1
00:00:01,000 --> 00:01:29,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:54,070 --> 00:01:56,080
মাগো...
3
00:01:55,010 --> 00:01:56,850
সাহায্য করো...
4
00:01:56,890 --> 00:01:58,850
ক্ষুধায় মরছি!
5
00:01:59,790 --> 00:02:01,020
পানি...!
6
00:02:01,020 --> 00:02:02,170
ব্যথা করে!
7
00:02:02,460 --> 00:02:05,670
“এখনো এক্সপেরিমেন্ট শেষ হয়নি?”
8
00:02:05,670 --> 00:02:07,470
এটাই এক্সপেরিমেন্ট!
9
00:02:07,470 --> 00:02:08,930
এক্সপেরিমেণ্ট সফল ছিল!
10
00:02:09,290 --> 00:02:15,360
পারফেক্ট আর্মি, মরবে না, গাদ্দারি করবে না
এবং সর্বদা আমাদের আদেশ মাথা পেতে মান্য করবে।
11
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
অমর আর্মি বানানো হয়ে গেছে!
12
00:02:20,490 --> 00:02:22,030
বা... বা?
13
00:02:23,180 --> 00:02:24,380
ঠিক ধরেছো!
14
00:02:24,670 --> 00:02:26,910
আমিই তোমাদের বাবা!
15
00:02:27,000 --> 00:02:30,310
এখন মনোযোগ সহকারে আমার কথা শুনো।
16
00:02:30,310 --> 00:02:35,230
এই মুহূর্তে বেশ কিছু বিদ্রোহী
হেডকোয়াটারকে টার্গেট করছে!
17
00:02:35,230 --> 00:02:36,750
বাবা!
18
00:02:37,110 --> 00:02:38,410
তোমরা সবাই-
19
00:03:06,510 --> 00:03:07,730
আউচ...
20
00:03:08,680 --> 00:03:09,790
ব্যথা করে।
21
00:03:09,790 --> 00:03:10,870
ব্যথা করে!
22
00:03:10,290 --> 00:03:11,490
ক্ষুধার যন্ত্রণা!
23
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
ব্যথা...
24
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
আউচ...
25
00:03:14,360 --> 00:03:15,470
রাজ্যের ক্ষুধা লাগছে...
26
00:03:15,470 --> 00:03:16,510
ব্যথা...
27
00:03:28,970 --> 00:03:31,070
কী বিশাল গেট।
28
00:03:31,070 --> 00:03:33,430
কী যেন গড়বড় লাগছে।
29
00:03:33,430 --> 00:03:35,220
এটাই সেই জায়গা?
30
00:03:35,220 --> 00:03:36,020
হুম।
31
00:03:36,720 --> 00:03:38,470
এ জায়গাটা হুবহু আল এর বর্ণনার সাথে মিলে।
32
00:03:40,050 --> 00:03:41,720
এ-কে?
33
00:03:42,390 --> 00:03:44,380
নাম্বার ৬৬।
34
00:03:44,380 --> 00:03:45,980
কসাই ব্যারি।
35
00:03:46,710 --> 00:03:48,830
সে স্লাইসারের পার্টনার ছিল।
36
00:04:06,050 --> 00:04:09,120
খুল...!
37
00:04:11,150 --> 00:04:12,780
শালার...!
38
00:04:12,780 --> 00:04:14,810
আমরা এটা কীভাবে খুলবো?
39
00:04:17,910 --> 00:04:18,850
সরে দাঁড়াও।
40
00:04:25,470 --> 00:04:26,290
খুলে গেছে-
41
00:04:40,430 --> 00:04:45,380
সেন্ট্রালের যে সৈন্যরা ব্রিগস ও মাস্তাংগ ফোর্সের
সাথে লড়ছে, তাদেরকে প্রত্যাহারের আদেশ দে।
42
00:04:50,310 --> 00:04:52,510
ওহ? তোরা গুলি করবি?
43
00:04:56,750 --> 00:04:59,040
মনে হয়, তোর সৈন্যরা তেমন নিয়মনিষ্ঠ নয়।
44
00:05:03,850 --> 00:05:05,730
তুই তাড়াতাড়ি তাদেরকে প্রত্যাহার না করলে,
45
00:05:05,730 --> 00:05:08,680
ব্রিগসের সেনারা নির্দয়ভাবে যুদ্ধ চালিয়ে যাবে।
46
00:05:09,190 --> 00:05:12,300
সব সৈন্য মারা গেলে,
তোর কিচ্ছু যায় আসবে না?
