0
00:00:00,320 --> 00:00:35,324
Bangla Subtitles by Mh Sojib
1
00:00:38,320 --> 00:00:41,324
সর্বোপরি ধন্যবাদ জানাচ্ছি সুসান পুর্ট্রি'কে..
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,204
এই সব কিছু একত্রিত করার জন্য।
4
00:00:46,040 --> 00:00:50,125
আর এখন, ফাইনালি, দীর্ঘ অপেক্ষার পর...
5
00:00:50,320 --> 00:00:54,370
আমি গর্বিত এবং আনন্দের সাথে...
6
00:00:54,520 --> 00:00:56,807
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
7
00:00:56,960 --> 00:01:00,931
পেথস বিশ্ববিদ্যালয়ের নিজস্ব প্রফেসর
এগার সলোমন কে।
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,807
অনেক ধন্যবাদ।
11
00:01:21,720 --> 00:01:27,648
একটা ভালুক টয়লেট করতে করতে
একটা খরগোশকে জিজ্ঞাসা করলো...
12
00:01:27,800 --> 00:01:30,849
"পশমের সাথে গু লেগে থাকা কি তোদের প্রকৃতি?"
13
00:01:33,040 --> 00:01:35,088
খরগোশটি বলল, 'অবশ্যই না'।
14
00:01:35,280 --> 00:01:39,205
"এমন খুবই কম হয়"
15
00:01:39,360 --> 00:01:42,728
ভাল্লুকটি এটা শোনার সাথে সাথেই
খরগোশটিকে দিয়ে তার পাছা মুছে নিলো।
17
00:01:47,120 --> 00:01:50,647
একদা 'ডট' নামের এক মেয়ে ছিলো...
18
00:01:51,960 --> 00:01:55,203
...যিনি শুকুরের গু আর শর্দি খেতো।
20
00:01:56,520 --> 00:02:00,844
যখন এগুলো ফুরিয়ে যেতো, সে গ্রীন চিজ খেতো...
21
00:02:02,760 --> 00:02:05,684
...যেগুলো সে চাষ করে বড় করেছে...
22
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
...তার যোনীর পাশে।
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,127
ওহ গড
24
00:02:13,160 --> 00:02:17,370
আপনি ঠিক আছেন?
25
00:02:17,520 --> 00:02:20,683
- আমি দুঃখিত।
- ওকে।
26
00:02:21,600 --> 00:02:24,843
এগার? কি করছেন আপনি?
ওহ মাই...!
29
00:02:44,080 --> 00:02:46,367
থামুন
30
00:02:46,560 --> 00:02:49,006
- মাথার উপরে হাত তুলুন।
- এক সেকেন্ড
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,571
দয়া করে জ্যাকেটের মধ্যে হাত নিবেন না।
35
00:05:10,680 --> 00:05:13,923
আপনার LBF প্ল্যাটিনাম কার্ডের বকেয়ার জন্য...
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,691
...AAMQ এর হয়ে আমি কল করেছি।
38
00:05:18,040 --> 00:05:20,327
[অন্য একটি কল]
বকেয়া পরিশোধের জন্য...
39
00:05:20,480 --> 00:05:22,244
আপনি যদি আপনার বকেয়া বিল না দেন...
40
00:05:22,400 --> 00:05:24,971
শুক্রবার দুপুর থেকে
আপনার বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে...
41
00:05:25,120 --> 00:05:28,488
হ্যালো? আমি লাইনে আছি।
আমি আজকের মধ্যেই হয়ত পে করে দিবো।
42
00:05:28,680 --> 00:05:31,365
মনে হচ্ছে আমার জন্য ভালো কোন সংবাদ আছে
44
00:05:35,520 --> 00:05:38,524
- মনে হচ্ছে চাকরিটা তুমি পাবে।
- ওহ, বদদোয়া দিয়ো না তো।
45
00:05:38,680 --> 00:05:40,967
- এটায় বদদোয়া লাগে না, বুঝলে।
- বাদ দাও তো।
46
00:05:41,120 --> 00:05:44,090
- খুব খারাপ।
- শুধু টাই টা বেঁধে দাও তো।
47
00:05:44,280 --> 00:05:47,363
- সিনিয়র সেলস রিপ্রেজেন্টেটিভ।
48
00:05:47,520 --> 00:05:50,763
আচ্ছা তুমিই বলো, শেষ কবে 'কোপেকেনি' তোমাকে
একান্ত মিটিং এর জন্য ডেকেছে?
49
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
- কখনই না।
- তো দেখলে?
50
00:05:53,600 --> 00:05:57,730
এই প্রমোশনটা পেলে,
আমরা একটা হানিমুনে যাবো।
51
00:05:57,880 --> 00:06:01,123
এখন কিসের হানিমুন?
এই সপ্তাহের পরেই আমরা বিয়ে করছি।
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,089
তখন তুমি বলবে, "রিমোট কই?"
53
00:06:03,240 --> 00:06:06,881
মানে স্বামী তার বউকে জিজ্ঞাসা করছে,
রিমোট কোথায়।
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,365
- ধন্যবাদ।
- হেই।
55
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
- হ্যাঁ?
- বাচ্চার কি হবে?
56
00:06:10,920 --> 00:06:13,764
- ওহ বাচ্চা।
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
জিজ...
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,843
আসছি সিনিয়র সেলস রিপ্রেজেন্টেটিভ!
59
00:06:23,200 --> 00:06:27,728
স্যার, আমি বুঝার চেষ্টা করতেছি।
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,327
আমাকে চাকরি থেকে বাদ দিয়ে দিচ্ছেন?
61
00:06:32,440 --> 00:06:36,729
গত মাসে আমি সব থেকে বেশি সেল করেছি।
62
00:06:36,880 --> 00:06:39,451
কিন্তু এখনও তুমি চাকরির উপযোগী হওনি।
এ ব্যাপারে কি বলবে?
63
00:06:40,520 --> 00:06:42,921
আমাকে গতকালের ঘটনা এক্সপ্লেইন করো।
64
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
আমি সেবাটি বিক্রি করেছি।
65
00:06:44,240 --> 00:06:46,481
মহিলাটি গোল্ড প্ল্যানে আগ্রহী ছিলো।
66
00:06:46,640 --> 00:06:48,529
- কিন্তু তুমি তাকে সেটা নিতে দাও নি।
67
00:06:48,720 --> 00:06:51,371
তুমি তার সাথে গোল্ড প্ল্যান নিয়ে কথা বলনি।
68
00:06:51,520 --> 00:06:55,809
আমি মিসেস পালমারের কাছে এমন একটি সেবা
বিক্রি করেছি যেটা তার বয়স এবং ইনকামের সাথে যায়।
69
00:06:55,960 --> 00:07:00,045
আমার কাছে মনে হয়নি
তার থেকে... ফায়দা লুটে নেওয়া উচিত।
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
আমরা কি এটা করি?
71
00:07:04,160 --> 00:07:07,084
- মানুষের থেকে ফায়দা লুটে নেই?
- না না মোটেও না।
72
00:07:07,280 --> 00:07:09,681
- আমি এটা মিন করি নাই।
- বুঝেছি।
73
00:07:09,840 --> 00:07:13,003
-স্যার...
- না, সত্যিই আমি বুঝেছি।
74
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
আমরা তোমাকে লজ্জিত করেছি।
তুমি একটু বেশি সৎ এই কাজের জন্য।
75
00:07:15,840 --> 00:07:19,162
স্যার, এই মুহুর্তে চাকরিটা হারানো
আমার পক্ষে সম্ভব না...
76
00:07:20,040 --> 00:07:23,123
আমার ভাই মানসিক প্রতিবন্ধী,
এই চাকরি চলে গেলে...
77
00:07:23,280 --> 00:07:25,521
আমি আমার ইনস্যুরেন্স হারাবো।
আর আমার ইনস্যুরেন্স চলে গেলে...
78
00:07:25,680 --> 00:07:27,125
আমি তার গৃহ-চিকিৎসার
ব্যয় সামলাতে পারবো না।
79
00:07:27,280 --> 00:07:30,363
তখন তারা আবার তাকে হাসপাতালে ফেরত নিবে।
80
00:07:34,040 --> 00:07:37,567
মনে হচ্ছে অনেক লোকজন
তোমার উপর নির্ভরশীল।
81
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
এমন একটা ভাই আছে।
82
00:07:46,080 --> 00:07:49,084
বিয়ে করতে যাচ্ছো।
বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
83
00:07:49,920 --> 00:07:51,410
জি।
84
00:07:52,800 --> 00:07:55,963
তুমি কি এটাই ভেবেছিলে যে,
খারাপ সেলসম্যান হলে...
85
00:07:56,160 --> 00:07:58,811
বাবা হিসাবে তুমি একজন খারাপ লোক হবে?
86
00:07:58,960 --> 00:08:01,167
বা একজন স্বামী হিসাবে।
87
00:08:01,320 --> 00:08:02,685
মানে তুমি তো এই মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছো।
88
00:08:02,840 --> 00:08:06,287
সে এমন একজনকে বিয়ে করতে যাচ্ছে,
যেকিনা তার হাত নোংরা করতে চাচ্ছে না।
89
00:08:06,440 --> 00:08:08,408
যার সাহস নেই...
90
00:08:08,560 --> 00:08:12,884
...তার জন্য বা তার বাচ্চার জন্য
এই খারাপ লাইনে আসতে।
91
00:08:13,040 --> 00:08:16,249
যদি মনে হয় আমি অন্যায় কিছু বলছি,
তাহলে আমাকে গালি দিতে পারো।
92
00:08:16,400 --> 00:08:19,165
একজন পুরুষের মত, হুহ?
94
00:08:31,520 --> 00:08:34,729
ভিন্স...ওকে এখান থেকে বের করো।
95
00:08:39,120 --> 00:08:41,282
না, না, না, কারন...
96
00:08:42,920 --> 00:08:45,491
...তারা আমাকে আবার 'বে-ভিউ' তে পাঠিয়ে দিবে।
97
00:08:45,640 --> 00:08:50,407
আমি 'বে-ভিউ' তে যাবো না।
'বে-ভিউ' তে ওরা দরজা লক করে রাখে।
98
00:08:50,560 --> 00:08:54,565
- আমি জানি।
- তাহলে তোমাকে প্রমিস করতে হবে যে...
99
00:08:54,760 --> 00:08:57,081
আমাকে আর ওখানে ফেরত যেতে হবে না।
100
00:08:57,240 --> 00:09:00,687
এভাবে, 'আমি তোকে প্রমিস করছি মাইকেল...
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,127
...তোর আর 'বে-ভিউ' তে ফেরত যেতে হবে না।"
102
00:09:03,280 --> 00:09:07,171
তোমার এই কথা বলতে হবে।
আমাকে প্রমিস করতে হবে।
103
00:09:11,360 --> 00:09:15,922
- ওকে।
104
00:09:16,080 --> 00:09:19,971
তুমি লিফট দিয়ে যাও
আর আমি সিঁড়ি দিয়ে নামছি।
105
00:09:20,160 --> 00:09:22,083
৫ সেকেন্ড পর তোমার সাথে দেখা করছি।
107
00:09:26,240 --> 00:09:29,164
আমি জানি আর একদিন বাকি আছে,
কিন্তু কোন উপায় আছে কি...
108
00:09:29,320 --> 00:09:32,244
রিহার্সেল ডিনারটা অন্যকোন ছোট রুমে করার?
109
00:09:32,400 --> 00:09:35,006
আসলে ওই সাইপ্রেস রুমটাই
আমাদের সব থেকে কমবাজাটের রুম।
110
00:09:35,160 --> 00:09:38,164
হাইওয়ের দিকে অনেক কম বাজেটের
রুম পাবেন।
111
00:09:38,320 --> 00:09:41,324
- না ঠিক আছে! একটু সমস্যায় পরেছি।
(কল আসার শব্দ)
112
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
- কলটি ধরতে হচ্ছে
- হ্যালো?
113
00:09:45,480 --> 00:09:48,404
বাবা, আমাকে দেখাও নি কেনো?
114
00:09:48,560 --> 00:09:51,006
অন্তত তোমার জন্য
একটা জায়গা খুজে দিতে পারতাম!
115
00:09:51,160 --> 00:09:56,087
কোন নিগ্রো স্বর্গে তুই
আমাকে নিয়ে যেতি বলে মনে করিস?
116
00:09:56,280 --> 00:09:59,682
কোন নিগ্রোদের স্বর্গে আমি থাকছি না।
117
00:10:00,880 --> 00:10:04,851
আমাকে তোর কাছেই উঠতে হতো।
দুজনেই জানি এটা।
118
00:10:05,040 --> 00:10:07,361
- বাবা।
- আমি জানি, আমি অশুভ।
119
00:10:07,520 --> 00:10:10,171
এই কারনেই তোর উচিত ছিলো
বেশি টাকা কামানোর।
120
00:10:10,320 --> 00:10:15,486
আমাদের সবার কপাল তুই পুড়িয়েছিস,
যখন তুই লিবারল আর্টসের সাবজেক্টে ডিগ্রী নিয়েছিলি।
121
00:10:15,640 --> 00:10:20,009
পুরাণ, লোককাহিনী।
কি আশা করছিলিরে?
122
00:10:20,160 --> 00:10:24,165
- আর একটু সময় পেলে।
- আমার হিসাবে, ১৫ বছর পেয়েছিস।
123
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
১৫ বছর পেয়েছিলি ভালো কিছু করার।
124
00:10:26,960 --> 00:10:30,806
তোর বয়সে আমি এমন পেলে,
এমন বিশাল কিছু করতাম যে...
125
00:10:30,960 --> 00:10:36,126
বসে খেয়ে শেষ করতেও
কয়েক যুগ লেগে যেতো।
126
00:10:36,320 --> 00:10:39,369
বাবা তুমি তো জানোই,
মাইকেল অলরেডি আমাদের সাথে থাকতেছে...
