1
00:01:01,200 --> 00:01:04,700
বাস্তব ঘটনাবলী থেকে অনুপ্রাণিত
2
00:01:11,124 --> 00:01:17,624
১৯৯৪ সালের এপ্রিলে, রুয়ান্ডায় টুটসিদের বিরুদ্ধে গণহত্যা শুরু হয়,
৩ মাসে ১ মিলিয়নেরও বেশি লোককে হত্যা করা হয়েছিল
3
00:01:33,148 --> 00:01:40,148
১৯ শতকের গোড়ার দিকে বেলজিয়ান উপনিবেশকারীদের দ্বারা প্ররোচিত হুতু এবং টুটসিসের মধ্যেকার সহিংস ইতিহাস চরমে পৌঁছেছিল।
4
00:01:48,172 --> 00:01:53,172
এপ্রিলে হুতু প্রেসিডেন্ট নিহত হলে, হুতুরা
টুটসিদের উপর গণহত্যা শুরু করে।
5
00:02:04,096 --> 00:02:11,096
হুতু মধ্যপন্থীদেরকে হত্যাকাণ্ডে যোগ দিতে
অথবা হত্যাকান্ডের শিকার হতে বাধ্য করা হয়
6
00:02:16,386 --> 00:02:19,889
অনেকে মনে করেন এটা দুর্ঘটনা
নয়, হত্যাকাণ্ড।
7
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
মেজর জেনারেল জুভেনাল হাব্যারিমানা
8
00:02:22,642 --> 00:02:25,603
বলেছেন যে আরপিএফ কখনই
তাদের যুক্তি পরিত্যাগ করেনি...
9
00:02:25,687 --> 00:02:27,367
আসল কথা হচ্ছে,
10
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
প্রেসিডেন্টের বিমানে কে গুলি করেছিল,
11
00:02:29,065 --> 00:02:33,111
আর কীভাবে এই ঘটনার মোড় ইতিমধ্যেই
ভঙ্গুর হয়ে পড়া পরিস্থিতিকে আরও অস্থিতিশীল করে তুলেছে...
12
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
আমাদের কারোরই আর পিরিয়ড হয় না।
13
00:02:47,041 --> 00:02:49,544
আমরা কেউ আর
বাথরুমে যাই না
14
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
আমি অনুভব করতে পারি যে আমার আত্মা
15
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
দীর্ঘ ঘুমে চলে যেতে চায়
16
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
জীবন আমার শরীর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
17
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
আমার হাড় ক্ষয়ে যাচ্ছে
18
00:03:08,605 --> 00:03:11,232
আমরা কখনই ভাবিনি যে
আমরা এতদিন এখানে থাকব...
19
00:03:14,903 --> 00:03:18,865
কিন্তু আমরা অনিবার্য ঘটনা
এড়ানোর জন্য বিলম্ব করছি
20
00:03:20,783 --> 00:03:25,413
আমি এটা লিখছি যাতে তারা যখন
আমাদের মৃতদেহ খুঁজে পাবে,
21
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
তারা জানবে আমরা এখানে কতদিন ধরে ছিলাম।
22
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
আমি কি তোমাকে আমার নাম বলেছি?
23
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
আমার নাম অ্যানিক ইরাকোজি।
24
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
- অ্যানিক!সুইটহার্ট!
- আমি আরও একজনকে পেয়েছি
25
00:03:44,081 --> 00:03:48,681
১ম দিন
26
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব...
27
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
...যখন পরিস্থিতি তোমার আর
ওর জন্য বেরিয়ে আসার জন্য নিরাপদ হবে। ঠিক আছে?
28
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
এখনই
29
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
আমি তোমাকে ভালোবাসি,সোনা
30
00:04:10,393 --> 00:04:14,393
ট্রিস অফ পিস
31
00:04:18,017 --> 00:04:21,617
২য় দিন
32
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
আমি হুতুর লোকদেরকে দেখেছি
33
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
তারা রামদা নিয়ে আমাদের খামারের
আশেপাশে হাঁটছিল
34
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
ওগুলো রক্তে মাখা ছিল
35
00:04:54,043 --> 00:04:57,463
আর তারা বলছিল, "লম্বা গাছ।"
36
00:04:58,506 --> 00:05:00,550
"লম্বা গাছগুলো কেটে ফেলো"
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
ঠিক আছে. তুমি একটা স্বপ্ন দেখেছ
38
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
এই নাও
39
00:05:04,637 --> 00:05:06,477
পানি.
40
00:05:07,223 --> 00:05:08,141
এই নাও
41
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
ফেরেশতারা আমাদের সাথে আছেন
42
00:05:11,185 --> 00:05:12,312
এসব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে
43
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
সব ঠিক হয়ে যাবে, মুতেসি। হুম?
44
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
- ফ্রাঁসোয়া...
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
45
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
তুমি যখন গতকাল এসেছিলে তুমি আমাদের বলেছিলে
46
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
ফ্রাঁসোয়া বলেছিল যে সে তোমাকে
কূপের ভিতরে খুঁজে পেয়েছে
47
00:05:28,202 --> 00:05:31,039
তুমি হুতু, তোমার বাচ্চা আছে
48
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
একটা ছেলে। একটা হুতু ছেলে যে কিনা...
49
00:05:34,250 --> 00:05:36,294
আমার নাম জিনেট। ও হচ্ছে অ্যানিক
50
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
আমি একজন হুতু
51
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
কিন্তু মধ্যপন্থী
52
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
আমিও একই বিপদের সম্মুখীন হতে পারি।
53
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
আমরা আমার বাড়িতে আছি,
আমার রান্নাঘরের মেঝের নীচে.
54
00:05:46,387 --> 00:05:49,349
আমরা নিজেরাই এটা তৈরি করেছি।
খাবার সংরক্ষণের জন্য জায়গাটা ভালো।
55
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
আমরা এখানে অনেক নিরাপদে থাকব,
কোন না কোনদিন
56
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
পরিস্থিতি ভালো হয়ে যাবে
57
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
কিন্তু আমাদের চুপ থাকতে হবে।
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
আমি, অ্যাঁ...
59
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
- আমি... আমি জাস্ট...
- পেইটন. ও আমেরিকা থেকে এসেছে
60
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
সেন্ট জোসেফের একজন স্বেচ্ছাসেবক।
61
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
টয়লেটটা কোথায়?
62
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
প্রায় অন্ধকার হয়ে এসেছে। আমরা
ওখানে লুকিয়ে থাকতে পারি।
63
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
না। ওখানে ঝুঁকি অনেক বেশি।
64
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
তাহলে কি? আমরা কোথায় মুতু করব?
65
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
- আমরা পারব না. আমাদের দরকার...
- কি? আমাদের আর কি দরকার?
66
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
ফ্রাঁসোয়া আমাদের যা যা লাগবে সব দেবে
67
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
আর এসব ঘটনা শেষ হবে।
68
00:06:52,370 --> 00:06:53,370
আমি দুঃখিত.
69
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
আমি দুঃখিত, আমি...
70
00:06:56,416 --> 00:06:57,856
ওটা কোথায়?
71
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
ভয় পেও না.
72
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
এটা বাইরে থেকে আটকানো
73
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
কোনটা?
74
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
এই রুমটা
75
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
এই দরজা.
76
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
ভয় পেও না.
77
00:07:32,410 --> 00:07:33,810
আমরা এখানে আটকে আছি?
78
00:07:34,495 --> 00:07:35,975
মুতেসি
79
00:07:36,747 --> 00:07:38,583
মুতেসি!
80
00:07:38,666 --> 00:07:41,711
এই ঘরটা জিনিসপত্র রাখার জন্য,
মানুষের থাকার উদ্দেশ্যে এটা বানানো হয়নি
81
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
দরজা বন্ধ করলে এটা লক হয়ে যায়।
82
00:07:50,094 --> 00:07:51,554
আমরা নিরাপদে আছি
83
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
ফ্রাঁসোয়া বলেছে যে এসব দ্রুতই শেষ
হয়ে যাবে
84
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
জাতিসংঘ থেকে লোকজন আসবে।
85
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
বেলজিয়ামের সৈন্যরা এখানে আছে।
86
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
অন্য কিছু নিয়ে ভাবো.
সেটাই আমি করছি।
87
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
অন্তত আগামীকাল পর্যন্ত।
88
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
না না না. না না না.
89
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
মুতেসি।
90
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
ঠিক আছে.
91
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
সব ঠিক আছে. আমিই তো
92
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
ওহ, আমি... আমি
টয়লেট নিয়ে একটা বুদ্ধি পেয়েছি
93
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
কিন্তু আমি... আমি তোমার সাহায্য চাই
94
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
অ্যাঁ, আমার...
আমার মনে হয় এখানে একটা গর্ত আছে।
95
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
আমরা এটা ভাঙতে পারব
96
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
পরে দেখা যাবে
97
00:09:36,784 --> 00:09:37,784
টানো
98
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
- তুমি কি... - আহ...
99
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
আগে তুমি.
100
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
আমি এখনই কাঁদতে পারি।
101
00:10:09,036 --> 00:10:12,736
৩য় দিন
102
00:10:18,909 --> 00:10:19,909
অ্যাঁ...
103
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- ধন্যবাদ.
- তো ফ্রাঁসোয়া কি তোমার স্বামী?
104
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
পাঁচ বছর ধরে. কিন্তু আমরা
ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে চিনি।
105
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
বলতে গেলে আমাদের সারা জীবন ধরেই. আমরা
যখন প্রাইমারী স্কুলে পড়তাম, তখনই সে আমাকে বলেছিল
106
00:10:32,965 --> 00:10:35,551
সে আমাকে চায়। আমি তার।
107
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
এটা একটা ভালো ব্যাপার যে
তখন তোমাদের সন্তান হয়নি।
108
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
এরকম সময়ে, সে ওখানে তার বন্ধুদের
সাথে সবাইকে জবাই করে বেড়াত
109
00:10:45,102 --> 00:10:47,396
হয়তো সে তোমাকেও জবাই করত
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,843
তোমার কি অবস্থা, পেইটন?
111
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
তুমি কেন এসেছ এখানে?
112
00:10:57,156 --> 00:11:00,284
- আহ... পিস প্রজেক্টস
- হ্যাঁ.
113
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
সেটা আমরা দেখতেই পাচ্ছি।
114
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
কারণটা কি?
115
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
হুম, কোন কারণ নেই।
116
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
তুমি কিভাবে একজন সন্ন্যাসী
হতে পারো
117
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
এরকম এক পৃথিবীতে?
118
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
আসলে বাছা
119
00:11:38,739 --> 00:11:40,324
ঈশ্বর এই জগতের নন।
120
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
তিনি এটা সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু তিনি এই
জগতের নন।
121
00:11:43,536 --> 00:11:48,332
কিন্তু আমরা শুধু সেটাই জানতে পারি
যা আমরা দেখতে পারি, তাই না?
122
00:11:48,416 --> 00:11:52,420
শুধু যেটা আমরা অনুভব করতে পারি, তাই না?
আর যে কোন কিছু পরিবর্তন হতে পারে, হুট করেই
123
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
একটা জিনিস ঘটলে সেটা
124
00:11:58,008 --> 00:11:59,719
অন্য সবকিছুকে পরিবর্তন করে ফেলে
125
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
পৃথিবীটা এমনই মনে হয়।
126
00:12:03,431 --> 00:12:05,057
তুমি কখনই জানতে পারবে না যে
সামনে কি আসছে
127
00:12:05,141 --> 00:12:10,062
আর... ঠিক যখনই তুমি কোনকিছু অনুমান করবে,
দেখবে এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।
128
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
সেজন্যই কি তোমার কোন সন্তান নেই?
129
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
আমার ধারণা তারা এখানে থাকবে, আমরা না
130
00:12:16,736 --> 00:12:19,321
আমাদের জন্য ঈশ্বর
বাচ্চাকাচ্চার কোন পরিকল্পনা করেননি
131
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
আমরা পারিনি।
132
00:12:26,495 --> 00:12:27,747
হয়ত সামনে হবে
133
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
তোমার কি মিসক্যারেজ হয়েছে?
134
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
চার বার
135
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
মি... মিসক্যারেজ?
136
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
এইবার...
137
00:12:54,356 --> 00:12:55,608
এই ছেলেটা বাঁচবে
138
00:13:19,757 --> 00:13:21,091
হেই, হেই, এখানে এসো।
139
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
ক্রিস্টোফ তোমাকে সাইজ করবে
140
00:13:24,720 --> 00:13:25,800
ক্রিস্টোফ চলে গেছে।
141
00:13:25,846 --> 00:13:27,765
- চিরতরে চলে গেছে
- চলে গেছে?
142
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
কোথায়? কেন?
143
00:13:29,934 --> 00:13:31,745
কারণ ক্রিস্টোফ ছিল একটা তেলাপোকা।
144
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
হেই! তুমি কি করছো?
145
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
আইডি কার্ড দাও! এখনই!
146
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
আমার কাছে নেই.
147
00:13:40,945 --> 00:13:43,265
- আমরা হুতু, কসম করে বলছি
- চুপ করো!
148
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
হ্যাঁ.
149
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
তোমার বাবা গডফ্রয়েড, তাই না?
150
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
আপনি বাবাকে চেনেন?
151
00:13:51,872 --> 00:13:52,872
ফুটবল?
152
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
এটা খেলার সময় নয়।
153
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
- তোমরা কি হুতু হিসেবে গর্বিত নও?
- হ্যাঁ.
