1
00:00:03,670 --> 00:00:06,840
El doctor Stephen Strange,
un neurocirujano

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,677
que, luego de un terrible accidente,
perdió el uso de las manos.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,389
<i>Hasta se podría decir</i>
<i>que sus manos lo traicionaron.</i>

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
Y puedo entenderlo.
Si sabes a qué me refiero.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,313
<i>De cualquier modo, este tipo Strange</i>
<i>no podía seguir operando,</i>

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
entonces, ¿qué hizo?

7
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
¿Correr a casa
y llorarle a mamá? No, señor.

8
00:00:27,610 --> 00:00:32,240
Se levantó y se entrenó para ser
un hechicero con pantalones elegantes,

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
<i>lo completó con una capa extravagante,</i>
<i>y una barbita genial.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,041
Y sin embargo,
lo siguen llamando doctor. ¿Sabes por qué?

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,627
Porque se doctoró en patear traseros
y controlar la situación.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,467
<i>Strange derrotó</i>
<i>a conquistadores cósmicos, titanes locos</i>

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
<i>y a tipos con mal aspecto.</i>

14
00:00:53,511 --> 00:00:56,014
Pero ya basta con esta recapitulación.

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,267
Hoy en día,
Strange está metido hasta el cuello

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
en la salsa psicodélica del miedo,

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
y estamos aquí para hablar de eso.

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
<i>Soy Bruce Campbell y seré tu anfitrión</i>

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,110
mientras viajamos más allá de los confines
de nuestra monótona realidad

20
00:01:09,444 --> 00:01:13,156
y vemos qué se cuece
en el <i>Multiverso de la Locura.</i>

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,578
DEPARTAMENTO DE UTILERÍA

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
<i>Cuando terminamos la Saga del Infinito,</i>

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,545
nos planteamos cómo evolucionar
luego de <i>Endgame</i>

24
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
KEVIN FEIGE
PRODUCTOR

25
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
<i>y en la fase cuatro.</i>

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,718
<i>Queríamos explorar personajes</i>
<i>totalmente nuevos</i>

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
<i>y facetas totalmente nuevas</i>
<i>de los cómics de Marvel.</i>

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,391
<i>Algo que exploramos</i>
<i>en la fase cuatro es el Multiverso.</i>

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,309
DOCTOR STRANGE
EN EL MULTIVERSO DE LA LOCURA

30
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
<i>Y en el Multiverso, llegamos a ver</i>
<i>diferentes realidades y desenlaces</i>

31
00:01:46,815 --> 00:01:50,777
<i>de personajes que todos conocemos</i>
<i>y amamos en un número infinito de formas.</i>

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
<i>Algunas son trágicas, otras son horribles,</i>

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
<i>todas son inesperadas.</i>

34
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
<i>Y eso fue lo que pretendimos siempre</i>
<i>con esta secuela del</i> Doctor Strange,

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,874
<i>sabiendo que queríamos explorar</i>
<i>el lado alucinante</i>

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
<i>y aterrador del Multiverso.</i>

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
<i>Y esto solo se podía hacer</i>
<i>con la dirección de Sam Raimi.</i>

38
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
<i>Mi agente me llamó y me dijo</i>
<i>que Kevin Feige y el equipo de Marvel</i>

39
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
<i>buscaban un nuevo director</i>
<i>para el nuevo film del</i> Doctor Strange.

40
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
Yo era un gran fan del primero.

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Pensé que el director,
Scott Derrickson, fue genial

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
<i>y que Benedict Cumberbatch</i>
<i>actuó increíblemente.</i>

43
00:02:27,480 --> 00:02:31,609
Así que cuando me lo ofrecieron pensé:
"Bueno, pasó mucho tiempo desde que hice

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,903
<i>"un film de superhéroes,</i>
<i>¿aún puedo hacerlo?".</i>

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Y esa fue razón suficiente.

46
00:02:37,115 --> 00:02:40,076
<i>Sam Raimi es uno de los padrinos del UCM</i>

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
RICHIE PALMER
COPRODUCTOR

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
con la trilogía de <i>Spiderman.</i>

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
<i>Trabajar con Sam es</i>
<i>un sueño hecho realidad,</i>

50
00:02:44,747 --> 00:02:47,458
no solo para mí, sino
para la mayoría de los de este set.

51
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Sus filmes son, en parte,
la razón por la que me hice escritor,

52
00:02:50,795 --> 00:02:54,591
así que tener a Sam Raimi en la sala
sentado frente a ti y que diga:

53
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
"Bien, ¿cuál es el film?".

54
00:02:55,884 --> 00:02:59,345
<i>Viejo, es un buen ejemplo</i>
<i>de cuando conoces a tus héroes.</i>

55
00:02:59,762 --> 00:03:03,057
Fui un miembro junior del equipo creativo

56
00:03:03,141 --> 00:03:07,520
de sus filmes originales de <i>Spiderman,</i>
y ahora trabajo estrechamente con él,

57
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
<i>quién hubiera dicho, yo no,</i>

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,816
que casi 20 años después,
Sam Raimi trabajaría

59
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
en un film del <i>Doctor Strange.</i>

60
00:03:14,611 --> 00:03:19,449
Estamos en el Sanctum Sanctorum,
el hogar del Doctor Strange,

61
00:03:19,532 --> 00:03:24,120
la extraña casa encantada
en la que vive, y hoy es el primer día.

62
00:03:24,787 --> 00:03:27,165
<i>Creo que Marvel siempre tuvo en mente</i>

63
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
que este film abriría
las puertas de par en par al Multiverso.

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Tiene una escala épica.
Es casi insondable.

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
<i>Eso es parte de la locura.</i>

66
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
La locura de manejar tantos personajes
y líneas argumentales.

67
00:03:44,766 --> 00:03:48,603
<i>Este Multiverso del que todos</i>
<i>y su tío siguen hablando,</i>

68
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
<i>¿qué es?</i>

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,858
Busqué la palabra Multiverso
en el diccionario.

70
00:03:53,942 --> 00:03:57,028
Sí, abrí un libro de verdad, y decía esto:

71
00:03:57,987 --> 00:04:01,282
"Un reino infinito del ser
o del ser potencial

72
00:04:01,783 --> 00:04:05,787
"del cual el universo es considerado
una parte o una instancia".

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
No sé qué significa, pero apuesto

74
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
a que tiene algo que ver
con las posibilidades infinitas.

75
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
Entonces, si quieres contar una historia

76
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
ambientada en un mundo
en el que literalmente vale todo,

77
00:04:18,633 --> 00:04:21,511
¿cómo empiezas?

78
00:04:22,887 --> 00:04:28,977
Sí, es un trabajo enloquecedor
que puede hacer que te vuelvas loco

79
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
tratando de entender todo,
pero es muy divertido.

80
00:04:32,522 --> 00:04:35,942
<i>Contar la historia del Multiverso</i>
<i>fue un esfuerzo enorme.</i>

81
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
<i>No fue solo retratar</i>
<i>una imagen precisa de nuestro universo,</i>

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,990
sino de otro, de otro y de otro.

83
00:04:43,074 --> 00:04:46,744
<i>Hizo falta un equipo de artistas geniales</i>
<i>y el gran guión de Michael Waldron,</i>

84
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
que me pareció brillante.

85
00:04:49,539 --> 00:04:53,001
<i>Era febrero de 2020,</i>

86
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
<i>me llamó Kevin Feige</i>

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
y me dijo: "Tomaremos otro rumbo

88
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
"en <i>Doctor Strange Dos,</i>

89
00:05:00,800 --> 00:05:04,262
"y queremos que vengas a escribirlo".

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
<i>Ya estaban construyendo</i>
<i>los decorados y todo lo demás,</i>

91
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
<i>así que nos pusimos manos a la obra.</i>

92
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
Creo que tuve tres semanas
para intentar escribir el primer borrador,

93
00:05:13,813 --> 00:05:19,652
y esa última semana fue
la suspensión de la NBA, impactó el COVID

94
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
<i>y el mundo dejó de girar.</i>

95
00:05:21,195 --> 00:05:25,533
Y fue, cuanto menos, un mes interesante.

96
00:05:26,117 --> 00:05:32,248
Lo positivo fue que la producción pasó
de mayo de 2020 a noviembre del mismo año,

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
lo que nos dio tiempo.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
<i>Dijimos: "Bien, vamos</i>
<i>a descartar completamente eso,</i>

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
"empecemos de cero".

100
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Y es exactamente lo que hicimos.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
<i>Desechamos completamente ese borrador</i>

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,556
<i>y dijimos: "Si estuviéramos</i>
<i>en el primer día del film con Sam Raimi,</i>

103
00:05:48,639 --> 00:05:50,350
"¿qué film haríamos?".

104
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
Y se nos ocurrió algo mejor
y mucho más emocionante.

105
00:05:54,729 --> 00:05:58,900
<i>Michael hizo un trabajo hercúleo</i>
<i>en este proyecto, en mi humilde opinión.</i>

106
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
Tenía toda la historia de Marvel
en la que debía trabajar.

107
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
DOUG LEFLER
ARTISTA DE <i>STORYBOARD</i>

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
Listo.

109
00:06:03,529 --> 00:06:08,409
Se las arregló
extraordinariamente para equilibrar todo.

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Y ¡acción!

111
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
Dimos en el clavo, estuvo muy bien.

112
00:06:18,920 --> 00:06:22,048
<i>Lo interesante</i>
<i>en una historia sobre el Multiverso</i>

113
00:06:22,131 --> 00:06:26,010
es explorar las otras formas
en que pudieron desarrollarse las cosas.

114
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
EL DR. STEPHEN STRANGE DIO SU VIDA
COMBATIENDO A THANOS.

115
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
EXPRESAMOS NUESTRA ETERNA GRATITUD
AL HÉROE MÁS PODEROSO DEL PLANETA.

116
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
Es interesante con alguien

117
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
que vimos con la cabeza yendo
a un millón de direcciones

118
00:06:32,350 --> 00:06:36,312
<i>viendo 14 000 000 de resultados diferentes</i>
<i>en su universo particular.</i>

119
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Trabajar en otro film
del <i>Doctor Strange</i> es apasionante

120
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
porque el primero
abrió las puertas del UCM

121
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
<i>de maneras inimaginables, porque</i>
<i>no puedes contar las mismas historias</i>

122
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
<i>con el Capitán América</i>
<i>que con el Dr. Strange.</i>

123
00:06:49,659 --> 00:06:53,955
<i>Los cómics de Marvel son excelentes</i>
<i>para retratar personajes complejos.</i>

124
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
Así derrotaron completamente a DC
en las décadas de 1960 y 1970.

125
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
<i>Pueden construir</i>
<i>historias sobre estas relaciones,</i>

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
<i>y nosotros construimos</i>
<i>sobre ellos en los filmes.</i>

127
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
Sufrió mucho, perdió el uso de las manos,

128
00:07:07,552 --> 00:07:12,348
<i>se hizo hechicero, asumió el manto</i>
<i>de maestro del Santuario de Nueva York,</i>

129
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
<i>peleó en una guerra contra Thanos,</i>

130
00:07:15,184 --> 00:07:18,896
<i>entregó la Gema del Tiempo</i>
<i>con una táctica increíble</i>

131
00:07:18,980 --> 00:07:21,941
<i>que dio como resultado salvar el universo,</i>

132
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
<i>y volvió a su vida normal.</i>

133
00:07:27,947 --> 00:07:31,993
<i>El primer film describió muy bien</i>
<i>el periplo del Doctor Strange.</i>

134
00:07:33,077 --> 00:07:37,331
<i>Este film trata de lo que llegó a ser</i>
<i>y el precio que tuvo que pagar</i>

135
00:07:37,415 --> 00:07:40,334
<i>para convertirse en un gran hechicero</i>
<i>y salvador del universo.</i>

136
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
Creo que, al igual
que el público y los fanes,

137
00:07:44,964 --> 00:07:48,259
<i>este personaje extraordinario parecía ser</i>

138
00:07:48,676 --> 00:07:52,180
<i>todopoderoso y perfecto,</i>
<i>yo quería saber qué fue de él,</i>

139
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
cómo llegó allí
tanto como cualquier otra cosa.

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
<i>Me preguntaba cuánto le costaba</i>
<i>o le costaría</i>

141
00:07:57,977 --> 00:08:02,982
<i>seguir desarrollándose así,</i>
<i>acumulando poder y habilidades.</i>

142
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Realmente, el film examina eso,

143
00:08:05,318 --> 00:08:09,989
<i>¿hasta dónde podía llegar</i>
<i>un inconformista, alguien de afuera,</i>

144
00:08:10,364 --> 00:08:14,160
un oportunista, un egoísta,
antes de que se desmorone todo?

145
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
En estos vuelos solitarios
siempre es bueno revolver las aguas,

146
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
perturbar al personaje

147
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
y lanzarle cosas que lo hagan
cuestionarse su propósito,

148
00:08:23,628 --> 00:08:26,589
quién es y cómo puede ser mejor.

149
00:08:26,797 --> 00:08:29,258
Nunca dejé de preocuparme por nosotros.

150
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Pero tuve que hacer sacrificios.

151
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
Lo lamento.

152
00:08:33,638 --> 00:08:36,265
Al principio está
en una situación bastante emotiva.

153
00:08:37,099 --> 00:08:40,186
Luego se ve envuelto en una aventura.

154
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
<i>Estamos en Nueva York.</i>

155
00:08:43,397 --> 00:08:48,736
Un pulpo monstruoso gigante
atacó Nueva York, es una mala noticia.

156
00:08:48,819 --> 00:08:51,948
Tres, dos, uno, acción.

157
00:08:54,492 --> 00:08:58,287
Aquí es donde Doctor Strange
conoce a América Chávez.

