিছু নিষ্ঠুর প্যারামেডিকের কারণে নিজেকে অনুমান করছি,

592
00:51:39,137 --> 00:51:40,429
আপনি একটি বাস্তবতা পরীক্ষা পেতে ভাল হবে.

593
00:51:40,514 --> 00:51:43,682
- এখানে যারা লোক পাঠাতে শুরু করুন. 
-নর্ড !

594
00:51:43,767 --> 00:51:46,977
- সেখানে থাক! 
- আমাকে এখান থেকে বের কর! আমি যেতে প্রস্তুত!

595
00:51:47,062 --> 00:51:49,146
থাকা! এটাই.

596
00:51:49,231 --> 00:51:50,981
নড়াচড়া করবেন না, দয়া করে।

597
00:51:51,525 --> 00:51:54,902
নর্ড, আমি আশা করি আপনি এটা করতে পারেন.

598
00:51:54,986 --> 00:51:56,487
এখান থেকে যাও!

599
00:51:56,571 --> 00:51:59,031
আমি সবসময় এটা করি, মিস্টার লাতুরা।

600
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
এটা সরান! চোলতে থাকা!

601
00:52:27,227 --> 00:52:29,895
দ্রুততর ! দ্রুততর !

602
00:52:32,399 --> 00:52:35,401
ফিরে তাকাবেন না! চোলতে থাকা!

603
00:52:38,238 --> 00:52:41,699
- এটা গুহা! 
- তুমি আমাকে খেলো, ফোন ম্যান!

604
00:52:41,783 --> 00:52:43,075
নীচে নামা!

605
00:52:57,757 --> 00:52:59,842
সমস্ত ডিটিএ ডবল শিফট টানছে।

606
00:52:59,926 --> 00:53:02,887
কোনো লোকের স্ত্রীর 
বাচ্চা হয় কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

607
00:53:07,767 --> 00:53:09,810
শান্ত, সবাই। সবাই, চুপ কর।

608
00:53:09,895 --> 00:53:12,688
হেই! চুপ কর! চুপ কর, সবাই!

609
00:53:14,482 --> 00:53:16,734
মাঝ নদী শুধু নেমে গেছে।

610
00:53:23,283 --> 00:53:25,034
না না না না না!

611
00:53:27,495 --> 00:53:28,871
মিঃ লাতুরা!

612
00:53:32,334 --> 00:53:35,502
- সহজ সহজ. 
- আমি মরে যাবো, তাই না?

613
00:53:35,587 --> 00:53:39,256
কথা বলবে না, কথা বলবে না। আমাকে একটা স্কার্ফ দাও।

614
00:53:39,341 --> 00:53:41,967
প্লিজ, আমি এভাবে বাইরে যেতে পারব না।

615
00:53:45,096 --> 00:53:47,097
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

616
00:53:47,224 --> 00:53:48,849
আমি এভাবে বাইরে যেতে পারি না।

617
00:53:48,934 --> 00:53:51,560
সেটা ঠিক. কথা বলবেন না।

618
00:53:52,854 --> 00:53:56,857
আমার বাবাকে বলুন আমি এখানে লোকেদের সাহায্য করছিলাম 
, ঠিক আছে?

619
00:53:57,192 --> 00:53:58,484
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

620
00:53:58,568 --> 00:54:01,528
আমি তোমার বাবাকে বলবো তুমি সত্যিকারের হিরো ছিলে।

621
00:54:03,156 --> 00:54:04,531
সে করবে না...

622
00:54:05,700 --> 00:54:08,327
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

623
00:55:07,304 --> 00:55:08,804
ওহ, খ্রীষ্ট!

624
00:55:14,144 --> 00:55:16,228
ওহ, ঈশ্বর, এটা খুব বেশী.

625
00:55:49,846 --> 00:55:52,473
- আরে ওকে থামাও! 
- আমার থেকে দুরে থাক!

626
00:55:52,557 --> 00:55:55,642
আমাকে যেতে দাও! আমরা ডুবে যাব!

627
00:55:55,727 --> 00:55:59,271
না, আপনি ডুবে যাবেন না! আমার কথা শোন!

628
00:55:59,356 --> 00:56:03,067
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন। 
এই টানেল উতরাই দিয়ে চলে।

629
00:56:03,151 --> 00:56:05,527
ম্যানহাটনের শেষ প্রান্তে প্রথম স্থান 
পূরণ হবে!

630
00:56:05,612 --> 00:56:06,612
সে সঠিক.

631
00:56:06,696 --> 00:56:09,198
চলে আসো. এই পথে. এটা উচ্চতর.

632
00:56:09,908 --> 00:56:12,117
মাফ করবেন. মাফ করবেন!

633
00:56:12,660 --> 00:56:15,037
আমি জানি না তুমি কি জানো 
আর কি জানো না।

634
00:56:15,121 --> 00:56:18,624
আমি শুধু জানি আমি একটি 14 বছর বয়সী পেয়েছি, 
এবং তার জীবন যেকোন কিছুর চেয়েও বেশি কিছু।

635
00:56:18,708 --> 00:56:22,211
তাই আমি যেকোনো সিদ্ধান্তে জড়িত থাকতে চাই। 
আমি কি পরিষ্কার, মিস্টার লাতুরা?

636
00:56:22,295 --> 00:56:25,255
- ওটা ঠিক আছে. 
- লাতুরা? আমি আপনার সম্পর্কে পড়া.

637
00:56:25,340 --> 00:56:27,424
কাগজপত্রে ছিল। কোন ধরনের কেলেঙ্কারি?

638
00:56:27,509 --> 00:56:29,718
- কি ধরনের কেলেঙ্কারি? 
- এখানে যে ধরনের গুরুত্বপূর্ণ তা নয়।

639
00:56:29,803 --> 00:56:34,932
আমি ভিন্ন কথা বলতে চাই, মিস্টার লাতুরা। 
স্ক্যান্ডালগুলি মিসেস ট্রিলিং এবং আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

640
00:56:35,016 --> 00:56:36,600
মাফ করবেন, ম্যাডাম, কী ধরনের কেলেঙ্কারি?

641
00:56:36,684 --> 00:56:39,478
তিনি ইমার্জেন্সি মেডিকেল সার্ভিসের প্রধান ছিলেন।

642
00:56:39,562 --> 00:56:42,981
কিছু লোক নিহত হয়েছিল, 
এবং সে জড়িত ছিল। এই সব আমার মনে আছে.

643
00:56:43,066 --> 00:56:46,110
এটা কি, লাতুরা? এটা কি সত্যি?

644
00:56:47,404 --> 00:56:50,406
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি, 
এবং আমি উত্তর জানতে চাই!

645
00:56:50,490 --> 00:56:53,575
এটা সত্যি? এটা কি সত্যি?

646
00:56:53,743 --> 00:56:56,745
আসুন মনে রাখবেন যে 
তিনি আমাদের সাহায্য করতে এখানে এসেছিলেন,

647
00:56:56,830 --> 00:57:00,249
তাই আসুন তার উপর 
ফোকাস করা বন্ধ করি এবং সমস্যার দিকে মনোনিবেশ করি!

648
00:57:01,501 --> 00:57:02,668
সে সঠিক.

649
00:57:02,752 --> 00:57:05,838
আমি দুঃখিত, মিস্টার লাতুরা। এটা খুব অভদ্র ছিল.

650
00:57:05,922 --> 00:57:08,841
অসভ্য? এটা কি 
, একধরনের গডডাম নিউ ইয়র্ক কান্ট্রি ক্লাব?

651
00:57:08,925 --> 00:57:10,968
- আপনার মুখের ঘড়ি. 
- এখানে আপনার বাচ্চা নেই!

652
00:57:11,052 --> 00:57:13,971
এবং তার অতীত 
আমাদের ভবিষ্যতের সাথে একটি বড় চুক্তি করতে পারে!

653
00:57:14,055 --> 00:57:17,349
আমরা এখানে নিমজ্জিত হতে যাচ্ছি, 
এবং সে আমাদের সব আছে!

654
00:57:17,434 --> 00:57:20,436
আমি যদি তোমার সবটুকুই হয়ে থাকি, তবে কেন 
তুমি আমার সাথে অর্ধেক দেখা কর না? যে যথেষ্ট ন্যায্য?

655
00:57:20,520 --> 00:57:23,105
- আমরা কি ডুবে যাব? 
- না।

656
00:57:23,189 --> 00:57:25,274
- আপনার নাম কি? 
- অ্যাশলে।

657
00:57:25,358 --> 00:57:27,776
অ্যাশলে, লিক বন্ধ করার সময় আছে

658
00:57:27,861 --> 00:57:29,611
ডুবে যাওয়ার চিন্তা করার আগেই

659
00:57:29,696 --> 00:57:32,614
- এটাই ভালো খবর। 
- খারাপ খবর কি?

660
00:57:33,366 --> 00:57:36,702
এই জল 38 ডিগ্রী. হাইপোথার্মিয়া সম্পর্কে আমাদের 
চিন্তা করতে হবে।

661
00:57:36,786 --> 00:57:38,996
- হাইপো কি? 
- হাইপোথার্মিয়া।

662
00:57:39,080 --> 00:57:41,373
আপনার শরীর তাপ হারায় এবং বন্ধ হয়ে যায়।

663
00:57:41,458 --> 00:57:44,251
আপনার মনে হচ্ছে আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়ছেন, 
কিন্তু আপনি সত্যিই মারা যাচ্ছেন।

664
00:57:44,335 --> 00:57:45,461
কিন্তু আমাদের সাথে তা হবে না,

665
00:57:45,545 --> 00:57:47,129
কারণ আমরা 
একে অপরের জন্য সন্ধান করব।

666
00:57:47,213 --> 00:57:50,132
আমরা এখানে এই গাড়ির বাঁধের উপরেই উঁচু এবং শুকনো থাকব ,

667
00:57:50,216 --> 00:57:52,468
তাই সবাই গাড়ির বাঁধে উঠুন।

668
00:57:52,552 --> 00:57:55,888
এই জল থেকে জাহান্নাম বের করুন। 
জল থেকে বেরিয়ে আসা যাক।

669
00:58:01,102 --> 00:58:04,563
ক্ষমা করবেন, আপনি কি 
আমাকে কুকুরের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন?

