1
00:03:36,592 --> 00:03:38,512
জেল অধিবাসী ২৫৩৭।
2
00:03:41,388 --> 00:03:43,428
পুলিশ সার্জেন্ট অফিসে রিপোর্ট করুন।
3
00:03:49,605 --> 00:03:51,145
মা মারা গেছে।
4
00:03:55,194 --> 00:03:58,914
তুই যাতে এখানে আসতি পারিস তাই জন একরারনামা জমা দিয়েছে।
5
00:04:00,991 --> 00:04:02,491
তোর আসতেই হবে।
6
00:04:09,250 --> 00:04:10,500
আচ্ছা।
7
00:04:20,177 --> 00:04:23,557
৭২ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।
8
00:04:24,098 --> 00:04:28,768
লোকেশন জানার জন্য প্রায়শই আপনার সাথে এই ফোনে যোগাযোগ করা হবে।
9
00:04:29,144 --> 00:04:31,614
যদি বাই-চান্স কখনো ফোনের উত্তর না দেন,
10
00:04:31,605 --> 00:04:33,685
আপনাকে পলাতক হিসেবে ঘোষিত করা হবে...
11
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
এবং দ্রুত গ্রেফতারের জন্য ওয়ারেন্ট জারি করা হবে।
12
00:04:36,735 --> 00:04:37,985
বুঝেছেন?
13
00:04:41,282 --> 00:04:42,532
জ্বী, স্যার।
14
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
সমস্যা নেই, ম্যাম।
বিদেশে স্বাগতম।
15
00:06:45,989 --> 00:06:48,329
থামুন! থামুন! থামুন!
16
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
হোগায় অনেক কারেন্ট তাই না, বড়ভাই?
17
00:06:58,043 --> 00:06:59,213
স্যরি।
18
00:06:59,795 --> 00:07:00,835
টিকেট।
19
00:07:01,171 --> 00:07:02,091
দিচ্ছি।
20
00:07:04,508 --> 00:07:05,678
ধ্যাৎ!
21
00:07:06,093 --> 00:07:08,723
আমার কাছে সারাদিন পড়ে নেই, বড়ভাই। মাত্র ৬৮ ডলার এখানে।
22
00:07:12,141 --> 00:07:13,431
আচ্ছা, দাঁড়ান।
23
00:07:19,440 --> 00:07:20,980
একটু শুনুন...
24
00:07:26,447 --> 00:07:30,157
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলছি। আপনার কাছে ৩০ ডলারের মতো হবে?
25
00:07:51,930 --> 00:07:53,140
শুকরিয়া।
26
00:07:59,146 --> 00:08:02,516
স্যরি, আমার বন্ধু আমার টিকেট হারিয়ে ফেলছে।
27
00:08:02,649 --> 00:08:03,979
এই নিন আপনার টিকেট।
28
00:08:05,652 --> 00:08:06,822
শুকরিয়া।
29
00:08:28,509 --> 00:08:29,929
আপনি কি চাইনিজ?
30
00:08:34,306 --> 00:08:35,346
হ্যাঁ।
31
00:08:36,058 --> 00:08:37,228
সাক্ষাতে ধন্য হলাম।
32
00:08:37,684 --> 00:08:39,654
দুঃখিত আমি চাইনিজ না। আমি কোরিয়ান।
33
00:08:41,480 --> 00:08:43,770
- আপনিও কি সিয়াটেল যাচ্ছেন নাকি?
- টাকা ফেরত দেয়া লাগবে না আপনার।
34
00:09:04,211 --> 00:09:05,211
হেই!
35
00:09:06,588 --> 00:09:09,298
এইযে, হ্যালো?
36
00:09:12,052 --> 00:09:13,602
ঘড়িটা দেখছেন?
37
00:09:22,312 --> 00:09:24,192
এটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
38
00:09:24,773 --> 00:09:27,323
টাকা ফেরত না দেয়া পর্যন্ত, এইটা রাখুন।
39
00:09:29,861 --> 00:09:31,361
হারিয়ে ফেলবেন না যেনো।
40
00:10:17,159 --> 00:10:18,199
হ্যালো?
41
00:10:18,201 --> 00:10:19,541
দুনিয়ার কোন প্রান্তে আছিস তুই?
42
00:10:19,870 --> 00:10:22,960
সিয়েটালের দিকে যাচ্ছি। কি হইছে বল?
43
00:10:23,415 --> 00:10:25,875
ওকে-জা'র থেকে টাকা চেয়েছিস?
44
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
ওর স্বামী হাতে হারিকেন নিয়ে খুঁজছে তোকে।
45
00:10:29,171 --> 00:10:30,881
পেলে জামাই আদর করবে তোকে।
46
00:10:31,173 --> 00:10:32,263
কেন?
47
00:10:32,507 --> 00:10:35,257
ওকে-জা টাকা নিয়ে বাড়ি থেকে ছুমন্তর হয়ে গেছে।
48
00:10:35,761 --> 00:10:39,061
তুই তো ওর স্বামীকে চিনিস। নটকিরপুতে ভয়ানক।
49
00:10:40,057 --> 00:10:42,057
শালায় ভাবছে ওর বউ তোর সাথে আছে।
50
00:10:44,394 --> 00:10:45,524
কস কি মুমিন?
51
00:10:45,646 --> 00:10:50,316
বেশ, সাবধানে থাকিস আর কোনো ক্লায়ন্টের সাথে দেখা করিস না এখন।
52
00:10:50,525 --> 00:10:51,435
আচ্ছা।
53
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
মুভি ডাউনলোড এর জন্য ভিজিট করুন আমাদের সাইট MLWBD তে।
54
00:11:06,000 --> 00:11:49,000
B-Sub Restore AKR
55
00:11:51,169 --> 00:11:52,209
হেই!
56
00:11:53,588 --> 00:11:55,168
আপনাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
57
00:11:55,632 --> 00:11:56,802
কেন?
58
00:11:57,300 --> 00:11:58,720
সময়ের সাথে একটু দেখা করতে চাই।
59
00:12:20,323 --> 00:12:22,953
সিয়েটাল এখনো বহুদূর।
60
00:12:23,493 --> 00:12:24,663
শুকরিয়া।
61
00:12:33,879 --> 00:12:35,009
হ্যালো?
62
00:13:39,236 --> 00:13:40,646
ভালোই হলো তুই কল করেছিস।
63
00:13:40,654 --> 00:13:41,744
কোনো আপডেট?
64
00:13:41,738 --> 00:13:45,528
এইটা কোনো মজা নয়। শালায় আবার আসছিলো!
65
00:13:46,326 --> 00:13:47,576
তোর কোথাও গাঁ ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
66
00:13:47,577 --> 00:13:48,747
প্যারা নিস না।
67
00:13:49,287 --> 00:13:50,537
জানোস না ধোনও, কথা কস ঘন।
68
00:13:51,331 --> 00:13:52,831
এইটাই প্রথমবারে মতো না।
69
00:13:52,916 --> 00:13:55,706
ও লোক লাগিয়েছে তোকে খোঁজার জন্য।
70
00:13:56,002 --> 00:13:58,592
এই ব্যবসা ভেজা-বিড়ালদের জন্য নয়।
71
00:13:58,588 --> 00:14:03,678
তোকে প্যাদানোর জন্য ও আসছে!
72
00:14:05,554 --> 00:14:07,644
হ্যালো! হ্যালো!
73
00:14:08,557 --> 00:14:12,937
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!
74
00:14:12,936 --> 00:14:14,056
শুনতে পাচ্ছিস আমাকে?