127
00:10:39,520 --> 00:10:41,761
- বিরক্ত করিস না তো।
- বাচ্চাটাও আসতেছে সামনে।
128
00:10:41,920 --> 00:10:47,848
আমার পেট টা মোচড় দিছে রে।
শেষ বিজয়ীর মজাটা পেতে দে।
129
00:10:59,880 --> 00:11:02,087
এলিয়ট, তোমার বাবা আমাকে ঘৃনা করে।
130
00:11:02,240 --> 00:11:05,801
শেলবি আমি জানি সবার জন্য কতটা
কঠিন হতে যাচ্ছে ব্যাপারটা।
131
00:11:05,960 --> 00:11:08,531
তাহলে তাকে হ্যাঁ বললে কেনো?
132
00:11:08,680 --> 00:11:11,286
আচ্ছা এলি তোমার কি মনে পরে
যখন বাবা সবসময় বলতো...
133
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
যে সে এতিমখানা থেকে
একটা লোক নিয়ে আসবে...
134
00:11:14,120 --> 00:11:16,088
আর আমাদের দিয়ে দিবে?
135
00:11:16,240 --> 00:11:18,766
আর আমরা বুঝতে পারতাম না,
তার থেকে দূরে থাকলে সেটা কিভাবে...
136
00:11:18,920 --> 00:11:22,242
পানিশমেন্ট হয়?
তোমার মনে আছে?
137
00:11:22,400 --> 00:11:24,004
হ্যাঁ মনে আছে।
138
00:11:24,200 --> 00:11:26,931
ভালো,
এখন আর এমন সুযোগ নেই।
139
00:11:27,880 --> 00:11:31,521
ডেবোরাহ'এর কথা মনে আছে,এলি?
যে রাস্তার ঐ পাশে থাকতো।
140
00:11:31,680 --> 00:11:35,890
জানিনা সে বেঁচে আছে কিনা।
মনে হয় বেঁচে আছে।
141
00:11:36,040 --> 00:11:40,967
হয়তো বেশি বয়স হয় নাই। হয়তো এখন ৫৭ বছর।
খুব একটা বেশি বয়স না।
143
00:11:53,800 --> 00:11:58,010
এলি, আমাকে একটু জো বার্গারের কাছে নিয়ে যাবে?
আমি ওষুধ খেয়েছি।
144
00:11:58,160 --> 00:12:01,448
অলরেডি ওষুধ খেয়েছি।
145
00:12:01,600 --> 00:12:04,888
আমি এখন হট ডগ ক্যাসেলে যেতে পারবো না।
146
00:12:05,040 --> 00:12:07,361
কারন অপ্রীতিকর কিছু ঘটনা ঘটেছে।
147
00:12:07,520 --> 00:12:10,683
- ঠিক আছে।
148
00:12:10,840 --> 00:12:13,764
- দ্রুত চালিয়ো না, এলি।
- চালাচ্ছি না।
149
00:12:13,960 --> 00:12:16,531
- দ্রুত চালিয়ো না।
- না। চালাচ্ছি না।
150
00:12:16,680 --> 00:12:19,365
শুধু ওখানে থেকো।
151
00:12:19,520 --> 00:12:23,764
তারপর...সে জানতো যে,
ম্যারিসল আমাকে পছন্দ করে।
152
00:12:23,920 --> 00:12:27,242
আর সে যখন কাউন্টারে বসতো।
অনেক সময়...
153
00:12:27,400 --> 00:12:31,849
আমরা একে অপরে চোখাচোখি করতাম।
154
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
এটাকেই কি মানুষ বলে।
'একে অপরের দিকে নজর রেখো?'
155
00:12:34,520 --> 00:12:38,127
- হ্যাঁ এটাই।
- ভালো...
156
00:12:38,280 --> 00:12:40,009
শেলবি কে মায়ের মতো লাগে।
157
00:12:40,160 --> 00:12:43,323
মা যখন বেঁচে ছিলো, সে গরিব ছিলো।
158
00:12:43,480 --> 00:12:45,687
তোমার মনে না হলেও,
তাদের মধ্যে মিল আছে।
159
00:12:45,840 --> 00:12:47,842
বাবাও তার ইনকাম আগে করতে পারে নাই।
160
00:12:48,000 --> 00:12:53,006
আর টাকা কামানোর আগে
সে এমন খারাপ ছিলো না।
161
00:12:57,560 --> 00:12:58,766
বাই।
162
00:13:40,560 --> 00:13:43,166
হোয়াট দ্যা ফাক?
165
00:13:50,080 --> 00:13:52,731
- হ্যালো?
- মিস্টার এলিয়ট ব্রিন্ডেল?
166
00:13:52,880 --> 00:13:55,087
- হ্যাঁ?
- অভিনন্দন
167
00:13:55,240 --> 00:13:57,004
তোমাকে সিলেক্ট করা হয়েছে...
168
00:13:57,160 --> 00:14:00,562
'এক ধরনের গেম' খেলায় অংশগ্রহন করতে!
169
00:14:00,720 --> 00:14:01,926
- আহ দেখুন...
- অনেক গুলো প্রতিযোগীদের মধ্যে থেকে।
170
00:14:02,080 --> 00:14:06,722
যারা আর্থিক সংকটে আছে তাদের মধ্যে
তোমাকে বাছাই করা হয়েছে বড় আকারের ক্যাশ জিততে।
171
00:14:06,880 --> 00:14:08,564
মনে হচ্ছে আপনি ভুল নাম্বারে কল দিয়েছেন।
172
00:14:08,720 --> 00:14:10,529
এলিয়ট ব্রিন্ডেল, বয়স ৩২
173
00:14:10,680 --> 00:14:14,048
যখন তোমার বয়স ৯,
তখন কার এক্সিডেন্টে তোমার মা মারা যান।
174
00:14:14,200 --> 00:14:16,407
তারপর থেকে তোমাকে তোমার
ভাইয়ের দেখাশোনা করতে হয়।
175
00:14:16,560 --> 00:14:19,370
যার জন্য তোমাকে
প্রতি মাসে ১২০০ ডলার খরচ করতে হয়।
176
00:14:19,520 --> 00:14:23,445
এছাড়া নব্বই হাজার ডলার ঋণ রয়েছে
স্টুডেন্ট লোন এবং ক্রেডিট কার্ডে।
177
00:14:23,600 --> 00:14:26,410
- নিশ্চিত যে, তোমার ঘুম ঠিক মতো হচ্ছে না।
- কে আপনি?
178
00:14:26,560 --> 00:14:30,121
তুমি সবসময় ভালোর চিন্তা করো
কিন্তু এর জন্য সমস্যায় ও পরো।
179
00:14:30,280 --> 00:14:33,887
যেমন আজকেও তুমি
তোমার হবু বউকে আটকাতে পারলে না...
180
00:14:34,040 --> 00:14:37,089
বর্ণবাদী বিদ্বেষ ঘটায়
এমন একটি পুরাতন মুভি দেখা থেকে।
181
00:14:37,240 --> 00:14:40,403
- কি চান আপনি?
- সত্যি বলতে এটাও বলতে পারবে না...
182
00:14:40,560 --> 00:14:43,564
যে তুমিও খুব বেশি বাধা দিয়েছো,
তাই না মি. ব্রিন্ডল?
183
00:14:43,720 --> 00:14:45,085
ওকে। আমি ফোন রেখে দিচ্ছি।
184
00:14:45,280 --> 00:14:48,807
এই মুহুর্তে একটা মাছি তোমাকে ডিস্টার্ব করছে
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,604
আশ্চর্য হইয়ো না মিস্টার ব্রিন্ডল
186
00:14:53,760 --> 00:14:57,287
চ্যালেঞ্জ গুলো আমি তোমাকে জানাবো।
187
00:14:57,440 --> 00:14:59,727
মাছিটা মারো
188
00:14:59,880 --> 00:15:03,441
মারতে পারলে, ইনস্ট্যান্ট
১০০০ ডলার ঢুকে যাবে
189
00:15:03,600 --> 00:15:08,242
তোমার নোলা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নাম্বার 5366286 তে
194
00:15:19,200 --> 00:15:21,885
শিট।
196
00:15:40,480 --> 00:15:44,007
খেলায় আগাতে চাইলে তোমার জন্য
আরেকটি চ্যালেঞ্জ রয়েছে।
197
00:15:44,160 --> 00:15:48,449
আগেরটা থেকে বেশি কঠিন কিছু না।
তুমি কি রেডি?
198
00:15:49,280 --> 00:15:52,363
- যেই মাছিটা মাত্র মারলে ওটা খাও।
- কি?
199
00:15:52,520 --> 00:15:57,287
ওই মাছিটা খেলে
$3,622 ডলার অ্যাড হয়ে যাব...
200
00:15:57,440 --> 00:16:01,161
তোমার অ্যাকাউন্টে। যেখানে শেলবির
মাস্টারকার্ডের বিপরীতে বকেয়া আছে।
201
00:16:01,320 --> 00:16:04,529
তার জন্য সুন্দর একটি ওয়েডিং গিফট হবে,
তাই না ?
202
00:17:22,120 --> 00:17:26,011
তুমি ২য় চ্যালেঞ্জ কমপ্লিট করেছো
207
00:17:26,160 --> 00:17:31,769
$3,622 জমা হয়ে গিয়েছে তোমার নোলা ব্যাংকে।
208
00:17:31,920 --> 00:17:35,481
আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
209
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
তুমি চাইলে তোমার প্রাইভেসি আগের মত করে নিতে পারো
210
00:17:39,640 --> 00:17:44,441
কিন্তু তোমাকে বলে রাখি,
তোমার হাতের মুঠোয় অনেক সম্পদ লুকিয়ে আছে
211
00:17:44,600 --> 00:17:47,922
৩৬ ঘন্টার মধ্যেই তুমি ধনী হতে পারবে।
212
00:17:48,080 --> 00:17:52,210
তোমাকে শুধু ১৩টি চ্যালেঞ্জ কমপ্লিট করতে হবে।
213
00:17:52,360 --> 00:17:56,251
অলরেডি ২টি করে ফেলেছো
তাই বাকি রয়েছে মাত্র ১১ টি।
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,882
দয়া করে নিশ্চিত করো তুমি এখন একা আছো...
215
00:18:00,040 --> 00:18:02,247
যেহেতু রুলস গুলো আমি তোমাকে জানাচ্ছি।
216
00:18:02,400 --> 00:18:04,528
আর মাত্র ১১ টি চ্যালেঞ্জ বাকি আছে
217
00:18:04,680 --> 00:18:09,083
প্রতিটি চ্যালেঞ্জ শেষ করার সাথে সাথে
প্রাইজের পরিমাণ বাড়তে থাকবে
218
00:18:09,240 --> 00:18:14,804
১৩ নাম্বার চ্যালেঞ্জটি শেষ করতে পারলে,
তোমার ভাগ্য বদলিয়ে যাবে।
219
00:18:14,960 --> 00:18:17,964
আমাদের আগের বিজয়ী ৬২ লাখ ডলার পেয়েছিলো
(প্রায় ৫০+ কোটি টাকা)
220
00:18:18,120 --> 00:18:20,043
৬২ লাখ ডলার?
221
00:18:20,240 --> 00:18:21,765
তুমি যদি একটি চ্যালেঞ্জও কমপ্লিট করতে ব্যর্থ হও...
222
00:18:21,920 --> 00:18:25,129
তাহলে গেমটি শেষ হয়ে যাবে
আর সব কিছু হারাবে।
223
00:18:25,280 --> 00:18:28,045
এমনকি আগের কমপ্লিট করা চ্যালেঞ্জের টাকাও।
224
00:18:28,200 --> 00:18:31,522
আরো দুই ভাবে গেমটি বাদ হয়ে যেতে পারে...
225
00:18:31,680 --> 00:18:34,365
এক. কাউকে গেম খেলার ব্যাপারে জানালে।
226
00:18:34,520 --> 00:18:39,367
দুই. প্রতিষ্ঠাতাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা বা
গেমে কোন প্রকার হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করলে।
227
00:18:39,520 --> 00:18:41,966
- আমি কেন?
- সবকিছুই তোমার কাছে পরিষ্কার হবে...
228
00:18:42,120 --> 00:18:43,929
যথাসময়ে।
229
00:18:44,080 --> 00:18:46,606
রুলসগুলো বুঝতে পারলে এবং খেলাটি চালিয়ে যেতে চাইলে...
230
00:18:46,760 --> 00:18:49,570
১ প্রেস করে নিশ্চিত করো।
231
00:18:49,720 --> 00:18:53,725
- অন্যথায় ২ প্রেস করে গেমটি শেষ করো।
232
00:18:53,880 --> 00:18:55,928
[দরজায় নকিং]
233
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
- [শেলবি] মিস্টার ব্রিন্ডল?
235
00:19:05,960 --> 00:19:07,530
তুমি কি আমার মুখের উপর দরজাটা বন্ধ করে দিলে?
236
00:19:07,680 --> 00:19:08,966
না
237
00:19:09,120 --> 00:19:12,044
- অভিনন্দন, এলিয়ট ব্রিন্ডল
- এলিয়ট...
238
00:19:12,200 --> 00:19:15,409
এখন তুমি একজন রেজিস্ট্রার্ড প্রতিযোগী
239
00:19:15,560 --> 00:19:19,201
এখন সামনে এসে বলো,
240
00:19:19,360 --> 00:19:23,206
"আমি একটা সোনালী ব্যাঙের সাথে নাচবো"
241
00:19:27,440 --> 00:19:30,250
- আমি একটা সোনার ব্যাঙের সাথে নাচবো।
- চমৎকার!
242
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
ভালো একটি একটি ঘুম দাও,
আর সকালে অবশ্যই...
243
00:19:32,640 --> 00:19:36,850
এক জোড়া আরামদায়ক জুতা পরবে।
245
00:19:45,720 --> 00:19:47,961
কে ছিল?