154
00:13:57,878 --> 00:14:01,173
এই জায়গা,
এই ভূমি তোমাদের জন্মগত অধিকার।
155
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
ঐ তেলাপোকাদের নয়!
156
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
আর তুমি, তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে.
157
00:14:07,054 --> 00:14:09,134
তুমি যেখানেই যাবে তোমার
আইডি কার্ড যেন সাথে থাকে!
158
00:14:09,181 --> 00:14:10,057
জ্বি স্যার
159
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
তোমরা কি সবাইকে জানাতে চাও না
যে তোমরাই হচ্ছ সেরা জাতি?
160
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
এখন সবকিছু পরিষ্কার করার সময়!
161
00:14:18,315 --> 00:14:19,567
নিজের ভূমিকা পালন করো, ছোটভাই.
162
00:14:24,655 --> 00:14:25,855
আজকের শাস্তি হচ্ছে একটা বল
163
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
যাও!
164
00:14:26,824 --> 00:14:27,658
বলটা নিয়ে এসো।
165
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
দৌড়াও!
166
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
হেই, হেই! তুমি ওখানে কি করছো?
167
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
চমৎকার বল.
168
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
তোমরা দুজন বাসায় যাও।
169
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
ছোটভাই, তুমি আমার সাথে আসো
170
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
আসো!
171
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
তো আমরা প্রথমে হাততালি দিবো,
172
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
আর তারপর ডান হাত একবার
মাঝখানে মেলাতে হবে
173
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
আর তারপর বাম হাত
174
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
- হ্যাঁ
- ওহ, আমি এই খেলার নিয়ম জানি.
175
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
হায় আল্লাহ্, তুমি তো বেশ ভালো করছ
176
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
আমি সিরিয়াস। এটা
খেলার সময় না
177
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
আমাদের আর কি করার আছে?
178
00:15:32,765 --> 00:15:37,102
বাবলগাম, একটা থালায় বাবলগাম রাখা আছে
179
00:15:37,186 --> 00:15:41,190
তুমি কত টুকরা চাও?
180
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
মুতেসি, কত টুকরো?
181
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
ওহ, অ্যাঁ...
182
00:15:47,821 --> 00:15:48,821
নয়
183
00:15:49,406 --> 00:15:52,993
এক দুই তিন চার পাঁচ,
184
00:15:53,077 --> 00:15:56,246
ছয়, সাত, আট, নয়।
185
00:15:56,330 --> 00:15:59,541
আর তুমি এটা নও
186
00:16:01,085 --> 00:16:03,462
অ্যানিক, তুমি ওটা নও।
187
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
- ওহ ওহ ওহ
- পা বের করো
188
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
ওহ
189
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
তো, তুমি যখন এটা হবে তখন কি হবে?
190
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
আচ্ছা, সে যেই হোক তাকে তাড়া করতে হবে...
191
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
সে যেই হোক না কেন...
192
00:16:17,518 --> 00:16:19,078
আমি বৃদ্ধাঙ্গুলির যুদ্ধ ঘোষণা করছি।
193
00:16:19,103 --> 00:16:22,022
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
তোমার বুড়ো আঙুল সোজা রাখার চেষ্টা করো
194
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
আমি এবার পাইসি তোমারে
195
00:17:29,099 --> 00:17:33,699
৪র্থ দিন
196
00:17:38,724 --> 00:17:41,226
একটা মহিলা লুকিয়ে আছে
197
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
একটা মহিলা লুকিয়ে আছে
198
00:17:47,941 --> 00:17:49,084
সে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে
199
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
আমরা তাকে ডেকে নিতে পারি।
200
00:17:50,652 --> 00:17:52,738
না না না না. এটা নিরাপদ হবে না
201
00:17:52,821 --> 00:17:55,574
- আমরা তাকে একা ছেড়ে যেতে পারিনা
- আমরা মুখে ওকে ডাকব না
202
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
আমরা ওখানে কিছু ছুঁড়ে দিতে পারি,
তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য
203
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
প্রস্রাবের মতো স্বাদ হলেও
আমার কিছু যায় আসে না
204
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
যতক্ষণ এটা আমাকে মাতাল করে তুলছে
205
00:18:10,547 --> 00:18:12,466
আমি ওকে চিনি, প্যাসকেল.
206
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
আমাদের গির্জার একজন সদস্য।
207
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
সে তাকে সাহায্য করবে।
208
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, যীশু.
209
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
সে কি হুতু?
210
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
হ্যাঁ, তবে তোমার মতো।
211
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না,
তুমি তাকে যতই ভাল করে চেনো না কেন।
212
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
না.
213
00:18:26,271 --> 00:18:27,271
আমি এই ছেলেটাকে চিনি।
214
00:18:28,649 --> 00:18:29,649
আমাকে বিশ্বাস করো
215
00:18:30,317 --> 00:18:31,317
ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো
216
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
- আমি ওকে ডাকব
- জিনেট!
217
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
ফ্রাঁসোয়া আসবে।
218
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
এই দেখো, একটা তেলাপোকা!
219
00:18:38,534 --> 00:18:40,374
তেলাপোকা
220
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
- আসো আসো. সরো
- না!
221
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
222
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
এসব শেষ করা যাক.
223
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
ব্যাপারটা তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি
224
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
যদি তুমি এখন মুখ খোলো
225
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
আহ, তুমি কি ভাবসো আমরা তাদের খুঁজে পাব না?
226
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.
227
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
ওদের খুঁজে বের করাই আমার কাজ।
228
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
- তুমি যদি আমাদের না বলো...
- আমরা সবাই চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিলাম
229
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
আহ! তেলাপোকার মত?
230
00:19:06,645 --> 00:19:09,773
তুমি তোমার শরীরে এটা
অনুভব করতে চাও না।
231
00:19:10,983 --> 00:19:15,028
তুমি চাও না তোমার স্বামী বা
সন্তানদেরও কোন ক্ষতি হোক
232
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
তুমি যদি আমাদেরকে বলো তারা কোথায়
আছে, তাহলে তাদের কিছু হবে না.
233
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
আমি তাদের প্রত্যেককে একটা করে গুলি খাওয়াবো
234
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
- আসো, আসো, আসো
- প্লিজ
235
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
- আপনারা এসব বন্ধ করতে পারেন, প্লিজ.
- ওহ, চুপ করো!
236
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
তুই আসলেই একটা কুত্তি!
237
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
প্রাণভিক্ষা চাইছিস
238
00:19:33,463 --> 00:19:36,592
আর ঐ কুৎসিত শিশুরা, একেবারে কুকুরের মতো।
239
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
আমার দিকে তাকা!
240
00:19:39,428 --> 00:19:40,988
তেলাপোকা কোথাকার
241
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
আমার মতে সে একটা আস্ত মোটা গাভী
242
00:19:44,933 --> 00:19:46,727
যে আরেকটা বাচ্চা বের করার জন্য
প্রস্তুত, তাই না?
243
00:19:46,810 --> 00:19:49,813
কই যাস, অ্যাঁহ?
কই যাস তুই? অ্যাঁহ?
244
00:19:49,897 --> 00:19:52,566
- ওকে ওখানে নিয়ে যাও!
- ওহ খোদা, না! না!
245
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
- না!
- চুপ করো!
246
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
- আমি শালীকে একটা উচিৎ শিক্ষা দেব
- না!
247
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
না! না!
248
00:20:01,158 --> 00:20:03,035
না! না!
249
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
চুপ কর! চুপ কর!
250
00:20:05,078 --> 00:20:06,330
না!
251
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
না! না!
252
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
না!
253
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
এবার তোমার পালা ভাই।
254
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
আমি ওকে ধরে রাখব।
255
00:20:39,571 --> 00:20:43,784
তোর তেলাপোকারা কোথায়?
256
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
এর জন্য তোরা জাহান্নামে পচে মরবি!
257
00:20:45,535 --> 00:20:47,472
জাহান্নামে পচে মরবি...
258
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
কুকুর.
259
00:21:38,255 --> 00:21:39,289
ওরা কি...
260
00:21:45,345 --> 00:21:48,890
ও ছিল আকিমানা মুরেঞ্জি।
261
00:21:50,183 --> 00:21:52,561
সে আর তার স্বামী মূল বেকারিটা চালাতো
262
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
আর যে দুজন তাকে হত্যা করেছে...
263
00:21:56,148 --> 00:21:58,108
...তারা বয়সে কার্যত কিশোর ছিল।
264
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
প্যাসকেল, সে গান গাইত
265
00:22:01,695 --> 00:22:05,032
তার কন্ঠ সবচেয়ে সুন্দর ছিল।
266
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
তুমিই এটা করেছ
267
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
তুমি তাকে এখানে আনতে চাওনি।
268
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
তোমার কারণেই সে মারা গেছে।
269
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
- না, আমরা তার জন্য বেঁচে আছি
- সে... সে...
270
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
সে প্রেগন্যান্ট ছিলো
271
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
তুমি কেন বলোনি যে সে প্রেগন্যান্ট?
272
00:22:19,713 --> 00:22:23,717
তাতে কি আলাদা কিছু হত?
শুধু কি গর্ভবতী মেয়েরাই গুরুত্বপূর্ণ?
273
00:22:24,384 --> 00:22:27,155
- বাকিরা কি তোমার করুণার যোগ্য নয়?
- সে করুণা পেয়েছে.
274
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
ঈশ্বরের কৃপা পেয়েছে সে
275
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
- ব্যাপারটা এরকম ছিল না...
- আমাকে স্পর্শ করবে না!
276
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
আমরা শুধু তার কথা শুনেছি
277
00:22:34,519 --> 00:22:36,688
শুধুই শুনেছি
278
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
তারা কখনই একজন গুরুত্বপূর্ণ
আমেরিকানকে হত্যা করবে না।
279
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
আকিমানার এই ঘরে থাকার কথা ছিল।
280
00:22:42,652 --> 00:22:44,613
না না. শশশ, ঈশ্বরের সত্য এরকম নয়.
281
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
ফ্রাঁসোয়া আমাদের সাহায্য করবে।
282
00:22:46,031 --> 00:22:50,660
- আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন.
- তুমি কি পাগল নাকি তোমার মাথা খারাপ?
283
00:22:51,370 --> 00:22:53,997
তোমার স্বামী নিশ্চয় মারা গেছে।
284
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
আমাদের বিশ্বাস থাকতে হবে
আর প্রার্থনা করতে হবে
285
00:22:57,334 --> 00:22:58,710
কার কাছে প্রার্থনা করব?
286
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
কে শুনছে?
287
00:23:01,213 --> 00:23:03,298
প্রভু যীশু সর্বদা শুনছেন।
288
00:23:03,382 --> 00:23:06,718
রাস্তাঘাটে নির্বিচারে মানুষ জবাই
করা হচ্ছে, আর কিসের জন্য?
289
00:23:06,802 --> 00:23:08,970
ঈশ্বর আমাদের সবার কথা শোনেন.
290
00:23:09,054 --> 00:23:10,972
তিনি সবসময় আমাদের উত্তর দেন না...
291
00:23:11,056 --> 00:23:13,683
রাস্তাঘাটে শুয়োরের মত জবাই করছে সবাইকে!
292
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
তোমার মেকি-বিশ্বাস এখন শেষ
293
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
যারা হত্যা করেছে তাদের
পাপাচারের জবাব দিতে হবে
294
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
কাল কিয়ামতের ময়দানে
295
00:23:21,191 --> 00:23:23,610
এটাই ওদের বিচার
296
00:23:24,694 --> 00:23:25,694
এখনই
297
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
তারা যা করেছে,
298
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
কোন মেয়েকেই...
299
00:23:30,951 --> 00:23:35,414
যেন এতটা দুর্ভোগের মুখোমুখি
হতে না হয়
300
00:23:43,672 --> 00:23:48,468
রাতের বেলায়, আমার চাচা...
301
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
আমি দুঃখিত.
302
00:24:01,523 --> 00:24:03,024
আমি জানি ব্যাপারটা কেমন
303
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
আমার বাবা, সে...
304
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
সে মাঝে মাঝে আমার মাকে
অনেক কষ্ট দিত।
305
00:24:15,370 --> 00:24:18,957
সে তার উপর প্রায়ই জোর খাটাত
306
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
আমি ঐ কুকুরগুলোকে মেরে ফেলব।
307
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
তোমাদের লোকেরা এসব শুরু করেছে।
308
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
শ্বেতাঙ্গ লোকেরা এল, বলল, আইডি কার্ড দেখাও
309
00:24:30,469 --> 00:24:33,805
বলল, "হুতুরা এটা পাবে,"
বলল, "টুটসিরা ওটা পাবে"
310
00:24:37,809 --> 00:24:39,728
চুপ করো!
311
00:24:49,196 --> 00:24:50,780
আমার চোখের দিকে তাকাও
312
00:24:51,490 --> 00:24:55,118
আর আমাকে বলো যে ঐ ছেলেরা
জাহান্নামে কষ্ট পাওয়ার যোগ্য নয়।
313
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
বলো
314
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
বলো
315
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
ঐ শূকরদেরকে বিচারের সম্মুখীন করো
316
00:25:01,917 --> 00:25:03,543
আমি কাউকে বিচার করার সাহস করি না।
317
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
কেন সেটা?
318
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
কারণ সেরকম করলে তোমার নিজের
বাবাকে বিচারের সম্মুখীন করতে হবে?