75
00:14:14,771 --> 00:14:16,441
বলে দিস ওরে, 'যদি পারে আমাকে ধরে দেখাতে।'
76
00:14:18,608 --> 00:14:20,528
আমেরিকায় আছি ২ বছরের মতো হয়ে গেছে।
77
00:14:20,652 --> 00:14:22,362
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
78
00:14:22,779 --> 00:14:27,699
আমার ইংলিশের উন্নতি হয়েছে, তাই ভাবছি ক্লায়েন্ট বাড়াবো।
79
00:15:46,780 --> 00:15:48,450
আরে, না, না।
রাখুন।
80
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
আমি কিছু ক্যাশ জোগাড় করে আপনাকে কল দিবো।
81
00:15:52,494 --> 00:15:53,754
আপনার নাম্বারটা দিন?
82
00:15:54,871 --> 00:15:56,291
নেই।
83
00:15:57,415 --> 00:15:58,495
দাঁড়ান।
84
00:16:04,214 --> 00:16:05,884
এইটা আমার নাম্বার।
85
00:16:06,841 --> 00:16:10,011
প্রথমে আপনাকে টাকা ফেরত দেবো এবং তারপর ঘড়ি নেবো।
86
00:16:10,553 --> 00:16:12,723
তো কল দিবেন আমাকে, ঠিকাছে?
87
00:16:20,563 --> 00:16:22,573
কল করবেন তো, তাই না?
88
00:16:25,819 --> 00:16:26,989
রাখ এক মিনিট।
89
00:16:27,237 --> 00:16:28,357
কল করবেন।
90
00:16:31,449 --> 00:16:32,699
ওহ, হাই।
91
00:17:36,222 --> 00:17:37,722
তুই এসেছিস তাহলে!
92
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
এনা এসেছে।
93
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
দেখে!
94
00:17:43,521 --> 00:17:44,271
এখানে বস।
95
00:17:44,272 --> 00:17:45,732
তোকে দেখতে যেতে পারিনি সেজন্য দুঃখিত।
96
00:17:45,732 --> 00:17:47,322
আমরা ভেবেছি তুই আসতে পারবি না।
97
00:17:47,317 --> 00:17:48,607
লম্বা ভ্রমণ ছিলো, তাই না?
98
00:17:48,610 --> 00:17:49,740
তৃষ্ণা লেগেছে নিশ্চয়ই।
99
00:17:50,904 --> 00:17:54,624
আন্নার আচার-আচরণ সঙ্গত ছিলো, তাই একরারনামা কাজে দিয়েছে।
100
00:17:54,991 --> 00:17:57,541
এই প্রথমবারের তারা কোনো খুনীকে একরারনামাতে ছাড় দিয়েছে।
101
00:17:57,994 --> 00:17:59,164
এলেক্স!
102
00:18:03,333 --> 00:18:04,753
একরারনামার টাকার জন্য ধন্যবাদ।
103
00:18:05,794 --> 00:18:08,134
উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই।
104
00:18:08,129 --> 00:18:09,509
চা নে।
105
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
হ্যাঁ, চা নে।
106
00:18:12,175 --> 00:18:13,755
শুকিয়ে গেছিস।
107
00:18:14,886 --> 00:18:16,296
মা!
108
00:18:16,304 --> 00:18:17,934
এইতো বাচ্চারা এসেছে।
109
00:18:18,848 --> 00:18:20,428
এসো। আন্টিকে 'হাই' বলো।
110
00:18:20,433 --> 00:18:22,643
তোমরা তো জানোই উনি কে, তাই না?
111
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
আন্টিকে 'হাই' বলো।
- হাই!
112
00:18:25,313 --> 00:18:27,863
ওরা চাইনিজ বলতে পারে না।
113
00:18:28,358 --> 00:18:30,188
উনি তোমার আন্টি হয়।
114
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
তুই তো জানিস বাচ্চাদের...
115
00:18:34,322 --> 00:18:36,742
ওরা ওদের মতো থাকুক।
116
00:18:37,867 --> 00:18:39,697
- মা এখানে আসো!
- বাচ্চারা বড় হয়ে গেছে, তাই না?
117
00:18:39,702 --> 00:18:41,122
ওহ, এই প্রথমবারের মতোই তো তুই ওদের দেখলি, তাই না?
118
00:18:41,121 --> 00:18:43,411
আমি একটু বাচ্চাদের দেখে আসি।
119
00:18:46,876 --> 00:18:48,496
ফোনটা কই রাখলাম।
120
00:18:50,338 --> 00:18:52,168
দাঁড়া।
- ওহ, আমাকে গ্রীলটা দেখতে হবে।
121
00:18:52,841 --> 00:18:54,381
আমি রান্না করছিলাম।
122
00:18:54,717 --> 00:18:56,257
আমি তোর জন্য নাস্তা নিয়ে আসি।
123
00:19:45,393 --> 00:19:47,603
তোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
124
00:19:47,854 --> 00:19:50,324
মা চলে যাওয়ার সাথে সাথে বাড়িটাও শূন্য হয়ে গেছে।
125
00:19:50,857 --> 00:19:54,107
আর আমার টাকার প্রয়োজন। তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাড়িটা বিক্রি করে দিবো।
126
00:19:54,110 --> 00:19:56,320
আর অবশ্যই, টাকা ভাগাভাগি হবে।
127
00:19:56,321 --> 00:19:59,321
সমানভাবে, তোকে সহেত।
128
00:19:59,699 --> 00:20:06,749
তো... এখানে তোর স্বাক্ষর লাগবে। একবার দেখে নে?
129
00:20:06,748 --> 00:20:08,248
তোর কি মনে হয়?
130
00:20:17,926 --> 00:20:19,176
চা নে।
131
00:20:19,969 --> 00:20:21,389
কিছু বিস্কুট ও নে।
132
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
সমাধিস্তম্ভ নিয়ে হচ্ছেটা কি?
133
00:20:26,184 --> 00:20:28,314
- হ্যাঁ, সমাধিস্তম্ভ!
- ঠিক হয়ে গেছে?
134
00:20:28,311 --> 00:20:31,441
- সমাধিস্তম্ভ...
- তারা বলেছে এটা নাকি ঠিক করতে পারবে না।
135
00:20:32,774 --> 00:20:34,404
আমরাও কিছু করতে পারবো না।
136
00:20:34,400 --> 00:20:35,690
কি বলতে চাচ্ছিস তুই?
137
00:20:35,693 --> 00:20:37,113
আমরা এটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না?
138
00:20:37,111 --> 00:20:39,161
ঠিক করতেই হবে।
139
00:20:39,822 --> 00:20:41,742
বল কীভাবে।
140
00:20:43,284 --> 00:20:45,254
এনাকে জিজ্ঞেস করছিস না কেনো?
141
00:20:45,245 --> 00:20:47,075
তুই ওরে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
142
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
ও তো সবেমাত্র এসেছে। ওর কি করার আছে?
143
00:20:50,583 --> 00:20:53,133
কিন্তু ওর তো জানা দরকার এটা।
144
00:20:54,379 --> 00:20:56,339
আচ্ছা, আমি বলছি।
145
00:20:56,631 --> 00:20:59,181
এনা, শোন আমার কথা।
146
00:20:59,425 --> 00:21:02,795
জন মায়ের সমাধিস্তম্ভে উনার জন্ম তারিখ ভুল লিখিয়েছে।
147
00:21:02,804 --> 00:21:04,354
আমাদের কি করা উচিত।
148
00:21:04,389 --> 00:21:07,269
তারা ভুল করেছে, আমি না।
149
00:21:07,350 --> 00:21:11,350
- কথা ঘুরাইস না।
- এক্ষুনি আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
150
00:21:11,354 --> 00:21:14,864
- তোর ভুলের কারণেই এমনটা হয়েছে।
- কি করবি এখন? কাল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
151
00:21:14,857 --> 00:21:19,857
ভুল তারিখ দিয়ে হবে না।
152
00:21:19,862 --> 00:21:22,242
কিন্তু এতে তো আমার দোষ নেই।
153
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
তোর পুনঃনিরীক্ষণ করা উচিত ছিলো।
154
00:21:26,202 --> 00:21:28,542
বাড়ি নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম আমি।
155
00:21:28,538 --> 00:21:31,288
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? বাড়ি নাকি মা?
