1
00:00:53,561 --> 00:00:55,041
ত?
2
00:00:55,241 --> 00:00:57,241
কী হচ্ছে ওদিকে?
3
00:00:58,201 --> 00:01:01,401
আপনি ঠিকই ছিলেন,
তারা পাগলিয়ে গেছে।
4
00:01:01,601 --> 00:01:04,081
তারা একে অপরকে সন্দেহ করছে।
5
00:01:04,161 --> 00:01:06,321
গলির ছেলেরাই শুধু এখন দলবেঁধে চলে।
6
00:01:06,401 --> 00:01:09,361
আর শ্যানেলের ছেলেরা খোঁজ করে
বেড়াচ্ছে দেখানোর জন্য যে সে জড়িত নয়।
7
00:01:09,441 --> 00:01:10,721
মুলাতো?
8
00:01:10,801 --> 00:01:14,761
সে বলছে প্রিন্স আর সে ভাইয়ের মত ছিল
আর এখন সে বামনের মাথা চায়।
9
00:01:23,121 --> 00:01:24,961
সিরো কী বলে?
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,281
মিটিং ডেকেছে সে।
11
00:01:27,361 --> 00:01:29,081
অবশ্যই, ওটাই পারে সে।
12
00:01:29,161 --> 00:01:31,881
শুয়োরটা এখনো গনতন্ত্রে বিশ্বাস করে।
13
00:01:34,441 --> 00:01:36,761
গনতন্ত্রে কাজ হবে না।
14
00:01:36,841 --> 00:01:39,881
প্রভু না থাকলে কুত্তা একে
অপরকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলে।
15
00:01:51,001 --> 00:01:53,361
কী করতে হবে জানতে চাচ্ছে মালামোর।
16
00:01:54,241 --> 00:01:56,961
বিষ তাদের মনে ঢুকে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
16
00:02:00,241 --> 00:02:15,961
Translated by AL MAKSUD
17
00:02:23,721 --> 00:02:25,961
আমরা সবাই জানি কাজটা কার।
18
00:02:26,241 --> 00:02:31,081
আমরা কাউকে আমাদের একজনকে মেরে
এমনি পার পেতে দিতে পারি না।
19
00:02:31,401 --> 00:02:35,401
প্রিন্স তাকে সবকিছুর জন্য মাফ করে দিয়েছিল
কিন্তু সেটা বামনের জন্য যথেষ্ট ছিল না।
20
00:02:35,641 --> 00:02:38,121
সে তোমার বন্ধু কিন্তু
তাকে মূল্য চোকাতে হবে।
21
00:02:38,201 --> 00:02:39,921
প্রথমে আমরা বের করবো
আসলেই কাজটা কার।
22
00:02:40,001 --> 00:02:42,201
আমরা সবাই জানি বামনেরই!।
23
00:02:42,281 --> 00:02:43,641
আমি একটা কিচ্ছু জানি না!
24
00:02:43,841 --> 00:02:47,321
আমি জানি পিয়েত্রো সাভাস্তানো
গায়েব হয়ে গেছে। আমি জানতে চাই
25
00:02:47,401 --> 00:02:51,001
সে আমাদের চুক্তিতে কাটি করছে নাকি
কাউকে হাত করেছে।
26
00:02:51,201 --> 00:02:54,401
সিরো, যা বলতে হবে বল।
27
00:02:54,601 --> 00:02:56,081
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
28
00:02:56,521 --> 00:03:00,401
আমরা সবাই জানি
তোমার রাফায়েল বের হচ্ছে।
29
00:03:00,481 --> 00:03:03,441
সে ক্ষুধার্ত আর চাও সে
এসে সব সাজানো পাক।
30
00:03:03,521 --> 00:03:06,601
তোমাদের দু'জনকেই আমরা খুশি
করতে চাই, আর তোমাকেও।
31
00:03:07,521 --> 00:03:10,201
ভালো একজন বন্ধুকে হারিয়েছ,
ন্যায় চাও তুমি।
32
00:03:10,681 --> 00:03:12,601
কিন্তু আমাদের বুঝতে হবে,
33
00:03:12,841 --> 00:03:15,921
নিশ্চিত করতে হবে
এরপেছনে কোন ধূর্ত লোক নেই।
34
00:03:17,201 --> 00:03:19,001
পুরো দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
35
00:03:19,201 --> 00:03:21,961
তোমাদের ক্ষুধার গ্যারান্টি আমি নিচ্ছি,
36
00:03:22,401 --> 00:03:25,281
কিন্তু এই ক্ষুধা আমাদের একে
অপরের বিরুদ্ধে লাগাতে পারবে না।
37
00:03:29,361 --> 00:03:31,401
বামন আমার মামলা।
38
00:03:32,201 --> 00:03:34,361
সে প্রিন্সকে হত্যা করে থাকলে,
তাকে মূল্য চোকাতে বাধ্য করব,
39
00:03:34,441 --> 00:03:38,041
কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া তাকে স্পর্শ
করলে নিজের হাত নিজেকে গেলাবো,
40
00:03:38,241 --> 00:03:39,921
একেকবার একটা আঙুল করে।
41
00:03:55,921 --> 00:03:57,441
লাইটারটা দে।
42
00:04:24,761 --> 00:04:27,161
- যাচ্ছো কেন?