670
00:58:05,523 --> 00:58:07,065
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

671
00:58:07,150 --> 00:58:09,151
এখানে, ছেলে. এখানে আসুন।

672
00:58:15,867 --> 00:58:17,993
ঠিক আছে, তাই আমরা এখানে. আমরা উচ্চ এবং শুষ্ক.

673
00:58:18,077 --> 00:58:20,621
তাহলে আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

674
00:58:20,705 --> 00:58:21,997
এমন পরিস্থিতিতে,

675
00:58:22,081 --> 00:58:25,709
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে সবাই 
জানে ঠিক কি ঘটছে, ঠিক আছে?

676
00:58:25,793 --> 00:58:29,379
যে শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন 
আর কোন চমক, তাই না?

677
00:58:29,464 --> 00:58:31,965
আমি যা করার চেষ্টা করব তা 
হল সেই টিউবের একটি অংশ ভেঙে ফেলা

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,801
আগুন থেকে আমাদের বন্ধ করতে 
এবং সেই ফুটোটি প্লাগ করার চেষ্টা করুন।

679
00:58:34,886 --> 00:58:38,597
- আপনি কিভাবে এটা করতে পরিকল্পনা? 
- আমাকে একটি বিস্ফোরক ব্যবহার করতে হবে।

680
00:58:38,681 --> 00:58:41,058
- অপেক্ষা করুন, দয়া করে, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন! 
- আরেকটি বিস্ফোরণ?

681
00:58:41,142 --> 00:58:44,436
যে এখানে নিচে আপনার ধারণা? 
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি মানুষকে হত্যা করেছেন।

682
00:58:44,521 --> 00:58:45,646
স্টিভেন।

683
00:58:45,730 --> 00:58:48,607
যদি কারও কাছে আরও ভাল ধারণা 
থাকে তবে এখনই আমাকে বলার সময়।

684
00:58:48,691 --> 00:58:51,860
আপনি জানেন না 
এই কাঠামোটি ইতিমধ্যে কী ধরণের ক্ষতি করেছে,

685
00:58:51,945 --> 00:58:54,238
তাহলে আপনি কিভাবে জানেন যে আপনি 
এটি একটি বিভাগে ধারণ করতে পারেন?

686
00:58:54,322 --> 00:58:56,532
আমি জানি না! আমি কিছুই জানি না!

687
00:58:56,616 --> 00:58:58,700
একমাত্র জিনিস আমি জানি 
আমরা এটা আর এক ঘন্টা করতে যাচ্ছি না

688
00:58:58,785 --> 00:59:00,702
যদি না আমি এই জিনিস বন্ধ!

689
00:59:00,787 --> 00:59:02,829
যে আমি জানি.

690
00:59:02,914 --> 00:59:05,541
ম্যানহাটনের প্রান্তে যাওয়ার জন্য আমাদের কি দরকার

691
00:59:05,625 --> 00:59:09,545
আমরা কোন অগ্রগতি করছি কিনা দেখতে, ঠিক আছে?

692
00:59:09,629 --> 00:59:10,796
তোমার কী অবস্থা?

693
00:59:10,880 --> 00:59:13,382
না, তুমি যেতে পারবে না, বাবা!

694
00:59:13,466 --> 00:59:17,135
- আমার একটি পরিবার আছে. আমি তাদের ছেড়ে যেতে চাই না. 
- কিন্তু আপনি এটা খুব ভাল.

695
00:59:19,430 --> 00:59:21,056
ঠিক আছে, আমি যাব।

696
00:59:21,140 --> 00:59:23,559
- যাইহোক, আমি জায়গাটি সবচেয়ে ভাল জানি। 
- আপনি ভাড়া করা হয়েছে.

697
00:59:23,643 --> 00:59:26,061
সে তার ব্রেসলেট ফেরত চায়।

698
00:59:26,145 --> 00:59:28,355
- কি? 
- তুমি জর্জ, তাই না?

699
00:59:28,439 --> 00:59:29,439
হ্যাঁ।

700
00:59:29,524 --> 00:59:31,191
গ্রেস আপনাকে বলতে বলেছে 
সে তার ব্রেসলেট ফেরত চায়।

701
00:59:31,276 --> 00:59:33,819
- সে তোমাকে বলেছে? 
- শুভকামনা, মানুষ.

702
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
সে কিছুতেই নিজের কাছে রাখতে পারে না।

703
00:59:39,909 --> 00:59:42,953
শোন, তুমিই 
সেই লাইভ তারের হ্যান্ডলিং ছিলে?

704
00:59:43,037 --> 00:59:45,622
হ্যাঁ, কিন্তু এটি 
একটি খুব ভিন্ন জিনিস ছিল. আমি জানতাম না...

705
00:59:45,707 --> 00:59:46,748
আমি এই মুহূর্তে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

706
00:59:46,833 --> 00:59:48,917
আমি এটির প্রশংসা করি, 
কিন্তু আমি কিছুই জানি না...

707
00:59:49,002 --> 00:59:52,004
শুনুন। এটা করতে অনেক সাহস লেগেছে। 
তোমার নাম কি?

708
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- ম্যাডেলিন 
- ম্যাডেলিন, আমার তোমার সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?

709
00:59:55,675 --> 00:59:57,926
এটা দেখ. 
একটি চাপ হোল্ড নকশা.

710
00:59:58,011 --> 01:00:00,304
আমরা ব্রুকলিন-কুইন্সে করেছি তার চেয়ে ভালো।

711
01:00:00,388 --> 01:00:03,932
- আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে কি করতে যাচ্ছি? 
- খুলে দাও।

712
01:00:04,017 --> 01:00:07,477
এটা খুলুন? এর এটা খুলে দেওয়া যাক.

713
01:00:07,562 --> 01:00:10,606
ঠিক আছে. এখনও তাদের কোনো হদিশ পাচ্ছি না, 
আমি কি ঠিক?

714
01:00:10,690 --> 01:00:13,984
ফোন লাইনে একটা গলদ ছিল। 
ওয়াকি-টকি মারা গেছে বলে জানা গেছে।

715
01:00:14,068 --> 01:00:18,780
আমি কি ভুল বলছি যে আপনি জানেন 
না যে কেউ ট্রান্সমিট করতে পারে কিনা, পিরিয়ড?

716
01:00:18,865 --> 01:00:21,491
- আমরা মানুষ দেখেছি! 
- ঘন্টা খানিক আগে.

717
01:00:21,576 --> 01:00:23,118
আমরা ম্যানহাটনের দিক থেকে ভেঙ্গে যাচ্ছি ।

718
01:00:23,202 --> 01:00:25,370
এমনটাই সম্মতি দিয়েছেন নগর প্রকৌশলীরা।

719
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
- আমার পাছা একমত! 
- এটা কে?

720
01:00:27,707 --> 01:00:29,916
যে টানেল এর কাউন্টারপয়েন্ট চাপ দ্বারা রাখা হচ্ছে .

721
01:00:30,001 --> 01:00:31,376
তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম!

722
01:00:31,461 --> 01:00:34,463
তার নাম কি তুমি ভুলে যাও না কেন? 
সে আপনাকে কি বলছে শুনুন।

723
01:00:34,547 --> 01:00:37,716
আপনি ভারী যন্ত্রপাতি আনেন, 
চাপ পরিবর্তনের কারণ হন,

724
01:00:37,800 --> 01:00:39,718
পুরো জিনিস বিস্ফোরিত হতে পারে.

725
01:00:39,802 --> 01:00:43,013
- এটা জল্পনা. 
- হয়তো আর একটু সময়।

726
01:00:43,097 --> 01:00:48,393
আমরা সময় দরিদ্র. সেই সুড়ঙ্গটি একটি ধমনী। 
শহর রক্তাক্ত।

727
01:00:48,478 --> 01:00:52,397
দেখুন, আপনি এই শহরের ভিতরে এবং বাইরে অর্ধ মিলিয়ন মানুষকে পুনঃনির্দেশ করার চেষ্টা করছেন

728
01:00:52,482 --> 01:00:55,359
সেই টানেল ছাড়া, আপনি এমন একটি সমস্যা পেয়েছেন যা 
আপনি ভাবতে চান না।

729
01:00:55,443 --> 01:00:58,904
ট্রাফিক সমস্যার কারণে এমনটা বলছেন?

730
01:00:58,988 --> 01:01:00,739
আপনি সম্ভাব্য বেঁচে থাকা ছেড়ে দিচ্ছেন?

731
01:01:00,823 --> 01:01:04,493
চল, মানুষ. 
আপনি ড্রিল বন্ধ রাখা আছে.

732
01:01:04,577 --> 01:01:07,454
দেখুন, সিটি ইঞ্জিনিয়াররা সিদ্ধান্ত নেয়।

733
01:01:09,040 --> 01:01:10,624
আপনি জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

734
01:01:13,920 --> 01:01:15,170
আপনি সত্যিই ভাল করছেন.

735
01:01:15,254 --> 01:01:16,963
সত্যিই ভাল করছেন? 
মৃত্যুকে ভয় করার চেষ্টা করুন।

736
01:01:17,048 --> 01:01:18,423
হতে পারে, কিন্তু আপনি এটি মোকাবেলা করছেন.