246
00:19:49,800 --> 00:19:52,770
- এটা একটা সাইপ্রাইজ
- হুম
247
00:19:53,880 --> 00:19:56,406
সঠিক সময়েই সব কিছু জানতে পারবে।
248
00:19:56,560 --> 00:19:59,006
ওকে
249
00:19:59,160 --> 00:20:00,969
এখন বেডে চলো।
250
00:20:23,720 --> 00:20:26,007
যখন শেলবি ছোট ছিলো...
251
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
[শেলবি] মা!
252
00:20:27,360 --> 00:20:31,604
...ও সব সময় ওর নিজের বিয়ে কেমন হবে
সেটা নিয়ে কথা বলতো...
253
00:20:31,760 --> 00:20:34,843
আর প্রতিবারই তার গল্প বড় হতো।
254
00:20:35,040 --> 00:20:36,883
যখন ওর বয়স ১২...
255
00:20:37,040 --> 00:20:41,409
তখন গল্প করতো, ও হাতির মাথায় চড়তো...
257
00:20:43,200 --> 00:20:45,726
- সাথে ৬ জন হিজড়াও থাকতো।
- আমি তখন থেকেই বলা বাদ দিয়েছি।
258
00:20:45,880 --> 00:20:48,645
- এক সেকেন্ড।
259
00:20:50,120 --> 00:20:52,407
- হ্যালো?
- শুভ সকাল, মিস্টার ব্রিন্ডেল
260
00:20:52,600 --> 00:20:54,568
১৩ টির মধ্যের ৩য় চ্যালেঞ্জ এটি
261
00:20:54,720 --> 00:20:58,202
৫০০০ ডলার পাবে কোন একটি বাচ্চাকে কাঁদাতে পারলে
262
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
- কি?
- তোমার আছে ৫ মিনিট
263
00:21:00,520 --> 00:21:02,727
- কি?
- শুভ কামনা রইল
264
00:21:02,880 --> 00:21:05,087
- এলিয়ট?
265
00:21:06,600 --> 00:21:08,682
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ
266
00:21:10,600 --> 00:21:12,409
- আমাকে একটু প্রসাব করতে হবে।
- ঠিক আছে
267
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
আমি এটা ফেসবুকে পোষ্ট করবো।
268
00:21:14,040 --> 00:21:17,283
পরবর্তীতে সুন্দরমত পত্রিকায় ছাপাবো।
269
00:21:55,320 --> 00:21:57,402
হেই...
270
00:21:59,480 --> 00:22:03,201
- তোমার মা তোমাকে ভালোবাসে না।
- হ্যাঁ সে বাসে।
271
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
তারা তোমাকে জানাতে চায় না,
কিন্তু এতিমখানা থেকে একটা লোক আসছে...
272
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
তোমাকে নিয়ে যেতে।
273
00:22:06,520 --> 00:22:10,570
- মিথ্যা
- এটা সত্যি।
274
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
এখন তারা এই ব্যাপারে কথা বলছে।
276
00:22:17,560 --> 00:22:19,483
এর কারন তুমি যা যা করেছো।
277
00:22:21,680 --> 00:22:24,160
মা! মা!
279
00:22:26,560 --> 00:22:29,882
- আমি খুব দুঃখিত!
280
00:22:30,040 --> 00:22:31,485
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে, সোনা?
281
00:22:31,640 --> 00:22:35,611
তো আমাদের কাজ শেষ?
আমাকে করতে দিন।
282
00:22:35,760 --> 00:22:38,047
- ওকে
- ধন্যবাদ।
283
00:22:38,840 --> 00:22:41,161
- বাই বাবা।
284
00:22:41,320 --> 00:22:46,486
যদি তুমি বলো তাহলে আমি আমার বাবাকে নিয়ে আসি
এবং এরপর তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
285
00:22:46,640 --> 00:22:49,723
- তুমি কি আমাকে এড়িয়ে যেতে চাচ্ছো?
- না
286
00:22:49,880 --> 00:22:52,087
আমরা এখনো বিয়েই করলাম না,
এর মধ্যেই শুরু করে দিলে?
287
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
- মহিলা মানুষ, বুঝোই তো?
- হেই!
289
00:22:56,160 --> 00:22:58,527
কত বড় সাহস তোর!
কোন ধরনের মানুষ তুই?
290
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
- [শেলবি] গাড়ি থামাও!
- [মহিলা] অসুস্থ, বেয়াদব...!
291
00:23:01,440 --> 00:23:04,125
- বাবু, থামো থামো!
- কি হইছে রে তো অসভ্য মহিলা?!
292
00:23:04,320 --> 00:23:06,004
ফাক ইউ!
294
00:23:24,080 --> 00:23:25,411
ওই যে ওই খানে।
297
00:23:31,160 --> 00:23:33,640
- এই রিংটোনটা ভালো লাগছে না।
- সরি সোনা।
298
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
পরবর্তী চ্যালেঞ্জ ১০ হাজার ডলারের
299
00:23:37,000 --> 00:23:38,923
চ্যালেঞ্জ নাম্বার চার
300
00:23:39,080 --> 00:23:42,846
যিশুর জন্ম দৃশ্যটার দিকে তাকাও
301
00:23:43,000 --> 00:23:47,244
অন্ধদের জন্য শিশুদের দিয়ে
হাতে বানানো চাবার্ট হোম
302
00:23:47,440 --> 00:23:51,889
- হেই বিল, তুমি রেডি?
- হ্যাঁ, আমি রেডি।
303
00:23:52,040 --> 00:23:55,328
তুমি কি ভাবছো?
প্রচন্ড প্রসাব চাপছে।
304
00:23:55,480 --> 00:23:58,324
- ওকে
-শুভ কামনা রইলো
305
00:23:58,480 --> 00:24:00,847
- মজা করছো।
306
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
[বিল] বাচ্চা নেওয়া টা মিসক্যালকুলেশন হয়েছে।
307
00:24:08,040 --> 00:24:11,761
এর জন্য এলিয়ট অলরেডি ভেঙে পড়েছে।
308
00:24:11,920 --> 00:24:14,207
তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে ওকে ঠিক করতে...
309
00:24:14,360 --> 00:24:16,249
বছর চলে যাবে...
310
00:24:16,400 --> 00:24:20,803
তোমার উগ্রতাও বেড়ে যাবে ঠিক
তোমার পাছার বৃদ্ধি হবার মত।
312
00:24:30,320 --> 00:24:33,324
এদিকে আসো আর হাত লাগাও।
313
00:24:33,480 --> 00:24:35,801
আমার চেইনে, প্লিজ।
314
00:24:37,040 --> 00:24:39,691
আমার বাতের সমস্যা।
317
00:25:22,360 --> 00:25:24,966
ধুর বাল।
318
00:25:26,920 --> 00:25:29,924
আমি ভাবছি এলিয়ট ওর মার ব্যাপারে
তোমাকে কি বলেছে।
319
00:25:30,080 --> 00:25:33,050
সে বলেছে আমি ড্রাইভ করতেছিলাম?
320
00:25:33,200 --> 00:25:35,965
- অন্তত এতটুকো বলেছে।
- হ্যাঁ
321
00:25:36,120 --> 00:25:39,169
-আমি জানি ও ভাবছে আমি ড্রিঙ্ক করতেছিলাম।
- করছিলেন কি?
322
00:25:39,320 --> 00:25:42,927
তাড়াহুড়ায় ছিলাম।
ঐ সময়ে খুব ব্যস্তলোক ছিলাম।
323
00:25:43,080 --> 00:25:45,606
কত কিছু করতে হয়, রাজ্য বানাতে হয়।
324
00:25:45,760 --> 00:25:48,411
কোনকিছুর জন্যই থামতে পারিনি।
325
00:25:48,560 --> 00:25:50,483
অন্তত একটি টেলিফোন খুঁটি তো করতে পারতেন।
326
00:26:01,400 --> 00:26:02,401
ফাক!
328
00:26:09,080 --> 00:26:11,686
- শুনেছো? ফায়ার এলার্ম?
- হুম?
329
00:26:11,880 --> 00:26:13,644
না, শুনি নাই।
332
00:26:21,920 --> 00:26:23,763
- হ্যালো?
- মিস্টার ব্রিন্ডেল!
333
00:26:23,920 --> 00:26:26,844
আমি দুঃখিত। এক্সিডেন্টালি ভাবে হয়ে গেছে...
334
00:26:27,000 --> 00:26:31,369
লম্বা নিঃশ্বাস নাও,
আর চ্যালেঞ্জ ৫ এর জন্য রেডি থাকলে...
335
00:26:31,520 --> 00:26:36,447
অন্য সিজনের ড্রেস পরা,
রাস্তার হোমলেস লোকটিকে ফলো করো।
337
00:26:38,640 --> 00:26:39,687
[শেলবি] কি হয়েছে?
338
00:26:39,840 --> 00:26:41,604
[এলিয়ট] আমি এখনও ওই সারাপ্রাইজটা নিয়ে কাজ করছি।
339
00:26:41,760 --> 00:26:43,091
কয়েক ঘন্টার জন্য যাচ্ছি।
340
00:26:43,240 --> 00:26:45,288
- ফাক ইউ!
- মজা করছি না, আসলেই যেতে হবে।
341
00:26:45,440 --> 00:26:48,171
আমি যদি একটু উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতাম,
আমার মনে হয় তুমি দিশেহারা হয়ে যেতে।
342
00:26:48,320 --> 00:26:49,606
- আমি ঠিকই আছি।
343
00:26:49,760 --> 00:26:52,001
যদি বলি, তোমার এই অদ্ভুদ আচরণ...
344
00:26:52,160 --> 00:26:53,571
...যেটা তুমিও স্বীকার করবে,
এটা প্রচন্ড অদ্ভুদ...
345
00:26:53,720 --> 00:26:54,801
[এলিয়ট] হ্যাঁ মানছি।
346
00:26:54,960 --> 00:26:57,531
আচ্ছা ধরো, আমি মনে করলাম এটা আসলে...
347
00:26:57,720 --> 00:27:00,121
অতোটা মজার হবে না,
আর আমি সত্যি সত্যিই জানতে চাচ্ছি...
348
00:27:00,280 --> 00:27:01,930
- তুমি কি করতে যাচ্ছো!
- আমি আশা করতেছি...
349
00:27:02,080 --> 00:27:04,367
আজ রাতের মধ্যেই সব জানতে পাবে।
ভালোবাসি!
350
00:27:11,720 --> 00:27:13,722
ভালো করতেছো।
বুঝতেছি জিনিসটায় একটু টাইম লাগছে,
351
00:27:13,880 --> 00:27:17,327
কিন্তু আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
এটা দিলাম দাড়ির জন্য।
352
00:27:17,480 --> 00:27:20,404
চোখে চলে যাই।
353
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
কি মনে হয়,
চোখ কি এর থেকে বড় বা ছোট ছিলো?
354
00:27:25,440 --> 00:27:28,808
- কি মনে হয়?
- কেইটি? কেইটি?
355
00:27:29,000 --> 00:27:32,721
- চোখ কেমন ছিলো শোনা?
- ওই যে উনি! ওই লোকটা!
356
00:27:34,080 --> 00:27:36,367
- [মহিলা] কে?
- [কেইটি] ওই যে যিনি বলছিলেন,
357
00:27:36,520 --> 00:27:38,807
আমাকে এতিম খানায় নিয়ে যাবে।
358
00:27:38,960 --> 00:27:41,691
যার উপরে লিখা "ওয়ান্টেড"
359
00:27:41,840 --> 00:27:44,605
- কে এটা?
- এটা আসলে একটা অদ্ভুদ।
360
00:27:44,760 --> 00:27:48,845
পিছনের লোকটা জানালো যে,
এই লোকটা রাস্তায় তার কাছে এসেছিলো...
361
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
আর তার জামাকাপড় আর শপিংকার্টের বিনিময়ে
একটা উটপাখি সাধছিলো।
362
00:27:52,960 --> 00:27:55,088
- তার কাছে কি আসলেই উটপাখি ছিলো?
- হ্যাঁ ছিলো।
363
00:27:55,240 --> 00:27:57,447
উটপাখি দিয়ে একটা ঘরহীন মানুষ কি করবে?
364
00:27:57,600 --> 00:28:01,082
সেতো উটপাখি নিতে চায় নাই, তাই ছবির এই লোকটা
তাকে ১০০০ ডলার টাকা দিতে চায়।
365
00:28:01,280 --> 00:28:04,363
- আর উনি এটা বিশ্বাস করে?
- লোকটার সাথে একটা উটপাখি ছিলো।
366
00:28:04,520 --> 00:28:06,682
১০০০ ডলার থাকতেও তো পারে।
367
00:28:11,960 --> 00:28:14,930
- আর কি পেয়েছ?
- আবারও উটপাখির ঐ লোকটা।
368
00:28:15,080 --> 00:28:19,005
চার্চে আজ যেই ঘটনা ঘটেছে,
তার জন্য চার্চ থেকে এই ফর্ম দিয়েছে,
369
00:28:20,000 --> 00:28:23,891
সিসি ক্যামেরার ফুটেজও আছে।
রিকার্ডসন আর ডব'কে এই কাজে দিছি।
370
00:28:24,040 --> 00:28:25,485
- আমি নিজেই যাবো।
- ওরা অলরেডি বেরিয়ে গেছে।
371
00:28:25,680 --> 00:28:29,605
- কল করে মানা করো। আমি যাবো।
- ওকে
372
00:28:53,200 --> 00:28:58,161
চ্যালেঞ্জ নাম্বার ছয় হচ্ছে পঞ্চাশ হাজার ডলারের।
374
00:28:58,320 --> 00:29:02,484
উপরের ৬-বি তে মিস্টার শ
নামের এক নিঃসঙ্গ লোক থাকে।
375
00:29:02,640 --> 00:29:05,246
- তাকে নিয়ে কফি খেতে বের হও
- আর?
376
00:29:05,400 --> 00:29:09,724
তোমার থেকে দুই ব্লক দূরে টেইলরস নামে এক কফিশপ আছে
377
00:29:09,880 --> 00:29:14,488
৪.০০ টার মধ্যে সেখানে যেয়ে তার সামনে
এক কাপ কফি রাখবে
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,204
মিস্টার শ?
