1
00:00:01,000 --> 00:01:29,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:36,060 --> 00:01:37,420
ফিলোসফার স্টোন!
3
00:01:37,420 --> 00:01:38,860
ও এটা কোথায় পেয়েছে?
4
00:01:43,080 --> 00:01:44,870
আবারো ধোঁয়ায় লুকাচ্ছে?
5
00:02:29,330 --> 00:02:30,830
আমি একই ফাঁদে
আবারো পা দেবো না-কি!
6
00:02:36,550 --> 00:02:37,920
ফ্ল্যাশ ব্যং?
7
00:02:40,320 --> 00:02:41,470
এটা একটা টোপ ছিল!
8
00:02:43,810 --> 00:02:45,960
ফিলোসফার স্টোনের পাওয়ারের
ক্ষেত্রে এটা নতুন কিছু নয়।
9
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
একটার পর আরেকটা ট্রান্সমিউটেশন...!
10
00:02:47,460 --> 00:02:48,520
তুই...!
11
00:03:00,930 --> 00:03:05,520
ফিলোসফার স্টোনের কেলমা দেখে সর্বদাই
আমার মুখ বিস্ময়ে হা হয়ে যায়।
12
00:03:05,940 --> 00:03:09,780
আমি সেটা জানি কারণ
তা আমি ব্যবহার করেছি।
13
00:03:11,070 --> 00:03:13,210
কিন্তু একটা বিষয় আমার মাথায় ঢুকছে না।
14
00:03:13,530 --> 00:03:18,850
তুমি সেই পাওয়ারটা তোমার শরীর ফিরে
পেতে ব্যবহার করছো না কেন?
15
00:03:21,400 --> 00:03:25,410
তোমার কাছে ফিলোসফার স্টোন থাকায়,
তুমি খুব সহজেই আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবে।
16
00:03:25,830 --> 00:03:30,030
অতঃপর তার পাওয়ার ব্যবহার করে তোমার
ও তোমার ভাইয়ের শরীর ফেরত পেতে পারো।
17
00:03:30,390 --> 00:03:33,730
এবং এতে তোমাদের মহাকাব্যিক
যাত্রার অন্ত হবে না?
18
00:03:34,910 --> 00:03:37,320
সেটা করলে, আমরা
অন্যদেরকে বাঁচাতে পারবো না ।
19
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
এটা তোমাদের অধরা
ইচ্ছা পূর্ণ করার সাথে সম্পৃক্ত।
20
00:03:40,490 --> 00:03:45,020
কিছু অর্জন করতে হলে,
অবশ্যই কিছু বিসর্জন দিতে হবে।
21
00:03:45,850 --> 00:03:47,080
ওই...
22
00:03:48,540 --> 00:03:50,450
কেন তুমি বলছো, কেবল দু'টি অপশন আছে?
23
00:03:53,580 --> 00:03:57,520
আমাদের শরীর ফিরে পাওয়া
অথবা সবাইকে বাঁচানো।
24
00:03:57,520 --> 00:04:00,710
আমাদেরকে কেন কেবল একটা
অপশনই বেছে নিতে হবে?
25
00:04:01,250 --> 00:04:07,750
কেন তুমি বিষয়টাকে এভাবে ভেবে দেখছো না যে, আমরা
আমাদের শরীর ফেরত আনবো এবং একইসাথে সকলকেও বাঁচাবো?
26
00:04:10,250 --> 00:04:12,350
তাহলে ‘সমান বিনিময় আইনের’ ব্যাপারে কী বলবে?
27
00:04:13,370 --> 00:04:19,720
আমার মতে, মানবতার অগ্রযাত্রার লক্ষ্যে আমাদেরকে নিয়ম শৃঙ্খলার
বেড়াজালে আবদ্ধ না থেকে অন্য কোনো সম্ভাবনা খুঁজে বের করতে হবে।
28
00:04:20,900 --> 00:04:22,230
ও তাই না-কি।
29
00:04:23,060 --> 00:04:28,660
তা সত্যে পরিণত হলে, এটাকে
পৃথিবী নতুন নিয়ম হিসেবে স্বীকৃতি দেবে।
30
00:04:29,740 --> 00:04:31,290
তাই না?