47
00:05:25,210 --> 00:05:28,960
সেন্ট্রালে ঢোকার সব দরজা বন্ধ করে দাও!
48
00:05:29,270 --> 00:05:34,140
ব্রিগস বা মাস্তাংগ গ্রুপের একটা
সৈন্যকেও ঢুকতে দিবে না!
49
00:05:36,050 --> 00:05:39,140
তুই একটা পঁচা ডিম, তবে মনে হচ্ছে,
এখনো তোর বিচিতে কিছুটা দম আছে।
50
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
বেশি আত্মঅহমিকায় ভুগিস না, মাগি!
51
00:05:41,230 --> 00:05:45,340
আমি তোর ব্রিগসের সকল বানরগুলোকে
ভোগে পাঠিয়ে ছাড়বো-
52
00:05:55,070 --> 00:05:56,110
কী?
53
00:05:57,090 --> 00:05:59,780
ও, এটা।
54
00:06:01,220 --> 00:06:03,660
তোর বাম হাত ঢুকানো ঠিক হবে না, বলে দিলাম।
55
00:06:04,490 --> 00:06:08,140
আমায় তোকে মারার আদেশ দেয়া হয়েছে।
56
00:06:09,180 --> 00:06:10,960
কী বেদনা...
57
00:06:12,260 --> 00:06:14,550
তুই আমায় শীর্ষস্থানে আরোহনের জন্য
আরেকটা সুযোগ তৈরি করে দিলি।
58
00:06:14,950 --> 00:06:17,720
ধন্যবাদ, হোমোনকুলুস!
59
00:06:17,850 --> 00:06:24,540
তুই আমায় এই সুবিখ্যাত তরবারীর জং ধরা থেকে বাঁচিয়ে দিলি,
যা আমাদের পরিবারে বংশ পরম্পরায় চলে আসছে।
60
00:06:33,770 --> 00:06:34,820
তুই-
61
00:06:48,340 --> 00:06:49,650
এগুলো মরে না?
62
00:06:51,470 --> 00:06:52,980
ব্যথা করে...
63
00:06:55,780 --> 00:06:58,420
ক্ষুধায় মরছি!
64
00:06:58,730 --> 00:06:59,980
ব্যথা!
65
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
বেদনা!
66
00:07:01,270 --> 00:07:05,220
ভাইয়া!
67
00:07:05,220 --> 00:07:06,400
বলো না...!
68
00:07:10,210 --> 00:07:12,980
তারা পুতুলে আত্মা সংযোজন করেছে?
69
00:07:13,130 --> 00:07:15,290
শালার! এরা অসংখ্য-অনন্ত!
70
00:07:15,810 --> 00:07:17,330
এগুলো কী জিনিস?
71
00:07:17,330 --> 00:07:18,420
আমি জানি না-কি!
72
00:07:18,420 --> 00:07:20,500
শালারপুতেরা মরে না কেন?
73
00:07:21,020 --> 00:07:22,500
লক্ষণ ভালো না।
74
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
যদি তাদেরকে বাইরে বের হতে না দিতাম...!
75
00:07:31,180 --> 00:07:32,740
কিছু হয়েছে কী?
76
00:07:32,740 --> 00:07:33,840
কী জানি।
77
00:07:34,050 --> 00:07:37,160
শুনেছি, কর্ণেল মাস্তাংগ সেনা অভ্যুত্থান করেছে।
78
00:07:37,520 --> 00:07:39,380
কী ভয়ঙ্কর।
79
00:07:39,380 --> 00:07:41,450
এই তো সোনামনি, কাঁদে না।
80
00:07:45,240 --> 00:07:46,340
আমরা কী করবো...
81
00:07:48,480 --> 00:07:49,850
তুই-
82
00:07:52,030 --> 00:07:53,880
ওহ নো, তারা বের হতে চেষ্টা করছে!
83
00:08:03,920 --> 00:08:06,840
শালার, বের হবার পথ বন্ধ করে দিয়েছি।
84
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
সেটা নিয়ে ভেবো না।
85
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
তুমি না করলে আমিই সেটা ধ্বংস করে দিতাম।
86
00:08:11,400 --> 00:08:14,070
এখন সবচেয়ে খারাপটার জন্য প্রস্তুত হওয়া যাবে!
87
00:08:14,170 --> 00:08:18,470
ঠিক আছে, তাহলে এখন তাদের
বের হওয়া নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না...