381
00:29:35,840 --> 00:29:37,763
মিস্টার শ?
383
00:29:49,760 --> 00:29:51,728
মিস্টার শ?
384
00:30:18,160 --> 00:30:22,051
ওহ গড।
385
00:30:22,200 --> 00:30:23,406
ওহ মাই গড!
387
00:30:25,360 --> 00:30:26,771
ওহ!
388
00:30:28,920 --> 00:30:30,968
মানুষটা মৃত
389
00:30:31,120 --> 00:30:35,250
সত্যিই মৃত।
তুমি মেরেছ?
390
00:30:35,400 --> 00:30:39,007
মি.ব্রিন্ডেল,
সে নিজেই আত্মহত্যা করেছে
391
00:30:39,160 --> 00:30:42,801
তুমি নিজেই বাথটাবে দেখতে পারছো
392
00:30:42,960 --> 00:30:46,169
না, না, আমি পারবো না এই কাজ করতে।
393
00:30:46,360 --> 00:30:51,207
এটা কোন মাছি মারার খেলা না।
এটা অপরাধ। এটা অপবিত্রতা।
394
00:30:51,360 --> 00:30:57,003
একটা ডেডবডিকে রাস্তায় টেনে নেওয়া।
আপনি কি পাগল? কে আপনি?
395
00:30:57,160 --> 00:31:00,926
তোমার সামনে দুটি পথ খোলা আছে,
একটার জন্য দরকার একটু সাহসের। যেটা...
396
00:31:01,080 --> 00:31:03,401
তোমাকে দিবে অনেক টাকা
যা দিয়ে তুমি তোমার দেনা শোধ করতে পারবে...
397
00:31:03,560 --> 00:31:05,847
মাইকেলকে নিরাপদে রাখতে পারবে,
এবং তোমার বাচ্চাকে সব কিছু দিতে পারবে...
398
00:31:06,000 --> 00:31:09,447
কলেজ এডুকেশন থেকে শুরু করে সব কিছু।
399
00:31:09,600 --> 00:31:11,648
অন্য পথ তোমাকে দিবে দারিদ্রতা
400
00:31:11,800 --> 00:31:15,202
যেটার জন্য তুমি যেমন আছো তেমন থাকলেই হবে
401
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- আপনি আমাকে চিনেন না।
- ভালো...
402
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
না, আপনি আমাকে আসলেই চিনেন না।
আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
403
00:31:20,480 --> 00:31:23,723
হয়ত আমাকে নিয়ে অনেক গবেষণা করেছেন,
সব কিছু জেনেছেন কিন্তু আমার সত্যিকার নিজেকে চিনেন নাই।
404
00:31:23,880 --> 00:31:29,284
তোমার সময় বিকাল ৪ টা।
মিস্টার শ ব্ল্যাক কফি পছন্দ করেন
405
00:32:33,920 --> 00:32:35,763
- হায়, কেমন আছেন?
- ভালো।
410
00:32:35,920 --> 00:32:38,446
- আমার নাম জিনেট...
- তার এক কাপ কফি দরকার।
411
00:32:38,640 --> 00:32:41,564
- ব্ল্যাক কফি
- ওকে
412
00:32:48,640 --> 00:32:51,086
- আর আপনার জন্য?
- কিছুই না।
413
00:32:51,280 --> 00:32:53,521
এখানে বসে থাকলে কিছু না কিছু অর্ডার করতেই হবে।
414
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
আসলে, আমার দ্রুতই চলে যাবো, তাই...
415
00:32:57,560 --> 00:32:59,881
- চিজবার্গার দিন।
- বার্নাস বার্গার?
416
00:33:00,080 --> 00:33:01,570
হ্যাঁ এটাই
417
00:33:12,160 --> 00:33:14,811
ওকে। এর সাথে কয়েকটা আইটেম পাবেন...
418
00:33:14,960 --> 00:33:18,248
পছন্দ করুন কোনটা নিবেন,
বেকড পটেটো, বেকড বিনস...
419
00:33:18,400 --> 00:33:20,721
- বেকড বিনস...বেকড বিনস।
- ওকে
420
00:33:20,880 --> 00:33:23,531
আমার নাম জিনেট,
আমি আপনাদের সেবা দিবো।
421
00:33:23,680 --> 00:33:25,842
দয়া করে আমাকে উপকার করুন।
আপনাকে এত এত নিয়ম কানুন...
422
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
এক্সপ্লেইন করতে হবে না।
ওনার জাস্ট এক কাপ ব্ল্যাক কফি লাগবে।
423
00:33:30,840 --> 00:33:32,763
ধন্যবাদ।
427
00:33:43,200 --> 00:33:45,362
- স্কট
428
00:33:45,520 --> 00:33:48,649
- এই বুথে আমাদের জায়গা হচ্ছে না...
- ঠিকই বলেছো...
429
00:33:49,520 --> 00:33:52,808
আমারো তাই মনে হয়।
এদিকে আসো...
432
00:33:56,880 --> 00:34:00,930
- তিনটে রেগুলার এবং একটি ডিক্যাফ (কফির একটি আইটেম)
- ইয়াহ
433
00:34:01,080 --> 00:34:03,731
হট এন্ড ফ্রেশ পট
434
00:34:04,440 --> 00:34:08,684
- চিনি
- এটার কথাই বলছিলাম।
435
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
হেয়ার অফ দি ডগ
(একটা এলকোহল আইটেম)
437
00:34:16,160 --> 00:34:18,561
- হেই হেই!
- কোন সমস্যা, স্যার?
438
00:34:18,720 --> 00:34:21,644
না, না, কোন সমস্যা নেই।
439
00:34:21,800 --> 00:34:25,486
- আসলে আমি আপনার আগে থেকেই ওয়েট করছিলাম, সরি।
- মানে?
440
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
আহ...
441
00:34:32,840 --> 00:34:35,844
আমি বাইরে যেয়ে কেন এই ব্যাপারে কথা বলছি না?
442
00:34:36,000 --> 00:34:38,321
- এটা কি কোন ফ্লাস্ক (মদের বোতল)?
- কি?
443
00:34:38,480 --> 00:34:42,724
- [এলিয়ট] টেবিলের উপরের ওটা কি কোন ফ্লাস্ক?
- আমি তোমাকে বাহিরে যেতে বলছি।
444
00:34:44,320 --> 00:34:47,005
তুমি জানো এটা কোন সাধারন অপরাধ না।
445
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
ইউনিফর্ম থাকা কালিন এটার ধারা-৩০৬
446
00:34:50,280 --> 00:34:53,602
আমার ধারনা তুমি কোনদিন
ডাইভারশন প্রোগ্রামে যাও নাই।
447
00:34:53,760 --> 00:34:57,560
সেখানে তোমাকে সপ্তাহের তিন দিন শেখাবে
এবং সাথে গ্রুপ সেশনও আছে।
448
00:34:57,720 --> 00:35:01,088
তারা ক্ষমতায়নের উপর ফ্লিম দেখায়
এছাড়া রিডিংও পড়ায়।
449
00:35:02,200 --> 00:35:05,044
তুমি তোমার কফি চাও? প্লিজ।
450
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
না? ঠিক আছে।
451
00:35:09,640 --> 00:35:11,642
তোমার কফি খাও, মিয়া।
452
00:35:20,840 --> 00:35:23,002
দেখলে কি করলাম ওখানে?
454
00:35:23,160 --> 00:35:26,562
প্রশংসনীয়! আমরা সত্যিই ইম্প্রেসড হয়েছি
যেভাবে তুমি এরেস্ট ঠেকালে
455
00:35:26,720 --> 00:35:30,008
চ্যালেঞ্জ ছয় করার সময়
আমরা অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে কি ঘটলো
456
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
ওইটাকেও একটা চ্যালেঞ্জ ধরে
চ্যালেঞ্জ নাম্বার সাত কমপ্লিট ধরা হলো।
457
00:35:33,000 --> 00:35:35,844
- থ্যাঙ্ক ইউ সো মাচ!
- শুনতে খারাপ লাগতে পারে...
458
00:35:36,000 --> 00:35:39,447
তোমার ভাইয়ের মেডিক্যাল ডাক্টারেরা একটি
ফোন কল পেয়েছে...
459
00:35:39,600 --> 00:35:44,288
বলা হয়েছে তোমার ভাই মাইকেল আর বীমাকৃত হবে না।
460
00:35:44,440 --> 00:35:47,808
- কি?
- তার ফাইল অলরেডি রিভিউতে চলে গেছে
461
00:35:47,960 --> 00:35:51,726
কিন্তু এসব কোন ব্যাপার না যদি তুমি শেষ পর্যন্ত জিতো
466
00:37:17,680 --> 00:37:20,843
- কে ছিলো উনি?
- বলল, সে নাকি রিপোর্টার ছিলো।
467
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
কি জিজ্ঞাসা করছিলো?
468
00:37:26,080 --> 00:37:29,801
বললো যে, আপনারা আর কোন ঘটনা আমাদের
বলেছেন কিনা যেটা আজকের এই একই ব্যাক্তি ঘটিয়েছে...
469
00:37:29,960 --> 00:37:33,043
কোন একটা পবিত্র স্থান নষ্ট করার কথা।
470
00:37:37,280 --> 00:37:38,566
কোন কিছু দিয়েছে?
472
00:37:55,280 --> 00:37:57,487
- হ্যাঁ
- পরবর্তী চ্যালেঞ্জ শুরু করার আগে,
473
00:37:57,640 --> 00:38:01,281
তোমার অরলিন্স প্যারিসের
নতুন লাইব্রেরী কার্ডটা বের করো
474
00:38:01,440 --> 00:38:03,841
আমার লাইব্রেরী কার্ড?
475
00:38:07,760 --> 00:38:09,728
- আমার কাছে নেই তো।
- হ্যাঁ তোমার কাছে নেই...
476
00:38:09,880 --> 00:38:12,770
তুমি এটা ওই কফিশপে ফেলে আসছো,
যেটা ওখানেই পাওয়া যাবে
477
00:38:12,920 --> 00:38:16,970
ওটা ট্রেস করে তোমাকে খুঁজে পেতে খুব বেশি টাইম লাগবে না।
যদি না তুমি তার আগেই নিয়ে আসতে পারো।
478
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
কমপক্ষে দশ বছরের জেল হবে...
479
00:38:19,640 --> 00:38:23,406
আগুন লাগানো, হামলা এবং একটি লাশের
অমর্যাদা করার জন্য।
480
00:38:23,560 --> 00:38:25,801
কিন্তু একটা সুখবর আছে
481
00:38:25,960 --> 00:38:28,850
যদি তুমি ১৩টি চ্যালেঞ্জই সম্পুর্ন করতে পারো...
482
00:38:29,000 --> 00:38:31,571
তাহলে তোমার এই সকল অপরাধ আমরা মুছে দিবো
483
00:38:31,720 --> 00:38:33,722
বিজয়ীদের জন্য এটাই আমরা করে থাকি
484
00:38:33,880 --> 00:38:36,770
হেরে যাওয়াদের সব ভার নিজেদের
485
00:38:36,960 --> 00:38:40,521
সহজ ভাবে ব্যাপারটা চিন্তা করো যে...
486
00:38:40,680 --> 00:38:42,967
তোমার মাথায় বন্দুক ঠেকানো আছে
488
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
- মিস্টার ভগলার?
489
00:38:58,280 --> 00:39:00,567
মিস্টার ভগলার!
490
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
মিস্টার ভগলার!
491
00:39:10,960 --> 00:39:12,849
আমি পুলিশ
492
00:39:14,080 --> 00:39:15,684
তোমাকে এরেস্ট করতে আসি নি।
493
00:39:18,120 --> 00:39:20,361
তুমি আজ কফিশপে গিয়েছিলে।
494
00:39:20,520 --> 00:39:23,842
মনে হচ্ছে আমরা যাকে খুঁজছি
তুমি তাকে চিনো।
495
00:39:24,000 --> 00:39:27,527
- তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
- তুমি আমার ব্যাজ দেখেছো।
496
00:39:27,680 --> 00:39:32,163
ওসবে কিছুই হয় না।
আমি জানি 'ওদের' সাথে পুলিশও জড়িত।
497
00:39:32,320 --> 00:39:34,368
- 'ওরা'?
498
00:39:34,520 --> 00:39:38,605
ঠিক আছে আমি তোমাকে সব বলবো
যদি তুমি আসলেই পুলিশ হয়ে থাকো...
499
00:39:38,760 --> 00:39:43,004
যদি এই লোকটাকে কখনও নাগালে পাও,
কোন রকম চিন্তা ভাবনা না করেই...
500
00:39:43,160 --> 00:39:45,561
মাথার খুলি উরিয়ে দিবে।
503
00:41:40,000 --> 00:41:41,445
হ্যালো
504
00:41:42,840 --> 00:41:44,410
হায়
505
00:41:47,120 --> 00:41:48,690
উম...
506
00:41:50,000 --> 00:41:55,131
আমি এখানে বসে বার বার আমার আঙুল দিয়ে
দশ পর্যন্ত গুনে যাচ্ছি...
507
00:41:56,440 --> 00:41:57,965
অভ্যস্ত হয়ে যেতে হয়, তাই না?
508
00:42:00,040 --> 00:42:01,769
ওকে
509
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
- গাম?
- না ঠিক আছে।
511
00:42:45,160 --> 00:42:46,366
জানো...
512
00:42:48,840 --> 00:42:51,241
...কখনও কখনও কিছু ব্যাপার তোমার মাথায় আসে...
513
00:42:51,400 --> 00:42:54,370
...কিন্তু তখনই সেটা সত্যি সত্যিই ঘটে।
514
00:42:54,520 --> 00:42:55,885
জানো কি?
515
00:42:56,040 --> 00:42:58,168
এটা কি তোমার কল্পনা?