31
00:04:34,880 --> 00:04:37,830
তাহলে তোমায় আরেকটা
সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত।
32
00:04:38,680 --> 00:04:45,210
সেটা হলো, আমও যাবে ছালাও যাবে।
33
00:04:58,890 --> 00:05:01,350
আরও আছে!
34
00:05:15,140 --> 00:05:17,210
আচ্ছা! আমরা অন্তত তার
চামড়াকে বিদীর্ণ করতে পেরেছি!
35
00:05:20,410 --> 00:05:22,420
ব্যথা করছে...
36
00:05:22,420 --> 00:05:24,330
আমি মারা যাচ্ছি...
37
00:05:24,330 --> 00:05:26,300
এটা আসলেই একটা বেদনা...
38
00:05:27,480 --> 00:05:31,090
মৃত্যুবরণ করাও একটা বেদনা...
39
00:05:33,270 --> 00:05:35,210
কঠিন বেদনা...
40
00:05:37,260 --> 00:05:40,150
এটা কঠিন বেদনা হতে চলেছে...
41
00:05:40,150 --> 00:05:42,210
পুরোটা বের করা...
42
00:05:42,210 --> 00:05:43,070
কী?
43
00:05:45,570 --> 00:05:46,990
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
44
00:05:46,990 --> 00:05:47,960
অস্ত্র ফেলে দিন!
45
00:05:49,580 --> 00:05:52,220
এই দৈত্যটা কী জিনিস?
46
00:06:07,530 --> 00:06:08,870
এটা ছিল...!
47
00:06:08,870 --> 00:06:09,890
আরে,
48
00:06:09,890 --> 00:06:12,880
আমি... মিস করলাম...
49
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
ক-কী গতিরে মাইরে বাপ...!
50
00:06:24,450 --> 00:06:26,180
আঁটকুঁড়ে স্লথ।
51
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
আপু!
52
00:06:28,760 --> 00:06:30,300
সামান্য আঁচড় লেগেছে।
53
00:06:31,110 --> 00:06:33,290
দেখেছিস সেটা?
54
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
সামান্য একটু।
55
00:06:36,060 --> 00:06:38,910
এত ভারি দেহে নিয়ে এমন গতিতে দৌঁড়ানো...
56
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
এটা প্রায় অন্যায্য।
57
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
হুম, আমি...
58
00:06:44,240 --> 00:06:47,170
সবচেয়ে গতিশীল হোমোনকুলুস।
59
00:06:51,510 --> 00:06:52,530
এলেক্স!
60
00:06:54,500 --> 00:06:58,390
মনে হয়... বেশি দ্রুতগতিসম্পন্ন হওয়ায়,
সে দিক নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
61
00:07:00,340 --> 00:07:00,940
শালা-
62
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
অবশেষে... তার গায়ে লাগিয়েছি।
63
00:07:18,420 --> 00:07:20,560
কী মনোরম আওয়াজ।
64
00:07:20,560 --> 00:07:26,210
শক্তিশালী ইচ্ছাশক্তির সংঘর্ষে
সবচেয়ে সুন্দর আওয়াজ সৃষ্টি হয়।
65
00:07:29,980 --> 00:07:34,040
আলফনসে এলরিক এখনো কাছাকাছি আছে।
66
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
এতে কোনো সন্দেহই নেই।
67
00:07:36,630 --> 00:07:39,030
তার জান বিড়ালের মতো।
68
00:07:46,060 --> 00:07:46,650
এই নে!
69
00:07:54,740 --> 00:07:57,270
আবারো ধোঁয়া? ছেলেটা কখনোই শিখবে না।
70
00:07:57,930 --> 00:07:59,120
লাভ নেই।
71
00:08:09,240 --> 00:08:12,090
বলেছিলাম, আমি ঘ্রাণ শক্তির
মাধ্যমে তোকে খুঁজে নিতে পারি।
72
00:08:13,280 --> 00:08:14,730
চেকমেট।
73
00:08:15,330 --> 00:08:16,780
আমার তো তা মনে হয় না।
74
00:08:17,190 --> 00:08:20,030
ঠিক এখানেই মানুষের ত্যাড়ামি অনুপ্রবেশ করে!
