1 00:00:42,417 --> 00:00:49,417 JACK EL DESTRIPADOR 2 00:02:26,917 --> 00:02:31,583 {\an8}LONDRES, 1888 3 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 La gente se pone curiosa, muévela de aquí. 4 00:02:43,208 --> 00:02:45,250 No queremos que atraiga a una multitud. 5 00:02:49,917 --> 00:02:51,542 -¿Inspector Rees? -¿Sí? 6 00:02:51,667 --> 00:02:53,667 Soy Sebastian Stubb del Morning Times de Londres. 7 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Claro que sí. 8 00:02:55,042 --> 00:02:58,458 ¿Puedes compartir algo con nuestros lectores sobre el incidente? 9 00:02:58,542 --> 00:03:01,333 Dudo que tus lectores estén muy interesados, Srta. Stubb. 10 00:03:01,667 --> 00:03:02,667 Bueno, 11 00:03:02,958 --> 00:03:05,250 con el debido respeto, señor, pero yo juzgaré eso. 12 00:03:06,750 --> 00:03:08,583 Mujer soltera. Herida de cuchillo. 13 00:03:09,958 --> 00:03:12,167 Probablemente un robo que salió mal durante la noche. 14 00:03:12,417 --> 00:03:15,833 Cielos, inspector, nunca estarás en la portada, ¿verdad? 15 00:03:16,500 --> 00:03:17,542 Qué tal: 16 00:03:17,667 --> 00:03:21,583 "Misterioso asaltante le corta la garganta a una mujer 17 00:03:21,667 --> 00:03:25,000 en un sangriento ataque a la medianoche". 18 00:03:25,083 --> 00:03:26,292 Esto es una suposición. 19 00:03:26,750 --> 00:03:28,708 La hora de la muerte aún no se ha establecido. 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,208 Cierto. 21 00:03:31,167 --> 00:03:33,917 ¿Qué tal "sangriento ataque nocturno"? 22 00:03:34,667 --> 00:03:36,125 Es bastante razonable. 23 00:03:37,417 --> 00:03:38,750 Ahora realmente debo irme. 24 00:03:40,167 --> 00:03:41,875 ¿Puedo citarlo, inspector? 25 00:03:42,167 --> 00:03:43,250 Si es necesario. 26 00:03:51,417 --> 00:03:53,333 ¿Quién te dijo que le cortaron la garganta? 27 00:03:56,792 --> 00:03:59,958 Bueno, siempre vale la pena llegar temprano a la escena, inspector. 28 00:04:48,750 --> 00:04:49,792 Buenos días, Sr. Locque. 29 00:04:51,167 --> 00:04:52,750 El inspector Rees le manda saludos, señor. 30 00:04:52,875 --> 00:04:53,875 ¿Qué más? 31 00:04:54,667 --> 00:04:55,667 Es una joven mujer. 32 00:04:55,917 --> 00:04:59,000 Encontrada en el fondo de un callejón oscuro hoy temprano. 33 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 No es difícil adivinar qué estaba haciendo allí. 34 00:05:01,917 --> 00:05:02,958 Bueno... 35 00:05:03,500 --> 00:05:04,958 Lo descubriremos en breve, ¿no? 36 00:05:06,208 --> 00:05:07,917 Siempre queda un rastro. 37 00:05:08,167 --> 00:05:09,167 Eso depende, 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,542 de si tragó o escupió, ¿no? 39 00:05:14,542 --> 00:05:16,250 Siempre queda un rastro, Dodd. 40 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Estaría bueno que recordaras eso. 41 00:05:20,417 --> 00:05:22,083 ¿Qué dicen que fue la causa de muerte? 42 00:05:22,750 --> 00:05:24,875 Corte en la garganta, mira. 43 00:05:37,458 --> 00:05:40,042 Él dijo que parece que algún tipo consiguió lo que quería 44 00:05:40,125 --> 00:05:41,542 pero no quiso pagar. 45 00:05:42,292 --> 00:05:43,958 Quizás tenía una navaja en su bolsillo, 46 00:05:44,625 --> 00:05:48,333 hubo una pelea y él la confrontó. 47 00:05:50,042 --> 00:05:51,042 ¿Qué? 48 00:05:52,458 --> 00:05:54,542 La navaja. En la garganta. 49 00:05:55,625 --> 00:05:57,917 Entonces usó una navaja muy afilada. 50 00:05:58,708 --> 00:05:59,708 Pero lo son, ¿no? 51 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 No suelen ser. 52 00:06:03,667 --> 00:06:04,792 No así de afiladas. 53 00:06:06,750 --> 00:06:08,375 Si un hombre lleva una navaja, 54 00:06:09,292 --> 00:06:11,250 la usa para todo tipo de funciones, 55 00:06:11,750 --> 00:06:12,833 cortar un cuerda, 56 00:06:13,458 --> 00:06:16,125 sacar piedras de los cascos de los caballos, cualquier cosa. 57 00:06:17,292 --> 00:06:19,208 La lámina termina dañada y desafilada, 58 00:06:19,833 --> 00:06:23,292 resultando que los cortes de la navaja sean irregulares, 59 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 con mucho daño a la piel de alrededor. 60 00:06:27,958 --> 00:06:30,875 Este está muy limpio, está hecho con una lámina de buena calidad. 61 00:06:32,292 --> 00:06:35,000 -Un cuchillo es un cuchillo. -Intento enseñarte algo aquí, Dodd. 62 00:06:37,208 --> 00:06:38,208 Estaría bien, 63 00:06:38,625 --> 00:06:41,167 si pudieras mostrar algo de ambición por superarte a ti mismo. 64 00:06:41,708 --> 00:06:44,292 No querrás estar trayendo cadáveres aquí toda tu vida. 65 00:06:44,458 --> 00:06:45,458 No, señor. 66 00:06:46,167 --> 00:06:47,917 Pero no quiero estar cortándolos tampoco. 67 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 Espera. 68 00:06:53,833 --> 00:06:55,583 Muerte por corte en la garganta, ¿dijiste? 69 00:06:55,750 --> 00:06:56,792 Eso fue lo que él dijo, señor. 70 00:06:58,250 --> 00:06:59,417 ¿Y qué es esto? 71 00:07:05,292 --> 00:07:06,583 ¡Dios mío! 72 00:07:10,167 --> 00:07:11,667 Bueno, te diré algo. 73 00:07:14,833 --> 00:07:19,625 Esto no fue una pelea por plata. 74 00:07:34,542 --> 00:07:35,958 Es un poco temprano. 75 00:07:38,375 --> 00:07:40,792 -¿Qué buscas? -Una palabra con la dueña de la casa, 76 00:07:40,875 --> 00:07:42,750 -si eres tan amable. -¿Señorita Levine? 77 00:07:43,333 --> 00:07:45,583 -Si eres tan amable. -Bueno, le preguntaré, 78 00:07:45,667 --> 00:07:46,667 -pero... -Dile que es el ins... 79 00:07:47,958 --> 00:07:50,417 Dile que es Edmund Rees. 80 00:08:04,167 --> 00:08:05,833 ¿Quieres té, inspector? 81 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Estaría bien. 82 00:08:17,792 --> 00:08:22,292 Ha pasado mucho tiempo desde que oscureciste mi puerta, Edmund. 83 00:08:22,833 --> 00:08:25,542 Tienes el don de hacer que cada frase suene como un eufemismo, 84 00:08:25,625 --> 00:08:28,583 -señorita Levine. -¿Qué, "oscureciste mi puerta"? 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 Nunca escuché que se llamara así. 86 00:08:30,750 --> 00:08:32,957 Escuché que se llama muchas cosas, pero esto es nuevo. 87 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 ¿Puedes adivinar qué me trajo aquí hoy? 88 00:08:37,707 --> 00:08:38,832 Me lo imagino. 89 00:08:39,082 --> 00:08:40,542 Entonces, ¿sabes qué te preguntaré? 90 00:08:44,207 --> 00:08:47,042 La chica que encontraron en la noche. No muy lejos de aquí, ¿verdad? 91 00:08:47,375 --> 00:08:48,417 Dos calles más abajo. 92 00:08:50,167 --> 00:08:52,125 Se está volviendo más peligroso por momentos ahí fuera. 93 00:08:52,208 --> 00:08:53,958 ¿No puedes hacer algo al respecto? 94 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 -¿Sabes quién era ella? -Sí. 95 00:08:55,917 --> 00:08:58,000 Una de las chicas de aquí fue quien la encontró. 96 00:08:58,417 --> 00:09:02,083 -Volvió corriendo y me lo contó todo. -Quisiera hablar con ella. 97 00:09:03,250 --> 00:09:04,958 No creo que quiera hablar contigo. 98 00:09:05,250 --> 00:09:07,875 No habrías pasado si Sally hubiera sabido quién eras. 99 00:09:07,958 --> 00:09:09,167 ¿Ella reconoció a la víctima? 100 00:09:09,250 --> 00:09:12,083 Sí. Se llamaba Polly Neilson. 101 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Yo la conocía. 102 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 ¿Ya había trabajado aquí? 103 00:09:16,333 --> 00:09:18,792 No, pero no por querer intentarlo. 104 00:09:19,292 --> 00:09:21,167 Todas vienen aquí una vez u otra. 105 00:09:21,750 --> 00:09:23,500 Quiero decir, ¿no preferirías 106 00:09:23,625 --> 00:09:27,333 trabajar contra una almohada blanda que contra una pared fría? 107 00:09:28,708 --> 00:09:31,333 Pero no pude ayudarla. No tenía experiencia. 108 00:09:31,417 --> 00:09:33,292 -Entonces, ¿ella era nueva en esto? -Sí. 109 00:09:33,833 --> 00:09:36,167 Tiempos difíciles, como dicen ellas. 110 00:09:36,792 --> 00:09:39,583 Había sido la criada de un caballero en una casa grande. 111 00:09:39,833 --> 00:09:41,375 Estaba muy orgullosa de eso. 112 00:09:41,708 --> 00:09:43,542 Me dio su tarjeta como prueba. 113 00:09:44,042 --> 00:09:47,375 A ver, la tengo en alguna parte. 114 00:09:50,292 --> 00:09:54,750 Esta señorita, Polly Neilson, ¿seguramente estaba en su oficio? 115 00:09:55,542 --> 00:09:56,750 Diría que sí. 116 00:09:57,292 --> 00:09:58,875 A menos que encontró alguna otra forma de 117 00:09:59,000 --> 00:10:02,417 ganarse la vida en un callejón oscuro en medio de la noche. 118 00:10:02,542 --> 00:10:06,125 La chica que la encontró, ¿vio algo más, algún sospechoso, alguien huyendo? 119 00:10:06,208 --> 00:10:07,458 No que me haya dicho. 120 00:10:08,250 --> 00:10:09,250 Muy bien. 121 00:10:10,042 --> 00:10:11,875 Al menos tenemos un nombre, Polly Neilson. 122 00:10:12,042 --> 00:10:13,458 ¿No te quedas para otro té? 123 00:10:13,792 --> 00:10:14,833 No, gracias. 124 00:10:14,917 --> 00:10:17,125 Es mejor que no me vean pasar demasiado tiempo aquí. 125 00:10:17,917 --> 00:10:18,958 Una lástima. 126 00:10:20,292 --> 00:10:24,958 No hay nada mejor que algo húmedo y cálido en un día frío, inspector. 127 00:10:27,292 --> 00:10:29,625 Como solía decir mi amado difunto esposo. 128 00:10:30,958 --> 00:10:32,042 Conozco la salida. 129 00:11:16,708 --> 00:11:18,917 Pregunté arriba, pero el inspector está en sus rondas. 