516
00:42:59,800 --> 00:43:02,485
কখনও কি এসবের কিছু করেছো?
517
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
[এলিয়ট] কি করবো?
518
00:43:08,640 --> 00:43:11,325
তুমি হোমসে পড় নি?
519
00:43:11,520 --> 00:43:14,842
হোমস মিডল স্কুল?
হ্যাঁ পড়েছি তো।
520
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
তোমার কি মেটালশপ উইথ ফিশম্যানের সাব্জেক্ট ছিলো?
521
00:43:17,080 --> 00:43:18,366
হু
522
00:43:19,600 --> 00:43:22,604
- আমি এলিয়ট ব্রিন্ডেল
- ঠিক
523
00:43:24,000 --> 00:43:25,286
আমি জন উইটার
524
00:43:37,320 --> 00:43:42,008
আমি অনেকদিন জমিজমার বিজনেসে ছিলাম।
525
00:43:42,160 --> 00:43:44,322
ভালো টাকাই কামিয়েছিলাম।
526
00:43:45,160 --> 00:43:48,004
কিন্তু কিছু সমস্যা হয়েছিলো।
527
00:43:49,920 --> 00:43:52,491
- কি হচ্ছে এখানে?
528
00:43:56,480 --> 00:44:00,610
আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে
এই রি-ইউনিয়নটি করতে...
529
00:44:00,760 --> 00:44:04,526
তোমার কি মি.ফিশম্যানের ক্লাসের
জনি উইটারের কথা মনে নেই ?
530
00:44:04,680 --> 00:44:08,162
সে আর তার ভাই প্রতিদিন যেভাবে তোমাকে জ্বালাত?
531
00:44:08,320 --> 00:44:12,041
কম্পিউটার ল্যাবের জানালা দিয়ে
তোমার গোড়ালি বাঁকা করে দিয়েছিলো?
532
00:44:12,200 --> 00:44:15,647
আট নাম্বার চ্যালেঞ্জ হচ্ছে ১০০,০০০ ডলারের
533
00:44:16,480 --> 00:44:20,041
ওর ডান হাত কনুইয়ের নিচ থেকে কেটে ফেলো
534
00:44:21,960 --> 00:44:25,248
- না না
- তোমার অবশ্যই অধিকার আছে মানা করার
535
00:44:25,400 --> 00:44:28,643
কিন্তু তুমি যদি সব গুলো চ্যালেঞ্জ কমপ্লিট না করো
536
00:44:28,800 --> 00:44:33,886
ফাইনাল প্রাইজের পাশাপাশি
এখন পর্যন্ত যা যা কামিয়েছো সব হারাবে।
537
00:44:34,040 --> 00:44:35,451
তোমার জানা উচিত যে মি. উইটার...
538
00:44:35,600 --> 00:44:39,047
এই কাজে আনন্দের সাথে সম্মতি দিয়েছে।
539
00:44:40,040 --> 00:44:41,565
জিজ্ঞাসা করেই দেখো
540
00:44:44,080 --> 00:44:45,730
তুমি কি তোমার হাত কাটতে রাজি?
541
00:44:47,200 --> 00:44:48,406
হ্যাঁ
542
00:44:50,440 --> 00:44:53,171
- রাজি?
- যা করতে বলা হয়েছে কর।
543
00:44:58,560 --> 00:45:00,210
ওরা তোকেও পে করতেছে
545
00:45:11,200 --> 00:45:15,524
- ও তো এখনো জেগে আছে।
- ওকে লোকাল চেতনানাশক দিয়েছি।
546
00:45:16,600 --> 00:45:18,568
তোর কোন অধিকার নাই পিছনে হাটার।
547
00:45:20,160 --> 00:45:23,050
আমি জানতাম তুই ভয়ে মুতে দিবি।
আমি জানতাম!
548
00:45:23,240 --> 00:45:25,607
- দেখ! আমি জানি তুই আমাকে চেতাতে...
- তুই এখন আমাকে বালের করুনা দেখাবি?
549
00:45:25,760 --> 00:45:29,970
তুই কি ঠিক আছিস?
তুই তো আবাল অসুস্থ রে।
550
00:45:30,160 --> 00:45:34,370
জানিস কেন আমরা সব সময় তোরেই বাছতাম?
'কারন তুই বোকাসোদা তাই ই চাইতি!
551
00:45:34,520 --> 00:45:38,366
তোর এই গর্দভমার্কা আবালদোচা চেহারা নিয়ে আমাদের পাশে আসতি
আর বলতি...
552
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
"প্লিজ, আমার এই বাল মার্কা ফেসে মার"
553
00:45:41,160 --> 00:45:43,128
ময়লার ডাসবিনে তোরে ছুঁড়ে ফেলার পর দিন...
554
00:45:43,280 --> 00:45:45,726
তুই আমার পাশে এসে হাসছিলি।
555
00:45:46,240 --> 00:45:48,208
তুই আবালের মত হাসছিলি!
556
00:45:48,360 --> 00:45:52,410
আমার ভাই তোর ভাইয়ের মুখে মুতে দিছিলো।
557
00:45:52,600 --> 00:45:56,207
মনে আছে?
আবার বলিস না যে মনে নাই।
558
00:45:56,920 --> 00:45:59,651
আমার মনে আছে। যখনই মনে পরে হাঁসি।
559
00:45:59,800 --> 00:46:05,648
- কর, কর এটা!
560
00:46:07,720 --> 00:46:08,721
কাম অন
561
00:46:14,440 --> 00:46:16,044
কাম অন , কাম অন , কাম অন !
566
00:46:57,600 --> 00:46:59,125
তোর গাড়ি কই?
567
00:47:02,040 --> 00:47:06,409
আমার ভাইকে কল দিছিলি?
568
00:47:08,320 --> 00:47:09,765
বলছিলি যে কে তুই?
569
00:47:11,160 --> 00:47:13,891
এতে কোন কিছুরই পরিবর্তন হবে না।
তুই এখনও লুজার'ই আছিস।
570
00:47:14,040 --> 00:47:15,246
সব সময় লুজার'ই থাকবি।
571
00:47:15,400 --> 00:47:18,722
হ্যাঁ ঠিক বলছিস।
আসলেই তুই অনেক কিছু করেছিস
572
00:47:20,000 --> 00:47:24,050
সুন্দর চামড়ার জ্যাকেট নিয়েছিস, দামি গাড়ী।
573
00:47:25,160 --> 00:47:28,767
এখন জ্যাকেট টা গিয়ারের উপরে রাখতেও
তোর জন্য একটু কঠিন হয়ে গেলো।
574
00:47:29,880 --> 00:47:32,690
মনে হচ্ছে ব্যাপারটা তুই আগে ভাবিস নাই।
576
00:47:36,960 --> 00:47:38,849
ধন্যবাদ
577
00:47:39,040 --> 00:47:41,771
- আমাদের একটা রিপোর্ট দরকার।
- অবশ্যই
578
00:47:41,960 --> 00:47:44,247
স্যার, স্যার?
580
00:47:47,880 --> 00:47:50,531
তোমাদের এই বালের সিস্টেম আমি কেয়ার করি না!
581
00:47:51,200 --> 00:47:53,851
এটা উইটার, W-I-T-T-E-R
582
00:47:54,000 --> 00:47:55,889
আমি জানি,
এখানে কোথাও আমার ভাই আছে।
583
00:47:56,040 --> 00:47:58,327
- [মহিলা] একটু সময় দিন।
- বালের প্যাচাল বাদ দিয়ে...
584
00:47:58,520 --> 00:48:00,648
- কোথায় ও আছে খুঁজে বের করুন!
- ওই শোন, আমি বলতেছি...
585
00:48:00,800 --> 00:48:02,928
তোর ভাইয়ের কি হয়েছে।
শুধু একটা চেয়ার ধর!
586
00:48:03,080 --> 00:48:07,210
- ফাক!
- সিকিউরিটি!
587
00:48:07,840 --> 00:48:10,127
- ওহ হো!
589
00:48:13,880 --> 00:48:15,609
সিকিউরিটি!
590
00:48:19,760 --> 00:48:22,331
- এলিয়ট ব্রিন্ডেল
592
00:48:29,360 --> 00:48:31,169
তুইও একটা চ্যালেঞ্জ ছিলি।
593
00:48:33,120 --> 00:48:35,009
তুইও একটা চ্যালেঞ্জ ছিলি।
596
00:48:55,720 --> 00:49:00,647
বিশ্বাসই হচ্ছে না সার্জিও আমাদের বড় রুমটা দিয়েছে।
বলেছে সারা রাতের জন্যই আমাদের!
597
00:49:00,800 --> 00:49:04,122
- এলিয়ট আসলে কাজের লোক।
- [মহিলা] বলতে না বলতেই চলে এসেছে!
598
00:49:04,280 --> 00:49:07,648
[শেলবি] ওহ! বাহ বাহ
599
00:49:08,880 --> 00:49:11,850
- আমার রহস্যময় পুরুষ
- ম্মম...
600
00:49:18,600 --> 00:49:23,561
- তোমাকে তো খুব আকর্ষনীয় লাগছে।
- তোমাকেও।
601
00:49:23,720 --> 00:49:24,801
কোথায় পেয়েছো এটা?
602
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
- জেসিকা আন্টি, সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ
603
00:49:32,040 --> 00:49:33,690
আপনি কি তাকে আলাস্কান ক্রুজের গল্পটা বলেছেন?
604
00:49:33,840 --> 00:49:35,604
- তোমার এটা শোনা উচিত, চমৎকার গল্প।
- কি?
606
00:49:39,640 --> 00:49:41,244
সুন্দর একটি রাত কাটান
607
00:49:43,040 --> 00:49:44,644
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ
608
00:49:44,800 --> 00:49:46,723
- দেখতে সুন্দর লাগছে।
- তোমার করতে হবে না।
609
00:49:46,920 --> 00:49:48,649
আমি নিজেই করতে পারি, ওকে?
610
00:49:48,800 --> 00:49:51,804
- ভালো, সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ
611
00:50:01,160 --> 00:50:02,924
- এটা ক্লিন।
612
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
এই সাজসজ্জার কি কারন?
613
00:50:04,760 --> 00:50:06,524
নীচে চেক করুন
614
00:50:06,680 --> 00:50:08,523
গোপন কক্ষ থাকতে পারে।
615
00:50:08,680 --> 00:50:09,761
কিছু একটা পেয়েছি বস।
616
00:50:09,920 --> 00:50:12,651
মনে হচ্ছে তারা কান্ট্রি ক্লাবে...
617
00:50:12,800 --> 00:50:14,609
তাদের বিয়ের রিহার্সেল পার্টিতে গিয়েছে।
618
00:50:16,200 --> 00:50:19,602
- বস?
- চলো।
620
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
অভিনন্দন
623
00:50:40,000 --> 00:50:45,166
দশ নাম্বার চ্যালেঞ্জটা
৫০০,০০০ ডলারের
624
00:50:45,320 --> 00:50:49,325
তোমাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে,
তোমাকে ড্রিঙ্ক করতে ডাকার আগ পর্যন্ত ওয়েট করতে হবে...
625
00:50:49,520 --> 00:50:54,401
এরপর 'দি ইন্টারন্যাশনাল' গান গেয়ে গেয়ে
ওয়েডিং হলের সবকিছু ভাঙ্গতে হবে
626
00:50:54,560 --> 00:50:56,722
- কি?
- আমরা ভাংচুরের পরিমাণ নির্ধারন করে দিচ্ছি
627
00:50:56,880 --> 00:51:00,805
এই হলের, কমপক্ষে ৭৫% সিরামিকস আইটেম...
628
00:51:00,960 --> 00:51:04,282
বা কাঁচের জিনিস ভাংগতে হবে
629
00:51:04,440 --> 00:51:06,807
- বাস্টার্ড!
- এছাড়া যেকোন একটা ফুলের ট্যাবে
630
00:51:07,000 --> 00:51:09,970
তোমাকে প্রসাব করতে হবে
631
00:51:10,120 --> 00:51:13,124
তোমার যদি গানটা মুখস্ত না থাকে তাহলে...
632
00:51:13,280 --> 00:51:16,489
তুমি গানের লিরিক্স
তোমার জ্যাকেটের বাম পকেটে খুঁজে পাবে
633
00:51:16,640 --> 00:51:18,005
আপনি জানেন যে আমি এসব করছি শুধুমাত্র শেলবির জন্য।
634
00:51:18,160 --> 00:51:20,731
তার জন্যই এটা তোমাকে করতে হবে!
635
00:51:20,880 --> 00:51:24,248
তুমি ইতিমধ্যে ৬টি অপরাধ করে ফেলেছো।
ফিউচারেও শেলবির সাথে কাটাবে কিন্তু...
636
00:51:24,400 --> 00:51:28,041
অবশ্যই কোন জেলখানার সমকামীদের সাথে না
637
00:51:28,200 --> 00:51:32,330
যেটা নির্ভর করে তোমার ১৩টি
চ্যালেঞ্জ কমপ্লিটের উপর।
639
00:51:34,800 --> 00:51:36,689
এলিয়টের সাথে আমার পরিচয় হয় দুই বছর আগে...
640
00:51:36,840 --> 00:51:39,969
এরপর তার সম্পর্কে আমি বুঝতে পেরেছি...
641
00:51:40,120 --> 00:51:42,566
...যে, সে আমার মেয়েকে খুশী করতে পেরেছে।
642
00:51:42,720 --> 00:51:45,451
আমি তোমাকে ছেলের মতই দেখি।
643
00:51:47,280 --> 00:51:49,647
- সান?
- বেবি।
644
00:51:50,320 --> 00:51:52,766
বলো! বলো! বলো!
645
00:52:04,360 --> 00:52:05,930
কাম অন!
647
00:52:10,680 --> 00:52:13,889
[এলিয়ট] শেলবি, যেই লাইফ তোমার প্রাপ্য...
648
00:52:14,040 --> 00:52:18,204
আমি কথা দিচ্ছি, যেকোন কিছুর মূল্যেও
সেটাকে তোমার করবো।
650
00:52:20,400 --> 00:52:22,050
স্যার?