75
00:08:24,310 --> 00:08:26,140
তোর কাছে ফিলোসফার স্টোন থাকলেও,
76
00:08:26,140 --> 00:08:28,240
তুই একা আমাদের হারাতে পারবি না-
77
00:08:28,240 --> 00:08:29,300
আমি এক নই!
78
00:08:32,560 --> 00:08:33,900
তুমি স্টোনটা কোথায় লুকিয়েছো?
79
00:08:37,940 --> 00:08:39,240
এ হতে পারে না...
80
00:08:40,730 --> 00:08:43,160
ধুলোর মেঘের পেছনের আসল মতলব হলো...
81
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
বাতাসের গতিপথটা জানা?
82
00:08:46,460 --> 00:08:51,390
সে নিশ্চই বাতাস থেকে সুরক্ষিত দিকে কোনো ফন্দি
এঁটেছে, যেখানে আমার ঘ্রাণ শক্তি কাজে লাগছে না...
83
00:08:53,790 --> 00:08:55,130
আমার পেছনে?
84
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
অসম্ভব...!
85
00:09:05,290 --> 00:09:07,700
সে কীভাবে সেই জখম নিয়েও
নড়াচড়া করতে পারছে...!
86
00:09:13,240 --> 00:09:15,330
ডাক্তার মার্কো!
87
00:09:28,000 --> 00:09:30,460
একটা আইসক্রিম ট্রাক, তাই না?
88
00:09:30,630 --> 00:09:32,600
হ্যাঁ, সেটা মিস করো না কিন্তু।
89
00:09:32,600 --> 00:09:33,280
ঠিক আছে।
90
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
অ্যালকেমি খুবই কাজের জিনিস, কি বলেন?
91
00:09:37,320 --> 00:09:40,700
একটা মোটর গাড়ির সুরত
পরিবর্তন করা মামুলি ব্যাপার।
92
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
আমরা এখান দিয়ে যেতে পারবো না।
93
00:09:47,670 --> 00:09:51,820
সেন্ট্রালের সকল প্রবেশপথ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
94
00:09:52,620 --> 00:09:53,730
কী করবো?
95
00:09:53,730 --> 00:09:55,130
জোর খাটাবো?
96
00:09:55,610 --> 00:10:00,700
দরকার নেই, কঠিন কাজগুলো
ব্রিগসের সেনাদের করতে দাও।
97
00:10:01,380 --> 00:10:03,340
আমরা একটা আন্ডারগ্রাউন্ড পথ ব্যবহার করবো।
98
00:10:03,340 --> 00:10:04,120
জি।
99
00:10:04,510 --> 00:10:06,390
এখন আমরা বিভক্ত হবো।
100
00:10:06,390 --> 00:10:10,290
তোমরা সবাই ম্যাডামকে সাথে নিয়ে
নির্ধারিত লোকেশনে চলে যাও।
101
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
জি।
102
00:10:28,360 --> 00:10:30,350
ভাগ্য ভালো আমি বেশ মাংসল।
103
00:10:33,400 --> 00:10:36,990
ফিলোসফার স্টোনের পাওয়ারকে
তুচ্ছজ্ঞান করা সম্ভব না।
104
00:10:41,130 --> 00:10:41,860
তাদের পা!
105
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
পায়ে আঘাত করো!
106
00:11:41,620 --> 00:11:42,720
কী?
107
00:11:45,520 --> 00:11:46,580
এলেক্স!
108
00:11:47,200 --> 00:11:49,850
একটুখানি জোড়া নড়ে গেছে।
109
00:11:50,320 --> 00:11:51,690
আর তোমার কী অবস্থা, আপু?
110
00:11:52,990 --> 00:11:54,590
কেবল এক-দুইটা হাড় ভেঙ্গেছে।
111
00:12:16,630 --> 00:12:17,750
আপু!
112
00:12:27,230 --> 00:12:29,830
তোকে তাড়াতাড়ি মারতে চাই...
113
00:12:29,830 --> 00:12:31,220
যাতে সুখনিদ্রা দিতে পারি।
114
00:12:44,450 --> 00:12:45,610
থেমে গেল?