130 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 No importa. 131 00:11:21,500 --> 00:11:23,833 Tendré más cosas que contarle cuando regrese. 132 00:11:51,708 --> 00:11:53,542 -¿Alguna novedad? -¿Novedad? 133 00:11:53,625 --> 00:11:56,000 Sobre el asesinato. Todos preguntan al respecto. 134 00:12:02,375 --> 00:12:03,667 Antes de que te sientes, señor, 135 00:12:03,750 --> 00:12:06,208 el chico de la morgue vino a buscarte. 136 00:12:06,708 --> 00:12:08,625 Dijo que el médico forense quería hablarte. 137 00:12:24,583 --> 00:12:27,375 -¿Locque? -¡Inspector! 138 00:12:27,750 --> 00:12:29,333 Recibiste mi mensaje, supongo. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,417 -Una lástima las circunstancias. -De hecho. 140 00:12:32,500 --> 00:12:34,625 Aunque no puedo pensar en ninguna otra circunstancia 141 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 en la que podamos encontrarnos. 142 00:12:36,458 --> 00:12:40,042 -¿Un trago en algún momento, quizás? -No, gracias, no bebo. 143 00:12:41,333 --> 00:12:42,542 ¿Y qué es lo de la señorita? 144 00:12:42,625 --> 00:12:45,667 ¿Dodd le dijo algo a mi colega sobre una herida abominable? 145 00:12:45,917 --> 00:12:48,083 Abdominal. Herida abdominal. 146 00:12:48,167 --> 00:12:49,375 ¿De qué estamos hablando? 147 00:12:49,458 --> 00:12:51,583 Bueno, sería mejor que lo vieras por ti mismo. 148 00:12:55,583 --> 00:12:56,875 ¡Santo Dios! 149 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 Dodd tenía razón. 150 00:13:06,333 --> 00:13:08,375 ¿Qué motivaría a un hombre a hacer algo así? 151 00:13:08,500 --> 00:13:10,833 No me corresponde profundizar en motivos, inspector. 152 00:13:11,208 --> 00:13:12,417 Ese es tu departamento. 153 00:13:13,917 --> 00:13:15,333 Nunca había visto nada así. 154 00:13:16,292 --> 00:13:17,292 Yo tampoco. 155 00:13:31,292 --> 00:13:32,292 ¿Elizabeth? 156 00:13:42,125 --> 00:13:44,375 EL CORAZON HUMANO 157 00:14:09,167 --> 00:14:11,167 ¿Directo a la estante de libros, Thomas? 158 00:14:12,458 --> 00:14:16,167 A veces me pregunto si te preocupas más por esos libros que por mí. 159 00:14:16,250 --> 00:14:17,375 Para nada, yo... 160 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Solo quería devolver esto. 161 00:14:21,333 --> 00:14:24,250 Sé que tienes curiosidad por mi trabajo, Elizabeth, 162 00:14:24,333 --> 00:14:27,750 -pero no es un tema para una dama. -Estaba aburrida. 163 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 Leer ayuda a pasar el tiempo. 164 00:14:30,833 --> 00:14:36,292 ¿Sabías que la lengua humana está formada por ocho músculos entrelazados separados? 165 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Estoy seguro que deben haber cosas más gratificantes que leer sobre la casa. 166 00:14:40,625 --> 00:14:41,792 O cosas que hacer. 167 00:14:45,583 --> 00:14:47,167 Di lo que quieras, Elizabeth. 168 00:14:47,833 --> 00:14:50,625 Ciertamente extrañaría a Emily si tuviéramos que vivir sin ella. 169 00:14:50,958 --> 00:14:52,250 Estoy segura que sí. 170 00:14:52,375 --> 00:14:53,792 Me refiero a su comida. 171 00:14:54,667 --> 00:14:56,833 La carne asada estaba excelente. 172 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 Solo faltaba una copa de buen vino tinto para acompañarla. 173 00:15:02,500 --> 00:15:05,750 No volveré a entrar en ese debate contigo, Thomas. 174 00:15:05,833 --> 00:15:08,958 -No, solo quise decir... -No tendremos alcohol en esta casa 175 00:15:09,083 --> 00:15:12,833 hasta que pruebes que eres capaz de controlar tus ganas de excederte. 176 00:15:12,958 --> 00:15:18,083 -Eso fue hace mucho tiempo, Elizabeth. -Te lo dije, no lo voy a discutir. 177 00:15:18,167 --> 00:15:20,667 ¿Cómo puedo demostrar que puedo controlar mis impulsos 178 00:15:20,750 --> 00:15:23,958 cuando no hay nada en la casa para beber? 179 00:15:34,958 --> 00:15:35,958 Bueno. 180 00:15:40,083 --> 00:15:43,833 Creo que acabas de demostrar todo lo contrario. 181 00:17:53,542 --> 00:17:54,583 Stubb. 182 00:17:54,708 --> 00:17:57,000 Acabo de leer tu historia en el periódico de esta mañana. 183 00:17:58,250 --> 00:18:00,417 No me agrada que se mencione mi nombre. 184 00:18:01,167 --> 00:18:03,833 Bueno, dijiste que podía citarlo, inspector. 185 00:18:08,667 --> 00:18:10,875 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti ahora? 186 00:18:12,917 --> 00:18:16,875 Es más lo que puedo hacer por ti, inspector. 187 00:18:18,333 --> 00:18:19,333 ¿Qué es esto? 188 00:18:20,375 --> 00:18:21,500 Una confesión. 189 00:18:23,500 --> 00:18:25,042 ¿Qué estás confesando? 190 00:18:25,667 --> 00:18:26,750 ¡No es de mi parte! 191 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Es del asesino 192 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 de aquella chica. 193 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 ¿De dónde sacaste esto? 194 00:18:33,875 --> 00:18:36,583 Me la enviaron personalmente, a través del periódico. 195 00:18:37,375 --> 00:18:39,833 Probablemente una broma de alguna persona perturbada. 196 00:18:40,583 --> 00:18:43,625 -Me parece auténtica, inspector. -Déjame verla. 197 00:18:45,042 --> 00:18:47,583 Pensé que podríamos llegar a algún tipo de acuerdo. 198 00:18:47,708 --> 00:18:49,417 -¿A qué te refieres? -Bueno... 199 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 Tengo el lado del asesino de la historia. 200 00:18:54,417 --> 00:18:55,958 Solo necesito el de la policía. 201 00:18:57,208 --> 00:18:58,500 Haría una gran página de dos partes, 202 00:18:58,625 --> 00:19:01,958 en la portada, con una ilustración del asesino de pie sobre el cuerpo, 203 00:19:02,042 --> 00:19:05,042 -con un cuchillo en la mano y... -Solo dame la maldita carta. 204 00:19:13,750 --> 00:19:15,958 Tinta roja. Parece una trampa. 205 00:19:16,917 --> 00:19:19,458 Bueno, no sería la primera vez que un asesino se siente atraído 206 00:19:19,542 --> 00:19:22,417 por la idea de ganar notoriedad, ¿verdad, inspector? 207 00:19:22,958 --> 00:19:26,125 Y eso explicaría por qué la envió directamente a un periódico, 208 00:19:26,208 --> 00:19:27,583 en lugar de a ti. 209 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Y... 210 00:19:31,417 --> 00:19:33,250 Se ha dado un pequeño nombre comercial. 211 00:19:35,208 --> 00:19:36,333 "Jack el Destripador." 212 00:19:37,542 --> 00:19:38,625 Buen nombre, ¿no? 213 00:19:40,208 --> 00:19:42,167 Mejor que cualquier cosa que se me haya ocurrido. 214 00:19:44,042 --> 00:19:47,667 Y repasa todo lo que le hizo a esa chica, 215 00:19:49,208 --> 00:19:50,333 con todo detalle. 216 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 Esto es obsceno. 217 00:19:58,917 --> 00:20:00,458 Si publicas algo de esto... 218 00:20:01,167 --> 00:20:02,375 Eres un maldito tonto. 219 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 El informe sobre Polly Neilson, ¿está listo? 220 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 Si, lo terminé ayer, 221 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 el informe estuvo en mi escritorio toda la noche. 222 00:20:24,125 --> 00:20:26,208 Dime lo que más se destaca, necesito verificar algo. 223 00:20:26,417 --> 00:20:28,750 Bueno, la causa de la muerte, como supusiste correctamente, 224 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 fueron dos cortes profundos en la garganta, 225 00:20:30,667 --> 00:20:35,458 uno de los cuales cortó todo el tejido hasta las vértebras. 226 00:20:35,958 --> 00:20:38,042 Esa es la espina dorsal, inspector. 227 00:20:38,208 --> 00:20:39,417 ¿Y las otras heridas? 228 00:20:39,500 --> 00:20:41,750 Bueno, hay varias puñaladas pequeñas 229 00:20:41,833 --> 00:20:45,625 y dos muy profundas, una particularmente que conduce a una ruptura del intestino. 230 00:20:46,167 --> 00:20:49,792 Y una concentración muy grande de lesiones en el interior del abdomen. 231 00:20:51,500 --> 00:20:54,375 Cuando dices el abdomen. 232 00:20:54,792 --> 00:20:55,792 ¿Sí? 233 00:20:56,083 --> 00:21:00,375 Un hombre tiene un abdomen, pero no tiene... 234 00:21:00,458 --> 00:21:03,958 Las lesiones son específicas de esa parte del abdomen de una mujer 235 00:21:04,042 --> 00:21:07,208 que lo diferencian de un hombre. 236 00:21:09,458 --> 00:21:12,833 Tomé notas muy detalladas en mi informe. 237 00:21:12,958 --> 00:21:13,958 No, déjalo aquí. 238 00:21:14,500 --> 00:21:17,125 Quiero mantener los detalles de esto entre nosotros por el momento. 239 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Este tipo de crimen suele atraer mucha atención. 240 00:21:20,292 --> 00:21:22,292 He tenido un reportero en mi oficina esta mañana. 241 00:21:22,375 --> 00:21:23,417 Entiendo. 242 00:21:25,208 --> 00:21:28,583 Lo curioso es que tenía una carta, supuestamente del asesino. 243 00:21:29,125 --> 00:21:30,167 ¿Sí? 244 00:21:30,500 --> 00:21:33,167 Pensé que eran tonterías, una broma pesada, 245 00:21:33,250 --> 00:21:35,333 pero la descripción de las heridas estaba correcta. 246 00:21:35,958 --> 00:21:39,333 Mucha gente pudo haber visto el cuerpo antes de que llegaras. 247 00:21:39,417 --> 00:21:40,833 ¿Incluso las heridas internas? 248 00:21:42,417 --> 00:21:44,125 Perdón, señor, pero es urgente. 249 00:21:44,292 --> 00:21:46,417 -¿Qué pasó? -Han encontrado otra. 250 00:21:47,042 --> 00:21:49,917 -¿Otra qué? -Una chica, señor. 