158
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
¡Cuidado!

159
00:09:04,835 --> 00:09:05,670
¿Te conozco?

160
00:09:06,879 --> 00:09:10,508
<i>A partir de esta aventura,</i>
<i>forma una improbable asociación</i>

161
00:09:10,591 --> 00:09:12,343
<i>con la joven América Chávez,</i>

162
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
la última persona con la que uno
esperaría que trabaje el Doctor Strange.

163
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
América Chávez lleva mucho en una lista
de personajes que queríamos sumar

164
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
<i>al UCM.</i>

165
00:09:22,270 --> 00:09:26,649
A América Chávez la crearon en 2011,
así que es un personaje bastante nuevo.

166
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
<i>Elegir a América Chávez fue genial,</i>

167
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
fue un gran momento de esta experiencia,

168
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
<i>hicimos una búsqueda muy amplia.</i>

169
00:09:33,197 --> 00:09:35,658
Hallamos a Xochitl Gomez
y pensamos unánimemente

170
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
<i>que era la mejor para este papel.</i>

171
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Hice mi primera audición en marzo de 2020

172
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
<i>y no supe nada durante seis meses.</i>

173
00:09:42,873 --> 00:09:45,209
<i>Luego me llamaron</i>
<i>para una audición en Londres.</i>

174
00:09:45,293 --> 00:09:49,005
Ahí me dijeron para qué personaje era,
y me dije: "Dios mío".

175
00:09:50,214 --> 00:09:54,260
<i>Empezamos con los cómics,</i>
<i>las chaquetas de</i> jean <i>de muchos cómics,</i>

176
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
<i>y diseñé chaquetas de combate</i>
<i>que tenían rojo, blanco, azul,</i>

177
00:09:57,972 --> 00:10:01,350
<i>como las barras y estrellas de la bandera</i>
<i>que estaba toda mezclada</i>

178
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
en esta chaqueta de camuflaje.

179
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
GRAHAM CHURCHYARD
DISEÑADOR DE VESTUARIO

180
00:10:03,936 --> 00:10:07,356
América se viste bastante como yo,
porque uso <i>jeans</i> negros rotos

181
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
una camiseta, una linda chaqueta arriba
y cola de caballo, uso eso todo el tiempo.

182
00:10:11,736 --> 00:10:16,449
Cuando llegué,
me sorprendieron todas estas chaquetas.

183
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
<i>Tienen muchos detalles.</i>

184
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
<i>No creo que lo veas, pero hay mucha poesía</i>

185
00:10:20,578 --> 00:10:24,373
<i>en la forma en que está diseñada</i>
<i>la estrella de la espalda de la chaqueta.</i>

186
00:10:24,457 --> 00:10:29,253
Tenía como 100 versiones más
de arte folclórico mexicano

187
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
y referencias al Día de Muertos
que podrían formar parte de un emblema

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,342
en la parte posterior.

189
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
<i>Pero me alegra mucho</i>
<i>haber elegido la estrella.</i>

190
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
En las escenas callejeras en las que corre

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
<i>se ve la estrella blanca</i>
<i>que va por la calle,</i>

192
00:10:40,931 --> 00:10:43,476
y es un punto focal muy bueno.

193
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
Fue fantástico trabajar con Xochitl.

194
00:10:46,854 --> 00:10:51,400
<i>Creo que debe ser una de las actrices</i>
<i>más jóvenes del UCM</i>

195
00:10:51,484 --> 00:10:52,693
y eso puede dar bastante miedo.

196
00:10:53,694 --> 00:10:56,614
Me daba miedo entrar

197
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
y que esté alguien tan joven
con tanto sobre los hombros.

198
00:11:01,285 --> 00:11:06,499
Uno de nuestros movimientos es tomar
el poder y saber que lo tengo.

199
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
Es una gran responsabilidad crear
un personaje, una superheroína.

200
00:11:13,881 --> 00:11:17,885
Es una locura, pienso: "Dios mío".

201
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Es bueno quitarse la presión con eso.

202
00:11:22,181 --> 00:11:27,436
Siempre tenemos música en el set,
y a ella le gusta mucho, ¿qué es? ¿TikTok?

203
00:11:28,020 --> 00:11:31,774
Intentó enseñarme algunos pasos,
pero creo que me desgarré.

204
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
Benedict Wong es asombroso.

205
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
Anda con un altavoz enorme

206
00:11:42,993 --> 00:11:45,830
<i>de un lado al otro, sube y baja.</i>

207
00:11:45,913 --> 00:11:48,666
Es como una fiesta rave ambulante,
es asombroso.

208
00:11:48,749 --> 00:11:53,379
Sabe algunos pasos elegantes, pero
creo que mis pasos son más elegantes.

209
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
Se está poniendo al día.

210
00:11:56,132 --> 00:12:00,845
América Chávez, fue un placer
trabajar con este personaje.

211
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
Es una chica ruda.
Algo que establecimos es

212
00:12:05,141 --> 00:12:10,229
que es imposible, casi imposible
viajar de un universo a otro.

213
00:12:10,479 --> 00:12:15,192
En <i>Loki,</i> puedes saltar de una rama
de la línea de tiempo a otra,

214
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
<i>pero tienes que estar anclado</i>
<i>a alguna línea de tiempo original.</i>

215
00:12:18,612 --> 00:12:21,741
Lo que puede hacer América es saltar

216
00:12:22,199 --> 00:12:26,704
<i>de un universo a otro.</i>
<i>Literalmente, puede hacer lo imposible.</i>

217
00:12:26,787 --> 00:12:32,835
No sabe controlar su poder,
pero cada vez que la provoca el miedo,

218
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
<i>se abre un portal hacia otro universo.</i>

219
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
<i>Al trabajar con América Chávez</i>

220
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
tuvimos muchas presentaciones
diferentes de su personaje,

221
00:12:40,009 --> 00:12:46,182
pero hice el <i>storyboard</i> de todas ellas.
Pude trabajar mucho con su personaje.

222
00:12:46,724 --> 00:12:50,227
<i>Lo que me fascinaba de América Chávez</i>

223
00:12:50,311 --> 00:12:56,025
era su sensación de soledad,
ya que no tenía familia,

224
00:12:56,650 --> 00:13:01,030
ni amigos, ni siquiera tenía una realidad.

225
00:13:02,156 --> 00:13:04,408
Ella está viajando entre mundos,

226
00:13:04,867 --> 00:13:09,914
está perdida en el Multiverso
y aprende a sobrevivir sola

227
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
<i>hasta que una entidad</i>
<i>empieza a perseguirla.</i>

228
00:13:12,875 --> 00:13:16,337
<i>Y el Doctor Strange y Wong se dan</i>
<i>cuenta qué está en juego en el film.</i>

229
00:13:16,712 --> 00:13:22,551
Es un poder increíble pero representa
un serio peligro para el UCM.

230
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
El poder ya es bastante peligroso
en manos de una niña,

231
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
imagina si se lo queda una amenaza real.

232
00:13:30,100 --> 00:13:31,185
Listos,

233
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
y acción.

234
00:13:34,063 --> 00:13:36,607
<i>Cuando estábamos por volver</i>
<i>para terminar</i> WandaVision,

235
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
LA BRUJA ESCARLATA

236
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
me presentaron
la historia del <i>Doctor Strange,</i>

237
00:13:40,402 --> 00:13:43,739
y quedé sorprendida.

238
00:13:43,864 --> 00:13:48,452
Nadie me dijo que planeaban
que fuera la villana.

239
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Sabíamos que querían
que Wanda estuviera en el film.

240
00:13:53,207 --> 00:13:57,795
<i>Creo que, originalmente, hay una versión</i>
<i>en la que Wanda se iba a volver mala</i>

241
00:13:57,878 --> 00:13:59,004
<i>al final.</i>

242
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
<i>Ese fue un gran cambio que hice</i>

243
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
<i>y mi opinión era</i>
<i>que sea una villana desde el principio.</i>

244
00:14:05,845 --> 00:14:09,139
<i>Siempre pensaban: "Eso ocurrirá</i>
<i>en un film de los Vengadores".</i>

245
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Mi opinión era:

246
00:14:11,183 --> 00:14:15,771
"¿Por qué dejar que otro film
tenga la mejor villana de la historia?".

247
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
Fue una oportunidad emocionante
porque es muy divertido

248
00:14:20,442 --> 00:14:23,737
interpretar a personas
moralmente ambiguas.

249
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Su sacrificio

250
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
sería por un bien mayor.

251
00:14:27,616 --> 00:14:32,621
<i>Ella es uno de los seres</i>
<i>más poderosos que existió.</i>

252
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
Yo estaba destinada a dominar todo.

253
00:14:34,957 --> 00:14:40,004
¿Por qué iba a significar eso
que ahora debe conformarse con ser buena,

254
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
cuando todo que lo quiere
es algo que parece tan simple y pequeño

255
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
<i>que es estar con sus hijos?</i>

256
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
Vimos la tragedia que fue su vida.

257
00:14:48,846 --> 00:14:55,019
<i>Mató a Visión, solo para que Thanos</i>
<i>rebobinara eso con la Gema del Tiempo,</i>

258
00:14:55,102 --> 00:14:59,481
<i>la que obtuvo del Doctor Strange, de modo</i>
<i>que el sacrificio de Wanda fue en vano.</i>

259
00:14:59,565 --> 00:15:02,651
<i>Ella renunció a mucho,</i>
<i>y desde su perspectiva</i>

260
00:15:02,735 --> 00:15:05,779
<i>solo quiere una vida,</i>
<i>quiere a América Chávez,</i>

261
00:15:05,863 --> 00:15:10,284
quiere tomar su poder,
lo cual, sí, matará a América,

262
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
pero Wanda cree
que se ganó ese sacrificio.

263
00:15:15,164 --> 00:15:19,001
Wanda apareció por primera vez
con el traje de Alex Byrne en <i>Ultrón.</i>

264
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
<i>Empezó con ropa de calle</i>
<i>comprada en una tienda,</i>

265
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
<i>con los</i> jeans <i>rotos</i>
<i>y la chaqueta recortada.</i>

266
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
<i>Y luego, cuando llega a</i> Infinity War,

267
00:15:26,216 --> 00:15:30,304
<i>lleva ese abrigo rojo,</i>
<i>lo que la acerca más a los cómics.</i>

268
00:15:30,596 --> 00:15:34,600
<i>Todo el</i> look <i>de</i> WandaVision, <i>cuando</i>
<i>se transforma en la Bruja Escarlata,</i>

269
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
<i>ella ya estuvo por algún tiempo</i>
<i>en posesión del</i> Darkhold.

270
00:15:38,145 --> 00:15:43,150
Y un libro tan poderoso puede tener
un efecto devastador en una persona,

271
00:15:43,233 --> 00:15:47,112
si intenta usar sus poderes,
así que tiene su lado negativo.

272
00:15:47,196 --> 00:15:52,201
<i>Tienes una especie de moho y contaminación</i>
<i>multiversal que crece en tu cuerpo,</i>

273
00:15:52,284 --> 00:15:56,372
<i>en tu traje, mientras te invaden</i>
<i>los poderes malignos que contiene.</i>

274
00:15:56,455 --> 00:15:59,750
<i>Yo quería que si esa cosa maligna</i>
<i>crecía sobre tu cuerpo...</i>

275
00:15:59,833 --> 00:16:03,087
<i>Tenía los hombros cubiertos,</i>
<i>y la armadura es ahora...</i>

276
00:16:03,170 --> 00:16:08,133
El detalle del corsé, del corpiño,
ahora está bastante deteriorado,

277
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
<i>y la falda es muy fluida ahora.</i>

278
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
<i>La corona también tiene un...</i>
<i>Es como si fuera una joya,</i>

279
00:16:13,764 --> 00:16:18,060
pero ahora está picada, tiene
una pátina y está deteriorada,

280
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
así que está más erosionada
y deteriorada que en <i>WandaVision.</i>

281
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
Esos fueron los cambios que hice

282
00:16:23,023 --> 00:16:27,236
porque encajaban con la idea
de que le había sucedido algo

283
00:16:27,319 --> 00:16:31,448
<i>al poseer el</i> Darkhold
<i>que creó esta distorsión</i>

284
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
<i>y deterioró su traje.</i>

285
00:16:34,034 --> 00:16:36,578
<i>Todas las noches, el mismo sueño.</i>

286
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
<i>Y todas las mañanas,</i>

287
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
la misma pesadilla.

288
00:16:44,712 --> 00:16:48,465
Queríamos que el público se identificara
con la villana de la obra,

289
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
que la entendiera bien,
que no fuera una villana chillona,

290
00:16:52,344 --> 00:16:56,181
sino alguien a quien quisieras
y con quien pudieras identificarte.

291
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
Tú rompes las reglas
y te conviertes en héroe.

292
00:16:58,851 --> 00:17:00,602
Lo hago yo y me convierto en enemiga.

293
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
No parece justo.

294
00:17:03,272 --> 00:17:05,649
Fue muy hermoso. Corten, fue genial.

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,319
Eso fue algo constante
para Sam Raimi y para mí.

296
00:17:09,403 --> 00:17:12,865
<i>Me divertí mucho interpretando sus ideas,</i>

297
00:17:12,948 --> 00:17:17,870
creo que él y yo nos deleitamos mucho
con este personaje

298
00:17:18,203 --> 00:17:21,874
y disfrutamos lo delicioso que es

299
00:17:21,957 --> 00:17:24,626
justificar algunas de las cosas
que hace en el film.

300
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Me encantó. Hay un poco de temor
de lo que pasaría si la llamaran.

301
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Todo lo que pensaba era:

302
00:17:29,173 --> 00:17:30,799
"Dios, lo estropeaste".

303
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Exacto.