88
00:08:18,470 --> 00:08:21,350
এবার তাদেরকে আমাদের কেলমা দেখানো যাক!
89
00:08:25,790 --> 00:08:27,260
ব্যথা!
90
00:08:27,640 --> 00:08:29,650
অনেক ব্যথা!
91
00:08:31,410 --> 00:08:33,860
শালারপুতেরা কোন সাহসে
এরকম কিছু সৃষ্টি করেছে...!
92
00:08:34,340 --> 00:08:38,860
মনে হচ্ছে, সেই বুড়ো শয়তানটাকে কেলাতে হলে
প্রথমে এদের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
93
00:08:42,250 --> 00:08:44,960
এটা কঠিন হতে চলেছে!
94
00:08:48,290 --> 00:08:51,190
মাস্তাংগ একটা আইসক্রিম ট্রাকে করে পালাচ্ছে!
95
00:08:51,190 --> 00:08:52,670
মেইন রোডে ব্যারিকেড দাও!
96
00:08:53,200 --> 00:08:56,850
ট্রাকটা দেখতে নরমাল,
কিন্তু তা অস্ত্র-শস্ত্র ও গোলা-বারুদে ভর্তি।
97
00:08:56,850 --> 00:08:58,070
চোখ-কান খোলা রেখো!
98
00:09:06,410 --> 00:09:07,850
এ-একটা ভাল্লুক!
99
00:09:07,850 --> 00:09:10,080
একটা মোচওয়ালা ভাল্লুক!
100
00:09:13,750 --> 00:09:14,850
সিগনাল লস্ট।
101
00:09:14,850 --> 00:09:18,100
একটা মোচওয়ালা ভাল্লুক?
102
00:09:18,100 --> 00:09:20,410
সম্ভবত নর্থ আর্মির ক্যাপ্টেন বাক্কানির।
103
00:09:21,030 --> 00:09:24,260
কর্ণেল, দেখে তো মনে হচ্ছে
শহরে প্রবেশ করা কঠিন হবে।
104
00:09:25,890 --> 00:09:27,510
হ্যাঁ।
105
00:09:32,000 --> 00:09:34,620
একটা আইসক্রিম ট্রাক, হাহ...?
106
00:09:38,360 --> 00:09:41,340
ভাবছি, তারা ঠিক আছে কি-না।
107
00:09:44,690 --> 00:09:48,450
কিন্তু এটা কষ্টদায়ক যে,
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারছি না।
108
00:09:48,450 --> 00:09:52,160
জানতাম না, অপেক্ষা করা কতটা বিরক্তিকর।
109
00:09:56,380 --> 00:09:59,030
এই আওয়াজটা গতকাল থেকে শুনছি।
110
00:09:59,580 --> 00:10:02,030
ওই আলফনসে, এটা কীসের আওয়াজ?
111
00:10:02,350 --> 00:10:05,350
সেলিম আমার মাথা নিয়ে খেলছে।
112
00:10:11,620 --> 00:10:15,230
সে ভেতরে ভেতরে দানব হতে পারে,
কিন্তু এখনো সে একটা পিচ্চিই।
113
00:10:24,380 --> 00:10:26,030
তাকে থামাও, আলফনসে!
114
00:10:27,110 --> 00:10:29,230
তাকে এ আওয়াজ করতে দিয়ো না!
115
00:10:29,230 --> 00:10:30,450
এটা মোর্স কোড!
116
00:10:30,450 --> 00:10:32,270
আর্মিরা যোগাযোগের জন্য
এই সংকেত ব্যবহার করে!
117
00:10:39,380 --> 00:10:41,630
সে কাউকে আমাদের বর্তমান অবস্থান বলছে-
118
00:11:03,620 --> 00:11:04,390
হাই।
119
00:11:05,030 --> 00:11:08,670
আমায় উদ্ধার করতে আসায় ধন্যবাদ, কিম্বলি।
120
00:11:10,150 --> 00:11:14,560
সিরিয়াসলি... দয়া করে
আর অতিরিক্ত কাজ দেবে না।
121
00:11:16,230 --> 00:11:18,340
কাম অন, আমায় একটা ছুটি দাও।
122
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
আমি আর কখনো অসতর্ক হবো না।
123
00:11:42,200 --> 00:11:43,930
এগুলো কী?
124
00:11:43,930 --> 00:11:45,720
তুমি আমায় ধোঁকা দিয়েছো, এনভি!
125
00:11:45,900 --> 00:11:48,720
কোথায় ধোঁকা দিলাম!