251 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 Vigila de cerca hasta que llegue el carruaje. 252 00:21:58,167 --> 00:22:01,375 No quiero que nadie toque el cuerpo hasta que se lo llevemos al médico. 253 00:22:02,625 --> 00:22:04,875 Su nombre era Mary Anne Keates. 254 00:22:05,667 --> 00:22:07,292 Pareces muy bien informado, Stubb. 255 00:22:08,250 --> 00:22:10,292 Solo pregunté por ahí, inspector, eso es todo. 256 00:22:10,500 --> 00:22:12,208 Pensé que lo habías leído en una carta. 257 00:22:12,458 --> 00:22:14,542 Nunca se sabe, inspector. 258 00:22:15,042 --> 00:22:16,042 Pero, 259 00:22:16,667 --> 00:22:17,917 si recibo otra, 260 00:22:19,958 --> 00:22:21,125 serás el primero en saberlo. 261 00:22:21,292 --> 00:22:23,167 -¿Sí? -Lo serás... 262 00:22:25,708 --> 00:22:27,750 si llegamos a algún tipo de acuerdo. 263 00:22:29,542 --> 00:22:31,667 De lo contrario, como todos los demás, 264 00:22:32,042 --> 00:22:34,167 puedes leerlo en la portada del Morning Times. 265 00:22:41,792 --> 00:22:43,875 -Ten cuidado, Dodd. -¿Qué pasa? 266 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Ella está muerta, ¿no? 267 00:22:46,208 --> 00:22:48,250 Ella no se va a quejar del servicio. 268 00:22:49,083 --> 00:22:53,917 Tengo que determinar con precisión la causa de la muerte. 269 00:22:54,375 --> 00:22:57,292 Si la tiras del carrito y le rompes el cuello. 270 00:22:58,042 --> 00:23:01,042 ¿Cómo sabré si la lesión se produjo antes o después de la muerte? 271 00:23:01,542 --> 00:23:04,708 Sí, bueno, la causa de la muerte no es ningún misterio. 272 00:23:16,917 --> 00:23:18,458 Un corte en la garganta otra vez. 273 00:23:21,083 --> 00:23:22,083 Sí. 274 00:23:22,792 --> 00:23:23,792 Y el resto. 275 00:23:24,167 --> 00:23:25,500 ¿Ya la has examinado? 276 00:23:26,333 --> 00:23:27,542 Eché un vistazo. 277 00:23:28,667 --> 00:23:29,708 Cuando le quité el vestido. 278 00:23:29,833 --> 00:23:32,292 Entonces, ¿finalmente te está interesando tu trabajo? 279 00:23:32,625 --> 00:23:33,917 Solo las bonitas. 280 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 Entonces, ¿le pasó lo mismo que a la anterior? 281 00:23:37,625 --> 00:23:38,667 No. 282 00:23:39,750 --> 00:23:40,792 Peor. 283 00:23:56,958 --> 00:23:58,625 Señorita Levine, por favor, ahora. 284 00:24:04,292 --> 00:24:07,625 No es que no me agraden tus visitas, Edmund, 285 00:24:08,042 --> 00:24:10,333 pero podrías tratar de ser un poco más prudente. 286 00:24:10,583 --> 00:24:13,042 ¿Casi derribando la puerta a plena luz del día? 287 00:24:13,250 --> 00:24:14,875 Este es un tema muy serio. 288 00:24:36,500 --> 00:24:40,292 Se hace evidente que los asesinatos tienen una ventaja sobre ellas. 289 00:24:41,792 --> 00:24:46,250 El agresor parece estar obteniendo cierto placer 290 00:24:46,417 --> 00:24:47,958 en el acto de violencia. 291 00:24:48,083 --> 00:24:51,125 ¿Y qué esperas que aclare sobre esto? 292 00:24:51,208 --> 00:24:54,417 Bueno, pensé que podrías haber adquirido un amplio conocimiento, 293 00:24:54,500 --> 00:24:56,125 a lo largo de los años, 294 00:24:56,292 --> 00:25:01,417 de las preferencias de un gran número de señores de la zona. 295 00:25:02,292 --> 00:25:05,500 ¿A alguno de tus clientes habituales le gusta ser violento con las chicas? 296 00:25:05,583 --> 00:25:07,375 ¿Golpearlas, cortarlas, ese tipo de cosas? 297 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Suele pasar. 298 00:25:08,583 --> 00:25:11,292 Pero no son habituales por mucho tiempo una vez que me entero de eso. 299 00:25:11,667 --> 00:25:13,000 Para ser franca, inspector, 300 00:25:13,167 --> 00:25:15,167 es mucho más común al revés. 301 00:25:15,292 --> 00:25:16,292 ¿Al revés? 302 00:25:16,417 --> 00:25:19,750 Sí, hay muchos que vienen aquí por un poco de abuso. 303 00:25:20,417 --> 00:25:22,500 Médicos, abogados, jueces. 304 00:25:23,042 --> 00:25:24,542 Tenemos un cuarto especial para eso. 305 00:25:25,333 --> 00:25:26,375 ¿Te gustaría verlo? 306 00:25:43,417 --> 00:25:45,833 Perdón por no poder ayudarte más, Edmund. 307 00:25:46,250 --> 00:25:49,208 Mencionaste la tarjeta de un hombre que me ibas a dar. 308 00:25:49,458 --> 00:25:52,583 Sí, estoy segura de que está aquí en algún lugar. 309 00:25:56,958 --> 00:25:59,417 No importa, estoy seguro de que aparecerá. 310 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Hay otra cosa, inspector. 311 00:26:02,417 --> 00:26:05,042 Un hombre horrible tocó la puerta esta mañana, 312 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 diciendo ser del Comité de Vigilancia de Whitechapel. 313 00:26:14,167 --> 00:26:16,250 Me acusó de vivir de ganancias inmorales. 314 00:26:16,333 --> 00:26:18,250 Él no está del todo incorrecto, ¿verdad? 315 00:26:18,417 --> 00:26:21,250 Sabes que este edificio es todo lo que mi amado difunto esposo me dejó 316 00:26:21,375 --> 00:26:24,125 para ganarme la vida en mis años otoñales. 317 00:26:27,875 --> 00:26:29,875 Recuérdamelo, ¿de qué se murió? 318 00:26:31,458 --> 00:26:32,583 Mala conducta. 319 00:26:35,542 --> 00:26:37,417 Parece haber mucho de eso. 320 00:26:49,958 --> 00:26:52,292 -¿Inspector Rees? -¿Sí? 321 00:26:53,167 --> 00:26:54,208 ¿Qué puedo hacer por ti? 322 00:26:54,917 --> 00:26:56,250 Creo que has visto esto. 323 00:26:57,583 --> 00:26:58,625 ¿El periódico? 324 00:26:58,875 --> 00:27:01,458 ¡Esto! Estos asesinatos terribles. 325 00:27:01,667 --> 00:27:02,667 ¿Asesinatos? 326 00:27:03,542 --> 00:27:05,125 El periódico solo menciona uno. 327 00:27:05,292 --> 00:27:07,500 Camino aquí, me enteré por el conductor de mi carruaje, 328 00:27:07,583 --> 00:27:09,292 que un segundo cuerpo había sido descubierto. 329 00:27:09,667 --> 00:27:10,792 Las noticias vuelan. 330 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Sí, mucho más rápido que tú, me parece, inspector. 331 00:27:14,292 --> 00:27:16,792 -Permiso, señor, puedo pedir... -¡Doctor George Lowry! 332 00:27:17,292 --> 00:27:19,250 Jefe del Comité de Vigilancia de Whitechapel. 333 00:27:21,458 --> 00:27:23,583 Simplemente no es lo suficientemente bueno, inspector. 334 00:27:25,292 --> 00:27:28,917 He sido residente de Whitechapel durante más de 60 años, hombre y niño. 335 00:27:29,583 --> 00:27:31,625 Dirigí una práctica médica de gran prestigio 336 00:27:31,708 --> 00:27:33,292 hasta mi jubilación el año pasado. 337 00:27:34,667 --> 00:27:38,208 Esta solía ser una comunidad decente y temerosa de Dios. 338 00:27:39,917 --> 00:27:41,333 Ahora mírala. 339 00:27:42,667 --> 00:27:44,750 Apenas se puede poner un pie fuera de la puerta de entrada 340 00:27:44,833 --> 00:27:47,500 sin ser abordado por algún inmundo vendedor de trapos. 341 00:27:48,375 --> 00:27:50,292 O que te propongan, 342 00:27:50,875 --> 00:27:53,542 bueno, gente como esta chica. 343 00:27:55,500 --> 00:27:57,417 Y como si eso no fuera suficiente, 344 00:27:58,500 --> 00:28:01,083 ahora tenemos a un carnicero extranjero. 345 00:28:01,750 --> 00:28:03,417 Cometiendo actos de tal atrocidad... 346 00:28:03,500 --> 00:28:05,708 -¿Carnicero extranjero? -¿No lo crees, inspector? 347 00:28:07,083 --> 00:28:09,750 No puedo imaginar a un verdadero hombre inglés 348 00:28:10,333 --> 00:28:13,750 hundiéndose al nivel de tal depravación. 349 00:28:14,792 --> 00:28:16,333 Haz tu trabajo correctamente, inspector, 350 00:28:16,500 --> 00:28:20,417 y estoy seguro que encontrarás la mano oscura de algún 351 00:28:20,833 --> 00:28:25,583 -persa u oriental detrás de todo esto. -Sea como sea, 352 00:28:25,792 --> 00:28:28,583 de hecho ha habido un segundo asesinato. 353 00:28:29,542 --> 00:28:32,833 Así que mi próximo paso es establecer qué conecta los dos eventos... 354 00:28:32,917 --> 00:28:36,417 Ahórrate la recitación procesal, inspector. 355 00:28:36,792 --> 00:28:41,167 El Comité de Vigilancia de Whitechapel es conocedor de asuntos de orden público. 356 00:28:41,667 --> 00:28:44,167 Algunos de nuestros miembros son jueces jubilados. 357 00:28:45,542 --> 00:28:49,167 Nuestro patrón, es nada menos que tu propio inspector jefe. 358 00:28:52,083 --> 00:28:53,167 Respóndeme. 359 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 ¿Tienes algún sospechoso en mente por estos delitos? 360 00:28:58,583 --> 00:29:00,500 -No. -¿Y qué diablos haces 361 00:29:00,583 --> 00:29:02,917 sentado detrás de un escritorio hablándome? 362 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Sal por ahí, hombre. 363 00:29:06,292 --> 00:29:08,958 Haz tu trabajo, toca algunas puertas. 364 00:29:09,625 --> 00:29:11,750 Puedo enumerar una docena de calles 365 00:29:11,833 --> 00:29:18,292 donde encontrarás vendedores de carne, mataderos de animales y curtidores. 366 00:29:19,958 --> 00:29:24,417 -Y ninguno de ellos es inglés. -Gracias, Dr. Lowry, 367 00:29:24,833 --> 00:29:28,167 -pero no será necesario. -Y si no haces nada más, 368 00:29:28,625 --> 00:29:30,542 no puedes, como mínimo, 369 00:29:30,625 --> 00:29:33,667 ¿poner fin a estas historias periodísticas aterradoras? 370 00:29:34,708 --> 00:29:35,958 Ya es bastante grave. 371 00:29:36,667 --> 00:29:41,458 Tenemos un asesino en nuestras calles sin que los detalles macabros 372 00:29:41,542 --> 00:29:45,500 se difundan por todas partes para que el pueblo en general chismee. 