304
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ahora toda esta gente saldrá herida.

305
00:17:32,843 --> 00:17:33,677
La estás provocando.

306
00:17:33,761 --> 00:17:34,720
No es culpa mía.

307
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Estoy de acuerdo. No lo es.

308
00:17:38,599 --> 00:17:42,436
<i>Esa es una de las cosas que Marvel hace</i>
<i>muy bien y mejor que nadie,</i>

309
00:17:42,519 --> 00:17:45,022
<i>es que sus villanos... Te encuentras</i>

310
00:17:45,105 --> 00:17:48,776
del lado de ellos a veces, dices:
"Espera, me siento mal por ti",

311
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
o: "Tienen buenos argumentos,
Thanos tiene...

312
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
"Él tiene buenos argumentos".

313
00:17:54,156 --> 00:17:58,368
Así que siento
que construyeron eso muy bien con Wanda,

314
00:17:58,452 --> 00:18:01,955
empatizas con ella y con su lucha.

315
00:18:02,915 --> 00:18:06,710
Es un personaje muy completo
que te hace sentir

316
00:18:06,794 --> 00:18:09,838
muchas cosas complicadas.
Esos siempre son los mejores villanos.

317
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
<i>Es una villana porque cree</i>
<i>que el fin justifica los medios.</i>

318
00:18:15,427 --> 00:18:18,138
Hará cualquier cosa
para estar con los que ama.

319
00:18:18,222 --> 00:18:21,141
<i>Su problema es que ama demasiado.</i>

320
00:18:21,475 --> 00:18:24,144
<i>Pero una vez que empiezas</i>
<i>a tomar el mal camino en la vida,</i>

321
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
<i>haces una mala elección tras otra,</i>
<i>y parece que,</i>

322
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
a veces, no hay vuelta atrás.

323
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
-Es genial, creo que lo conseguimos.
-Bueno, está bien.

324
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Bueno, corten.

325
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
<i>El Doctor Strange y Wong llevan</i>
<i>a América a Kamar-Taj para protegerla.</i>

326
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
La persona a la que le pediste ayuda,
¿es la que trata de matarme?

327
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Sí.

328
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
Y no funciona del todo como esperaban.

329
00:18:45,332 --> 00:18:48,669
Arma a los estudiantes. Kamar-Taj
debe convertirse en una fortaleza.

330
00:18:50,629 --> 00:18:54,967
Soy Sam, el director, y todos ustedes
son estudiantes en Kamar-Taj.

331
00:18:55,050 --> 00:18:57,553
Desafortunadamente, llegó
una bruja a la ciudad.

332
00:18:58,011 --> 00:19:01,473
¿Dejarán que esa bruja
se lleve a la chica?

333
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
¡No!

334
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
No los oigo.

335
00:19:04,309 --> 00:19:05,727
¡No!

336
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
Parece que está condenada.

337
00:19:09,523 --> 00:19:13,819
Debo decirles
que la mayoría de ustedes no sobrevivirá.

338
00:19:15,571 --> 00:19:19,158
No tienes ni idea de lo razonable que fui.

339
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Tienes en tu contra el poder de Kamar-Taj.

340
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
¡Posiciones defensivas!

341
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
Tenemos una secuencia muy grande

342
00:19:25,122 --> 00:19:27,791
donde Wanda va a atacar Kamar-Taj.

343
00:19:30,335 --> 00:19:33,547
La batalla de Kamar-Taj, en términos
de cantidad de tomas, es enorme.

344
00:19:33,630 --> 00:19:35,716
<i>Esa escena se filmó</i>
<i>en tres escenarios diferentes.</i>

345
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
<i>Tengo entendido</i>
<i>que estamos en el escenario Sirius,</i>

346
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
levantan estos escenarios
para grandes conciertos.

347
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
<i>Y levantamos el escenario,</i>
<i>que es bastante grande,</i>

348
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
<i>pero no lo suficiente</i>
<i>para nuestro Kamar-Taj.</i>

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,731
Solo tenemos una azotea,
pero debe representar tres azoteas

350
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
de Kamar-Taj
que tienen diferentes orientaciones.

351
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
<i>Por eso, uno de los trucos es</i>
<i>no solo averiguar en un día</i>

352
00:19:56,486 --> 00:19:58,989
<i>quién está en esa azotea,</i>
<i>cómo está vestido</i>

353
00:19:59,072 --> 00:20:02,242
<i>y qué clase de daños hay,</i>
<i>sino también de dónde viene la luz.</i>

354
00:20:02,326 --> 00:20:04,953
Wanda vuela por ahí,
así que empieza a acercarse

355
00:20:05,037 --> 00:20:08,665
<i>y hay un pequeño enfrentamiento.</i>
<i>Luego, Wanda comienza a atacar</i>

356
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
<i>y a volar alrededor</i>
<i>en busca de puntos débiles</i>

357
00:20:11,627 --> 00:20:13,962
<i>dentro de este campo de fuerza colectivo.</i>

358
00:20:14,046 --> 00:20:17,132
Lo llamamos "pasada de ametrallamiento",
es como lo que verías

359
00:20:17,216 --> 00:20:18,300
JEFF HABBERSTAD
DIRECTOR DE LA SEGUNDA UNIDAD

360
00:20:18,383 --> 00:20:19,760
desde un avión de combate

361
00:20:19,843 --> 00:20:23,263
y simplemente...
Te vuelan cosas en la cara.

362
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
<i>Charlie diseñó todo el Kamar-Taj.</i>

363
00:20:29,895 --> 00:20:33,523
<i>Ese modelo 3D se entregó para probar</i>
<i>la compañía de previsualización</i>

364
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
<i>que previsualizó</i>
<i>la secuencia de Kamar-Taj.</i>

365
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Para ayudarnos a visualizarlo,
ese modelo de previsualización

366
00:20:38,904 --> 00:20:43,075
<i>se pone en un iPad y nos permite</i>
<i>situarnos temporalmente en el set.</i>

367
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
<i>En los últimos cinco años vi cómo se pasó</i>

368
00:20:45,202 --> 00:20:48,121
de una cámara virtual, todo el equipo,
un montaje caro que lleva días

369
00:20:48,205 --> 00:20:49,289
HAMILTON LEWIS
SUPERVISOR DE VISUALIZACIÓN

370
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
y semanas, a un iPad

371
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
<i>que tienes en el bolsillo.</i>

372
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
<i>Podemos animar</i>
<i>cualquier personaje o accesorio</i>

373
00:20:55,379 --> 00:20:58,257
<i>y ver virtualmente dónde esta.</i>
<i>Es una gran herramienta</i>

374
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
<i>cuando hay que mirar arriba</i>
<i>y ver un monstruo o una explosión.</i>

375
00:21:01,468 --> 00:21:04,388
También debemos planificar
los efectos especiales.

376
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
<i>Hay que planificar mucho,</i>
<i>la previsualización,</i>

377
00:21:06,598 --> 00:21:10,352
<i>dónde ocurrirán ciertas explosiones</i>
<i>en los pisos de Kamar-Taj.</i>

378
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
Tres, dos, uno, ¡acción!

379
00:21:13,855 --> 00:21:17,859
Preparamos 25 explosiones distintas,
algunas bolas de fuego,

380
00:21:17,943 --> 00:21:21,280
<i>golpes en el suelo, donde el suelo</i>
<i>entra en erupción, un caos total.</i>

381
00:21:24,866 --> 00:21:27,953
<i>Esta secuencia en particular</i>
<i>fue una gran colaboración</i>

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
<i>entre los de FX,</i>
<i>los dobles y los equipos de cámara.</i>

383
00:21:30,956 --> 00:21:34,626
<i>Toda la segunda unidad trabajó</i>
<i>milagrosamente para ensamblar todo</i>

384
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
y crear una secuencia maravillosa.

385
00:21:36,628 --> 00:21:40,048
Creo que fue nuestra mayor secuencia
de acción del film.

386
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
<i>Hubo algunas tomas</i>
<i>extremadamente coreografiadas,</i>

387
00:21:43,927 --> 00:21:47,222
teníamos cabrestantes de cámara
y trinquetes R

388
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
<i>que tiran atrás a la gente.</i>

389
00:21:48,682 --> 00:21:52,436
Hicimos entre 40
y 50 trinquetes distintos.

390
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
Son las explosiones
cuando estallan los cañones,

391
00:21:54,604 --> 00:21:56,982
<i>hicimos seis trinquetes atrás,</i>
<i>cuando ella aterriza,</i>

392
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
tenía seis o siete personas,
pero fue muy divertido desarrollarlo.

393
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
En realidad, empezamos la idea
poniendo a uno de nuestros dobles

394
00:22:03,864 --> 00:22:07,451
<i>en el cabrestante sosteniendo</i>
<i>una camara DSLR. E hicimos la acción,</i>

395
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
<i>pasó zumbando como si fuera la camara.</i>

396
00:22:09,828 --> 00:22:13,665
Es nuestra versión de la cámara
del cabrestante basada en el movimiento.

397
00:22:14,207 --> 00:22:17,169
<i>Tenemos una cámara en un cable,</i>
<i>un sistema de cabrestante 3D</i>

398
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
que es el punto de vista
de la Bruja Escarlata

399
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
<i>y viene por detrás del edificio.</i>

400
00:22:21,673 --> 00:22:24,259
Se ve la primera explosión
justo en frente de él.

401
00:22:24,343 --> 00:22:27,554
<i>Lo atraviesa, lo rodea y ve todo esto,</i>

402
00:22:27,637 --> 00:22:31,683
<i>persigue todo y tenemos cuatro cámaras más</i>
<i>en varias posiciones para capturar</i>

403
00:22:31,767 --> 00:22:35,937
<i>la carrera de Rintrah, la campana</i>
<i>cayendo, capturar a cada persona volando,</i>

404
00:22:36,021 --> 00:22:37,939
<i>golpeando el suelo y yendo hacia ti.</i>

405
00:22:38,023 --> 00:22:41,610
<i>Las explosiones, queríamos tener</i>
<i>a los de acrobacias encima de ellas.</i>

406
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
<i>En lugar de usar pólvora negra,</i>
<i>optamos por el nitrógeno a alta presión</i>

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
que es muy seguro,
casi se puede estar al lado,

408
00:22:48,075 --> 00:22:49,284
y da un efecto maravilloso.

409
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
¡Acción!

410
00:22:52,913 --> 00:22:56,792
<i>Acabamos de hacer la primera explosión</i>
<i>y soy el primero</i>

411
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
que vuela por los aires. Es estresante

412
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
porque no sabes bien qué pasará.

413
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
<i>Ensayamos mucho, pero es la primera vez</i>

414
00:23:03,840 --> 00:23:06,009
<i>con los efectos especiales</i>
<i>y el traje completo.</i>

415
00:23:06,093 --> 00:23:09,346
<i>Todos se sorprendieron</i>
<i>un poco de lo grande que fue ese día,</i>

416
00:23:09,429 --> 00:23:13,058
<i>lo que ayuda a su actuación</i>
<i>porque pasan de actuar a pensar:</i>

417
00:23:13,141 --> 00:23:14,518
"Esto sucede en serio".

418
00:23:14,601 --> 00:23:18,980
<i>En realidad teníamos demasiado polvo,</i>
<i>así que los perdías y no podías verlos,</i>

419
00:23:19,064 --> 00:23:22,442
pero quedaba muy bien en ese polvo,
así que reduciremos un poco el polvo

420
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
<i>y espero que veamos un poco más de eso.</i>

421
00:23:24,361 --> 00:23:26,363
Vi algo de la reproducción
y quedé contento.

422
00:23:26,446 --> 00:23:29,825
Sí, nos tomamos nuestro tiempo
y elegimos cada posición de la cámara

423
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
para sacar el máximo provecho
de lo que hacen los dobles

424
00:23:32,828 --> 00:23:35,122
<i>y las explosiones de efectos especiales.</i>

425
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
<i>Lo probamos durante unos cuatro meses</i>

426
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
<i>para llegar a esto.</i>
<i>Es fantástico cuando todo sale bien.</i>

427
00:23:41,253 --> 00:23:43,380
<i>Desgraciadamente, todo</i>
<i>termina en 20 segundos,</i>

428
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
<i>pero será genial en la pantalla.</i>

429
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
Esa secuencia fue lo que todo
coordinador de acrobacias espera,

430
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
para ser franco.
Debes contratar a muchos dobles

431
00:23:56,059 --> 00:23:58,353
<i>que tienen mucho talento,</i>
<i>debes mostrar sus talentos</i>

432
00:23:58,437 --> 00:24:00,063
<i>y debes hacer explotar cosas.</i>

433
00:24:01,231 --> 00:24:03,775
<i>En este film</i>
<i>usamos intensivamente los cables.</i>

434
00:24:03,859 --> 00:24:07,404
<i>Tenemos dos equipos de aparejos</i>
<i>que trabajan en diferentes secuencias</i>

435
00:24:07,487 --> 00:24:11,324
<i>a tiempo completo. Participé</i>
<i>en otros cinco filmes de Marvel antes</i>

436
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
<i>y este es el que utilizó más cables.</i>

437
00:24:13,994 --> 00:24:16,997
Tres, dos, uno, ¡acción!

438
00:24:17,080 --> 00:24:22,169
<i>Al público, a los actores y al estudio</i>
<i>les gusta mucho ver a los actores</i>

439
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
hacer sus propias acrobacias,
así que se las facilitamos.

440
00:24:25,005 --> 00:24:28,633
<i>Strange entró volando a la vuelta</i>
<i>de la esquina, comenzó a unos 10 metros</i>

441
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
y probablemente voló unos 25 metros
por la calle, lo hicimos aterrizar

442
00:24:32,387 --> 00:24:34,014
en la calle, y comenzó a actuar.