126
00:11:49,060 --> 00:11:50,720
অমরত্ব শুধুমাত্র-
127
00:11:50,790 --> 00:11:51,720
ওওও!
128
00:11:51,880 --> 00:11:54,270
ওও! ওও!
129
00:12:06,200 --> 00:12:08,030
শালার পিচ্চি!
130
00:12:26,490 --> 00:12:28,300
ইয়েস!
131
00:13:10,910 --> 00:13:13,010
দেখো কে ফিরে এসেছে?
132
00:13:24,700 --> 00:13:30,860
আমায় এখানে নিয়ে
আসায় ধন্যবাদ, পিচ্চি সোনা।
133
00:13:37,490 --> 00:13:39,870
সৈন্যরা এখানে কেন?
134
00:13:39,870 --> 00:13:41,630
তারা আমাদের তাড়িয়ে দিতে এসেছে?
135
00:13:41,920 --> 00:13:45,480
না... আমাদের আর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
136
00:13:46,430 --> 00:13:48,220
এরা কারা?
137
00:13:48,220 --> 00:13:51,580
তারা কি জেনে গেছে যে,
আমরা এখানে লুকিয়ে আছি...
138
00:13:51,580 --> 00:13:54,030
ওহ নো, আলফনসে!
139
00:13:54,030 --> 00:13:55,640
দাঁড়ান, ডাক্তার!
140
00:13:55,920 --> 00:13:59,490
যদি তারা জেনে যায় যে, আপনিই ডাক্তার মার্কো?
141
00:13:59,490 --> 00:14:02,820
কিন্তু তাই বলে আমি
হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না...
142
00:14:04,240 --> 00:14:05,770
শান্ত হোন।
143
00:14:06,040 --> 00:14:10,980
আপনি ধরা পড়লে,
আল ও অন্যরা কষ্ট পাবে।
144
00:14:12,190 --> 00:14:14,300
চিন্তাভাবনা ছাড়াই এদিক সেদিক
ঘুরো বেড়ানো বিপজ্জনক।
145
00:14:14,300 --> 00:14:15,710
তাই এখানে বসে পড়ুন।
146
00:14:15,710 --> 00:14:16,870
ঠিক আছে?
147
00:14:32,070 --> 00:14:33,650
তুমি একা?
148
00:14:34,050 --> 00:14:36,670
শুনেছি, গ্লাতুনি তোমার সাথে ছিল।
149
00:14:37,150 --> 00:14:40,150
আমি তাকে কাজে লাগিয়েছি।
150
00:14:40,150 --> 00:14:41,600
খেয়ে ফেলেছো?
151
00:14:41,890 --> 00:14:43,050
নিজ সহকর্মীকে?
152
00:14:43,960 --> 00:14:47,490
সে সহকর্মী নয়, আমরা একই সত্ত্বার অংশ।
153
00:14:48,290 --> 00:14:50,970
আমাদের উভয়ের পিতা একজনই।
154
00:14:51,690 --> 00:14:54,520
বিষয়টা এভাবে ভেবে দেখো
“একইসাথে প্রত্যাবর্তন” নিজে নিজেই।
155
00:14:54,520 --> 00:14:56,510
ও আচ্ছা।
156
00:14:58,250 --> 00:14:59,450
মি. হায়েংকেল!
157
00:15:05,770 --> 00:15:08,040
ওয়াও! তুই এখনো বেঁচে আছিস!
158
00:15:08,520 --> 00:15:12,470
খিমিরার জান বিড়ালের জানের মতো।
159
00:15:13,710 --> 00:15:14,890
মি. হায়েংকেল!
160
00:15:18,090 --> 00:15:19,090
ধ্যাত!
161
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
ছাড়ো!
162
00:15:22,380 --> 00:15:23,730
আমি তোকে পালাতে দিবো না।
163
00:15:24,030 --> 00:15:25,450
তুমি-
164
00:15:35,000 --> 00:15:36,560
তুই কখনো হাল ছাড়িস না, তাই না?
165
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
পালানো বন্ধ কর।
166
00:16:05,510 --> 00:16:06,730
কী...
167
00:16:08,440 --> 00:16:09,770
জানতাম এতে কাজ হবে না।
168
00:16:10,340 --> 00:16:13,280
আপনার দৌঁড় এতটুকুই,
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
169
00:16:14,830 --> 00:16:18,780
আপনার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে
শুট অন সাইট অর্ডার জারি করা হয়েছে!