373 00:29:47,042 --> 00:29:52,792 No permitiré que deshonren más el buen nombre de Whitechapel. 374 00:29:55,708 --> 00:29:57,292 Que tengas un buen día, inspector. 375 00:30:10,458 --> 00:30:12,500 -¿Elizabeth? -Aquí. 376 00:30:16,167 --> 00:30:18,958 -¿Qué es todo esto? -Te cociné la cena, Thomas. 377 00:30:19,625 --> 00:30:20,833 ¿Tú la cocinaste? 378 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 ¿Y Emily? 379 00:30:22,667 --> 00:30:24,208 ¿Tan grande es la sorpresa? 380 00:30:24,542 --> 00:30:26,500 Soy perfectamente capaz, Thomas. 381 00:30:27,208 --> 00:30:29,208 ¿Recuerdas cuando recién nos casamos? 382 00:30:30,125 --> 00:30:31,792 No habían criadas en aquella época. 383 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 Lo recuerdo bien. 384 00:30:35,042 --> 00:30:36,042 Vino, 385 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 esto sí que es un sorpresa. 386 00:30:38,917 --> 00:30:41,500 Me sentí mal por lo que dije ayer. 387 00:30:43,292 --> 00:30:45,958 -No dejes que se enfríe tu comida. -¿No me acompañas? 388 00:30:46,083 --> 00:30:47,458 Comí algo antes. 389 00:30:47,875 --> 00:30:49,792 Todo esto es por ti. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,667 Cociné tu comida favorita. 391 00:30:53,667 --> 00:30:54,875 Filete de riñón. 392 00:31:08,042 --> 00:31:10,542 Está muy rico, Elizabeth. 393 00:31:18,250 --> 00:31:22,250 Thomas, el vino no es lo único 394 00:31:22,750 --> 00:31:24,667 que nos ha faltado estos últimos años. 395 00:31:28,042 --> 00:31:32,500 ¿Quizás esta noche podría ser algo como un nuevo comienzo? 396 00:31:43,500 --> 00:31:44,542 Ahí está, 397 00:31:45,583 --> 00:31:48,083 -Sabía que podríamos vivir sin. -¿Sin qué? 398 00:31:48,667 --> 00:31:49,750 Sin Emily. 399 00:31:50,042 --> 00:31:52,750 Por una noche, sí. ¿Le diste el día libre? 400 00:31:52,958 --> 00:31:54,542 Le di todos los días libres. 401 00:31:56,458 --> 00:32:00,000 Le dije que buscara un nuevo puesto con efecto inmediato. 402 00:32:00,167 --> 00:32:01,417 ¿Hiciste qué? 403 00:32:02,500 --> 00:32:05,375 -No hagas un escándalo, Thomas. -¿Hacer un escándalo? 404 00:32:07,042 --> 00:32:08,667 Soy el jefe de este hogar, Elizabeth. 405 00:32:08,750 --> 00:32:10,917 Deberías haberme consultado antes de tomar una decisión así. 406 00:32:11,000 --> 00:32:12,250 ¿Jefe del hogar? 407 00:32:12,625 --> 00:32:15,375 Pero yo soy la que está aquí todo el tiempo, tú no. 408 00:32:15,458 --> 00:32:17,875 No, Elizabeth. No aceptaré esto. 409 00:32:19,625 --> 00:32:23,667 Debes encontrarla y pedirle que vuelva. Y pedirle perdón si es necesario. 410 00:32:24,542 --> 00:32:29,167 ¿Harías que tu propia esposa le suplicara a una criada? 411 00:32:29,708 --> 00:32:32,292 Bueno estoy seguro que no será necesario, solo... 412 00:32:32,375 --> 00:32:35,750 Me pregunto cuál de nosotras es más importante para ti. 413 00:32:36,583 --> 00:32:39,625 -¿Qué significa esto? -Tienes un ojo errante, Thomas. 414 00:32:40,292 --> 00:32:42,333 No pienses que no me he dado cuenta. 415 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 ¡Nunca le he puesto la mano encima a Emily! 416 00:32:47,708 --> 00:32:49,125 Lo sabría si lo hubieras hecho. 417 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Créeme. 418 00:32:56,792 --> 00:32:57,958 Te conozco. 419 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 Quizás mejor de lo que crees. 420 00:33:06,583 --> 00:33:08,083 Recuérdalo. 421 00:34:00,833 --> 00:34:02,167 ¿Has visto esto? 422 00:34:03,500 --> 00:34:06,042 Stubb publicó otra carta del Destripador. 423 00:34:06,458 --> 00:34:08,625 Detalles del caso que ni siquiera yo conocía. 424 00:34:09,667 --> 00:34:11,625 Tiene que haber algo de lo que podamos acusarlo. 425 00:34:11,833 --> 00:34:14,542 -¿Ayudar y ser cómplice, señor? -Esto va un poco lejos. 426 00:34:14,667 --> 00:34:16,083 Hasta donde sabemos por el momento. 427 00:34:17,250 --> 00:34:19,708 Nuestro amigo, Dr. Lowry, no se alegrará al ver esto 428 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 y afirma tener la atención del inspector jefe. 429 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 No me preocuparía, señor. 430 00:34:24,958 --> 00:34:27,667 El inspector jefe no está en la ciudad, boda de familia. 431 00:34:44,917 --> 00:34:46,458 Vamos, Locque, ¿dónde estás? 432 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 ¿Inspector? 433 00:35:07,000 --> 00:35:08,750 -Solo estaba... -No dejamos 434 00:35:08,875 --> 00:35:10,958 cadáveres fuera toda la noche, inspector. 435 00:35:11,125 --> 00:35:12,625 ¿Pero dejas la puerta abierta? 436 00:35:14,917 --> 00:35:16,000 No siempre. 437 00:35:16,833 --> 00:35:18,417 Llegué un poco tarde esta mañana. 438 00:35:19,250 --> 00:35:21,750 Quizás fue Dodd, él tiene la otra llave. 439 00:35:22,208 --> 00:35:23,583 ¿Qué puedo hacer por ti, inspector? 440 00:35:23,708 --> 00:35:26,000 El informe sobre la segunda víctima del Destripador, ¿está listo? 441 00:35:26,083 --> 00:35:27,250 Sí, está en mi escritorio. 442 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 No puede verlo. 443 00:35:34,250 --> 00:35:36,042 No importa, solo dime lo que se destaca. 444 00:35:37,083 --> 00:35:39,250 -¿Las heridas son las mismas que antes? -Más o menos. 445 00:35:39,333 --> 00:35:41,625 -¿Crees que es el mismo asesino? -Sin duda. 446 00:35:41,875 --> 00:35:44,542 La posibilidad que hayan dos asesinos distintos 447 00:35:44,667 --> 00:35:48,000 operando de esa manera al mismo tiempo sería infinitesimal. 448 00:35:48,625 --> 00:35:50,458 ¿Le faltaba algo a la víctima? 449 00:35:52,083 --> 00:35:54,708 Un riñón. Completamente extraído. 450 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 Pero lo sabías, ¿no? 451 00:35:59,042 --> 00:36:00,958 -¿Cómo? -El periódico de esta mañana. 452 00:36:02,167 --> 00:36:04,958 -Esto es imposible. -Publicaron otra carta del Destripador. 453 00:36:05,833 --> 00:36:08,333 Lo que se le hizo al cuerpo de la chica en detalle. 454 00:36:10,708 --> 00:36:11,792 Esto lo aclara todo. 455 00:36:13,167 --> 00:36:14,417 Las cartas son reales. 456 00:36:15,708 --> 00:36:18,208 Y Jack el Destripador también lo es. 457 00:36:22,250 --> 00:36:24,667 Perdón, señor, pensé que querrías saberlo de inmediato. 458 00:36:25,458 --> 00:36:26,750 Han encontrado otro cuerpo. 459 00:36:27,000 --> 00:36:28,250 Parece nuestro asesino de nuevo. 460 00:36:42,875 --> 00:36:45,625 Estaría bueno pasar un día sin encontrar otro cuerpo. 461 00:36:50,833 --> 00:36:51,958 ¡Es Stubb! 462 00:36:54,083 --> 00:36:55,542 Me gustaría hablarle. 463 00:37:23,833 --> 00:37:27,292 Imagino que sabes en qué caso te han invitado para compartir tu información. 464 00:37:27,375 --> 00:37:28,750 ¿Invitado para compartir información? 465 00:37:28,833 --> 00:37:30,833 Es una buena forma de decirlo, ¿no, inspector? 466 00:37:30,958 --> 00:37:32,500 Estoy aprendiendo de ti, Stubb. 467 00:37:32,667 --> 00:37:34,625 -Soy inocente, inspector. -¿Por qué corriste? 468 00:37:34,708 --> 00:37:36,417 Ni siquiera me han acusado de nada. 469 00:37:37,333 --> 00:37:39,417 Permíteme reparar esta situación. 470 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 A menos que empieces a hablar, 471 00:37:41,708 --> 00:37:43,958 serás acusado de los asesinatos de Polly Nielson, 472 00:37:44,083 --> 00:37:45,167 Annie Chaplin 473 00:37:45,542 --> 00:37:48,083 y muy probablemente, de la joven que fue encontrada esta mañana. 474 00:37:48,208 --> 00:37:49,250 ¿Asesinatos? 475 00:37:51,708 --> 00:37:54,708 -Pensé que me acusarías de... -¿De qué? 476 00:37:58,000 --> 00:37:59,042 Nada. 477 00:37:59,792 --> 00:38:00,958 Nada, yo... 478 00:38:02,250 --> 00:38:04,458 -Me equivoqué. -¿Por qué no lo intentas otra vez? 479 00:38:08,917 --> 00:38:10,750 No sé nada de esos asesinatos. 480 00:38:10,833 --> 00:38:12,292 Al contrario, señor Stubb, 481 00:38:12,792 --> 00:38:14,250 parece que sabes demasiado. 482 00:38:15,208 --> 00:38:16,833 Más de la cuenta, como es el caso. 483 00:38:17,667 --> 00:38:21,833 Conocimiento íntimo y detallado de las heridas en el cuerpo de la víctima, 484 00:38:21,958 --> 00:38:25,542 que no obtuviste de mí ni de nadie más en este departamento. 485 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Los detalles estaban en las cartas, inspector. 486 00:38:27,750 --> 00:38:28,750 Sí, claro. 487 00:38:29,167 --> 00:38:31,292 Las famosas cartas del Destripador. 488 00:38:31,667 --> 00:38:34,292 En tinta rojo sangre, nada menos. 489 00:38:34,417 --> 00:38:36,500 Tú mismo dijiste que eran auténticas, inspector. 490 00:38:36,583 --> 00:38:40,542 Dije que la información en ellas era auténtica, no el escritor. 491 00:38:41,708 --> 00:38:43,667 Y me parece que a ti, Stubb, 492 00:38:43,917 --> 00:38:49,083 personalmente te ha ido bastante bien en todo este negocio sucio. 493 00:38:52,500 --> 00:38:53,583 Registra su bolso. 494 00:38:54,583 --> 00:38:57,375 -No tienes derecho a hacer esto. -¿Algo que esconder ahí adentro? 495 00:38:58,708 --> 00:39:00,375 ¿Quizás el arma del asesinato? 496 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Claro que no. 497 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Parece un paquete de papel de carta. 498 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Y un bolígrafo de tinta. 