443
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
<i>El objetivo era mostrarle,</i>
<i>una figura muy pequeña,</i>

444
00:24:36,933 --> 00:24:40,896
<i>que aterrizara delante de la cámara,</i>
<i>a medio metro de ella, en una señal.</i>

445
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
<i>Así que están computarizados y ensayados,</i>

446
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
<i>eso nos permite</i>

447
00:24:44,483 --> 00:24:47,819
<i>ser egoístas y usar</i>
<i>la cara de Benedict tanto como podamos.</i>

448
00:24:47,903 --> 00:24:49,112
¡Y filmamos!

449
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
Pasan muchas cosas muy rápido.

450
00:24:54,534 --> 00:24:58,288
Acabo de salir de los cables y no mentiré,
son realmente aterradores.

451
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
<i>Xochitl estuvo genial.</i>
<i>Tiene una gran ética de trabajo.</i>

452
00:25:00,749 --> 00:25:04,252
<i>Realmente quiere ensayar</i>
<i>y hacer muchas de sus acrobacias.</i>

453
00:25:04,336 --> 00:25:07,756
Pero es menor de edad. Solo le permitimos
llegar hasta cierto punto.

454
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
<i>Lo pasó muy bien haciendo esto.</i>

455
00:25:09,508 --> 00:25:11,676
La tuvimos
en los cabrestantes y cosas así.

456
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
La movimos mucho,
la dejamos caer sobre cosas.

457
00:25:13,970 --> 00:25:16,473
No sé cómo describirlo.
Es como si, cuando caes,

458
00:25:16,556 --> 00:25:19,851
<i>cada sensación visceral</i>
<i>desapareciera y piensas:</i>

459
00:25:19,935 --> 00:25:20,977
"¿Adónde se fue todo?".

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
¡Vamos!

461
00:25:23,188 --> 00:25:25,565
Fue muy divertido.
Y tengo dos hijas en casa,

462
00:25:25,649 --> 00:25:28,443
son más chicas que ella,
pero es muy divertido

463
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
<i>sentarse y ver cómo una adolescente</i>

464
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
<i>desarrolla un personaje</i>
<i>y forma parte del Universo de Marvel</i>

465
00:25:33,657 --> 00:25:34,741
<i>a tan tierna edad.</i>

466
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
<i>Por alguna razón,</i>
<i>no me molesta estar en un arnés.</i>

467
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
<i>Está bien volar por ahí,</i>

468
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
estar en él durante cierto tiempo,
lo disfruto mucho

469
00:25:45,752 --> 00:25:50,131
<i>y con esas cosas llamadas diapasones.</i>
<i>Así que no solo me sujetan con cables,</i>

470
00:25:50,215 --> 00:25:53,760
<i>sino que tengo un arnés con una gran pieza</i>
<i>de metal que me abraza la cintura.</i>

471
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
<i>Descubrí que es muy útil</i>

472
00:25:55,637 --> 00:25:58,056
<i>porque tienes más control sobre tu cuerpo</i>

473
00:25:58,139 --> 00:26:02,227
<i>y modificamos el trabajo</i>
<i>con los diapasones y los cables.</i>

474
00:26:02,477 --> 00:26:04,437
<i>Lo mejor de Lizzie es que interpretó</i>

475
00:26:04,521 --> 00:26:06,106
<i>bastante tiempo este personaje.</i>

476
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
¡Acción!

477
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
<i>Conoce muy bien al personaje.</i>

478
00:26:12,404 --> 00:26:13,446
<i>La Bruja Escarlata es</i>

479
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
<i>uno de los personajes</i>
<i>más poderosos de Marvel.</i>

480
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
La diferencia está en que ella usa magia.
Cuando hacemos las peleas,

481
00:26:19,160 --> 00:26:22,455
te darás cuenta de que rara vez
la tocan o toca a alguien más.

482
00:26:22,539 --> 00:26:24,749
<i>Todo se hace con magia,</i>
<i>así que es una pelea,</i>

483
00:26:24,833 --> 00:26:27,335
<i>pero no la golpeamos físicamente</i>
<i>con cosas.</i>

484
00:26:28,169 --> 00:26:31,089
<i>Es la primera vez que trabajo</i>
<i>con el personaje de Wanda.</i>

485
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Estudié mucho, por internet,
sus movimientos.

486
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
LIANG YANG
COORDINADOR DE ACROBACIAS

487
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
<i>Pero la conocí</i>
<i>cuando la vi hacer su movimiento.</i>

488
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
Pensé: "¡Vaya! Es Wanda".

489
00:26:40,140 --> 00:26:42,976
<i>Ella hizo un gran trabajo</i>
<i>ayudándonos a construir la acción.</i>

490
00:26:43,059 --> 00:26:45,520
<i>Y culminará en una pelea</i>
<i>de los Illuminati que verás</i>

491
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
<i>con los superhéroes.</i>

492
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
-¡Corten!
-Sí, ¿podemos cortar?

493
00:26:49,566 --> 00:26:51,484
Eso estuvo bien.
Es el <i>master</i> que necesitamos.

494
00:26:54,195 --> 00:26:55,572
Sociedades secretas.

495
00:26:56,656 --> 00:26:57,991
¿No crees que sean reales?

496
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Piénsalo bien, amigo.

497
00:27:00,368 --> 00:27:03,288
¿Oíste hablar de los masones
o de los caballeros templarios?

498
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
<i>¿Y de los Diez Anillos o de HYDRA?</i>

499
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
Quizá las últimas dos no sean reales,
pero sé que oíste de ellas,

500
00:27:09,210 --> 00:27:11,296
<i>porque llevas los calzoncillos</i>
<i>del Capitán América.</i>

501
00:27:11,880 --> 00:27:14,007
El asunto es que estoy dispuesto
a aceptar la idea

502
00:27:14,090 --> 00:27:17,260
de que una organización clandestina
dirige todo el <i>show</i>

503
00:27:17,344 --> 00:27:19,512
entre bambalinas.

504
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Pero no me digas que esa gente
va por ahí en sillas flotantes amarillas

505
00:27:24,225 --> 00:27:27,270
<i>y lanzando frisbees de vibranio pintados</i>
<i>como la bandera del Reino Unido.</i>

506
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
No me lo digas.

507
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Quisimos introducir a los Illuminati
por años en nuestros filmes.

508
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
Stephen Strange,

509
00:27:46,331 --> 00:27:48,583
ahora eres llamado ante los Illuminati.

510
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
¿Los Illu-mi-na-quién?

511
00:27:51,211 --> 00:27:54,756
El Doctor Strange y América Chávez
se encuentran en otra versión

512
00:27:54,839 --> 00:27:57,008
<i>de nuestra realidad</i>
<i>donde existen los Illuminati.</i>

513
00:27:57,092 --> 00:27:59,678
<i>Son una organización secreta</i>
<i>que trabaja en las sombras.</i>

514
00:27:59,761 --> 00:28:02,389
Hacen cosas que a los otros grupos,
como los Vengadores,

515
00:28:02,472 --> 00:28:03,890
<i>no les haría mucha gracia.</i>

516
00:28:03,973 --> 00:28:06,726
Tu otra versión creó a los Illuminati

517
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
para tomar decisiones
que nadie más podría tomar.

518
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
<i>Hacerlo en otro universo del Multiverso,</i>

519
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
<i>fue muy emocionante</i>

520
00:28:13,733 --> 00:28:17,862
<i>porque conocemos una versión</i>
<i>de este grupo en otro universo</i>

521
00:28:17,946 --> 00:28:22,283
y, un día, podríamos llegar a ver
a los Illuminati en nuestro UCM principal,

522
00:28:22,367 --> 00:28:23,326
y es muy emocionante.

523
00:28:23,410 --> 00:28:26,162
Sí, ese es un caso de no saber

524
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
qué hacer con el guión y pensar...

525
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Mierda.

526
00:28:29,582 --> 00:28:32,502
"Estamos en el segundo acto.
Tiene que pasar algo.

527
00:28:32,585 --> 00:28:34,212
"¿Qué debería pasar?".

528
00:28:34,295 --> 00:28:37,799
<i>Llega el momento en que pienso:</i>
<i>"Bien, ya pasamos la mitad.</i>

529
00:28:37,882 --> 00:28:41,302
<i>"Rompamos el film</i>
<i>y hagamos algo muy loco".</i>

530
00:28:42,887 --> 00:28:44,848
<i>Cuando Marvel escribió</i>
<i>sobre los Illuminati,</i>

531
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
tenían sus personajes.

532
00:28:46,391 --> 00:28:47,475
Estaba el Doctor Doom,

533
00:28:47,559 --> 00:28:49,561
<i>el Doctor Strange,</i>
<i>muchos personajes diferentes.</i>

534
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
Pero tuvimos que hacer una selección.

535
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
<i>¿Cuál es el grupo</i>
<i>de personajes más emocionantes?</i>

536
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
<i>¿Solo elegimos</i>
<i>a los que queremos de los cómics?</i>

537
00:28:57,026 --> 00:28:58,820
<i>Claro, hay cuestiones de derechos,</i>

538
00:28:58,903 --> 00:29:00,488
<i>gente que aparece en otros filmes.</i>

539
00:29:00,780 --> 00:29:03,658
<i>Y tuvimos en cuenta</i>
<i>lo que querían ver los fanes.</i>

540
00:29:03,742 --> 00:29:07,454
Queríamos que los fanes dijeran:
"¡Qué bien!". Ese era nuestro objetivo.

541
00:29:07,537 --> 00:29:09,038
<i>Los fanes tendrán lo que querían.</i>

542
00:29:09,122 --> 00:29:11,040
<i>Pero no lo que esperaban.</i>

543
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
Mordo formó
a los Illuminati de este film...

544
00:29:14,335 --> 00:29:18,173
Es un personaje muy diferente,
pero con una esencia igual o similar.

545
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Lo lamento, Stephen.

546
00:29:20,383 --> 00:29:22,260
<i>Desde el principio del primer film,</i>

547
00:29:22,343 --> 00:29:23,845
esto fue lo que se construyó.

548
00:29:23,928 --> 00:29:26,806
<i>En algún momento,</i>
<i>Strange y Mordo se van a enfrentar.</i>

549
00:29:26,890 --> 00:29:29,642
La factura vence.

550
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Siempre.

551
00:29:31,728 --> 00:29:34,814
<i>Mordo es alguien</i>
<i>que inicialmente protegía a Strange.</i>

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
<i>Y parte de eso</i>
<i>también se refleja en la pelea,</i>

553
00:29:37,692 --> 00:29:39,360
<i>aunque sea en otro universo.</i>

554
00:29:39,444 --> 00:29:42,197
<i>Sigue siendo la dinámica</i>
<i>del profesor y el alumno.</i>

555
00:29:42,530 --> 00:29:44,991
<i>No pueden usar su magia.</i>

556
00:29:45,074 --> 00:29:47,994
<i>Entonces, ahora vemos la pelea</i>
<i>entre Mordo y Strange,</i>

557
00:29:48,077 --> 00:29:49,913
pero como una pelea callejera.

558
00:29:49,996 --> 00:29:53,249
<i>Es un gran modo de expresar</i>
<i>el carácter a través de la violencia.</i>

559
00:29:53,333 --> 00:29:56,878
<i>Siempre estoy dispuesto a hacerlo</i>
<i>tanto como pueda, a hacerlo yo mismo.</i>

560
00:29:56,961 --> 00:30:00,340
Y también es divertido.
Para que no lo olvidemos.

561
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
También es agradable de hacer.

562
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
<i>La Peggy Carter alternativa...</i>

563
00:30:06,137 --> 00:30:07,055
La Capitana Carter.

564
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
...que obtuvo el suero, es impresionante.

565
00:30:09,224 --> 00:30:12,477
<i>Hayley Atwell, obviamente,</i>
<i>es alguien a quien los fanes adoran.</i>

566
00:30:12,560 --> 00:30:15,146
Genial. Me encantó todo. Es muy ruda.

567
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
Es lo que quieren ver los niños. Corten.

568
00:30:17,357 --> 00:30:20,276
Tengo entendido que todo surgió
de la animación <i>What if...?</i>

569
00:30:20,360 --> 00:30:23,238
<i>Entonces, se convirtió</i>
<i>en una supersoldado.</i>

570
00:30:23,530 --> 00:30:27,450
Usamos referencias,
de <i>El primer vengador</i> y de <i>Ultrón,</i>

571
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
<i>junto con la ilustración de Ryan</i>

572
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
<i>que capta en cierto modo</i>
<i>la sensación</i> vintage <i>de</i> What if...

573
00:30:32,288 --> 00:30:36,543
<i>Y usamos la misma tela</i>
<i>que usamos en</i> La era de Ultrón

574
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
<i>para el traje de la Capitana América.</i>
<i>No es un traje que se ajusta a la piel.</i>

575
00:30:40,672 --> 00:30:44,467
<i>Es muy parecido al del Capitán América,</i>
<i>es un traje de combate.</i>

576
00:30:44,551 --> 00:30:46,761
<i>Hayley está muy contenta</i>
<i>con toda la estructura,</i>

577
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
<i>el ajuste y la silueta.</i>

578
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
Le dejamos a Peggy el estilo
de lucha del Capitán América.

579
00:30:54,227 --> 00:30:57,188
Fue una secuencia divertida de hacer
porque pudimos usar el escudo

580
00:30:57,272 --> 00:30:59,649
y la lucha cuerpo a cuerpo
es un poco más realista.

581
00:31:01,901 --> 00:31:02,986
¿No te cansas?

582
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Aguantaría todo el día.

583
00:31:05,613 --> 00:31:07,866
La Capitana Marvel. Defensora del cosmos.