737
01:01:18,508 --> 01:01:22,135
আমি মনে করি আপনি অন্য কাউকে পেতে হবে. 
এটা আমার বিশেষত্ব এক না.

738
01:01:22,220 --> 01:01:24,805
আপনি যেভাবে করেছিলেন সেইভাবে অনেক লোক 
সেই তারের পরিচালনা করতে পারেনি।

739
01:01:24,889 --> 01:01:27,307
ঠিক আছে, এটা এমন নয় যে এতে অনেক কিছু ছিল...

740
01:01:28,935 --> 01:01:31,144
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. 
- আমি পারব না। আমি পারব না।

741
01:01:31,229 --> 01:01:35,857
আমি জানি. আপনি একটি পছন্দ আছে. এটি 
প্রথম ব্যক্তির মতো যে কখনও একটি কাঁচা ঝিনুক খেয়েছিল।

742
01:01:35,942 --> 01:01:37,984
- আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 
-আচ্ছা চিন্তা কর।

743
01:01:38,069 --> 01:01:41,780
কাঁচা ঝিনুকের সাথে জড়িত হওয়ার জন্য একজন ব্যক্তিকে অনাহারে মরতে হবে।

744
01:01:41,864 --> 01:01:44,366
তাকে সম্ভবত এটি খেতে হবে বা মরতে হবে। 
আমার সাথে থাক.

745
01:01:44,450 --> 01:01:45,617
আমি এখানে.

746
01:01:45,702 --> 01:01:49,621
এটা পাতলা ছিল. এটা গন্ধ. 
এটা একটা খারাপ বুকে ঠান্ডা কিছু আউট মত লাগছিল .

747
01:01:49,706 --> 01:01:52,624
তাই তিনি যে স্লাইডার নিচে চুষা আগে সত্য যে মুহূর্ত হতে হবে .

748
01:01:52,709 --> 01:01:54,334
- আমার সাথে থাকবি? 
- আমি এখানে.

749
01:01:54,419 --> 01:01:57,379
সত্যের সেই মুহূর্তটির কথা ভাবুন। 
আমি সত্যিই এই প্রয়োজন?

750
01:01:57,463 --> 01:02:00,257
আমি কি আমার জীবনে এটা চাই? কিন্তু তাকে খেতে হলো।

751
01:02:00,341 --> 01:02:03,135
তাই তিনি খনন করে আপনার মতো সাহস খুঁজে 
পেলেন।

752
01:02:03,219 --> 01:02:06,555
- এটা কি প্রশংসা? 
- হ্যাঁ. চলে আসো. তুমি কোথা থেকে এসেছো?

753
01:02:06,639 --> 01:02:08,974
- লা পোর্টে, ইন্ডিয়ানা। 
- এবং তুমি কি কর?

754
01:02:09,058 --> 01:02:13,311
আমি লিখি. আমার নাটকগুলো নির্মাণের চেষ্টা করি। 
কেউ আর থিয়েটারে যায় না।

755
01:02:13,396 --> 01:02:16,314
- আর তুমি বাড়ি যাচ্ছিলে? 
- হ্যাঁ। আমি ছিলাম.

756
01:02:18,359 --> 01:02:21,820
তো... তাহলে আমাকে কিছু বলুন, ঠিক আছে? 
বাস্তবিক.

757
01:02:21,904 --> 01:02:25,699
আমি সম্ভবত এটি নিতে সক্ষম হব না, 
কিন্তু আমরা কি এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি?

758
01:02:26,826 --> 01:02:31,455
ম্যাডেলিন, আমি 
যদি না মনে করতাম তাহলে আমি এখানে থাকতাম না। আমি শপথ করছি।

759
01:02:32,165 --> 01:02:35,125
- প্রতিশ্রুতি? 
- আমি কথা দিচ্ছি। এখন আমাকে বিশ্বাস করুন। চলে আসো.

760
01:02:46,721 --> 01:02:52,017
সুতরাং, এই বিস্ফোরণ যে আমরা সেট করছি 
পুরো জিনিস গুহা হতে পারে, তাই না?

761
01:02:52,101 --> 01:02:55,937
- এটা হতে পারে. 
- এটা ব্লোআউটের চেয়ে ভালো।

762
01:02:56,022 --> 01:03:00,692
একটি ব্লোআউট? 
আমি সত্যিই যে শব্দ ঘৃণা.

763
01:03:01,778 --> 01:03:03,695
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ আমি ভাল আছি.

764
01:03:03,780 --> 01:03:06,907
"ব্লোআউট"-এ ফিরে যান। দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.

765
01:03:06,991 --> 01:03:08,158
পানির স্তর বেশি হলে,

766
01:03:08,242 --> 01:03:11,286
চাপ তৈরি হবে 
এবং বাতাস উপরে উড়ে যাবে।

767
01:03:11,370 --> 01:03:12,996
একটি কর্ক মত? একটি গিজার?

768
01:03:13,080 --> 01:03:15,791
এটি বাল্টিমোর টানেল খননকারী কয়েকজন লোকের সাথে ঘটেছে ।

769
01:03:15,875 --> 01:03:17,667
এবং তাদের কি হয়েছে? 
তারা মারা গেছে, তাই না?

770
01:03:17,752 --> 01:03:18,960
আমাকে এই প্যাক খুলতে সাহায্য করুন.

771
01:03:19,045 --> 01:03:20,712
তারা মারা গেছে, তাই না?

772
01:03:22,173 --> 01:03:24,174
একজন বানিয়েছে। আমাকে সাহায্য কর.

773
01:03:28,679 --> 01:03:31,890
ঠিক আছে, শক্ত করে ধর। 
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

774
01:05:16,495 --> 01:05:17,787
কিট !

775
01:05:20,833 --> 01:05:21,958
কিট !

776
01:06:01,040 --> 01:06:03,625
- তুমি পাগল! 
- আমাকে এটা দাও, ম্যাডেলিন।

777
01:06:09,215 --> 01:06:10,799
আমরা গরম! যাওয়া!

778
01:06:38,244 --> 01:06:39,577
কিট, তুমি কি করছ?

779
01:06:39,662 --> 01:06:41,454
যাও। এটা snagged!

780
01:06:52,591 --> 01:06:54,592
সেখানেই থাকুন। সেখানেই থাকুন।

781
01:06:55,302 --> 01:06:57,929
- তোমার খবর কি? 
- আমার সাথে জাহান্নাম! যাওয়া!

782
01:06:59,849 --> 01:07:02,267
যাওয়া! আমার সাথে জাহান্নাম.

783
01:07:46,896 --> 01:07:48,688
হ্যাঁ! সে এটা করেছিল!

784
01:07:51,484 --> 01:07:52,776
তুমি ঠিক আছ?

785
01:07:53,652 --> 01:07:56,321
আমাদের একে অপরকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করতে হবে।

786
01:08:23,724 --> 01:08:25,433
আপনি কি পেয়েছেন? কত বড়?

787
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
থ্রি-পয়েন্ট-থ্রি। 
এটা একটা নরক, স্যার.

788
01:08:27,686 --> 01:08:29,854
তিন-বার ! 
নিচে তাকাও! আমরা নিচে আসছি!

789
01:08:40,366 --> 01:08:43,034
আরো জায়গা করুন! 
আমরা মই ব্যাক আপ আছে!

790
01:08:54,546 --> 01:08:57,632
শুনলাম মেশিন!

791
01:08:57,716 --> 01:09:00,969
আমি মনে করি তারা 
ম্যানহাটনের প্রান্ত থেকে আমাদের খনন করার চেষ্টা করবে!

792
01:09:01,053 --> 01:09:05,431
- না! 
- কি? তারা খনন করছে। কোনো সমস্যা?

793
01:09:05,516 --> 01:09:09,644
খনন চাপ স্থানান্তরিত করতে পারে এবং 
জায়গাটি নিচে আনতে পারে। তারা ভাবছে না।

794
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
অথবা হয়তো তারা আছে 
এবং তারা মনে করে আমরা মারা গেছি।

795
01:09:12,815 --> 01:09:14,315
ম্যানহাটনের শেষ প্রান্তে খনন!

796
01:09:14,400 --> 01:09:16,317
লাতুরা ! তারা আসছে!

797
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
ওহ, ছি ছি.

798
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
না!

799
01:09:35,087 --> 01:09:36,254
জর্জ !

800
01:09:38,591 --> 01:09:42,010
- ধর, বড় লোক! অপেক্ষা কর! 
- আমি নড়তে পারছি না।

801
01:09:42,094 --> 01:09:43,678
আপনি আপনার শরীর অনুভব করতে পারেন? 
জর্জ, আপনি আপনার শরীর অনুভব করতে পারেন?

802
01:09:43,762 --> 01:09:45,054
আমি নড়তে পারছি না।

803
01:09:45,139 --> 01:09:48,600
- আমি আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না। 
- ঠিক আছে, ধর, বড় লোক! অপেক্ষা কর!

804
01:09:48,684 --> 01:09:50,935
আমি ঠিক আছি তো? আমি...

805
01:09:51,353 --> 01:09:55,356
আমি... আমি... ঠিক আছে?

806
01:09:55,441 --> 01:09:57,025
ওহ ঈশ্বর.

807
01:09:59,612 --> 01:10:01,112
আমি ঠিক আছি তো?

808
01:10:20,299 --> 01:10:22,217
এটা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে। 
এর মাধ্যমে শ্বাস নিন, জর্জ।

809
01:10:22,301 --> 01:10:26,054
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন। অনুগ্রহ. চলে আসো. 
স্থির নিঃশ্বাস! শ্বাস ফেলা!