- আমার সাথে দেখা করতে চায়।
43
00:04:27,361 --> 00:04:29,361
- ভয় পাচ্ছো না?
- কিসের?
44
00:04:29,561 --> 00:04:31,281
আমরা ভাই।
45
00:04:33,081 --> 00:04:36,961
সবার সামনে তোমার ভাই
তোমাকে অপমানিত হতে দিয়েছিল।
46
00:04:37,161 --> 00:04:38,841
সে কিছু করতে পারেনি, তেরেসা।
47
00:04:39,041 --> 00:04:41,241
সেটাই বিশ্বাস করতে চাও তুমি।
48
00:04:41,441 --> 00:04:43,641
তুমি জানো না কী বলছো।
49
00:04:44,361 --> 00:04:46,561
আমি জানি রাস্তায় কী কথা শুনি।
50
00:04:46,761 --> 00:04:48,561
কার কাছে?
51
00:04:48,761 --> 00:04:50,161
সবার কাছে।
52
00:04:50,361 --> 00:04:52,761
তারা সবাই একই কথা বলছে।
53
00:04:52,961 --> 00:04:54,961
যে খুনটা তুমিই করেছ।
54
00:04:55,321 --> 00:04:58,201
- প্রিন্সকে হত্যা করেছ?
- না।
55
00:04:58,401 --> 00:05:00,201
আর সিরো জানে সেটা।
56
00:05:02,001 --> 00:05:05,001
শ্যানেল সবার সাথে মিটিং
করেছে আজকে।
57
00:05:06,201 --> 00:05:09,601
তার পুত্রবধূর পরিচিত এক
বান্ধবী আমাকে বললো।
58
00:05:10,401 --> 00:05:13,001
এসব নারীদের পরচর্চা ব্যস।
59
00:05:13,201 --> 00:05:16,201
তারা তোমার ডিলিং স্পট
ভাগ করার চক্রান্ত করছে।
60
00:05:17,121 --> 00:05:18,921
তোমার ভাই তোমার কবর খুড়ছে।
61
00:05:19,001 --> 00:05:21,401
কবর? আমার ভাই?
62
00:05:23,081 --> 00:05:27,081
তার আর তোমার মধ্যে বেছে নিতে
হলে, সবসময় তাকেই নিতাম বেছে।
63
00:05:28,001 --> 00:05:32,481
তুমি আমার জীবন। কিন্তু আমি যা বললাম
তা সত্য না হলে মরেও পরতে পারো।
64
00:06:16,201 --> 00:06:19,401
কাসাভাতোরে এক ওয়্যার-হাউজের
বাইরে তারা তাকে পেয়েছে।
65
00:06:19,601 --> 00:06:23,001
আর সিরো জানে সেটা।
66
00:06:25,481 --> 00:06:27,161
এমনিতে একাই যেত?
67
00:06:27,361 --> 00:06:30,361
এঞ্জেলিনো সেপিনোর সাথে,
সে চিতাটার খেয়াল রাখত।
68
00:06:30,801 --> 00:06:32,601
আমি জানি না কে করেছে কাজটা,
69
00:06:32,801 --> 00:06:36,601
কিন্তু প্রিন্স শত্রু দেখতে পেত না,
কোনো ধারনাই ছিল না তার।
70
00:06:47,561 --> 00:06:49,921
আমরা এঞ্জেলো সেপিনোকে খুজে
বের করব। তাকে চাই আমি।
71
00:06:50,201 --> 00:06:52,121
শুয়োরটা সব জানে।
72
00:06:52,201 --> 00:06:54,801
তার বাড়িতে যা, বের কর।
73
00:06:55,001 --> 00:06:57,161
সামনে যে-ই দাঁড়াবে, মেরে দিবি।
74
00:07:55,961 --> 00:07:58,161
মনে আছে যেদিন প্রথম পরিচয় হয়?