156
00:21:31,332 --> 00:21:32,712
শান্ত হো।
157
00:22:54,290 --> 00:22:55,710
কি অবস্থা তোমার?
158
00:22:58,127 --> 00:23:00,047
এখানে আসতে নিশ্চয়ই অনেক কাঠকয়লা পুড়াতে হয়েছে।
159
00:23:01,589 --> 00:23:03,929
নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আসবে কি আসবে না।
160
00:23:04,759 --> 00:23:06,639
একটুও পরিবর্তন হওনি।
161
00:23:09,597 --> 00:23:11,017
আসলেই?
162
00:23:12,809 --> 00:23:15,139
আমি নিশ্চিত অনেক পরিবর্তন হয়েছে আমার।
163
00:23:17,021 --> 00:23:19,771
বেশ, এখনো তোমাকে বাচ্চা বাচ্চা লাগছে।
164
00:23:21,442 --> 00:23:24,152
তুমি এখনো চাও যে এই বাচ্চাটা ফিরে আসুক?
165
00:23:25,446 --> 00:23:26,656
কি?
166
00:23:37,917 --> 00:23:40,087
অনেকটা সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।
167
00:23:42,713 --> 00:23:45,173
অনেক কিছু ঘটে গেছে।
168
00:23:47,635 --> 00:23:50,255
আমার জন্য তো অনেক কিছুই ঘটেনি।
169
00:24:01,357 --> 00:24:06,357
ওইসময়ে তোমার সাথে যোগাযোগ করার অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
170
00:24:07,238 --> 00:24:09,028
- ইতিমধ্যে...
- সবকিছু শেষ।
171
00:24:13,995 --> 00:24:15,365
ওয়াং-জিং।
172
00:24:18,332 --> 00:24:19,382
তুমি কি আসছো?
173
00:24:19,375 --> 00:24:21,205
আচ্ছা? আমি আসছি এক্ষুণি।
174
00:24:22,545 --> 00:24:23,835
ঠিকাছে।
175
00:25:15,765 --> 00:25:18,595
সোনা। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
176
00:25:21,437 --> 00:25:23,437
আমার তোমার জন্য কিছু টাকা রেখে গেছি।
177
00:25:27,610 --> 00:25:31,160
সিয়েটাল ঘুরে-ফিরে দেখতে পারো।
178
00:25:32,240 --> 00:25:34,030
ঘুরার জন্য শহরটা এতোটাও মন্দ নয়।
179
00:25:35,993 --> 00:25:38,043
যদিও আবহাওয়াটা ভালো নাও হতে পারে...
180
00:25:42,833 --> 00:25:44,463
আমি তোমাকে কল করবো।
181
00:25:50,132 --> 00:25:51,382
কি?
182
00:25:57,265 --> 00:25:58,635
তুমি কি কিছু বললে?
183
00:25:58,808 --> 00:26:02,978
কিলসোন, তুমি কি কিছু বললে?
184
00:27:02,204 --> 00:27:04,124
না, ভাল্লাগছে না।
185
00:29:24,180 --> 00:29:25,060
হ্যালো।
186
00:29:25,055 --> 00:29:27,095
CDCR নাম্বার এবং লোকেশন বলুন।
[CDCR- The California Department Of Corrections And Rehabilitation]
187
00:29:27,516 --> 00:29:31,346
জ্বী, জেল অধিবাসী ২৫৩৭। আমি সিয়েটালে আছি।
188
00:29:31,687 --> 00:29:34,687
ঠিকাছে। ভুলবেন না যেনো আপনাকে আগামীকালের মধ্যে ফিরে আসতে হবে।
189
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
হ্যালো? হ্যালো?
190
00:30:56,772 --> 00:30:57,402
শুকরিয়া।
191
00:30:57,439 --> 00:30:58,519
শুকরিয়া।
192
00:31:01,861 --> 00:31:03,491
হাই। কোথায় যাবেন?
193
00:31:16,250 --> 00:31:19,340
- হাই।
- হাই। বেকার'স ফিল্ডের একটি টিকেট দিন প্লিজ।
194
00:31:20,004 --> 00:31:21,054
১৪৫ ডলার।
195
00:31:31,974 --> 00:31:33,314
আবারো হ্যালো।
196
00:31:39,231 --> 00:31:40,151
হাই।
197
00:31:40,274 --> 00:31:41,444
কোথায় যাবেন?
198
00:32:22,316 --> 00:32:23,816
বাজে কয়টা বলতে পারবে?
199
00:32:29,698 --> 00:32:31,028
ওহ, দাঁড়াও।
200
00:32:36,580 --> 00:32:37,830
তোমার টাকা।
201
00:32:56,767 --> 00:32:58,017
আমাকে পেতে চাও?
202
00:37:07,643 --> 00:37:09,103
টেনো না।
203
00:37:10,312 --> 00:37:11,612
কি?
204
00:37:12,564 --> 00:37:14,194
আরও খারাপ করে ফেলবে।
205
00:37:25,035 --> 00:37:26,245
স্যরি।
206
00:37:39,508 --> 00:37:40,718
প্যারা নাই।
207
00:37:41,969 --> 00:37:43,349
দোষ আমার।
208
00:37:45,847 --> 00:37:46,967
হুম?
209
00:37:47,015 --> 00:37:49,305
তুমিই আমার প্রথম নাখোশ কাস্টমার,
210
00:37:49,643 --> 00:37:53,023
তাই তোমাকে আজকে কমিশন দেবো।
211
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
ঠিকাছে?
212
00:37:58,527 --> 00:38:00,697
সঙ্গ হলে খারাপ হয় না, তাই না?
213
00:38:02,572 --> 00:38:04,032
চলো তাইলে।
214
00:38:40,485 --> 00:38:41,735
বৃষ্টি তুই থাম রে ভাই।
215
00:39:06,178 --> 00:39:07,468
সব ঠিক আছে।
216
00:39:09,765 --> 00:39:11,425
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য শুকরিয়া।
217
00:39:17,356 --> 00:39:19,726
অবশ্যই, সবসময় আমার সাথে ভালোই হবে।
218
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
তুমি কি এইটাই করো?
219
00:39:34,289 --> 00:39:36,119
সে যেমনটা চায়।
220
00:39:37,292 --> 00:39:40,382
আমি তোমার প্রহরী হয়ে দেখাবো তোমায় স্বর্গ।
221
00:39:42,881 --> 00:39:46,091
আমরা বাইরে যেতে পারি, নাচতে পারি, পার্টি করতে পারি।
222
00:39:47,219 --> 00:39:49,929
তুমি কি চাও আমি ফেরেশতা হই? আমি তাই হবো।
223
00:39:51,473 --> 00:39:55,143
তুমি কি চাও আমি শয়তান হই? আমার তা হতেও আপত্তি নেই।
224
00:39:56,061 --> 00:39:58,151
পরিতৃপ্তি নিশ্চিত।
225
00:39:59,481 --> 00:40:01,901
নতুবা পারিশ্রমিক দিতে হবে না।
226
00:40:27,676 --> 00:40:29,086
- হাই।
- হাই।
227
00:40:30,178 --> 00:40:31,678
- দুইজন?