651
00:52:23,600 --> 00:52:26,843
ওই খানের ওই ভদ্রলোকের সাথে আমাদের একটু কথা বলতে হবে।
652
00:52:27,000 --> 00:52:30,083
তাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।
653
00:52:30,840 --> 00:52:32,524
- ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দিন।
- ঠিক আছে।
654
00:52:32,680 --> 00:52:34,444
আমরা ওয়েট করছি
655
00:52:38,160 --> 00:52:40,242
বাছা?
656
00:52:41,000 --> 00:52:43,480
পার্ক সিকিউরিটি মাইকেল কে চাচ্ছে।
657
00:52:43,680 --> 00:52:47,082
তারা বলছে, ও নাকি টেনিসকোর্টে একটা
মেয়ের সামনে ল্যাংটা হয়েছে।
658
00:52:47,240 --> 00:52:48,605
আমি তাদের বলেছি, তুমি কথা বলবে।
659
00:52:49,520 --> 00:52:51,841
- সবাই শুনুন...
- মাইকেল?
660
00:52:52,000 --> 00:52:54,571
...আমাদের খাবার আসতে আসতে
আমরা বাহিরে যেয়ে ড্রিংঙ্কস করি।
661
00:52:54,720 --> 00:52:58,566
- ওকে? ধন্যবাদ।
662
00:52:58,720 --> 00:53:00,484
অতিথিদের জাস্ট বাইরে বের হতে দেই।
663
00:53:00,640 --> 00:53:02,688
- কি হয়েছে?
- আমি তাকে টাচ বা কিছুই করি নাই।
664
00:53:02,840 --> 00:53:05,002
আমি শুধু তাকে এটা (পেনিস) দেখাতে চেয়েছিলাম।
665
00:53:05,200 --> 00:53:07,771
- শুধু তাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
- [এলিয়ট] আচ্ছা ঠিক আছে।
666
00:53:07,920 --> 00:53:09,524
ওরা আমাকে এখন কাপে করে মুতাবে।
667
00:53:09,680 --> 00:53:12,524
তিনদিন ধরে আমি আমার ওষুধ খাই নি।
668
00:53:12,680 --> 00:53:15,889
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- না। হরোউইথজ ওকে অন্যখানে পাঠিয়ে দিবে...
669
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
যদি ও ওষুধ নিতে তাকে বিশ্বাস না করে।
670
00:53:17,400 --> 00:53:22,327
ওরা আমাকে আবার বেভিউ তে পাঠিয়ে দিবে।
আমি বেভিউ'তে যাবো না, ঠিক আছে?
671
00:53:22,480 --> 00:53:24,528
ওরা আমাকে কাপে করে মুতাবে।
672
00:53:26,200 --> 00:53:29,363
মাইকেল, দৌড় দিতে রেডি হ।
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
673
00:53:29,560 --> 00:53:34,009
- দৌড় দিতে প্রস্তুত...
- ওঠো হে শ্রমিকেরা, ঘুম থেকে ওঠো!
674
00:53:34,160 --> 00:53:38,165
- বাড়ি যাও আর তোমার ওষুধ খাও।
- যথেষ্ট হয়ে স্যার?
675
00:53:38,360 --> 00:53:40,886
- এলিয়ট!
- আমি ওকে পালানোর সুযোগ দিচ্ছি।
676
00:53:41,040 --> 00:53:43,361
[শেলবি] কি করছো তুমি?!
679
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
পিছনে যাও!
আমরা কেউই চাইনা কেউ আহত হোক!
680
00:54:24,680 --> 00:54:26,444
- ওটা নিচে রাখো আর এ ব্যাপারে কথা বলি।
- ওখনেই দাড়াও
681
00:54:31,200 --> 00:54:32,690
অন্যদিকে তাকাও
682
00:54:32,840 --> 00:54:35,650
বলছি অন্য দিকে তাকাতে...
বলছিনা!
683
00:54:37,440 --> 00:54:39,124
নিশ্চয় মজা করছো।
686
00:54:55,560 --> 00:54:57,324
- ইজি
- এটা কোথাও যেতে পারবে না।
687
00:54:57,520 --> 00:54:58,726
- ইজি
- ওরে আমি ধরবো।
688
00:54:58,880 --> 00:55:00,166
ইজি!
689
00:55:00,320 --> 00:55:02,971
- থামো বলছি!
- দাড়া, কুত্তার বাচ্চা!
690
00:55:09,760 --> 00:55:11,683
কি করতেছিস তুই?
দরজা খোল।
692
00:55:13,880 --> 00:55:18,169
মিঃ ব্রিন্ডেল, তুমি চ্যালেঞ্জটা শেষ করতে পেরেছো
693
00:55:18,320 --> 00:55:22,211
কিন্তু আমরা খেয়াল করেছি,
মানুষ তোমাকে কেমন ভাববে সেটা নিয়ে তুমি বেশি চিন্তিত
694
00:55:22,360 --> 00:55:26,604
তুমি এখনো আগের মতই আছো,
আগের মতই নিজের ইমেজ অপরিবর্তিত রেখেছো
695
00:55:26,800 --> 00:55:28,723
- কিন্তু আমি করতে তো পেরেছি।
- সেই জন্যই পেরেছো
696
00:55:28,880 --> 00:55:31,247
এখন চ্যালেঞ্জ নাম্বার ১১ হচ্ছে
697
00:55:31,400 --> 00:55:35,291
দরজা খুলে সিকিউরিটি গার্ডের কাছে আত্মসমার্পন করবে।
698
00:55:35,440 --> 00:55:38,330
- কি?
কথায় আছে না...
699
00:55:38,520 --> 00:55:41,842
একটা সাহসী হাত পারে একটা ছোট অস্ত্রকে বড় করতে
700
00:55:43,400 --> 00:55:44,447
আমার কী করা উচিত?
701
00:55:44,600 --> 00:55:47,410
এটা কি কোন শাস্তি
নাকি আমরা এখনও গেম খেলছি ?
703
00:56:00,200 --> 00:56:02,680
গাইস, সে আবার আসছে।
704
00:56:02,880 --> 00:56:05,963
কি বালের মজা যে করছিস তুই।
705
00:56:06,120 --> 00:56:07,610
শালা বাইন্ডোস!
708
00:56:19,320 --> 00:56:23,769
তো..ব্যাপারটা এভাবেই ঘটলো?
709
00:56:27,240 --> 00:56:29,447
ওহ। আমি বুঝতে পেরেছি বিষয়টা।
710
00:56:29,600 --> 00:56:34,447
কারন, সারাদিনের যে সকল ঝামেলা
একটা মানুষকে সামলাতে হয়।
711
00:56:34,600 --> 00:56:37,490
ছোট ছোট সব অপমান সহ্য করতে হয়।
712
00:56:37,640 --> 00:56:39,768
আমার কোন অভিযোগ নেই।
713
00:56:41,080 --> 00:56:45,642
এটা কি রাজনৈতিক কোন ইস্যু?
সরকারের প্রতি তোমার দরদ আছে?
714
00:56:47,880 --> 00:56:50,770
কেউ কি তোমাকে বলেছে এসব করতে?
715
00:56:50,920 --> 00:56:52,809
আমি তো তা বলিনি।
716
00:56:58,360 --> 00:57:00,761
'ভয়েস' টার ব্যাপারে আমাকে বলো।
717
00:57:03,360 --> 00:57:04,964
কি?
718
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
কোনো ভয়েসের ব্যাপারে তো আমি কিছু বলি নাই।
719
00:57:08,600 --> 00:57:11,604
এটা কি তোমাকে আজকেই বলেছে এসব করতে?
720
00:57:12,640 --> 00:57:13,721
এই ভয়েসের ব্যাপারে আপনি কি করে জানলেন?
721
00:57:13,880 --> 00:57:17,601
আমি এটা রেকর্ড করতে চাই,
আমি কোন ভয়েসের ব্যাপারে কিছু বলি নাই।
722
00:57:17,760 --> 00:57:20,411
এটা সম্ভবত বছর ধরে ছিলো (মাথার মধ্যে)
723
00:57:20,560 --> 00:57:25,088
ছোট একটা ফিসফিসানি থেকে,
এখন এটা রুপ নিয়েছে গর্জনে।
724
00:57:26,280 --> 00:57:30,001
- আপনার ভেবেছেন আমি পাগল।
- এটা কি আসলেই কাকতালীয় যে...
725
00:57:30,160 --> 00:57:32,401
ভয়েসটা তোমাকে আদেশ করে তোমার ভেতরের...
726
00:57:32,560 --> 00:57:37,441
সকল ছোট ছোট অপরাধ গুলো করতে?
727
00:57:37,640 --> 00:57:39,608
কি মজা তুমি পেয়েছিলে...
728
00:57:39,760 --> 00:57:41,808
ওই বৃদ্ধ মহিলাকে সিঁড়িতে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়ে?
729
00:57:44,960 --> 00:57:46,041
- আমি এটা করি নাই।
- করো নাই?
730
00:57:46,200 --> 00:57:48,487
আর তুমি হিন্দু মন্দিরেও আগুন জ্বালাও নাই, তাইনা?
731
00:57:48,640 --> 00:57:51,689
না আমি করি নাই।
এগুলোর একটাও আমি করি নাই।
732
00:57:51,840 --> 00:57:54,889
তারমানে তোমার মত অন্যকারোরও খারাপ দিন যাচ্ছে,
তোমরা দুজনই ছিলে শুধু ছিলে?
733
00:58:01,520 --> 00:58:03,727
আমি...
734
00:58:04,960 --> 00:58:07,327
আমার এখান থেকে বের হতে হবে
আমি একজন উকিল চাই।
735
00:58:07,480 --> 00:58:09,448
ভালো উত্তর।
736
00:58:19,840 --> 00:58:21,763
হুম...
737
00:58:21,920 --> 00:58:25,242
- আমি ওখানে ছিলাম।
- হ্যাঁ?
738
00:58:28,840 --> 00:58:33,368
ক্যাপ্টেন, ছেলেটার সাথে
একটু দেখা করতে পারলে ভালো লাগতো।
739
00:58:33,520 --> 00:58:36,922
- তাই?
- হ্যাঁ তাই।
742
00:59:25,800 --> 00:59:26,881
হেই হেই!
743
00:59:27,080 --> 00:59:28,491
মি.ব্রিন্ডেল।
এটা করো না।
744
00:59:28,640 --> 00:59:30,324
সরি কিন্তু করতে হচ্ছে।
আমার ফোনটা দরকার।
745
00:59:30,480 --> 00:59:33,404
- অস্ত্র ফেলে দাও।
- [গোয়েন্দা] শান্ত হয় অফিসার।
746
00:59:35,280 --> 00:59:37,760
বোকামি করো না।
747
00:59:37,920 --> 00:59:41,208
- শান্ত হও।
- [এলিয়ট] ধন্যবাদ।
749
00:59:45,320 --> 00:59:47,641
একটু সময় দাও
751
00:59:50,880 --> 00:59:52,564
ফলো করো ওকে
752
00:59:52,840 --> 00:59:55,764
- অন্যপাশে পাঠাও।
- [মহিলা] ওর কাছে বন্দী আছে।
754
01:00:00,840 --> 01:00:03,002
- [এলিয়ট] হাতকড়া পরো।
মি. ব্রিন্ডেল।
755
01:00:03,200 --> 01:00:06,363
কান আটকিয়ে গুনগুন করে জাতীয় সংগীত গাও।
756
01:00:06,520 --> 01:00:09,126
- আমাদের সাথে কথা বলো!
757
01:00:10,240 --> 01:00:12,368
তো আরো খেলোয়াড় আছে?
আর কেউ কি গেমটি খেলতেছে?
758
01:00:12,520 --> 01:00:14,522
হ্যাঁ, আরেকজন প্লেয়ার খেলাটি খেলছে।
759
01:00:14,680 --> 01:00:17,365
সামনেই এটার ব্যাপারে তোমাকে বলতাম
760
01:00:17,520 --> 01:00:20,205
- আপনারা রুলস চেঞ্জ করতে পারেন না!
- তুমি তো জানোই এই গেমে টাইম লিমিট রয়েছে
761
01:00:20,360 --> 01:00:23,091
ওই অন্য প্লেয়ারটিই হচ্ছে তোমার এই টাইম লিমিট
762
01:00:23,240 --> 01:00:26,847
যদি সে তোমার আগেই ১৩টি চ্যালেঞ্জ সম্পুর্ন করতে পারে
তাহলে সেই পুরষ্কার পাবে...
763
01:00:27,000 --> 01:00:31,005
আর বর্তমান কৃতকর্মের জন্য তুমি পাবে ২০ বছরের জেল
764
01:00:31,160 --> 01:00:33,242
- গাইতে থাকো!
- মিঃ বিন্ডেল, দরজা খুলুন।
765
01:00:33,440 --> 01:00:37,650
তোমার আরও জানা উচিত যে,
তোমার মতই তোমার অপনেন্ট এখন চ্যালেঞ্জ ১১ তে আছে।
766
01:00:37,800 --> 01:00:39,802
মানে? আমি তো এখন চ্যালেঞ্জ ১২ তে!
767
01:00:39,960 --> 01:00:44,010
এটা কোন চ্যালেঞ্জ না।
এটা ১২ নাম্বার বলে গোনা হবে না।
768
01:00:44,200 --> 01:00:45,884
কিন্তু আপনি তো চেয়ারে কারচুপি করে রেখেছিলেন।
769
01:00:46,040 --> 01:00:48,964
তোমাকে নিশ্চিত করছি যে আমরা ওটা করি নাই
770
01:00:49,160 --> 01:00:50,889
তুমি নিজে নিজেই করেছো
771
01:00:51,080 --> 01:00:52,730
[ডিটেক্টিভ] তোমাকে এত সময় দেওয়া হয়নি মি.ব্রিন্ডেল।
772
01:00:52,880 --> 01:00:55,326
- ঠিক আছে, তারমানে আমি নিজে নিজেই এটা করছি।
773
01:00:55,480 --> 01:00:58,529
সারাটা দিনই আমি আমার মত করে ছিলাম।
সারাটা জীবনই আমি আমার মত করে ছিলাম!