499 00:39:11,250 --> 00:39:13,500 Claro que tengo un bolígrafo de tinta, soy un escritor, ¿no? 500 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Tinta para escribir de la mejor calidad. 501 00:39:23,208 --> 00:39:24,667 Rojo escarlata. 502 00:39:30,042 --> 00:39:31,625 Me pregunto, señor Stubb. 503 00:39:32,458 --> 00:39:34,542 Si tomáramos una muestra de tu letra 504 00:39:34,667 --> 00:39:36,875 y la comparáramos con una de estas cartas del Destripador, 505 00:39:37,708 --> 00:39:39,750 ¿a qué conclusión llegaríamos? 506 00:39:47,167 --> 00:39:48,250 ¿Tienes un mechero? 507 00:39:49,667 --> 00:39:50,708 No. 508 00:40:07,958 --> 00:40:10,500 Está bien. Escribí las cartas. 509 00:40:11,292 --> 00:40:14,042 Fue solo un poco de teatralidad, ¿sabes? 510 00:40:15,417 --> 00:40:17,125 Bueno, pensé que no causaría ningún daño. 511 00:40:17,292 --> 00:40:19,083 -¿Y los asesinatos? -No. 512 00:40:19,792 --> 00:40:21,500 No tengo nada que ver con los asesinatos. 513 00:40:21,583 --> 00:40:23,500 ¿Y cómo supiste qué escribir en las cartas? 514 00:40:24,458 --> 00:40:25,875 Cada cuchillada. 515 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Cada corte. 516 00:40:27,542 --> 00:40:30,042 Cada detalle de los cuerpos de esas chicas. 517 00:40:44,458 --> 00:40:45,458 Bueno, señor, 518 00:40:46,583 --> 00:40:47,875 este está en buen estado. 519 00:40:49,167 --> 00:40:50,750 ¿Por qué lo hace, qué crees? 520 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 -No nos corresponde adivinar por qué. -Sí, pero 521 00:40:54,667 --> 00:40:55,750 debes preguntarte. 522 00:40:56,708 --> 00:40:58,500 Todo el mundo habla de eso, todo es 523 00:40:58,792 --> 00:41:00,417 el Destripador esto y el Destripador aquello. 524 00:41:01,500 --> 00:41:02,958 Tengo que mantener la cabeza hacia abajo. 525 00:41:03,833 --> 00:41:06,375 Si alguien supiera que tuve mis manos sobre sus víctimas... 526 00:41:06,750 --> 00:41:07,833 La segunda víctima. 527 00:41:09,500 --> 00:41:10,875 ¿Sabes dónde está mi informe? 528 00:41:13,083 --> 00:41:14,333 En tu escritorio, ¿no? 529 00:41:15,208 --> 00:41:16,250 No lo está. 530 00:41:17,000 --> 00:41:18,750 Pero estoy seguro que los estaba anoche. 531 00:41:22,750 --> 00:41:24,667 Probablemente te lo llevaste a casa. 532 00:41:26,333 --> 00:41:27,667 ¿Por qué yo lo haría? 533 00:41:31,792 --> 00:41:34,750 ¿Estás seguro de que no sabes dónde está? 534 00:41:39,708 --> 00:41:42,500 Ponte en mi lugar, Stubb. 535 00:41:43,917 --> 00:41:47,417 Estoy bajo mucha presión para atrapar a alguien por estos asesinatos, 536 00:41:47,875 --> 00:41:50,458 gracias a tu maldito periódico. 537 00:41:52,417 --> 00:41:55,375 Eres el primero en la escena de cada crimen, 538 00:41:56,417 --> 00:41:59,042 tienes un conocimiento profundo de los asesinatos, 539 00:41:59,375 --> 00:42:05,625 y personalmente, te beneficias de todos y cada uno de los asesinatos. 540 00:42:06,083 --> 00:42:08,542 Cuanto más impactantes y pervertidos, mejor. 541 00:42:10,958 --> 00:42:13,292 Dame una maldita razón... 542 00:42:13,708 --> 00:42:17,250 Por la que no debería meterte en una celda en este mismo momento. 543 00:42:23,500 --> 00:42:24,542 ¿Locque? 544 00:42:25,125 --> 00:42:27,083 -Estoy ocupado. -Lo sé. 545 00:42:27,208 --> 00:42:28,750 Por eso vine. 546 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Díselo, Dodd. 547 00:42:36,167 --> 00:42:38,292 -Las obtuvo de mí. -¿Qué? 548 00:42:40,958 --> 00:42:42,625 Los informes médicos de los cadáveres. 549 00:42:43,458 --> 00:42:45,750 Los ha estado sacando de mi escritorio, 550 00:42:45,875 --> 00:42:48,833 copiándolos y luego devolviéndolos a la mañana siguiente. 551 00:42:49,667 --> 00:42:54,208 Y las copias fueron para tu amigo del periódico. 552 00:42:55,833 --> 00:42:57,083 ¿Estás seguro de esto? 553 00:42:57,417 --> 00:42:59,750 Esta mañana se olvidó de devolverlos. 554 00:43:00,375 --> 00:43:02,417 ¿Y me imagino que pagaste un buen dinero por ellos? 555 00:43:03,292 --> 00:43:06,292 No es un crimen informar los hechos de un caso, ¿sí? 556 00:43:06,375 --> 00:43:08,542 ¿Por qué no lo dijiste? 557 00:43:09,125 --> 00:43:10,875 Soy periodista, inspector. 558 00:43:12,042 --> 00:43:13,708 Tengo que proteger mis fuentes. 559 00:43:15,792 --> 00:43:16,875 Llévatelos. 560 00:43:29,833 --> 00:43:30,875 Ha sido un día largo. 561 00:43:33,208 --> 00:43:34,500 Me acompañas a tomar, ¿no? 562 00:43:35,458 --> 00:43:36,667 -Yo... -Vamos. 563 00:43:37,667 --> 00:43:39,833 No son las seis. Puedes concederme diez minutos. 564 00:43:40,292 --> 00:43:43,250 No puedo quedarme mucho tiempo, mi esposa... 565 00:43:43,333 --> 00:43:45,750 -Te trae corto, ¿no? -Podrías decir que sí. 566 00:43:46,500 --> 00:43:48,125 Aún así, salud, 567 00:43:49,833 --> 00:43:52,000 vale la pena, me imagino. 568 00:43:52,292 --> 00:43:53,917 -¿No eres casado? -No. 569 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Nunca tuve tiempo. 570 00:43:56,542 --> 00:43:58,833 Debes haberlo gastado demasiado detrás de ese escritorio. 571 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Thomas. 572 00:44:02,958 --> 00:44:04,500 Te llamas Thomas, ¿no? 573 00:44:05,667 --> 00:44:07,125 Sí, mi trabajo viene primero. 574 00:44:07,708 --> 00:44:09,833 Imagino que estés bajo mucha presión. 575 00:44:11,000 --> 00:44:13,833 No es la presión externa, es lo que hay aquí, Thomas. 576 00:44:16,417 --> 00:44:19,042 Me lo tomo como algo personal, pase lo que pase en mi zona, 577 00:44:19,417 --> 00:44:24,292 y quien quiera que sea la víctima, ya sea señor, dama o caballero. 578 00:44:24,833 --> 00:44:25,833 O una prostituta. 579 00:44:27,542 --> 00:44:29,375 Todos merecen justicia. 580 00:44:32,083 --> 00:44:34,417 Ahora, sobre el Destripador... 581 00:44:34,500 --> 00:44:36,167 ¿No es solo un nombre 582 00:44:36,250 --> 00:44:38,833 -que tu amigo del periódico inventó? -Lo es. 583 00:44:39,875 --> 00:44:42,708 Pero tengo la sensación que se mantendrá, parece muy apropiado. 584 00:44:43,083 --> 00:44:44,708 -No totalmente. -¿Cómo? 585 00:44:45,333 --> 00:44:46,500 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 586 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 -Todo lo que sé está en mis informes. -Sí. 587 00:44:49,792 --> 00:44:51,875 Pero no estoy interesado en lo que sabes... 588 00:44:53,125 --> 00:44:55,292 Estoy interesado en lo que piensas. 589 00:44:55,542 --> 00:44:56,667 No entiendo. 590 00:44:58,458 --> 00:45:00,583 Estás más familiarizado con las lesiones 591 00:45:00,667 --> 00:45:02,500 en los cuerpos de estas chicas que cualquiera. 592 00:45:03,417 --> 00:45:05,125 Cualquiera, menos el propio asesino. 593 00:45:07,375 --> 00:45:10,958 Debes tener pensamientos, sospechas, cualquier cosa. Quiero decir... 594 00:45:11,875 --> 00:45:14,625 ¿Qué haría que un hombre hiciera algo así? 595 00:45:14,750 --> 00:45:16,875 Una sospecha no constituye evidencia, Edmund. 596 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 Puede ayudar. 597 00:45:18,833 --> 00:45:21,500 Podría aclarar algo. 598 00:45:22,750 --> 00:45:23,833 Por ejemplo, 599 00:45:24,708 --> 00:45:26,750 ¿qué arma es responsable de estas lesiones? 600 00:45:26,875 --> 00:45:28,625 Está en mi informe, una lámina de precisión. 601 00:45:28,750 --> 00:45:29,875 ¿Y qué significa esto? 602 00:45:30,417 --> 00:45:31,833 -¿Un cuchillo de carnicero? -No. 603 00:45:32,042 --> 00:45:33,875 No, algo mucho más afilado. 604 00:45:34,375 --> 00:45:35,458 Más preciso. 605 00:45:36,417 --> 00:45:37,875 La lámina de artesano, quizás. 606 00:45:37,958 --> 00:45:39,167 ¿El bisturí de un cirujano? 607 00:45:40,708 --> 00:45:41,750 Sí, posiblemente. 608 00:45:45,042 --> 00:45:46,792 Por recomendación del Dr. Lowry, 609 00:45:46,875 --> 00:45:49,208 hemos hecho que entrevisten a todos los carniceros 610 00:45:49,292 --> 00:45:50,833 y matarifes del distrito. 611 00:45:51,042 --> 00:45:53,917 -¿Estamos perdiendo tiempo? -Yo diría que sí. 612 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 El asesino no es carnicero. 613 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Él es meticuloso. 614 00:45:58,750 --> 00:46:01,583 Y con conocimiento de la anatomía humana. 615 00:46:02,458 --> 00:46:05,167 Ese riñón ausente fue extraído por un experto. 616 00:46:05,500 --> 00:46:07,667 -¿Un hombre culto? -Casi seguro. 617 00:46:07,750 --> 00:46:09,625 -¿Un hombre que tiene recursos? -Posiblemente. 618 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 -Entonces, ¿el robo no es su motivo? -Sin duda. 619 00:46:14,583 --> 00:46:16,708 Su motivo es algo mucho más sombrío. 620 00:46:20,333 --> 00:46:23,125 La ubicación y el salvajismo de las lesiones 621 00:46:23,208 --> 00:46:25,833 sugieren que siente un placer anormal. 622 00:46:26,500 --> 00:46:28,292 En el acto de violencia. 623 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 Un placer lascivo si quieres. 624 00:46:38,125 --> 00:46:41,000 -No hay escasez de sospechosos, ¿verdad? -¿A qué te refieres? 625 00:46:44,875 --> 00:46:46,417 Está todo a nuestro alrededor, Thomas. 626 00:46:48,542 --> 00:46:50,792 PERIÓDICO POLICIAL -En cada novela de Penny Dreadful 627 00:46:50,875 --> 00:46:52,125 en cada tienda de la esquina. 