810
01:10:26,138 --> 01:10:30,058
এটা আপনাকে বীট না! 
এসো, জর্জ! শ্বাস ফেলা!

811
01:10:30,142 --> 01:10:34,812
সর্বত্র! ভিতরে! এসো, জর্জ! চলে আসো.

812
01:10:34,897 --> 01:10:36,272
শ্বাস ফেলা!

813
01:10:37,608 --> 01:10:40,485
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, দয়া করে।

814
01:10:46,492 --> 01:10:49,077
লিভারেজ ! আমরা লিভারেজ প্রয়োজন! 
যে ট্রাক পেতে!

815
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
চলে আসো.

816
01:10:55,000 --> 01:10:56,251
ওহ, জর্জ.

817
01:10:56,961 --> 01:10:58,544
চলো চলো.

818
01:10:59,922 --> 01:11:01,172
আসছে.

819
01:11:01,257 --> 01:11:03,925
- ঠিক আছে, বুঝলি? এটি গ্রহণ করা. 
- আমি এটা নিব.

820
01:11:05,594 --> 01:11:08,805
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি. 
- ধন্যবাদ.

821
01:11:09,223 --> 01:11:11,224
- চলে আসো. সরান, সরান, সরান! 
- আমরা তাকে পেয়েছি!

822
01:11:15,980 --> 01:11:17,355
ওটা নাও!

823
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
- ঠিক আছে, উত্তোলন, উত্তোলন, উত্তোলন, উত্তোলন! 
- আমরা তোমার সাথে আছি।

824
01:11:22,695 --> 01:11:25,405
- আমরা এখানেই আছি। 
- আমরা তোমার সাথে আছি, জর্জ.

825
01:11:29,034 --> 01:11:31,869
- যতটা সম্ভব জোরে শ্বাস নিন। 
- এই তো, বুঝেছ!

826
01:11:31,954 --> 01:11:34,497
জর্জ শুনতে পাচ্ছে না 'কারণ জল যাচ্ছে!

827
01:11:36,709 --> 01:11:40,086
এসো, জর্জ। 
আমাদের সাথে থাকুন, জর্জ. আমাদের সাথে থাকো.

828
01:11:40,170 --> 01:11:42,338
হে ভগবান. সে নিচে যাচ্ছে।

829
01:11:43,882 --> 01:11:45,508
তাদের আসা রাখা!

830
01:11:48,178 --> 01:11:50,305
- সে নিচে যাচ্ছে! 
- ওকে ছেড়ে দাও!

831
01:11:50,389 --> 01:11:51,723
ঠিক আছে!

832
01:11:54,810 --> 01:11:57,270
- ঠিক আছে, আমাকে জানাবেন কখন। 
- ঠিক আছে!

833
01:11:57,354 --> 01:11:59,897
এক দুই তিন!

834
01:12:04,862 --> 01:12:07,030
- আমরা তাকে পেয়েছি! 
- সে বাদ.

835
01:12:07,114 --> 01:12:09,490
ঠিক আছে, আসুন।

836
01:12:11,577 --> 01:12:15,038
ওকে জল থেকে বের কর। 
তার মাথা ধরুন। তার মাথা যেতে দেবেন না!

837
01:12:15,122 --> 01:12:19,292
- সেখান থেকে তক্তা বের কর! 
- একে চলতে দাও. চলে আসো!

838
01:12:19,376 --> 01:12:22,837
- চলে আসো! চলে আসো! 
- এটা এসে গেছে.

839
01:12:22,921 --> 01:12:24,047
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি.

840
01:12:24,131 --> 01:12:26,007
এটি দমন. চলে আসো!

841
01:12:28,969 --> 01:12:30,887
এখানে আসুন!

842
01:12:31,930 --> 01:12:35,183
সবাই তাকে 
তিনজনে উঠানোর জন্য প্রস্তুত হন। প্রস্তুত? ঠিক আছে, সব একসাথে।

843
01:12:35,267 --> 01:12:36,934
এক দুই তিন!

844
01:12:39,480 --> 01:12:43,608
- তুমি তাকে পেয়েছ? 
- চলুন যাতে আমরা না...

845
01:12:43,692 --> 01:12:47,904
আমাদের এখানে কাউকে দরকার! 
এখানে আমরা এখন যাই, ঠিক আছে?

846
01:12:49,573 --> 01:12:51,240
চলে আসো. চলো যাই.

847
01:12:53,410 --> 01:12:56,079
- চলো যাই. এটা জমে যাচ্ছে. 
- আপনি ভাল করছেন.

848
01:12:56,163 --> 01:12:59,499
একসাথে আমরা এটা করতে পারেন. আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি. 
আপনি ভাল করছেন. প্রস্তুত?

849
01:12:59,583 --> 01:13:02,001
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন. উত্তোলন !

850
01:13:24,024 --> 01:13:29,153
আমি আশা করি তারা বেঁচে আছে। লেগে থাকা. 
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

851
01:13:32,324 --> 01:13:35,201
আমি জানি না আমি জানি না! এখন করুন.

852
01:13:35,285 --> 01:13:38,496
- তোমার কি কেউ বেঁচে আছে? 
- আমি এর উত্তর দিতে পারব না।

853
01:13:38,580 --> 01:13:39,956
আপনি কি 
জায়গা পাহারা দিতে যাচ্ছেন?

854
01:13:40,040 --> 01:13:41,916
এটা কি পুরোপুরি ভেঙ্গে পড়েছে?

855
01:13:42,000 --> 01:13:44,460
কোন জীবিত আছে?

856
01:13:44,545 --> 01:13:46,671
আমি বললাম তাই তো! এটাই!

857
01:13:55,597 --> 01:13:58,266
কেন জর্জ? কেন কিছু আবর্জনা টুকরা না?

858
01:13:58,350 --> 01:14:01,185
কেন সবসময় ভাল মানুষ?

859
01:14:01,270 --> 01:14:06,107
আমি এর উত্তর দিতে পারব না। তুমি শুধু আশা কর... 
মানে, তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

860
01:14:06,191 --> 01:14:08,943
আমি মনে করি কিছু লোক 
সেখান থেকে এটি তৈরি করবে।

861
01:14:09,027 --> 01:14:11,696
এবং জর্জ এক হতে যাচ্ছে.

862
01:14:13,240 --> 01:14:16,033
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমাদের এটা ভাবতে হবে।

863
01:14:17,202 --> 01:14:19,537
হ্যাঁ, আমরা করি।

864
01:14:31,717 --> 01:14:34,302
জর্জ, আমি তোমাকে আমার শার্ট দেব, 
কিন্তু আমি মনে করি না এটা খুব একটা ভালো কাজ করবে।

865
01:14:34,386 --> 01:14:36,637
জর্জ, আমরা আপনাকে 
আমাদের পিঠ থেকে শার্টটি দেব।

866
01:14:37,055 --> 01:14:40,641
সব ঠিক হয়ে যাবে। শান্ত থাকুন. 
আমরা এখানে আপনার সাথে আছি.

867
01:14:40,726 --> 01:14:42,059
আপনি কিভাবে বরখাস্ত পেয়েছিলেন?

868
01:14:42,144 --> 01:14:44,645
এটি একটি দীর্ঘ গল্প. আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা wouldnt.

869
01:14:44,730 --> 01:14:46,814
এখন জেগে থাক। আমাদের সাথে থাকো.

870
01:14:47,816 --> 01:14:51,194
তিনি বলেছেন যে তিনি পড়েছিলেন যে আপনি লোককে হত্যা করেছেন।

871
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
সে সঠিক.

872
01:15:03,749 --> 01:15:07,585
তিনি কি উল্লেখ করেছিলেন যে 
এটি দক্ষিণ ব্রঙ্কসে একটি বিল্ডিং ধসে ছিল?

873
01:15:07,669 --> 01:15:09,045
না, সে বলল...

874
01:15:09,129 --> 01:15:11,714
আর সেই দৃশ্যে আমরাই প্রথম ছিলাম ?

875
01:15:12,341 --> 01:15:13,424
না.

876
01:15:14,468 --> 01:15:18,763
এবং কিছু লোক বলেছিল, 
"এটা ভুলে যাও। তারা সম্ভবত মরে গেছে"?

877
01:15:20,224 --> 01:15:23,684
নাকি সেই অংশটা পড়ুন যেখানে আমি বলেছিলাম 
আমরা ভেতরে যাচ্ছি?

878
01:15:26,480 --> 01:15:28,648
নাকি আমি ভুল ছিলাম উল্লেখ?

879
01:15:35,280 --> 01:15:38,783
যাবার পথে একটি গ্যাস মেইন বিস্ফোরিত হয়ে 
তিনজন মারা গেল?

880
01:15:39,451 --> 01:15:41,953
আমার বন্ধুর ভাই তাদের একজন ছিল?

881
01:15:42,120 --> 01:15:45,540
তিনি কি প্রেস, 
তদন্ত, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উল্লেখ করেছেন?

882
01:15:48,293 --> 01:15:51,796
আপনি একজন লেখক, 
বাকিটা পূরণ করতে পারেন, তাই না?

883
01:15:54,591 --> 01:15:57,510
তাই 
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার ছিল না, তাই না?

884
01:16:01,139 --> 01:16:02,223
না.

885
01:16:08,814 --> 01:16:12,942
- ওটা কী? কিসের গোলমাল? 
- কি হচ্ছে?

886
01:16:13,026 --> 01:16:16,445
এর মানে কি, মিস্টার লাতুরা? 
ওটার মানে কি?

887
01:16:16,530 --> 01:16:18,739
কিট, কি হচ্ছে? 
এখানে কি হচ্ছে?