774
01:00:58,680 --> 01:00:59,966
- [ডিটেক্টিভ] মি. ব্রিন্ডেল।
- [এলিয়ট] তো অন্য প্লেয়ার টা...
775
01:01:00,120 --> 01:01:03,010
সেও কি পুলিশ স্টেশন থেকে পালিয়েছে?
না সে তা করেনি...
776
01:01:03,160 --> 01:01:05,686
সে করেনি কিন্তু আমি করবো
তুমি যাই করো না কেন...
777
01:01:05,840 --> 01:01:07,444
আমার বালটাও ছিঁড়তে পারবে না ।
778
01:01:08,800 --> 01:01:10,689
- শিট!
780
01:01:12,240 --> 01:01:13,890
- শুধু তার পায়ে লেগেছে!
- যাও যাও!
782
01:01:16,720 --> 01:01:19,087
- দরজা খুলো
784
01:01:25,280 --> 01:01:28,602
- টার্গেটের ক্লিয়ার শট পেয়েছি।
- [ডিটেক্টিভ] থামো!
786
01:01:28,760 --> 01:01:29,761
পিছন সাইডে!
787
01:01:29,920 --> 01:01:32,605
- যাও ধরো ওকে
- যাও যাও!
788
01:01:41,760 --> 01:01:43,205
[ডিটেক্টিভ] ব্রিন্ডেল...
790
01:01:43,360 --> 01:01:46,045
...'ফ্রিজ' বলি এটা শুনতে চাচ্ছো?
791
01:01:51,520 --> 01:01:53,010
কি করছো তুমি?
792
01:01:55,320 --> 01:01:57,721
এটাকে কি কোন গেম মনে হচ্ছে?
793
01:01:58,680 --> 01:02:01,763
গুলি খেলেই সব মজা বের হয়ে যাবে।
794
01:02:01,920 --> 01:02:02,967
- [মহিলা] ফ্রিজ!
795
01:02:19,320 --> 01:02:21,163
না, জানি না।
799
01:02:21,320 --> 01:02:24,244
মনে হচ্ছে সামনের রাস্তায় কিছু একটা হচ্ছে...
800
01:02:26,200 --> 01:02:28,680
দেখছি কি হচ্ছে...
হেই!
801
01:02:28,840 --> 01:02:31,810
- আপনি কি ওইখানে আছেন? আমাকে দেখতেছেন?
- কি বাল রে?
802
01:02:31,960 --> 01:02:34,406
- আমার ফোনটা দিয়ে দিচ্ছো না কেনো!
- চলে যাও।
803
01:02:35,720 --> 01:02:37,290
চলে যাও
804
01:02:38,440 --> 01:02:40,204
আমি জানি আমাকে দেখতেছেন!
805
01:02:42,320 --> 01:02:46,609
আমি একটা ফোন পেয়েছি!
এই ফোনে কল করতে পারেন!
806
01:03:25,360 --> 01:03:29,251
আমি জানি আপনি এমনি এমনি আসেন নাই।
ওরা আপনাকে পাঠিয়েছে, তাই না?
807
01:03:29,400 --> 01:03:33,200
আমি জানি আপনি আমার নেক্সট চ্যালেঞ্জ!
এরপর কি করতে হবে বলুন?
808
01:03:35,360 --> 01:03:38,523
তো, আপনি বাড়ি যেতে চান।
কোথায় আপনার বাড়ি?
810
01:03:40,400 --> 01:03:44,644
- ঠিক আছে, আসুন, আসুন!
812
01:03:59,960 --> 01:04:03,806
শুধু মোবাইল অফ করলেই ভেবো না যে
তোমাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না...
813
01:04:03,960 --> 01:04:06,361
সেই সাথে ব্যাটারিও খুলে ফেলতে হবে।
814
01:04:09,360 --> 01:04:11,124
আমাদের একটু সময় দিন।
815
01:04:15,720 --> 01:04:18,929
যদি আমি সত্যিই এই দলের লোক হতাম...
816
01:04:19,120 --> 01:04:21,487
কেন খামখা তোমাকে প্রশ্ন করতে যাবো?
817
01:04:21,640 --> 01:04:24,484
হতে পারে ওদের হয়ে কাজ করলেও,
ওরা তোমাকে এখনও আড়াল করেই রেখেছে..
818
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
হয়ত আমি যা জানি তার দশ ভাগের এক ভাগ জানো।
819
01:04:27,800 --> 01:04:30,087
বেশ, কিন্তু...
820
01:04:31,240 --> 01:04:33,368
...এমটা ভাবলে
মনে করো তুমি অলরেডী মরে গেছো।
821
01:04:34,200 --> 01:04:35,645
তো খোলাখুলি কথা বলছো না কেন?
822
01:04:37,080 --> 01:04:40,129
অন্যদিকে চিন্তাকরলে...
823
01:04:40,280 --> 01:04:44,604
একশ ভাগের একভাগ চান্স যদি থাকে যে,
আমি আসলেই সত্যিকার পুলিশ...
824
01:04:44,760 --> 01:04:46,649
আর তুমি তথ্য গোপন করছো...
825
01:04:46,800 --> 01:04:50,407
যেখানে এক উন্মাদ তার কর্মকান্ড করে যাচ্ছে...
826
01:04:50,560 --> 01:04:54,770
এতে ধরা হবে তুমি তাকে সাহায্য করছো...
827
01:04:54,920 --> 01:04:58,970
এখন তুমি কি চাও এই জন্য তোমার বিরুদ্ধে চার্জ করি?
828
01:05:12,480 --> 01:05:18,487
একদিন কাজ থেকে বাড়ি ফিরে দেখি,
আমার বউ আমাকে ফেলে চলে গেছে...
829
01:05:19,640 --> 01:05:22,644
...আর আমাদের কুকুরটাকে মেরে ফেলেছে।
830
01:05:24,800 --> 01:05:27,041
কুকুরটার কিছু অংশও খেয়েছে।
831
01:05:30,000 --> 01:05:32,401
বিশ্বাস করুন,
832
01:05:32,560 --> 01:05:34,483
ব্যাপারটা ছিলো সম্পূর্ণরূপে অবিশ্বাস্য।
833
01:05:36,200 --> 01:05:38,806
এটাই হচ্ছে এই গেমের একমাত্র লক্ষ্য...
834
01:05:38,960 --> 01:05:42,248
নাটকীয় পরিবর্তনের চমক।
835
01:05:42,400 --> 01:05:46,644
এটা প্রমান করে যে,
যে কেউ'ই দানবে পরিণত হতে পারে।
836
01:06:02,760 --> 01:06:05,809
গেম সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না?
837
01:06:10,880 --> 01:06:13,804
শুধুই একজন্য বৃদ্ধ মহিলা, তাই না?
838
01:06:20,360 --> 01:06:24,524
যাই হোক, আমি দুঃখিত।
839
01:06:46,080 --> 01:06:49,323
সাহায্য দরকার?
আপনি চান আমি এটা লাগিয়ে দেই?
842
01:06:49,800 --> 01:06:52,565
- ওকে
843
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
এটুকুই?
846
01:07:16,320 --> 01:07:17,606
না
847
01:07:54,680 --> 01:07:57,206
- ফাক
851
01:07:57,360 --> 01:08:00,728
- থামো!
852
01:08:05,640 --> 01:08:07,210
থামো!
853
01:08:08,920 --> 01:08:10,445
দাড়াও! থামো!
854
01:08:37,720 --> 01:08:42,203
একশ ডলারের জন্য কাজটা খুবই সহজ ছিলো।
আর কিছু করতে হবে ?
857
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
[এলিয়ট] নো...
858
01:09:04,480 --> 01:09:08,007
দাড়াও! থামো! থামো!
859
01:09:09,840 --> 01:09:13,242
দাড়াও! থামো! থামো!
860
01:09:16,120 --> 01:09:19,602
থামো! থামো!
862
01:09:23,200 --> 01:09:24,565
থামো!
864
01:10:45,480 --> 01:10:49,405
আমারা আবার খেলায় ফিরে এসেছি,
আর একটা চমৎকার খবর আছে!
868
01:10:49,560 --> 01:10:55,408
এলিয়ট ব্রিন্ডেল, চার মিনিট আগে,
তুমি একজন লাখোপতি হয়ে গেছো!
869
01:10:55,600 --> 01:10:57,329
অভিনন্দন
870
01:10:57,520 --> 01:11:01,241
আমরা গেমের এমন একটা স্থানে এসেছি
যেখানে আমরা দর্শকদের কে...
871
01:11:01,440 --> 01:11:05,889
সুযোগ করে দেই খেলোয়ারদের কিছু প্রশ্ন করার,
তুমি কি রেডি?
872
01:11:06,560 --> 01:11:10,201
সেইন ইন্না বলেছেন,
তিনি মুগ্ধ হয়েছেন..
873
01:11:10,360 --> 01:11:13,842
লাস্ট কয়েক ঘন্টায় তুমি যা দেখিয়েছো ...
874
01:11:14,040 --> 01:11:16,441
আমি আর খেলছি না!
875
01:11:48,800 --> 01:11:53,044
শুধুমাত্র কারো বিনোদনের জন্যই এই গেম তৈরি, রাইট?
877
01:11:54,440 --> 01:11:57,728
জানিনা কাদের জন্য।
878
01:11:59,240 --> 01:12:01,368
কিন্তু মাঝে মঝে ভাবি...
879
01:12:02,160 --> 01:12:06,006
কিভাবে এই পৃথিবীর কিছু মানুষ...
880
01:12:06,160 --> 01:12:07,889
সবকিছুর সিদ্ধান্ত নির্ধারন করে।
881
01:12:08,040 --> 01:12:11,089
একভাগের ও একভাগ,
882
01:12:12,240 --> 01:12:17,724
এদের কাজের ক্ষমতা দেবতাদের সমতুল্য
883
01:12:19,800 --> 01:12:22,565
তারা হয়ত বোর হন।
884
01:12:27,520 --> 01:12:31,844
এই গেম কিভাবে শেষ হয়?
885
01:12:35,400 --> 01:12:37,641
১৩ নাম্বার হচ্ছে এর শেষ।
886
01:12:37,800 --> 01:12:39,928
তের নাম্বার (চ্যালেঞ্জ) কখনও চেঞ্জ হয় না।
887
01:12:40,120 --> 01:12:46,048
কিছু প্রতিযোগী ভাবে তারা বের হয়ে যেতে পারবে,
কিন্তু বের হতে পারে না।
888
01:12:46,200 --> 01:12:48,931
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে, মারা গেলে।
889
01:13:16,440 --> 01:13:19,205
- এক্সকিউজ মি।
- হাত সরা।
893
01:13:19,360 --> 01:13:21,840
সরি, সরি।
894
01:13:22,040 --> 01:13:25,089
ওটা শুনেছেন?
আপনার কাছে কি কোন ফোন আছে?
895
01:13:29,840 --> 01:13:31,649
- কার কাছে ফোন আছে। ?
- সেল ফোন?
897
01:13:31,840 --> 01:13:34,730
ধুর, পাগল নাকি?
898
01:13:36,640 --> 01:13:39,325
- হেই!
899
01:13:40,400 --> 01:13:42,164
এই তাড়া কিসের, ভাই?
900
01:13:58,800 --> 01:14:00,962
তোমার এসব করতে হবে না।
902
01:14:01,160 --> 01:14:04,960
ওরা মানুষ মারছে।
আমি গেম থেকে বিদায় নিয়েছি।
903
01:14:08,320 --> 01:14:10,482
তুমিও বিদায় নিতে পারো।
904
01:14:43,480 --> 01:14:44,481
কি করছেন আপনি?
909
01:14:44,640 --> 01:14:47,007
প্রতিপক্ষের খেলায় ব্যাঘাত ঘটালে সেটা...
910
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
খেলায় হস্তক্ষেপ করছো হিসাবে বিবেচিত হবে।
911
01:14:50,080 --> 01:14:52,287
সে কি করতে যাচ্ছে, হাহ?
912
01:14:52,440 --> 01:14:54,522
কিছুক্ষন আগে রাস্তায় যা করলো
তার থেকেও বড় কিছু?
913
01:14:54,680 --> 01:14:56,762
কোন বিমান ধ্বংস করবে?
কোন স্কুল উড়িয়ে দিবে?
914
01:14:56,920 --> 01:14:59,969
তেরো নাম্বারটা তার থেকে বেশি কাছের
915
01:15:00,120 --> 01:15:02,566
আর এটা তুমি সহ বাকি সবার জন্য একই
916
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
আপনাকে বলেছিনা যে, আমি আর খেলছি না।
917
01:15:04,400 --> 01:15:07,768
ফাইনাল চ্যালেঞ্জটা হচ্ছে...
918
01:16:32,440 --> 01:16:36,764
বাব, তুমি ঠিক আছো?
922
01:16:39,320 --> 01:16:41,527
তোর কি হয়েছে?
923
01:16:41,680 --> 01:16:44,445
আয়োজন ছিলো আজকে।
924
01:16:44,600 --> 01:16:47,763
তোকে দেখে মনে হচ্ছে
তুই এখনি টয়লেট করে দিবি।
925
01:16:47,920 --> 01:16:49,445
- তাই?
- হ্যাঁ
926
01:17:13,360 --> 01:17:14,600
তুই এখানে?
928
01:17:18,000 --> 01:17:20,401
তুমিও তো এখানে।
929
01:17:23,080 --> 01:17:26,050
পেট খারাপ হয়েছে।
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু খেয়েছি।
930
01:17:27,960 --> 01:17:30,930
- তোমার কি খবর?
- মাইকেল, তুই এখানে কি করছিস?
