1
00:00:08,041 --> 00:00:11,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:42,536 --> 00:01:45,973
CAPÍTULO 12
3
00:01:47,841 --> 00:01:50,043
¿Tienes la lista
de las personas que fueron?
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,144
Sí.
5
00:01:53,513 --> 00:01:54,381
Tome.
6
00:01:56,183 --> 00:01:58,552
Los participantes
eran representantes de los clubes.
7
00:01:59,086 --> 00:02:01,922
Pero parece que algo sucedió
durante la función.
8
00:02:02,522 --> 00:02:04,691
Quizás hubo una disputa
o un incidente violento,
9
00:02:04,758 --> 00:02:06,426
así que los llevaron a la comisaría.
10
00:02:06,493 --> 00:02:09,162
Me dijeron
que algunos alumnos siguen ausentes.
11
00:02:12,466 --> 00:02:16,503
CHAO CHIA-CHUN
12
00:02:16,570 --> 00:02:18,405
"Chao Chia-chun".
13
00:02:25,345 --> 00:02:26,580
Pero ese día
14
00:02:27,047 --> 00:02:28,615
no vi a ese chico.
15
00:02:29,983 --> 00:02:31,351
Jefe, ¿está diciendo
16
00:02:31,418 --> 00:02:33,787
que usted también estuvo ahí
cuando fue la pelea?
17
00:02:36,523 --> 00:02:39,626
Lo que sucedió
no fue el resultado de una pelea.
18
00:02:41,662 --> 00:02:45,666
¿Quién puede ser tan poderoso
para hacer que eso suceda?
19
00:02:46,566 --> 00:02:50,070
Yo soy la única persona poderosa
en esta universidad.
20
00:02:54,841 --> 00:02:55,976
Oiga. No.
21
00:02:56,043 --> 00:02:57,444
Yo no fui.
22
00:02:57,511 --> 00:02:59,146
Claro que no fuiste tú.
23
00:03:03,050 --> 00:03:03,917
Jefe.
24
00:03:03,984 --> 00:03:06,586
¿Puede decirme qué fue lo que pasó?
25
00:03:10,691 --> 00:03:12,559
Tu universidad es muy insegura.
26
00:03:13,393 --> 00:03:14,628
¿Insegura?
27
00:03:15,896 --> 00:03:17,030
¿Entonces?
28
00:03:40,153 --> 00:03:43,190
Últimamente, Cara de Hielo
está muy sospechoso.
29
00:04:32,806 --> 00:04:35,942
¿Qué hace este tipo espiándome aquí?
30
00:04:58,298 --> 00:04:59,833
Me seguiste todo el día.
31
00:04:59,900 --> 00:05:01,034
¿Qué quieres?
32
00:05:03,670 --> 00:05:05,572
- De hecho…
- No me importa lo que quieres.
33
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
No suelo coquetear
con los novios de otras chicas.
34
00:05:08,708 --> 00:05:11,678
Y no eres mi tipo.
35
00:05:11,745 --> 00:05:12,579
Y además…
36
00:05:16,650 --> 00:05:19,686
¡también odio
cuando los hombres engañan a sus novias!
37
00:05:19,753 --> 00:05:20,787
¿Entiendes?
38
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Sí.
39
00:05:25,125 --> 00:05:26,760
Entonces, vete.
40
00:05:29,863 --> 00:05:31,131
Me voy.
41
00:05:37,070 --> 00:05:39,005
Perdón, era para el otro lado.
42
00:05:50,917 --> 00:05:52,652
¡Jefe!
43
00:05:52,719 --> 00:05:53,954
¡Soy yo!
44
00:05:55,055 --> 00:05:56,089
¿Qué haces aquí?
45
00:05:58,191 --> 00:06:00,126
En-hsi viene a vender cosas
cada miércoles.
46
00:06:00,193 --> 00:06:01,895
Siempre la llevo a su casa.
47
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Tengo una tarea urgente para ti.
48
00:06:15,709 --> 00:06:16,843
¿Urgente?
49
00:06:16,910 --> 00:06:18,745
Claro, ¿qué tengo que hacer?
50
00:06:20,447 --> 00:06:23,750
A partir de ahora,
deberás proteger a En-hsi.
51
00:06:23,817 --> 00:06:25,118
¿Te parece bien?
52
00:06:26,319 --> 00:06:27,654
Pregunté si te parece bien.
53
00:06:28,955 --> 00:06:30,390
Sí, claro.
54
00:06:30,457 --> 00:06:32,259
Pero ¿qué clase de tarea urgente es?
55
00:06:32,325 --> 00:06:34,895
Solo hazlo. ¿Por qué preguntas tanto?
56
00:06:40,734 --> 00:06:41,935
Escucha.
57
00:06:42,002 --> 00:06:44,571
Quiero que la protejas,
no que la persigas.
58
00:06:44,638 --> 00:06:46,206
No hagas nada estúpido, ¿sí?
59
00:06:58,985 --> 00:07:01,621
¿Con qué está tan ocupado?
60
00:07:03,423 --> 00:07:05,926
Hace días que no viene a verme.
61
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
Te extraño mucho.
62
00:07:23,977 --> 00:07:25,478
¿Quién es?
63
00:07:31,184 --> 00:07:32,352
En-hsi.
64
00:07:32,419 --> 00:07:34,387
Buen día. ¿Te vas a la universidad?
65
00:07:35,322 --> 00:07:36,856
Controla a tu novio.
66
00:07:36,923 --> 00:07:38,391
Que no me moleste más.
67
00:07:38,458 --> 00:07:39,426
¿De acuerdo?
68
00:07:40,760 --> 00:07:42,062
¿Te refieres a Cheng-nan?
69
00:07:42,128 --> 00:07:43,363
¿A quién más si no?
70
00:07:53,506 --> 00:07:54,641
Yo también te extraño.
71
00:08:08,888 --> 00:08:09,923
¿Quién es?
72
00:08:09,990 --> 00:08:11,624
Es muy temprano.
73
00:08:47,327 --> 00:08:48,728
¿Tanto me extrañabas?
74
00:08:49,295 --> 00:08:51,164
Viniste muy temprano.
75
00:08:53,833 --> 00:08:55,101
Para nada.
76
00:09:19,659 --> 00:09:21,027
Basta.
77
00:09:21,094 --> 00:09:23,263
Tengo que preguntarte algo.
78
00:09:25,632 --> 00:09:27,467
¿Qué cosa? Dime.
79
00:09:29,302 --> 00:09:30,970
Últimamente estás muy ocupado.
80
00:09:31,037 --> 00:09:32,872
¿Qué has estado haciendo?
81
00:09:34,841 --> 00:09:36,643
Trabajo de rutina.
82
00:09:38,244 --> 00:09:41,448
Hay muchos demonios y fantasmas
sembrando el caos en este reino.
83
00:09:41,514 --> 00:09:43,683
Aún debo salir a patrullar
y ocuparme de casos.
84
00:09:46,052 --> 00:09:47,554
Deja de mentir.
85
00:09:47,620 --> 00:09:49,522
Sabes a qué me refiero.
86
00:09:49,956 --> 00:09:52,358
¿Tiene que ver con En-hsi?
87
00:09:54,794 --> 00:09:56,062
Cheng-nan.
88
00:09:56,129 --> 00:09:58,164
Si a En-hsi le está pasando algo,
89
00:09:58,231 --> 00:10:00,033
dímelo. No me lo ocultes.
90
00:10:02,635 --> 00:10:05,105
- ¿Te preocupa que En-hsi y yo…?
- No.
91
00:10:05,171 --> 00:10:06,306
Claro que no.
92
00:10:07,073 --> 00:10:08,274
Sé que no lo harías.
93
00:10:09,676 --> 00:10:12,278
Me preocupa que En-hsi esté en peligro
94
00:10:12,345 --> 00:10:13,680
y que por eso no me lo digas.
95
00:10:16,483 --> 00:10:17,717
No te preocupes.
96
00:10:17,784 --> 00:10:21,187
Mientras yo esté aquí, no le pasará nada.
97
00:10:24,724 --> 00:10:25,625
Bueno.
98
00:10:26,426 --> 00:10:27,460
Entiendo.
99
00:10:33,032 --> 00:10:36,136
No puedo revelar información
sobre ciertas cosas.
100
00:10:36,202 --> 00:10:38,238
No es que no quiera contarte.
101
00:10:41,174 --> 00:10:44,244
Si no puedes contarme, no insistiré.
102
00:10:45,245 --> 00:10:47,614
Pero, si En-hsi
llegara a estar en peligro,
103
00:10:47,680 --> 00:10:49,182
avísame antes,
104
00:10:49,249 --> 00:10:50,250
¿sí?
105
00:10:51,851 --> 00:10:53,753
De acuerdo, entendido.
106
00:11:02,328 --> 00:11:03,163
¡En-hsi!
107
00:11:03,930 --> 00:11:05,165
¡Aquí estoy!
108
00:11:07,133 --> 00:11:08,401
¿Por qué me ignora?
109
00:11:11,838 --> 00:11:13,206
Oye, ¿por qué me ignoras?
110
00:11:14,841 --> 00:11:16,376
¿Dónde venderás tus cosas hoy?
111
00:11:16,442 --> 00:11:17,777
¿No vas a ir al café?
112
00:11:17,844 --> 00:11:19,279
¿Nadie pidió una cita?
113
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Hace mucho que no tomo el café de Hsin-yu.
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,889
¿No puedes pasar?
115
00:11:30,356 --> 00:11:31,891
Eso te pasa por ignorarme.
116
00:11:37,630 --> 00:11:38,665
Li En-hsi.
117
00:11:38,731 --> 00:11:39,999
¿Adónde vas?
118
00:11:40,066 --> 00:11:41,434
Te llevo.
119
00:11:44,938 --> 00:11:46,172
Toma.
120
00:11:46,239 --> 00:11:48,374
Este amuleto del amor es muy efectivo.
121
00:11:48,441 --> 00:11:52,512
Si tienes novio, hará que te sea fiel.
122
00:11:52,579 --> 00:11:54,914
- Si no tienes novio…
- Yo también lo tengo.
123
00:11:54,981 --> 00:11:57,016
…conseguirás uno pronto.
124
00:11:57,083 --> 00:11:58,851
¿No es lo suficientemente poderoso?
125
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
- La chica que me gusta me ignora.
- Se ve lindo.
126
00:12:03,823 --> 00:12:04,657
Recuerda.
127
00:12:04,724 --> 00:12:08,127
Pásalo por el incensario
del templo de Yue Lao.
128
00:12:08,194 --> 00:12:10,964
Dile tu nombre a Yue Lao,
así será más efectivo.
129
00:12:11,030 --> 00:12:12,232
- ¿Cuánto cuesta?