888
01:16:18,824 --> 01:16:21,158
শেষবার যখন আমি তাকালাম তখন জল এত বেশি ছিল না ।

889
01:16:21,243 --> 01:16:23,411
কোথাও থেকে পানি নিশ্চয়ই ফিরে আসছে !

890
01:16:23,495 --> 01:16:25,037
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বন্ধ করেছেন।

891
01:16:25,122 --> 01:16:26,831
আমি এটা মন্থর. কিছুই এটা থামাতে পারে না.

892
01:16:26,915 --> 01:16:29,417
তাই আপনি কি বলছেন 
কিছুই আমাদের রক্ষা করতে পারে না.

893
01:16:29,501 --> 01:16:32,086
আপনি আমাদের আপনার বিশ্বাস করতে বলেছেন. 
আমরা করেছি. কি জন্য?

894
01:16:32,170 --> 01:16:35,423
- এখানে ধীরে ধীরে মরতে হবে? 
- কোন বিকল্প আছে?

895
01:16:35,507 --> 01:16:38,593
- সবসময় একটি সুযোগ আছে. 
- তুমি এভাবে মিথ্যা বলতে পারো কিভাবে?

896
01:16:38,677 --> 01:16:40,928
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে নরকে আছেন, 
আমি অনুমান করি এটি কোন সমস্যা নয়।

897
01:16:41,013 --> 01:16:42,054
শুধু তাকে কথা বলতে দিন।

898
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
আমরা যথেষ্ট কথাবার্তা শুনেছি। 
আমাদের আর কোনো বক্তৃতা দরকার নেই।

899
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
এটা বাজে কথা. 
তিনি নিজের জন্য কথা বলছেন, কিট.

900
01:16:47,686 --> 01:16:49,979
আমরা এখনও বেঁচে আছি, সারাহ. 
এটা শেষ না.

901
01:16:50,063 --> 01:16:52,481
খুব বেশি! আপনি নিজেকে ছাগলছানা করতে চান. 
এগিয়ে যান, এটা করুন.

902
01:16:52,566 --> 01:16:54,442
মিথ্যে আশা আর এখন আশা নেই!

903
01:16:54,526 --> 01:16:59,030
আপনি আমাদের উভয় দিয়েছেন. 
কিছুই জন্য ধন্যবাদ. কিছুই জন্য ধন্যবাদ!

904
01:16:59,114 --> 01:17:01,824
- সারাহ। সারাহ। 
- আমি এই বিষ্ঠা সহ্য করতে পারি না.

905
01:17:08,373 --> 01:17:10,875
- কি প্ল্যান বি, কিট? 
- কোন প্ল্যান নেই।

906
01:17:10,959 --> 01:17:13,794
- আমরা আপনার সাথে আছি! 
- আমরা অন্য বিভাগ নামানোর চেষ্টা করতে পারি।

907
01:17:13,879 --> 01:17:16,339
আমরা সবাই মিলে গেলে আরেকটি বাঁধ তৈরি করতে পারতাম ।

908
01:17:16,423 --> 01:17:17,840
আমরা এটা পরাজিত করতে পারেন.

909
01:17:17,924 --> 01:17:20,760
আমি ম্যানহাটন শেষ পরীক্ষা করতে পারে. 
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারে. আমাকে চেষ্টা করতে দাও, কিট!

910
01:17:20,844 --> 01:17:25,056
আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে পারবেন? 
আমার মা যা বলেছেন তার জন্য আমি দুঃখিত।

911
01:17:25,140 --> 01:17:28,601
শুধু দয়া করে, 
শুধু চেষ্টা করুন এবং আমাদের এখান থেকে বের করে আনুন! অনুগ্রহ!

912
01:17:55,420 --> 01:17:57,838
- আমার তোমার সাহায্য দরকার, জর্জ. 
- হ্যা?

913
01:17:57,923 --> 01:18:00,966
টানেল বন্ধ বাঙ্ক রুম, 
সেখানে একটি উপায় আছে?

914
01:18:01,051 --> 01:18:02,051
আমি জানি না

915
01:18:02,135 --> 01:18:04,428
জর্জ, আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ, কিন্তু ভাবো।

916
01:18:04,513 --> 01:18:08,099
ব্যাসেট বলেন, স্যান্ডহগদের এখানে লম্বা শিফটের জন্য বাঙ্ক রুম ছিল । ভাবুন।

917
01:18:08,183 --> 01:18:11,936
হয়তো একটি ফাঁদ দরজা, 
একটি হ্যাচ, একটি মই, কিছু আছে.

918
01:18:12,938 --> 01:18:15,231
- একটি বুথ আছে. 
- বুথ? কোথায়?

919
01:18:15,941 --> 01:18:17,400
বুথ তিন.

920
01:18:17,484 --> 01:18:19,944
নিউ জার্সির শেষ প্রান্তে। বুথ তিন.

921
01:18:20,487 --> 01:18:23,823
স্টিভেন, 
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সবাইকে একসাথে রাখো। জর্জ?

922
01:18:23,907 --> 01:18:25,866
- হ্যা? 
- ধন্যবাদ।

923
01:18:26,451 --> 01:18:27,785
হ্যাঁ।

924
01:20:40,001 --> 01:20:42,545
চলে আসো. আপনি আমাদের সাথে থাকুন।

925
01:20:45,674 --> 01:20:47,466
আপনি কি কখনও একটি কুকুর আছে?

926
01:20:47,592 --> 01:20:51,762
আমার মা দুটি জিনিস ছাড়া পৃথিবীর সবকিছু পছন্দ করেন 
: কুকুর এবং আমি।

927
01:20:53,014 --> 01:20:56,892
ওয়েল, তিনি সম্ভবত একবার বিট ছিল. 
আমি জানি আমি ছিলাম.

928
01:20:56,977 --> 01:21:00,354
- তো, অ্যাশলে, তুমি কোথায় থাকো? 
- আমরা মেরিল্যান্ড থেকে এসেছি।

929
01:21:00,438 --> 01:21:03,983
- মেরিল্যান্ড মেরিল্যান্ড চমৎকার. 
- হ্যাঁ।

930
01:21:04,067 --> 01:21:08,779
আচ্ছা, শোন, আমরা যদি এখানে না মারা যাই, আমি 
ভাবছিলাম হয়তো তোমাকে একটা ফোন দিতে পারব কিনা।

931
01:21:09,197 --> 01:21:10,739
সে মনে করে এখন তার ওপর হামলা হচ্ছে।

932
01:21:10,824 --> 01:21:12,074
হুবহু।

933
01:21:13,326 --> 01:21:17,538
- তুমি এগিয়ে গিয়ে তাকে পোষাচ্ছ না কেন? 
- আমরা দশ বছর ধরে তাকে পেয়েছি।

934
01:21:17,622 --> 01:21:20,374
- এটা অনেক দিন। 
- ঠিক এটাই.

935
01:21:20,458 --> 01:21:22,626
তোমার কি কোন বাচ্চা আছে?

936
01:21:24,045 --> 01:21:26,005
আমাদের ছেলে জোনাথন।

937
01:21:26,089 --> 01:21:28,591
তিনি নেপালে ট্রেকিং করতে গিয়েছিলেন।

938
01:21:28,675 --> 01:21:33,053
তার একধরনের জ্বর হয়েছে। 
কিছুই করা যায়নি, তারা বলেছে।

939
01:21:34,139 --> 01:21:36,140
আমরা... আমরা তাকে হারিয়েছি।

940
01:21:36,224 --> 01:21:38,976
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত. আমি করিনি... 
- ওহ, না, না।

941
01:21:39,060 --> 01:21:41,437
- না না. 
- আমি করিনি...

942
01:21:41,521 --> 01:21:44,148
জনাথন মারা যাওয়ার পর থেকে,

943
01:21:44,232 --> 01:21:46,358
কুপার আমাদের বাকি ছিল.

944
01:21:47,360 --> 01:21:50,321
আমি তাকে লুণ্ঠন অনুমান. তুমি বুঝছ?

945
01:21:50,906 --> 01:21:52,031
হ্যাঁ।

946
01:21:55,285 --> 01:21:57,036
কিট ! এটা কিট!

947
01:21:57,287 --> 01:21:59,330
সবাই, কিট!

948
01:22:05,128 --> 01:22:07,087
আমি কিছু শুকনো মাটি খুঁজে পেয়েছি.

949
01:22:09,633 --> 01:22:11,592
সবসময় একটি সুযোগ আছে.

950
01:22:14,512 --> 01:22:16,221
চলে আসো. চল যাই.

951
01:22:16,306 --> 01:22:17,932
কেন আমরা এখন জর্জ নেব না?

952
01:22:18,016 --> 01:22:21,268
আমরা বুথ তিনটি চেক আউট করছি, 
তারপর ফিরে যান এবং তাকে পেতে. চলতে থাক!

953
01:22:21,353 --> 01:22:22,436
ঠিক আছে.

954
01:22:26,232 --> 01:22:28,484
- জর্জ। 
- ওহে.

955
01:22:35,951 --> 01:22:38,202
আমার ঘাড় ভেঙ্গে গেছে, তাই না?

956
01:22:40,413 --> 01:22:41,413
হ্যাঁ.

957
01:22:44,250 --> 01:22:45,542
আপনি রুম খুঁজে?

958
01:22:45,627 --> 01:22:49,296
হ্যাঁ, এটা... 
এটা এই পানির নিচের পথ দিয়ে।

959
01:22:49,381 --> 01:22:54,385
এটা অনেক কষ্টসাধ্য. আমি মনে করি 
একটু ভাগ্যের সাথে আমরা পারতাম...