75
00:07:59,201 --> 00:08:01,201
সেইন্ট এন্থোনি'র দিনে,
76
00:08:01,761 --> 00:08:03,561
২০ বছর আগে,
77
00:08:04,361 --> 00:08:06,161
আমরা বাচ্চা ছিলাম।
78
00:08:07,601 --> 00:08:10,001
আমাদের গ্যাং অস্থির ছিল!
79
00:08:11,281 --> 00:08:13,481
আমাদের সব বন্ধুরাই আছে এখানে।
80
00:08:13,961 --> 00:08:15,361
নিকোলা...
81
00:08:17,681 --> 00:08:20,081
তারা তাকে ২০০৬এ খুন করে।
82
00:08:23,001 --> 00:08:24,601
ডোনাট ...
83
00:08:25,521 --> 00:08:27,321
ছেলেই ছিল একটা!
84
00:08:31,201 --> 00:08:33,601
ভুল নারীর প্রেমে পড়ে।
85
00:08:35,481 --> 00:08:37,481
একমাত্র তুই আর আমিই বেচে আছি।
86
00:08:45,761 --> 00:08:47,161
জানিস কী ভাবছি?
87
00:08:48,521 --> 00:08:51,521
তাকে হত্যা করেছিস কারন তুই তাকে
আর আমাকে নিয়ে হিংসা করতি।
88
00:08:54,001 --> 00:08:55,641
আমি খুনটা করিনি।
89
00:08:57,001 --> 00:09:00,001
তোকে বিশ্বাস করতে
বলেছিলি আর আমি করেছি।
90
00:09:00,841 --> 00:09:01,921
রোজারিও,
91
00:09:03,401 --> 00:09:05,561
আমি এখানে তোর সাথে দেখা
করতে আসতে চাই না।
92
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
তোর মেয়ে আর তেরেসাকে
নিয়ে চলে যা।
93
00:09:16,201 --> 00:09:18,401
আমার চেহারার দিকে
তাকা, সামনে আমি!
94
00:09:18,801 --> 00:09:23,401
আমাদের মৈত্রীর গান্ড মারা সাড়া
আর একে অপরের মাথায় গুলি মারছে।
95
00:09:23,601 --> 00:09:27,681
আমরা সেকোন্ডিলিয়ানোর ভাই ব্রাদার।
চল মৈত্রীটা ভেঙে দেই।
96
00:09:27,881 --> 00:09:30,801
ভাঙবো না আমি,
তোর বা কারো জন্যই না।
97
00:09:32,601 --> 00:09:35,761
- আমি করিনি বিশ্বাস করিস নি।
- করিস নি?
98
00:09:38,601 --> 00:09:40,361
তাহলে আমার প্রমাণ করতে হবে কথাটা।
99
00:09:41,161 --> 00:09:45,161
ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়েছে,
সবার মধ্যে বিষ ঢুকে গেছে, আমার মধ্যেও।
100
00:09:47,361 --> 00:09:49,441
তোর জীবন বাচাতে হলে
আমাকে, চলে যা।
101
00:10:16,161 --> 00:10:18,041
আমাদের চলে যেতে হবে।
102
00:10:18,241 --> 00:10:20,201
ঠিক আছে, যাব আমরা,
তাতে কী হবে?
103
00:10:20,641 --> 00:10:22,361
যাব আমরা, তুমি আর আমি।
104
00:10:47,801 --> 00:10:49,401
এটা গাড়িতে ঢোকা।
105
00:10:49,601 --> 00:10:51,001
ঘটনাটা কী?