584
00:31:07,949 --> 00:31:12,078
María Rambeau, que se robó
el <i>show</i> en <i>Capitana Marvel...</i>

585
00:31:12,161 --> 00:31:13,454
Llámame "jovencita" otra vez

586
00:31:13,538 --> 00:31:15,748
y pondré mi pie donde
no se supone que deba estar.

587
00:31:15,832 --> 00:31:19,419
<i>Verla ponerse el traje</i>
<i>y patear traseros es genial.</i>

588
00:31:19,502 --> 00:31:21,504
¡Lárgate de mi universo!

589
00:31:21,588 --> 00:31:24,173
<i>Y Lashana aporta mucho a ese personaje.</i>

590
00:31:24,257 --> 00:31:28,469
<i>María Rambeau se puso el traje</i>
<i>de Carol Danvers,</i>

591
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
<i>que es negro y plateado.</i>

592
00:31:29,929 --> 00:31:34,267
<i>Mantiene los mismos elementos</i>
<i>del diseño del traje de Brie Larson.</i>

593
00:31:34,350 --> 00:31:37,228
<i>Pero lo transformamos en plata metalizada,</i>

594
00:31:37,312 --> 00:31:40,732
una especie de color metalizado
y negro. Se ve estupendo.

595
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
Fue grandioso. Fue asombroso.

596
00:31:44,611 --> 00:31:46,070
<i>Y luego, la gran sorpresa...</i>

597
00:31:46,154 --> 00:31:49,282
Nuestro último miembro,
el profesor Charles Xavier.

598
00:31:50,325 --> 00:31:54,579
Fue un honor para mí poder sentarme
y escribir diálogos para él

599
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
<i>e introducirlo en el UCM.</i>

600
00:31:57,957 --> 00:32:00,919
<i>Los que hacen filmes de cómics</i>
<i>tienen una gran deuda con él.</i>

601
00:32:02,503 --> 00:32:04,672
Sigue adelante, muy bien hecho.

602
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
Gracias, sir Patrick,
por esa gran concentración.

603
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
<i>En este film,</i>

604
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
<i>nuestro mayor reto</i>
<i>fue trabajar en una pandemia global.</i>

605
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
<i>En realidad es</i>
<i>un problema de programación.</i>

606
00:32:16,267 --> 00:32:17,852
<i>Por ejemplo, el huerto de Wanda...</i>

607
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Allá vamos. Empieza a filmar.

608
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Desde el principio, era una escena
muy importante para Sam.

609
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
<i>Quería que ella estuviera</i>
<i>en este hermoso huerto de manzanas,</i>

610
00:32:27,362 --> 00:32:29,906
<i>e íbamos a rodar el film antes del COVID.</i>

611
00:32:29,989 --> 00:32:31,115
<i>Iba a funcionar bien</i>

612
00:32:31,199 --> 00:32:33,451
<i>porque estaríamos aquí</i>
<i>para los manzanos en flor.</i>

613
00:32:33,534 --> 00:32:35,036
<i>Y nuestro calendario cambió.</i>

614
00:32:35,119 --> 00:32:38,915
<i>Y por la ola de frío de Inglaterra,</i>
<i>los manzanos no florecieron aún.</i>

615
00:32:38,998 --> 00:32:40,249
Dijimos: "¿Qué hacemos?".

616
00:32:40,333 --> 00:32:44,087
"¿Los filmamos en una pantalla verde?
¿Hacemos el huerto por computadora?

617
00:32:44,379 --> 00:32:47,757
<i>"¿O vamos al huerto y le ponemos</i>
<i>las flores por computadora?".</i>

618
00:32:47,840 --> 00:32:51,594
Nuestro diseñador de producción,
Charlie Wood, envió mucha gente ahí

619
00:32:51,678 --> 00:32:56,516
<i>y ató florcitas de alambre</i>
<i>a unos seis árboles,</i>

620
00:32:56,766 --> 00:33:00,645
<i>pusieron otros 450 kg,</i>
<i>luego consiguieron ocho árboles,</i>

621
00:33:00,728 --> 00:33:05,191
luego diez árboles, salimos de allí
y filmaron esta hermosa escena

622
00:33:05,274 --> 00:33:10,863
<i>sin efectos visuales</i>
<i>y no se nota que son flores fabricadas</i>

623
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
<i>que atamos a mano a los árboles.</i>

624
00:33:14,909 --> 00:33:17,704
A veces,
a la gente le parece que en estos filmes

625
00:33:17,787 --> 00:33:19,455
casi todo es virtual, pero no es así.

626
00:33:19,956 --> 00:33:24,002
<i>Tenemos cientos de personas trabajando</i>
<i>en estos sets y construirlos</i>

627
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
<i>lleva muchos meses.</i>

628
00:33:25,003 --> 00:33:26,879
<i>No hay nada mejor que lo real</i>

629
00:33:26,963 --> 00:33:29,799
<i>para que un actor entienda</i>
<i>el entorno en el que está,</i>

630
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
para que un director pueda
dirigir una escena y entender

631
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
dónde y cómo está todo.

632
00:33:35,263 --> 00:33:38,683
<i>Es increíblemente importante,</i>
<i>al igual que para el camarógrafo.</i>

633
00:33:38,766 --> 00:33:40,184
¿Voy a entrar en acción?

634
00:33:40,268 --> 00:33:41,894
<i>Intentamos construir todo lo posible,</i>

635
00:33:42,311 --> 00:33:46,357
hasta un punto en el que se vuelve
impracticable o imposible.

636
00:33:46,441 --> 00:33:49,736
<i>Entonces, si estamos construyendo</i>
<i>un templo en Katmandú,</i>

637
00:33:49,819 --> 00:33:53,239
<i>construimos físicamente los interiores</i>
<i>por los que caminan,</i>

638
00:33:53,322 --> 00:33:56,993
<i>ya sean pasillos, o los interiores</i>
<i>de las salas del templo.</i>

639
00:33:57,076 --> 00:34:00,955
Los construimos totalmente, en 360 grados.

640
00:34:04,000 --> 00:34:09,881
El set donde estoy en el laboratorio
biológico y el Doctor Strange y América

641
00:34:09,964 --> 00:34:12,967
están atrapados en las cajas de cristal.

642
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
<i>Y ni siquiera podíamos oírnos.</i>

643
00:34:14,844 --> 00:34:19,599
Me dieron este auricular raro
porque estoy en una caja de cristal.

644
00:34:20,224 --> 00:34:22,852
Aquí. Y no puedo oír nada.

645
00:34:22,935 --> 00:34:25,229
Los sets son muy elaborados
y construidos de verdad.

646
00:34:25,313 --> 00:34:28,483
Fue idea de Charlie crear
estos sets maravillosos

647
00:34:28,566 --> 00:34:30,860
que son muy detallados.

648
00:34:30,943 --> 00:34:34,614
<i>Tenemos un gran equipo</i>
<i>de yeseros, pintores,</i>

649
00:34:34,697 --> 00:34:38,159
<i>constructores de moldes y hay</i>
<i>todo tipo de cosas que podemos hacer.</i>

650
00:34:38,242 --> 00:34:40,745
<i>Hay estructuras de piedra, bronces,</i>

651
00:34:40,828 --> 00:34:44,540
<i>increíbles maderas talladas.</i>
<i>Así que vas desde Kamar-Taj,</i>

652
00:34:44,624 --> 00:34:48,669
que es nepalí
y luego está el Santuario Siniestro,

653
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
<i>la impresionante mansión</i>
<i>de Bleecker Street.</i>

654
00:34:50,671 --> 00:34:51,756
<i>Y al llegar a Wundagore,</i>

655
00:34:51,839 --> 00:34:56,010
<i>hay un increíble templo de piedra</i>
<i>que fabricamos.</i>

656
00:34:56,094 --> 00:34:57,887
Esto no es una tumba.

657
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
Es un trono.

658
00:34:59,806 --> 00:35:02,850
Fue un reto tremendo.
Hizo falta equipos de grandes artistas.

659
00:35:02,934 --> 00:35:06,104
<i>Fue un reto muy emocionante de asumir.</i>

660
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
¿Estos equipos y yo podemos
convencer al público

661
00:35:10,066 --> 00:35:13,194
de que viajan
a través de múltiples universos?

662
00:35:14,487 --> 00:35:18,616
Ahora estamos en la ciudad de Nueva York,
pero no estamos ahí.

663
00:35:18,699 --> 00:35:24,080
Estamos en los Estudios Longcross
de Inglaterra, y esto lo construyó Marvel.

664
00:35:24,622 --> 00:35:27,125
Las calles de Nueva York,
mira qué increíbles son.

665
00:35:27,208 --> 00:35:29,752
Todas las luces se prenden, todo funciona.

666
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
Originalmente se iba
a filmar en Cleveland.

667
00:35:32,088 --> 00:35:36,551
Cleveland ya sustituyó a Nueva York
en los filmes de los Vengadores.

668
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
<i>Y estábamos listos para ir allí.</i>

669
00:35:38,511 --> 00:35:41,472
<i>Y luego, claro, por la pandemia de COVID,</i>

670
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
viajar a Cleveland parecía
algo que no íbamos a poder hacer.

671
00:35:45,351 --> 00:35:49,689
<i>Nuestro productor ejecutivo,</i>
<i>Jamie Christopher, un genio del cine</i>

672
00:35:49,772 --> 00:35:53,192
<i>que lleva décadas en este negocio, dijo:</i>

673
00:35:53,276 --> 00:35:57,655
"Necesitamos un set de exteriores
en Nueva York". Y la gente decía:

674
00:35:57,738 --> 00:36:00,575
<i>"No sé, Jamie". Él dijo:</i>
<i>"Chicos, déjenme demostrárselo".</i>

675
00:36:00,658 --> 00:36:03,244
<i>Y efectivamente,</i>
<i>tenemos toda una pequeña franja</i>

676
00:36:03,327 --> 00:36:06,122
<i>que pasa por Greenwich Village</i>
<i>y por Midtown.</i>

677
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
Y tenemos cuatro manzanas
de calles neoyorquinas

678
00:36:09,500 --> 00:36:13,588
<i>con todos los decorados,</i>
<i>muchos traídos de Nueva York.</i>

679
00:36:13,671 --> 00:36:16,799
Va a volcar un auto
y debo intentar no reaccionar a eso.

680
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
Estoy algo nerviosa. Si reacciono,
podrían tener que rehacer todo.

681
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
¡Y corten!

682
00:36:29,312 --> 00:36:32,106
Y lo logré. Estoy orgullosa de mí.
Palmadita en la espalda.

683
00:36:32,190 --> 00:36:36,986
Gran parte del set fue construido
para ser movido hacia atrás, empujado,

684
00:36:37,069 --> 00:36:40,948
tirado hidráulicamente, tenemos grandes
caídas de escombros que llegan a la calle.

685
00:36:41,032 --> 00:36:44,285
Todo lo que pueda ser real,
Sam lo quiere real.

686
00:36:44,368 --> 00:36:47,496
<i>Sam tiene a Chris Corbould</i>
<i>en discado rápido, el supervisor de FX.</i>

687
00:36:47,580 --> 00:36:49,165
<i>Puede llamarlo todos los días. Él dice:</i>

688
00:36:49,248 --> 00:36:51,542
<i>"Chris, ¿podemos hacer esto de verdad?"</i>

689
00:36:51,626 --> 00:36:53,461
Y por lo general podemos.

690
00:36:53,544 --> 00:36:57,089
<i>Hubo algo específico que hicimos</i>
<i>en las calles de Nueva York.</i>

691
00:36:57,173 --> 00:37:01,135
<i>Yo corro</i>
<i>y tenía todos estos efectos especiales.</i>

692
00:37:01,219 --> 00:37:04,013
<i>Luces que se apagaban,</i>
<i>un árbol que se caía,</i>

693
00:37:04,096 --> 00:37:07,308
<i>autos que chocaban entre sí,</i>
<i>una boca de incendios que se disparaba,</i>

694
00:37:07,391 --> 00:37:09,685
<i>un edificio</i>
<i>que se derrumbaba detrás de mí.</i>

695
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
Probablemente haya
más de 30 a 40 gags ahí,

696
00:37:13,397 --> 00:37:17,193
todos con un mecanismo diferente.
Es un gran momento.

697
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
Es probablemente
uno de los sets más grandes.

698
00:37:20,738 --> 00:37:22,448
Quizá sea el más grande del film.

699
00:37:22,740 --> 00:37:25,409
Y quizá es uno de los sets más grandes
que construí, diría.

700
00:37:25,493 --> 00:37:27,745
Pero todas estas imágenes
en la pared muestran

701
00:37:28,246 --> 00:37:30,081
lo que terminamos construyendo.

702
00:37:30,164 --> 00:37:33,542
Lo vi cuando era solo madera
y ahora lo veo terminado

703
00:37:33,626 --> 00:37:36,462
y digo: "Dios mío".
Cuántos detalles tiene.

704
00:37:36,545 --> 00:37:38,381
<i>Se ve igual a Nueva York.</i>

705
00:37:38,464 --> 00:37:41,592
Te da hambre.
Porque los restaurantes se ven asombrosos.

706
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
<i>Es un testimonio del equipo</i>
<i>de diseño de producción de Charlie Wood</i>

707
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
y para nuestro productor ejecutivo,
Jamie Christopher, que tuvo

708
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
la loca idea de construirlo. Es asombroso.

709
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
<i>No solo pasa en Nueva York</i>
<i>en nuestro universo,</i>

710
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
<i>pasa en Nueva York en varios universos.</i>

711
00:37:56,190 --> 00:37:58,901
<i>Este set sirve para tres propósitos.</i>

712
00:37:59,443 --> 00:38:02,113
Porque tenemos
tres realidades diferentes en el film.