960
01:22:57,681 --> 01:22:59,974
খ্রীষ্ট, আমি কি ভাবব জানি না।

961
01:23:00,392 --> 01:23:03,310
আমি করি. তোমাকে শুধু আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

962
01:23:03,395 --> 01:23:06,897
- না, না, এটা বোবা। ওটা বোকামি. 
- হ্যাঁ।

963
01:23:06,982 --> 01:23:08,816
- আ্মরা এটা তৈরি করতে পারি. 
- ভাঙা গলা দিয়ে নয়।

964
01:23:08,900 --> 01:23:13,988
হ্যাঁ, জর্জ। এটা বের করার জন্য আমার কিছু সময় দরকার 
। সত্যিই, আমার কিছু সময় দরকার।

965
01:23:14,072 --> 01:23:16,740
আরে, আমার জন্য ব্রেসলেট নাও।

966
01:23:18,243 --> 01:23:21,370
অনুগ্রহ. এটা আমার পকেটে আছে. আমার ডান পকেট.

967
01:23:21,454 --> 01:23:23,622
- জর্জ, আমাকে ছাড়বেন না। 
- এটি গ্রহণ করা.

968
01:23:23,707 --> 01:23:25,874
- আমার উপর ছাড়বেন না। 
- নাও, প্লিজ।

969
01:23:25,959 --> 01:23:27,876
- না 
- নাও!

970
01:23:28,878 --> 01:23:30,254
অনুগ্রহ.

971
01:23:31,756 --> 01:23:34,591
প্লিজ, আমাকে এত সম্মান দাও।

972
01:23:38,930 --> 01:23:42,099
যীশু, আমি যদি করতে পারতাম তাই অনেক কিছু আছে.

973
01:23:43,893 --> 01:23:46,645
আমি আমার জন্য একটি সুন্দর গাড়ী ছিল না.

974
01:23:47,105 --> 01:23:48,897
কখনো কোন সন্তান ছিল না।

975
01:23:49,691 --> 01:23:52,526
অবশেষে আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করি যা আমি ভালোবাসি,

976
01:23:52,610 --> 01:23:55,946
আমি তাকে বলার সুযোগও পাইনি 
যে আমি তাকে ভালবাসি।

977
01:23:56,614 --> 01:23:59,033
- তোমার মনে হয় সে জানে? 
- হ্যাঁ।

978
01:24:00,702 --> 01:24:03,620
- তুমি তাই মনে কর? 
- সে জানে. আমি নিশ্চিত সে করে।

979
01:24:04,622 --> 01:24:06,040
এটা ভালো.

980
01:24:08,960 --> 01:24:10,794
দিনের আলোতে তাদের পান।

981
01:24:11,755 --> 01:24:16,008
তাদের এই জায়গায় মরতে দেবেন না? শুনি?

982
01:24:17,093 --> 01:24:19,261
তাদের বলুন আমি চলে গেছি।

983
01:24:19,345 --> 01:24:21,597
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

984
01:24:22,140 --> 01:24:25,142
আপনি এটা জানেন এবং আমি এটা জানি.

985
01:24:32,067 --> 01:24:33,650
আমি খুব দুঃখিত.

986
01:24:50,210 --> 01:24:52,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেস.

987
01:24:56,508 --> 01:24:57,841
আমি দুঃখিত.

988
01:25:25,161 --> 01:25:26,245
ওটার মানে কি?

989
01:25:26,329 --> 01:25:29,331
আমি জানি না, এলি। কাঠামো বদল হচ্ছে।

990
01:25:33,837 --> 01:25:36,171
জর্জ সম্পর্কে কি?

991
01:25:37,340 --> 01:25:38,966
জর্জ এটা করতে পারেনি.

992
01:25:47,684 --> 01:25:48,892
করবেন না।

993
01:25:52,564 --> 01:25:57,818
আমি জানি সবাই জমে 
আছে, কিন্তু আমাদের পানির নিচে একটি ছোট সাঁতার কাটতে হবে।

994
01:25:57,902 --> 01:26:01,738
পানির নিচে? ঠিক আছে, আমি 
এতটা নিশ্চিত নই যে আমি এটা করতে পারি।

995
01:26:01,823 --> 01:26:04,158
দেখো, আমি যদি পারি, তুমিও পারবে।

996
01:26:04,242 --> 01:26:09,413
সবাই তিনটি গভীর শ্বাস নিন এবং যান। 
আমরা এটা করতে পারি.

997
01:26:11,624 --> 01:26:13,292
আসো জান. চলে আসো.

998
01:26:13,376 --> 01:26:16,253
আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না! আমি পারব না।

999
01:26:16,963 --> 01:26:20,048
এক দুই তিন.

1000
01:26:29,517 --> 01:26:31,351
এবং যান. চলে আসো.

1001
01:26:34,147 --> 01:26:36,648
চলে আসো. চোলতে থাকা. সেখানে উঠুন।

1002
01:26:43,281 --> 01:26:44,531
তিন!

1003
01:26:51,623 --> 01:26:53,916
আমি ঠিক তোমার পিছনে আছি, এলেনর.

1004
01:26:55,627 --> 01:26:57,002
হ্যাঁ! যাওয়া!

1005
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
এখানে আমরা যাই, ছেলে. যাও, ছেলে।

1006
01:27:26,157 --> 01:27:29,451
তাড়াতাড়ি, ওকে জল থেকে বের কর। 
তাকে সাহায্য করুন. তাকে সাহায্য করুন.

1007
01:27:34,666 --> 01:27:36,124
এগিয়ে যান.

1008
01:27:43,716 --> 01:27:45,884
ঠিক আছে, সবাই একসাথে থাকুন।

1009
01:27:48,554 --> 01:27:54,142
ঠিক আছে, সবাই একসাথে থাকুন। 
একে অপরের শরীরের তাপ ব্যবহার করুন। ঠান্ডার সাথে লড়াই করুন।

1010
01:27:54,227 --> 01:27:56,478
উষ্ণ থাকুন. দলে দলে থাকুন।

1011
01:27:56,562 --> 01:27:59,815
- একা থেকো না। ঠিক আছে? দলে দলে থাকুন। 
- ঠিক আছে.

1012
01:27:59,899 --> 01:28:01,775
- আমরা এখন কি করব, কিট? 
- আমরা কিছুই করি না।

1013
01:28:01,859 --> 01:28:04,736
আমরা এখানে বসে অপেক্ষা 
করি এবং প্রার্থনা করি যে তারা এখানে আসে।

1014
01:28:04,821 --> 01:28:08,991
অপেক্ষা কর? অপেক্ষা কর? এটাই?

1015
01:28:09,075 --> 01:28:11,952
আছে... আমাদের কিছু করার নেই?

1016
01:28:12,036 --> 01:28:14,830
তুমি যা পারো তাই করেছো।

1017
01:28:14,914 --> 01:28:17,416
আপনি দুর্দান্ত করেছেন। আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

1018
01:28:19,252 --> 01:28:20,294
আপনি এটা যুদ্ধ আছে.

1019
01:28:20,378 --> 01:28:22,170
- ঠান্ডার সাথে লড়াই করুন। 
- আমি চেষ্টা করছি.

1020
01:28:22,255 --> 01:28:24,506
শুধু এটা যুদ্ধ. শুধু এটা যুদ্ধ.

1021
01:28:27,927 --> 01:28:29,553
কুপার কোথায়?

1022
01:28:31,556 --> 01:28:35,058
কুপার কোথায়? কুপার কোথায়?

1023
01:28:35,351 --> 01:28:38,645
এটা ভাঙ্গা. আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি।

1024
01:28:39,230 --> 01:28:41,773
- হে ভগবান! 
- আমার ঈশ্বর, আমি চেষ্টা করেছি। আমি চেষ্টা করেছিলাম.

1025
01:28:41,858 --> 01:28:45,152
- হে ভগবান! আমি তাকে হারাতে পারি না! 
- এলি। এলি ! না.

1026
01:28:45,236 --> 01:28:48,822
- না. 
- এটা ছিল জোনাথনের কুকুর.

1027
01:28:48,906 --> 01:28:52,367
দেখুন, দেখুন, এলেনর। 
আমার কথা শোন. আমার কথা শোন.

1028
01:28:52,452 --> 01:28:55,037
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারব না। 
তারা দুজনেই চলে গেছে।

1029
01:28:55,121 --> 01:28:56,621
আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি না.

1030
01:29:00,084 --> 01:29:03,045
আমাদের একে অপরকে তাদের যেতে সাহায্য করতে হবে।

1031
01:29:14,265 --> 01:29:16,141
করো না... চলো যুদ্ধ করি।

1032
01:29:23,608 --> 01:29:24,900
আমাকে ধর.

1033
01:29:29,197 --> 01:29:30,447
আমাকে ধর.

1034
01:29:48,716 --> 01:29:51,426
যীশু! তারা আমাদের মৃত্যু থেকে বাঁচাবে।

1035
01:29:52,637 --> 01:29:54,012
হে ভগবান!

1036
01:29:57,934 --> 01:30:00,811
- ওহ, না, না, না, না। 
- ফিরে যাও। ফিরে পান।

1037
01:30:00,895 --> 01:30:03,980
এই জিনিসগুলি আপনাকে স্পর্শ করতে দেবেন না! 
সরো! সরো!

1038
01:30:05,400 --> 01:30:06,525
লাটোনিয়া !

1039
01:30:07,985 --> 01:30:10,695
চলো সারাহ। 
আমি যাচ্ছি না.

1040
01:30:12,073 --> 01:30:14,366
সরান, সরান, সরান, সরান!

1041
01:30:16,494 --> 01:30:19,329
- চলে আসো. সারাহ। 
- শোনো!

1042
01:30:19,414 --> 01:30:24,584
ওহ ঈশ্বর! আমি এভাবে মরতে চাই না! 
আমি এভাবে মরতে চাই না!