106
00:10:51,121 --> 00:10:53,721
কিছু না, কিছুদিনের
জন্য যেতে হবে আমার।
107
00:10:54,001 --> 00:10:55,441
সমস্যা নেই।
108
00:10:55,881 --> 00:10:58,481
কিন্তু এখানে কিচ্ছু বদলাবে না,
এখনো সব আমারই।
109
00:10:59,401 --> 00:11:03,481
মৈত্রীর কেউ অকাম করলে, দু'চোখের
মাঝে গুলি ঢুকিয়ে দিবি।
110
00:11:03,681 --> 00:11:05,121
চিন্তা কোরো না।
111
00:11:05,361 --> 00:11:08,001
স্পটের চারপাশে আরো
পোলাপান বসিয়ে দে।
112
00:11:08,161 --> 00:11:10,241
তাদের সাহস না করলেই ভালো হবে,
এখানে আমাদের রাজত্ব।
113
00:11:10,441 --> 00:11:14,641
এসব তোমার আর আমাদেরও,
নিজেদের বাড়ির মত আগলে রাখবো।
114
00:11:14,841 --> 00:11:16,041
বেশ।
115
00:11:16,241 --> 00:11:19,241
শীগগিরই কল দিয়ে কোথায় টাকা
আনতে হবে জানিয়ে দেব।
116
00:11:20,681 --> 00:11:23,681
আমার কিছু হলে,
টাকা ওদের কাছে যাবে।
117
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
আমার দিকে তাকা,
আমার নিশ্চিত হতে হবে।
118
00:11:26,161 --> 00:11:28,161
আমি জীবনের কসম কেটে বলছি।
119
00:11:30,881 --> 00:11:32,281
বিদায়।
120
00:11:39,481 --> 00:11:41,281
খেয়াল রাখবে।
121
00:12:27,121 --> 00:12:30,801
লেজিও কোস্ট
122
00:13:00,361 --> 00:13:02,561
দেখলে কতটা সুন্দর জায়গাটা?
123
00:13:05,961 --> 00:13:08,241
মাম্মি, বাড়ি যাব কবে?
124
00:13:08,441 --> 00:13:10,641
শীঘ্রই, কয়েকদিন বাদেই।
125
00:13:12,641 --> 00:13:14,521
জানো কী করব আমরা?
126
00:13:14,721 --> 00:13:18,521
তোমার বান্ধবীরা পড়াশোনা করবে যখন
তখন সাতার কাটতে যাব আমরা ।
127
00:13:23,241 --> 00:13:25,241
পানি ঠান্ডা হবে না?
128
00:13:25,441 --> 00:13:26,921
নাহ,
129
00:13:27,121 --> 00:13:28,721
চল!
130
00:13:29,041 --> 00:13:30,441
আয়!
131
00:13:46,881 --> 00:13:48,681
আমি সরি।
132
00:13:49,961 --> 00:13:52,561
আমি যা বললাম তা মিন করি নি।
133
00:13:54,921 --> 00:13:57,321
ঝগড়ার সময় লোকে অনেককিছু বলে।
134
00:14:00,841 --> 00:14:02,721
আমি জানতাম।
135
00:14:02,921 --> 00:14:04,521
কী?
136
00:14:05,881 --> 00:14:07,361
সে-ই করেছে খুনটা।
137
00:14:09,361 --> 00:14:11,161
কোন খুনটা?
138
00:14:12,881 --> 00:14:14,881
সে দেবোরাকে খুন করেছে।
139
00:14:18,081 --> 00:14:20,481
তার মেয়ের মা-কে খুন করেছে।
140
00:14:23,321 --> 00:14:27,521
ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে
দ্বিধা করবে ভাবতে পারলাম কীভাবে?
141
00:14:31,641 --> 00:14:33,321
সিরো দেবোরাকে খুন করেছে?
142
00:14:36,281 --> 00:14:38,081
জানতে?
143
00:14:44,881 --> 00:14:46,681
তাকে সাহায্য করেছ?