115
00:12:51,400 --> 00:12:54,050
সে কিম্বলিকে আঘাত করতে দ্বিধাগ্রস্ত?
116
00:12:54,810 --> 00:12:57,430
কিন্তু তার মতো একজন কেন...
117
00:12:59,080 --> 00:13:00,260
এখন বুঝলাম।
118
00:13:01,780 --> 00:13:04,520
যেমনটা তুই বলেছিস, মানুষ ত্যাড়া।
119
00:13:05,020 --> 00:13:08,330
তারপরও, তোরা সবাই মিলে
আমাদেরকে হারাতে পারবি না।
120
00:13:10,250 --> 00:13:11,680
যতক্ষণ পর্যন্ত...
121
00:13:12,280 --> 00:13:14,950
আমাদের ফাদার সেখানে বসে আছে।
122
00:13:19,660 --> 00:13:27,130
তবে তার আগে তোদেরকে বর্তমান পরিস্থিতি
থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
123
00:13:40,260 --> 00:13:40,880
কে?
124
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
পেরেছি...
125
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
সত্যিই পেরেছি!
126
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
ইউকি?
127
00:13:52,850 --> 00:13:55,350
ভালোই দেখালে, গোঁফওয়ালা ভাই!
128
00:13:56,830 --> 00:13:59,100
আমি তোমার কাছে
এ শো অফ কল্পনাও করিনি!
129
00:13:59,100 --> 00:14:01,690
সকল কেলমা কেবল
আপনারাই দেখাবেন, তা হতে দিবো না।
130
00:14:01,690 --> 00:14:04,480
আমিও কেলমা দেখাবো!
131
00:14:04,950 --> 00:14:06,060
দেখেছেন?
132
00:14:06,060 --> 00:14:09,490
আমি অধম ইউকি, সবচেয়ে শক্তিশালী
হোমোনকুলুসকে ভালো একটা মাইর দিয়েছি!
133
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
আপনি সেটা দেখেছেন!
134
00:14:12,730 --> 00:14:14,310
গাড়িটা কোথায় পেয়েছো?
135
00:14:15,040 --> 00:14:16,870
এ গাড়িতে করে কিম্বলি এখানে এসেছিলো।
136
00:14:17,440 --> 00:14:20,700
ড্রাইভারকে একটু ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।
137
00:14:21,080 --> 00:14:23,830
খারাপ না, ডাক্তার মার্কো।
138
00:14:28,170 --> 00:14:29,680
তাড়াতাড়ি পালাও!
139
00:14:45,460 --> 00:14:46,650
মুখটা বন্ধ করে ড্রাইভ করো!
140
00:14:46,650 --> 00:14:48,190
যথাসম্ভব দ্রুত চালাও!
141
00:14:48,720 --> 00:14:51,880
আমার আর সেই দানবটার সাথে
মুখোমুখি লড়াইয়ের শখ নেই!
142
00:14:52,370 --> 00:14:54,520
সেন্ট্রালে চলো!
143
00:14:54,520 --> 00:14:59,750
আমাদেরকে এড ও অন্যদের সাথে দেখা করতে হবে এবং
সেই শয়তানটার হাতে ধরা পড়ার আগেই, ফাদার'কে পরাজিত করতে হবে!
144
00:15:08,670 --> 00:15:13,230
নিশ্চই সাহসী মানুষদের কৌশল সহজ হয়।
145
00:15:22,830 --> 00:15:26,230
ওহ, তুমি এখনো বেঁচে আছো।
146
00:15:30,480 --> 00:15:34,090
তোমার নতুন স্যুটের
কালারটা আমার বেশ লেগেছে, কিম্বলি।
147
00:15:35,090 --> 00:15:38,100
এখন বুঝলাম, কেন সিংহ'কে ‘পশুদের রাজা’ বলে।
148
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
‘অধিক যোগ্যজন বেঁচে থাকে’ নীতির কারণে।
149
00:15:41,250 --> 00:15:44,700
সে তোমার কণ্ঠনালী উপড়ে ফেলেছে।
150
00:15:47,000 --> 00:15:52,810
এ পৃথিবীতে সত্যিই মানুষের কোনো গুরুত্ব নেই।
151
00:16:03,170 --> 00:16:08,730
তুমি বলছিলে যে, পৃথিবী কোন অপশন
বেছে নেয় সেটা দেখতে চাও, তাই না?