1043
01:30:24,919 --> 01:30:26,920
আমি এভাবে মরতে চাই না!

1044
01:30:28,673 --> 01:30:31,425
এটা ঠিক আছে, লাটোনিয়া. আমি আসছি.

1045
01:30:32,301 --> 01:30:34,594
আমি আসছি, লাটোনিয়া। অপেক্ষা কর.

1046
01:30:34,679 --> 01:30:37,389
আমি এভাবে মরতে চাই না!

1047
01:30:37,473 --> 01:30:40,058
- আমি তাদের ঘৃণা করি! 
- ঠিক আছে, আমি আসছি।

1048
01:30:40,143 --> 01:30:44,062
- আমি এভাবে যেতে চাই না! 
- লেগে থাকা. আমি আসছি. আমি আসছি. আমি এখানে.

1049
01:30:44,981 --> 01:30:48,942
তারা আপনাকে আঘাত করতে পারে না, ঠিক আছে? 
তারা শুধু পায়ে বিষ্ঠা.

1050
01:30:49,026 --> 01:30:51,695
ঠিক আছে? পা দিয়ে বিষ্ঠা। বলতে পারো?

1051
01:30:53,322 --> 01:30:54,406
নিচে তাকাবেন না।

1052
01:30:54,490 --> 01:30:56,283
- সতর্ক থেকো! 
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1053
01:30:59,078 --> 01:31:01,371
তাদের আপনার পা থেকে দূরে রাখুন!

1054
01:31:01,456 --> 01:31:03,999
পায়ে বিষ্ঠা, বাবু।

1055
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
তারা একটি উপায় জানেন.

1056
01:31:15,803 --> 01:31:18,930
স্টিভেন, দেয়াল থেকে এই জিনিসটি পেতে আমাকে সাহায্য করুন! 
এটি বন্ধ পেতে!

1057
01:31:25,980 --> 01:31:28,523
একটা রুম আছে! আরেকটা রুম আছে!

1058
01:31:37,325 --> 01:31:41,328
না না! এখন না! 
আমাকে কিছু সরঞ্জাম দিন! কিছু!

1059
01:31:41,412 --> 01:31:43,663
আপনি পারেন কিছু খুঁজুন! চলে আসো!

1060
01:31:46,709 --> 01:31:48,919
আসুন এই rivets পপ করার চেষ্টা করা যাক.

1061
01:31:49,003 --> 01:31:51,213
-রজার ! 
সারাহ, এখানে!

1062
01:31:51,297 --> 01:31:54,508
রোজ... রজার!

1063
01:32:02,934 --> 01:32:05,101
আমি ভেবেছিলাম সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

1064
01:32:06,979 --> 01:32:08,313
আমি দুঃখিত.

1065
01:32:13,444 --> 01:32:15,570
রজার, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1066
01:32:16,239 --> 01:32:19,908
আপনি এখানেও মারা যেতে চান তার কোন উপায় নেই । রজার, সে চায় তুমি বাঁচো।

1067
01:32:19,992 --> 01:32:22,244
আমি তাকে ছেড়ে যাব না!

1068
01:32:22,328 --> 01:32:25,872
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

1069
01:32:30,044 --> 01:32:32,337
তুমি থাকলে আমি থাকব।

1070
01:32:32,421 --> 01:32:34,798
আমি আর কাউকে ছাড়ছি না।

1071
01:32:40,680 --> 01:32:43,640
- রজার, চলো! 
- চলো যাই. চলে আসো.

1072
01:32:43,724 --> 01:32:45,892
আমরা সরে যাচ্ছি. আউট!

1073
01:32:45,977 --> 01:32:48,603
চলে আসো. উঠে পড়! 
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। আমাদের যেতে হবে।

1074
01:32:48,688 --> 01:32:51,231
- চলে আসো. উঠে পড়. আমাদের যেতে হবে। 
পানি বেড়ে যাচ্ছে!

1075
01:32:53,025 --> 01:32:54,651
চলো চলো!

1076
01:33:13,838 --> 01:33:14,963
আমি তাদের দেখেছি!

1077
01:33:15,047 --> 01:33:18,425
ঠিক আছে, ইঁদুর! সিঁড়ির উপরে।

1078
01:33:18,509 --> 01:33:22,679
কিট, তারা সিঁড়ি উপরে যাচ্ছে. 
সিঁড়ির উপরে কিছু একটা আছে!

1079
01:33:35,109 --> 01:33:36,568
ওহ না!

1080
01:33:47,163 --> 01:33:49,706
উঠে পড়. চলে আসো. এসো, ম্যাডেলিন, উপরে।

1081
01:33:49,790 --> 01:33:51,875
উঠে পড়!

1082
01:33:55,338 --> 01:33:58,423
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও! এটা সরান! সিঁড়ি পর্যন্ত!

1083
01:33:58,507 --> 01:34:00,550
সিঁড়ি পর্যন্ত! যাওয়া!

1084
01:34:05,181 --> 01:34:06,473
চোলতে থাকা!

1085
01:34:13,147 --> 01:34:15,815
কিট ! আমি তোমাকে পেয়েছি!

1086
01:34:16,525 --> 01:34:17,817
অপেক্ষা কর!

1087
01:34:20,613 --> 01:34:21,446
ঠিক আছে. যাওয়া!

1088
01:34:21,447 --> 01:34:22,155
ঠিক আছে. যাওয়া!

1089
01:34:23,491 --> 01:34:25,575
- চলে আসো. চল যাই! 
- চলো যাই!

1090
01:34:29,830 --> 01:34:33,291
কিট, আমি একটি উপায় আছে! 
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি! সবাই আসো!

1091
01:34:34,502 --> 01:34:37,796
এটি এক ধরনের 
অসমাপ্ত নর্দমা ব্যবস্থার মত দেখাচ্ছে।

1092
01:34:41,258 --> 01:34:44,260
হে ভগবান! এটা ভদ্রমহিলার কুকুর! 
কুপার !

1093
01:34:44,345 --> 01:34:46,137
- না না না. ভুলে যান. 
-কুপার !

1094
01:34:46,514 --> 01:34:48,723
- এটা একটা বোকা কুকুর। 
- চুপ কর, ভিনসেন্ট!

1095
01:34:48,849 --> 01:34:51,351
এটা শুধু একটি কুকুর!

1096
01:34:51,435 --> 01:34:52,435
আমাকে তাকে পেতে দাও!

1097
01:34:52,520 --> 01:34:55,146
এখানে একটি উপায় আছে! ভুলে যাবে কি!

1098
01:34:55,398 --> 01:34:57,357
বোকা কুকুর ছেড়ে দাও।

1099
01:34:57,441 --> 01:34:59,109
চুপ কর, ভিনসেন্ট!

1100
01:35:02,655 --> 01:35:04,406
ওহ না.

1101
01:35:06,325 --> 01:35:08,076
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1102
01:35:09,412 --> 01:35:11,413
চলে আসো.

1103
01:35:11,497 --> 01:35:13,289
এসো, কুপার!

1104
01:35:19,130 --> 01:35:20,463
ওহ, ছি!

1105
01:35:26,470 --> 01:35:28,680
কিট ! কিট ! কিট !

1106
01:35:29,348 --> 01:35:31,891
- চোলতে থাকা! 
- তোমাকে ছাড়া না!

1107
01:35:31,976 --> 01:35:35,395
- আমার কথা ভুলে যাও! সময় নেই! 
- না, আমরা সময় করব!

1108
01:35:35,479 --> 01:35:37,814
- স্টিভেন, কিছু করো। 
- হ্যাঁ হ্যাঁ.

1109
01:35:38,315 --> 01:35:40,442
- এটি টান! 
- ধুর!

1110
01:35:40,526 --> 01:35:43,945
রজার, ফেলার কিছু নেই। 
আমরা কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না!

1111
01:35:45,573 --> 01:35:47,240
- অপেক্ষা কর! 
- এই জায়গা আলাদা হয়ে আসছে!

1112
01:35:48,159 --> 01:35:50,660
- তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না! 
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিতাম!

1113
01:35:50,953 --> 01:35:53,788
আমি জর্জ ছেড়ে! ওকে মরার জন্য ছেড়ে দিলাম! চলে যাও!

1114
01:35:53,914 --> 01:35:57,250
- এটা নাও. এখানে. 
- চলো চলো.

1115
01:35:57,334 --> 01:36:01,921
- না না না! এটা করবেন না! 
- এটার জন্য পৌঁছান!

1116
01:36:02,006 --> 01:36:04,716
ম্যাডেলিন, না। না.

1117
01:36:10,389 --> 01:36:11,765
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

1118
01:36:12,558 --> 01:36:14,017
হে ভগবান!

1119
01:36:14,643 --> 01:36:17,520
তুমি চলে গেলে না কেন? 
তুমি কি করলে?

1120
01:36:17,688 --> 01:36:18,855
অভিশাপ!

1121
01:36:20,524 --> 01:36:21,483
কিছু একটা ধরুন!

1122
01:36:21,567 --> 01:36:23,985
যাও, যাও, স্টিভেন! আপনি চালিয়ে যেতে হবে!

1123
01:36:24,069 --> 01:36:27,197
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো? 
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না!

1124
01:36:27,281 --> 01:36:31,242
- তাদের চলে যেতে হবে। 
- মাইকি, অন্য উপায় আছে!

1125
01:36:31,327 --> 01:36:33,661
- আমরা কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না। 
- প্রিয়তমা, একটু খোঁজ কর...

1126
01:36:33,746 --> 01:36:35,997
অন্য কিছু নিশ্চয়ই আছে!

1127
01:36:44,632 --> 01:36:46,216
তুমি কি এটা বানাতে পারবে?