170
00:16:21,010 --> 00:16:22,090
রেডি!
171
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
ফায়ার!
172
00:16:26,190 --> 00:16:27,120
আবাল কোথাকার।
173
00:16:27,710 --> 00:16:30,120
এমন পরিস্থিতিতে নিজের লোকদেরকে
টেনে আনা নির্বুদ্ধিতা বৈ কিছু নয়।
174
00:16:46,160 --> 00:16:48,860
আশা করি এতে তোর কিছুটা আঘাত লেগেছে...
175
00:16:51,450 --> 00:16:53,690
পাইছি তোরে!
176
00:16:56,120 --> 00:16:59,650
এবার ভুল করিনি।
177
00:17:03,470 --> 00:17:05,610
মহিলা জেনারেল...
178
00:17:06,070 --> 00:17:07,330
তোকে মরতেই হবে।
179
00:17:18,490 --> 00:17:21,420
আপু!!
180
00:17:21,420 --> 00:17:24,980
তুমি ঠিক আছো তো!?
181
00:17:27,560 --> 00:17:30,720
কাকে জিজ্ঞেস করছিস, এলেক্স?
182
00:17:31,130 --> 00:17:33,670
তুমি নিরাপদ আছো দেখে খুশি হলাম।
183
00:17:33,670 --> 00:17:37,070
তো, এ শালায় কে?
184
00:17:37,810 --> 00:17:39,410
হোমোনকুলুস।
185
00:17:39,410 --> 00:17:41,780
গুলি তাকে এক ইঞ্চিও নড়াতে পারে না।
186
00:17:42,980 --> 00:17:45,330
হয়তো কামান তাকে সামান্য নড়াতে পারবে।
187
00:17:45,330 --> 00:17:46,600
ওই!
188
00:17:47,460 --> 00:17:50,700
এটা আমার বিশেষত্ব!
189
00:17:51,970 --> 00:17:57,340
দয়া করে তোমার ভাইকে এটা সামলাতে দাও!
190
00:17:57,690 --> 00:18:00,240
আয় দানবের বাচ্চা দানব!
191
00:18:02,430 --> 00:18:05,620
কী বেদনা...
192
00:18:14,250 --> 00:18:16,440
কিছু মনে করো না...
193
00:18:17,920 --> 00:18:20,220
তাড়াতাড়ি... পালাও...
194
00:18:20,220 --> 00:18:21,290
না!
195
00:18:21,290 --> 00:18:23,110
বোকামি করো না।
196
00:18:23,110 --> 00:18:25,450
এভাবে আমরা কেউই পালাতে পারবো না।
197
00:18:26,420 --> 00:18:30,890
আমায় ফেলে গেলে,
অন্তত তুমি বাঁচতে পারবে।
198
00:18:30,890 --> 00:18:32,580
বললাম তো, না!
199
00:18:33,320 --> 00:18:37,330
এখন বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন!
200
00:18:37,330 --> 00:18:38,600
বোকা!
201
00:18:39,610 --> 00:18:41,120
বাস্তবতা বুঝার চেষ্টা করো!
202
00:18:41,120 --> 00:18:44,060
আমাদের প্রতিপক্ষ কিম্বলি ও প্রাইড।
203
00:18:47,540 --> 00:18:49,930
আমায় ফেলে চলে যাও তো...!
204
00:18:51,030 --> 00:18:52,820
হাল ছাড়বেন না!
205
00:18:52,820 --> 00:18:54,790
আমি আপনাকে বাঁচাবোই!
206
00:18:59,140 --> 00:19:00,850
শালার...!
207
00:19:00,850 --> 00:19:03,640
নড়াচড়া কর, বালের পা!
208
00:19:03,640 --> 00:19:10,160
আমরা এখানে হারতে পারি না!
209
00:19:12,240 --> 00:19:14,430
মি. হায়েংকেল, বেহুঁশ হইয়েন না!
210
00:19:14,430 --> 00:19:16,530
ভুলেও হাল ছাড়ার কথা ভাববেন না!
211
00:19:16,530 --> 00:19:19,610
তোমরা দুই ভাই...
212
00:19:20,930 --> 00:19:26,590
গুরুতর আহত হয়েও অন্যকে
বাঁচানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করো কেন?