628 00:46:52,667 --> 00:46:55,958 Cuanto más espantosos son los asesinatos, más lo acepta el público. 629 00:46:58,000 --> 00:47:00,958 ¿Sabías que los jefes de familia, en la zona de cada escena de asesinato, 630 00:47:01,083 --> 00:47:03,958 están alquilando sus cuartos del piso de arriba para personas desesperadas 631 00:47:04,125 --> 00:47:08,500 por vislumbrar dónde una víctima del Destripador encontró su muerte? 632 00:47:11,500 --> 00:47:14,708 Realmente creo que es algo escondido en nuestro interior, Thomas. 633 00:47:15,333 --> 00:47:17,083 Este deseo de violencia. 634 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 ¿En todos nosotros? 635 00:47:19,042 --> 00:47:21,750 Si pudiera poner mis manos sobre el canalla que está detrás de esto... 636 00:47:24,708 --> 00:47:27,083 ¿Qué crees que podría liberar este 637 00:47:28,417 --> 00:47:29,583 deseo escondido? 638 00:47:29,667 --> 00:47:31,417 Podría ser cualquier cosa. Digo, la bebida. 639 00:47:31,708 --> 00:47:32,750 La lujuria. 640 00:47:33,000 --> 00:47:34,375 Crees que es posible que... 641 00:47:35,958 --> 00:47:38,417 ¿El propio asesino sea inconsciente de sus acciones? 642 00:47:38,667 --> 00:47:39,667 ¿Inconsciente? 643 00:47:41,583 --> 00:47:44,250 -¿De crímenes tan atroces? -Bueno, si se tratara de beber en exceso, 644 00:47:44,375 --> 00:47:46,250 cuando ebrios, muchos hombres han cometido actos 645 00:47:46,333 --> 00:47:47,500 que les parecerían horribles. 646 00:47:47,958 --> 00:47:50,208 Casi suena como si estuvieras poniendo excusas para él. 647 00:47:52,292 --> 00:47:53,500 No, para nada. 648 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 -¿Otro? -Si no te molesta. 649 00:48:01,625 --> 00:48:02,625 Entonces, 650 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 hemos establecido el tipo de hombre que estamos buscando. 651 00:48:06,583 --> 00:48:07,833 Un hombre culto, 652 00:48:07,958 --> 00:48:10,375 un caballero, con algún conocimiento de cirugía. 653 00:48:10,458 --> 00:48:14,292 -Sí. -¿Y sus características decisivas? 654 00:48:14,417 --> 00:48:15,458 ¿A qué te refieres? 655 00:48:16,917 --> 00:48:18,958 El simple hecho de tener acceso a un bisturí... 656 00:48:19,917 --> 00:48:21,542 No lo convierte a uno en un asesino. 657 00:48:22,958 --> 00:48:23,958 Quiero decir... 658 00:48:24,333 --> 00:48:29,500 ¿Qué hace que un hombre cometa actos de tan espantosa degeneración? 659 00:48:29,583 --> 00:48:31,750 ¿Cómo puede esperar saber eso a partir de las pruebas? 660 00:48:31,875 --> 00:48:33,125 ¡Piensa, diablos! 661 00:48:39,458 --> 00:48:40,500 Bueno... 662 00:48:41,542 --> 00:48:43,625 Hubo algo que me pareció raro. 663 00:48:45,667 --> 00:48:47,083 No lo mencioné en mis 664 00:48:47,542 --> 00:48:49,875 informes porque no estaba muy seguro de cómo expresarlo. 665 00:48:52,458 --> 00:48:53,667 La forma en que 666 00:48:54,250 --> 00:48:58,125 se infligen las heridas es inconsistente. 667 00:48:59,708 --> 00:49:01,667 -¿Crees que hay un asesino más? -No. 668 00:49:02,000 --> 00:49:07,000 No entre los asesinatos, quiero decir que cada uno es inconsistente. 669 00:49:07,083 --> 00:49:08,583 Los ataques iniciales, 670 00:49:08,875 --> 00:49:11,458 el corte de la garganta y las puñaladas abdominales, 671 00:49:12,500 --> 00:49:14,708 todo ha sido hecho muy rápido y con una fuerza considerable. 672 00:49:14,792 --> 00:49:15,958 ¿En el calor de la pasión? 673 00:49:16,125 --> 00:49:19,792 Puede que sí, pero las heridas internas, 674 00:49:20,542 --> 00:49:21,750 la extracción del órgano, 675 00:49:22,750 --> 00:49:25,167 esto se hizo con cuidado y precisión. 676 00:49:26,500 --> 00:49:29,208 Casi como si lo hiciera otra mano. 677 00:49:30,125 --> 00:49:32,333 ¿Entonces realmente crees que hay más de uno de ellos? 678 00:49:32,417 --> 00:49:34,250 No, hablaba figurativamente. 679 00:49:35,167 --> 00:49:37,958 Claramente es la misma lámina, solo me preguntaba... 680 00:49:39,292 --> 00:49:41,167 Esto da alguna pista, 681 00:49:42,042 --> 00:49:43,750 ¿sobre las intenciones del asesino? 682 00:49:46,042 --> 00:49:48,042 Los asesinatos son cometidos muy rápido... 683 00:49:48,125 --> 00:49:49,667 No solo rápido, frenéticamente. 684 00:49:50,500 --> 00:49:52,875 Una vez que la víctima muere, aparece una motivación diferente, 685 00:49:52,958 --> 00:49:57,208 un acto planificado más cuidadoso. 686 00:49:58,458 --> 00:49:59,458 ¿Por qué? 687 00:50:05,917 --> 00:50:07,125 Para enviar un mensaje. 688 00:50:09,917 --> 00:50:10,917 ¿A quién? 689 00:50:14,208 --> 00:50:15,292 A nosotros. 690 00:50:23,208 --> 00:50:25,708 ¡Mira la hora! Perdón, Thomas, te retuve aquí. 691 00:50:26,000 --> 00:50:28,042 No te preocupes, Edmund. 692 00:50:33,833 --> 00:50:35,542 Soy mi propio dueño, al final. 693 00:51:09,167 --> 00:51:10,250 ¿Sigues aquí, señor? 694 00:51:11,417 --> 00:51:12,667 Estaba a punto de salir. 695 00:51:13,333 --> 00:51:15,875 Repasando estos informes médicos por la centésima vez. 696 00:51:16,917 --> 00:51:18,750 Si estás buscando horas extras, 697 00:51:18,958 --> 00:51:20,917 el inspector jefe, no volverá hasta mañana. 698 00:51:22,333 --> 00:51:23,667 Solo intento darle sentido a todo. 699 00:51:24,417 --> 00:51:25,917 No tiene sentido hacerlo. 700 00:51:26,792 --> 00:51:28,042 -¿Qué quieres decir? -Bueno, 701 00:51:28,167 --> 00:51:30,500 él está loco, señor, quien esté haciendo esto. 702 00:51:31,000 --> 00:51:33,542 No sirve de nada intentar encontrarle sentido a lo que hace un loco. 703 00:51:34,542 --> 00:51:35,750 Si tuviera sentido, 704 00:51:36,458 --> 00:51:38,417 él no estaría loco, ¿sí? 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 Es lógico. 706 00:51:40,750 --> 00:51:42,500 Bueno, eso ha aclarado las cosas infinitamente. 707 00:51:42,583 --> 00:51:44,292 Me alegra escucharlo, señor. Buenas noches. 708 00:51:44,917 --> 00:51:45,958 Buenas noches. 709 00:51:49,000 --> 00:51:50,833 Hemos bebido un poco, ¿verdad? 710 00:51:50,958 --> 00:51:53,292 No importa, tengo la chica perfecta para ti. 711 00:51:53,375 --> 00:51:56,083 Sube las escaleras, última puerta a tu izquierda. 712 00:51:57,625 --> 00:52:00,083 ¡Yo no! Allá arriba para ti. 713 00:52:00,375 --> 00:52:02,292 Última puerta a tu izquierda. 714 00:54:01,375 --> 00:54:04,125 ¡Vamos! ¿No tienes un hogar a donde ir? 715 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 ¿Qué es esto? 716 00:54:06,625 --> 00:54:09,208 Son las diez de la mañana, esto es. 717 00:54:09,458 --> 00:54:11,708 Esto no es una pensión. ¡Anda! 718 00:54:14,458 --> 00:54:15,458 ¿Cathy? 719 00:54:22,500 --> 00:54:23,542 ¿Cathy? 720 00:54:34,625 --> 00:54:36,333 -Buenos días. -Lo que queda de él. 721 00:54:36,917 --> 00:54:38,708 Deberías estar aquí a las ocho en punto. 722 00:54:38,833 --> 00:54:41,292 -Sí, yo... -Y la puerta no estaba cerrada con llave. 723 00:54:41,583 --> 00:54:42,917 Que bueno que los informes estaban en mi oficina, 724 00:54:42,958 --> 00:54:45,208 sabes lo valiosos que son en las manos equivocadas. 725 00:54:46,792 --> 00:54:49,500 Perdón, señor, pensé que querrías saberlo inmediatamente. 726 00:54:49,625 --> 00:54:50,625 No otro más. 727 00:54:51,250 --> 00:54:52,375 Calle arriba. 728 00:54:53,833 --> 00:54:55,708 -Thomas, ¿por qué no vienes con nosotros? -¿Qué? 729 00:54:55,833 --> 00:54:57,958 Puede ser útil ver el cuerpo en el lugar. 730 00:54:58,375 --> 00:54:59,917 -No, gracias, señor. -Vamos. 731 00:55:00,042 --> 00:55:02,083 Parece que te vendría bien un paseo al aire libre. 732 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 Aquí arriba. Última puerta a la izquierda. 733 00:55:32,167 --> 00:55:33,500 Thomas, ¿vas a venir? 734 00:55:34,792 --> 00:55:37,167 Solo recupero el aliento. 735 00:56:07,375 --> 00:56:09,458 Pensarías que está acostumbrado a este tipo de cosa. 736 00:56:26,125 --> 00:56:27,750 Necesito decirte algo, 737 00:56:28,500 --> 00:56:29,500 Edmund... 738 00:56:32,167 --> 00:56:33,667 y dejar que las fichas caigan donde caigan. 739 00:56:36,000 --> 00:56:37,167 ¿De qué hablas? 740 00:56:40,625 --> 00:56:42,667 He estado aquí antes. 741 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 He estado en ese cuarto. 742 00:56:50,042 --> 00:56:51,500 ¿Qué intentas decirme? 743 00:56:52,542 --> 00:56:53,750 Es el alcohol. 744 00:56:56,375 --> 00:56:57,458 Me desmayo. 745 00:56:59,542 --> 00:57:00,958 Y cuando me despierto, 746 00:57:02,667 --> 00:57:04,000 No sé lo que hice. 747 00:57:08,583 --> 00:57:09,667 Creo que... 748 00:57:11,708 --> 00:57:12,708 Esos... 749 00:57:13,667 --> 00:57:14,667 Asesinatos... 750 00:57:16,375 --> 00:57:19,208 Creo que yo... 751 00:57:20,500 --> 00:57:23,250 ¿Inspector? La señorita Levine está aquí. 752 00:57:23,500 --> 00:57:24,625 Quiere verte. 753 00:57:24,792 --> 00:57:26,083 Dios. 754 00:57:27,000 --> 00:57:28,250 Espérame, Thomas. 755 00:57:43,583 --> 00:57:45,833 Esa chica era como una hija para mí, Edmund. 756 00:57:47,500 --> 00:57:48,542 Todas lo son. 757 00:57:51,208 --> 00:57:52,292 Lo siento mucho. 758 00:57:55,083 --> 00:57:56,708 Lo sientes. Sí, claro... 759 00:57:57,958 --> 00:57:59,000 Apuesto que sí. 760 00:58:01,042 --> 00:58:02,833 Pensé que ibas a hacer algo al respecto. 761 00:58:03,083 --> 00:58:05,042 Pensé que atraparías a ese desgraciado. 