1128
01:36:53,098 --> 01:36:54,474
কোন উপায় নেই!

1129
01:36:54,558 --> 01:36:57,727
আপনি আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না! ওখানেই বাড়ি!

1130
01:37:01,816 --> 01:37:02,816
না!

1131
01:37:07,071 --> 01:37:08,613
আমরা কি করি?

1132
01:37:09,615 --> 01:37:11,908
অ্যাশলে, টর্চলাইট! এখানে!

1133
01:37:12,910 --> 01:37:14,869
- না. 
- আহ, মানুষ, না.

1134
01:37:14,954 --> 01:37:16,079
কিট !

1135
01:37:16,413 --> 01:37:21,835
না, স্টিভেন! আমাকে ছেড়ে যেও না!

1136
01:37:21,919 --> 01:37:25,588
যাওয়া! তুমি আমাকে শুনেছিলে! যাওয়া! সবাই, আউট!

1137
01:37:25,673 --> 01:37:27,382
আমাদের যেতে হবে!

1138
01:37:27,466 --> 01:37:30,677
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি, মাইকি! আমি মারা যাব!

1139
01:37:34,515 --> 01:37:36,641
যাও, যাও! তোমার মাথা দেখো!

1140
01:37:40,980 --> 01:37:42,897
ওহ ঈশ্বর!

1141
01:37:42,982 --> 01:37:45,024
যাওয়া! চলে আসো. চোলতে থাকা!

1142
01:37:45,109 --> 01:37:48,111
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

1143
01:37:58,038 --> 01:37:59,163
না.

1144
01:38:02,960 --> 01:38:05,628
আমরা এখান থেকে বের হব না, তাই না?

1145
01:38:05,713 --> 01:38:06,963
চলে আসো.

1146
01:38:10,593 --> 01:38:12,218
কিট, আমি পারব না।

1147
01:38:12,303 --> 01:38:13,595
চলে আসো.

1148
01:38:23,939 --> 01:38:24,939
ওটা কী?

1149
01:38:25,024 --> 01:38:27,901
ফিউজ। 
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে যেতে হবে ।

1150
01:38:27,985 --> 01:38:30,570
না। না, কিট, এটা অনেক দূরে।

1151
01:38:30,654 --> 01:38:35,033
না না. আমি যা করতে পারি, আপনিও করতে পারেন। 
এখানে, এই রাখা.

1152
01:39:07,650 --> 01:39:09,734
আমরা এটা চেষ্টা আছে!

1153
01:39:09,818 --> 01:39:12,654
কি?

1154
01:39:12,738 --> 01:39:13,780
একটি ব্লোআউট।

1155
01:39:13,864 --> 01:39:16,866
- একটা ঘা... একটা ধাক্কা? 
- আমাদের এটা করতে হবে! চলে আসো!

1156
01:39:16,951 --> 01:39:19,160
আমরা একটি ধাক্কা চেষ্টা করছি. চলে আসো.

1157
01:39:19,244 --> 01:39:21,746
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1158
01:39:21,830 --> 01:39:24,499
সিলিং পর্যন্ত উঠতে হবে 
এবং কাদা বের করতে হবে।

1159
01:39:24,583 --> 01:39:28,169
যদি এটি কাজ 
করে তবে চাপ আমাদের ডানদিকে নিয়ে যাবে।

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,843
কেন তুমি তোমার গাড়ি এখানে রেখে যাও না 
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব?

1161
01:39:51,568 --> 01:39:52,944
হে ভগবান.

1162
01:40:22,391 --> 01:40:25,601
আমি তোমাকে পেয়েছি, মেয়ে. আমি তোমাকে পেয়েছি।

1163
01:40:27,438 --> 01:40:29,856
সহজ. সহজ. এটা হাল্কা ভাবে নিন.

1164
01:40:31,775 --> 01:40:33,901
সহজ. সহজ. ঠিক আছে, আসুন।

1165
01:40:38,282 --> 01:40:39,741
এখন সহজে নিন।

1166
01:40:45,372 --> 01:40:48,332
- আপনি ঠিক আছেন. 
- সহজ সহজ.

1167
01:40:51,837 --> 01:40:54,255
রজার, আমরা এটা করেছি! 
চলে আসো. আমরা এটা তৈরি করেছি।

1168
01:40:54,339 --> 01:40:55,465
ঠিক আছে.

1169
01:41:14,485 --> 01:41:16,736
চলে আসো. ঠিক আছে. ভালো কুকুর.

1170
01:41:20,991 --> 01:41:23,326
সহজ. ঠিক আছে.

1171
01:41:23,410 --> 01:41:25,870
চলে আসো. আমরা আপনাকে পেলাম. আমরা আপনাকে পেলাম.

1172
01:41:26,163 --> 01:41:28,539
ঠিক আছে. ঠিক আছে ঠিক আছে.

1173
01:41:32,961 --> 01:41:35,088
যে সবাই. সবাই বাইরে।

1174
01:41:37,341 --> 01:41:39,634
আপনি কি নিশ্চিত যে 
সেখানে অন্য কেউ নেই?

1175
01:41:39,718 --> 01:41:42,762
গর্ত জলে ভরে যাচ্ছে। 
সবাই বাইরে।

1176
01:41:51,939 --> 01:41:54,690
- অন্য কেউ না? 
- আমাকে একা থাকতে দাও.

1177
01:41:58,070 --> 01:42:00,363
আমি ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি.

1178
01:42:02,116 --> 01:42:04,534
- আমি ঠিক আছি. 
- না বাবা, ঠিক আছে।

1179
01:42:05,452 --> 01:42:07,161
ঠিক আছে. আমরা ঠিক আছি।

1180
01:42:22,636 --> 01:42:24,846
চলে আসো. চলে আসো.

1181
01:42:27,933 --> 01:42:29,392
এগিয়ে যান.

1182
01:42:30,227 --> 01:42:34,730
আমি বসতে যাচ্ছি. আমি এখানে বসব.

1183
01:42:36,191 --> 01:42:41,404
- আমিও পাত্তা দিই না। আমি খুব ক্লান্তিবোধ করছি. 
- তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।

1184
01:42:42,197 --> 01:42:44,740
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এভাবে শেষ হয়ে যাব।

1185
01:42:44,908 --> 01:42:47,910
তোমার উচিত ছিল না.

1186
01:42:50,455 --> 01:42:54,709
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমি বৃদ্ধ হয়ে মারা যাব।

1187
01:43:01,925 --> 01:43:06,929
চেষ্টা চালিয়ে যান, আপনি বিষ্ঠা! চেষ্টা করে যাও!

1188
01:43:07,014 --> 01:43:09,390
আপনি কত সুযোগ প্রয়োজন?

1189
01:43:10,434 --> 01:43:13,936
আপনি অন্য সবাইকে মেরেছেন, 
কিন্তু আপনি কি জানেন?

1190
01:43:14,897 --> 01:43:17,481
তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!

1191
01:43:17,691 --> 01:43:20,026
'কারণ আমি তোমার হৃদয় খুঁজে পেয়েছি!

1192
01:43:20,110 --> 01:43:23,529
আমি আপনার হৃদয় খুঁজে পেয়েছি, 
এবং আমি এটি আপনার শরীর থেকে উড়িয়ে দেব!

1193
01:43:42,424 --> 01:43:44,050
আমাদের যেতে হবে।

1194
01:43:44,760 --> 01:43:46,636
আমাকে তোমার হাত দাও, ম্যাডেলিন।

1195
01:43:54,144 --> 01:43:57,980
তুমি কখনো আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না, তাই না?

1196
01:44:03,153 --> 01:44:06,072
বেকুব

1197
01:46:05,442 --> 01:46:06,525
কিট।

1198
01:46:49,444 --> 01:46:52,571
- ঠিক আছে, সহজ। সহজ. সহজ. 
- এটা উপর স্লাইড.

1199
01:46:53,031 --> 01:46:56,242
একটি পথ পরিষ্কার করুন। চলে আসো. সহজ.

1200
01:46:56,326 --> 01:47:00,663
- আপনার জন্য আমাদের একটি হুইলচেয়ার আছে, ম্যাম। 
- সব ঠিক আছে। আমি হাঁটতে যাচ্ছি.

1201
01:47:14,052 --> 01:47:16,137
আরে। ঠিক আছে.

1202
01:47:17,305 --> 01:47:18,973
আপনি ভাল করছেন.

1203
01:47:25,188 --> 01:47:27,690
থামুন। থামো, থামো, থামো।

1204
01:47:31,486 --> 01:47:32,695
অনুগ্রহ।

1205
01:47:43,707 --> 01:47:47,626
ঠিক আছে, চল। 
ওকে এখান থেকে বের করে দেই। চলে আসো. চলো যাই.

1206
01:48:02,017 --> 01:48:05,311
যেহেতু আমরা দুজনেই হাসপাতালে যাচ্ছি, 
আমি আপনার সাথে বাইক চালাতে চাই।

1207
01:48:05,395 --> 01:48:07,813
আপনার কি ভালো কিছু করার আছে না?

1208
01:48:07,898 --> 01:48:12,318
ওয়েল, বিবেচনা আমি গৃহহীন 
এবং ভাঙা এবং carless আছি

1209
01:48:12,402 --> 01:48:16,322
এবং আমি আমার সেরা খুঁজছি না, 
আমি মনে করি আমি আপনার সাথে অশ্বারোহণ করব.

1210
01:48:18,283 --> 01:48:20,409
- একটি শর্ত. 
- ওটা কী?

1211
01:48:22,704 --> 01:48:24,413
আমাদের ব্রিজ নিতে হবে।

1212
01:48:25,704 --> 01:48:50,413
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054