319
00:25:10,634 --> 00:25:12,886
আর সম্ভবত আকিমানার
এখানে থাকা উচিত ছিল,
320
00:25:13,678 --> 00:25:14,804
আর তোমার বাইরে থাকা উচিৎ ছিল
321
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
যথেষ্ট হয়েছে
322
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
আকিমানা এখন প্রভুর সাথে আছে
323
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
এসো আমরা প্রার্থনা করি
324
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
হে স্বর্গীয় পিতা,
325
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
আমরা আকিমানা মুরেঞ্জির আত্মার
মাগফিরাতের জন্য প্রার্থনা করছি
326
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
আপনি তাকে আপনার হেফাজতে রাখেন, প্রভু
327
00:25:44,626 --> 00:25:45,827
আপনি তাকে আপনার হেফাজতে রাখেন
328
00:26:01,017 --> 00:26:02,477
ঐ লোকগুলো ওকে চিনত।
329
00:26:05,313 --> 00:26:07,399
তারা জানত যে তার সন্তানরা নিখোঁজ
330
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
লুকিয়ে রেখেছে
331
00:26:09,693 --> 00:26:12,112
কেন আমাদের লুকিয়ে রাখছো তুমি?
332
00:26:12,779 --> 00:26:16,491
যখন সহিংসতা শুরু হয়,
তখন মিলিশিয়ারা বাড়িঘর লুটপাট করা শুরু করল
333
00:26:16,992 --> 00:26:19,160
ফ্রাঁসোয়া বলেছে তাদের কাছে
নামের তালিকা আছে
334
00:26:19,869 --> 00:26:22,163
টুটসি আর হুতু মধ্যপন্থীদের নাম।
335
00:26:23,331 --> 00:26:27,961
ফ্রাঁসোয়া টুটসি আর হুতুদের বাচ্চাদেরকে
স্কুলে পড়াত
336
00:26:29,754 --> 00:26:32,299
আমরা কখনই বিশ্বাস করিনি
টুটসিরা আমাদের চেয়ে ভালো,
337
00:26:33,508 --> 00:26:35,635
তুমি ছোটবেলায় যাই দেখো
338
00:26:35,719 --> 00:26:38,054
বা যাই তোমাকে বলা হোক না কেন
339
00:26:39,389 --> 00:26:41,891
কোনো মানুষই অন্য কারো চেয়ে ভালো নয়।
340
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
আর একে অপরকে ভালবাসার জন্য
আমাদের অবশ্যই নিজেদেরকে ভালবাসতে হবে।
341
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
তুমি ছিলে নিঃসঙ্গ এক মেয়ে।
342
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
তুমি মনে করো তুমি খুব বুদ্ধিমান
343
00:27:03,747 --> 00:27:06,833
তুমি শুধু বিচারের জন্য শোনো,
অন্যকিছু শোনো না।
344
00:27:08,251 --> 00:27:11,296
তুমি ঠিক বলেছ. আমি...
আমি একটা নিঃসঙ্গ মেয়ে ছিলাম।
345
00:27:13,131 --> 00:27:14,131
কিন্তু আমি দেখছি...
346
00:27:16,635 --> 00:27:17,719
তুমি এখনও নিঃসঙ্গ আছো
347
00:27:39,143 --> 00:27:43,343
৫ম দিন
348
00:28:25,787 --> 00:28:28,623
তুমি কি করছো? এটা কি?
349
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
তুমি আমাদের কাছ থেকে খাবার লুকিয়ে
রেখেছ, আর সব তোমার নিজের জন্য রেখে দিয়েছ
350
00:28:32,961 --> 00:28:34,671
- না!
- তাহলে কি?
351
00:28:36,798 --> 00:28:38,717
মুতেসি!
352
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
থামো! সে দরিদ্র আফ্রিকানদের খাওয়াতে এসেছিল
353
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
আমি পড়াতে এসেছি
354
00:28:43,555 --> 00:28:45,849
মুতেসি, এটা তোমার দেখার বিষয় না...
থামো!
355
00:28:45,932 --> 00:28:47,576
- এটা মোটেও...
- সে আমাদের না খাইয়ে মেরে ফেলতে চায়!
356
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
না, আমি এগুলো বাঁচিয়ে রাখছিলাম, যদি...
357
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
আমাদের যদি আরও কিছুদিন
এখানে থাকতে হয়?
358
00:28:52,689 --> 00:28:55,275
আমি... আমি খাবার শেয়ার করতাম। আমি
সত্যিই করতাম
359
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
না, তুমি রেখে দাও এসব
360
00:28:57,318 --> 00:28:59,612
তোমার বালের খাবার আমার লাগবে না
361
00:29:06,953 --> 00:29:07,953
আসলে
362
00:29:08,788 --> 00:29:12,208
ফ্রাঁসোয়া ফিরে আসছে কিনা
তা জানার কোন উপায় নেই।
363
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
তাই যদি... যদি এটুকুই আমাদের কাছে
থাকে, তাহলে...
364
00:29:20,633 --> 00:29:22,427
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত।
365
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
শুধু খেয়ে নাও. এই নাও
366
00:29:36,941 --> 00:29:39,561
পিতা, আমাদের এই খাবারকে আশীর্বাদ করুন।
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন...
367
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
খোলো
368
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
উঠে পড়ো...
369
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
ক্যালেব
370
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
উঠে পড়ো... হুম
371
00:30:09,682 --> 00:30:11,100
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?
372
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
আমি কি স্বীকারোক্তি দিতে পারি?
373
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
আমি পাদ্রী নই।
374
00:30:21,319 --> 00:30:22,319
হ্যাঁ.
375
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
তোমার স্বীকারোক্তি দাও
376
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
আমি ভয় পাচ্ছি
377
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
আমরা সবাই ভয় পাই
378
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
আমাদেরকে বিশ্বস্ত থাকতে হবে।
379
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
পাঁচ মাস ধরে সে পেটে আছে
380
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
আর আমি অনুভব করি...
381
00:30:46,928 --> 00:30:48,471
এই সবই আমি চেয়েছিলাম,
382
00:30:49,556 --> 00:30:50,723
আমি মা হবো,
383
00:30:52,141 --> 00:30:53,184
আমার একটা পরিবার থাকবে
384
00:30:54,310 --> 00:30:56,729
তুমি যা চাও তা পাবার
জন্য ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো
385
00:30:56,813 --> 00:30:58,053
তুমি ঠিক বলছ, আমি জানি,
386
00:30:58,106 --> 00:31:00,942
কিন্তু আমার জানার জন্য তর সইছে না যে
ফ্রাঁসোয়া এত দেরি করছে কেন
387
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
সে যেখানেই থাকুক,
388
00:31:07,073 --> 00:31:09,576
সে তোমার আর তোমাদের বাচ্চার কথা ভাবছে
389
00:31:10,785 --> 00:31:14,080
আর এখানে ফিরে আসার
জন্য সে সবকিছু করছে
390
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
পাঁচ রাত।
391
00:31:22,797 --> 00:31:24,465
পাঁচটা রাত
392
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
এক মুহূর্ত আগে,
393
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
তার প্রথম নড়াচড়া
394
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
সত্যিই!
395
00:31:48,197 --> 00:31:49,197
ওহ
396
00:31:57,373 --> 00:31:59,500
ঈশ্বর তোমাকে একটা শক্তিশালী
ছেলেবাবু দিয়েছেন
397
00:32:02,045 --> 00:32:05,924
কিন্তু তোমাকে এখন ঘুমাতে হবে।
398
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
এখন বিশ্রামের সময়।
399
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
ধন্যবাদ.
400
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
তোমার চোখ বন্ধ করো
401
00:32:37,055 --> 00:32:39,055
৬ষ্ঠ দিন
402
00:32:45,380 --> 00:32:47,173
তুমি কি ঐ বইটা পছন্দ করো, পেইটন?
403
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
ওহ
404
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
ওহ, এইটা? আহ, হ্যাঁ।
405
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
আমি বলব এটা একটা ক্লাসিক।
406
00:32:52,762 --> 00:32:55,390
তুমি কি আমাদের এটা পড়ে শোনাতে পারবে?
407
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
আমি... আমি জোরে জোরে পড়ে শোনানোতে
খুব একটা ভালো নই। অ্যাঁ...
408
00:32:59,435 --> 00:33:00,937
কিন্তু... কিন্তু তুমি এটা পড়তে পারো
409
00:33:04,315 --> 00:33:07,068
আমি অনেক দিন ইংরেজি
পড়ার চেষ্টা করিনি,
410
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
প্রায় দশ বছর ধরে
411
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
ভালো করে পড়াশোনা করতে পারিনি।
412
00:33:11,864 --> 00:33:14,117
সত্যিই? তুমি... তুমি তো ঠিকমত বলতে পারো
413
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
ফ্রেঞ্চের ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার
414
00:33:15,451 --> 00:33:18,830
বেশিরভাগ রুয়ান্ডানরাই এটা বলতে পারে,
কিন্তু আমাদের আসলে অক্ষর শেখানো হয় না।
415
00:33:18,913 --> 00:33:19,913
হ্যাঁ।
416
00:33:21,124 --> 00:33:22,124
আমি জানি
417
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
তুমি টুটসি হওয়ার কারণে?
418
00:33:25,545 --> 00:33:27,005
জিনেট একজন টুটসি।
419
00:33:27,088 --> 00:33:29,799
এর সাথে ব্যাপারটার কোনো সম্পর্ক
নেই, আমার ক্ষেত্রে না
420
00:33:29,882 --> 00:33:32,969
আমার পরিবার আর আমি
সারা জীবন ছাগল চাষ করেছি
421
00:33:33,469 --> 00:33:35,430
কোনো হুতুর চেয়ে বেশি সুবিধা পাইনি আমরা
422
00:33:36,347 --> 00:33:38,141
ভাষাটা শিখতে চেয়েছিলাম
423
00:33:38,850 --> 00:33:40,143
আমি নিজে নিজেই শিখে নিয়েছি।
424
00:33:49,986 --> 00:33:51,070
আপনাকে ধন্যবাদ, পেইটন
425
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
হ্যাঁ।
426
00:33:55,533 --> 00:33:58,578
"সিডস অফ লাভ, ট্রিস অফ পিস
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
লিখেছেন সুসান এলাইজাহ কার্ন
428
00:34:03,166 --> 00:34:06,335
"প্রেমের বীজ সারা
বিশ্বে রোপিত হয়।"
429
00:34:06,919 --> 00:34:09,380
"তারা ঘুরতে থাকে"
430
00:34:09,464 --> 00:34:11,591
"তাদেরকে এখানে ওখানে নিক্ষেপ করা হয়।"
431
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
"এগুলোকে যেখানে সেখানে
432
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
রোপণ করা হয়"
433
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
"উপরে,
434
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
নিচে,
435
00:34:21,225 --> 00:34:22,225
আর সর্বত্র।"
436
00:34:23,936 --> 00:34:26,731
"প্রেমের বীজ রোপণ
করা হয় প্রতিদিন।"
437
00:34:27,315 --> 00:34:30,109
"তারা সকল ভাবেই আমাদের জীবনের অংশ।"
438
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
"ফুলের বীজ, ছাগলের বীজ"
439
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
"মানুষের বীজকে
440
00:34:35,698 --> 00:34:36,824
ওটস বলা হয়।"
441
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
আমার সোনা.
442
00:35:10,441 --> 00:35:12,693
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
আমার ভয় হচ্ছিল তুমি হয়ত...
443
00:35:15,321 --> 00:35:16,531
তোমার অনেক দেরি হচ্ছিল
444
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
আমি দুঃখিত,সোনা
445
00:35:19,283 --> 00:35:22,286
তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে আমি
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
446
00:35:24,247 --> 00:35:26,541
না না না. ওখানে থাকো... ওখানেই থাকো।
লুকিয়ে থাকো
447
00:35:28,709 --> 00:35:29,709
সে কেমন আছে?
448
00:35:30,878 --> 00:35:32,505
সে অনেক জোরে জোরে লাথি মারছে
449
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
সে অনেক শক্তিশালী.
450
00:35:33,756 --> 00:35:36,300
তার বাবার মতো, তাই না?
451
00:35:37,802 --> 00:35:38,802
হুম
452
00:35:41,973 --> 00:35:42,973
তোমার দেরি হল কেন?
453
00:35:46,853 --> 00:35:49,772
একটু ঝামেলা হয়েছিল
454
00:35:50,898 --> 00:35:54,735
কিন্তু আমার মনে পড়ল তোমার কাছে অলরেডি
পেইটনের খাবার আর কিছু পানি আছে
455
00:35:55,653 --> 00:35:59,657
আরো কিছু নিয়ে আসার চেষ্টা
করেছিলাম, কিন্তু সম্ভব হয়নি।
456
00:36:00,449 --> 00:36:02,285
আসো। আ... আমাদেরকে যেতে হবে।
457
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
জাতিসংঘ তোমাদের নিতে এসেছে।
458
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
তোমাদের সবাইকে না.
459
00:36:07,331 --> 00:36:09,167
শুধুমাত্র ওকে। পেইটনকে
460
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
তারা শুধু শ্বেতাঙ্গদেরকেই চেয়েছে
461
00:36:12,795 --> 00:36:15,923
আমি... আমি দুঃখিত, সোনা,
কিন্তু আমাদের সময় অতি শীঘ্রই আসবে।
462
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
আসো। আমাদের যেতে হবে.
463
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
শুধু শ্বেতাঙ্গ? কেন?