931
01:17:31,120 --> 01:17:34,124
তুই বলছিলি বাড়ী যাবি আর ওষুধ খাবি।
932
01:17:34,280 --> 01:17:37,170
হ্যাঁ। আমার কিছু কাজ করতে হয়েছিলো।
933
01:17:37,320 --> 01:17:42,167
- কি কাজ?
- আমি মারিসোলের সাথে ছিলাম।
934
01:17:42,320 --> 01:17:45,290
- হটডগ ক্যাসেলের মারিসোল?
- হু
935
01:17:45,440 --> 01:17:48,364
ওর সাথে ছিলি মানে কি? ডেট করছিলি?
936
01:17:48,520 --> 01:17:49,885
হ্যাঁ ডেট করছিলাম।
937
01:17:50,040 --> 01:17:55,444
যেমন মানুষ মুভি দেখতে যায়, ঠিক আছে?
938
01:17:55,600 --> 01:17:58,763
- কোন মুভি দেখেছিস?
- মনে নেই।
939
01:18:00,480 --> 01:18:02,881
- তোর মনে নেই?
- এটা কোন সাইন্স ফিকশন না এলিয়ট যে...
941
01:18:03,040 --> 01:18:07,329
আমি কারো সাথে ডেটে যেতে পারি, ওকে?
942
01:18:08,400 --> 01:18:10,448
ব্যাগে কি আছে মাইকেল?
943
01:18:16,640 --> 01:18:18,927
মাইকেল তেরো নাম্বার চ্যালেঞ্জটা কি?
944
01:18:21,320 --> 01:18:24,847
আমাকে বল,
চ্যালেঞ্জ নাম্বার তেরো টা কি??
945
01:18:26,920 --> 01:18:30,891
যেকোন একজন ফ্যামিলি মেম্বারকে মেরে ফেলতে হবে।
946
01:18:34,680 --> 01:18:37,968
তারা এটাই বলেছে যে,
যেকোন একজন ফ্যামিলি মেম্বারকে মারতে হবে।
947
01:18:40,480 --> 01:18:45,247
- মাইকেল বাড়ি যা।
- কেন? কেন? যাতে তুমি জিততে পারো?
948
01:18:46,960 --> 01:18:51,568
না, আমি জিততে চাই।
আমি একবারের জন্য জিততে চাই!
949
01:18:51,720 --> 01:18:54,690
- একবার জিততে চাই...
950
01:18:56,720 --> 01:18:59,530
দেখ মাইকেল আমি জানি ওরা যা যা করতে বলেছে
সব তুই করতে পেয়েছিস...
951
01:18:59,680 --> 01:19:02,365
কারন তুই ব্যাপারগুলো নিয়ে ভাবিস নাই।
952
01:19:02,520 --> 01:19:04,284
কিন্তু এখন ভাবছিস, তাই না?
953
01:19:04,440 --> 01:19:06,249
মনে আছে বাবা একবার আমাকে বেল্ট দিয়ে মেরেছিলো?
954
01:19:06,400 --> 01:19:08,209
হ্যাঁ। আমার অন্য একটা জিনিসও মনে আছে...
955
01:19:08,360 --> 01:19:10,283
যখন তুই ছোট ছিলি সে তোকে কিভাবে আদর করেছে।
956
01:19:10,440 --> 01:19:12,647
না আমার মনে নেই!
957
01:19:12,800 --> 01:19:16,646
আমার মনে আছে, যখন আমার বয়স আট ছিলো
সে আমাকে টেনিস ব্যাট দিয়ে মারছে।
958
01:19:16,800 --> 01:19:19,121
এই জন্য তুই তারে গুলি করবি?
959
01:19:19,280 --> 01:19:23,524
মাইকেল, বাবা আমাকেও মারছে।
মনে আছে যখন আমি তার গাড়িতে দাগ দিয়েছিলাম?
960
01:19:23,680 --> 01:19:29,323
দেখে ভালো লাগছে যে তোরা দুজন
কিছুর পদক্ষেপ নিচ্ছিস।
961
01:19:30,640 --> 01:19:33,849
- তুমি কি তাকে কিছু বলছো?
- অবশ্যই না।
962
01:19:34,000 --> 01:19:37,891
আমাদের সময়ে গেমটা এমন ছিলো না।
963
01:19:38,800 --> 01:19:41,167
তোদের মত আবালদের নিয়ে...
964
01:19:41,320 --> 01:19:44,051
ওরা খেলাটাকে একদম নষ্ট করে দিছে।
965
01:19:44,200 --> 01:19:47,329
- জিসাস
- তুমিও এই গেমটা খেলেছো?
966
01:19:47,480 --> 01:19:52,361
- জিতেছিলাম।
- তেরোটাই করেছিলে?
967
01:19:52,520 --> 01:19:55,285
তেরো নাম্বারটা কঠিন ছিলো।
968
01:19:57,120 --> 01:20:00,920
- বড় ধরনের ধাক্কা ছিলো।
- কাকে মারছিলা তুমি?
969
01:20:02,720 --> 01:20:05,246
ও ছিল আমার একমাত্র সফটকর্নার।
970
01:20:05,440 --> 01:20:09,126
- জিসাস!
- কি বলতেছে উনি এলিয়ট?
971
01:20:09,320 --> 01:20:12,642
বলছি যে, তোদের মা কখনও সিট বেল্ট পরতো না।
972
01:20:21,800 --> 01:20:23,768
মাইকেল অন্য রুমে যা।
974
01:20:26,000 --> 01:20:29,447
- এলিয়ট?
- অন্য রুমে যেয়ে ওয়েট কর।
975
01:20:33,040 --> 01:20:34,530
সত্যিই?
976
01:20:37,040 --> 01:20:38,804
ওকে
977
01:21:02,240 --> 01:21:04,766
গেমটা আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
979
01:21:04,960 --> 01:21:08,009
আগে আমার সব ছিলো, পরে কিছুই না।
980
01:21:08,160 --> 01:21:10,561
আমাকে দূষিত করে দিছে...
981
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
শরীরে প্রতিটি অঙ্গকে ওইদিন থেকে।
982
01:21:14,640 --> 01:21:16,290
একটা ব্যাপারটা কি জানিস...
983
01:21:16,440 --> 01:21:20,889
আমি জানি যে, কেউ যদি তখন আমাকে এসব বলতোও...
984
01:21:21,040 --> 01:21:23,805
তাতেও কিছুই চেঞ্জ হতো না।
কারন আমি শুনতামই না...
985
01:21:23,960 --> 01:21:26,486
যতটা না তুই এখন শুনতেছিস।
986
01:21:28,520 --> 01:21:32,002
কিন্তু একটা জিনিস আমি তোর জন্য করতে পারি।
988
01:21:34,960 --> 01:21:36,405
কি?
989
01:21:40,080 --> 01:21:44,085
- আমি তোকে জেতানো থেকে বিরত রাখতে পারি।
- কিভাবে করবে ওটা?
990
01:21:56,040 --> 01:21:57,769
ওকে...
993
01:22:22,440 --> 01:22:25,364
তো এখন আমরা কি করবো?
996
01:22:28,160 --> 01:22:31,004
আমি কিছু অকাম করেছি।
997
01:22:33,280 --> 01:22:35,647
আমিও
998
01:22:35,840 --> 01:22:40,926
কিভাবে বুঝবো যে তুমি আমার কিছু করবে না?
999
01:22:41,080 --> 01:22:42,844
আমি তোর কিছু কেন করতে যাবো?
1000
01:22:43,000 --> 01:22:47,528
তুমি আর আমি ফ্যামিলি মেম্বার, তাই...
1001
01:22:48,760 --> 01:22:53,482
আমাদের মধ্যে যেকোন একজন চাইলেই জিততে পারে...
1002
01:22:54,960 --> 01:22:57,088
তুই কি জিততে চাস?
1003
01:23:01,360 --> 01:23:02,407
না
1004
01:23:08,640 --> 01:23:10,244
চল যাই।
1005
01:23:16,640 --> 01:23:18,961
- কি করছিস?
- শুধু ব্যাগটা নিচ্ছি
1007
01:23:19,120 --> 01:23:23,648
- মাইকি, বাদ দে ওটা।
- আমার ওষুধ গুলো নিতে হবে।
1008
01:23:23,800 --> 01:23:26,041
- অমন করছিস কেন?
- ওষুধ গুলো নিতে হবে শুধু।
1009
01:23:26,200 --> 01:23:28,441
চেইনটা লাগা...
1010
01:23:30,680 --> 01:23:33,923
- মাইক! জিসাস ক্রাইস্ট!
1011
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
সব ঠিক হয়ে যাবে
1012
01:23:37,320 --> 01:23:40,642
জোরে করে এখানে চাপ দে। জোরে করে...
1013
01:23:40,800 --> 01:23:46,682
ওরা বলছিলো যে,
এই টাকা দিয়ে আমি তোমার বিয়ের উপহার কিনতে পারবো।
1014
01:23:46,840 --> 01:23:48,285
টাকাটা থাকলে আমি পারতাম...
1015
01:23:52,040 --> 01:23:54,850
আমি শুধু জিততে চাই।
1017
01:23:55,680 --> 01:23:57,728
শুধুমাত্র একবারের জন্য জিততে চাই।
1018
01:23:57,880 --> 01:23:59,530
- বুঝেছি।
- সরি।
1019
01:23:59,720 --> 01:24:02,485
- সব ঠিক আছে।
- সরি!
1020
01:24:13,600 --> 01:24:15,409
- এদিকে আসো
- আহ!
1024
01:24:16,400 --> 01:24:18,129
থাম!
1025
01:24:18,320 --> 01:24:20,926
- আমি জিততে চাই।
- আহ!
1026
01:24:21,600 --> 01:24:22,601
থাম!
1027
01:24:23,480 --> 01:24:25,482
সরি।
1028
01:25:33,800 --> 01:25:35,928
[ডিটেক্টিভ] হ্যাঁ, যাবতীয় প্রমাণাদির ব্যাবস্থা করা হয়েছে।
1033
01:25:36,080 --> 01:25:38,845
আমার কলিগের কাছে কিছুই নেই।
1034
01:25:39,000 --> 01:25:41,526
নাহ, এটা কিছুটা গ্রাম অঞ্চলিয়।
1035
01:25:58,440 --> 01:26:01,410
এটা চুক্তির শর্তাবলী লঙ্ঘন।
1037
01:26:01,560 --> 01:26:06,009
তোমাকে বারন করা হয়েছে, গেমের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা
বা গেমের মূল উৎসের ব্যাপারে জানতে চাওয়া।
1038
01:26:06,160 --> 01:26:07,969
এটা তোমাকে বলা হয়েছিলো।
1039
01:26:12,200 --> 01:26:15,727
সব কিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে।
কেউ আর তোমার পিছনে নেই।
1040
01:26:16,720 --> 01:26:19,644
এখন তুমি যদি এখান থেকে চলে যাও...
1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
উইনার হয়েই বাড়ি ফিরতে পারবে।
1042
01:26:29,280 --> 01:26:30,930
ওরা সব টাকা ব্যাক নিয়ে নিবে।
1043
01:26:33,200 --> 01:26:35,521
আমি শুধুমাত্র একজন কর্মচারি।
আর কিছুই না।
1044
01:26:36,720 --> 01:26:37,721
তুই এখানে
1045
01:26:59,920 --> 01:27:04,960
এলিয়ট! কোথায় তুমি?
ওরা কি তোমাকে ছেড়েছে?
1047
01:27:05,120 --> 01:27:07,009
বাবা বলছিলো তোমার জামিনের জন্য ওয়েট করছে...
1048
01:27:07,200 --> 01:27:10,249
কিন্তু যখন আমি থানায় গেলাম, তারা আমাকে জানালো
তোমার এরেস্টের ব্যাপারে কোন রেকোর্ড নেই তাদের কাছে।
1049
01:27:10,400 --> 01:27:11,561
কি হয়েছে বলো তো?
1050
01:27:12,640 --> 01:27:15,291
আমি বাড়ি ফিরতেছি।
1051
01:27:15,440 --> 01:27:17,841
সব কিছুই ঠিক করা হয়েছে। আমি শুধু...
1052
01:27:18,840 --> 01:27:20,330
আমি শুধু তোমার ভয়েসটা শুনতে চেয়েছিলাম।
1053
01:27:20,480 --> 01:27:24,007
[শেলবি] ওহ গড
আমার আর কিছু বলার নেই
1054
01:27:24,160 --> 01:27:25,286
হু
1055
01:27:26,280 --> 01:27:29,124
মনে হয় পাগলামির শেষ নেই,
একজন কলে করে অফার করলো যে...
1056
01:27:29,280 --> 01:27:32,648
একটা মাছি খেলে ৬০০০ ডলার দিবে
1057
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
তুমি কি বললে?
1058
01:27:40,080 --> 01:27:42,082
[শেলবি] আমি কি বলেছি?
1059
01:27:44,800 --> 01:27:46,484
মজা করছো নাকি?
1060
01:27:50,600 --> 01:27:54,525
বলেছি মারা খা শালা।
জঘন্য ব্যাপার।
1061
01:27:55,720 --> 01:27:58,451
মানে, বুঝতে পারতেছো?
1062
01:27:59,440 --> 01:28:02,523
যাইহোক, অন্য প্রসঙ্গে আসি...
1063
01:28:02,680 --> 01:28:05,331
আমাদের অন্য একটা কাজ অবশ্যই করতে হবে...
1064
01:28:05,480 --> 01:28:07,960
লুইস আঙ্কেলের ওখানে যেতে হবে
আর তার ক্যামেরা নিতে হবে
1065
01:28:08,120 --> 01:28:11,647
কারন আমার বাবা তার ক্যামেরা ফেলে দিয়েছে,
যে কিনা তার নিজের ফটোগ্রাফি নিয়ে অনেক গর্বিত।
1066
01:28:11,800 --> 01:28:14,087
মজা করবে না কিন্তু
জানোই তো সে খুব...
1067
01:31:11,800 --> 01:32:20,087
Bangla Subtitles by Mh Sojib