144
00:15:38,081 --> 00:15:41,281
আমি গোসলে যাব,
তারপর এসে খেলবো।
145
00:15:42,281 --> 00:15:44,281
তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে।
146
00:15:46,881 --> 00:15:49,081
আমারও তোর সাথে
থাকতে ভালো লাগে।
147
00:15:49,281 --> 00:15:51,281
কিন্তু তুমি বেশি সময় থাকো না।
148
00:15:51,761 --> 00:15:53,561
বাবার অনেক কাজ আছে, জানিস ত।
149
00:15:53,761 --> 00:15:55,561
তোর যা লাগে সব দিয়েছি তোকে।
150
00:16:09,601 --> 00:16:11,601
আমার শুধু তুমিই আছো, বাবা।
151
00:16:16,881 --> 00:16:18,881
আমি সবসময় তোর সাথে আছি,
152
00:16:20,281 --> 00:16:23,281
কিন্তু আমিই শুধু তোর আছি কথাটা সত্য
না, তোর অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।
153
00:16:24,441 --> 00:16:26,841
আমারই শুধু তুই আছিস।
154
00:16:30,961 --> 00:16:33,641
ঠিকঠাক বলেছিস, আমাদের আরো
বেশি সময় একসাথে থাকতে হবে।
155
00:16:33,841 --> 00:16:36,041
যা খেল, আসছি আমি।
156
00:17:10,681 --> 00:17:12,081
সুন্দর।
157
00:17:27,441 --> 00:17:29,241
একটু খেলতে চাও?
158
00:17:29,441 --> 00:17:31,041
যাও!
159
00:17:33,201 --> 00:17:35,201
এখান থেকে দেখছি আমি।
160
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
জুতো ভিজিয়ে ফেলো না।
161
00:18:17,881 --> 00:18:19,281
বাবা!
162
00:18:37,681 --> 00:18:39,081
রোজারিও!
163
00:19:05,841 --> 00:19:07,841
- সিরো...
- আয়।
164
00:19:11,881 --> 00:19:13,881
কী সমস্যা?
165
00:19:14,081 --> 00:19:16,161
রোজারিও মারা পরেছে।
166
00:19:16,361 --> 00:19:19,041
- কী হল বাল? কখন?
- দুই ঘন্টা আগে।
167
00:19:19,241 --> 00:19:21,041
কে করেছে?
168
00:19:21,281 --> 00:19:23,481
- কোন শুয়োর করেছে?
- আমি জানি না।
169
00:19:23,681 --> 00:19:25,681
কী সমস্যা, বাবা?
170
00:19:32,321 --> 00:19:33,761
আঙ্কেল রোজারিও'র খুন হয়েছে।
171
00:19:35,881 --> 00:19:37,881
আশেপাশে সব ওলটপালট করে ফেল
172
00:19:38,081 --> 00:19:40,961
আর আমার ভাইয়ের খুনীর
নামটা নিয়ে আয়, যা!
173
00:20:26,161 --> 00:20:27,961
তাহলে, কথা সত্য?
174
00:20:28,801 --> 00:20:32,201
হ্যাঁ, তার মেয়ের সামনে গুলি খেয়েছে সে।
সিরো উন্মাদ হয়ে গেছে।
175
00:20:32,281 --> 00:20:33,481
আর এখন কী হবে?
176
00:20:33,681 --> 00:20:36,681
কাজটা কে করেছে না
জেনে বসবে না সে।
177
00:20:36,881 --> 00:20:40,281
- মৈত্রির কেউ ছিল?
- মৈত্রী ভেঙে গেছে।
178
00:20:41,841 --> 00:20:44,401
তাই তারা সবাই এখন ফাও
ডিলিং স্পট কামড়ে ধরবে।
179
00:20:44,481 --> 00:20:47,481
হয়তো এটার মানে সময়টা আমাদের।
180
00:20:48,281 --> 00:20:50,681
- কিসের জন্য?
- যুদ্ধের জন্য।
181
00:21:29,881 --> 00:21:32,481
সিরোকে বলবি আমরা
সহযোগিতা করছি।
182
00:21:32,681 --> 00:21:35,481
সে নিজেই দেখতে পারবে।
183
00:21:35,681 --> 00:21:37,881
শুধু মুলাতোই কিছু করছে না।
184
00:21:38,081 --> 00:21:41,681
বামনকে গুলি করার আমাদের মধ্যে
তারই সবচেয়ে বড় কারন আছে,
185
00:21:41,881 --> 00:21:44,601
তার বন্ধুর প্রতিশোধ নেওয়ার।
পরিষ্কার?
186
00:21:45,681 --> 00:21:49,481
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় এসেছে।
187
00:21:51,481 --> 00:21:52,481
যা!
188
00:21:53,361 --> 00:21:55,961
- শুভ সন্ধ্যা।
- বিদায়।
189
00:22:27,641 --> 00:22:29,201
- মুলাতো!
- কী?