464
00:36:19,760 --> 00:36:21,888
জাতিসংঘ আমাদের
বাকিদের নিতে আসবে।
465
00:36:21,971 --> 00:36:24,611
- আমি শুধু... আমি বুঝতে পারছি না...
- এখনই. আমাদের এখনই যেতে হবে।
466
00:36:24,682 --> 00:36:26,434
এসবের কোন সময় নেই.
467
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
আমাদের এখনই যেতে হবে।
468
00:36:28,769 --> 00:36:29,787
না!
469
00:36:30,980 --> 00:36:32,732
পেইটন।
470
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
আমার... আমার যাওয়া উচিত হবে না
471
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
এখন আসো। আসো জলদি, প্লিজ.
472
00:36:40,865 --> 00:36:42,116
আমার যাওয়া ঠিক হবে না.
473
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
- মিলিশিয়া এখানে আছে.
- আমি পারব না।
474
00:36:44,660 --> 00:36:46,704
এটা তোমার শেষ সুযোগ.
475
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
476
00:36:51,125 --> 00:36:53,336
- আমি তোমাকে ভালবাসি,সোনা
- আমিও তোমাকে ভালবাসি।
477
00:36:53,836 --> 00:36:55,116
আমি আরও খাবার নিয়ে আসব
478
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
শিশুরা বাড়িতে নিরাপদে থাকে।
479
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
কেন গেলে না তুমি?
480
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
আমি শিশু নই।
481
00:37:25,368 --> 00:37:28,537
তুমি যথেষ্ট শিশু। কারো না কারো
উচিৎ তোমাকে রক্ষা করা
482
00:37:29,038 --> 00:37:31,749
- আমি যদি তোমাকে নিরাপদ রাখতে না পারি?
- জাতিসংঘের লোকেরা এখানে আছে
483
00:37:32,375 --> 00:37:35,795
- তারা আগামীকাল আমাদের জন্য ফিরে আসবে
- আর একদিন দেরি হলেই তোমার মা চিন্তা করবে।
484
00:37:35,878 --> 00:37:38,297
আমার বাবা-মা গত কয়েক বছর ধরে
আমাকে নিয়ে কোন চিন্তা করে না
485
00:37:38,381 --> 00:37:42,385
তার চলে যাওয়া উচিত ছিল। সে আমাদের
খাবারের চার ভাগের এক ভাগ কমিয়ে দিচ্ছে
486
00:37:42,468 --> 00:37:44,887
আমরা তাকে ছাড়া এখন ক্ষুধার্ত থাকতাম
487
00:37:44,971 --> 00:37:50,142
পেইটন, এই পৃথিবীতে একজন মা আর একজন বাবার
ভালবাসার সাথে কোনকিছুর তুলনা হয় না
488
00:37:53,729 --> 00:37:58,734
আমি কল্পনা করতে চাই যে এটা প্রতিটা
শিশুর জন্য সত্যি, কিন্তু, আহ...
489
00:38:01,320 --> 00:38:05,157
কিছু বাচ্চার ভাগ্য অনেক খারাপ হয়ে থাকে,
আর তারপরে তাদের আর কোন সুযোগ থাকেনা
490
00:38:06,325 --> 00:38:08,494
যেন ভালোবাসা তাদের আর খুঁজে পায় না।
491
00:38:10,079 --> 00:38:11,163
হুম
492
00:38:12,290 --> 00:38:14,750
- তোমার মায়ের ভালোবাসা...
- আমি আমার ছোট ভাইকে মেরে ফেলেছি
493
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
চার বছর আগে.
494
00:38:24,885 --> 00:38:26,804
আমার বাবা-মা, তারা অফিসের
একটা পার্টিতে ছিলো
495
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
আর... ক্যালেব...
496
00:38:33,060 --> 00:38:35,187
সে ঘোস্টবাস্টার দেখতে চেয়েছিল
497
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
তাই আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি
তাকে ভিডিও স্টোরে নিয়ে যাব
498
00:38:38,691 --> 00:38:40,318
যদি সে আমার ময়লা আবর্জনা পরিষ্কার করে।
499
00:38:41,485 --> 00:38:44,030
আমার বিয়ারের বোতলগুলো
প্রতিবেশীদের ডাস্টবিনে রাখতে বলেছিলাম
500
00:38:46,574 --> 00:38:47,575
আর সে তা করেছিল
501
00:38:50,036 --> 00:38:55,082
সে এটা করেছিল কারণ সে চায়নি
যে আমাকে আবার বিদায় করা হোক।
502
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
আমার ড্রাইভ করা উচিত ছিল না।
503
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
আমি কতটা মাতাল ছিলাম তা আমার জানা ছিল না।
504
00:39:05,968 --> 00:39:07,553
আর, আহ...
505
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
...সবাই একমত ছিল যে... ক্যালেবের ভাগ্যে এরকম কিছু
হওয়া মোটেও উচিত ছিল না
506
00:39:15,936 --> 00:39:17,188
আর আমি চেষ্টা করেছি
507
00:39:18,272 --> 00:39:20,191
বেশ কয়েকবার...
508
00:39:21,942 --> 00:39:25,237
নিজের বোঝা কমাতে, কিন্তু...
509
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
...আমি এখনও এখানে আছি.
510
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
আমি এটা জানতাম.
511
00:39:38,334 --> 00:39:40,127
সেজন্যই তুমি রুয়ান্ডায় আছো
512
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
নিজের প্রায়শ্চিত্ত করতে
513
00:39:44,632 --> 00:39:46,050
ঐ যে দাগগুলো,
514
00:39:46,550 --> 00:39:48,777
তুমি কি সেগুলো করে নিজেকে
ভারমুক্ত করার চেষ্টা করেছিলে?
515
00:39:51,514 --> 00:39:52,890
কেন ওতে কাজ হয়নি?
516
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
যথেষ্ট হয়েছে, মুতেসি।
517
00:39:54,558 --> 00:39:58,270
সে তাদের বোঝা ছিল, আর এখন সে আমাদের
বোঝা, তাই আমাদেরকে বলো...
518
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
যথেষ্ট
519
00:39:59,730 --> 00:40:01,857
তুমি তা ভাবছ কারণ তুমি নিজেকে
অনেক বুদ্ধিমান ভাবো
520
00:40:02,441 --> 00:40:05,677
তুমি মানুষের ভেতরটা দেখতে পাও বলেই
এটা কি তোমাকে এতটা নিষ্ঠুর হওয়ার অধিকার দেয়?
521
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
আমি জানতে চাই...
522
00:40:09,698 --> 00:40:12,785
...কেন তুমি আমাদের সবাইকে আলাদা করে
দেখছ, কিন্তু এটা অনেকটাই নির্ধারিত
523
00:40:14,328 --> 00:40:16,580
তোমাকে অনেক বাজেভাবে নির্যাতন করা হয়েছিল,
524
00:40:16,664 --> 00:40:19,667
কিন্তু এটা তোমাকে অন্য সবার সাথে
এমনটা করার অধিকার দেয় না।
525
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
তাই প্লিজ আমাদের একা থাকতে দাও
526
00:40:22,670 --> 00:40:25,381
তুমি যদি আমাদেরকে এখানে আটকে
না রাখতে তবে আমি সেটাই করতাম
527
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
এটা যথেষ্ট গভীর ছিল না.
528
00:40:31,846 --> 00:40:35,724
রেডিয়াল ধমনী পর্যন্ত পোঁছানোর জন্য
আসলে এতটা ভেতরে কাটতে হয় না, কিন্তু, আহ,
529
00:40:36,475 --> 00:40:38,144
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
530
00:40:44,191 --> 00:40:45,651
আহ। অবশেষে,
531
00:40:46,444 --> 00:40:48,112
সে রায় দিবে
532
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
কোন পরিমাণ স্বেচ্ছাসেবক কাজই
আপনার আত্মাকে বাঁচাতে পারবে না
533
00:40:55,035 --> 00:40:58,581
কাউকে হত্যা করা সবচেয়ে বড় পাপ।
534
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
ঈশ্বরের সামনে শুধুমাত্র অনুতাপ করাই
তোমাকে রক্ষা করতে পারে।
535
00:41:09,216 --> 00:41:13,721
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে যে তুমি সন্ন্যাসী
হয়েছিলে কারণ আপনার বাবা একজন পাদ্রী ছিলেন
536
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
তিনি একজন ধর্ষক ছিলেন।
537
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
খুশি?
538
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
নাকি আমাদের আরও কষ্ট পেতে হবে?
539
00:41:27,026 --> 00:41:29,236
তুমি কষ্টের কিছুই জানো না।
540
00:41:29,820 --> 00:41:33,073
কল্পনা করো তুমি যে কষ্ট ভোগ করেছ তার জন্য
সবাই তোমাকে ভুলে গেছে
541
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
কারণ কি বলতে হবে কেউ জানে না।
542
00:41:36,952 --> 00:41:39,663
তারা তোমার মধ্য দিয়ে
দেখে যেন তুমি সেখানে নেই।
543
00:41:39,747 --> 00:41:41,916
হ্যাঁ, আমি হাঁটছি...
544
00:41:50,549 --> 00:41:51,549
হুম
545
00:41:59,433 --> 00:42:03,270
আমার ভিতরে চারটি শিশুর জন্ম
হয়েছিল আর তারা মারা গেছে।
546
00:42:05,105 --> 00:42:07,942
এটা কি আমাকে তোমার মত
নিষ্ঠুর হওয়ার অধিকার দেয়?
547
00:42:12,446 --> 00:42:15,658
ফ্রাঁসোয়া যখন ফিরে আসবে, তুমি তখন
নির্দ্বিধায় চলে যেতে পারো
548
00:42:17,034 --> 00:42:18,160
আমি তোমাকে বাধা দেব না।
549
00:42:30,422 --> 00:42:32,091
চুপ কর বোকাচোদা!
550
00:42:32,115 --> 00:42:33,925
১০ম দিন
551
00:42:33,926 --> 00:42:36,512
আমাকে শান্তিতে মুততে দে
552
00:42:40,266 --> 00:42:41,350
অনেক বিয়ার খায়া ফেলসি
553
00:42:44,186 --> 00:42:47,648
অনেক বেশী বিয়ার.
554
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
বুফন্স, আমাদের তালিকায় এরপর কে আছে?
555
00:42:54,530 --> 00:42:55,530
জলদি করো
556
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
- চলো যাওয়া যাক
- দেখা হবে ওখানে
557
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
আমি এটা আবার পড়তে পারি
558
00:43:23,559 --> 00:43:25,477
ওহ আচ্ছা, ঈশ্বরের সামনে অনুতপ্ত হতে হবে
559
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
আমি অলরেডি ওসব চেষ্টা করেছি.
560
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
কাজ হয় না।
561
00:43:36,447 --> 00:43:38,574
আমি ভাবছিলাম আমি একটু চেষ্টা
করে দেখব
562
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
আমি আগেও বলেছিলাম,
আমি অনেক বছর চেষ্টা করিনি।
563
00:43:41,910 --> 00:43:44,079
নিজে শিখতে আর নিজের ছেলেকে
564
00:43:44,705 --> 00:43:46,531
শেখানোর ক্ষেত্রে
কখনই দেরি বলে কিছু নেই
565
00:43:46,624 --> 00:43:49,918
বসে বসে ঐ লোকগুলোর মুতের ছিটা খাওয়া
ছাড়া আমাদের আর কিছুই করার নেই
566
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
"সিডস...
567
00:43:56,842 --> 00:43:57,842
...অফ...
568
00:44:00,137 --> 00:44:01,137
লাভ,
569
00:44:02,765 --> 00:44:03,932
ট্রিস
570
00:44:05,392 --> 00:44:06,393
অফ পিস
571
00:44:07,186 --> 00:44:10,522
লিখেছেন সু..."
572
00:44:12,775 --> 00:44:14,652
- "সু..."
- সুসান।
573
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
"সুসান
574
00:44:19,615 --> 00:44:21,784
ইলাই..."
575
00:44:25,037 --> 00:44:26,037
ইলাইজাহ
576
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
"ইলাইজাহ...
577
00:44:34,296 --> 00:44:36,465
- কার্ন"?
- হ্যাঁ।
578
00:44:37,049 --> 00:44:38,926
ভাল. ঠিক বলেছ, "কার্ন।"
579
00:44:45,849 --> 00:44:46,849
"দ্য...
580
00:44:49,311 --> 00:44:50,479
সিডস
581
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
অফ..."
582
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
আমি দুঃখিত এত দেরি করে
আসার জন্য
583
00:44:56,099 --> 00:44:59,875
১৫তম দিন
584
00:44:55,776 --> 00:44:58,112
এই বৃষ্টির মধ্যে
আসার সুযোগই পাচ্ছিলাম না
585
00:44:58,904 --> 00:45:00,864
হুতু সেনারা টহল দিচ্ছে।
586
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
এই নাও, এটা খেয়ে নাও
587
00:45:04,868 --> 00:45:07,121
ভালো ভালো.
588
00:45:09,957 --> 00:45:11,291
জাতিসংঘের কী অবস্থা?
589
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
আর কত দিন লাগবে?
590
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
তারা, আহ...
591
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
জাতিসংঘের লোকজন চলে গেছে।
592
00:45:20,551 --> 00:45:21,551
তারা চলে গেছে.
593
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
কি?
594
00:45:23,929 --> 00:45:25,389
তারা কবে ফিরে আসবে?
595
00:45:27,599 --> 00:45:30,227
তুমি এখান থেকে যেতে চেয়েছিলে?
এখনই তোমার সুযোগ.
596
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
ফ্রাঁসোয়া ইরাকোজি?