- হ্যাঁ।
228
00:40:31,680 --> 00:40:33,890
- আসুন আমার সাথে।
- আমার রিজার্ভেশন আছে।
229
00:40:34,808 --> 00:40:37,808
ওহ আচ্ছা... আপনার নাম কি?
230
00:40:38,687 --> 00:40:41,817
আসলে, আমার স্ত্রী রিজার্ভেশন দিয়েছে।
231
00:40:41,815 --> 00:40:43,435
আজকে আমার পয়দা দিবস।
232
00:40:43,733 --> 00:40:45,243
ওহ! শুভ জন্মদিন!
233
00:40:45,235 --> 00:40:47,105
- শুকরিয়া।
- আপনার নামটা?
234
00:40:56,163 --> 00:40:58,543
রিজার্ভেশন দেইনি আমি।
235
00:41:02,961 --> 00:41:04,251
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
236
00:41:04,254 --> 00:41:07,424
আমি এক্ষুণি আপনার রিজার্ভেশন নিতে পারি।
237
00:41:08,341 --> 00:41:09,801
আপনার নামটা বলুন?
238
00:41:18,560 --> 00:41:22,020
এনা। এনা চেন।
239
00:41:22,397 --> 00:41:24,267
এনা চেন... নামটা সুন্দর।
240
00:41:27,402 --> 00:41:30,782
কি খেতে চাও... এনা?
241
00:41:31,698 --> 00:41:33,068
আমি হুন।
242
00:41:43,752 --> 00:41:45,422
- উপভোগ করুন।
- শুকরিয়া।
243
00:42:25,710 --> 00:42:27,670
স্বাদটা ভালোই, তাই না?
244
00:42:40,517 --> 00:42:44,227
আজকে আমার জন্মদিন, আমার জন্য কি করবে তুমি?
245
00:42:46,982 --> 00:42:52,822
ডানে চিড়িয়াখানা। সোজা একটু সামনে এগিয়ে চিত্তবিনোদন পার্ক।
246
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
অথবা শপিং?
247
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
সিয়েটালের সাথে ভালোভাবে পরিচিত তুমি?
248
00:43:01,162 --> 00:43:02,412
অবশ্যই।
249
00:43:08,878 --> 00:43:12,088
আচ্ছা, আমি তোমার পথপ্রদর্শক হবো।
250
00:43:12,507 --> 00:43:15,177
তো আজকে, তুমি আমাকে অনুসরণ করবা।
251
00:43:20,807 --> 00:43:23,137
সবাইকে শুধু একটি জিনিস মনে রাখতে হবে।
252
00:43:23,184 --> 00:43:25,524
আর কোনোদিন এসকল মানুষদের সাথে আপনাদের দেখা হবে না।
253
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
তো এগিয়ে যান এবং যা ইচ্ছা তা-ই করুন।
254
00:43:27,439 --> 00:43:29,479
ডাকে যা-ই হোক না কেন...
[Duck- জলে এবং ডাঙায় চলে এমন যান]
255
00:43:29,482 --> 00:43:31,652
ডাকেই থাকুন!
256
00:43:32,444 --> 00:43:33,864
আপনারা কি এখান থেকে বেরুবার জন্য প্রস্তুত?
257
00:43:43,204 --> 00:43:46,884
এসব করার জন্য সিয়েটাল একদম যথাযথ জায়গা। চারপাশে তাকিয়েই দেখুন না।
258
00:43:46,875 --> 00:43:48,625
খুব সুন্দর শহর।
259
00:43:48,627 --> 00:43:50,797
আচ্ছা, সবাই সবার কুক্কুটগুলা মুখে রাখুন।
260
00:43:50,795 --> 00:43:54,545
যদি কুক্কুট না থাকে, তাহলে করতালি দিন। চলুন দিন।
261
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
জোরে। ভাল্লাগছে না? লাগছে কি? লাগলে দিন।
262
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
কুক্কুট আরো জোরে। আমরা পেরেছি।
263
00:44:31,169 --> 00:44:33,509
চারপাশে দেখুন। দিনটা কতটা সুন্দর।
264
00:44:33,505 --> 00:44:36,465
আপনারা তো জানেনই, এই সময়ে সিয়েটাল বর্ষামুখর এবং কুয়াশাচ্ছন্ন থাকে।
265
00:44:36,466 --> 00:44:38,926
কিন্তু দেখুন, হঠাৎ করে চারপাশ কতটা উজ্জ্বল এবং রৌদ্রজ্বল।
266
00:44:38,927 --> 00:44:42,557
আমি ঠিক জানি না। হতে পারে আমাদের কাছে আপনারা এই উজ্জ্বলতা নিয়ে এসেছেন। অনেক ধন্যবাদ আপনাদের!
267
00:44:42,972 --> 00:44:45,432
সূর্যটাকে উপভোগ করা উচিত, কারণ...
268
00:44:45,433 --> 00:44:48,313
খুব শীঘ্রই সূর্যটা অদৃশ্য হয়ে যাবে। চলে আসবে কুয়াশা।
269
00:44:49,354 --> 00:44:52,274
বন্ধুরা, ভালো মূহুর্ত আমাদের জীবনে খুব বেশীক্ষণ স্থায়ী হয় না।
270
00:44:52,273 --> 00:44:57,283
তো, মূহুর্তটা মনে ভরে উপভোগ করুন। হৃদয়ের দুয়ার খুলে ভালোবাসাটা ছড়িয়ে দিন।
271
00:45:09,207 --> 00:45:10,537
বন্ধ।
272
00:45:10,792 --> 00:45:14,302
অদ্ভুত... খোলা থাকার কথা।
273
00:45:21,678 --> 00:45:24,638
হেই। চলো উপরে যাই।
274
00:48:02,755 --> 00:48:06,125
কীভাবে?
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
275
00:48:06,426 --> 00:48:07,756
চলে যাও।
276
00:48:09,429 --> 00:48:13,139
গ্রীস থেকে এতো দূর পাড়িয়ে দিয়ে এসেছি শুধু তোমাকে খোঁজার জন্য।
277
00:48:16,853 --> 00:48:19,693
তুমি খুব অবসাদদায়ক মহিলা।
278
00:48:21,858 --> 00:48:23,738
আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
279
00:48:24,277 --> 00:48:28,567
না, সর্বদা আমি এভাবেই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি।
280
00:48:32,285 --> 00:48:33,825
আমার সাথে ফিরে চলো।
281
00:48:35,079 --> 00:48:38,329
না, আমার কাছে নতুন জীবন আছে।
282
00:48:38,833 --> 00:48:42,503
কেনো? কেনো আবার ফিরে এসেছো তুমি আমার কাছে?
283
00:48:43,004 --> 00:48:50,934
জানি না। আমার সব ভালোবাসা, আমার হৃদয় এখানে।
284
00:48:52,764 --> 00:48:58,484
তোমার হৃদয়? হাসিও না। নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ করো।
285
00:48:58,937 --> 00:49:04,357
ভালোবাসা নয়। এটা হচ্ছে শুধু স্মৃতি ও ঘোর।
286
00:49:10,907 --> 00:49:12,277
প্লিজ।
287
00:49:13,368 --> 00:49:15,448
এভাবে তাকিও না আমার দিকে।
288
00:49:15,578 --> 00:49:17,908
কেনো এতো পরিবর্তন হয়ে গেছো তুমি?