- Ya veo.
130
00:12:12,298 --> 00:12:14,901
- Cien.
- No lo pasé por el incensario.
131
00:12:18,037 --> 00:12:18,871
Gracias.
132
00:12:18,938 --> 00:12:21,274
- ¿El jefe conocerá a Yue Lao?
- Si resulta, vuelve.
133
00:12:21,341 --> 00:12:23,643
- Bueno, adiós.
- Quizás pueda darme un pase vip.
134
00:12:29,649 --> 00:12:30,883
Se puso hostil de repente.
135
00:12:30,950 --> 00:12:33,987
- No se lo pierdan.
- Su actitud cambió mucho.
136
00:12:34,053 --> 00:12:34,954
Vengan a ver
137
00:12:35,021 --> 00:12:36,889
los amuletos más efectivos.
138
00:12:39,158 --> 00:12:41,761
Con este, serían 250 dólares.
139
00:12:43,263 --> 00:12:45,365
Pásalo por el incensario
del templo de Yue Lao.
140
00:12:45,431 --> 00:12:47,166
- Sí. Gracias. Adiós.
- Gracias, adiós.
141
00:12:54,841 --> 00:12:56,609
No se lo pierdan.
142
00:12:56,676 --> 00:12:58,244
Escuchen…
143
00:12:59,279 --> 00:13:00,580
Hora de un refrigerio.
144
00:13:01,714 --> 00:13:04,217
Los dueños me dijeron
que compras comida aquí,
145
00:13:04,284 --> 00:13:05,418
así que te gustará.
146
00:13:05,485 --> 00:13:06,486
No te preocupes.
147
00:13:12,558 --> 00:13:14,227
De verdad, no entiendo.
148
00:13:14,294 --> 00:13:16,562
Conduces un auto lujoso,
vives en una mansión
149
00:13:16,629 --> 00:13:19,666
y muchas chicas quieren estar contigo.
150
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
¿Por qué continúas siguiéndome?
151
00:13:22,535 --> 00:13:23,436
Porque…
152
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
Venimos de mundos diferentes.
153
00:13:26,172 --> 00:13:29,709
Deberías encontrar a una chica como tú.
154
00:13:32,445 --> 00:13:34,380
…pase lo que pase, eres mi amiga.
155
00:13:34,447 --> 00:13:36,382
Los amigos deben cuidarse entre ellos.
156
00:13:37,083 --> 00:13:38,151
De acuerdo.
157
00:13:38,217 --> 00:13:39,952
Recuerda lo que acabas de decir.
158
00:13:40,019 --> 00:13:41,554
Solo somos amigos.
159
00:13:44,924 --> 00:13:47,293
Este tipo es muy amable.
160
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
¿Por qué tu hermana lo trata así?
161
00:13:49,529 --> 00:13:50,730
Baja la voz.
162
00:13:51,230 --> 00:13:52,432
¿Por qué?
163
00:13:52,498 --> 00:13:54,367
Somos invisibles, no pueden oírnos.
164
00:13:55,635 --> 00:13:58,438
Creo que su destino es estar juntos.
Pregúntale a Yue Lao.
165
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
¿Preguntarle qué?
166
00:14:01,841 --> 00:14:03,209
Qué entrometido eres.
167
00:14:10,216 --> 00:14:11,317
¿Qué diablos?
168
00:14:11,784 --> 00:14:14,921
¿Cara de Hielo anda por aquí?
169
00:14:19,292 --> 00:14:21,027
Eres demasiado sensible.
170
00:14:21,894 --> 00:14:22,762
No.
171
00:14:22,829 --> 00:14:24,497
Estás estornudando. ¿Te resfriaste?
172
00:14:24,564 --> 00:14:25,398
¿Sientes frío?
173
00:14:25,465 --> 00:14:27,367
- Ponte mi chaqueta.
- ¿Frío?
174
00:14:27,433 --> 00:14:29,001
¿No ves que estoy transpirando?
175
00:14:31,971 --> 00:14:35,108
Dios, ¿por qué le temes a tu hermana
aun cuando eres invisible?
176
00:14:35,174 --> 00:14:37,677
¿No crees que es patético
que un dios actúe así?
177
00:14:39,011 --> 00:14:40,279
Un poco.
178
00:14:40,346 --> 00:14:41,981
No te pongas tan nervioso.
179
00:14:42,048 --> 00:14:44,517
Su nombre desapareció
del Libro de la Reencarnación.
180
00:14:44,584 --> 00:14:46,052
Su vida no correrá peligro.
181
00:14:46,919 --> 00:14:49,088
Y tampoco recibí ninguna información.
182
00:14:49,155 --> 00:14:50,423
No te preocupes.
183
00:14:53,559 --> 00:14:54,594
Estamos perdidos.
184
00:14:54,660 --> 00:14:57,764
Esa mirada
es lo que me realmente me preocupa.
185
00:15:07,807 --> 00:15:09,008
Hsin-yu.
186
00:15:29,762 --> 00:15:33,232
Yo solía ser un espíritu flor
que crecía en las afueras,
187
00:15:33,299 --> 00:15:36,035
cerca de la casa de Cheng Lei.
188
00:15:36,102 --> 00:15:38,137
Cheng Lei quería estudiar en la ciudad.
189
00:15:38,204 --> 00:15:42,442
Me trajo con él para no extrañarme tanto.
190
00:15:51,150 --> 00:15:52,351
Me trata muy bien.
191
00:15:52,418 --> 00:15:54,353
Siempre me riega.
192
00:15:54,420 --> 00:15:57,723
A veces, me contaba lo que pensaba.
193
00:15:57,790 --> 00:16:01,060
Así que lo considero mi mejor amigo.
194
00:16:09,435 --> 00:16:10,903
Hsiao-hua,
195
00:16:11,804 --> 00:16:13,606
¿qué hago con mi examen?
196
00:16:13,673 --> 00:16:14,774
Es muy difícil.
197
00:16:16,442 --> 00:16:17,510
Estoy exhausto.
198
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
También hay un problema con Chia-chun.
199
00:16:23,282 --> 00:16:26,519
- A diferencia de ti…
- Aunque ya tenga forma humana,
200
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
aún no soy una diosa.
201
00:16:29,489 --> 00:16:31,424
Para no asustarlo,
202
00:16:31,924 --> 00:16:34,360
solo puedo escucharlo
203
00:16:35,027 --> 00:16:37,497
y no mostrarle mi forma humana.
204
00:16:38,064 --> 00:16:41,200
Y, desde que apareció
el Señor del Exorcismo,
205
00:16:41,267 --> 00:16:43,236
no me atrevo a mostrarle mi forma humana.
206
00:16:43,302 --> 00:16:46,639
Tengo miedo de que piense
que soy un demonio y me capture.
207
00:16:48,841 --> 00:16:50,710
Entiendo.
208
00:16:50,776 --> 00:16:53,412
Con razón tiemblas tanto
cada vez que lo ves.
209
00:16:56,415 --> 00:16:58,551
¿Por qué te apareciste ante mí?
210
00:16:59,218 --> 00:17:00,553
Porque…
211
00:17:02,388 --> 00:17:04,156
Cheng Lei se fue.
212
00:17:05,324 --> 00:17:06,893
¿Se fue?
213
00:17:07,560 --> 00:17:08,794
¿A qué te refieres?
214
00:17:10,196 --> 00:17:13,232
La semana pasada,
antes de que Cheng Lei saliera,
215
00:17:13,299 --> 00:17:16,569
me dijo que lo estaban obligando
a hacer cosas contra su voluntad.
216
00:17:17,069 --> 00:17:19,572
Y luego nunca regresó.
217
00:17:19,639 --> 00:17:21,908
Hsin-yu, estoy muy preocupada por él.
218
00:17:21,974 --> 00:17:24,110
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
219
00:17:28,147 --> 00:17:29,448
Lo intentaré.
220
00:17:30,716 --> 00:17:32,618
Sabía que me ayudarías.
221
00:17:34,820 --> 00:17:36,389
¿Por qué lo dices?
222
00:17:36,455 --> 00:17:38,658
Porque sé quién eres.
223
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
¿Cómo puedo ayudarla a encontrarlo?
224
00:17:46,732 --> 00:17:48,401
Cheng-nan está muy ocupado.
225
00:17:49,235 --> 00:17:53,306
No puedo decirle
que Hsiao-hua me está pidiendo un favor.
226
00:18:07,753 --> 00:18:10,556
¿Quién es el idiota que osa venir
y no pide acompañantes?
227
00:18:11,958 --> 00:18:14,327
Eres tú.
228
00:18:15,294 --> 00:18:18,230
Conque un dios vino aquí.
229
00:18:18,798 --> 00:18:20,833
Oye,
230
00:18:21,701 --> 00:18:24,537
¿por qué viniste?
231
00:18:26,372 --> 00:18:28,341
Tanto tiempo sin vernos, Espíritu Zorra.
232
00:18:29,008 --> 00:18:30,943
Encantadora como siempre.
233
00:18:32,345 --> 00:18:34,380
Deja de querer halagarme.
234
00:18:34,447 --> 00:18:38,184
Hace más de 50 años
que no vienes a verme, ¿verdad?
235
00:18:39,251 --> 00:18:42,221
El Señor del Exorcismo
no viene aquí sin motivo.
236
00:18:42,288 --> 00:18:43,155
Dime,
237
00:18:43,222 --> 00:18:45,224
¿qué quieres saber?
238
00:18:46,959 --> 00:18:47,893
Así es.
239
00:18:51,931 --> 00:18:55,201
Últimamente he tenido dificultades
a la hora de capturar fantasmas.
240
00:18:55,267 --> 00:18:56,469
¿Dificultades?
241
00:18:56,535 --> 00:18:59,672
Capturar fantasmas es pan comido para ti.
242
00:18:59,739 --> 00:19:01,340
¿Qué clase de dificultades tuviste?
243
00:19:06,712 --> 00:19:09,548
¿Te enteraste de la explosión
del Puente del Desamparo?
244
00:19:10,282 --> 00:19:12,485
El espíritu maligno que lo hizo
fue capturado,
245
00:19:12,551 --> 00:19:14,120
pero no sabe nada.
246
00:19:14,587 --> 00:19:15,554
¿Wu Ching-yuan?
247
00:19:15,621 --> 00:19:17,723
Es solo un títere.
248
00:19:20,159 --> 00:19:21,794
Maldición.
249
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
Los Tres Mundos están en el universo.
250
00:19:27,099 --> 00:19:28,868
Yo controlo el universo.
251
00:19:28,934 --> 00:19:30,436
¡Ya basta!
252
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Está bien.
253
00:19:34,006 --> 00:19:36,742
Me lo contaron las chicas.