597
00:45:36,442 --> 00:45:37,818
আমাদের কাছে তোমার নাম আছে.
598
00:45:39,653 --> 00:45:41,697
এখানে বাকিটা আছে. এই নাও।
599
00:45:42,239 --> 00:45:44,158
কথা বলবে না. বেশি নড়াচড়া করবে না.
600
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে.
601
00:45:46,410 --> 00:45:48,662
- আমাদের সাথে থাকো.
- না, তারা আমাদের সবাইকে খুঁজে বের করবে।
602
00:45:48,746 --> 00:45:50,289
এখনই এসব বন্ধ করো. আমাকে মুক্তি দাও.
603
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
ফ্রাঁসোয়া ইরাকোজি?
604
00:45:53,041 --> 00:45:55,753
হ্যাঁ হ্যাঁ. ওহ,
আমাকে একটু সময় দিন, প্লিজ.
605
00:45:55,836 --> 00:45:56,837
হেই...
606
00:46:07,431 --> 00:46:08,891
ওহ, হ্যালো, কমান্ডার.
607
00:46:08,974 --> 00:46:11,477
আমাদের কাছে তোমার নাম আছে, ফ্রাঁসোয়া.
দেখেছ?
608
00:46:11,560 --> 00:46:14,062
হ্যাঁ. এটা...
609
00:46:14,146 --> 00:46:15,856
এখানে... এখানে অবশ্যই কোন ভুল হয়েছে, স্যার
610
00:46:15,939 --> 00:46:18,066
তুমি কি তোমার প্রতিবেশীদের
মিথ্যাবাদী বলতে চাচ্ছ?
611
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
আমার প্রতিবেশি?
612
00:46:19,651 --> 00:46:21,862
তারা আমাদের প্রতি অত্যন্ত বিশ্বস্ত।
613
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
তারা আমাদের জানিয়েছে তুমি তা নও
614
00:46:24,531 --> 00:46:27,091
তোমার বাড়িতে তোমার
সাথে কি অন্য কেউ আছে?
615
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
তোমরা দুজন এখানে থাকো, তেলাপোকাদের খোঁজ করো
616
00:46:30,120 --> 00:46:32,247
এখানে শুধু আমিই আছি, কোন তেলাপোকা নেই।
617
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
এই ছবিতে এটা কি তোমার বৌ?
618
00:46:34,416 --> 00:46:37,711
হ্যাঁ. সে হুতু। গীতারামায়
মায়ের কাছে বেড়াতে গেছে
619
00:46:39,296 --> 00:46:40,839
আর এটা কি?
620
00:46:40,923 --> 00:46:42,424
তুমি কি কোন স্বীকৃতি পেয়েছ নাকি?
621
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
না স্যার. জ্বি স্যার.
622
00:46:44,676 --> 00:46:46,512
আসলে, আমি একজন শিক্ষক।
623
00:46:46,595 --> 00:46:49,640
এই ফলকটা আমার স্কুল থেকে
একটা কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ দেয়া হয়েছে
624
00:46:49,723 --> 00:46:50,723
নিউ হোপ
625
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
কী সুন্দর.
626
00:46:53,310 --> 00:46:54,436
আমি এটা নিয়ে কিছু শুনিনি.
627
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
এটা নতুন.
628
00:46:56,980 --> 00:46:58,357
বিজ্ঞানের স্কুল।
629
00:46:59,441 --> 00:47:01,121
তুমি কি টুটসি বাচ্চাদের পড়াও নাকি?
630
00:47:01,151 --> 00:47:02,903
না না.
631
00:47:03,987 --> 00:47:06,907
ওহ না. আমি হুতু বাচ্চাদের পড়াই
632
00:47:07,908 --> 00:47:08,951
শুধু হুতু।
633
00:47:12,162 --> 00:47:13,747
আমার সাথে মিথ্যা বলছ না তো?
634
00:47:19,044 --> 00:47:20,462
না স্যার
635
00:47:21,421 --> 00:47:22,506
ওহ..
636
00:47:23,465 --> 00:47:24,800
তোমার জন্য অনেক চমৎকার.
637
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
এটা কি তোমার প্রথম সন্তান?
638
00:47:27,010 --> 00:47:28,178
আর সে কি ছেলে?
639
00:47:28,720 --> 00:47:32,558
- একজন শক্তিশালী হুতু, তাই না?
- জ্বি... জ্বি, স্যার।
640
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
টুটসিবিহীন পৃথিবীতে বেড়ে উঠবে সে
641
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
খুব ভালো.
642
00:47:36,770 --> 00:47:38,522
এসো ভাইয়েরা!
643
00:47:38,605 --> 00:47:41,358
লোকটা ওর ছেলের নার্সারিটা
রং করুক
644
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
তোমার কাজ শেষ হলে তুমি
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো
645
00:47:44,403 --> 00:47:47,656
তেলাপোকা মারার চেয়ে
আনন্দদায়ক আর কিছু নেই।
646
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
আমরা আবার দেখা করতে
আসব, ফ্রাঁসোয়া.
647
00:47:50,075 --> 00:47:51,994
আমি তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে চাই
648
00:48:06,049 --> 00:48:08,969
দাঁড়াও, আমাদের রেশন বিতরণ করতে হবে!
না, থামো! আমরা সবাই ক্ষুধার্ত!
649
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
অ্যানিক গর্ভবতী!
650
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
তুমি এটা নষ্ট করেছ!
651
00:48:17,477 --> 00:48:19,813
তোমার সমস্যা কি?
তুমি একদম ঐ কুকুরদের মত।
652
00:48:19,897 --> 00:48:22,316
ঐ ভাতের জন্য আমি
তোকে মেরেই ফেলব।
653
00:48:34,202 --> 00:48:35,237
এটা একটা জাহান্নাম!
654
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
তুমি অনেক অকৃতজ্ঞ!
655
00:48:38,790 --> 00:48:41,335
তোমার দিকে তাকালে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি!
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি!
656
00:48:44,004 --> 00:48:46,715
জিনেট
657
00:48:46,798 --> 00:48:48,967
জিনেট, জিনেট, যথেষ্ট হয়েছে!
658
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.
659
00:49:10,280 --> 00:49:14,159
দুই সপ্তাহেরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে
আর বেলজিয়াম থেকে এখনো কিছুই আসেনি।
660
00:49:15,285 --> 00:49:17,496
কে এসব শেষ করবে?
661
00:49:19,748 --> 00:49:23,585
বোকা মেয়ে কোথাকার
662
00:49:24,628 --> 00:49:25,628
তুমি একজন হুতু...
663
00:49:28,256 --> 00:49:29,716
এই জাহান্নাম থেকে বাইরে যেতে পারো
664
00:49:34,137 --> 00:49:35,430
কেন তুমি এখানে আছো?
665
00:49:39,184 --> 00:49:40,560
আমি তোমার চেয়ে স্বাধীন নই।
666
00:50:14,094 --> 00:50:16,013
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম
667
00:50:26,690 --> 00:50:28,775
আমার বাবা বলেছে সে পাপের
ভারে মারা গেছে।
668
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
সবচেয়ে বড় পাপ।
669
00:50:36,950 --> 00:50:37,951
আমার মা...
670
00:50:39,327 --> 00:50:41,246
আমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করতে ভয় পাই
671
00:50:42,622 --> 00:50:44,416
তার আত্মা এখন কোথায় আছে, কেমন আছে?
672
00:50:46,501 --> 00:50:49,046
আমি কি তাকে ক্ষমা করার জন্য
যথেষ্ট ত্রুটিহীন ছিলাম?
673
00:50:52,924 --> 00:50:54,760
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল.
674
00:50:57,220 --> 00:50:58,847
আমি খুব দুঃখিত.
675
00:51:39,471 --> 00:51:40,722
"রাউন্ড
676
00:51:41,807 --> 00:51:43,225
দ্যা ওয়ার্ল্ড"
677
00:51:43,249 --> 00:51:47,007
২৫তম দিন
678
00:51:43,308 --> 00:51:44,810
"রাউন্ড দ্যা ওয়ার্ল্ড"
679
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
"তারা..."
680
00:51:47,270 --> 00:51:50,565
ঐ ছোট্ট জিনিসটা কি?
681
00:51:50,649 --> 00:51:51,775
কোন জিনিস?
682
00:51:52,526 --> 00:51:53,777
ওহ, এটা একটা অ্যাপোস্ট্রফি।
683
00:51:54,277 --> 00:51:56,488
কোন অক্ষর মিসিং থাকলে
এটা দিতে হয়
684
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
কোন অক্ষর মিসিং থাকলে?
685
00:51:59,950 --> 00:52:01,868
কেন তারা অক্ষরটা দেয় না?
686
00:52:03,120 --> 00:52:05,997
হুম, কারণ, ভাল, এতে
উচ্চারণটা একটু আলাদা হয়
687
00:52:06,081 --> 00:52:08,250
এটা একটা... একটা শর্টকাটের মতো।
688
00:52:08,333 --> 00:52:09,709
একে সংকোচন বলা হয়।
689
00:52:09,793 --> 00:52:11,711
সংকোচন।
690
00:52:12,671 --> 00:52:13,671
হুম
691
00:52:14,422 --> 00:52:15,702
আমি ঠিক বুঝলাম না.
692
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
আমি জানি না.
693
00:52:21,388 --> 00:52:23,390
এত তাড়াতাড়ি কথা বলার কি দরকার?
694
00:52:25,100 --> 00:52:27,144
ধীরেসুস্থে কথা বললে কি হয়?
695
00:52:28,019 --> 00:52:30,438
দেখেছ? তুমি এইমাত্রই বললে "ডোন্ট"
696
00:52:30,939 --> 00:52:33,942
এটা... এটা একটা সংকোচন।
এটা "ডু নট" থেকে এসেছে।
697
00:52:34,734 --> 00:52:36,236
অ্যাঁ, এখানে দেখো
698
00:52:40,157 --> 00:52:41,157
ওয়ালে লিখো
699
00:52:59,139 --> 00:53:03,139
২৭তম দিন
700
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
পি...
701
00:53:09,811 --> 00:53:10,811
পল
702
00:53:15,692 --> 00:53:16,735
এবার দিয়ে তিনবার হল
703
00:53:19,613 --> 00:53:21,531
"ওদেরকে
704
00:53:22,032 --> 00:53:24,326
বলা হয়
705
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
ওটস।"
706
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
তুমি এটা জানো. এটা...
707
00:53:31,124 --> 00:53:32,834
না না না. আমাকে বলো না.
708
00:53:34,878 --> 00:53:36,504
টি-এইচ-ও-এস-ই
709
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
এই নাও. লিখো তাহলে
710
00:53:47,015 --> 00:53:48,015
আমি চাই না.
711
00:53:49,392 --> 00:53:50,685
অবশ্যই চাও না
712
00:53:50,769 --> 00:53:53,104
যখন তুমি চাইবে, আমাদের জানাবে
713
00:54:12,290 --> 00:54:13,291
আমি কেমন করছি?
714
00:54:14,876 --> 00:54:15,876
তুমি দারুণ করছো.
715
00:54:19,965 --> 00:54:21,591
এটা অর্ধেক পূর্ণ হয়ে গেছে
716
00:54:24,115 --> 00:54:28,115
৩৪তম দিন
717
00:54:56,001 --> 00:54:57,252
তুমি কি লিখছ?
718
00:54:59,796 --> 00:55:01,047
আমার ছেলেকে চিঠি লিখছি
719
00:55:04,050 --> 00:55:05,552
তুমি একদিন তাকে সেগুলো পড়ে শোনাবে
720
00:55:09,222 --> 00:55:10,307
ওগুলোতে কি লিখেছ?
721
00:55:12,309 --> 00:55:14,519
আমি এখন পর্যন্ত আমার দ্বিতীয়
চিঠিতে আছি।
722
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
"আমার মিষ্টি ছেলে"
723
00:55:19,232 --> 00:55:20,232
"আজ,
724
00:55:21,067 --> 00:55:23,278
আমরা ৩৪ তম দিনের জন্য
ওয়ালে চিহ্ন দিয়েছি"
725
00:55:26,781 --> 00:55:29,242
"আমরা যেন এই ঘরে সারাজীবন ধরে আছি"
726
00:55:30,243 --> 00:55:32,245
"আমি ফুলের গন্ধ ভুলে গিয়েছি"
727
00:55:33,830 --> 00:55:36,666
"আমার ত্বকে স্নানের
অনুভূতি মনে করতে পারি না আমি"
728
00:55:38,043 --> 00:55:41,087
"কিন্তু আমি এমন জিনিস শিখেছি
যা আমি কখনও জানতাম না"
729
00:55:44,466 --> 00:55:45,800
"একজন আমেরিকান মেয়ে
730
00:55:46,885 --> 00:55:50,138
আমি ভেবেছিলাম তার
জীবনটা একেবারে নিখুঁত,
731
00:55:52,432 --> 00:55:54,351
কিন্তু সে মৃত্যু কামনা করেছিল"
732
00:55:58,146 --> 00:55:59,564
"বিশ্বাসের বোন,
733
00:56:01,024 --> 00:56:02,108
যে ঈশ্বরের উপরে ভরসা করে,
734
00:56:02,192 --> 00:56:06,237
সে তার বোঝা বহন করে যা সে
ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেয়নি"
735
00:56:10,033 --> 00:56:11,201
"একজন টুটসি মেয়ে...
736
00:56:13,828 --> 00:56:15,121
সে অনেক সুন্দর...