713
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
Sam, recuerdo estar
en una reunión con él un día

714
00:38:04,949 --> 00:38:07,702
y dijo: "Dios, ¿cómo convenceremos a todos

715
00:38:07,785 --> 00:38:11,205
"que es el mismo lugar en el que estaban
antes en ese universo?".

716
00:38:11,289 --> 00:38:14,083
<i>Su idea era que en cada escena</i>
<i>en que aterrizan en Nueva York,</i>

717
00:38:14,166 --> 00:38:17,503
<i>aterricen en el mismo callejón.</i>
<i>Era muy importante para él,</i>

718
00:38:17,586 --> 00:38:20,047
para los que hacen los <i>storyboards</i>
y la previsualización,

719
00:38:20,131 --> 00:38:24,218
en todas las escenas,
hacer que cuando salen del callejón

720
00:38:24,302 --> 00:38:29,223
y doblan por la avenida sea reconocible
cada vez que llegan a ese universo.

721
00:38:29,307 --> 00:38:33,602
Las distintas dimensiones están
en la misma calle. Una era una calle

722
00:38:33,686 --> 00:38:37,732
normal y concurrida de Nueva York.
La otra estaba cubierta de nieve.

723
00:38:37,815 --> 00:38:42,153
Estaba completamente nevado
con autos raros flotando en el aire

724
00:38:42,236 --> 00:38:44,989
<i>que colgábamos de grúas y giraban.</i>

725
00:38:45,364 --> 00:38:49,035
Así que está la Nueva York rara,
surrealista y desierta.

726
00:38:49,493 --> 00:38:51,829
Como cortamos y cambiamos
a medida que filmamos

727
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
entre estos tres períodos diferentes,

728
00:38:53,956 --> 00:38:56,917
<i>no tendríamos tiempo</i>
<i>de cambiar la calle físicamente.</i>

729
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Y una de las formas más fáciles
de hacerlo es con la nieve.

730
00:39:00,629 --> 00:39:04,175
<i>Porque es algo que podemos hacer</i>
<i>en un día y es efectivo, ¿sí?</i>

731
00:39:04,258 --> 00:39:07,928
Y queríamos que este sea un lugar
mucho más abstracto e inquietante.

732
00:39:08,512 --> 00:39:11,932
Un aspecto como este
creo que es lo correcto.

733
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
Es del estilo de Dickens.

734
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
A la larga, llegan al final
y la nieve se vuelve arena negra

735
00:39:16,812 --> 00:39:20,691
<i>con una ola del Atlántico</i>
<i>que atraviesa la carretera.</i>

736
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
<i>Con el Sanctum Sanctorum creo</i>
<i>que reconstruimos el vestíbulo para...</i>

737
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
<i>Sé que lo construí tres veces.</i>

738
00:39:28,699 --> 00:39:32,036
Y creo que lo construyeron para un par
de otros filmes un par de veces.

739
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Creo que es el número cuatro o cinco.

740
00:39:34,246 --> 00:39:37,833
<i>Esta vez lo cambiamos un poco.</i>
<i>Siempre lo hacemos.</i>

741
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
<i>Y luego, tuvimos</i>
<i>que idear otra sala, una grande,</i>

742
00:39:40,711 --> 00:39:44,090
<i>basada en un salón victoriano</i>
<i>con techo de cristal.</i>

743
00:39:44,173 --> 00:39:47,009
<i>Se convirtió en uno</i>
<i>de los lugares principales de la casa.</i>

744
00:39:48,969 --> 00:39:52,723
<i>Acabamos recreando de nuevo el vestíbulo,</i>
<i>que es el hall de entrada</i>

745
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
<i>que conduce a la casa.</i>

746
00:39:54,892 --> 00:39:58,270
Con el Santuario Siniestro,
Charlie quería hacer algo diferente.

747
00:39:58,354 --> 00:40:02,525
<i>Quería hacerlo más grande,</i>
<i>más inusual, más "de otro mundo".</i>

748
00:40:02,608 --> 00:40:06,612
<i>Al abrir la puerta principal,</i>
<i>entras a una playa negra.</i>

749
00:40:06,695 --> 00:40:10,741
<i>Arquitectónicamente, podría ser</i>
<i>alargada, expandida, abierta.</i>

750
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
<i>Puedes abrirte al exterior.</i>

751
00:40:12,076 --> 00:40:15,538
<i>Este es nuestro mundo más abstracto.</i>

752
00:40:15,621 --> 00:40:18,290
Nos esforzamos por hacer
que cada experiencia,

753
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
cada lugar al que se va, sea diferente.

754
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
<i>Cuando llegamos al monte Wundagore,</i>

755
00:40:24,004 --> 00:40:28,259
sentimos que este mundo debía ser
mucho más primitivo que cualquier cosa

756
00:40:28,342 --> 00:40:29,260
<i>de la película.</i>

757
00:40:29,343 --> 00:40:32,304
<i>En los cómics, el monte Wundagore</i>
<i>es parecido a un castillo</i>

758
00:40:32,388 --> 00:40:34,932
<i>que está en una cordillera nevada.</i>

759
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
<i>Nos fijamos en muchas cosas de Petra.</i>

760
00:40:37,268 --> 00:40:41,105
Queríamos idear algo
que estuviera tallado en la montaña.

761
00:40:41,188 --> 00:40:44,400
<i>Acabamos hallando una hermosa cordillera</i>
<i>en las Dolomitas, en Italia.</i>

762
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
<i>Ese fue nuestro escenario.</i>
<i>Luego tuvimos una gran charla</i>

763
00:40:47,236 --> 00:40:49,447
con el estudio
sobre cómo debería estar decorado,

764
00:40:49,530 --> 00:40:53,868
<i>sobre todas las inscripciones</i>
<i>y todo el idioma que vemos en el</i> Darkhold.

765
00:40:53,951 --> 00:40:58,080
<i>Incorporamos todo esto</i>
<i>al diseño de las paredes de este templo.</i>

766
00:40:58,164 --> 00:41:01,292
Para mí, los sets son una de las cosas
más mágicas que puedes ver

767
00:41:01,375 --> 00:41:05,129
en estos filmes, porque se trata
de la construcción de un mundo.

768
00:41:05,212 --> 00:41:09,216
<i>Creo que hicieron un hermoso trabajo</i>
<i>con el monte Wundagore.</i>

769
00:41:09,300 --> 00:41:15,181
Haré que lo envíen al extranjero,
para poder tenerlo en mi patio trasero.

770
00:41:16,223 --> 00:41:19,602
Otra área en la que referenciamos
los cómics en este film

771
00:41:19,685 --> 00:41:20,644
es en los hechizos.

772
00:41:21,187 --> 00:41:24,148
<i>El Doctor Strange tiene muchos hechizos</i>

773
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
y tenemos que crear nuevos
que no se hayan visto antes.

774
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
<i>Es muy importante mantener la frescura.</i>

775
00:41:30,654 --> 00:41:32,656
<i>Que los personajes estén en situación</i>

776
00:41:32,740 --> 00:41:36,202
<i>y tengan un hechizo</i>
<i>de los libros de historia de Marvel.</i>

777
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Sobre todo, estoy haciendo el hechizo

778
00:41:41,582 --> 00:41:45,211
y los gestos de las manos
para el Doctor Strange, para Wong.

779
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
<i>También trabajé</i>
<i>en </i>Infinity War<i>, en </i>Endgame.

780
00:41:47,713 --> 00:41:50,424
Vieron el trabajo que hice
en un comercial anterior.

781
00:41:50,508 --> 00:41:52,843
<i>Hacía</i> tutting,
<i>que es un estilo de baile muy especial</i>

782
00:41:52,927 --> 00:41:55,095
<i>que usa formas hechas con manos y brazos.</i>

783
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
<i>Y dijeron:</i>
<i>"¿Qué podríamos hacer con eso?".</i>

784
00:41:57,515 --> 00:42:00,226
En uno de estos movimientos,
abre un autobús,

785
00:42:00,309 --> 00:42:03,270
como si lo diseccionara,
y siempre que algo implica

786
00:42:03,354 --> 00:42:07,358
levitación o un movimiento
de la materia, usa esto.

787
00:42:07,441 --> 00:42:09,652
Si ves que vuela, ¿verdad?

788
00:42:09,735 --> 00:42:11,862
Si vuela con su capa, también usa esto.

789
00:42:11,946 --> 00:42:14,698
Pero él es la materia.
En esto, el autobús es la materia,

790
00:42:14,782 --> 00:42:18,035
y él se conecta a ella. Y luego lo divide.

791
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
<i>En mi mente, tan pronto</i>
<i>como diseccionaba esa cosa,</i>

792
00:42:20,454 --> 00:42:22,873
su energía ya estaba conectada
a todas las piezas.

793
00:42:22,957 --> 00:42:27,127
<i>Verás que corta uno de los tentáculos</i>
<i>porque lo seccionó</i>

794
00:42:27,211 --> 00:42:29,880
y sigue conectado a él.
Puedes elegir uno y cortarlo.

795
00:42:29,964 --> 00:42:32,550
No tiene que hacer
otro hechizo ni nada. Ya se conectó.

796
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
<i>Esa toma tuvo una historia asombrosa.</i>

797
00:42:49,149 --> 00:42:51,068
<i>Empezamos con muchísimas ideas.</i>

798
00:42:51,151 --> 00:42:54,196
<i>Probablemente 30</i>
<i>de diferentes ambientes que podrían ser</i>

799
00:42:54,280 --> 00:42:57,408
<i>algo que nunca viste antes.</i>
<i>En este paseo por los universos.</i>

800
00:42:58,033 --> 00:43:00,619
Nuestro supervisor
de efectos visuales, Janek Sirrs.

801
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
<i>Fue la mente maestra detrás de esa toma</i>

802
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
<i>y de muchas tomas del film.</i>

803
00:43:04,957 --> 00:43:07,126
Ideó los mundos que queríamos explorar.

804
00:43:07,209 --> 00:43:09,295
Se habló mucho
sobre qué mundo queríamos hacer.

805
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
<i>Hay ideas geniales. Un mundo de huesos,</i>

806
00:43:11,422 --> 00:43:14,675
<i>y aquí hay uno futurista.</i>
<i>Aquí hay otro donde todos son pintura.</i>

807
00:43:14,758 --> 00:43:18,637
<i>Y creo que terminamos</i>
<i>con unos 15 universos que están ahí ahora.</i>

808
00:43:18,721 --> 00:43:22,224
<i>Hay muchas pistas allí.</i>
<i>Creo que todo fue un reto</i>

809
00:43:22,308 --> 00:43:24,935
<i>porque hay muchos elementos</i>
<i>que van de plano en plano</i>

810
00:43:25,019 --> 00:43:29,315
<i>y no se podía trabajar con tomas cortas.</i>
<i>Tenía que ser una toma larga.</i>

811
00:43:30,941 --> 00:43:34,028
<i>Y lo siguiente fue crear la banda sonora.</i>

812
00:43:34,111 --> 00:43:37,448
<i>Nuestro diseñador de sonido,</i>
<i>Jussi Tegelman, le dedicó mucho tiempo.</i>

813
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
Porque cada uno debe tener
un paisaje sonoro diferente.

814
00:43:39,992 --> 00:43:42,036
<i>Cada uno debe parecer</i>
<i>de un universo diferente.</i>

815
00:43:43,370 --> 00:43:46,540
En el Multiverso,
hay versiones alternativas

816
00:43:46,624 --> 00:43:48,208
de todos y de todo.

817
00:43:48,292 --> 00:43:49,335
<i>Le da a los personajes</i>

818
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
<i>la chance dramática</i>
<i>de conocerse a sí mismos.</i>

819
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Soy uno de nosotros.

820
00:43:53,839 --> 00:43:56,175
<i>De los infinitos Doctores Strange</i>
<i>del Multiverso,</i>

821
00:43:56,258 --> 00:43:59,094
en este film conocemos a unos cuantos.
Les pusimos apodos.

822
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
Uno es el Defensor Strange.

823
00:44:00,596 --> 00:44:03,223
El primer Strange que vemos,
el Defensor Strange,

824
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
<i>queríamos que fuera como un espadachín.</i>

825
00:44:05,392 --> 00:44:06,894
<i>Un poco aventurero.</i>

826
00:44:09,021 --> 00:44:14,860
Muchas de las telas del traje son
telas antiguas de regiones de Pakistán.

827
00:44:14,943 --> 00:44:17,196
Creo que era
algo más amante de la diversión,

828
00:44:17,279 --> 00:44:20,324
un Strange estilo
Patrick Swayze en <i>Punto de quiebre.</i>

829
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
En algún lugar
me peinaba con cola de caballo.

830
00:44:23,702 --> 00:44:28,499
<i>Tienes a Strange</i>
<i>en el universo con los Illuminati.</i>

831
00:44:28,582 --> 00:44:32,628
Era el Hechicero Supremo de este universo.
Lo que era aún menos divertido.

832
00:44:32,711 --> 00:44:37,049
Su <i>look</i> se remonta
a las primeras versiones de los cómics

833
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
donde Strange tenía una capa azul.

834
00:44:39,051 --> 00:44:42,221
Estamos haciendo el collar
más grande jamás visto.

835
00:44:42,304 --> 00:44:46,558
<i>Era un poco más</i>
<i>reprimido emocionalmente, inadaptado.</i>

836
00:44:46,642 --> 00:44:49,687
Quizá pasó más tiempo
haciéndole cumplidos ambiguos a Christine.

837
00:44:49,937 --> 00:44:52,439
Creo que funcionó
porque en ese universo ella no se casó.

838
00:44:53,107 --> 00:44:55,067
<i>Y después está el Siniestro Strange.</i>

839
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
-¿Eres feliz, Stephen?
-¿Qué?