254
00:19:38,077 --> 00:19:41,681
De hecho, en siglos anteriores,
nunca hubo tanta paz.
255
00:19:44,316 --> 00:19:46,619
¿Oíste hablar de la flor cadáver?
256
00:19:48,954 --> 00:19:50,790
Se la conoce como "flor cadáver".
257
00:19:50,856 --> 00:19:53,793
Se usa principalmente como calmante
y solo en dosis pequeñas,
258
00:19:53,859 --> 00:19:56,195
o podría adormecer tus nervios
y morirías de una sobredosis.
259
00:19:56,262 --> 00:19:58,931
Me dijeron que alguien
está usando esa flor
260
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
para controlar a los humanos.
261
00:20:00,800 --> 00:20:03,002
Si tomas mucho, recibes el aura fantasmal.
262
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
Si albergas mucho resentimiento, podrías…
263
00:20:08,808 --> 00:20:10,843
Entonces, no puedes reencarnar
264
00:20:10,910 --> 00:20:13,746
y te vuelves un luchador fantasma
controlado por el Gran Jefe.
265
00:20:14,280 --> 00:20:15,314
¿El Gran Jefe?
266
00:20:19,452 --> 00:20:20,586
¿Quién es?
267
00:20:20,653 --> 00:20:22,021
No sé.
268
00:20:22,088 --> 00:20:25,691
Pero, en el Mundo de los Fantasmas,
cuando los demonios y los monstruos
269
00:20:25,758 --> 00:20:27,426
oyen hablar de él,
270
00:20:27,493 --> 00:20:29,361
todos le temen y se quedan en silencio.
271
00:20:38,604 --> 00:20:40,139
¿No regresó tu novio?
272
00:20:40,206 --> 00:20:41,507
¿Qué haces aquí otra vez?
273
00:20:41,574 --> 00:20:42,441
Toma.
274
00:20:42,508 --> 00:20:43,909
Esto es para ti.
275
00:20:43,976 --> 00:20:45,811
Tanta cortesía me hace sospechar.
276
00:20:46,812 --> 00:20:47,980
Somos colegas.
277
00:20:48,047 --> 00:20:50,015
¿No deberíamos cuidarnos el uno al otro?
278
00:20:50,082 --> 00:20:50,950
Espera.
279
00:20:51,016 --> 00:20:52,618
¿Cuidarnos el uno al otro?
280
00:20:52,685 --> 00:20:55,121
¿Quieres que tu novio me mate?
281
00:20:55,855 --> 00:20:57,423
Qué molesto eres.
282
00:20:57,490 --> 00:20:58,324
Está bien.
283
00:20:58,390 --> 00:21:00,259
Necesito tu ayuda.
284
00:21:00,893 --> 00:21:02,828
Dime, ¿qué clase de ayuda?
285
00:21:08,134 --> 00:21:09,335
Dame información sobre él.
286
00:21:09,401 --> 00:21:11,670
Quiero saber si está vivo o muerto.
287
00:21:18,778 --> 00:21:19,779
Aquí está.
288
00:21:21,413 --> 00:21:23,682
Le quedan muchos años. Debería estar
en el Reino de los Humanos.
289
00:21:23,749 --> 00:21:25,484
CHENG LEI
MORIRÁ DE UNA ENFERMEDAD A LOS 85
290
00:21:26,418 --> 00:21:27,887
¿Puede ser
291
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
que, por un accidente,
se haya convertido en un fantasma errante?
292
00:21:31,357 --> 00:21:32,758
Básicamente, es imposible.
293
00:21:32,825 --> 00:21:36,095
Si alguien muere,
la información se actualiza aquí.
294
00:21:36,162 --> 00:21:39,398
A menos que un demonio
o un monstruo se lo haya llevado.
295
00:21:39,465 --> 00:21:43,135
Entonces, la carta natal sufrirá demoras
debido a problemas técnicos.
296
00:21:43,702 --> 00:21:46,071
Sería mejor
si se lo preguntaras a tu novio.
297
00:21:46,138 --> 00:21:48,941
Él hace trabajo de campo.
Sabe más de esos casos especiales.
298
00:21:50,743 --> 00:21:52,678
Sabía que sería inútil venir.
299
00:21:52,745 --> 00:21:54,713
Lo averiguaré yo misma.
300
00:21:54,780 --> 00:21:56,782
¿Por qué no quieres pedirle ayuda?
301
00:21:56,849 --> 00:21:59,585
No quiero molestarlo
con asuntos sin importancia.
302
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
Parece estar ocupado
con un caso importante.
303
00:22:01,687 --> 00:22:03,155
No quiero interrumpirlo.
304
00:22:03,222 --> 00:22:04,924
Lo sé. ¿Crees lo mismo que yo?
305
00:22:04,990 --> 00:22:06,258
Últimamente está preocupado.
306
00:22:06,325 --> 00:22:07,793
Le pregunté, no quiere decirme…
307
00:22:08,360 --> 00:22:10,162
Entonces, tiene un problema.
308
00:22:12,398 --> 00:22:13,966
De hecho, no lo pienses demasiado.
309
00:22:14,033 --> 00:22:16,535
Por sus vidas pasadas, hace miles de años…
310
00:22:17,069 --> 00:22:18,537
¿Nuestras vidas pasadas?
311
00:22:20,105 --> 00:22:21,807
En la vida pasada de tu novio…
312
00:22:22,474 --> 00:22:24,343
Nada.
313
00:22:25,244 --> 00:22:26,178
No es nada.
314
00:22:35,454 --> 00:22:39,024
Según las cartas,
tu novio no te está ignorando.
315
00:22:39,091 --> 00:22:40,392
- Él…
- ¡Muévete!
316
00:22:41,293 --> 00:22:42,661
¿Por qué bloqueas el camino?
317
00:22:47,366 --> 00:22:48,701
Lo siento.
318
00:22:49,401 --> 00:22:50,603
- Las cartas…
- ¡Carajo!
319
00:22:50,669 --> 00:22:53,672
Eres un cobarde
y finges que te desconectas.
320
00:22:54,473 --> 00:22:56,442
- Discúlpame un momento.
- ¡Vamos!
321
00:22:57,810 --> 00:22:58,777
Bueno.
322
00:23:00,112 --> 00:23:02,548
¡Apúrate!
323
00:23:03,282 --> 00:23:05,351
- Ouyang Kai.
- ¡Apúrate!
324
00:23:05,417 --> 00:23:06,485
Ouyang Kai.
325
00:23:06,952 --> 00:23:08,821
Si quieres jugar, baja la voz.
326
00:23:08,888 --> 00:23:10,155
Pero, cuando juegas…
327
00:23:11,023 --> 00:23:12,057
Ve a jugar allí.
328
00:23:12,124 --> 00:23:13,158
Bueno.
329
00:23:14,093 --> 00:23:15,461
Disculpa.
330
00:23:20,432 --> 00:23:22,601
¿Dónde estábamos?
331
00:23:22,668 --> 00:23:25,771
Las cartas dicen que tu novio
no te está ignorando.
332
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
Solo necesita un poco de espacio.
333
00:23:27,806 --> 00:23:29,642
Dependes demasiado de él.
334
00:23:29,708 --> 00:23:31,744
Sí, mi novio siempre se queja
335
00:23:31,810 --> 00:23:33,078
- de eso.
- Oye.
336
00:23:33,812 --> 00:23:37,416
- Sí, dale más espacio quizás.
- Jefe, ¿por qué me asustó?
337
00:23:37,483 --> 00:23:39,485
Ella me está asustando, y usted también.
338
00:23:41,120 --> 00:23:43,322
Ayúdame y dale esto.
339
00:23:43,389 --> 00:23:44,590
¿Qué es?
340
00:23:45,791 --> 00:23:49,094
Siempre le ha gustado este pastel.
341
00:23:53,632 --> 00:23:56,769
Jefe, ¿está diciendo
que a En-hsi le gusta esto?
342
00:23:56,835 --> 00:23:58,637
¿Usted lo sabe y yo no?
343
00:24:02,241 --> 00:24:03,175
Jefe.
344
00:24:03,242 --> 00:24:04,410
¿De verdad…?
345
00:24:05,411 --> 00:24:06,478
¿De verdad qué?
346
00:24:07,546 --> 00:24:10,516
¿De verdad le gusta En-hsi?
347
00:24:14,586 --> 00:24:15,721
¿Tú qué crees?
348
00:24:20,025 --> 00:24:22,561
Está bien si le gusta.
349
00:24:23,729 --> 00:24:26,899
Todo vale en el amor y en la guerra.
350
00:24:26,966 --> 00:24:30,135
Ella puede gustarle
aunque usted sea el Señor del Exorcismo.
351
00:24:31,236 --> 00:24:32,104
Pero
352
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
debo recordarle algo.
353
00:24:34,740 --> 00:24:36,475
Antes de conquistar a una chica,
354
00:24:37,142 --> 00:24:39,411
debe terminar con su relación actual.
355
00:24:40,346 --> 00:24:42,114
Sería lo ideal.
356
00:24:42,948 --> 00:24:44,950
Y sería lo más justo para Hsin-yu.
357
00:24:54,426 --> 00:24:55,561
No te preocupes.
358
00:24:57,730 --> 00:24:58,964
Para mí, En-hsi
359
00:24:59,465 --> 00:25:01,200
es como mi hermana.
360
00:25:01,867 --> 00:25:02,801
¿Como su hermana?
361
00:25:03,302 --> 00:25:04,269
¿En-hsi?
362
00:25:06,672 --> 00:25:09,008
Mi hermana es muy parecida a En-hsi.
363
00:25:14,580 --> 00:25:15,914
Ya entiendo.
364
00:25:15,981 --> 00:25:19,351
Como no está con su hermana,
está empatizando con la emoción,
365
00:25:19,418 --> 00:25:22,187
así que cuida a En-hsi
como si fuera su hermana, ¿verdad?
366
00:25:23,589 --> 00:25:24,857
Digamos que sí.
367
00:25:30,562 --> 00:25:32,464
Escuche, jefe.
368
00:25:32,531 --> 00:25:35,501
En-hsi ladra, pero no muerde.
369
00:25:35,567 --> 00:25:37,770
Si realmente quiere cuidarla,
370
00:25:37,836 --> 00:25:40,105
exprese sus intenciones con sinceridad.
371
00:25:40,172 --> 00:25:41,607
No dependa de otros.
372
00:25:41,673 --> 00:25:44,476
Estoy seguro de que su relación mejorará.
373
00:25:45,444 --> 00:25:46,678
Tome.
374
00:25:46,745 --> 00:25:47,946
Inténtelo usted mismo.
375
00:25:56,455 --> 00:25:57,456
Espera.
376
00:26:02,961 --> 00:26:03,929
En otro momento.