152
00:16:11,650 --> 00:16:16,680
তুমি এখন এভাবে মারা গেলে,
এটা লজ্জাজনক হবে।
153
00:16:25,150 --> 00:16:27,120
কিন্তু চিন্তা করো না।
154
00:16:29,720 --> 00:16:33,980
তুমি আমার ভেতরে বেঁচে থাকবে।
155
00:16:52,770 --> 00:16:56,010
কী... হলো...?
156
00:17:00,390 --> 00:17:01,270
এলেক্স!
157
00:17:06,530 --> 00:17:10,840
সে তোমার দিকে দ্রুত বেগে
অগ্রসর হচ্ছে বিধায় আমায় শুধু প্রস্তুত থাকতে হয়েছে।
158
00:17:16,380 --> 00:17:18,530
দাঁড়াতে পারবে, আপু?
159
00:17:22,670 --> 00:17:26,630
এখন মনে পড়লো, আমার নামে
শুট অন সাইট অর্ডার জারি করা হয়েছে।
160
00:17:26,630 --> 00:17:27,860
কী?
161
00:17:27,860 --> 00:17:29,360
সেটা কখনোই হবে না!
162
00:17:29,360 --> 00:17:32,380
আমি আর্মস্ট্রং পরিবারের উত্তরাধিকারী হতে চলেছি।
163
00:17:32,380 --> 00:17:35,270
তাই তুমি আনুষ্ঠানিকতা শেষ করার
আগ পর্যন্ত তোমায় মরতে দেবো না!
164
00:17:35,270 --> 00:17:37,010
তোকে সেটা নিয়ে চিন্তিত হতে হবে না।
165
00:17:37,010 --> 00:17:40,940
আমি সেটা ইতোমধ্যেই করে রেখেছি, তাই আমি
মারা গেলে অট্টালিকাটার মালিক হবে মাস্তাংগ।
166
00:17:40,940 --> 00:17:43,870
তুমি এমন একটা ওয়াদা দিয়ে দেয়ার আগে, তোমার
পরিবারের সাথে আলোচনা করার প্রয়োজনও মনে করোনি?
167
00:17:43,870 --> 00:17:48,430
সে তোর মতো হারু পার্টির
থেকে এক চুল পরিমাণ হলেও ভালো।
168
00:17:48,430 --> 00:17:51,880
যে ব্যক্তি তোমার জান বাঁচালো,
তার সাথে তোমার এ আচরণ করা উচিত?
169
00:17:53,130 --> 00:17:54,900
কী... হচ্ছে?
170
00:17:59,910 --> 00:18:01,040
শত্রুপক্ষের আক্রমণ?
171
00:18:01,760 --> 00:18:04,060
এটা কি... মাস্তাংগ এর স্কোয়াড?
172
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
এটা কী?
173
00:18:43,350 --> 00:18:45,080
গুলি লাগলেও তাদের কিছুই হয় না!
174
00:18:45,710 --> 00:18:47,220
তারা ব্রিগসের সৈন্য?
175
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
বলদের দল!
176
00:18:49,130 --> 00:18:53,420
আমার শক্তিশালী সৈন্যদেরকে এই কঙ্কালসার
নীল মনস্টারদের সাথে গুলিয়ে ফেলবে না!
177
00:18:54,140 --> 00:18:56,480
তারা সম্ভবত একই জিনিস।
178
00:18:57,580 --> 00:19:01,150
তোমরা বোকারা যাদের ইশারায় নাচানাচি করো,
সম্ভবত তারাই এর নাটের গুরু।
179
00:19:01,920 --> 00:19:04,970
আমদেরকে কখনোই এদের কথা বলা হয়নি!
180
00:19:04,970 --> 00:19:10,090
মনে হয় না, তোমাদেরকে বলা হল কি-না
সেটাতে তাদের কিছু যায় আসে।
181
00:19:17,160 --> 00:19:18,340
তুমি কী করবে?