289
00:49:23,503 --> 00:49:25,843
ঠিক এভাবেই সর্বদা আমি তোমার দিকে তাকাই।
290
00:49:25,838 --> 00:49:28,338
না, এটা সত্য নয়।
291
00:49:29,092 --> 00:49:32,892
তোমার চোখ, সবসময় কতটা প্রাণবন্ত।
292
00:49:35,390 --> 00:49:37,180
মনে করতে পারছি না আমি।
293
00:49:37,809 --> 00:49:39,599
চেষ্টা করো করার।
294
00:49:40,144 --> 00:49:43,364
শুধু মনে করতে পারছি যে আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
295
00:49:45,858 --> 00:49:48,278
আমি তোমার ক্ষমা চাচ্ছি না।
296
00:49:48,361 --> 00:49:50,031
চাচ্ছি তোমার ভালোবাসা।
297
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
তুমি বেশ বেহায়া।
298
00:49:53,866 --> 00:49:55,906
হ্যাঁ, আমি তা-ই।
299
00:49:56,285 --> 00:49:58,405
কিন্তু তুমি আমাকে এমনটা বানিয়েছো।
300
00:49:58,413 --> 00:50:00,673
তুমি বলেছিলে ফিরে আসতে।
301
00:50:02,166 --> 00:50:03,996
আমি কিছুই বলিনি।
302
00:50:04,085 --> 00:50:05,545
কিন্তু তুমি বলেছিলে।
303
00:50:05,837 --> 00:50:10,217
তোমার চোখ, তোমার পরোয়া, এসবকিছু আমাকে তোমার কাছে টেনে এনেছে।
304
00:50:10,466 --> 00:50:13,086
কিছু জিনিস মুখ ফুটে বলা লাগে না।
305
00:50:27,316 --> 00:50:28,776
আমার যেতে হবে।
306
00:50:28,901 --> 00:50:31,611
তোমার সুখ এখন তোমার হাতে।
307
00:50:33,656 --> 00:50:36,276
তুমি কখনো এতোটা নিষ্ঠুর হতে পারো না।
308
00:51:02,143 --> 00:51:03,313
দাঁড়াও!
309
00:54:16,545 --> 00:54:17,505
দাঁড়াও!
310
00:55:39,253 --> 00:55:40,423
আমি...
311
00:55:43,174 --> 00:55:45,974
আগামীকাল মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর...
312
00:55:48,262 --> 00:55:50,392
আমাকে জেলে ফিরে যেতে হবে।
313
00:56:40,314 --> 00:56:41,484
হাও।
314
00:56:44,485 --> 00:56:49,525
হাও। এটাই একমাত্র চাইনিজ শব্দ যেটা আমি জানি।
315
00:56:50,533 --> 00:56:53,413
এর মানে 'খারাপ', তাই না?
316
00:56:57,415 --> 00:56:59,915
না, এর মানে 'ভালো।'
317
00:57:00,709 --> 00:57:02,039
আসলেই?
318
00:57:04,630 --> 00:57:07,090
তাহলে... 'বাজে' কীভাবে বলে?
319
00:57:08,259 --> 00:57:09,429
হুয়াই।
320
00:57:10,594 --> 00:57:13,184
হুয়াই। হুয়াই...
321
00:57:16,642 --> 00:57:20,692
হুয়াই। হুয়াই...
322
00:57:33,159 --> 00:57:36,369
দুঃখিত, আমরা ভৌতিক ভ্রমণে বের হয়েছি।
323
00:57:36,620 --> 00:57:39,870
এখানে কখন কোত্থেকে কি চলে আসবে জানতে পারবেন না।
324
00:57:40,207 --> 00:57:42,587
চলো, আমরা মর্গের দিকে যাই।
325
00:58:13,073 --> 00:58:15,663
ভৌতিক বাজার ভ্রমণ।
326
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
তাহলে... অনেক ভুতপ্রেত এখানে?
327
00:58:30,257 --> 00:58:31,507
হাও। (ভালো)
328
00:58:37,348 --> 00:58:38,768
তুমি এখানে অনেক আসা-যাওয়া করো?
329
00:58:42,645 --> 00:58:44,095
হাও। (ভালো)
330
00:58:48,609 --> 00:58:53,699
একজনের সাথে... আমি এখানে অনেক আসা-যাওয়া করতাম।
331
00:58:56,992 --> 00:58:58,542
হাও। (ভালো)
হাও। (ভালো)
332
00:59:06,502 --> 00:59:08,592
সে আমার বড় ভাইয়ের বন্ধু ছিলো।
333
00:59:09,505 --> 00:59:11,295
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
334
00:59:16,637 --> 00:59:17,717
হাও। (ভালো)
335
00:59:17,721 --> 00:59:24,481
ওই সময়ে.. ওরে ছাড়া আমি বাঁচতে পারতাম না।
336
00:59:28,315 --> 00:59:29,685
হুয়াই। (বাজে)
337
00:59:33,571 --> 00:59:38,831
কিন্তু.. হঠাৎ করে সে আমাকে ছেড়ে দিলো।
338
00:59:41,954 --> 00:59:43,374
হাও। (ভালো)
339
00:59:43,831 --> 00:59:46,831
আর অন্য কাউকে বিয়ে করে ফেললো।
340
00:59:48,627 --> 00:59:50,417
প্রথমদিকে...
341
00:59:50,754 --> 00:59:54,764
ও অনেকটা যত্নবান এবং প্রেমময় ছিলো।
342
00:59:56,677 --> 00:59:58,387
হুয়াই। (বাজে)
343
01:00:03,976 --> 01:00:05,976
কিন্তু পরে জানতে পারলাম...
344
01:00:08,522 --> 01:00:16,322
সে দূর্বল এবং সন্দেহভাজন ছিলো।
345
01:00:18,282 --> 01:00:20,622
জানি না কীভাবে ওই দিনগুলো কাটিয়েছি আমি।
346
01:00:22,077 --> 01:00:23,327
হাও। (ভালো)
347
01:00:26,874 --> 01:00:28,424
একদিন...
348
01:00:31,295 --> 01:00:33,835
আমার প্রথম প্রেম ফিরে আসলো...
349
01:00:37,092 --> 01:00:38,932
বললো ওর সাথে পালিয়ে যেতে।
350
01:00:42,056 --> 01:00:43,426
হাও। (ভালো)
351
01:00:50,356 --> 01:00:55,686
যেভাবেই হোক আমার স্বামী জেনে গেলো...
352
01:00:59,573 --> 01:01:03,243
আমাদেরকে মেরে ফেলার হুমকি দিলো।
353
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
হুয়াই। (বাজে)
354
01:01:14,380 --> 01:01:15,800
ওইদিন সকালে...
355
01:01:32,940 --> 01:01:39,240
সে আমাকে এতোই মারলো যে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম, এবং...
356
01:01:43,617 --> 01:01:44,947
হাও। (ভালো)
357
01:01:57,548 --> 01:02:01,968
কোথায় সবকিছু ভেস্তে গেলো?
358
01:02:06,807 --> 01:02:08,097
হাও। (ভালো)
হাও। (ভালো)
359
01:02:28,829 --> 01:02:30,709
তুমি আমার কাছে থেকে টাকা চেয়েছিলে কেনো?