377
00:26:04,630 --> 00:26:06,598
Hsin-yu me está buscando. Me voy.
378
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
- Cuídala bien.
- Bueno.
379
00:26:13,772 --> 00:26:16,341
Como sugerencias y esas cosas.
380
00:26:16,408 --> 00:26:18,444
Te recomendaría eso.
381
00:26:36,895 --> 00:26:38,330
¿Sucedió algo?
382
00:26:39,364 --> 00:26:40,699
¿Crees lo mismo que yo?
383
00:26:40,766 --> 00:26:42,668
Últimamente está muy preocupado.
384
00:26:42,734 --> 00:26:43,735
¿Qué problema hay?
385
00:26:44,570 --> 00:26:45,871
¿Qué pasó?
386
00:26:47,840 --> 00:26:49,775
¿O te sientes mal?
387
00:26:56,448 --> 00:26:57,850
Estoy bien.
388
00:26:58,350 --> 00:27:00,018
Estoy genial.
389
00:27:02,588 --> 00:27:04,656
Es que te extraño un poco.
390
00:27:12,831 --> 00:27:14,099
Me alegra que estés bien.
391
00:27:14,166 --> 00:27:15,167
Lo siento.
392
00:27:15,234 --> 00:27:16,969
Últimamente estoy ocupado.
393
00:27:17,769 --> 00:27:20,005
¿Con qué estás ocupado?
394
00:27:20,973 --> 00:27:22,141
¿Puedes decírmelo?
395
00:27:22,708 --> 00:27:24,243
Es solo trabajo.
396
00:27:24,309 --> 00:27:27,246
Por cierto,
¿por qué me pediste que viniera?
397
00:27:29,181 --> 00:27:31,450
Quería pedirte
que me ayudes a encontrar a alguien.
398
00:27:34,319 --> 00:27:35,487
¿Encontrar a alguien?
399
00:27:36,455 --> 00:27:37,322
¿A un humano?
400
00:27:38,957 --> 00:27:41,693
¿Recuerdas a Hsiao-hua,
la flor que está cerca del café?
401
00:27:43,595 --> 00:27:46,265
Finalmente, ese espíritu flor se dejó ver.
402
00:27:46,331 --> 00:27:47,766
¿Ya lo sabías?
403
00:27:49,268 --> 00:27:52,871
La primera vez que la vi,
supe que tenía forma humana.
404
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
Pero nunca se dejó ver,
y yo nunca la obligué a hacerlo.
405
00:27:57,309 --> 00:27:59,678
Tiene que ver con ella, ¿no?
406
00:28:02,447 --> 00:28:04,049
Su dueño desapareció.
407
00:28:04,616 --> 00:28:08,453
Le pedí ayuda a Cheng-huang,
y me dijo que aún le quedan años de vida.
408
00:28:08,520 --> 00:28:09,888
Debería estar vivo.
409
00:28:09,955 --> 00:28:12,090
- Por eso él no puede hacer nada…
- Espera.
410
00:28:13,058 --> 00:28:14,259
¿Estás diciendo
411
00:28:15,127 --> 00:28:17,095
que ya hablaste con Cheng-huang?
412
00:28:18,463 --> 00:28:19,631
Sí.
413
00:28:19,698 --> 00:28:22,401
Estás tan ocupado que no quise molestarte.
414
00:28:26,905 --> 00:28:28,407
¿Por qué no me esperaste?
415
00:28:30,075 --> 00:28:31,810
Rompiste nuestro acuerdo.
416
00:28:32,244 --> 00:28:33,946
Mi familia estaba en apuros.
417
00:28:35,147 --> 00:28:37,349
No tuve otra opción.
418
00:28:39,551 --> 00:28:40,519
Además,
419
00:28:41,320 --> 00:28:44,022
estás en un momento crucial de tu carrera.
420
00:28:44,690 --> 00:28:46,892
Tenía miedo de estorbar.
421
00:28:49,027 --> 00:28:50,529
¿Qué pasa?
422
00:28:55,334 --> 00:28:58,570
Pensé que, pasara lo que pasara,
423
00:28:58,637 --> 00:29:00,339
sería el primero al que acudirías.
424
00:29:03,141 --> 00:29:05,544
Quiero pedirte ayuda,
425
00:29:05,611 --> 00:29:07,913
pero no quiero interrumpir
tus asuntos oficiales.
426
00:29:07,980 --> 00:29:09,681
Tú eres un asunto oficial para mí.
427
00:29:15,153 --> 00:29:18,357
Eres más importante
que cualquier otra persona.
428
00:29:18,824 --> 00:29:21,260
Por eso no quiero que seas tan respetuosa
429
00:29:21,326 --> 00:29:23,662
ni que la consideración que me tienes
430
00:29:23,729 --> 00:29:25,998
sea un motivo para sentirte perjudicada.
431
00:29:28,267 --> 00:29:30,168
Esto lo pone muy sensible.
432
00:29:30,235 --> 00:29:32,771
¿Tendrá que ver con el problema
que mencionó Cheng-huang?
433
00:29:35,507 --> 00:29:38,844
Estoy contigo. Quiero que estés tranquila.
434
00:29:39,511 --> 00:29:41,747
No quiero verte tan preocupada.
435
00:29:48,220 --> 00:29:49,288
Hsin-yu.
436
00:29:50,055 --> 00:29:52,724
Pase lo que pase, puedes confiar en mí.
437
00:29:53,525 --> 00:29:56,461
No te preocupes por cómo me siento, ¿sí?
438
00:30:03,435 --> 00:30:04,603
Bueno.
439
00:30:08,106 --> 00:30:09,274
Entonces,
440
00:30:09,975 --> 00:30:11,877
¿puedes ayudarme a encontrarlo ahora?
441
00:30:14,980 --> 00:30:16,782
Le diré a Hsiao-chi que les avise a todos.
442
00:30:16,848 --> 00:30:18,984
Seguro lo encontraré.
443
00:30:19,051 --> 00:30:19,985
¿De acuerdo?
444
00:30:21,553 --> 00:30:22,454
De acuerdo.
445
00:30:50,048 --> 00:30:51,083
¿Estás aquí?
446
00:31:06,264 --> 00:31:07,399
Baja la ventanilla.
447
00:31:40,332 --> 00:31:41,299
Llegamos.
448
00:31:41,366 --> 00:31:42,768
Te acompaño hasta arriba.
449
00:31:46,037 --> 00:31:47,205
En-hsi.
450
00:31:49,307 --> 00:31:50,308
En-hsi.
451
00:31:52,511 --> 00:31:53,545
En-hsi.
452
00:31:56,014 --> 00:31:58,183
¿Por qué no estornuda?
453
00:32:03,388 --> 00:32:05,290
Creo que le pasa algo.
454
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
Estoy segura de que le pasa algo.
455
00:32:50,302 --> 00:32:53,305
No hay un aura fantasmal o demoníaca,
456
00:32:54,639 --> 00:32:56,741
y no está poseída.
457
00:33:10,121 --> 00:33:13,458
Hagan lo que quieran, pero déjenme dormir.
458
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
Hola, señor.
459
00:33:31,209 --> 00:33:33,845
Chin, ¿qué tarea misteriosa
le diste a tu Kuei-kuei?
460
00:33:33,912 --> 00:33:35,313
Está muy tenso últimamente.
461
00:33:35,380 --> 00:33:37,148
Mis amigos son de lo peor.
462
00:33:37,215 --> 00:33:38,950
No puedo ubicarlos.
463
00:33:39,985 --> 00:33:41,887
La vieja Chin no me responde.
464
00:33:41,953 --> 00:33:44,623
Cuando me necesites,
vamos a ver si te ayudaré.
465
00:33:50,929 --> 00:33:52,230
¿Dónde estás, idiota?
466
00:33:53,198 --> 00:33:54,232
¿Investigando un caso?
467
00:33:54,966 --> 00:33:56,501
Espérame, ya voy.
468
00:34:05,110 --> 00:34:06,011
Oye.
469
00:34:06,511 --> 00:34:09,881
¿No estás ayudando a lady Meng
a encontrar al dueño de ese espíritu flor?
470
00:34:09,948 --> 00:34:12,117
¿Por qué me trajiste al medio de la nada?
471
00:34:15,654 --> 00:34:17,622
¿Qué sucede? No estés tan triste, ¿sí?
472
00:34:17,689 --> 00:34:18,957
Me estás dando miedo.
473
00:34:22,060 --> 00:34:25,130
El caso de Wu Ching-yuan
aún no está cerrado.
474
00:34:26,798 --> 00:34:29,234
Quizás de verdad no sabe nada.
475
00:34:30,769 --> 00:34:33,104
Ya lo llevamos al Inframundo.
476
00:34:33,805 --> 00:34:37,008
¿Por qué seguimos encontrando
aura fantasmal similar a la de él aquí?
477
00:34:37,575 --> 00:34:39,110
Es demasiado raro.
478
00:34:40,078 --> 00:34:42,714
Creo que debe haber
479
00:34:42,781 --> 00:34:45,884
una mente maestra detrás de todo esto.
480
00:34:47,953 --> 00:34:48,820
Entiendo.
481
00:34:48,887 --> 00:34:52,791
Por eso quieres chequear los videos
en los que Wu Ching-yuan se escondía,
482
00:34:52,857 --> 00:34:53,825
¿verdad?
483
00:34:55,660 --> 00:34:57,829
En esos videos en los que se escondía,
484
00:34:57,896 --> 00:34:59,531
había alguien filmando de costado.
485
00:35:01,166 --> 00:35:02,434
Especialmente aquí.
486
00:35:02,500 --> 00:35:05,537
Lo raro es que estuve aquí ese día,
487
00:35:05,604 --> 00:35:08,940
pero no me di cuenta
de que alguien estaba filmando.
488
00:35:11,209 --> 00:35:12,944
Por el ángulo…
489
00:35:15,146 --> 00:35:16,548
el que lo filmó
490
00:35:17,916 --> 00:35:19,451
debería haber estado allí.
491
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
Hay un aura fantasmal allí.
492
00:35:39,771 --> 00:35:42,440
¿Por qué se parece tanto
a la del cine del otro día?
493
00:35:44,342 --> 00:35:47,712
El aura fantasmal de aquí
es aún más densa que esa.
494
00:35:48,980 --> 00:35:50,415
Si estoy en lo correcto,
495
00:35:50,482 --> 00:35:53,718
el aura fantasmal de Wu Ching-yuan
y la de esos estudiantes
496
00:35:53,785 --> 00:35:56,454
deben tener que ver
con la mente maestra misteriosa.
497
00:36:12,771 --> 00:36:14,139
Es muy poderosa.
498
00:36:15,073 --> 00:36:18,043
Ni el aura de un dios
puede limpiar esta mala aura.