737
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
আর মেধাবি...
738
00:56:20,293 --> 00:56:23,755
কিন্তু একজন ভুক্তভোগী যে
রাগকে তার সঙ্গী বানিয়েছে"
739
00:56:26,299 --> 00:56:27,299
"আর আমি নিজে."
740
00:56:29,511 --> 00:56:30,720
"আমি আমার ব্যথাকে চিনি"
741
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
"আমার বাচ্চা ছেলে...
742
00:56:35,558 --> 00:56:37,477
তুমি হবে আমার সবচেয়ে বড় সুখ"
743
00:56:42,190 --> 00:56:44,359
"আমি এগুলো তোমাকে লিখছি...
744
00:56:46,361 --> 00:56:49,989
যাতে তুমি সত্যটা জানতে পারো যা
আমরা সর্বদা প্রকাশ্যে দেখতে পারি না"
745
00:56:57,288 --> 00:56:58,498
আপাতত এটুকুই
746
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
আমি এই রাগ নিয়ে মরতে চাই না।
747
00:57:16,433 --> 00:57:17,759
আমি কি আমার নাম যুক্ত
করতে পারি?
748
00:57:25,442 --> 00:57:28,820
আমি আর আমার পরিবার, আমাদের খামারটি
ছিল বেশ ছোট,
749
00:57:30,029 --> 00:57:32,699
কিন্তু আমি সবসময় সবকিছু
পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম
750
00:57:35,076 --> 00:57:36,202
যখন আমি ছিলাম...
751
00:57:39,456 --> 00:57:40,915
যখন আমার চাচা...
752
00:57:44,085 --> 00:57:47,797
আমার গ্রামের মহিলারা
কিছু করত না।
753
00:57:48,590 --> 00:57:52,010
এই মহিলারা, আমার কাছে ছিল
মায়ের মতো,
754
00:57:52,594 --> 00:57:53,928
পুরুষরা ছিল বাবার মত,
755
00:57:55,638 --> 00:57:58,433
আমার নিজের মা আর বাবা,
756
00:57:59,517 --> 00:58:00,727
তারা কিছুই করেনি
757
00:58:01,686 --> 00:58:03,646
ভয় আর লোকলজ্জার কারণে।
758
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
আমাকে আগুনের মতো দগ্ধ করেছে
759
00:58:28,463 --> 00:58:31,716
হত্যাকান্ডের সময় আমি আমার
মায়ের সাথে ছিলাম।
760
00:58:33,468 --> 00:58:36,137
একটা সময় ছিল যখন আমি
তাকে বাঁচাতে পারতাম,
761
00:58:37,055 --> 00:58:38,323
কিন্তু আমি দৌড়ে পালিয়ে গেলাম।
762
00:58:43,937 --> 00:58:45,438
আমি তোমাদের কষ্ট দেখি,
763
00:58:46,564 --> 00:58:47,564
তোমাদের সবার
764
00:58:49,150 --> 00:58:53,071
এগুলো আমার পরিচিত.
765
00:58:56,699 --> 00:59:01,162
আমি যদি এখন তোমারদে জন্য কিছু না
করি, তবে যারা আমার জন্য কিছুই করেনি
766
00:59:01,663 --> 00:59:04,082
তাদের সাথে আমার কোন পার্থক্য থাকবে না
767
00:59:11,297 --> 00:59:14,634
আমরা সবাই এক.
768
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
তুমি একজন চমৎকার শিক্ষক.
769
00:59:42,203 --> 00:59:43,746
তোমাকে ওর নাম লিখতে হবে।
770
00:59:44,247 --> 00:59:46,708
আমি তো ওর নাম জানি না.
771
00:59:49,335 --> 00:59:50,937
হয়তো আমাদের উচিৎ ওর
একটা নাম দেওয়া...
772
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
ইলাইজাহ?
773
00:59:57,927 --> 00:59:58,927
ইলাইজাহ
774
01:00:13,177 --> 01:00:17,177
৪৭তম দিন
775
01:00:14,902 --> 01:00:19,157
"মানুষের বীজ একত্রে
মা আর বাবা থেকে আসে
776
01:00:20,992 --> 01:00:23,828
একটা বাচ্চা ছেলে বা মেয়ে বানাতে
777
01:00:24,537 --> 01:00:26,914
যেকোনো ধরনের আবহাওয়ায়"
778
01:00:27,957 --> 01:00:31,669
"শিশু জন্ম দেওয়া আমাদের আনন্দিত করে তোলে
779
01:00:31,753 --> 01:00:35,381
আর আমাদেরকে ভবিষ্যতের মা-বাবা
হিসেবে পরিণত করে তোলে"
780
01:00:42,055 --> 01:00:43,181
ছাগলের...
781
01:00:45,767 --> 01:00:48,144
বীজ
782
01:00:48,227 --> 01:00:49,437
ছাগল।
783
01:00:49,979 --> 01:00:54,233
ছাগল আর সমস্ত প্রাণীর বীজ
784
01:00:55,735 --> 01:00:59,906
ঠিক একইভাবে রোপণ করা হয়।
785
01:01:02,659 --> 01:01:04,019
কি?
786
01:01:04,661 --> 01:01:05,703
লাইটে সমস্যা
787
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
- তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
- আমি চেষ্টা করছি.
788
01:01:10,500 --> 01:01:12,540
- না, আমাকে দাও
- জিনেট
789
01:01:13,002 --> 01:01:15,797
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে
790
01:01:15,880 --> 01:01:18,466
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও!
- জিনেট, থামো!
791
01:01:18,549 --> 01:01:21,135
প্রভু আমাদের আলো
ফিরে পেতে দেবেন!
792
01:01:21,219 --> 01:01:23,388
জিনেট, থামো!
793
01:01:23,471 --> 01:01:26,200
- তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে.
- আমার পরিবারের প্রতি করুণা প্রদর্শন করো
794
01:01:26,224 --> 01:01:28,768
জিনেট
795
01:01:43,533 --> 01:01:45,034
কেন?
796
01:01:46,869 --> 01:01:48,496
কেন সে ফিরে এলোনা?
797
01:01:51,457 --> 01:01:52,959
দশ দিন হয়ে গেল।
798
01:01:54,627 --> 01:01:56,379
আমাদের খাবার শেষ হয়ে যাবে
799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
সে নিরাপদ জায়গায় আছে
800
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
নিউ হোপে তাদের পাওয়া যাবে না।
801
01:02:11,978 --> 01:02:13,938
সে নিউ হোপে থাকতে পারে না।
802
01:02:15,064 --> 01:02:18,776
তারা প্রত্যেকটা টুটসি আর প্রত্যেকটা
হুতু মধ্যপন্থীকে হত্যা করছে
803
01:02:19,819 --> 01:02:21,195
তারা তাকে খুঁজবে।
804
01:02:22,280 --> 01:02:23,948
তাকে অন্য কোথাও লুকিয়ে থাকতে হবে।
805
01:02:51,312 --> 01:02:56,012
৫৬তম দিন
806
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
আমার সোনা.
807
01:03:05,907 --> 01:03:06,907
আমার সোনা.
808
01:03:09,535 --> 01:03:10,828
ঠিক আছে. আমি এসেছি
809
01:03:11,329 --> 01:03:13,581
ভয় পেও না.
810
01:03:13,664 --> 01:03:15,041
ভয় পেও না.
811
01:03:33,851 --> 01:03:36,604
- তারা শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছে?
- আমার জানু
812
01:03:37,939 --> 01:03:39,732
আমি খুব দুঃখিত আমার কারণে
তুমি ব্যর্থ হয়েছ
813
01:03:41,692 --> 01:03:43,528
তুমি কাউকে ব্যর্থ করোনি।
814
01:03:45,196 --> 01:03:47,198
তুমি কিগালির সেরা শিক্ষক।
815
01:03:47,782 --> 01:03:49,450
আমরা নতুন বই পাবো।
816
01:03:50,910 --> 01:03:51,910
আমরা অবশ্যই পাবো
817
01:03:52,578 --> 01:03:53,578
কি?
818
01:03:55,623 --> 01:03:59,168
সোনা, সেটা তো অনেক দিন আগের কথা।
819
01:04:00,962 --> 01:04:04,382
আমরা বেশ কয়েক
বছর আগে নতুন বই পেয়েছি।
820
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
তুমি কি খেয়েছ? তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না.
821
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
আমাদের ছেলে কেমন আছে?
822
01:04:15,017 --> 01:04:17,436
সে প্রায়ই লাথি মারে। সে...
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
823
01:04:18,229 --> 01:04:19,229
এই নাও
824
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
খাও, খাও, খেয়ে নাও
825
01:04:33,369 --> 01:04:34,369
এই নাও
826
01:04:35,454 --> 01:04:37,957
- এটা নাও
- না। এটা তোমার আর ওর জন্য।
827
01:04:40,918 --> 01:04:41,918
প্লিজ
828
01:04:44,547 --> 01:04:47,008
ধন্যবাদ, সোনা।ধন্যবাদ।
829
01:04:50,636 --> 01:04:52,597
আমরা যাদেরকে চিনি... সবাই...
830
01:04:54,056 --> 01:04:57,143
হত্যাকাণ্ড দিন দিন বেড়েই চলেছে।
831
01:04:58,102 --> 01:05:01,022
লাখ লাখ মানুষ মারা গেছে,সোনা
832
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
আর কেউই এসব বন্ধ করতে আসেনি।
833
01:05:04,942 --> 01:05:05,942
আমার সোনা,
834
01:05:07,320 --> 01:05:08,571
কেউ আসছে না
835
01:05:14,619 --> 01:05:19,165
সবাই বলছে যে হোটেল দে মিল কলিনেস
হচ্ছে শরণার্থীদের একমাত্র নিরাপদ আশ্রয়স্থল
836
01:05:19,248 --> 01:05:22,501
কিন্তু রাস্তা আটকে রেখেছে ওরা...
সেখানে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
837
01:05:23,127 --> 01:05:26,505
সোনা, আমি জানি না কবে ফিরব।
838
01:05:28,716 --> 01:05:31,677
যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়,
আমি জানি না কী করব...
839
01:05:31,761 --> 01:05:32,761
না.
840
01:05:34,221 --> 01:05:35,473
তুমি লুকিয়ে থাকবে।
841
01:05:36,474 --> 01:05:38,059
- হুম
- হুম?
842
01:05:38,142 --> 01:05:39,142
হুম
843
01:05:45,483 --> 01:05:48,110
- আমি তোমাকে ভালোবাসি,সোনা
- না। এখানে থাকো
844
01:05:48,694 --> 01:05:51,572
- তুমি এখানে থাকলেই নিরাপদে থাকতে পারবে
- আমি পারবো না
845
01:05:52,156 --> 01:05:54,075
অন্যদেরও সাহায্য করা দরকার
846
01:05:54,867 --> 01:05:55,867
অন্যদের?
847
01:05:56,953 --> 01:05:57,953
অন্যরা কারা?
848
01:05:59,664 --> 01:06:00,664
আমাদের প্রতিবেশী.
849
01:06:02,166 --> 01:06:04,377
সামিরা, বেবি নাফিয়া।
850
01:06:04,460 --> 01:06:07,755
আমি ওদেরকে খুঁজে পেয়েছি, ওরা লুকিয়ে ছিল।
ওদের কাছে খাবার নেই, পানি নেই।
851
01:06:08,381 --> 01:06:09,548
আমি থাকতে পারব না.
852
01:06:09,632 --> 01:06:12,093
- তাহলে আমি তোমার সাথে যাবো
- না, প্লিজ।
853
01:06:12,176 --> 01:06:13,928
প্লিজ প্লিজ, তুমি এখানেই থাকবে।
854
01:06:14,011 --> 01:06:16,555
আমি যখন এখানে পচে মরছি তখন
তুমি ওদেরকে সাহায্য করতে পারো না
855
01:06:17,640 --> 01:06:19,934
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো? হুম?
856
01:06:20,810 --> 01:06:23,020
যখন আমরা ক্ষুধার্ত অবস্থায় এখানে আছি
তখন তুমি ওদের সাহায্য করতে পারো না!
857
01:06:23,729 --> 01:06:27,066
- অ্যানিক, তারা মারা যাচ্ছে।
- আমাদের ছেলে মারা যাচ্ছে!
858
01:06:29,151 --> 01:06:31,195
আসো।
859
01:06:32,738 --> 01:06:33,948
আমি তোমাকে ভালোবাসি,সোনা
860
01:06:34,031 --> 01:06:36,242
না. না, ফ্রাঁসোয়া, না.
861
01:06:36,325 --> 01:06:38,369
অ্যানিক। অ্যানিক। অ্যানিক।
862
01:06:38,452 --> 01:06:41,163
আমার কথা শোনো. আমার কথা শোনো.
আমার কথা শোনো.
863
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
তুমি সবসময় আমার থাকবে, ঠিক আছে?
864
01:06:44,250 --> 01:06:45,376
আর আমি তোমার থাকব
865
01:06:46,293 --> 01:06:48,921
এটা তারা কখনোই পরিবর্তন করতে পারবে না।
866
01:06:50,131 --> 01:06:51,716
আমি তোমাকে ভালোবাসি,জানু
867
01:07:03,140 --> 01:07:19,240
৫৭তম দিন, ৫৮তম দিন, ৫৯তম দিন, ৬০তম দিন, ৬১তম দিন, ৬২তম দিন,
৬৩তম দিন, ৬৪তম দিন, ৬৫তম দিন, ৬৬তম দিন, ৬৭তম দিন, ৬৮তম দিন,
৬৯তম দিন, ৭০তম দিন,
868
01:09:49,393 --> 01:09:50,519
শুধুই একটা স্বপ্ন.