182
00:19:18,340 --> 00:19:22,160
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এ
মনস্টারদের সাথে লড়াই করতে পারি।
183
00:19:23,060 --> 00:19:24,680
কিন্তু...
184
00:19:51,100 --> 00:19:52,710
তো, তোমরা কী করবে?
185
00:19:53,300 --> 00:19:56,880
আমাদেরকে মেরে মনস্টারদের পেটে যাবে?
186
00:19:56,880 --> 00:20:00,090
না-কি এ হারামিগুলোকে ধ্বংস করতে
আমাদের সহযোগিতা করবে?
187
00:20:01,230 --> 00:20:03,590
নিজে ভাবতে শিখো!
188
00:20:08,510 --> 00:20:09,100
তুমি!
189
00:20:14,620 --> 00:20:15,810
আবারো?
190
00:20:29,070 --> 00:20:30,600
কোনো লাভ নেই।
191
00:20:30,600 --> 00:20:34,610
এরা ফিলোসফার স্টোনের
ইনজেকশন দেয়া পুতুল সৈন্য।
192
00:20:34,610 --> 00:20:37,040
এটা তাদেরকে মৃত্যুর
চেয়ে ঢের কিছুর স্বাদ দেবে!
193
00:20:41,720 --> 00:20:44,260
দেখলে? এটা দেখো।
194
00:20:46,960 --> 00:20:51,390
আমি তাদেরকে গ্রাস করে শক্তিশালী হয়ে গেছি,
কারণ তুমি আমার আক্রমণ বারবার পাশ কাটিয়ে যাচ্ছো।
195
00:20:55,500 --> 00:20:57,240
তুমি একেবারেই কিছু বুঝোনি।
196
00:20:57,240 --> 00:21:00,660
পুতুলগুলো একযোগে সবাই আমার
উপর আক্রমণ করে বসলেই আমি শেষ।
197
00:21:00,660 --> 00:21:03,150
তবে শুধুমাত্র তুমি ধাওয়া করলে
আমার পক্ষে পালানো কঠিন কিছু হবে না।
198
00:21:04,450 --> 00:21:05,420
বাল!
199
00:21:10,870 --> 00:21:14,410
এ পুতুলগুলোকে ফিলোসফার স্টোনের
ইনজেকশন দেয়া হয়েছে...
200
00:21:14,410 --> 00:21:15,890
তাই এরা অমর।
201
00:21:16,460 --> 00:21:18,960
তাহলে অমরত্বের সত্যিকার
সিক্রেট হলো, ফিলোসফার স্টোন?
202
00:21:20,880 --> 00:21:22,650
আমার গোত্রকে বাঁচানোর জন্য,
203
00:21:23,110 --> 00:21:24,900
অমরত্বের সিক্রেট পেতে হবে!
204
00:21:32,810 --> 00:21:34,120
ব্যথা করে...
205
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
বেদনা...
206
00:21:36,340 --> 00:21:38,690
আরো আছে?
207
00:21:39,290 --> 00:21:41,150
তাদের শেষ নেই!
208
00:21:46,950 --> 00:21:48,530
আমার হুল প্রায় শেষ!
209
00:21:49,020 --> 00:21:51,240
আমার লালাও প্রায় শেষ!
210
00:21:58,750 --> 00:21:59,790
শালার!
211
00:22:01,710 --> 00:22:02,660
শিট!
212
00:22:04,090 --> 00:22:04,630
এড!
213
00:22:14,360 --> 00:22:17,060
তোমায় সবসময় ভেজালের মধ্যেই পাই আমি।
214
00:22:21,330 --> 00:22:23,610
সাহায্য লাগবে না-কি,
215
00:22:24,670 --> 00:22:25,700
ফুলমেটাল?
216
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
217
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
মানুষ সত্যের মুখোমুখি হলে,
218
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
তাদের হৃদয় অনাবৃত হয়ে যায়।
219
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
তারা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না,
আর তাদের কাছে এর কোনো বিকল্পও থাকে না।
220
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
221
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
পর্ব ৫৩:
Flame of Vengeance.
222
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
সমস্তকিছুকে ছাইয়ে পরিণত করো।