499
00:36:20,912 --> 00:36:23,248
No creo que esto sea tan simple.
500
00:36:23,314 --> 00:36:24,883
¿La vieja Chin sabe esto?
501
00:36:30,722 --> 00:36:32,891
¿Qué fue lo que pasó
entre la vieja Chin y tú?
502
00:36:33,291 --> 00:36:35,360
Últimamente no lee
ni contesta mis mensajes.
503
00:36:35,427 --> 00:36:36,394
¿Dónde está?
504
00:36:39,497 --> 00:36:42,167
Ella es mi jefa.
¿Puedo controlar adónde va?
505
00:36:42,233 --> 00:36:43,868
¿Cómo voy a saberlo?
506
00:36:43,935 --> 00:36:45,270
¿De verdad no sabes?
507
00:36:49,974 --> 00:36:51,176
Está bien.
508
00:36:51,242 --> 00:36:52,177
¿Por qué esa cara?
509
00:36:52,677 --> 00:36:54,245
Solo quiero decirte
510
00:36:54,312 --> 00:36:56,981
que, pase lo que pase, no me rechaces.
511
00:36:57,382 --> 00:37:00,585
Aunque solo sea el dios Cheng-huang,
sigo siendo útil.
512
00:37:01,820 --> 00:37:02,721
¿Tú eres útil?
513
00:37:02,787 --> 00:37:03,655
De acuerdo.
514
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
¿No dijiste que investigarías
la flor cadáver?
515
00:37:06,291 --> 00:37:07,559
¿Averiguaste algo?
516
00:37:08,593 --> 00:37:09,494
Bueno…
517
00:37:10,228 --> 00:37:11,629
Aún no.
518
00:37:12,664 --> 00:37:13,865
¿Y dices que eres útil?
519
00:37:14,499 --> 00:37:16,534
No me culpes. Es el Mundo de las Flores.
520
00:37:16,601 --> 00:37:18,169
No está bajo mi jurisdicción.
521
00:37:18,236 --> 00:37:19,337
Dame más tiempo.
522
00:37:20,371 --> 00:37:22,240
Puedes ir con la reina de las flores.
523
00:37:23,374 --> 00:37:25,343
¿La reina de las flores? ¿Tan urgente es?
524
00:37:25,977 --> 00:37:26,878
¿Hablas en serio?
525
00:37:27,879 --> 00:37:29,981
Pensé que estabas burlándote de mí.
526
00:37:31,116 --> 00:37:32,517
Parece que tengo razón.
527
00:37:33,051 --> 00:37:34,953
Estás atendiendo asuntos problemáticos.
528
00:37:37,655 --> 00:37:39,390
No puedo contarte mucho.
529
00:37:39,457 --> 00:37:41,726
Siento que todo
lo que está pasando últimamente
530
00:37:41,793 --> 00:37:43,194
parece estar conectado.
531
00:37:43,261 --> 00:37:44,562
Es demasiado inusual.
532
00:37:45,997 --> 00:37:48,867
Ya que no sabemos dónde empezar
a buscar el aura fantasmal,
533
00:37:49,300 --> 00:37:53,138
aclaremos una a una
las dudas sobre lo que nos rodea.
534
00:37:53,838 --> 00:37:54,806
Está bien.
535
00:38:20,265 --> 00:38:21,499
Regresa al Inframundo.
536
00:38:29,174 --> 00:38:30,508
¿Será él?
537
00:38:49,861 --> 00:38:51,296
Lord Cheng-huang.
538
00:39:04,409 --> 00:39:07,378
¿Por qué aparecieron juntos?
539
00:39:07,445 --> 00:39:09,380
¿Qué? ¿Juntos?
540
00:39:09,447 --> 00:39:10,849
No seas ridículo.
541
00:39:10,915 --> 00:39:14,652
Estoy casado.
Llegamos al mismo tiempo de casualidad.
542
00:39:14,719 --> 00:39:16,554
Si dices eso, la gente podría malinter…
543
00:39:16,621 --> 00:39:17,822
Malinterpretar.
544
00:39:19,624 --> 00:39:20,658
¿Qué cosa?
545
00:39:24,863 --> 00:39:26,397
Pero, Hsiao-chi,
546
00:39:26,464 --> 00:39:28,299
eres un Espíritu de la Espada.
547
00:39:28,366 --> 00:39:32,804
¿Por qué tienes
tan mal gusto con los hombres?
548
00:39:32,871 --> 00:39:34,172
¿Qué…? ¿Mal gusto?
549
00:39:34,739 --> 00:39:36,574
Si gustan de ti, tienen buen gusto.
550
00:39:36,641 --> 00:39:38,443
Si me admiran a mí, ¿tienen mal gusto?
551
00:39:39,510 --> 00:39:40,478
Hsiao-chi.
552
00:39:40,545 --> 00:39:42,614
Confía en tu buen gusto.
553
00:39:43,648 --> 00:39:46,117
No me calumnies
solo porque no tienes fanáticas.
554
00:39:46,184 --> 00:39:48,987
Tengo millones de fanáticas
en el Reino de los Humanos.
555
00:39:49,053 --> 00:39:52,257
Podría decirse que soy un dios popular.
556
00:39:53,491 --> 00:39:54,592
Qué bien.
557
00:39:54,659 --> 00:39:56,060
Eres un dios popular.
558
00:39:56,127 --> 00:39:57,228
Increíble.
559
00:39:57,295 --> 00:39:58,496
Qué patético.
560
00:39:59,464 --> 00:40:01,499
Hsiao-chi, ¿alguna novedad? Dime.
561
00:40:01,566 --> 00:40:05,169
Ya busqué en el Inframundo
y en el Reino de los Humanos.
562
00:40:05,236 --> 00:40:07,171
No pude encontrar
el espíritu de Cheng Lei.
563
00:40:07,238 --> 00:40:09,874
Así que creo que debe estar vivo.
564
00:40:09,941 --> 00:40:13,244
Él también estudia en la Universidad
de Ciencia y Tecnología del Este.
565
00:40:13,811 --> 00:40:15,680
Estaba en la lista de invitados
566
00:40:15,747 --> 00:40:17,615
de la función de cine.
567
00:40:17,682 --> 00:40:20,051
Pero no fue.
568
00:40:20,118 --> 00:40:22,687
Otra vez un estudiante de esa universidad.
569
00:40:26,090 --> 00:40:27,158
Puedes ir a descansar.
570
00:40:27,225 --> 00:40:28,760
Te llamaré si te necesito.
571
00:40:30,862 --> 00:40:32,697
Dios popular.
572
00:40:32,764 --> 00:40:34,799
¿Alguna novedad sobre lo que te pedí?
573
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
El Mundo de las Flores está ayunando.
574
00:40:38,136 --> 00:40:39,070
No pude ir.
575
00:40:39,137 --> 00:40:41,306
La barrera recién se abrirá en unos días.
576
00:40:44,909 --> 00:40:46,277
Solo nos queda esperar.
577
00:40:59,490 --> 00:41:00,625
¿Tanto miedo doy?
578
00:41:04,629 --> 00:41:06,431
Tarde o temprano, me matará del susto.
579
00:41:11,970 --> 00:41:13,037
Jefe.
580
00:41:13,104 --> 00:41:15,306
¿No puede aparecer de manera más normal?
581
00:41:17,241 --> 00:41:18,543
La próxima vez.
582
00:41:18,609 --> 00:41:20,511
Claro, la próxima…
583
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
¿Qué? ¿Habrá una próxima vez?
584
00:41:25,817 --> 00:41:26,718
Muy bien.
585
00:41:26,784 --> 00:41:28,386
Vamos a lo que nos concierne.
586
00:41:28,453 --> 00:41:30,154
Quiero que encuentres a alguien.
587
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
¿Encontrar a alguien?
588
00:41:33,224 --> 00:41:34,192
Señor.
589
00:41:37,729 --> 00:41:39,764
Tengo una tarea urgente para ustedes.
590
00:41:40,431 --> 00:41:43,801
Deben buscar exhaustivamente
a un estudiante de segundo año, Cheng Lei.
591
00:41:46,170 --> 00:41:48,072
Ya les envié una foto de él.
592
00:41:49,307 --> 00:41:51,542
Hace más de una semana que falta a clases,
593
00:41:51,609 --> 00:41:53,344
así que avísenles a todos.
594
00:41:53,411 --> 00:41:55,747
Quiero que lo encuentren en 24 horas.
595
00:41:55,813 --> 00:41:56,748
¿Me escucharon?
596
00:41:56,814 --> 00:41:57,915
- Sí.
- Sí.
597
00:41:58,549 --> 00:41:59,550
Vayan.
598
00:42:04,422 --> 00:42:05,289
Jefe.
599
00:42:05,356 --> 00:42:07,458
¿Qué le parece? Nada mal, ¿no?
600
00:42:10,695 --> 00:42:11,729
Bien.
601
00:42:26,611 --> 00:42:27,578
Vamos.
602
00:42:29,514 --> 00:42:31,182
Últimamente no tenemos
muchos medicamentos.
603
00:42:31,249 --> 00:42:32,650
Tampoco estamos tan ocupados.
604
00:42:34,018 --> 00:42:35,053
¿Y si…?
605
00:42:35,119 --> 00:42:35,987
¿Qué quieres?
606
00:42:36,054 --> 00:42:37,121
Oye.
607
00:42:38,122 --> 00:42:40,324
¿Tienes más? ¿Me vendes otro frasco?
608
00:42:45,863 --> 00:42:47,665
Gracias.
609
00:42:47,732 --> 00:42:49,734
No tenemos mucho stock.
No tomes demasiado.
610
00:42:49,801 --> 00:42:50,902
Bueno.
611
00:42:56,808 --> 00:42:57,875
Cielos.
612
00:42:58,342 --> 00:42:59,243
Oye, espera.
613
00:42:59,310 --> 00:43:00,478
¿Conoces a Cheng Lei?
614
00:43:01,112 --> 00:43:02,346
No.
615
00:43:10,021 --> 00:43:11,722
Deja de vender por ahora.
616
00:43:11,789 --> 00:43:14,392
Y diles que encuentren a Cheng Lei.
617
00:43:15,259 --> 00:43:18,096
No sé por qué lo están buscando,
618
00:43:18,729 --> 00:43:21,199
pero, si se enteran
de que somos los culpables,
619
00:43:21,265 --> 00:43:22,200
estamos perdidos.
620
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
De acuerdo.
621
00:43:23,501 --> 00:43:24,435
Vamos.
622
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
¿Qué pasa? ¿Qué quieren?
623
00:43:44,021 --> 00:43:44,956
¡Oigan!
624
00:43:46,524 --> 00:43:47,492
Vamos.
625
00:43:48,426 --> 00:43:49,460
Llévenlo.