213
00:19:29,570 --> 00:19:31,150
আমি একটা ওয়াদা করেছি।
214
00:19:32,140 --> 00:19:34,040
আমি ভাইয়ার সাথে ওয়াদাবদ্ধ হয়েছি যে,
215
00:19:34,800 --> 00:19:38,330
আমরা আর কাউকে মরতে দিবো না।
216
00:19:44,780 --> 00:19:46,580
ঠিক বলেছো।
217
00:19:47,110 --> 00:19:51,200
মনে পড়ে, কিম্বলিও বলেছিলো,
“বেঁচে থাকলে, তুমি জিতবে”।
218
00:19:53,460 --> 00:19:57,110
তার কথায় মনে পড়লো যে,
আমার সাথে একটা ভালো জিনিস আছে।
219
00:20:02,940 --> 00:20:05,110
এটা আপনার কাছে কেন?
220
00:20:05,860 --> 00:20:10,850
কিম্বলি আমায় বর্জন করার পর,
এটা নর্থের খনিতে পেয়েছি।
221
00:20:11,970 --> 00:20:13,480
ফিলোসফার স্টোন...
222
00:20:14,390 --> 00:20:17,210
এর মাধ্যমে আমরা তাদেরকে হারাতে পারবো।
223
00:20:17,860 --> 00:20:18,740
কিন্তু তাও!
224
00:20:18,740 --> 00:20:20,770
জানি জানি,
225
00:20:21,190 --> 00:20:23,900
এটা মানুষের আত্মা বলি দিয়ে বানানো, তাই তো?
226
00:20:25,710 --> 00:20:31,980
তোমার ভাই বলেছিলো, তোমরা নিজেদের
দেহ ফিরে পেতে ফিলোসফার স্টোন ব্যবহার করতে চাও না।
227
00:20:32,660 --> 00:20:33,910
সেক্ষেত্রে...
228
00:20:34,830 --> 00:20:40,460
সেক্ষেত্রে, নিজেদের জন্য না হলেও
অন্তত বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য এটা ব্যবহার করো।
229
00:20:42,030 --> 00:20:44,450
আমি তোমায় এটা করতে বলছি,
কারণ তোমার দৃষ্টিতে তারা মানব আত্মা।
230
00:20:44,540 --> 00:20:48,430
এ অবস্থায় পরিণত হওয়ার পরও...
231
00:20:49,420 --> 00:20:51,910
আমি তাদের অনুভূতি বুঝতে পারি।
232
00:20:53,870 --> 00:20:59,950
তারা এখন দেখতে যেমনই হোক না কেন, তারা এখনো
তাদের নিকট মূল্যবান বস্তুকে রক্ষা করতে লড়তে চায়।
233
00:21:01,040 --> 00:21:04,380
তাদেরকে সে সুযোগটা দাও।
234
00:21:11,370 --> 00:21:12,540
ঠিক আছে।
235
00:21:13,780 --> 00:21:15,540
তাদের গো হারা হারাও।
236
00:21:17,030 --> 00:21:18,490
আলফনসে।
237
00:21:18,890 --> 00:21:19,750
হুম।
238
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
চলুন কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়ি।
239
00:21:27,500 --> 00:21:30,230
এ ধুলোর মেঘ খুবই বিরক্তিকর।
240
00:21:30,230 --> 00:21:33,150
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে বাতাসে উড়িয়ে দেবো?
241
00:21:33,150 --> 00:21:34,010
না।
242
00:21:34,310 --> 00:21:37,900
তারা এখনো ভেতরে আছে।
243
00:21:37,900 --> 00:21:39,890
তাছাড়াও, সে পা ছাড়া পালাতে পারবে না-
244
00:21:59,310 --> 00:22:01,290
ওহ,
245
00:22:01,290 --> 00:22:02,960
পালানোর বদলে তুমি,
246
00:22:12,620 --> 00:22:13,680
বিস্ময়কর!
247
00:22:15,820 --> 00:22:20,890
খুবই চিত্তাকর্ষক, আলফনসে এলরিক!
248
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
249
00:23:58,720 --> 00:24:04,370
এটা মানুষ বনাম মানুষের লড়াই,
তাই যে পথ সঠিক মনে হয় সেটাই বেছে নাও।
250
00:24:05,050 --> 00:24:10,690
কাঁদামাটি দ্বারা কলুষিত হওয়ার কথা ভেবে ভীত সন্ত্রস্ত
হওয়ার পরে কেবল বোকাই দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে দাঁড়াবে।
251
00:24:12,130 --> 00:24:16,130
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
252
00:24:16,300 --> 00:24:20,270
পর্ব ৫২:
Combined Powers.
253
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
এটা দ্বিধার উর্ধ্বে।