190
00:22:32,881 --> 00:22:34,681
বামন মারা গেছে।
191
00:22:47,081 --> 00:22:49,681
- সিরো কথা বলতে চায়।
- আমি আছি এখানে।
192
00:22:49,881 --> 00:22:52,481
শ্যানেল তোমার নাম বলেছে।
193
00:22:52,681 --> 00:22:55,961
সিরোকে বল যে আঙুল তুলছে
গুলিটা আসলে সে-ই চালিয়েছে।
194
00:22:56,161 --> 00:22:59,121
যা শ্যাম্পেইন নিয়ে আয়,
টোস্ট করবো আমরা।
195
00:22:59,561 --> 00:23:01,881
আমার ভাই প্রিন্স হত্যার
প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছে।
196
00:23:12,641 --> 00:23:15,441
আমাদের কেউ তাকে গুলি করে নি।
197
00:23:15,881 --> 00:23:17,481
এখানকারই কেউ নয়।
198
00:23:17,681 --> 00:23:19,481
তারা আদেশ পালন করেছে।
199
00:23:27,361 --> 00:23:29,481
আর আদেশটা কে
দিয়েছে কেউ জানে না?
200
00:23:30,841 --> 00:23:32,241
কেউ জানে না।
201
00:23:32,601 --> 00:23:35,001
শ্যানেল আর মুলাতো
একে অপরের দিকে আঙুল তুলছে।
202
00:23:45,521 --> 00:23:47,841
আমাদের যে-কেউ হতে পারে।
203
00:23:53,081 --> 00:23:54,601
তেরেসা আর সিমোনেত্তা?
204
00:23:55,081 --> 00:23:57,041
তারা ফিরেছে।
205
00:23:57,281 --> 00:23:59,201
তারা পরিবারের সাথে বাসায়ই আছে।
206
00:24:00,241 --> 00:24:01,321
যা।
207
00:24:11,681 --> 00:24:13,761
এখানকার রঙটা পছন্দ হয়েছে।
208
00:24:14,281 --> 00:24:15,841
ধরবে?
209
00:25:36,201 --> 00:25:37,761
তাকে আসতে দাও।
210
00:26:04,481 --> 00:26:07,081
তার সাথে শান্তি করার
সময় নেই আমার।
211
00:26:08,481 --> 00:26:10,201
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
212
00:26:11,281 --> 00:26:13,081
তাকে খুঁজে বের করবো...
213
00:26:15,241 --> 00:26:16,721
আমি জানি কী করেছ তুমি।
214
00:26:17,721 --> 00:26:19,601
আমি সবকিছু জানি।
215
00:26:19,801 --> 00:26:23,401
তুমি এসবের মূল্যটা কী তা জানো না।
216
00:26:24,681 --> 00:26:27,681
তুমি যা তা স্বত্বেও তোমাকে ভালোবাসার
একমাত্র মানুষ রোজারিওই ছিল।
217
00:26:28,401 --> 00:26:32,201
এখন তোমার বিবেক নিয়ে
একাই রয়ে গেছ তুমি।
218
00:26:34,881 --> 00:26:37,121
তোমার মেয়েকে নিয়ে
চলে যেতে হবে তোমার।
219
00:26:38,321 --> 00:26:41,521
রোজারিওকে যে-ই মেরেছে তাকে বের
করার আগ পর্যন্ত নিরাপদ নও তুমি।
220
00:26:43,481 --> 00:26:45,641
চলে যাও সাথে মুখটা বন্ধ রাখবে।
221
00:26:46,281 --> 00:26:48,201
এটাই সবার জন্য ভালো।
222
00:26:54,281 --> 00:26:55,961
মারিয়া রিটা, চল।
223
00:28:41,401 --> 00:28:42,721
চিন্তা কোরো না।
224
00:28:46,081 --> 00:28:48,041
আমি রোজারিওর একটা ছবি দেখছিলাম।
225
00:29:03,961 --> 00:29:05,761
তাকে মিস করো?
226
00:29:06,681 --> 00:29:08,081
অনেক,
227
00:29:08,281 --> 00:29:10,481
যতটা তুই করিস।
228
00:29:16,961 --> 00:29:20,641
লেডি বলছিল মা সব দেখতে পারে,
229
00:29:20,841 --> 00:29:23,041
যা আছে, যা ছিল, আর যা হবে সব।
230
00:29:23,241 --> 00:29:24,841
সত্য কথাটা?