762 00:58:05,500 --> 00:58:07,583 Pensé que te importaban esas chicas, 763 00:58:08,625 --> 00:58:10,292 Pero eres como todos los demás policías. 764 00:58:13,500 --> 00:58:14,833 Sé lo que crees. 765 00:58:16,750 --> 00:58:19,167 Crees que es un negocio indecente lo que sucede aquí. 766 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 Pero te contaré un pequeño secreto, inspector. 767 00:58:24,542 --> 00:58:26,083 ¿Sabes a qué viene la gente aquí? 768 00:58:28,500 --> 00:58:29,958 ¿A qué vienen aquí de verdad? 769 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 Es amor, Edmund. 770 00:58:37,292 --> 00:58:39,500 Eso es lo que anhelan y eso es lo que les damos. 771 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 Puede que no sea amor de verdad, 772 00:58:43,458 --> 00:58:46,000 pero es lo más cerca que llegarán algunos de esos pobres idiotas. 773 00:58:50,958 --> 00:58:54,542 ¿No fue por eso que viniste aquí, Edmund? 774 00:58:56,917 --> 00:58:58,417 ¿Todos esos años atrás? 775 00:59:00,833 --> 00:59:02,292 Era mi primera vez en Londres. 776 00:59:03,958 --> 00:59:05,458 No conocía una sola persona. 777 00:59:06,375 --> 00:59:09,375 Eras un joven flaco e inocente. 778 00:59:12,875 --> 00:59:16,458 Y mucho menos inocente cuando me fui, 779 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 gracias a ti. 780 00:59:22,458 --> 00:59:24,792 ¿No se sentía como amor, Edmund? 781 00:59:26,750 --> 00:59:28,000 ¿Solo por un momento? 782 00:59:33,875 --> 00:59:35,500 A veces, todavía se siente. 783 00:59:38,792 --> 00:59:40,250 Así es como debe ser. 784 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 Cuando se hace bien. 785 00:59:44,917 --> 00:59:48,375 Pero todas estas chicas hoy en día, en esquinas y callejones. 786 00:59:48,583 --> 00:59:50,458 No es raro que alguien se haya vuelto contra ellas. 787 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 No puedo ayudarlas a todas, Edmund. 788 00:59:56,500 --> 00:59:58,375 Y tú tampoco, parece. 789 01:00:00,000 --> 01:00:01,625 Este es un caso difícil. 790 01:00:02,125 --> 01:00:03,792 -La evidencia indica... -¿Evidencia? 791 01:00:04,625 --> 01:00:06,792 Tengo algunas evidencias para ti, si de algo sirve. 792 01:00:09,167 --> 01:00:11,292 -¿Qué es esto? -La tarjeta de ese hombre. 793 01:00:11,375 --> 01:00:14,083 El para que trabajó Polly Neilson antes de ir a la calle. 794 01:00:14,875 --> 01:00:16,083 ¡Demonios! 795 01:00:21,125 --> 01:00:22,167 Edmund. 796 01:00:23,000 --> 01:00:26,417 -Sobre lo que dije... -¡Eso no importa! ¡Lo atrapamos! 797 01:00:29,125 --> 01:00:30,125 ¿Qué? 798 01:00:36,167 --> 01:00:38,250 -Dr. Lowry. -Inspector. 799 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 ¿Qué es todo esto? 800 01:00:41,542 --> 01:00:43,708 Supongo que ha habido algún desarrollo 801 01:00:43,792 --> 01:00:45,250 del que desea informar. 802 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 De hecho, señor. 803 01:00:47,625 --> 01:00:51,042 Entonces, ¿atrapaste al hombre? ¿Lo tienes detenido? 804 01:00:52,875 --> 01:00:55,958 Él está ahora mismo entre las paredes de esta comisaría. 805 01:00:56,083 --> 01:00:57,333 ¡Qué excelente noticia! 806 01:00:58,542 --> 01:01:01,458 ¿Y qué clase de hombre o de bestia es? 807 01:01:01,583 --> 01:01:03,708 -¿Lo has interrogado? -Trato de hacerlo. 808 01:01:03,833 --> 01:01:06,417 Ni siquiera habla el inglés de la reina, supongo. 809 01:01:06,500 --> 01:01:08,250 Pero primero necesito 810 01:01:08,708 --> 01:01:13,333 preguntarte cuál es tu particular interés en este caso. 811 01:01:14,125 --> 01:01:15,208 ¿Mi interés? 812 01:01:15,375 --> 01:01:18,333 Bueno, has estado tremendamente disponible para ayudar. 813 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Bueno, por supuesto. 814 01:01:20,375 --> 01:01:24,042 Como un residente de Whitechapel, y uno de los mejores si puedo decirlo, 815 01:01:25,083 --> 01:01:29,500 Me encargué de luchar incansablemente hasta que detuvieran al culpable. 816 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 Lo que ha implicado, como dijiste antes, ir de puerta en puerta... 817 01:01:33,625 --> 01:01:37,333 Bueno, no fui yo mismo, tenía otras cosas que ocuparme, 818 01:01:37,417 --> 01:01:39,167 pero organicé un grupo 819 01:01:39,250 --> 01:01:42,208 de ciudadanos igualmente preocupados para hacerlo. 820 01:01:42,333 --> 01:01:44,708 -¿Solo como un ciudadano preocupado? -Sí. 821 01:01:44,792 --> 01:01:48,542 ¿Así no tienes conexión personal con este caso? 822 01:01:48,625 --> 01:01:51,250 -¿Conexión personal? -Debo decir que no. 823 01:01:51,458 --> 01:01:53,833 -¿Qué sugieres? -No sugiero nada, señor. 824 01:01:53,917 --> 01:01:58,000 Me parece que estás sugiriendo algo. 825 01:01:59,875 --> 01:02:01,958 ¿Crees que un hombre de mi nivel 826 01:02:02,208 --> 01:02:05,208 tendría algo que ver con el tipo de personas involucradas en este caso? 827 01:02:05,292 --> 01:02:07,167 ¿O cualquier asesinato, en realidad? 828 01:02:09,042 --> 01:02:10,083 Debo advertirte... 829 01:02:11,708 --> 01:02:14,417 Soy muy amigo de tu inspector jefe. 830 01:02:15,833 --> 01:02:17,292 Sea como sea. 831 01:02:18,875 --> 01:02:20,958 Necesito preguntarte directamente. 832 01:02:21,667 --> 01:02:25,042 Y necesito una respuesta sincera. 833 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Tienes alguna 834 01:02:27,625 --> 01:02:28,958 conexión personal, 835 01:02:29,208 --> 01:02:32,458 ¿con alguna de las víctimas de este caso? 836 01:02:32,542 --> 01:02:33,583 No. 837 01:02:33,792 --> 01:02:35,500 ¿Mary Jane Keates? 838 01:02:36,292 --> 01:02:37,583 -¿Annie Chaplin? -No. 839 01:02:37,708 --> 01:02:39,708 -¿Polly Neilson? -¡No! 840 01:02:42,375 --> 01:02:44,792 ¿Puedes confirmar que esta es tu tarjeta, señor? 841 01:02:45,792 --> 01:02:48,250 Sí, obviamente, tiene mi nombre. ¿Dónde la conseguiste? 842 01:02:48,542 --> 01:02:49,917 La conseguí en una casa de mala reputación, 843 01:02:50,000 --> 01:02:52,833 donde, esta mañana, el cuerpo de Catherine Eastwood 844 01:02:53,042 --> 01:02:56,417 fue encontrada con el estómago abierto de arriba a abajo. 845 01:02:56,500 --> 01:02:59,750 -¿Estás loco, inspector? -¡Alguien lo está! 846 01:03:04,292 --> 01:03:09,750 Nunca he puesto mis pies en ese establecimiento. 847 01:03:09,833 --> 01:03:15,000 -Polly Neilson la dejó ahí. -Te dije que no conozco a la chica. 848 01:03:22,708 --> 01:03:25,625 Hablé con algunos de sus conocidos en el camino de regreso aquí. 849 01:03:26,250 --> 01:03:27,625 Es bastante fácil hacerlo, 850 01:03:28,417 --> 01:03:30,542 hay muchos que la conocieron en la pensión. 851 01:03:33,458 --> 01:03:36,958 Resulta que "Polly" fue un nombre que adquirió en las calles. 852 01:03:37,917 --> 01:03:41,667 Su verdadero nombre era Mary Anne Neilson. 853 01:03:45,958 --> 01:03:47,250 ¿Te suena, señor? 854 01:03:48,083 --> 01:03:49,125 Sí, 855 01:03:50,750 --> 01:03:52,500 recuerdo a una chica con ese nombre. 856 01:03:52,667 --> 01:03:53,958 Trabajó para ti como sirvienta. 857 01:03:54,208 --> 01:03:56,167 Tienes que comprenderlo, inspector, 858 01:03:57,000 --> 01:03:59,167 esas chicas van y vienen todo el tiempo. 859 01:03:59,292 --> 01:04:02,708 -Mi ama de casa se ocupa de todo. -Pero te acuerdas de esta, ¿no? 860 01:04:04,167 --> 01:04:08,042 Contó su historia muy libremente en la pensión. 861 01:04:08,167 --> 01:04:09,875 Ella estaba robando, tuve que despedirla. 862 01:04:09,958 --> 01:04:11,625 ¿La despediste personalmente, creo? 863 01:04:12,000 --> 01:04:14,792 La despediste sin tener un centavo. 864 01:04:14,917 --> 01:04:16,500 ¿Es raro que haya terminado como terminó? 865 01:04:16,625 --> 01:04:19,500 -Una ladrona no merece nada mejor. -¿Cómo sabías que era una ladrona? 866 01:04:21,458 --> 01:04:24,708 Ella había robado piezas de cubiertos de plata. 867 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Continúa. 868 01:04:29,333 --> 01:04:33,208 Los escondió en su ropa interior, ¿no es así? 869 01:04:34,375 --> 01:04:35,792 Donde los encontraste, 870 01:04:36,208 --> 01:04:39,958 en el curso de realizar un acto indecente sobre su persona, 871 01:04:40,042 --> 01:04:41,542 -¿no, Dr. Lowry? -¡Diablos, inspector! 872 01:04:41,667 --> 01:04:43,583 ¡Esto no es asunto tuyo! 873 01:04:44,208 --> 01:04:46,667 Y no tiene nada que ver 874 01:04:46,875 --> 01:04:50,542 -con estos asesinatos. -Creo que tiene mucho que ver. 875 01:04:50,792 --> 01:04:52,750 Creo que te interesaba totalmente 876 01:04:52,833 --> 01:04:55,750 que Mary Anne Neilson se enfrentara a su destino esa noche. 877 01:04:56,208 --> 01:04:58,042 Estoy seguro que le dijiste que se callara, 878 01:04:58,125 --> 01:05:00,208 pero no había forma de asegurarse, ¿sí? 879 01:05:01,208 --> 01:05:03,583 Y habiéndolo hecho una vez, empezó a gustarte. 880 01:05:04,917 --> 01:05:08,250 Antes de que lo niegues, déjame revelarte otro hecho. 881 01:05:08,458 --> 01:05:12,125 Según el análisis pericial del médico forense de la policía, 882 01:05:12,208 --> 01:05:17,125 estos asesinatos, no son obra de ningún carnicero o matarife. 