360
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
তুমি হ্যাঁ বলেছিলে তাই।
361
01:02:35,461 --> 01:02:36,881
না, আমি বলিনি।
362
01:02:38,297 --> 01:02:39,837
তুমি হেসেছিলে।
363
01:02:42,843 --> 01:02:45,353
না, হাসিনি।
364
01:02:46,013 --> 01:02:47,563
হেসেছো।
365
01:02:49,892 --> 01:02:51,272
না।
366
01:02:51,643 --> 01:02:53,063
হ্যাঁ, হেসেছো।
367
01:02:56,440 --> 01:02:58,280
- না।
- হ্যাঁ।
368
01:02:59,526 --> 01:03:01,026
- না।
- হ্যাঁ।
369
01:03:01,737 --> 01:03:03,027
- না।
- হ্যাঁ।
370
01:03:07,201 --> 01:03:08,291
না।
371
01:03:10,537 --> 01:03:11,707
বেশ।
372
01:03:29,181 --> 01:03:30,521
হ্যালো।
373
01:03:40,359 --> 01:03:41,569
কোথায় তুমি?
374
01:05:08,030 --> 01:05:09,530
আজকের জন্য শুকরিয়া।
375
01:05:12,993 --> 01:05:19,213
সাধারণত কারো সাথে একদিন সময় কাটাতে তুমি কত টাকা নাও?
376
01:05:31,345 --> 01:05:35,595
তুমি আমার কাছে ৩০ ডলার দেনা। তো সেটা বাদ দিয়ে কত টাকা থাকে?
377
01:05:38,310 --> 01:05:39,690
এই নাও আরো ১০ ডলার।
378
01:06:01,458 --> 01:06:04,628
এখানে অপেক্ষা করো। মাত্র আধ-ঘন্টার জন্য।
379
01:06:06,922 --> 01:06:07,882
না।
380
01:06:07,881 --> 01:06:09,801
আমি খুব দ্রুতই ফিরে আসবো।
381
01:06:09,800 --> 01:06:11,720
না, আমি থাকবো না এখানে।
382
01:06:12,386 --> 01:06:13,716
জানি আমি।
383
01:06:16,473 --> 01:06:17,933
কি জানো তুমি?
384
01:06:18,642 --> 01:06:20,392
যে তুমি এখানে থাকবে না।
385
01:07:03,103 --> 01:07:04,603
ওহ, তুমি এসেছো।
386
01:07:06,440 --> 01:07:07,940
তুমি সত্যিই এসেছো দেখছি।
387
01:07:15,782 --> 01:07:18,202
এই নাও।
388
01:07:20,328 --> 01:07:22,458
তোমার স্বামী হাতে হারিকেন নিয়ে খুঁজছে আমাকে।
389
01:07:23,331 --> 01:07:24,671
জানি আমি।
390
01:07:25,167 --> 01:07:27,127
চিন্তা করো না।
391
01:07:27,335 --> 01:07:31,545
সে দেখতে হয়তো ভয়ংকর হতে পারে কিন্তু মানুষটা ভালো।
392
01:07:35,761 --> 01:07:37,891
সে বলেছে আমাকে আল্লাহ পেয়ারে করে দিবে।
393
01:07:43,351 --> 01:07:46,151
চলো একসাথে থাকি।
394
01:07:48,315 --> 01:07:50,475
তুমি তো জানোই আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
395
01:07:51,276 --> 01:07:55,066
তোমাকে রেস্টুরেন্ট খুলতে সাহায্য করবো।
396
01:07:57,908 --> 01:08:00,488
কেনো আমরা কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না?
397
01:08:02,662 --> 01:08:03,872
আমার যেতে হবে।
398
01:08:04,581 --> 01:08:06,001
টাকাটা নাও।
399
01:08:13,715 --> 01:08:16,335
তোমাকে দেখেছি, এখন খুশি আমি।
400
01:08:18,095 --> 01:08:19,545
জানি আমি।
401
01:08:23,809 --> 01:08:25,639
টাকাটা রাখো।
402
01:08:26,311 --> 01:08:28,811
যাও ভাগো।
403
01:09:04,057 --> 01:09:05,387
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও।
404
01:09:13,191 --> 01:09:16,071
তখনই ভালো হবে যখন আমরা একসাথে থাকবো, মফিজ।
405
01:09:16,903 --> 01:09:18,453
তুমি মফিজ। জানো এইটা?
406
01:09:24,077 --> 01:09:27,497
বিদায়।
407
01:12:21,296 --> 01:12:23,916
মা, মনে আছে তোমার?
408
01:12:34,684 --> 01:12:36,774
এটা আমাকে শিখিয়েছিলে যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
409
01:12:37,270 --> 01:12:38,980
কিন্তু আমি তোমার মতো এতোটা পারদর্শী নই।
410
01:12:45,862 --> 01:12:47,202
তোমার কি মনে হয়?
411
01:12:51,493 --> 01:12:52,993
ভালো হইছে না?
412
01:12:55,538 --> 01:12:56,578
মা।
413
01:12:59,626 --> 01:13:01,376
আহ, আমি-তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
414
01:13:21,481 --> 01:13:25,571
মা, তুমি কি দেখতে পারছো?
415
01:13:28,238 --> 01:13:29,358
এইখানে।
416
01:13:30,031 --> 01:13:31,321
দেখো?
417
01:13:31,825 --> 01:13:34,865
চশমা ছাড়া কি দেখতে পাচ্ছো?
418
01:13:35,161 --> 01:13:36,201
এইখানে।
419
01:13:37,997 --> 01:13:40,917
এখন আমি এইখানে থাকি।
420
01:13:45,171 --> 01:13:46,971
ওইখানের আবহাওয়া খুবই ভালো।
421
01:14:16,786 --> 01:14:18,326
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
422
01:16:29,502 --> 01:16:32,962
দুঃখিত... আপনাকে তো ঠিক চিনলাম না?
423
01:16:40,388 --> 01:16:41,638
বন্ধু।
424
01:16:42,348 --> 01:16:43,518
শুকরিয়া।
425
01:17:44,577 --> 01:17:45,697
সাব্বাশ...
426
01:17:49,957 --> 01:17:53,127
- এইটুকুই ছিলো। শুকরিয়া।
- হয়ে গেছে?
427
01:17:53,127 --> 01:17:54,297
হ্যাঁ।
428
01:17:55,421 --> 01:17:56,841
শুকরিয়া, এনা।
429
01:17:58,925 --> 01:18:02,005
তুই তোর ভাগ নিয়ে চিন্তা করিস না।
430
01:18:02,136 --> 01:18:03,096
জন।
431
01:18:03,429 --> 01:18:04,509
এখানে আসতে পারবি?
432
01:18:05,682 --> 01:18:07,022
একটু যেতে হবে।
433
01:18:13,231 --> 01:18:14,941
মা মারা যাওয়ার সাথে সাথে...
434
01:18:14,941 --> 01:18:18,031
আমাদের রেস্টুরেন্ট নিয়ে কথা বলা দরকার।
435
01:18:18,277 --> 01:18:22,117
যা-ই ঘটুক না কেনো, আমাদের অর্ধেক পাওয়ার কথা, তাই না?
436
01:18:22,281 --> 01:18:25,871
বুঝেছি আমি। এ বিষয়ে অন্য কোনো সময়ে কথা বলা যাবে।
437
01:18:26,202 --> 01:18:28,002
কি অন্য সময়ে?
438
01:18:28,371 --> 01:18:31,121
সবসময় তোর অযুহাত।
439
01:18:31,124 --> 01:18:34,044
সবসময় কি তোর অযুহাত মেনে নিবো নাকি?
440
01:19:09,245 --> 01:19:10,405
শুকরিয়া।
441
01:19:31,893 --> 01:19:33,813
এনা। হাই।
442
01:19:34,687 --> 01:19:36,267
এখানে বসতে পারি?