231
00:29:27,081 --> 00:29:29,881
আমার মনে হয় মা শুধু
তোকেই দেখতে চায়।
232
00:29:38,481 --> 00:29:40,481
আমি এটা পছন্দ করেছি।
233
00:30:02,241 --> 00:30:03,641
- শুভ সন্ধ্যা, ডন সিরো।
- শুভ সন্ধ্যা।
234
00:30:03,841 --> 00:30:06,641
- ঘটনাটা কী?
- তোমার সাহায্য লাগবে।
235
00:30:06,841 --> 00:30:08,641
আপনার সেবায় আছি।
236
00:30:10,481 --> 00:30:12,281
এক ভাইয়ের জন্য কবর লাগবে একটা।
237
00:30:12,481 --> 00:30:14,081
সমস্যা নেই।
238
00:30:14,521 --> 00:30:15,761
এখুনি লাগবে।
239
00:30:25,081 --> 00:30:26,481
পেপ্পে!
240
00:30:32,841 --> 00:30:34,041
ডন আমাতুরো!
241
00:30:36,281 --> 00:30:37,961
এ সময়ে কেন?
242
00:30:38,121 --> 00:30:40,921
একজন কাছের বন্ধু মারা গেছে।
কবর লাগবে একটা।
243
00:31:08,841 --> 00:31:11,441
- এটা।
- এটায় ত লাশ আছে।
244
00:31:12,081 --> 00:31:14,281
যখন তখন তারা সম্মান জানাতে আসে।
245
00:31:14,801 --> 00:31:17,441
ওদিকে ভালো জায়গা আছে একটা ...
246
00:31:17,801 --> 00:31:21,601
কোন বাকবিতন্ডা চলবে না,
এটা আমার ভাইয়ের কবর।
247
00:31:22,281 --> 00:31:23,361
হাত চালাও।
248
00:31:23,521 --> 00:31:25,401
সমস্যা নেই, ডন সিরো।
249
00:31:32,361 --> 00:31:34,161
কবরটা সুন্দর।
250
00:33:34,281 --> 00:33:36,281
আমাদের লাগবে এখনো?
251
00:33:36,481 --> 00:33:38,281
গেটটা খোলা রাখো।
252
00:33:39,161 --> 00:33:41,561
- আশপাশে কাউকে চাই না।
- ঠিক আছে।
253
00:33:57,481 --> 00:33:58,881
হ্যাঁ?
254
00:34:00,881 --> 00:34:02,681
ওখানে চলে আসছি আমি।
255
00:34:04,081 --> 00:34:06,281
আমার জন্য অপেক্ষা করো,
ওখানে থাকতে হবে আমার।
256
00:34:10,681 --> 00:34:12,281
লাগাও!
257
00:34:22,081 --> 00:34:23,561
উপর থেকে সরা!
258
00:34:56,961 --> 00:34:58,481
সে তোর জীবন বাচিয়েছে
259
00:34:58,641 --> 00:35:01,441
আর তাকে কুকুরের মত গুলি খাইয়েছিস,
শালা বোকাচোদা।
260
00:35:02,721 --> 00:35:04,921
সিরো, এখান থেকে
বেরুতে হবে আমাদের।
261
00:35:11,441 --> 00:35:14,041
সবাইকে ডেকে তাকে গোরস্থানে নিয়ে যা।
262
00:35:47,481 --> 00:35:49,081
সামনে থেকে সর।
263
00:35:57,881 --> 00:36:00,281
প্লীজ, দয়া করুন।
264
00:36:00,481 --> 00:36:02,681
- চুপ কর।
- দয়া করুন!
265
00:36:03,121 --> 00:36:06,121
আমাকে করতে জোর করেছে তারা, তারপর
এমনিতেও মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
266
00:36:06,881 --> 00:36:09,281
তারা আমার খোজে আছে।
267
00:36:10,361 --> 00:36:12,361
আপনার শত্রুই আমার শত্রু।
268
00:36:20,001 --> 00:36:23,041
তার পশুটার কাছে নিয়ে গেছিলি
কারন তারা আদেশ করেছিল, হাহ?
269
00:36:24,161 --> 00:36:27,161
তারা সুজিকে মারার হুমকি দিয়েছিল।
270
00:36:28,081 --> 00:36:29,481
তার বাচ্চা হবে।
271
00:36:32,681 --> 00:36:33,761
আর আমার ভাই?