869
01:09:58,777 --> 01:10:00,571
হায় আল্লাহ্. না, তার প্রসব বেদনা হচ্ছে
870
01:10:06,410 --> 01:10:07,410
আমাদের কি করা উচিৎ?
871
01:10:08,162 --> 01:10:12,625
ছাগলের সাথে অনেকবার এমন করেছি। তার হৃদস্পন্দনের
গতি কমাতে হবে যাতে রক্তপাত কম হয়
872
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
আর পানি.
873
01:10:23,552 --> 01:10:26,722
অ্যানিক। অ্যানিক, তোমাকে চিৎকার
করা বন্ধ করতে হবে।
874
01:10:26,805 --> 01:10:28,465
তুমি এখন আমাদের সাথে শ্বাস নিবে, ঠিক আছে?
875
01:10:35,689 --> 01:10:38,776
খুব ভাল করছ, অ্যানিক.
তুমি ছাগলদের চেয়ে অনেক ভালো করছ।
876
01:10:42,071 --> 01:10:43,572
ইলাইজাহ আসছে
877
01:10:43,656 --> 01:10:44,823
তার মাথা দেখা যাচ্ছে
878
01:10:45,407 --> 01:10:46,450
ধাক্কা দাও
879
01:10:46,533 --> 01:10:47,533
জোরে ধাক্কা দাও
880
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
তাকে চুপ থাকতে হবে!
881
01:10:56,043 --> 01:10:57,628
ধাক্কা দাও। জোরে ধাক্কা দাও
882
01:10:57,711 --> 01:10:58,963
তোমার ছেলের জন্য ধাক্কা দাও
883
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ধাক্কা দাও
884
01:11:49,218 --> 01:11:54,118
৭৩তম দিন
885
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
"৭৩ দিন।"
886
01:12:14,413 --> 01:12:16,373
"আমাদের কারোরই আর পিরিয়ড হয় না।"
887
01:12:18,250 --> 01:12:20,336
"আমরা কেউই বাথরুমে যাই না।"
888
01:12:22,254 --> 01:12:25,341
"আমি অনুভব করতে পারি যে আমার আত্মা
দীর্ঘ ঘুমে চলে যেতে চায়"
889
01:12:26,342 --> 01:12:28,344
"জীবন আমার শরীর ছেড়ে চলে যাচ্ছে"
890
01:12:28,427 --> 01:12:30,346
"আমার হাড় ক্ষয়ে যাচ্ছে"
891
01:12:30,429 --> 01:12:32,973
"আমরা কখনই ভাবিনি যে
আমরা এতদিন এখানে থাকব,
892
01:12:33,057 --> 01:12:36,685
কিন্তু আমরা অনিবার্য ঘটনা
এড়ানোর জন্য বিলম্ব করছি"
893
01:12:38,312 --> 01:12:40,272
"তারা এখন সবকিছু নিয়ে গেছে।"
894
01:12:40,856 --> 01:12:44,234
"এলাইজাহ, তুমি নড়াচড়া করা বন্ধ করে দিয়েছ"
895
01:12:44,985 --> 01:12:47,071
"তুমি কি এখন ঈশ্বরের সাথে আছো,
আমার মিষ্টি সোনা?"
896
01:12:49,073 --> 01:12:50,741
"আমার সেরকমই আশঙ্কা হচ্ছে"
897
01:12:52,201 --> 01:12:54,787
"আর, ফ্রাঁসোয়া, তোমার কি হয়েছে?"
898
01:12:57,748 --> 01:13:00,876
"আমি যখন বাইরে তাকাই, লোকজন দেখি,
899
01:13:00,959 --> 01:13:03,128
নারী, শিশু,
900
01:13:03,754 --> 01:13:06,215
কবরে ওদের লাশ স্তূপের মত
পড়ে আছে
901
01:13:08,717 --> 01:13:10,636
আমি তাদের একজন হতে চাই।"
902
01:13:11,220 --> 01:13:15,015
"যাতে আমি আকাশের নীচে বিশ্রাম নিতে পারি
903
01:13:15,849 --> 01:13:18,644
যাতে শীতল বৃষ্টির সাথে
আমার ত্বক পরিষ্কার হয়ে যায়"
904
01:13:20,020 --> 01:13:24,441
"যাতে কাদা আমার
সারা শরীরে মেখে যায়"
905
01:13:25,275 --> 01:13:28,153
"যাতে আমি শেষ পর্যন্ত
906
01:13:28,737 --> 01:13:32,491
শান্তি পেতে পারি"
907
01:13:35,494 --> 01:13:36,495
অ্যানিক।
908
01:13:36,578 --> 01:13:38,163
এবার তোমার পড়ার পালা।
909
01:13:39,581 --> 01:13:40,749
জলদি, উঠে বসো।
910
01:13:41,250 --> 01:13:43,335
তোমার উচ্চারণ এখনও বেশ খারাপ।
911
01:13:53,095 --> 01:13:54,346
পেইটন!
912
01:14:00,894 --> 01:14:01,894
পেইটন!
913
01:14:04,314 --> 01:14:05,314
পেইটন!
914
01:14:12,072 --> 01:14:13,072
পেইটন!
915
01:14:22,207 --> 01:14:23,459
পেইটন, প্লিজ!
916
01:14:25,627 --> 01:14:28,380
পেইটন, প্লিজ!
917
01:14:28,964 --> 01:14:29,964
উঠে পড়ো
918
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
উঠে পড়ো
919
01:14:44,521 --> 01:14:45,731
ও কেমন আছে?
920
01:14:57,155 --> 01:15:03,155
৭৭তম দিন
921
01:15:22,017 --> 01:15:23,017
আমার সোনা?
922
01:15:25,729 --> 01:15:26,729
আমার সোনা?
923
01:15:27,814 --> 01:15:29,983
ওহ ঈশ্বর. ওহ ঈশ্বর.
924
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
প্লিজ জেগে ওঠো। প্লিজ জেগে ওঠো।
প্লিজ জেগে ওঠো।
925
01:15:38,283 --> 01:15:39,910
আমার সোনা? আমার সোনা?
926
01:15:42,246 --> 01:15:44,414
ঠিক আছে. আমি এসেছি. আমি এসেছি.
927
01:15:45,499 --> 01:15:46,499
ভালো
928
01:15:47,209 --> 01:15:48,794
আমি কি ফেরেশতাদের সাথে আছি?
929
01:15:49,670 --> 01:15:50,837
না,সোনা
930
01:15:52,214 --> 01:15:53,298
তুমি বেঁচে আছো
931
01:15:55,133 --> 01:15:56,133
এটা খাও.
932
01:15:57,010 --> 01:15:58,010
এটা খেয়ে নাও
933
01:15:58,595 --> 01:15:59,846
আবার শক্তি অর্জন করো
934
01:16:07,104 --> 01:16:08,104
আমাদের ছেলে...
935
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
আমি চোখ বন্ধ করলে আমি ফেরেশতাদের
দেখতে পাই
936
01:16:19,741 --> 01:16:21,660
তারা শিগগিরই তাকে নিয়ে যাবে।
937
01:16:23,954 --> 01:16:26,206
- আর আমাকেও
- না, আমার সাথে থাকো
938
01:16:26,790 --> 01:16:29,001
লড়াই করা আমাদের কর্তব্য।
939
01:16:29,876 --> 01:16:31,169
আমরা বেঁচে আছি
940
01:16:35,799 --> 01:16:38,719
সোনা,আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো
941
01:16:39,720 --> 01:16:41,013
নাফিয়া মারা গেছে।
942
01:16:50,147 --> 01:16:51,982
ওর বয়স দুই বছরও হয়নি।
943
01:16:54,401 --> 01:16:56,403
যখন সে জন্মেছিল তখন আমি তাকে
কোলে নিয়েছিলাম
944
01:17:06,079 --> 01:17:07,079
সামিরা?
945
01:17:11,752 --> 01:17:13,378
ওর কোন আশা নেই
946
01:17:15,005 --> 01:17:18,300
এই কারণে আমাদের লড়াই করতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
947
01:17:18,383 --> 01:17:19,426
আমাদেরকে বাঁচতে হবে।
948
01:17:35,525 --> 01:17:40,280
জানু, বিদ্রোহী সেনাবাহিনী পাল্টা
লড়াই করছে, আর তারা জয়লাভ করছে
949
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
হুতুরা পালাতে শুরু করেছে।
950
01:17:43,784 --> 01:17:46,036
তাদের রাস্তার প্রতিবন্ধকতা প্রায়
ভেঙ্গে গেছে
951
01:17:47,287 --> 01:17:49,414
আমরা হোটেল দে মিল
কলিনেসে যেতে পারব
952
01:17:49,498 --> 01:17:51,208
যদি আমরা রাতে রওনা হই। বুঝতে পেরেছ?
953
01:17:56,880 --> 01:17:57,881
ওদেরকে খেতে দাও।
954
01:17:59,800 --> 01:18:01,301
বিদ্রোহীরা চলে এসেছে।
955
01:18:01,385 --> 01:18:03,428
বিদ্রোহীরা চলে এসেছে।
956
01:18:03,512 --> 01:18:05,097
এই নাও, এটা খাও।
957
01:18:06,890 --> 01:18:08,475
- বিদ্রোহী?
- হ্যাঁ.
958
01:18:08,558 --> 01:18:10,227
- এটা কি ভালো ব্যাপার?
- হ্যাঁ.
959
01:18:13,021 --> 01:18:14,021
মুতেসি।
960
01:18:14,606 --> 01:18:15,649
মুতেসি।
961
01:18:15,732 --> 01:18:16,732
খাওয়া.
962
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
জিনেট
963
01:18:20,862 --> 01:18:21,862
জিনেট
964
01:18:24,282 --> 01:18:25,282
জিনেট?
965
01:18:27,828 --> 01:18:28,828
জিনেট?
966
01:18:35,377 --> 01:18:37,212
এই নাও, খেয়ে নাও, পান করো,
967
01:18:38,839 --> 01:18:40,882
নড়াচড়া করো, শক্তিশালী হও
968
01:18:40,966 --> 01:18:43,552
তোমাকে আর একদিন এখানে
টিকে থাকতে হবে।
969
01:18:44,386 --> 01:18:46,847
- মাত্র একদিন?
- হ্যাঁ,সোনা
970
01:18:47,347 --> 01:18:48,557
আর মাত্র একদিন।
971
01:19:08,577 --> 01:19:11,997
"এই নেক্টার পরে খাদ্যে পরিণত হয়
972
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
মৌমাছিরা যখন মধু তৈরি করে,
তখন এর স্বাদ হয় অনেক মিষ্টি"
973
01:19:15,234 --> 01:19:21,034
৭৮তম দিন
974
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
"সব প্রাণীর বীজ
975
01:19:24,926 --> 01:19:27,471
একইভাবে রোপণ করা হয়,
976
01:19:29,181 --> 01:19:32,851
ছাগলের বাচ্চা আর অন্যান্য
প্রাণীদের বংশবিস্তারে,
977
01:19:33,477 --> 01:19:34,603
বন্য আর..."
978
01:19:39,941 --> 01:19:42,444
বের হও! তোমরা সবাই!
979
01:19:42,527 --> 01:19:44,112
পিটার, চলো, বের হও
980
01:19:47,741 --> 01:19:49,993
ভিতরে যাও আর ফ্রাঁসোয়াকে
বের করে এখানে নিয়ে এসো
981
01:19:51,203 --> 01:19:54,414
সেবা... স্যার, আমার ছাত্র...
982
01:19:54,498 --> 01:19:56,178
পিটার, যেটা করা উচিত সেটাই করো
983
01:19:56,208 --> 01:20:00,045
করো পিটার! নয়তো তোমার
তেলাপোকা ছাত্ররা সবাই মারা যাবে।
984
01:20:00,128 --> 01:20:01,755
বাচ্চারা আছে
985
01:20:01,838 --> 01:20:04,424
ফ্রাঁসোয়া এখানে নেই।
986
01:20:04,508 --> 01:20:06,760
আপনি জানেন সে এখানে নেই
987
01:20:07,344 --> 01:20:08,845
তাহলে তুমি জানো সে কোথায় আছে!
988
01:20:08,929 --> 01:20:10,472
আমি জানি না.
989
01:20:10,555 --> 01:20:11,973
মিথ্যাবাদী!
990
01:20:12,057 --> 01:20:14,810
পিটার, হুতুদের মধ্যে নিজের
স্থান আবার অর্জন করে নাও
991
01:20:14,893 --> 01:20:17,312
হয় আমাদের বলো ফ্রাঁসোয়া কোথায় আছে
992
01:20:17,896 --> 01:20:20,690
নয়ত আমার রামদাটা নিয়ে আমার
হয়ে এই তেলাপোকাগুলোকে কচুকাটা করো
993
01:20:21,483 --> 01:20:24,319
যদি তা না করো, আমি ওদেরকে
হত্যা করব,
994
01:20:24,945 --> 01:20:26,379
তোমাকে আর তোমার স্ত্রীকেও
হত্যা করব
995
01:20:28,532 --> 01:20:32,077
এটা করো নয়ত তোমার
ক্ষতি হবে
996
01:20:34,663 --> 01:20:36,790
আমি দুঃখিত!