840
00:44:57,611 --> 00:45:01,281
<i>Esencialmente, es el mismo traje</i>
<i>que usó en</i> Endgame,

841
00:45:01,365 --> 00:45:05,869
<i>reutilizamos el traje de discípulo,</i>
<i>lo envejecimos mucho más</i>

842
00:45:05,953 --> 00:45:08,831
<i>y creamos un tratamiento</i>
<i>de textura para él.</i>

843
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
<i>Con Benedict,</i>
<i>porque él es el Doctor Strange,</i>

844
00:45:10,833 --> 00:45:13,961
fue una colaboración de principio a fin.

845
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
Yo quería impulsar su arista más oscura

846
00:45:16,588 --> 00:45:19,174
<i>de lo que era un potencial</i>
<i>enfrentamiento en este film.</i>

847
00:45:19,258 --> 00:45:22,970
<i>La esencia era más emocionante,</i>
<i>más siniestra, tenía más aventuras.</i>

848
00:45:23,053 --> 00:45:26,807
<i>El trabajo de arte ya estaba en su sitio,</i>
<i>muy al principio, es asombroso.</i>

849
00:45:26,890 --> 00:45:29,727
<i>Esta imagen del santuario</i>
<i>se desvanece en el infinito.</i>

850
00:45:29,810 --> 00:45:30,769
Es muy divertido.

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,107
<i>Y luego está el Muerto Strange.</i>

852
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Nuestro Strange estaba atrapado
en un universo alternativo.

853
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
<i>Y debía volver al nuestro</i>
<i>para ayudar a salvar a América.</i>

854
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Pero no podía llegar allí,
salvo mediante la Deambulación.

855
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
<i>Un hechizo horrible,</i>
<i>donde puedes tomar tu espíritu,</i>

856
00:45:46,869 --> 00:45:48,370
enviarlo a través del universo

857
00:45:48,454 --> 00:45:50,622
y habitar tu alter ego en dicho universo.

858
00:45:52,249 --> 00:45:56,503
Desgraciadamente, su única versión
en la realidad a la que necesita llegar

859
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
es un cadáver,

860
00:45:58,547 --> 00:46:04,011
y nos lleva a un héroe del estilo
de <i>Evil Dead,</i> de Raimi, el Muerto Strange.

861
00:46:04,261 --> 00:46:08,056
Cuando le propusimos
el Muerto Strange a Kevin, lo acompañamos

862
00:46:08,140 --> 00:46:09,892
<i>de una propuesta aún más estúpida.</i>

863
00:46:09,975 --> 00:46:12,144
¿Y si hubiera
una versión burbuja de Strange?

864
00:46:12,227 --> 00:46:15,564
Porque sabíamos que así
conseguiríamos un Zombi Strange.

865
00:46:15,647 --> 00:46:19,026
Fue un aprendizaje.
¿Cómo pilotas un cadáver?

866
00:46:19,109 --> 00:46:25,073
Quería que tuviera conflictos.
¿Qué problemas podría tener un zombi?

867
00:46:25,157 --> 00:46:29,536
<i>En mi mente, él hacía algo</i>
<i>que violaba las leyes del universo.</i>

868
00:46:29,620 --> 00:46:32,790
<i>Que podrían haber</i>
<i>demonios que intentaran detenerlo.</i>

869
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
<i>Pero es el Doctor Strange.</i>
<i>El Maestro de las Artes Místicas.</i>

870
00:46:35,626 --> 00:46:39,296
<i>Nadie, y menos un puñado</i>
<i>de espíritus o demonios, pueden detenerlo.</i>

871
00:46:39,588 --> 00:46:43,008
Así que toma a estos espíritus
y demonios y los entrelaza

872
00:46:43,091 --> 00:46:47,721
<i>formando una Capa de Almas</i>
<i>que usa para impulsarse en su batalla.</i>

873
00:46:47,805 --> 00:46:49,014
<i>Ahora, él es su amo.</i>

874
00:46:55,062 --> 00:46:57,731
Un libro maligno, lleno de magia maligna.

875
00:46:58,607 --> 00:47:02,069
Un Oldsmobile antiguo
que no podría pasar la prueba de esmog.

876
00:47:02,569 --> 00:47:05,405
Un demonio guapo de pelo oscuro
con un mentón que podría matar.

877
00:47:05,739 --> 00:47:07,616
Si todo esto te suena muy familiar,

878
00:47:07,699 --> 00:47:10,536
entonces diría que tienes
muy buen gusto para los filmes.

879
00:47:11,036 --> 00:47:14,706
<i>Pero escucha, mi amigo Sam Raimi</i>
<i>ya estaba dejando pistas</i>

880
00:47:14,790 --> 00:47:17,835
en sus filmes cuando los celulares
eran grandes como gatos,

881
00:47:18,418 --> 00:47:22,214
<i>y Sam siguió esa tradición</i>
<i>en su última obra cinematográfica.</i>

882
00:47:22,631 --> 00:47:25,509
Así que mantén los ojos bien abiertos
durante el film,

883
00:47:25,592 --> 00:47:26,969
y seguro que te encuentras

884
00:47:27,052 --> 00:47:29,638
con lo que en este negocio
llamamos Raimismos.

885
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
Creo que el genio de Sam
es capaz de equilibrar todos esos géneros.

886
00:47:35,435 --> 00:47:38,146
Esta vez, te hará falta algo más
que matarme para matarme.

887
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
<i>Y por años,</i>
<i>fue un gran problema para los estudios.</i>

888
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
Decían: "Elige un carril".

889
00:47:42,776 --> 00:47:44,778
<i>No entendían la mezcla de géneros de Sam,</i>

890
00:47:44,862 --> 00:47:47,489
<i>los cambios de tono ni todo lo demás.</i>

891
00:47:47,573 --> 00:47:50,117
<i>Y en eso le doy crédito a Marvel.</i>

892
00:47:50,200 --> 00:47:52,536
<i>Lo apoyaron.</i>
<i>Jugaron con sus puntos fuertes.</i>

893
00:47:52,619 --> 00:47:56,123
En el transcurso del rodaje,
fueron añadiendo más elementos de terror.

894
00:47:56,415 --> 00:48:00,711
Cuando Kevin Feige anunció que quería
agregarle un poco de terror

895
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
a <i>Doctor Strange,</i>
eso me pareció interesante.

896
00:48:03,130 --> 00:48:04,339
<i>Amo incursionar en el terror.</i>

897
00:48:04,423 --> 00:48:05,257
EVIL DEAD: DIABÓLICO

898
00:48:05,382 --> 00:48:07,551
<i>Siempre fue un aspecto divertido</i>
<i>de hacer cine para mí.</i>

899
00:48:07,968 --> 00:48:11,638
Vi <i>Evil Dead: Diabólico</i> cuando se estrenó.
Me pareció increíble.

900
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
Y Sam tiene muchos motivos geniales
que pone en sus filmes una y otra vez.

901
00:48:15,434 --> 00:48:17,394
<i>Puedes rastrear todas estas cosas.</i>

902
00:48:20,105 --> 00:48:23,025
<i>Sam usó mucha</i>
<i>de la misma gente de</i> Evil Dead: Diabólico.

903
00:48:23,108 --> 00:48:26,612
Soy Bruce Campbell
e interpreto el papel de pizzero.

904
00:48:27,779 --> 00:48:29,323
Me alegra que haya terminado.

905
00:48:30,449 --> 00:48:34,202
<i>Hablamos con el jefe de Marvel</i>
<i>y lo amenazamos.</i>

906
00:48:34,286 --> 00:48:38,874
Le dijimos que no podía hacer nada
de Marvel sin mí, y menos si dirigía Sam.

907
00:48:39,458 --> 00:48:41,126
<i>Es bueno verlos trabajar juntos.</i>

908
00:48:41,209 --> 00:48:43,712
Tienen el tipo de relación
que solo se consigue

909
00:48:43,795 --> 00:48:45,464
<i>trabajando juntos desde los diez años.</i>

910
00:48:45,547 --> 00:48:48,634
<i>Es importante que los editores</i>
<i>siempre tengan cosas que cortar.</i>

911
00:48:48,926 --> 00:48:51,511
Yo se las proporciono.
En especial a los editores...

912
00:48:51,595 --> 00:48:52,930
-Sí, eso es.
-Sí. ¿Ves?

913
00:48:53,013 --> 00:48:57,351
En especial a los editores ganadores
del Oscar. Aman jugar a los cortecitos.

914
00:48:57,726 --> 00:49:01,396
"Mírame cortar".
Sí. ¿Ves? Ya lo está haciendo.

915
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
-Ya me cortó.
-Procuro que sea real.

916
00:49:03,065 --> 00:49:05,525
Él estaba en la sala de edición,
pero lo pusimos de nuevo

917
00:49:05,609 --> 00:49:07,069
en el último minuto.

918
00:49:07,152 --> 00:49:08,070
<i>Gracias por nada.</i>

919
00:49:08,737 --> 00:49:10,030
No se puede creer.

920
00:49:10,113 --> 00:49:13,867
<i>Bruce era casi como un accesorio para Sam.</i>
<i>Le podía decir que hiciera cualquier cosa.</i>

921
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
<i>"Bruce, tírate al suelo.</i>
<i>Golpéate en la cabeza con una sartén".</i>

922
00:49:17,037 --> 00:49:18,997
Sí, tengo que ir a golpearme un poco más.

923
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Sí, adiós.

924
00:49:21,166 --> 00:49:24,544
Y luego, cuando Sam comenzó
a trabajar con actores profesionales,

925
00:49:24,628 --> 00:49:25,963
<i>no eran tan maleables.</i>

926
00:49:26,505 --> 00:49:29,299
Cuando me enteré de que Sam
iba a dirigir este film, dije:

927
00:49:29,383 --> 00:49:32,844
"Sam, ¿te das cuenta de que trabajarás
con un actor de verdad?

928
00:49:33,095 --> 00:49:35,138
"Puede que tengas que prepararte un poco.

929
00:49:36,056 --> 00:49:39,559
"No pondrá caras tontas para ti,
como hice yo durante años.

930
00:49:39,935 --> 00:49:44,564
"Quizá te pregunte sobre la motivación,
así que mejora tu juego.

931
00:49:44,648 --> 00:49:47,150
"Vi <i>Sherlock Holmes.</i>
Ese chico sabe actuar".

932
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
Si me mira, nunca hago contacto visual.

933
00:49:56,201 --> 00:49:58,537
<i>Siempre finjo que miro mi guión.</i>

934
00:49:58,870 --> 00:49:59,997
Sé todos los trucos.

935
00:50:00,247 --> 00:50:04,543
<i>"¿Puedo ofrecerle algo, Sr. Cumberbatch?".</i>
<i>Si mete la pata en una línea, yo lo asumo.</i>

936
00:50:05,460 --> 00:50:06,628
"Benedict, fui yo.

937
00:50:07,170 --> 00:50:09,006
"Fue mi error. Perdón".

938
00:50:09,589 --> 00:50:10,966
Tengo todo resuelto.

939
00:50:11,675 --> 00:50:14,720
<i>De los directores con los que trabajé,</i>
<i>Sam es de los que mejor</i>

940
00:50:15,012 --> 00:50:15,887
<i>trabaja con actores.</i>

941
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Entiende el poder de una buena toma.

942
00:50:17,764 --> 00:50:19,933
<i>Y la coreografía</i>
<i>entre la cámara y el actor.</i>

943
00:50:20,434 --> 00:50:25,480
Tiene un gran instinto
y está atento a cada detalle del film.

944
00:50:25,564 --> 00:50:29,276
Para mí, fue divertido
cómo mueve la cámara.

945
00:50:29,359 --> 00:50:31,695
<i>Hace cosas muy innovadoras y divertidas.</i>

946
00:50:33,155 --> 00:50:36,074
<i>Sam tiene muchos gags de espejos</i>
<i>en sus filmes, es uno de sus temas</i>

947
00:50:36,158 --> 00:50:37,534
desde <i>Evil Dead: Diabólico.</i>

948
00:50:37,617 --> 00:50:40,120
<i>Cuando la Bruja Escarlata</i>
<i>está atrapada en el espejo</i>

949
00:50:40,203 --> 00:50:44,082
<i>y usaba los charcos y el gong</i>
<i>como espejos para salir.</i>

950
00:50:46,126 --> 00:50:47,878
<i>Siempre le interesó lo del espejo</i>

951
00:50:47,961 --> 00:50:51,381
y la dualidad de los personajes.
Y claro, el Delta 88.

952
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
<i>Tenemos el auto de Sam Raimi, ¿sí?</i>
<i>El Delta 88.</i>

953
00:50:53,925 --> 00:50:55,719
A los fanes de Sam les encantará esto.

954
00:50:55,802 --> 00:50:57,846
El Delta 88 es la máxima pista.

955
00:50:57,929 --> 00:51:01,391
Cuando estudiaba cine,
siempre me gustaba ver el Delta 88

956
00:51:01,475 --> 00:51:03,060
en los filmes de Sam Raimi.

957
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
<i>En</i> El hombre araña <i>y</i> El hombre araña 2,

958
00:51:05,604 --> 00:51:08,607
recuerdo entrar en el escenario un día
y decir: "¡Ahí está el auto!".

959
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
Sí, el Delta 88 de 1973.

960
00:51:10,692 --> 00:51:15,238
Estuvo en todos los filmes de Sam,
incluyendo su wéstern.

961
00:51:15,322 --> 00:51:19,159
Sí, le quitó la carrocería
y le puso una carreta sobre el chasis

962
00:51:19,242 --> 00:51:21,912
para poder decir:
"Estuvo en todos mis filmes".