626
00:44:15,720 --> 00:44:17,121
¿Qué te pasa?
627
00:44:17,188 --> 00:44:18,456
Hace una semana que te ocultas.
628
00:44:20,324 --> 00:44:21,959
¿Vendiste
629
00:44:22,426 --> 00:44:23,561
lo que te di?
630
00:44:23,628 --> 00:44:26,197
No sé para qué es esa cosa rara.
631
00:44:26,264 --> 00:44:27,665
¿Cómo voy a venderla?
632
00:44:28,266 --> 00:44:29,800
Deja de obligarme.
633
00:44:29,867 --> 00:44:31,102
¿"Cosa rara"?
634
00:44:31,169 --> 00:44:32,036
Dame.
635
00:44:33,271 --> 00:44:35,373
¿Cómo puede ser raro esto?
636
00:44:35,439 --> 00:44:39,110
¿Sabes cuántos estudiantes de Ingeniería,
Ciencias y Medicina
637
00:44:39,177 --> 00:44:41,946
dependen de esto
para aprobar sus exámenes?
638
00:44:47,418 --> 00:44:49,754
Esta fragancia funciona mejor
que los estimulantes
639
00:44:50,354 --> 00:44:51,756
y huele muy bien.
640
00:44:52,857 --> 00:44:54,492
¿Qué problema puede haber?
641
00:44:55,593 --> 00:44:57,461
¿Desconfías de mí?
642
00:44:58,396 --> 00:45:00,264
- No.
- Odio cuando desconfían de mí.
643
00:45:00,331 --> 00:45:02,667
No.
644
00:45:02,733 --> 00:45:04,268
¿Qué vas a hacer? ¡No!
645
00:45:04,335 --> 00:45:05,336
¡No!
646
00:45:06,237 --> 00:45:07,205
¿Qué hacen?
647
00:45:08,172 --> 00:45:09,640
Tuviste suerte hoy.
648
00:45:14,145 --> 00:45:15,213
No pasa nada.
649
00:45:25,523 --> 00:45:27,558
Toma, te hice un té.
650
00:45:27,625 --> 00:45:29,060
Es relajante.
651
00:45:29,126 --> 00:45:30,328
Bebe un poco.
652
00:45:34,165 --> 00:45:35,800
Bébelo. ¿No la escuchaste?
653
00:45:37,068 --> 00:45:39,804
Se comportan como mafiosos.
¿Quién se atrevería a tomarlo?
654
00:45:42,974 --> 00:45:44,008
Ustedes dos
655
00:45:44,475 --> 00:45:45,876
y ustedes dos,
656
00:45:45,943 --> 00:45:47,078
vigilen la puerta.
657
00:45:47,144 --> 00:45:48,613
- Sí.
- Sí.
658
00:45:51,849 --> 00:45:53,284
No te preocupes.
659
00:45:53,351 --> 00:45:54,418
No te haremos daño.
660
00:45:55,086 --> 00:45:57,655
Una amiga tuya
661
00:45:57,722 --> 00:45:59,423
nos pidió que te ayudáramos.
662
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Carajo, ¿eres un humano o un fantasma?
663
00:46:05,529 --> 00:46:06,697
¿No eres…?
664
00:46:06,764 --> 00:46:08,666
¿No eres
el empleado de la casa del terror?
665
00:46:11,869 --> 00:46:13,738
¿Pasó algo?
666
00:46:15,439 --> 00:46:16,540
No tengas miedo.
667
00:46:16,607 --> 00:46:18,109
Te ayudaremos.
668
00:46:20,511 --> 00:46:22,113
¿De qué te escondes?
669
00:46:26,183 --> 00:46:27,918
¿Puedes dejar de perder el tiempo?
670
00:46:27,985 --> 00:46:29,954
Cuéntanos. ¡Te ayudaremos!
671
00:46:30,554 --> 00:46:32,590
No pienses que somos unos pocos.
672
00:46:32,657 --> 00:46:35,426
Nos encargamos de buenos y malos,
ya sean humanos o fantasmas.
673
00:46:36,427 --> 00:46:37,395
Es verdad.
674
00:46:37,828 --> 00:46:39,230
Puedes contarnos.
675
00:46:39,297 --> 00:46:40,698
Te ayudaremos.
676
00:46:42,967 --> 00:46:45,169
¿De verdad puedo confiar en ustedes?
677
00:46:46,404 --> 00:46:48,439
Sí, cuéntanos.
678
00:46:52,743 --> 00:46:55,646
Como en la universidad
tenemos mucho que estudiar,
679
00:46:55,713 --> 00:46:58,316
todos debemos quedarnos despiertos
hasta tarde.
680
00:46:59,216 --> 00:47:03,087
Así que Chao Chia-chun
me obliga a vender un estimulante.
681
00:47:11,729 --> 00:47:12,730
Lo reitero.
682
00:47:13,230 --> 00:47:14,932
Vende esto
683
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
y te daré hasta un 10 % de comisión.
684
00:47:19,470 --> 00:47:20,805
Si no,
685
00:47:23,641 --> 00:47:25,776
no podrás graduarte.
686
00:47:50,301 --> 00:47:53,170
Al principio, pensé que estaría bien
si me escondía de ellos.
687
00:47:53,237 --> 00:47:55,539
Pero saben dónde vivo.
688
00:47:55,940 --> 00:47:58,442
Llegaron a esperarme cerca de mi casa.
689
00:48:07,985 --> 00:48:10,988
Luego, conseguí empleo
en la casa del terror.
690
00:48:11,055 --> 00:48:14,158
Me disfrazo de fantasma de día
y me escondo en la casa del terror.
691
00:48:14,225 --> 00:48:16,460
No me animo a ir a mi casa
después del trabajo.
692
00:48:17,261 --> 00:48:19,430
Así es cómo me escondo de ellos.
693
00:48:40,351 --> 00:48:41,519
¿Qué diablos?
694
00:48:41,585 --> 00:48:43,454
¡La universidad es para estudiar!
695
00:48:43,854 --> 00:48:46,123
¿Se creen los dueños de la universidad?
696
00:48:46,190 --> 00:48:48,192
¿Acaso no respetan
a un miembro del consejo?
697
00:48:48,259 --> 00:48:49,794
¿Eres del consejo o de la mafia?
698
00:48:50,928 --> 00:48:52,696
Del consejo.
699
00:48:55,132 --> 00:48:56,100
Bueno…
700
00:48:56,534 --> 00:49:00,571
Ahora que estoy al tanto,
resolveré este asunto.
701
00:49:02,373 --> 00:49:05,443
No sé qué tipo de estimulante
quieren hacerte vender,
702
00:49:05,509 --> 00:49:09,280
pero obligarte a venderlo
ya es sospechoso.
703
00:49:09,747 --> 00:49:12,082
Confía en que tomaste
la decisión correcta.
704
00:49:14,118 --> 00:49:17,154
¿Te quedó algo del producto sin vender?
705
00:49:27,364 --> 00:49:29,366
No tengas miedo. Estamos aquí.
706
00:49:35,840 --> 00:49:37,007
Ouyang Kai.
707
00:49:40,244 --> 00:49:42,112
Ustedes vigilen en la intersección.
708
00:49:42,179 --> 00:49:43,280
- Sí.
- Sí.
709
00:50:15,980 --> 00:50:17,348
Chao Chia-chun dijo
710
00:50:18,015 --> 00:50:20,918
que se llama "elixir de la confusión".
711
00:50:26,390 --> 00:50:27,758
¿"Elixir de la confusión"?
712
00:50:39,503 --> 00:50:40,804
Detuve el tiempo.
713
00:50:40,871 --> 00:50:41,939
Muéstrate.
714
00:50:53,083 --> 00:50:54,351
Está flaco.
715
00:50:58,055 --> 00:51:02,293
Mi lord, Hsin-yu, gracias por ayudarme.
716
00:51:02,359 --> 00:51:05,429
Si no, no sé cuánto sufriría Cheng Lei.
717
00:51:05,496 --> 00:51:07,431
No me agradezcas.
718
00:51:07,498 --> 00:51:09,233
Aún no lo resolvimos.
719
00:51:09,800 --> 00:51:11,335
Debes ayudarnos a vigilarlo.
720
00:51:11,402 --> 00:51:13,437
Si alguien lo molesta,
avísanos de inmediato.
721
00:51:13,504 --> 00:51:14,338
¿Sí?
722
00:51:17,041 --> 00:51:17,942
¿Me oyes?
723
00:51:18,409 --> 00:51:19,743
Sí, mi lord.
724
00:51:20,778 --> 00:51:21,745
Mi lord.
725
00:51:21,812 --> 00:51:23,681
¿Sabe que soy un demonio flor?
726
00:51:25,215 --> 00:51:27,051
¿No me va a capturar?
727
00:51:30,154 --> 00:51:31,689
Aún estás creciendo.
728
00:51:31,755 --> 00:51:34,291
Aunque todavía no seas una diosa,
seguiste las reglas.
729
00:51:34,358 --> 00:51:35,759
No lastimaste a nadie.
730
00:51:36,360 --> 00:51:38,896
Quizás, algún día, cuando seas una diosa,
731
00:51:38,963 --> 00:51:40,497
podrás ser mi colega.
732
00:51:40,564 --> 00:51:41,899
¿Por qué te capturaría?
733
00:51:41,966 --> 00:51:43,000
Mi lord.
734
00:51:43,067 --> 00:51:45,703
No es como dicen.
735
00:51:47,237 --> 00:51:48,505
¿En serio?
736
00:51:49,540 --> 00:51:51,342
¿Qué dicen de él?
737
00:51:54,411 --> 00:51:57,615
Dime. Estoy aquí, no te hará nada.
738
00:51:59,683 --> 00:52:03,320
Todos dicen que al Señor del Exorcismo
no le importan las apariencias.
739
00:52:03,387 --> 00:52:06,090
Captura a demonios y fantasmas
cuando los ve.
740
00:52:06,156 --> 00:52:09,660
Pero creo que no es como todos dicen.
741
00:52:10,327 --> 00:52:12,463
No es tan feroz y aterrador.
742
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
Y es muy guapo y razonable.
743
00:52:17,134 --> 00:52:18,369
Mírate.
744
00:52:18,435 --> 00:52:19,903
Sueles ser demasiado rígido.
745
00:52:19,970 --> 00:52:22,106
Por eso la gente
dice que eres poco razonable.
746
00:52:22,773 --> 00:52:25,175
Por eso tienes que sonreír así.
747
00:52:27,311 --> 00:52:28,746
¿Te pica la garganta?
748
00:52:28,812 --> 00:52:30,547
Tenemos compañía. No me avergüences.
749
00:52:37,354 --> 00:52:40,591
Creo que has cambiado mucho.