443
01:19:38,191 --> 01:19:39,361
শুকরিয়া।
444
01:19:44,906 --> 01:19:49,866
এনা, যা হারিয়েছো তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
445
01:19:53,873 --> 01:19:55,123
শুকরিয়া।
446
01:19:58,878 --> 01:20:00,548
- হাই।
- হাই।
447
01:20:03,382 --> 01:20:05,802
ওয়াং-জিং। এখানে এসো।
448
01:20:12,725 --> 01:20:17,475
ওহ, তাহলে তুমি এনার সাথে সাক্ষাৎ করেছো। ভালো।
449
01:20:27,657 --> 01:20:31,197
তো.. আমি.. এনা এবং আমি, আমরা...
450
01:20:31,869 --> 01:20:34,459
ছোটোবেলা থেকেই আমি এনাকে চিনি।
451
01:20:34,580 --> 01:20:38,380
আর.. ও এতোটাই চতুর মেয়ে ছিলো যে রাতারাতি ইংলিশ শিখে গিয়েছিলো।
452
01:20:38,376 --> 01:20:39,456
তাই না, এনা?
453
01:20:42,255 --> 01:20:44,415
আসলে, এনা এই রেস্টুরেন্টে কাজ করতো।
454
01:20:44,632 --> 01:20:47,552
আর যখন কাস্টমাররা আসতো, তারা শুধু এনাকেই খুঁজতো।
455
01:20:47,593 --> 01:20:49,853
কিছু মাস পর এনা কাউন্টারে কাজ করতে লাগলো।
456
01:20:49,846 --> 01:20:51,846
যাতে করে প্রত্যেকে ওর সাথে কথা বলতে পারে।
457
01:20:54,517 --> 01:20:56,637
এনা, চায়নার কি অবস্থা আজকাল?
458
01:20:58,020 --> 01:21:00,150
তুমি বেশ কিছুদিন ধরে সেখানে আছো, তাই না?
459
01:21:04,944 --> 01:21:10,494
হ্যাঁ। ও... আছে সেখানে।
460
01:21:15,454 --> 01:21:19,294
আর, আপনিও কি ওর সাথে চায়না থেকে এসেছেন?
461
01:21:21,502 --> 01:21:22,712
হ্যাঁ।
462
01:21:24,797 --> 01:21:26,257
তো কি অবস্থা চায়নার?
463
01:21:29,427 --> 01:21:32,967
আসলে, অর্থনীতির অবস্থা খুব একটা ভালো না।
464
01:21:33,306 --> 01:21:37,886
তো, একটু খারাপ আরকি। কিন্তু আমাদের রেস্টুরেন্ট খুব ভালো অবস্থানে আছে।
465
01:21:39,145 --> 01:21:42,685
সবাই এনাকে চায়। শুধু এনাকেই খোঁজে।
466
01:21:42,982 --> 01:21:45,822
তারা অদ্ভুত। খুব অদ্ভুত।
467
01:21:46,319 --> 01:21:48,149
মানুষ সাধারণত অদ্ভুত হয়।
468
01:21:48,154 --> 01:21:50,914
কিন্তু মাঝেমধ্যে, অদ্ভুত মানুষগুলোই ভালো হয়।
469
01:21:51,115 --> 01:21:53,865
জানি না ঠিক কেনো কিন্তু অদ্ভুত মানুষগুলোকেই আমার মনে ধরে।
470
01:22:00,666 --> 01:22:01,496
দুঃখিত।
471
01:22:07,006 --> 01:22:07,876
শুকরিয়া।
472
01:22:20,061 --> 01:22:21,441
আমরা...
473
01:22:24,523 --> 01:22:27,743
খুব শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
474
01:22:28,694 --> 01:22:30,154
আসলেই?
475
01:22:30,279 --> 01:22:31,359
হ্যাঁ।
476
01:22:31,405 --> 01:22:34,025
চায়নাতে, চাইনিজ রীতিতে।
477
01:22:34,700 --> 01:22:40,500
তারপর আবার আমি আমেরিকায় বিয়ে করতে চাই, আমেরিকান রীতিতে।
478
01:22:44,543 --> 01:22:46,093
অভিনন্দন।
479
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
শুকরিয়া।
480
01:22:49,924 --> 01:22:51,094
ওয়াং-জিং।
481
01:22:56,931 --> 01:22:59,271
এনা, একটু আসতে পারবি?
482
01:23:03,437 --> 01:23:04,477
একটু আসছি।
483
01:23:11,946 --> 01:23:14,566
মনে হলো কেউ ডাকছে আমাকে। আমি যাবো আর আসবো।
484
01:23:14,573 --> 01:23:15,663
ঠিক আছে।
485
01:23:25,084 --> 01:23:26,294
কে তুই?
486
01:23:27,586 --> 01:23:30,756
হ্যাঁ, এনার সাথে চায়না থেকে এসেছি। আমাদের একটি রেস্টুরেন্ট আছে...
487
01:23:30,756 --> 01:23:33,506
না, কে তুই সেটা বল?
488
01:23:39,724 --> 01:23:41,484
এনাকে আগের থেকেই চিনিস?
489
01:23:42,768 --> 01:23:44,268
নাকি সবেমাত্রই দেখা হলো?
490
01:23:52,445 --> 01:23:56,565
আচ্ছা। বাদ দে, কারণ তোকে এভাবেও আমার পছন্দ হয়নি।
491
01:24:05,541 --> 01:24:07,081
এনার সাথে উল্টাপাল্টা কিছু করিস না।
492
01:24:07,793 --> 01:24:09,633
জীবনের কঠিন একটা সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে মেয়েটা।
493
01:24:10,796 --> 01:24:13,126
তো তোকে তার দরকার হবে না সেটাকে আরো কঠিন করার জন্য।
494
01:24:14,467 --> 01:24:15,927
ঘিলুতে ঢুকছে?
495
01:24:19,305 --> 01:24:21,015
খেল খেলিস না।
496
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
কেনো খেলবো না?
497
01:24:30,357 --> 01:24:31,977
খেলতে মজাই লাগে।
498
01:24:32,485 --> 01:24:34,145
তারা এনাকে হাসায়।
499
01:24:34,361 --> 01:24:36,111
তুই হাসাতে পারিস এনাকে?
500
01:24:37,615 --> 01:24:39,905
দেখ, তুই জানিস কি ব্যাপারে কথা বলছিস।
501
01:24:40,284 --> 01:24:41,664
আরে এভাবেও তুই কিছুই জানিস না।
502
01:24:41,660 --> 01:24:43,330
আমি জানি না।
503
01:24:45,039 --> 01:24:46,539
কেন জানতেই হবে আমার?
504
01:24:46,624 --> 01:24:48,134
বাদ দে, যথেষ্ট হইছে।
505
01:24:50,002 --> 01:24:51,422
কথা এখনো বাকী।
506
01:24:59,428 --> 01:25:00,048
না, না, না, না, না।
507
01:25:00,054 --> 01:25:01,434
কিছুই হয়নি।
508
01:25:03,015 --> 01:25:03,765
কি হইছে?
509
01:25:03,766 --> 01:25:04,766
দুঃখিত।
510
01:25:05,101 --> 01:25:06,021
ঠিকাছে?
511
01:25:06,894 --> 01:25:07,904
আমি ঠিক আছি।
512
01:25:08,395 --> 01:25:09,265
এসব কি?
513
01:25:09,730 --> 01:25:11,110
শান্ত হোন।
514
01:25:14,944 --> 01:25:18,414
স্যরি, স্যরি, স্যরি।
515
01:25:23,202 --> 01:25:24,622
এখানে কি করছিস তুই?
516
01:25:27,123 --> 01:25:28,713
কি করতে চাস তুই ওর সাথে?