272
00:36:35,641 --> 00:36:37,681
আমি বামনের ব্যাপারে কিছু জানি না।
273
00:36:40,041 --> 00:36:43,641
প্রথমে আমি সুজিকে লাগাবো
তারপর তোর পাশেই তাকে কবর দেব,
274
00:36:43,841 --> 00:36:46,841
যাতে সবসময় একসাথে থাকতে পারিস,
তুই, তোর বউ আর তোর বেজন্মা বাচ্চা।
275
00:36:48,881 --> 00:36:50,561
আমি কিচ্ছু জানি না।
276
00:36:51,881 --> 00:36:53,921
প্রিন্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করতে কে আদেশ দিয়েছিল?
277
00:37:03,481 --> 00:37:05,081
- প্লীজ...
- কে?
278
00:37:05,441 --> 00:37:07,841
প্লীজ, প্লীজ...
279
00:37:09,281 --> 00:37:11,081
আমি সব বলছি।
280
00:38:05,161 --> 00:38:07,841
জানতে যে প্রিন্স জেন্নারোর
কাছ থেকে মাল কিনছে,
281
00:38:08,161 --> 00:38:09,761
আমাদের চুক্তির বাইরে?
282
00:38:10,761 --> 00:38:13,041
সেখান থেকেই তার
সব টাকা আসছিল।
283
00:38:15,081 --> 00:38:16,601
রোজারিও ঠিকই ছিল,
284
00:38:17,441 --> 00:38:19,161
সে বুঝতে পেরেছিল,
আর তাকে বিশ্বাস করে নি।
285
00:38:21,001 --> 00:38:24,721
জেন্নারো তাকে ফুলিয়ে ফাপাতে চেয়েছিল আর
তারপর সঠিক সময়ে পাশার দান পালটে ফেলতো।
286
00:38:25,281 --> 00:38:27,641
আর বামন প্রিন্সকে মারেনি।
287
00:38:28,721 --> 00:38:30,321
পিয়েত্রো সাভাস্তানো মেরেছে,
288
00:38:30,921 --> 00:38:33,361
জেনেও যে সে তার
ছেলের সাথে চক্রান্তে লিপ্ত।
289
00:38:34,241 --> 00:38:36,441
আর পিয়েত্রো সাভাস্তানো'
বামনেরও মৃত্যুর জন্য দায়ী।
290
00:38:37,681 --> 00:38:39,241
তার ছেলের বিরুদ্ধে কেন?
291
00:38:40,281 --> 00:38:42,281
কারন সে একাই শাসন করতে চেয়েছিল,
292
00:38:42,881 --> 00:38:44,881
সামনে কেউ থাকবে না,
তার ছেলেও না।
293
00:38:47,681 --> 00:38:49,921
আমি মাত্র দুটো রাস্তা দেখছি এখন।
294
00:38:52,001 --> 00:38:53,681
প্রথমত যেটায় সবাই একত্রে থাকবো
295
00:38:53,881 --> 00:38:56,321
আর বাপ ছেলের
বিরুদ্ধে খেলাটা খেলবো।
296
00:39:00,241 --> 00:39:03,161
অন্যটা আমাদের সবাইকে এর মত
জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাবে।
297
00:39:06,481 --> 00:39:08,121
আমাদের ব্যস সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
298
00:39:44,641 --> 00:39:45,841
বের হ।
299
00:40:35,481 --> 00:40:37,481
তোর চেহারা দেখতে চাই না আমি।
300
00:40:38,361 --> 00:40:41,401
যদি দেখি, তোকে আর তোর
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবো।
301
00:40:53,361 --> 00:40:56,041
- ধন্যবাদ।
- মন বদলে ফেলার আগেই, ভাগ।
302
00:42:25,561 --> 00:42:26,721
বাবা...
303
00:42:30,081 --> 00:42:32,041
এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
304
00:42:37,361 --> 00:42:39,321
তোর মা এখানে মারা গেছে।
305
00:42:44,801 --> 00:42:46,321
আমি চেয়েছিলাম সেটা জানিস তুই।
306
00:43:06,761 --> 00:46:20,441
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
306
00:43:17,761 --> 00:43:20,441
- কী মনে হয়?
- ভাবার কী আছে?