750
00:52:41,992 --> 00:52:43,327
Es que…
751
00:52:44,161 --> 00:52:47,231
tienes demasiadas preocupaciones,
y yo no puedo ayudarte.
752
00:53:38,982 --> 00:53:40,317
Este olor
753
00:53:41,218 --> 00:53:42,686
me resulta muy familiar.
754
00:53:44,788 --> 00:53:46,490
Creo que ya lo he olido antes.
755
00:53:47,357 --> 00:53:48,625
¿Ya lo oliste?
756
00:53:49,927 --> 00:53:51,195
¿Cómo puede ser?
757
00:53:52,496 --> 00:53:54,298
No parece ser algo malo.
758
00:53:56,400 --> 00:53:58,135
¡Oye! ¿Qué haces?
759
00:53:58,202 --> 00:54:01,138
¿Estás loco?
No sabes qué es y lo tomas igual.
760
00:54:05,008 --> 00:54:08,245
Huele como la flor Rafflesia.
761
00:54:12,382 --> 00:54:13,717
¿Detectaste algo?
762
00:54:16,019 --> 00:54:19,490
Pero Po-ya nos dio la Rafflesia.
763
00:54:20,157 --> 00:54:21,725
No puede ser. Debo preguntarle.
764
00:54:21,792 --> 00:54:23,727
Si no, Cheng-nan va a malinterpretarlo.
765
00:54:23,794 --> 00:54:26,096
Hsin-yu, ¿se te ocurrió algo?
766
00:54:31,135 --> 00:54:32,970
El olor me resulta muy familiar,
767
00:54:33,637 --> 00:54:35,172
pero no estoy segura.
768
00:54:35,239 --> 00:54:38,142
Quizás sea porque aún no recuperé
del todo la memoria.
769
00:54:38,208 --> 00:54:41,612
Todavía estoy un poco confundida.
770
00:54:41,678 --> 00:54:43,781
No puedo confirmar qué es.
771
00:54:48,552 --> 00:54:50,120
Prepara un poco de té.
772
00:54:50,187 --> 00:54:52,189
No estoy durmiendo bien últimamente.
773
00:54:57,661 --> 00:54:58,629
Hsin-yu.
774
00:55:02,266 --> 00:55:03,367
Tu té.
775
00:55:03,433 --> 00:55:04,835
Bien, te lo prepararé.
776
00:55:23,754 --> 00:55:24,822
Hsin-yu.
777
00:55:24,888 --> 00:55:26,490
Es tarde. ¿Qué haces aquí?
778
00:55:27,491 --> 00:55:28,959
Necesito hablar contigo.
779
00:55:29,026 --> 00:55:30,160
¿Puedo pasar?
780
00:55:30,227 --> 00:55:31,628
Claro.
781
00:55:36,333 --> 00:55:37,167
¿Qué pasa?
782
00:55:38,969 --> 00:55:40,170
Nada.
783
00:55:40,237 --> 00:55:41,638
Sube así hablamos.
784
00:55:42,940 --> 00:55:43,941
Sí.
785
00:55:59,523 --> 00:56:00,624
Gracias.
786
00:56:01,558 --> 00:56:02,426
Dime.
787
00:56:02,492 --> 00:56:04,561
¿Por qué viniste tan tarde?
788
00:56:06,864 --> 00:56:08,765
¿Recuerdas la flor Rafflesia?
789
00:56:08,832 --> 00:56:10,100
Sí.
790
00:56:10,167 --> 00:56:11,802
La que salvó a Yu-han.
791
00:56:11,869 --> 00:56:12,703
¿Qué sucede?
792
00:56:12,769 --> 00:56:14,304
¿Solo tienes un frasco?
793
00:56:14,371 --> 00:56:15,339
Sí.
794
00:56:15,405 --> 00:56:18,909
La otra vez te dije que un cacique
me la dio de recuerdo.
795
00:56:18,976 --> 00:56:21,812
Si no la hubieses visto,
se me habría olvidado por completo.
796
00:56:22,713 --> 00:56:23,814
Ahora que lo mencionas,
797
00:56:23,881 --> 00:56:26,917
¿sucedió algo más que requiriera su uso?
798
00:56:26,984 --> 00:56:31,154
No, solo estaba pensando
que sería mejor si tuviéramos reservas.
799
00:56:31,688 --> 00:56:33,924
¿Sabes dónde puedo encontrar más?
800
00:56:36,660 --> 00:56:38,662
No es nada fácil.
801
00:56:39,062 --> 00:56:41,164
El cacique me la dio
802
00:56:41,231 --> 00:56:42,966
porque es una flor muy rara.
803
00:56:43,033 --> 00:56:45,135
Ni siquiera él tenía mucho.
804
00:56:45,202 --> 00:56:47,070
Por eso solo me dio un frasco pequeño.
805
00:56:49,306 --> 00:56:50,274
Entiendo.
806
00:56:51,308 --> 00:56:53,543
Gracias, Po-ya.
807
00:56:53,610 --> 00:56:55,178
Me voy.
808
00:56:56,313 --> 00:56:57,414
Hsin-yu.
809
00:56:59,616 --> 00:57:00,717
¿Qué pasa?
810
00:57:01,451 --> 00:57:03,887
¿Descubriste algo malo?
811
00:57:04,922 --> 00:57:06,156
¿Yo?
812
00:57:06,223 --> 00:57:07,524
No, ¿por qué?
813
00:57:10,294 --> 00:57:14,264
Tienes una barrera de protección fuerte
alrededor de ti.
814
00:57:14,831 --> 00:57:17,501
Cualquiera con un poco
de conocimiento puede sentirlo.
815
00:57:20,938 --> 00:57:22,906
¿No lo sabías?
816
00:57:27,177 --> 00:57:29,313
Gracias, me voy.
817
00:57:43,126 --> 00:57:45,996
Estoy esforzándome mucho
para ayudarte con la investigación,
818
00:57:46,063 --> 00:57:47,965
pero tú ni siquiera te preocupas por mí.
819
00:57:48,732 --> 00:57:50,600
No estoy de humor para bromas.
820
00:57:50,667 --> 00:57:52,336
Dime si hay alguna novedad.
821
00:57:54,071 --> 00:57:56,907
El Mundo de las Flores ya abrió,
vi a la diosa de las flores.
822
00:57:56,974 --> 00:57:58,608
Me dijo que la flor Rafflesia
823
00:57:58,675 --> 00:58:01,478
es una especie que apareció de repente
hace más de mil años.
824
00:58:01,945 --> 00:58:03,780
Ella tampoco sabe cómo surgió.
825
00:58:03,847 --> 00:58:07,284
Y su efecto es muy similar
al de la flor cadáver.
826
00:58:07,351 --> 00:58:09,619
Por eso, la diosa de las flores
y Chin piensan
827
00:58:09,686 --> 00:58:13,824
que alguien la llevó
al Reino de los Humanos a propósito.
828
00:58:16,259 --> 00:58:17,995
Hace mil años.
829
00:58:19,663 --> 00:58:21,465
¿Qué? ¿Qué dijiste? Habla más alto.
830
00:58:24,401 --> 00:58:26,670
¿Chin también sabe
sobre la flor Rafflesia?
831
00:58:28,038 --> 00:58:30,874
Sí, la diosa de las flores dijo
que la habían investigado,
832
00:58:30,941 --> 00:58:32,309
pero no descubrieron la razón.
833
00:58:32,376 --> 00:58:34,978
Luego, ella y Chin
la modificaron genéticamente
834
00:58:35,045 --> 00:58:36,713
y se convirtió en la flor Rafflesia.
835
00:58:36,780 --> 00:58:40,350
Incluso la modificó
para que no se reprodujera fácilmente
836
00:58:40,417 --> 00:58:42,019
y así se extinguiera naturalmente.
837
00:58:42,552 --> 00:58:45,522
Debería ser muy difícil
encontrarla en el Reino de los Humanos.
838
00:58:47,724 --> 00:58:48,825
Muy bien.
839
00:58:49,726 --> 00:58:50,761
¿"Muy bien"?
840
00:58:50,827 --> 00:58:53,897
Tú estás muy bien, pero yo no.
¿Qué te pasó?
841
00:58:53,964 --> 00:58:55,232
¿Chin lo sabe también?
842
00:58:55,298 --> 00:58:56,867
- Qué ruidoso eres.
- ¿Chin está…?
843
00:59:09,913 --> 00:59:10,981
Cheng-nan.
844
00:59:15,719 --> 00:59:16,987
¿Qué haces aquí?
845
00:59:17,054 --> 00:59:20,223
¿Tú también sabes que el elixir
de la confusión contiene Rafflesia?
846
00:59:23,560 --> 00:59:26,063
¿Por qué no me lo dijiste anoche?
847
00:59:26,129 --> 00:59:29,933
¿Crees que no soy de ayuda
y por eso quieres resolverlo solo?
848
00:59:30,000 --> 00:59:31,401
No es mi intención.
849
00:59:31,968 --> 00:59:33,103
Ve a casa.
850
00:59:33,170 --> 00:59:34,504
Hablemos esta noche, ¿sí?
851
00:59:34,571 --> 00:59:36,506
¿Por qué esperar hasta la noche?
852
00:59:36,573 --> 00:59:37,941
¿De qué tienes miedo?
853
00:59:38,008 --> 00:59:39,943
No tengo miedo, es que…
854
00:59:40,610 --> 00:59:43,413
Si no tienes miedo,
¿por qué me lanzaste un hechizo protector?
855
00:59:44,381 --> 00:59:46,283
Cualquiera que sepa que tengo ese hechizo
856
00:59:46,349 --> 00:59:48,885
se alejará de mí.
857
00:59:48,952 --> 00:59:51,888
Debe haber pasado algo peligroso.
Por eso lo hiciste.
858
00:59:56,760 --> 00:59:59,596
Me dijiste que, si necesitaba ayuda,
podía acudir a ti.
859
01:00:00,063 --> 01:00:02,165
Pero no me cuentas nada.
860
01:00:02,599 --> 01:00:04,568
No debería haber secretos entre nosotros.
861
01:00:04,634 --> 01:00:05,802
¿Sí?
862
01:00:06,636 --> 01:00:08,872
Sabes que Po-ya
podría estar involucrado en esto.
863
01:00:08,939 --> 01:00:11,475
Fuiste a preguntarle
sin consultarme antes, ¿verdad?
864
01:00:11,541 --> 01:00:12,676
Si no, ¿para qué viniste?
865
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
- Porque…
- Olvídalo.
866
01:00:14,911 --> 01:00:16,880
No quiero culparte por acudir a él.
867
01:00:17,614 --> 01:00:18,548
Ya te dije,
868
01:00:18,615 --> 01:00:21,184
hablamos más tarde, ¿sí?