997
01:20:36,873 --> 01:20:38,458
আমি দুঃখিত! প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন!
998
01:20:55,058 --> 01:20:57,143
আর না! আর না!
999
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
আমি তাদের হত্যা করতে পারব না, প্লিজ!
1000
01:21:01,481 --> 01:21:03,081
কোথায় ফ্রাঁসোয়া আছে
1001
01:21:03,108 --> 01:21:05,694
আর তোমাদের বাকি তেলাপোকারা কোথায়
লুকিয়ে আছে আমাদেরকে বলো
1002
01:21:05,777 --> 01:21:08,321
আর আমি ঐ দুটো
বাচ্চাকে ছেড়ে দেব।
1003
01:21:09,155 --> 01:21:10,866
তোমাকে কথা দিচ্ছি
1004
01:21:10,949 --> 01:21:13,869
ঠিক আছে, ছোট্ট মেয়ে. কান্না
করো না.
1005
01:21:16,413 --> 01:21:18,331
ঠিক আছে!
থামো, থামো!
1006
01:21:18,415 --> 01:21:20,542
প্লিজ, তার কোন ক্ষতি
করবেন না!
1007
01:21:21,126 --> 01:21:24,254
তারা একটা ছোট স্কুলে লুকিয়ে আছে।
1008
01:21:24,337 --> 01:21:27,757
এটা নতুন. কিগালি থেকে কয়েক মাইল বাইরে
1009
01:21:28,341 --> 01:21:29,501
নিউ হোপ
1010
01:21:29,551 --> 01:21:31,553
নিউ হোপ স্কুল অফ সায়েন্স।
1011
01:21:35,765 --> 01:21:37,017
চলো যাই!
1012
01:21:58,914 --> 01:22:00,123
আমি মরতে চাইনা.
1013
01:22:10,091 --> 01:22:12,177
ফ্রাঁসোয়া, সে...
1014
01:22:14,971 --> 01:22:16,556
সে বলেছিল মাত্র একদিন।
1015
01:22:18,558 --> 01:22:19,558
আজকে
1016
01:22:21,478 --> 01:22:23,313
আমাদেরকে এখান থেকে
বের হতে হবে।
1017
01:22:25,023 --> 01:22:27,943
এক দুই তিন.
1018
01:22:31,780 --> 01:22:33,323
আমাদেরকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
1019
01:22:33,406 --> 01:22:35,367
এটা খুলবে. আবার ধাক্কা দাও।
1020
01:22:35,450 --> 01:22:36,660
সারা দিন পার হয়ে গেছে
1021
01:22:37,285 --> 01:22:38,912
তালাটা খুব শক্ত।
1022
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
আর এর কোন চাবি নেই।
1023
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
ফ্রাঁসোয়া নাকি?
1024
01:22:52,759 --> 01:22:55,720
চারিদিকে তল্লাশি চালাও
1025
01:22:55,804 --> 01:22:58,481
তুমি তো দেখেছ কিভাবে তারা
সবচেয়ে ছোট ছোট গর্তেও এঁটে যেতে পারে
1026
01:23:02,560 --> 01:23:03,687
অ্যানিক ইরাকোজি।
1027
01:23:04,354 --> 01:23:06,982
তুমি আর তোমার স্বামী
নিজেদের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
1028
01:23:08,024 --> 01:23:09,150
অ্যাটিকটা খুঁজে বের করো
1029
01:23:10,652 --> 01:23:13,822
অ্যানিক, তুমি যদি আত্মসমর্পণ করো,
সম্ভবত আমরা তোমাকে বাঁচতে দেবো
1030
01:23:18,368 --> 01:23:19,648
এখুনি বেরিয়ে আসো!
1031
01:23:21,162 --> 01:23:22,622
আমি জানি তুমি ওখানে আছো
1032
01:23:26,334 --> 01:23:28,378
ফ্রাঁসোয়া স্বীকারোক্তি দিয়েছে
1033
01:23:30,880 --> 01:23:33,341
সেবা, আমি তাদের কারো আওয়াজ শুনতে
পেলাম মনে হয়
1034
01:23:34,551 --> 01:23:35,844
আমিও শুনেছি।
1035
01:23:38,054 --> 01:23:40,098
তাকে বলো আমরা তার স্বামীকে
কিভাবে নির্যাতন করেছি
1036
01:23:41,808 --> 01:23:43,935
আমরা তাকে ওই স্কুলে লুকিয়ে
থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
1037
01:23:45,395 --> 01:23:47,355
সে ভীত পশুর মতো
ভয়ে হাগু করে দিয়েছিল
1038
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
আমরা প্রথমে তার পা কেটে ফেলেছিলাম
যাতে সে দৌড়াতে না পারে।
1039
01:23:51,067 --> 01:23:52,861
তবুও, সে আমাদের কিছু বলেনি
1040
01:23:53,653 --> 01:23:55,113
ওকে নপুংসক করে ফেলার আগ পর্যন্ত.
1041
01:23:56,531 --> 01:23:59,284
আমাদের যা যা জানা
দরকার ছিল তার সবই সে বলেছে
1042
01:23:59,367 --> 01:24:03,371
ঐ সময় সে অনেক কষ্টে ছিলো,
তাই আমরা করুণা দেখানোর চেষ্টা করেছি।
1043
01:24:03,955 --> 01:24:07,083
তাকে মাত্র ৭ হাজার ফ্রাঙ্কের
বিনিময়ে গুলি করে মেরেছি
1044
01:24:07,667 --> 01:24:08,868
একটা ডিসকাউন্ট অফার করেছি ওকে
1045
01:24:09,377 --> 01:24:10,587
কিন্তু তার কাছে কোন
টাকা ছিল না
1046
01:24:11,796 --> 01:24:14,132
তাই ওকে জবাই করে মেরে ফেললাম
1047
01:24:23,975 --> 01:24:26,078
সেবা, কম্যান্ডার তোমাকে খুঁজছে।
1048
01:24:26,102 --> 01:24:27,496
আমাকে আরেকটু সময় দাও!
1049
01:24:27,520 --> 01:24:28,581
তিনি এখনই যেতে বলেছেন
1050
01:24:28,605 --> 01:24:30,648
ঠিক আছে! চলো যাই.
1051
01:24:30,732 --> 01:24:34,110
কিন্তু আমরা এই তেলাপোকাদের খুঁজতে
সূর্যোদয়ের সময় ফিরে আসব।
1052
01:24:48,249 --> 01:24:49,709
তারা শীঘ্রই আসবে.
1053
01:24:50,960 --> 01:24:53,171
ঝড় আমাদেরকে লুকিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট
জোরে হচ্ছে
1054
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
কে আমাদেরকে ধরে নিয়ে যাবে?
1055
01:24:56,174 --> 01:24:58,384
- তারা ফ্রাঁসোয়াকে হত্যা করেছে
- চুপ করো
1056
01:25:01,888 --> 01:25:03,598
আমরা যদি এখান থেকে বের হতে পারি,
1057
01:25:04,516 --> 01:25:06,184
আমরা মিল কোলিনেসে যেতে পারব
1058
01:25:07,435 --> 01:25:08,435
আমি রাস্তা চিনি
1059
01:25:10,396 --> 01:25:12,273
রাস্তায় অনেক লাশ
1060
01:25:15,527 --> 01:25:17,403
আমরা শীঘ্রই চলে যাবো
1061
01:25:19,030 --> 01:25:20,573
- আসো
- না
1062
01:25:22,784 --> 01:25:23,784
আমাকে এখানে রেখে যাও
1063
01:25:25,745 --> 01:25:28,665
তুমি থাকলে আমরা সবাই
এখানে থাকব।
1064
01:25:29,999 --> 01:25:34,337
আর কেউ আমাকে আবার আঘাত
করার চেয়ে আমি বরং মরে যেতে চাই।
1065
01:25:35,839 --> 01:25:36,839
এখন উঠে বসো।
1066
01:25:37,298 --> 01:25:38,675
শক্ত হও.
1067
01:25:39,551 --> 01:25:41,469
ইলাইজাহ এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
1068
01:25:42,053 --> 01:25:45,682
তাকে শক্তিশালী ছেলে হতে হলে তার
একজন শক্তিশালী মা থাকতে হবে।
1069
01:25:46,724 --> 01:25:47,724
আর আমরা,
1070
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
আমরা সেই বোন যাদের তুমি কখনো চাওনি।
1071
01:25:55,483 --> 01:25:56,568
তারা তোমাকেও নিয়ে যাবে।
1072
01:25:58,903 --> 01:25:59,904
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
1073
01:26:01,865 --> 01:26:03,324
আর যখন তারা এরকম করবে...
1074
01:26:03,408 --> 01:26:04,951
সেজন্যই আমাদের চলে যেতে হবে
1075
01:26:15,336 --> 01:26:16,337
সাহায্য করো!
1076
01:26:18,256 --> 01:26:19,799
রেডি?
1077
01:26:21,509 --> 01:26:23,678
শুরু করো
1078
01:26:25,180 --> 01:26:26,180
আমাদেরকে সাহায্য করো!
1079
01:26:27,557 --> 01:26:28,641
অ্যানিক!
1080
01:26:39,065 --> 01:26:43,065
৮১তম দিন
1081
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
চাবি
1082
01:27:35,792 --> 01:27:36,918
সে লাথি মারছে
1083
01:27:38,378 --> 01:27:39,378
সে লাথি মারছে
1084
01:29:41,459 --> 01:29:44,295
সে বলেছিল ওরা ভিতরে আছে,
রান্নাঘরে। জলদি চলো
1085
01:29:58,351 --> 01:30:01,396
তারা এখনও বেঁচে আছে।
1086
01:30:05,233 --> 01:30:07,485
সোনা,আমি এখানে।
1087
01:30:10,113 --> 01:30:11,130
আমি এখানে আছি
1088
01:30:13,199 --> 01:30:14,492
আমরা এখন নিরাপদ।
1089
01:30:14,575 --> 01:30:17,286
আমরা নিরাপদ। এরা আরপিএফ-এর লোক
1090
01:30:21,999 --> 01:30:23,960
ওরা স্কুলটা খুঁজে পেয়েছিল, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1091
01:30:25,837 --> 01:30:26,963
এটা একটা গণহত্যা ছিল।
1092
01:30:28,381 --> 01:30:29,757
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না।
1093
01:30:30,633 --> 01:30:34,345
নাফিয়াকে দাফন করার জন্য মাত্র কয়েক ঘণ্টার
জন্য বাইরে বের হয়েছিলাম। কিন্তু যখন ফিরে এলাম...
1094
01:30:36,347 --> 01:30:37,640
সবাই মারা গিয়েছিল।
1095
01:30:40,476 --> 01:30:42,478
ঐ মেয়েটা আমার জীবন রক্ষা করেছিল।
1096
01:30:43,062 --> 01:30:44,313
ইলাইজাহকেও
1097
01:30:49,193 --> 01:30:54,323
আমরা সেই ঘরে ৮১ দিন বেঁচে ছিলাম
1098
01:30:57,410 --> 01:30:58,411
চলো যাই.
1099
01:30:59,328 --> 01:31:00,328
চলো যাই.
1100
01:31:02,165 --> 01:31:04,125
মনে হচ্ছিল আমরা সব হারিয়ে ফেলেছি
1101
01:31:05,126 --> 01:31:09,505
কিন্তু আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি
খুঁজে পেয়েছিলাম যা আমরা কখনই খোঁজার কথা ভাবিনি
1102
01:31:11,048 --> 01:31:12,048
আমাদের একে অপরকে
1103
01:31:13,426 --> 01:31:15,011
তারা বলে আমি তাদের বাঁচিয়েছি,
1104
01:31:15,094 --> 01:31:18,097
কিন্তু আসলে, তারাই আমাকে বাঁচিয়েছে।
1105
01:31:18,848 --> 01:31:20,099
তারা ইলাইজাহকে বাঁচিয়েছিল।
1106
01:31:22,268 --> 01:31:23,436
আমার বোনেরা.
1107
01:31:25,146 --> 01:31:26,272
আর এখন, আমরা একসাথে,
1108
01:31:27,690 --> 01:31:29,317
আমরা মুক্তির উপায় খুঁজে বের করব
1109
01:31:30,735 --> 01:31:32,028
আমরা দাবি করব
1110
01:31:32,945 --> 01:31:33,945
শান্তি
1111
01:31:42,169 --> 01:31:54,269
গণহত্যার সময় ১ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ মারা গিয়েছিল। এর পরের বছরগুলোতে, বেঁচে থাকা নারীরা মুক্তি ও ক্ষমার একটি রাজনৈতিক আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
1112
01:31:57,000 --> 01:32:08,000
তাদের প্রচেষ্টার কারণে, বিশ্বের যে কোন দেশের সরকারের
চেয়ে রুয়ান্ডা সরকারে নিযুক্ত নারীদের শতকরা হার সবচেয়ে বেশি
1113
01:32:10,170 --> 01:32:20,170
মূল যুদ্ধাপরাধীদেরকে বিচারের আওতায় আনা হয়েছে এবং
প্রায় ২ মিলিয়ন অপরাধীদেরকে গাকাকা কমিউনিটি আদালতে একত্রিত করা হয়েছে
1114
01:32:24,010 --> 01:32:39,210
গাকাকার উদ্যোগের কারণে, হাজার হাজার নির্যাতনের
শিকার লোকেরা তাদের অপরাধীদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছে এবং প্রতিবেশী
হিসেবে শান্তিতে বসবাস করছে