883 01:05:18,083 --> 01:05:20,167 Las heridas provocadas en estos cuerpos, 884 01:05:20,250 --> 01:05:23,083 fueron hechas por la mano de un hombre culto 885 01:05:23,208 --> 01:05:25,750 con claros conocimientos de anatomía humana, 886 01:05:25,875 --> 01:05:28,292 muy posiblemente un médico como tú. 887 01:05:30,083 --> 01:05:31,625 Y también quisiera dejar claro 888 01:05:31,750 --> 01:05:34,042 que considero que tus acciones, desde el primer asesinato, 889 01:05:34,167 --> 01:05:35,750 son muy sospechosas. 890 01:05:36,750 --> 01:05:39,333 Has mostrado un interés anormal en el caso. 891 01:05:39,667 --> 01:05:43,375 Intentando presionar la investigación en la dirección incorrecta, 892 01:05:43,458 --> 01:05:45,958 siempre tratando de quitarte la culpa a ti mismo. 893 01:05:47,167 --> 01:05:48,708 Entonces, Dr. Lowry, 894 01:05:48,833 --> 01:05:52,083 tengo toda la justificación para traerte aquí para interrogarte. 895 01:05:52,417 --> 01:05:54,917 Y la pregunta que me gustaría hacerte es: 896 01:05:55,750 --> 01:06:01,167 ¿Puedes explicar tus movimientos durante las últimas dos noches? 897 01:06:07,125 --> 01:06:09,875 Creo que, quizás... 898 01:06:11,083 --> 01:06:13,583 Deberías hacerle esa pregunta a tu inspector jefe. 899 01:06:15,667 --> 01:06:19,208 El inspector jefe puede explicar mis movimientos. 900 01:06:20,208 --> 01:06:24,333 Junto con muchísimos miembros de su gran familia. 901 01:06:27,333 --> 01:06:30,500 He estado en Guildford durante los últimos dos días. 902 01:06:31,833 --> 01:06:33,792 En la boda de mi ahijada. 903 01:06:35,958 --> 01:06:38,417 Mi ahijada que también resulta ser 904 01:06:38,875 --> 01:06:41,958 la sobrina de tu inspector jefe. 905 01:06:43,750 --> 01:06:48,125 Incluso nos hicieron posar para una de esas fotografías miserables. 906 01:06:50,958 --> 01:06:53,042 Seguramente puedes examinar las placas fotográficas. 907 01:07:02,583 --> 01:07:06,333 No pienses ni por un momento que esto se termina aquí, 908 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 inspector. 909 01:07:22,208 --> 01:07:23,292 ¿Él lo confesó? 910 01:07:24,083 --> 01:07:25,917 Santo Dios, por favor, dime que lo confesó. 911 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 No fue él. Irrefutable. 912 01:07:30,750 --> 01:07:32,167 -Pero dijiste... -Lo sé. 913 01:07:32,292 --> 01:07:33,750 ¡Pero tenía que ser él! 914 01:07:33,875 --> 01:07:36,750 No fue él. De ninguna manera. 915 01:07:42,625 --> 01:07:44,792 No debes tomarte las cosas tan personalmente, Thomas. 916 01:07:45,792 --> 01:07:47,167 No servirá de nada. 917 01:07:48,500 --> 01:07:50,167 Yo mismo tuve que aprender esa lección. 918 01:07:53,333 --> 01:07:54,583 Tómate unas vacaciones. 919 01:07:55,167 --> 01:07:57,417 El caso no desaparecerá en tu ausencia. 920 01:08:02,292 --> 01:08:03,833 Sé que no es asunto mío, 921 01:08:05,500 --> 01:08:07,042 ten cuidado con el alcohol, viejo. 922 01:08:10,042 --> 01:08:11,292 Pareces la muerte. 923 01:08:19,832 --> 01:08:21,332 No puede ser verdad. 924 01:08:28,250 --> 01:08:30,167 No puede ser verdad. 925 01:09:19,792 --> 01:09:21,042 Buenas noches, Thomas. 926 01:09:25,457 --> 01:09:26,792 ¿Hay algo fuera de lugar? 927 01:09:30,375 --> 01:09:31,750 No, solo... 928 01:09:31,832 --> 01:09:33,625 Hay una llave de repuesto para ese armario 929 01:09:33,707 --> 01:09:35,542 en el cajón de tu escritorio, Thomas. 930 01:09:36,707 --> 01:09:38,125 Quizás te hayas olvidado. 931 01:09:40,207 --> 01:09:42,417 Y no soy tonta, Thomas. 932 01:09:45,917 --> 01:09:47,875 Quizás te hayas olvidado, de eso también. 933 01:09:51,957 --> 01:09:53,500 Así que te preguntaré otra vez. 934 01:09:55,542 --> 01:09:57,292 ¿Hay algo fuera de lugar? 935 01:09:58,667 --> 01:09:59,667 Solo... 936 01:10:01,000 --> 01:10:02,250 Solo esto. 937 01:10:03,542 --> 01:10:05,500 Otra cosa del cajón de tu escritorio. 938 01:10:06,583 --> 01:10:08,500 Qué hace esto... 939 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Lo dejé donde sabía que lo encontrarías, Thomas. 940 01:10:12,042 --> 01:10:13,583 Porque quería que lo supieras. 941 01:10:16,125 --> 01:10:17,125 ¿Supiera qué? 942 01:10:20,500 --> 01:10:21,625 Que yo sé. 943 01:10:29,292 --> 01:10:32,083 Sé sobre las botellas secretas, 944 01:10:32,208 --> 01:10:35,750 cosidas en bolsillos y escondidas detrás de libros. 945 01:10:35,875 --> 01:10:37,875 -Elizabeth, yo... -Y yo sé, 946 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 sobre los pequeños paseos secretos a la ciudad. 947 01:10:43,417 --> 01:10:46,500 Los paseos a la medianoche, a la luz de la luna. 948 01:10:48,917 --> 01:10:50,417 Sé a dónde vas. 949 01:10:51,292 --> 01:10:52,958 Y sé qué haces. 950 01:10:56,125 --> 01:10:59,042 Seguí tus pasos en muchas ocasiones. 951 01:11:03,708 --> 01:11:06,208 Te lo estoy diciendo, Thomas. 952 01:11:08,125 --> 01:11:09,375 Porque, de ahora en adelante, 953 01:11:10,500 --> 01:11:12,208 esto dejará de pasar. 954 01:11:16,792 --> 01:11:17,833 De hecho, 955 01:11:18,292 --> 01:11:19,625 me he asegurado de esto. 956 01:11:22,333 --> 01:11:26,500 Al menos con respecto a esas chicas en particular. 957 01:11:29,375 --> 01:11:31,125 No volverás a ver a ninguna de ellas. 958 01:11:33,958 --> 01:11:36,875 Salvo, quizás, en tu trabajo. 959 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 Dios mío, Elizabeth. 960 01:11:41,708 --> 01:11:45,292 -¿Qué dices? -¡Las zorras tuvieron lo que se merecían! 961 01:11:48,667 --> 01:11:51,208 Abusando de sus feminidades. 962 01:11:52,458 --> 01:11:57,167 Usándolas para robar los maridos de mujeres buenas. 963 01:11:59,917 --> 01:12:02,417 Eres un hombre débil, Thomas. 964 01:12:03,583 --> 01:12:07,375 Fácilmente llevado del buen camino. 965 01:12:10,583 --> 01:12:14,542 Por eso las culpo, en lugar de a ti. 966 01:12:16,167 --> 01:12:19,458 Por eso tuve que hacer lo que hice. 967 01:12:24,583 --> 01:12:26,667 Santo Dios, Elizabeth. 968 01:12:28,500 --> 01:12:29,708 Te ahorcarán por esto. 969 01:12:31,833 --> 01:12:32,958 ¿Por qué? 970 01:12:33,917 --> 01:12:36,333 Nadie más que tú o yo lo sabrá. 971 01:12:37,708 --> 01:12:42,208 Y en caso de que alguna vez pienses en compartir esta información, 972 01:12:42,417 --> 01:12:44,167 piensa en esto, Thomas: 973 01:12:45,375 --> 01:12:49,583 No hay evidencia que me conecte con estos eventos. 974 01:12:52,292 --> 01:12:53,458 Pero, en cuanto a ti... 975 01:12:55,500 --> 01:12:56,625 ¿Qué estás diciendo? 976 01:12:57,792 --> 01:12:59,792 Si alguien, algún día, me pregunta 977 01:13:00,042 --> 01:13:04,542 su paradero en determinadas fechas o horas, bueno... 978 01:13:05,542 --> 01:13:07,583 Hay evidencia, 979 01:13:08,333 --> 01:13:09,375 en algún lugar. 980 01:13:10,708 --> 01:13:12,500 Algunos órganos fueron extraídos... 981 01:13:13,042 --> 01:13:14,125 Thomas, 982 01:13:15,458 --> 01:13:16,917 me decepcionas. 983 01:13:20,750 --> 01:13:22,833 Nunca te culpé, Thomas. 984 01:13:24,208 --> 01:13:25,917 Pero debo admitir 985 01:13:27,125 --> 01:13:28,500 un cierto placer 986 01:13:29,333 --> 01:13:33,000 al verte destruir la misma evidencia de la que hablas. 987 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 Y verte disfrutar... 988 01:13:39,125 --> 01:13:42,750 Hasta el último pedazo. 989 01:13:53,083 --> 01:13:54,292 Se hace tarde. 990 01:13:58,583 --> 01:14:01,000 Deberíamos ir al cuarto. 991 01:14:06,125 --> 01:14:08,583 ¿Quizás puedas acostarte a mi lado esta noche? 992 01:14:54,208 --> 01:14:55,292 Buenos días, Thomas. 993 01:14:56,000 --> 01:14:57,542 Estaba a punto de salir. 994 01:14:58,292 --> 01:15:00,000 -¿A tus rondas? -No. 995 01:15:01,083 --> 01:15:02,125 Salir para siempre. 996 01:15:02,500 --> 01:15:03,958 Órdenes del inspector jefe. 997 01:15:05,458 --> 01:15:07,500 Parece que mi manejo del caso del Destripador no fue 998 01:15:07,583 --> 01:15:09,417 tan exitoso como le hubiera gustado. 999 01:15:10,833 --> 01:15:12,167 No puedes ganarles a todos. 1000 01:15:14,042 --> 01:15:15,167 Supongo que no. 1001 01:15:16,708 --> 01:15:17,750 Lo curioso es que 1002 01:15:17,833 --> 01:15:20,375 no ha habido asesinatos en los últimos días. 1003 01:15:21,083 --> 01:15:22,375 Quizás se acabó todo. 1004 01:15:23,792 --> 01:15:24,875 Quizás tienes razón. 1005 01:15:25,583 --> 01:15:26,958 Igual, solo podemos esperar. 1006 01:15:28,375 --> 01:15:30,000 Parece que te estás tomándolo bien. 1007 01:15:31,250 --> 01:15:34,625 Pensé que era el trabajo de tu vida, llevar justicia a Whitechapel. 1008 01:15:36,625 --> 01:15:38,125 Puedo haberme equivocado sobre eso. 1009 01:15:40,333 --> 01:15:41,375 Seguramente me equivoqué. 1010 01:15:43,792 --> 01:15:46,708 Hay más en la vida que el trabajo, Thomas. 1011 01:15:48,333 --> 01:15:51,625 Y pase lo que pase, la vida continúa. 1012 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Sí. 1013 01:15:56,208 --> 01:15:57,250 Bueno. 1014 01:15:58,583 --> 01:16:00,458 Mucha suerte para ti. Yo... 1015 01:16:01,500 --> 01:16:03,167 Tengo que ir a una cita. 1016 01:16:04,167 --> 01:16:07,833 ¿Vas a algún lugar agradable? 1017 01:16:10,417 --> 01:16:11,625 Justo calle arriba. 1018 01:17:10,292 --> 01:17:12,958 POLICÍA METROPOLITANA DEPARTAMENTO DEL EXAMINADOR MÉDICO 1019 01:17:26,875 --> 01:17:27,917 ¿Lista para irnos? 1020 01:17:29,625 --> 01:17:30,667 Sí. 1021 01:17:34,833 --> 01:17:37,375 Y entonces, ¿a dónde nos vamos? 1022 01:17:39,250 --> 01:17:42,417 A algún lugar muy lejos de aquí. 1023 01:17:46,375 --> 01:17:48,875 TRADUCCIÓN: ELIZA LIMA