869
01:00:21,251 --> 01:00:22,285
Bueno.
870
01:00:22,352 --> 01:00:23,987
Pero tenemos que resolverlo ahora.
871
01:00:24,054 --> 01:00:25,956
Debo investigar esa flor contigo.
872
01:00:38,568 --> 01:00:39,803
Evitemos que nos vean.
873
01:00:40,337 --> 01:00:41,938
- Solo puedo darte esto.
- Oye.
874
01:00:42,405 --> 01:00:44,474
Estoy pidiéndote que lo vendas.
875
01:00:44,541 --> 01:00:46,143
No te lo guardes para ti.
876
01:00:46,209 --> 01:00:47,444
Ya sé.
877
01:00:47,844 --> 01:00:49,479
¿Qué sabes?
878
01:00:51,248 --> 01:00:52,249
¿Qué estás comprando?
879
01:00:54,451 --> 01:00:55,318
¡Deténganse!
880
01:00:55,385 --> 01:00:57,087
¡No te muevas! ¡Corre si puedes!
881
01:00:57,787 --> 01:00:58,688
¿Qué haces?
882
01:00:58,755 --> 01:00:59,656
Vamos.
883
01:01:01,491 --> 01:01:02,859
Corre si puedes.
884
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
No quieres estudiar. ¿Qué haces en cambio?
885
01:01:06,796 --> 01:01:08,698
Tu mochila pesa mucho. ¿Qué hay dentro?
886
01:01:11,067 --> 01:01:12,369
¿No quieres decirme?
887
01:01:12,936 --> 01:01:14,037
No hay problema.
888
01:01:14,104 --> 01:01:15,672
Tengo mucho tiempo.
889
01:01:19,576 --> 01:01:20,610
Hola.
890
01:01:21,144 --> 01:01:23,313
Aún tengo tu carro de café.
¿No lo quieres más?
891
01:01:25,782 --> 01:01:28,885
Nos encargaremos de eso
cuando tengamos tiempo. Gracias.
892
01:01:30,487 --> 01:01:31,688
¿Es tu novio?
893
01:01:36,326 --> 01:01:37,561
¿Se pelearon?
894
01:01:39,796 --> 01:01:41,765
Es normal que las parejas peleen.
895
01:01:41,831 --> 01:01:44,601
Si no pueden ponerse
de acuerdo en algo, resuélvanlo.
896
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
¿Sí?
897
01:01:47,204 --> 01:01:48,238
Vamos.
898
01:01:49,239 --> 01:01:50,273
Oye, amigo.
899
01:01:51,041 --> 01:01:52,375
Escucha,
900
01:01:52,442 --> 01:01:56,413
suelo ver a tu novia
hablando sola en el parque.
901
01:01:56,479 --> 01:01:58,615
No sé qué dice.
902
01:01:58,682 --> 01:02:02,686
No creo que le haga bien.
Pensé que debías saberlo.
903
01:02:03,353 --> 01:02:04,321
Me voy.
904
01:02:04,854 --> 01:02:06,356
Adiós, recuerda buscar el carro.
905
01:02:12,028 --> 01:02:14,431
¿Dejarás que se los lleve la policía?
906
01:02:17,000 --> 01:02:18,735
Este asunto tiene que ver con humanos.
907
01:02:18,802 --> 01:02:20,704
Debe ser resuelto a su manera.
908
01:02:20,770 --> 01:02:23,673
¿Denunciarlos no es la solución más fácil?
909
01:02:25,942 --> 01:02:29,813
Ahora veremos quién es la mente maestra
910
01:02:30,814 --> 01:02:31,948
detrás de esto.
911
01:02:41,691 --> 01:02:42,792
Muy bien, alumnos.
912
01:02:42,859 --> 01:02:44,794
La última vez, vimos el capítulo siete.
913
01:02:44,861 --> 01:02:46,596
Terminémoslo hoy.
914
01:02:57,807 --> 01:02:59,976
Abran el libro en la página 178.
915
01:03:18,662 --> 01:03:20,130
¿Recuerdan que discutimos
916
01:03:20,196 --> 01:03:22,499
la aplicación
de la ciencia moderna y la metafísica?
917
01:03:22,565 --> 01:03:23,566
Odio las drogas ilegales.
918
01:03:23,633 --> 01:03:26,803
¿Sabían que arrestaron
al presidente del consejo estudiantil?
919
01:03:27,337 --> 01:03:29,239
Supe que vendía drogas en la universidad.
920
01:03:29,306 --> 01:03:30,407
- ¿Qué droga?
- ¿Serán…?
921
01:03:30,473 --> 01:03:32,275
¿Serán drogas ilegales?
922
01:03:33,643 --> 01:03:36,012
Estamos en clase. No cuchicheen.
923
01:03:36,079 --> 01:03:37,213
Iré a ver.
924
01:03:37,280 --> 01:03:39,182
Quédense aquí, no salgan.
925
01:03:58,001 --> 01:03:59,336
¿Qué hacen aquí?
926
01:03:59,903 --> 01:04:02,205
¿Chao Chia-chun está en tu departamento?
927
01:04:04,074 --> 01:04:05,108
No,
928
01:04:05,175 --> 01:04:07,310
pero fue mi alumno el semestre pasado.
929
01:04:09,045 --> 01:04:12,515
¿Te preocupas así por todos tus alumnos?
930
01:04:13,016 --> 01:04:15,385
¿Un profesor no debería preocuparse
por sus alumnos?
931
01:04:16,953 --> 01:04:20,457
Pensamos que saliste
porque escuchaste que le sucedió algo.
932
01:04:21,057 --> 01:04:22,225
¿Pasó algo?
933
01:04:24,227 --> 01:04:28,431
El estimulante que vendía Chao Chia-chun
contiene Rafflesia,
934
01:04:28,498 --> 01:04:29,866
así que…
935
01:04:30,967 --> 01:04:33,770
Así que piensan que tengo algo que ver.
936
01:04:36,573 --> 01:04:39,442
Es una sospecha lógica, ¿no?
937
01:04:43,012 --> 01:04:44,481
Hay mucha gente aquí.
938
01:04:44,547 --> 01:04:45,882
Hablemos en la oficina.
939
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Ustedes deberían estar en clase.
940
01:04:49,119 --> 01:04:50,420
Regresen a sus bancos.
941
01:05:04,701 --> 01:05:06,669
¿Sabías que tomar demasiada Rafflesia
942
01:05:06,736 --> 01:05:08,705
causa una sensación
de furia en el cerebro?
943
01:05:14,077 --> 01:05:15,979
No entiendo qué quieres decir.
944
01:05:17,414 --> 01:05:20,183
Solo te digo lo que sé.
945
01:05:26,055 --> 01:05:30,059
¿Crees que yo le di Rafflesia
a Chao Chia-chun?
946
01:05:33,763 --> 01:05:36,499
Hablemos en la oficina.
947
01:05:36,566 --> 01:05:38,501
¿Con qué derecho sospechas de la gente?
948
01:05:42,105 --> 01:05:43,840
Profesor, ignórelo.
949
01:05:43,907 --> 01:05:46,042
La policía lo investigará.
950
01:05:46,543 --> 01:05:48,211
No tiene que darles una explicación.
951
01:05:50,447 --> 01:05:53,249
Si la policía efectivamente investiga,
seguro cooperaré.
952
01:05:53,917 --> 01:05:55,051
Pero
953
01:05:56,219 --> 01:05:57,320
son mis amigos.
954
01:05:58,455 --> 01:06:00,557
No quiero que me malinterpreten.
955
01:06:01,024 --> 01:06:02,058
¿Amigos?
956
01:06:02,525 --> 01:06:04,594
¿Quién trataría así a sus amigos?
957
01:06:06,029 --> 01:06:07,764
En-hsi, deja que hablen.
958
01:06:07,831 --> 01:06:09,532
Quizás es un malentendido.
959
01:06:13,169 --> 01:06:14,204
En-hsi.
960
01:06:14,737 --> 01:06:15,638
Está bien.
961
01:06:16,072 --> 01:06:17,373
Les explicaré.
962
01:06:21,411 --> 01:06:22,345
Vamos.
963
01:06:25,515 --> 01:06:26,883
Tú no vengas.
964
01:06:27,417 --> 01:06:28,952
Po-ya nos pidió que fuéramos a su oficina
965
01:06:29,018 --> 01:06:31,521
para que nadie oiga
lo que quiere decirnos.
966
01:06:33,256 --> 01:06:36,759
Entonces, ¿tú puedes escuchar
lo que él quiere decir,
967
01:06:36,826 --> 01:06:38,161
pero yo no?
968
01:06:38,695 --> 01:06:41,231
Solo creo que es mejor
que no sepas ciertas cosas.
969
01:06:41,297 --> 01:06:44,100
¿Desde cuándo decides
lo que los demás pueden hacer?
970
01:06:44,167 --> 01:06:47,770
¿No dejas que la gente haga lo que quiera
solo porque te place?
971
01:06:48,404 --> 01:06:50,173
¿No crees que es ridículo?
972
01:06:53,376 --> 01:06:54,310
En-hsi.
973
01:06:54,777 --> 01:06:56,613
Esto no tiene nada que ver contigo.
974
01:06:57,080 --> 01:06:58,281
¿Por qué involucrarte?
975
01:06:58,348 --> 01:07:00,917
No es asunto tuyo.
No me digas lo que tengo que hacer.
976
01:07:06,923 --> 01:07:08,858
Ouyang Kai, ¡bájame!
977
01:07:08,925 --> 01:07:09,759
¡Bájame!
978
01:07:14,664 --> 01:07:15,565
Vamos.
979
01:07:30,179 --> 01:07:31,114
No se preocupen.
980
01:07:31,180 --> 01:07:32,448
Es horario de clase.
981
01:07:32,515 --> 01:07:33,917
No vendrá nadie.
982
01:07:34,784 --> 01:07:37,754
¿Por qué siento que estabas esperando
que acudiéramos a ti?
983
01:07:40,490 --> 01:07:42,792
Sabía que lo harían.
984
01:07:44,561 --> 01:07:45,495
Y…
985
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
este asunto debe ser muy serio.
986
01:07:49,933 --> 01:07:52,936
Pero no pensé que incluso a ustedes
987
01:07:54,304 --> 01:07:55,738
les costaría resolverlo.
988
01:08:01,711 --> 01:08:05,048
AUNQUE LAS COSAS PAREZCAN
COMPLICADAS, MIENTRAS HAYA JUSTICIA,
989
01:08:05,114 --> 01:08:07,617
LA VERDAD SALDRÁ A LA LUZ.
990
01:08:07,684 --> 01:08:08,651
CHUNG KUEI
991
01:09:26,829 --> 01:09:31,834
Subtítulos: Clara Ubalton