517
01:25:29,291 --> 01:25:30,711
কিছুটা সম্মান কর আমাদের।
518
01:25:33,879 --> 01:25:37,379
ভ্যাটকাইস না। তোর ভ্যাটকানি ভাল্লাগে না আমার।
519
01:25:37,967 --> 01:25:41,297
এখন থেকে, হাসবি তো মরবি।
520
01:25:44,723 --> 01:25:46,733
মারামারি বন্ধ করুন আপনারা দুইজন!
521
01:25:52,898 --> 01:25:54,188
করছো-টা কি তুমি?
522
01:26:09,915 --> 01:26:11,825
এই লোকটা আমার কাঁটা-চামচ ব্যবহার করেছে।
523
01:26:12,626 --> 01:26:17,086
আর সে এর জন্য স্যরিটুকু পর্যন্ত বলেনি। তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক?
524
01:26:19,300 --> 01:26:23,350
সে আমার কাঁটা-চামচ ব্যবহার করেছে। আমার কাঁটা-চামচ!
525
01:26:41,822 --> 01:26:43,282
ওয়াং-জিং!
526
01:26:48,954 --> 01:26:50,794
তুমি কেনো ওর কাঁটা-চামচ ব্যবহার করলে?
527
01:26:58,839 --> 01:27:02,299
বলো কেনো, ওর কাঁটা-চামচ ব্যবহার করলে কেনো?
528
01:27:02,301 --> 01:27:04,601
কেনো তুমি অন্য কারো কাঁটা-চামচ ব্যবহার করলে?
529
01:27:05,012 --> 01:27:08,312
যদি না জেনে করে থাকো তারপরেও তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
530
01:27:08,307 --> 01:27:09,637
তুমি জানো না?
531
01:27:11,143 --> 01:27:13,853
কেনো? বলো আমাকে। কেনো কাঁটা-চামচ ব্যবহার করলে?
532
01:27:13,938 --> 01:27:15,518
কেনো ওর কাঁটা-চামচ ব্যবহার করলে?
533
01:27:15,522 --> 01:27:16,942
বলো আমাকে।
534
01:27:16,941 --> 01:27:19,361
এটা ওর।
535
01:27:19,360 --> 01:27:20,820
তোমার না।
536
01:27:21,820 --> 01:27:24,320
কেনো? কেনো?
537
01:27:44,885 --> 01:27:47,845
দুঃখিত।
538
01:27:57,731 --> 01:27:59,781
দুঃখিত। আমি...
539
01:29:46,632 --> 01:29:47,762
লাগবে না।
540
01:29:48,717 --> 01:29:50,177
স্মরণ রাখার জন্য।
541
01:29:51,970 --> 01:29:53,720
আমার অনেকগুলি ঘড়ি আছে।
542
01:30:00,104 --> 01:30:01,314
বিদায়।
543
01:31:56,720 --> 01:31:57,850
হ্যালো?
544
01:32:01,850 --> 01:32:05,270
ওহ, দুঃখিত। আমার ভুল।
545
01:32:07,105 --> 01:32:09,105
ভেবেছি আপনি অন্য কেউ হবেন।
546
01:32:23,455 --> 01:32:25,075
আপনার হাসিটা মনে ধরেছে।
547
01:32:30,087 --> 01:32:32,257
দেখা হয়ে ভাল্লাগলো। আমি হুন।
548
01:32:36,885 --> 01:32:38,545
আমারো। আমি এনা।
549
01:32:41,473 --> 01:32:44,273
আমি কোরিয়া থেকে এখানে এসেছি রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য।
550
01:32:44,393 --> 01:32:45,733
আপনি?
551
01:32:46,603 --> 01:32:53,193
আমি ছুটিতে আছি। আবার চায়নাতে ফিরে যাচ্ছি।
552
01:32:54,945 --> 01:32:57,815
সেখানে আমার একটি সেলুন আছে।
553
01:32:57,906 --> 01:33:00,776
ওহ, আমার একটি চুলের কাট লাগবে।
554
01:33:02,160 --> 01:33:04,540
হ্যাঁ, তা তো লাগবেই।
555
01:33:13,380 --> 01:33:18,430
শুনুন সবাই। কুয়াশা কিছুটা না কমা পর্যন্ত আমরা সবাই এখানেই অপেক্ষা করবো।
556
01:33:18,510 --> 01:33:19,930
কিছুক্ষণ লাগতে পারে...
557
01:33:19,928 --> 01:33:24,348
তো, পা-গুলোকে একটু ব্যায়াম করান, কফি খেয়ে নিন, যা ইচ্ছে তাই করুন।
558
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
CDCR নাম্বার এবং বর্তমান অবস্থান।
559
01:33:47,497 --> 01:33:52,787
জেল অধিবাসী ২৫৩৭। আমি ফেরার পথে।
560
01:33:53,587 --> 01:33:54,757
ঠিক আছে।
561
01:34:30,916 --> 01:34:34,746
হ্যালো। হ্যালো?
562
01:34:40,467 --> 01:34:41,637
হ্যালো?
563
01:35:15,544 --> 01:35:18,174
আমি তোকে এখানে এনেছি কারণ আমি তোর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
564
01:35:19,464 --> 01:35:25,724
জানতে চেয়েছিলাম তোর সাথে সময় কাটিয়ে কেনো আমার স্ত্রী এতোটা খুশি থাকতো।
565
01:35:28,682 --> 01:35:30,022
করতি-টা কি তুই?
566
01:35:38,316 --> 01:35:39,986
শুধু কথা বলতাম।
567
01:35:43,655 --> 01:35:46,275
শুধু কথা বলতি। এইটুকুই?
568
01:36:02,382 --> 01:36:04,092
তাহলে মেরে ফেললি কেনো?
569
01:36:09,389 --> 01:36:11,269
কেনো তার সাথে এমনটা করলি?
570
01:36:12,934 --> 01:36:14,394
ওকে-জা কোথায়?
571
01:36:25,822 --> 01:36:27,532
তুই তার থেকে টাকা নিয়েছিস,
572
01:36:28,700 --> 01:36:31,910
এবং তারপর তার রুমে গিয়ে তাকে মেরে ফেললি।
573
01:36:50,847 --> 01:36:53,227
পুলিশ জানে। আসছে তারা। পথেই আছে।
574
01:36:53,934 --> 01:36:56,564
তারা আসার আগে আমি শুধু তোর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
575
01:36:57,729 --> 01:36:59,309
দেখা করতে চেয়েছিলাম...
576
01:37:03,235 --> 01:37:07,485
দেখা করতে চেয়েছিলাম সেই মানুষটির সাথে যার প্রেমে আমার স্ত্রী পড়েছে।
577
01:38:02,544 --> 01:38:05,304
হাই। ওকে-জা বলছি।
578
01:38:05,755 --> 01:38:08,715
মেসেজ ছেড়ে যান। শুকরিয়া।
579
01:41:52,732 --> 01:41:56,742
যখন তুমি বের হবে, তোমার সাথে ঠিক এখানেই দেখা করবো।
580
01:42:53,668 --> 01:42:55,038
চলুন, সবাই।
581
01:42:55,670 --> 01:42:57,880
বাসে উঠে পড়ুন! আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
582
01:45:24,000 --> 01:45:32,000
[ ২ বছর পর ]
583
01:45:40,000 --> 01:49:00,000
584
01:49:04,372 --> 01:49:05,622
হেই।
585
01:49:11,921 --> 01:49:13,881
অনেকটা সময় কেটে গেলো...
586
01:49:18,427 --> 01:49:19,797
হুঁ?
587
01:49:20,000 --> 01:49:27,000
588
01:49:28,000 --> 01:49:35,000