963
00:51:21,995 --> 00:51:26,124
<i>De hecho, conseguimos una grúa grande</i>
<i>y lo manejamos calle abajo</i>

964
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
<i>en una especie de tormenta de nieve.</i>

965
00:51:28,168 --> 00:51:30,045
Y debes ver algunas versiones del auto.

966
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
Hice todo lo posible
para destruir ese auto,

967
00:51:35,425 --> 00:51:38,011
<i>no me gusta</i>
<i>el encaprichamiento que Sam tiene con él.</i>

968
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
<i>No me deja acercarme al auto porque sabe</i>

969
00:51:40,639 --> 00:51:42,557
<i>que le rajaré los asientos en secreto.</i>

970
00:51:42,641 --> 00:51:45,352
Y un día,
puede que se despierte y ya no esté.

971
00:51:46,603 --> 00:51:50,982
<i>Lo sorprendente es que ni siquiera es</i>
<i>una versión falsa del auto. Es el auto.</i>

972
00:51:51,066 --> 00:51:53,693
<i>Era el auto</i>
<i>que conducíamos en la secundaria.</i>

973
00:51:53,777 --> 00:51:56,947
Y sé que cuando abres la puerta
y la llave está adentro, va...

974
00:51:59,741 --> 00:52:02,285
Pero tengo que decir
que lo odio, pero lo amo.

975
00:52:02,869 --> 00:52:04,329
<i>Cuando me siento en ese auto,</i>

976
00:52:04,412 --> 00:52:07,124
<i>en serio, no exagero,</i>

977
00:52:07,207 --> 00:52:11,002
te viene una avalancha
de recuerdos de esa chatarra.

978
00:52:11,670 --> 00:52:15,090
Siempre es divertido trabajar con Sam.
Es muy divertido, entretenido

979
00:52:15,173 --> 00:52:18,468
<i>y se toma las cosas muy en serio,</i>
<i>pero al mismo tiempo,</i>

980
00:52:18,552 --> 00:52:20,220
<i>no se toma las cosas en serio.</i>

981
00:52:20,303 --> 00:52:22,556
Está bien. Déjanos ir. Vamos, animales.

982
00:52:22,639 --> 00:52:26,476
Creo que una de las cosas que más
me divirtieron al ver un film de Sam

983
00:52:26,560 --> 00:52:31,398
<i>y al trabajar en sus filmes</i>
<i>es la alegría que siente en el proceso,</i>

984
00:52:32,023 --> 00:52:33,483
<i>en la expresión artística.</i>

985
00:52:33,900 --> 00:52:38,446
No conozco a nadie que ame
el cine como lo ama Sam.

986
00:52:38,530 --> 00:52:41,575
¿Puedes hacer más de: "Se siente bien
estar de vuelta. Esto es lo que soy"?

987
00:52:41,658 --> 00:52:42,492
Bueno.

988
00:52:42,576 --> 00:52:43,451
¿Estás lista?

989
00:52:43,535 --> 00:52:45,036
<i>Aprendí mucho de él.</i>

990
00:52:45,120 --> 00:52:49,249
La forma en que dirige
la orquesta del film,

991
00:52:49,332 --> 00:52:52,711
<i>trabaja conmigo en los guiones,</i>
<i>dirige las cámaras,</i>

992
00:52:52,794 --> 00:52:55,463
se mueve por el set,
trabaja con los actores.

993
00:52:55,547 --> 00:52:59,342
Me encanta esa elegancia. Estuvo hermoso.
Y bien sincronizado con el movimiento.

994
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
Es genial, viejo.

995
00:53:00,552 --> 00:53:02,679
Quiero que lo interpretes con más
vulnerabilidad de la que vi en mi vida.

996
00:53:02,762 --> 00:53:04,848
Me encanta toda esa emoción.
Dame el doble.

997
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
Muy bien, regresemos a la uno.

998
00:53:06,600 --> 00:53:09,186
<i>Cada día,</i>
<i>cuando empezamos una escena nueva,</i>

999
00:53:09,269 --> 00:53:10,979
dice: "Veámosla".

1000
00:53:11,062 --> 00:53:13,315
<i>Como si fuera la escena</i>
<i>más importante del film.</i>

1001
00:53:13,398 --> 00:53:16,776
<i>Es muy consciente de todos los aspectos</i>
<i>de la realización del film.</i>

1002
00:53:16,860 --> 00:53:20,822
Creo que hace unas semanas, Bob Murawski,
el otro editor que estuvo 30 años

1003
00:53:20,906 --> 00:53:26,161
con Sam dijo algo así:
"Si Sam se sentara en cada silla,

1004
00:53:26,244 --> 00:53:28,246
<i>"podría hacer enseguida</i>
<i>lo que hace su ocupante",</i>

1005
00:53:28,330 --> 00:53:31,458
porque es muy consciente de lo que hace
cada persona en un film.

1006
00:53:31,541 --> 00:53:34,669
Sam fomentó un ambiente de colaboración,

1007
00:53:34,753 --> 00:53:37,797
<i>quería asegurarse</i>
<i>de que trabajábamos con las mejores ideas.</i>

1008
00:53:39,966 --> 00:53:41,843
-Creo que va a funcionar.
-Creo que sí.

1009
00:53:41,927 --> 00:53:43,511
Sí, no puedo pedir nada mejor.

1010
00:53:45,013 --> 00:53:48,391
Chicos, muchas gracias.
Fue un gran lugar para vivir y trabajar.

1011
00:53:48,475 --> 00:53:50,685
Fueron maravillosos.

1012
00:53:51,603 --> 00:53:52,938
Son muy muy profesionales.

1013
00:53:53,355 --> 00:53:56,983
Lo aprecio mucho, y aprendí mucho
de muchos de ustedes,

1014
00:53:57,067 --> 00:53:59,653
hice algunos buenos amigos,
y el film será muy divertido

1015
00:53:59,736 --> 00:54:02,781
gracias a su trabajo duro,
inventiva y gran habilidad.

1016
00:54:03,156 --> 00:54:05,158
Muchísimas gracias. Los saludo a todos.

1017
00:54:05,242 --> 00:54:06,284
Gracias.

1018
00:54:08,787 --> 00:54:11,456
<i>Es un gran honor estar en la familia.</i>

1019
00:54:11,539 --> 00:54:13,875
Con tanta gente talentosa,
trabajando juntos

1020
00:54:13,959 --> 00:54:17,003
<i>para llevar a la gente</i>
<i>en este increíble periplo.</i>

1021
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Parece una de las cosas
más grandes que hizo Marvel.

1022
00:54:20,215 --> 00:54:25,929
Es muy emocionante ser el piloto
de pruebas de todo lo del Multiverso.

1023
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
<i>Tenemos este lienzo asombroso</i>
<i>de imaginación para lanzar ideas</i>

1024
00:54:30,141 --> 00:54:33,436
sobre lo que es la condición humana,
a qué retos nos enfrentamos

1025
00:54:33,520 --> 00:54:36,815
y cuál podría ser
la mejor versión de nosotros.

1026
00:54:37,440 --> 00:54:42,320
Proteger a América Chávez se convierte
no solo en proteger su universo,

1027
00:54:42,737 --> 00:54:44,197
sino en proteger a su amiga.

1028
00:54:44,281 --> 00:54:50,036
<i>Puede crecer emocionalmente de una forma</i>
<i>que nunca había podido demostrar.</i>

1029
00:54:51,913 --> 00:54:53,999
<i>En esta relación, llega a comprender</i>

1030
00:54:54,082 --> 00:54:55,750
<i>que tiene que darle poder a ella,</i>

1031
00:54:55,834 --> 00:54:58,837
tienen que ceder el control de sí mismo.
No se trata de él.

1032
00:54:58,920 --> 00:55:00,630
Se trata de otra persona.

1033
00:55:01,131 --> 00:55:05,260
Claro, al ser un héroe egoísta,
busca en todos los universos

1034
00:55:05,343 --> 00:55:07,887
<i>la respuesta para el arma,</i>
<i>para el bisturí del cirujano</i>

1035
00:55:08,346 --> 00:55:11,141
con el fin de arreglar todo,
sin darse cuenta

1036
00:55:11,224 --> 00:55:12,934
de que tiene el arma delante de él.

1037
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
<i>Es alguien que necesita amor,</i>
<i>confianza y aliento.</i>

1038
00:55:16,855 --> 00:55:21,276
Creo que la lección para Strange
es ser la mejor versión de uno mismo,

1039
00:55:21,943 --> 00:55:25,155
<i>y no se trata necesariamente</i>
<i>de autoperfeccionarse.</i>

1040
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
Puede tratarse de ayudar a otro

1041
00:55:27,449 --> 00:55:30,160
en lugar de pensar
que puedes hacerlo todo solo.

1042
00:55:30,785 --> 00:55:33,204
Un verdadero héroe
debe creer en los demás.

1043
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Esta es la única forma.

1044
00:55:36,291 --> 00:55:41,046
<i>Se permite creer en América Chávez,</i>
<i>y ella arregla la situación.</i>

1045
00:55:43,548 --> 00:55:46,509
<i>Y eso es lo bello de estos cómics,</i>
<i>de estos héroes,</i>

1046
00:55:46,593 --> 00:55:50,347
<i>nos muestran quiénes podemos</i>
<i>llegar a ser, de qué somos capaces.</i>

1047
00:55:53,683 --> 00:55:57,604
Wanda no hace el trabajo
que quizá alguien como Strange

1048
00:55:57,687 --> 00:56:01,483
tendrá que hacer a la larga,
que es echar un vistazo a nuestro entorno,

1049
00:56:01,566 --> 00:56:04,652
cómo nos tratamos entre nosotros
y hallar algo que tenemos en frente

1050
00:56:04,736 --> 00:56:08,656
en contraposición a para qué
saltamos entre diferentes universos.

1051
00:56:09,657 --> 00:56:13,495
¿Dónde deja esto al UCM?
Ya hicimos saltar la tapa del Multiverso.

1052
00:56:13,912 --> 00:56:17,123
<i>El Multiverso será muy importante</i>
<i>en el futuro del UCM,</i>

1053
00:56:17,207 --> 00:56:19,084
<i>más que nada por lo que pasó en este film.</i>

1054
00:56:19,417 --> 00:56:20,960
Luego de <i>Infinity War</i> y <i>Endgame,</i>

1055
00:56:21,044 --> 00:56:23,963
<i>Doctor Strange estaba listo</i>
<i>para ser el protector principal del UCM,</i>

1056
00:56:24,047 --> 00:56:25,131
pero en este film

1057
00:56:25,215 --> 00:56:28,385
<i>vemos que Doctor Strange no solo</i>
<i>se convierte en el protector del UCM,</i>

1058
00:56:28,468 --> 00:56:31,554
<i>sino en el protector del Multiverso</i>
<i>dentro del Universo de Marvel.</i>

1059
00:56:32,347 --> 00:56:36,434
Lo convincente sobre dónde quedó
es que se le abre el tercer ojo,

1060
00:56:36,935 --> 00:56:40,230
y ahora se le despertó
el mal que tiene en su interior.

1061
00:56:40,522 --> 00:56:42,148
Eso nos lleva a preguntarnos:

1062
00:56:42,524 --> 00:56:48,738
<i>"¿Qué hace feliz al Doctor Strange?</i>
<i>¿Podría no ser un héroe?".</i>

1063
00:56:50,365 --> 00:56:54,702
Marvel siempre trata de hallar
la humanidad dentro del ícono, ¿verdad?

1064
00:56:54,786 --> 00:56:57,997
<i>Hallar los defectos bajo la capa,</i>
<i>la máscara o la armadura.</i>

1065
00:56:58,081 --> 00:57:00,708
<i>Descubrir quién es el humano</i>
<i>y qué hay dentro de él.</i>

1066
00:57:02,836 --> 00:57:04,379
<i>Basándonos en este final,</i>

1067
00:57:05,004 --> 00:57:06,381
<i>quién sabe adónde nos llevaría.</i>

1068
00:57:06,714 --> 00:57:09,259
A la Dimensión Oscura
y más allá, no lo sé.

1069
00:57:11,428 --> 00:57:14,389
<i>Intentamos darle al público</i>
<i>una experiencia que le amplíe la mente,</i>

1070
00:57:14,806 --> 00:57:18,935
<i>algo que los haga hablar de la naturaleza</i>
<i>de la realidad de una forma divertida</i>

1071
00:57:19,018 --> 00:57:23,148
<i>y que se hagan preguntas como las que</i>
<i>hacen los cómics y la ciencia ficción.</i>

1072
00:57:28,486 --> 00:57:30,405
No sé ustedes, pero estar hoy aquí

1073
00:57:30,488 --> 00:57:32,365
me hizo tener una especie de epifanía.

1074
00:57:32,657 --> 00:57:36,035
Me di cuenta de que hacer un film
no es distinto a conjurar otra faceta

1075
00:57:36,119 --> 00:57:37,287
del Multiverso.

1076
00:57:37,579 --> 00:57:40,582
Se trata de crear
una realidad alternativa desde cero,

1077
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
donde el tiempo y el espacio
pueden modificarse de cualquier forma

1078
00:57:43,918 --> 00:57:47,380
según los caprichos de los que mueven
los hilos entre bastidores.

1079
00:57:48,131 --> 00:57:52,260
Sé que esto puede sonar un poco sublime,
pero soy un tipo algo sublime.

1080
00:57:52,802 --> 00:57:57,515
Bruce Campbell se despide, hasta que
nos encontremos en la próxima dimensión.

1081
00:58:01,811 --> 00:58:02,770
MARVEL STUDIOS
UNIDOS

1082
00:58:02,854 --> 00:58:04,439
CREANDO DOCTOR STRANGE
EN EL MULTIVERSO DE LA LOCURA

1083
00:58:32,675 --> 00:58:34,677
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer