1
00:00:00,500 --> 00:00:20,010
অনুবাদক :
নাফিস সাদিক তুর্য, 
মুশফিকুর রহমান মুশফিক এবং
উম্মে তানজিনা

2
00:00:21,020 --> 00:00:30,050
উৎসর্গ : সদ্য ফেলে আসা স্কুলজীবনকে।

3
00:00:30,100 --> 00:00:32,507
কুর্দিস,ইরাক - তুর্কিশ বর্ডার

4
00:00:32,686 --> 00:00:35,889
ইরাক- যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ শুরু হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে.

5
00:01:45,759 --> 00:01:52,556
TURTLES CAN FLY ( কচ্ছপ উড়তে পারে!) 

6
00:02:31,971 --> 00:02:36,883
পরিচালক এবং কাহিনি
♪বাহমান ঘোবাডি♪

7
00:02:43,400 --> 00:02:46,566
প্যাসয়ো, আমার বাবাকে এন্টেনাকে ডানদিকে ঘুরে রাখতে বলো

8
00:02:48,154 --> 00:02:50,361
ডানদিকে,আরেকটু ডানে...

9
00:02:51,408 --> 00:02:54,278
তোমার ছেলে ডানদিকে সরাতে বলেছে

10
00:02:55,286 --> 00:02:59,118
প্যাসয়ো, আমার বাবাকে একটু বামে সরাতে বলো

11
00:03:00,834 --> 00:03:02,625
বামে,বামে....  আরেকটু বামে

12
00:03:02,794 --> 00:03:03,909
এখনো খালি ঝাপসা

13
00:03:04,337 --> 00:03:06,045
কোনো ছবি আসে না

14
00:03:06,464 --> 00:03:09,418
দেখো, সাদ্দাম আমাদের জন্য কি করেছে!

15
00:03:09,592 --> 00:03:12,961
 এখানে না আছে পানি,না আছে বিদ্যুৎ, আর না আছে বিদ্যালয়।

16
00:03:13,138 --> 00:03:18,298
তারা আমাদের সবখানেই বঞ্চিত করেছে

17
00:03:18,476 --> 00:03:23,387
তারা আমাদের কখন যুদ্ধ শুরু হবে এই খবর দেখারও সুযোগ দেয় নি

18
00:03:39,706 --> 00:03:42,078
তুমি কি স্যাটেলাইট? 

19
00:03:43,084 --> 00:03:46,169
এইই. তুমি কি স্যাটেলাইট? 

20
00:03:46,337 --> 00:03:47,417
হ্যাঁ,কি হইছে?

21
00:03:48,006 --> 00:03:49,915
আমার কিছু দড়ি লাগবে

22
00:03:50,091 --> 00:03:51,835
পরে আসিও

23
00:03:52,010 --> 00:03:55,260
-আমার এখনি লাগবে।
-বললাম না, পরে...

24
00:03:55,638 --> 00:03:57,548
আমি বলেছি, আমার এখনই দরকার

25
00:04:01,686 --> 00:04:03,679
আচ্ছা,ঠিক আছে।

26
00:04:05,523 --> 00:04:07,101
তোমার কতটুকু লাগবে?

27
00:04:07,275 --> 00:04:11,142
৩ মিটার। শুধু ৩ মিটার লাগবে।

28
00:04:11,321 --> 00:04:13,360
প্যাসয়ো...

29
00:04:14,032 --> 00:04:16,404
স্যাটেলাইট, ১ মিনিটের জন্য শোনো...

30
00:04:20,622 --> 00:04:23,243
আমার নাম সোরান কিন্তু এখানে সবাই আমাকে স্যাটেলাইট নামেই ডাকে

31
00:04:23,416 --> 00:04:24,745
বসো এখানে

32
00:04:26,503 --> 00:04:31,046
আমি ঐ মেয়েটাকে চিনি। সে হালাবচেহ প্রদেশ থেকে এসেছে।

33
00:04:31,216 --> 00:04:33,089
হালাবচেহ?! তুমি কিভাবে জানো?

34
00:04:33,259 --> 00:04:37,339
আমি জানি। তার বাবা-মাকে মেরে ফেলা হয়। সে আর তার ভাই গতকাল এখানে এসেছে।

35
00:04:37,514 --> 00:04:41,132
তারা বর্ডারের কাছে বাকি উদ্বাস্তুদের ওখানে যেতে চায়।

36
00:04:41,309 --> 00:04:44,974
তার ভাই প্রতিদিন মাইন তুলতে যায়। সে তার দুই হাত আগেই মাইন বিস্ফোরনে হারিয়ে ফেলে।

37
00:04:45,146 --> 00:04:48,764
সেদিন সে আব্দুল রহমানকে মাথা দিয়ে বাড়ি মারে

38
00:04:48,942 --> 00:04:53,651
তার নাক দিয়ে অনেক রক্ত বের হয়। এইভাবে মাথা দিয়ে মারে

39
00:04:53,988 --> 00:04:57,404
-কাউকে বলিও না।
-ঠিক আছে

40
00:04:58,743 --> 00:05:01,530
তুমি কেনো আমাকে দড়ি দিচ্ছো না?

41
00:05:03,706 --> 00:05:09,626
এই ২-৩ মিটার দড়িই আছে। প্রয়োজন হইলে পরে আবার দিবো

42
00:05:09,796 --> 00:05:13,212
- আমি তোমাকে কত দিনার (টাকা)  দিবো?
- না। দিনার (টাকা) এর কথা মুখে আনিও না।

43
00:05:13,383 --> 00:05:15,874
- কিন্তু আমি পরিশোধ করতে চাই।
- না। যাও, পরে দেখা হবে

44
00:05:16,052 --> 00:05:17,332
ধন্যবাদ।

45
00:05:18,388 --> 00:05:21,507
যদি কিছু লাগে তাহলে আমার কাছে আসিও।

46
00:05:22,225 --> 00:05:25,392
হেই,তুমি কি করছো?

47
00:05:25,854 --> 00:05:28,523
তুমি এন্টেনা ঘুরাচ্ছো না কেনো? 

48
00:05:29,274 --> 00:05:31,266
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি....

49
00:05:31,442 --> 00:05:34,064
এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না...

50
00:05:34,237 --> 00:05:37,440
আমি শপথ করে বলছি, এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না

51
00:05:37,615 --> 00:05:40,735
আমি বলেছি একটা স্যাটেলাইট কিনতে হবে।
স্যাটেলাইট! 

52
00:05:41,703 --> 00:05:47,373
গ্রামের চেয়ারম্যান বলছে, স্যাটেলাইট নিষিদ্ধ।

53
00:05:47,542 --> 00:05:52,583
ভুয়া কথা। খারাপ আর নাচের চ্যানেল গুলোই শুধু নিষিদ্ধ, খবরের চ্যানেল না...

54
00:05:52,755 --> 00:05:56,290
আমি এখানকার সব গ্রামে স্যাটেলাইট বসে দিয়েছি।

55
00:05:56,467 --> 00:05:57,962
আপনি " সারগুলি " গ্রাম চেনেন?

56
00:05:58,136 --> 00:06:01,339
সেখানে শুধু ২০ জন পরিবার এবং তারা সবাই মিলে স্যাটেলাইট কিনেছে।

57
00:06:01,514 --> 00:06:04,052
- তারা কিনেছে?
- হুমমম।

58
00:06:04,517 --> 00:06:05,680
আজব!

59
00:06:05,852 --> 00:06:09,303
আর আপনারা এখানে ৭০টি পরিবার, তাও একটা স্যাটেলাইট কিনতে পারেন না?

60
00:06:09,480 --> 00:06:11,687
এটা একটা মান- সম্মানের ব্যাপার।

61
00:06:11,858 --> 00:06:15,108
কিন্তু আমরা শুধু ৩০টা পরিবার। শুধু ৩০!

62
00:06:15,486 --> 00:06:17,064
ঐ পাশের বাড়ি গুলো কি?

63
00:06:17,238 --> 00:06:20,903
এখন তারা তুর্কী 

64
00:06:21,075 --> 00:06:25,073
তারা আমাদের থেকে আলাদা। তারা স্যাটেলাইট এর জন্য খরচ দিবে না

65
00:06:25,246 --> 00:06:29,078
আপনার স্ত্রী ও ঐ পাশের মেয়ে।

66
00:06:29,709 --> 00:06:32,793
এখন কি সে মেহমান?

67
00:06:32,962 --> 00:06:37,589
তারা আমাদের থেকে আলাদা

68
00:06:55,693 --> 00:07:00,071
যুক্তরাষ্ট্র এখানে আসার বেশি দেরী নাই

69
00:07:00,782 --> 00:07:01,944
যুক্তরাষ্ট্র কি?

70
00:07:02,575 --> 00:07:05,031
যুক্তরাষ্ট্র মানে হচ্ছে আমেরিকা। 

71
00:07:05,453 --> 00:07:07,244
আপনি কি "টাইটানিক" ছবি দেখেছেন?

72
00:07:07,580 --> 00:07:13,500
টাইটানিক, ওয়াশিংটন, সান ফ্রান্সিসকো, ব্রুস লি, জিনেদিন জিদান

73
00:07:13,962 --> 00:07:16,084
জিনেদিন জিদান সাচ্চা আমেরিকান না..

74
00:07:16,255 --> 00:07:18,497
সে আমেরিকার নয়

75
00:07:18,675 --> 00:07:22,459
সে ফ্রেন্স এবং মুসলিম।  আমি তাকে ভালো করে চিনি

76
00:07:30,061 --> 00:07:31,639
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

77
00:07:31,813 --> 00:07:34,979
- গাড়িটা কোথায় যাচ্ছে?
- এটা আরাবিলে যাচ্ছে।

78
00:07:47,453 --> 00:07:48,070
যাওয়া যাক।

79
00:07:56,754 --> 00:07:58,663
আপনি কি ইরানি?

80
00:07:58,840 --> 00:08:02,256
হুমম। আর একজন ডাক্তার ও..

81
00:08:02,802 --> 00:08:05,258
কেন আপনি এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে ইরাকে এসেছেন?

82
00:08:05,430 --> 00:08:08,763
এই নিয়ে মোট চারবার আসা হলো

83
00:08:08,933 --> 00:08:12,302
আমি আসি, যাই,আবার আসি, আবার যাই...

84
00:08:14,564 --> 00:08:17,730
আমি একজন অনাথকে খুজছি

85
00:08:18,317 --> 00:08:20,690
আমার ধারনা সে আরাবিলে থাকে এবং বাদামের দোকানদার

86
00:08:21,738 --> 00:08:27,491
আমি জানি না, ঠিক কোথায় তাকে খুঁজে পাবো।

87
00:08:30,496 --> 00:08:32,987
আমি তাকে চিনি। 
আমি আপনাকেও ভালো করে চিনি।

88
00:08:33,499 --> 00:08:35,124
কি?

89
00:08:35,293 --> 00:08:38,247
তুমি আমাকে চেনো?

90
00:08:39,005 --> 00:08:42,588
কয়েক মাস আগে, আমরা একই গাড়িতে করে গিয়েছিলাম

91
00:08:42,925 --> 00:08:49,758
আপনি কিরকুক থেকে সোলায়মানিয়া যাচ্ছিলেন, একজন অনাথের জন্য।

92
00:08:50,808 --> 00:08:53,133
হুমমম।

93
00:09:03,362 --> 00:09:04,525
তুমি তাকে কিভাবে চেনো?

94
00:09:05,073 --> 00:09:08,109
আপনি ঐ ছেলেটাকে খুজছেন, যে ধার্মিক?

95
00:09:08,785 --> 00:09:10,327
হুমম। তোমার কাছে তার কোনো তথ্য আছে?

96
00:09:10,495 --> 00:09:12,618
না, আমি কিছু জানি না।

97
00:09:12,789 --> 00:09:16,917
- "আমি জানি না" মানে কি?
- "আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।

98
00:09:17,710 --> 00:09:20,201
 "আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।

99
00:09:20,379 --> 00:09:23,333
- তুমি কি মজা করছো?
- না, আমি তাকে চিনি।

100
00:09:23,508 --> 00:09:26,295
এই ছেলের কথা শুনিও না।
সব মিথ্যা কথা...

101
00:09:26,928 --> 00:09:30,047
এই ছেলে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।  সে অনেক কিছু জানে।

102
00:09:30,223 --> 00:09:32,548
এই সময়ে খবর দিনারের চেয়েও মূল্যবান

103
00:09:33,601 --> 00:09:36,306
ও আল্লাহ! 
তুমি কি এতোদূর থেকে এজন্য এসেছো?

104
00:09:37,688 --> 00:09:39,646
কি বললে তুমি?

105
00:09:39,982 --> 00:09:43,268
যুদ্ধ। সবখানেই যুদ্ধ। আর সবার খবরেরই দরকার।

106
00:09:43,611 --> 00:09:46,184
ছেলেটা মিথ্যা বলে

107
00:09:46,614 --> 00:09:49,948
খবর শোনার জন্য একটা স্যাটেলাইট কেনো না কেনো?

108
00:09:50,118 --> 00:09:52,406
স্যাটেলাইট?  কি জন্য?

109
00:09:52,745 --> 00:09:56,957
এটা পুরাই ভুয়া। তারা পকেটে দিনার (টাকা)  ভরানোর জন্য মিথ্যা খবর প্রচার করে।

110
00:09:58,626 --> 00:10:00,120
দাঁড়াও

111
00:10:01,546 --> 00:10:02,791
থামো

112
00:10:03,923 --> 00:10:06,794
প্যাসয়ো,কে তাদেরকে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে?

113
00:10:06,968 --> 00:10:07,714
আমি জানি না

114
00:10:07,885 --> 00:10:10,839
তাদেরকে করিমের জমিতে যেতে বলিও।
তাড়াতাড়ি।

115
00:10:11,013 --> 00:10:14,762
- আমি কি তোমার সাথে যাবো না?
- হুমমম।

116
00:10:19,689 --> 00:10:21,480
তাড়াতাড়ি

117
00:11:13,951 --> 00:11:15,493
অপেক্ষা করো

118
00:11:16,162 --> 00:11:17,407
আসসালামু আলাইকুম

119
00:11:17,580 --> 00:11:19,122
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

120
00:11:19,290 --> 00:11:23,288
আমি "ক্যানিবো " থেকে এদের সাথে এখানে এসেছি একটা স্যাটেলাইট কেনার জন্য।

121
00:11:23,461 --> 00:11:25,786
এগুলা অনেক দামি। তুমি এটা কিনতে পাবে না

122
00:11:25,963 --> 00:11:27,126
এগুলোর দাম কত?

123
00:11:28,299 --> 00:11:32,676
২০০০ -২৫০০ দিনার।
 আমি অবশ্য তোমাকে কিছু ছাড় দিতে পারি।

124
00:11:34,180 --> 00:11:38,224
- আপনার কাছে কমদামী একটা হবে না?
- এখন যুদ্ধের সময়। সবকিছুই শেষ হয়ে যাচ্ছে।

125
00:11:38,392 --> 00:11:40,052
যদি তোমার কাছে টাকা না থাকে, তাহলে কিনিও না।

126
00:11:40,519 --> 00:11:43,556
আমার কাছে কিছু রেডিও আছে। এগুলো কি এটার সাথে পরিবর্তন করে নেয়া যাবে?

127
00:11:43,731 --> 00:11:45,356
রেডিও?

128
00:11:48,152 --> 00:11:50,109
রেডিও এর এখন কোনো দাম নেই

129
00:11:50,279 --> 00:11:52,901
শুধু নগদ অর্থ চলবে স্যাটেলাইট কেনার জন্য।

130
00:11:53,366 --> 00:11:56,320
আমরা কি কিছু রেডিও আর অর্ধেক অর্থ দিয়ে এটা নিতে পারি?

131
00:11:56,494 --> 00:11:57,075
কি?

132
00:11:57,245 --> 00:11:59,617
এটার মুল্যের অর্ধেক রেডিও আর অর্ধেক দিনার।

133
00:11:59,789 --> 00:12:02,458
ঠিক আছে। তোমার কাছে কয়টা রেডিও আছে?

134
00:12:02,625 --> 00:12:03,905
১৫.

135
00:12:04,418 --> 00:12:06,494
- নগদ কত আছে?
- ৫০০ দিনার।

136
00:12:06,754 --> 00:12:08,414
সবগুলো এই টেবিলের ওপর রাখো।

137
00:12:09,799 --> 00:12:11,708
ঠিক আছে, এই ডিস টি নেও।

138
00:13:05,938 --> 00:13:08,560
" হ্যালো, মিস্টার! "

139
00:13:11,652 --> 00:13:13,479
" আপনি কেমন আছেন?

140
00:13:18,826 --> 00:13:22,029
হ্যালো, স্যাটেলাইট।
তুমি কি এই মাইনগুলো দেখেছো?

141
00:13:22,204 --> 00:13:23,402
কে এগুলো খুঁজে পেয়েছে?

142
00:13:23,581 --> 00:13:26,202
ঐ হাতকাটা ছেলেটা, যে আব্দুল রহমানের মুখে মেরেছিলো

143
00:13:26,542 --> 00:13:28,831
আমি তোমাকে রহিমের জমিতে কাজ করতে যাইতে বলিনি?

144
00:13:29,003 --> 00:13:33,297
ছেলেটা আমাদের সাথে রহিমের জমিতে যায় নি। সে এখানকার জমিতেই মাইন খুঁজেছে।

145
00:13:33,466 --> 00:13:35,542
এটা মাইন দিয়ে ভর্তি।

146
00:13:35,718 --> 00:13:38,885
আমি জানি না সে কিভাবে এটা করেছে। সে অবিশ্বাস্য।

147
00:13:39,055 --> 00:13:40,513
এখানকার গুলো সব আমি করেছি

148
00:13:40,681 --> 00:13:43,433
আমি ৩ দিনের কাজ একদিনে করেছি।

149
00:13:43,976 --> 00:13:46,384
আমি তোমাকে শুধু আমেরিকান মাইন তুলতে বলেছি

150
00:13:46,562 --> 00:13:49,848
সে বলেছে আমেরিকান মাইন আর ইতালিয়ান মাইনের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

151
00:13:50,024 --> 00:13:52,859
সে আরো অনেক কিছু বলেছে। সে তোমাকে মিথ্যুক বলেছে।

152
00:13:53,778 --> 00:13:57,396
মিথ্যুক! কে আমাকে মিথ্যুক বলেছে?

153
00:13:57,948 --> 00:13:58,814
সে ওইখানে।

154
00:13:58,991 --> 00:13:59,773
কোথায়?

155
00:13:59,950 --> 00:14:01,694
ঔইখানে... উপরে

156
00:14:02,370 --> 00:14:04,576
এই, তুমি। নিচে আসো

157
00:14:08,000 --> 00:14:10,372
এই নিচে আসো।
কেনো তুমি এখানে আসছো না?

158
00:14:13,631 --> 00:14:15,505
এই জায়গা মাইন দিয়ে ভর্তি।

159
00:14:15,883 --> 00:14:17,377
তুমি আমাকে মিথ্যুক বলেছো?

160
00:14:17,551 --> 00:14:20,755
তোমার কতবড় সাহস, তুমি এটা বলো।

161
00:14:20,930 --> 00:14:22,472
যদি তুমি ছেলে হও, তাহলে এখানে আসো।

162
00:14:22,640 --> 00:14:25,475
আমাকে কেউ কোনোদিন মিথ্যাবাদী বলে নি।

163
00:14:26,227 --> 00:14:30,687
খারাপ ছেলেটার দিকে তাকাও! সে আমাকে মিথ্যুক বলেছে।

164
00:14:32,066 --> 00:14:33,346
তুমি কি বুঝছো? 

165
00:14:36,445 --> 00:14:38,687
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

166
00:14:40,991 --> 00:14:42,865
তুমি মিথ্যাবাদী।

167
00:14:47,832 --> 00:14:50,287
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? কালা নাকি!

168
00:14:51,877 --> 00:14:57,216
তুমি যদি আবার কোনোদিন আমাকে মিথ্যাবাদী বলো, তাহলে তোমাকে আমি উচিত শিক্ষা দিবো।

169
00:14:58,134 --> 00:15:01,752
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।তাই তোমাকে আমি কিছু বলিনি....

170
00:15:03,389 --> 00:15:05,298
তোমার বোনের কারনে...

171
00:15:06,267 --> 00:15:07,180
বুঝেছো?

172
00:15:11,814 --> 00:15:13,853
যেও না, হেনগোভ।

173
00:15:15,651 --> 00:15:18,320
- তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
- আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।

174
00:15:18,988 --> 00:15:21,064
- আমি বলেছি, কথা বলতে চাও?
- হ্যা, তোমার সাথে

175
00:15:23,367 --> 00:15:24,826
স্যাটেলাইট....

176
00:15:25,202 --> 00:15:26,661
স্যাটেলাইট, কি হয়েছে?

177
00:15:34,795 --> 00:15:36,752
রক্ত! রক্ত! 
রাস্তা থেকে সরে যাও।

178
00:15:40,217 --> 00:15:44,760
তুমি মারামারি করতে চাও?
চলে আসো...

179
00:15:44,930 --> 00:15:48,299
ওর দিকে দেখ! ও থামতিছে না।

180
00:15:49,143 --> 00:15:51,930
তোমার বোনের জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
এটাই শেষ বারের মত, মনে রাখো।

181
00:15:52,855 --> 00:15:55,144
সাহস থাকে তো দাঁড়াও।

182
00:15:55,316 --> 00:16:00,523
আমি তোমার দুই পা কেটে রেখে দিবো।

183
00:16:05,534 --> 00:16:07,657
নিয়ে আসো! নিয়ে আসো!

184
00:16:07,828 --> 00:16:10,035
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।

185
00:16:10,206 --> 00:16:13,325
এই দিকে

186
00:16:14,460 --> 00:16:17,129
আমি তোমার জন্য এন্টেনা কিনে নিয়ে এসেছি।

187
00:16:17,296 --> 00:16:20,499
তুমি সারা পৃথিবী খুঁজে এরকম একটা পাবে না।

188
00:16:20,841 --> 00:16:23,130
এত মিথ্যা বলিও না।

189
00:16:23,886 --> 00:16:26,638
আমরা কি একসাথে আরবিলে এটা কিনি নি?

190
00:16:36,524 --> 00:16:39,228
নিয়ে আসো

191
00:16:45,950 --> 00:16:47,907
সাবধানে নিয়ে আসো

192
00:16:58,879 --> 00:17:01,714
সাবধানে। তোমার হাত দেখো।

193
00:17:11,684 --> 00:17:15,302
তিন গোনার মাঝে নিচে যাও।
এক,দুই,তিন। 

194
00:17:18,649 --> 00:17:20,558
শারকুও, তুমিও নিচে যাও।

195
00:17:24,655 --> 00:17:29,994
স্যাটেলাইট?
"তাড়াতাড়ি" মানে কি? 

196
00:17:30,369 --> 00:17:33,820
তাড়াতাড়ি মানে নিচে যাও।

197
00:17:36,000 --> 00:17:38,621
- আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

198
00:17:39,128 --> 00:17:41,583
আমরা যুদ্ধের খবর দেখার জন্য চলে এসেছি।

199
00:17:42,131 --> 00:17:45,334
বিদেশী চ্যানেল গুলো কি বলছে?

200
00:17:45,718 --> 00:17:50,095
সেখানে কোনো খবর নেই। তোমরা চলে যাও।

201
00:17:50,514 --> 00:17:53,800
তোমাদের সবার এখানে আসার দরকার নেই।

202
00:17:53,976 --> 00:17:55,968
তোমাদের তাঁবুতে ফিরে যাও।

203
00:17:56,145 --> 00:17:59,644
আমরা মসজিদের মাইক দিয়ে সব খবর প্রচার করবো।

204
00:18:00,899 --> 00:18:03,521
- তুমি কি সত্যি বলবে?
- হুমমম। অবশ্যই।

205
00:18:03,902 --> 00:18:05,776
তোমাদের তাঁবুতে ফিরে যাও

206
00:18:05,946 --> 00:18:09,362
মাইকে করে আমরা খবর পৌছে দিবো

207
00:18:10,326 --> 00:18:13,196
আমি যতক্ষন আছি ততক্ষণ চিন্তা করা লাগবে না

208
00:18:42,232 --> 00:18:44,521
আসসালামু আলাইকুম। এনারা কারা?

209
00:18:44,693 --> 00:18:48,608
তারা গ্রামের চেয়ারম্যান এবং মুরুব্বী। 

210
00:18:49,823 --> 00:18:53,691
তারা খবর দেখতে চায়।

211
00:18:55,829 --> 00:18:57,621
খারাপ চ্যানেল বের করিও না।

212
00:18:57,790 --> 00:19:03,460
ঠিক আছে। কে তোমাকে এটা ধরতে বলেছে? 
মসজিদে যাও।

213
00:19:04,046 --> 00:19:06,963
- কি জন্য?
- মসজিদের মাইক নিয়ে আসার জন্য।

214
00:19:07,132 --> 00:19:10,299
- যদি চেয়ারম্যান রাজি না হয়?
- চেয়ারম্যান আমাদের সাথে আছে।

215
00:19:13,305 --> 00:19:15,049
তাড়াতাড়ি

216
00:19:34,910 --> 00:19:36,618
ঠিক আছে! আমার এখন যাওয়া লাগবে।

217
00:19:37,037 --> 00:19:38,994
কোথায়?

218
00:19:41,208 --> 00:19:45,585
আমাদেরকে বলো এখানে কি বলছে। আমরা কিছু বুঝছিনা। 

219
00:19:47,172 --> 00:19:50,422
আমার কাজ ডিস বসে দেয়া আর সেটা আমি করেছি।

220
00:19:50,592 --> 00:19:53,048
এখন আমি যাবো।  আমার অন্য কাজ আছে 

221
00:19:53,220 --> 00:19:55,545
গ্রামের বাচ্চাদের কাছে আমার দায়িত্ব আছে

222
00:19:55,723 --> 00:19:57,549
আমি তাদের আয়ের ব্যবস্থা করি।

223
00:19:57,725 --> 00:20:00,512
আমরা তোমাকে দিনার দিবো।
আমরা অবশ্যই আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করবো।

224
00:20:00,686 --> 00:20:03,556
- সাধ্যমতো!! তোমরা করবে না।
- না, করবো।

225
00:20:03,731 --> 00:20:05,225
না, তোমরা করবো না।

226
00:20:05,399 --> 00:20:08,316
সেদিন ও এইরকম কথা বলেছিলে কিন্তু দাও নি।

227
00:20:08,485 --> 00:20:10,644
এবার দিবো। এসে বসো।

228
00:20:10,821 --> 00:20:13,656
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো

229
00:20:27,546 --> 00:20:30,417
আমি তোমাকে খারাপ চ্যানেল দেখাতে নিষেধ করেছি। পাল্টাও এখনি।

230
00:20:30,758 --> 00:20:34,589
আমাকে মারি ও না। আমি খবরের চ্যানেল খুঁজছি।

231
00:20:34,762 --> 00:20:36,256
পাল্টাও,পাল্টাও।

232
00:20:40,434 --> 00:20:42,759
এটা নিষিদ্ধ!

233
00:20:53,864 --> 00:20:57,233
ইসমায়েল, ইনি হচ্ছেন মিস্টার বুশ!
সারা পৃথিবী তার হাতে

234
00:20:58,076 --> 00:20:59,654
আমি জানি,  আমি জানি!!

235
00:21:03,373 --> 00:21:05,081
সারা পৃথিবী তার হাতে।

236
00:21:05,417 --> 00:21:06,911
বুশ কি বলছে?

237
00:21:12,007 --> 00:21:15,043
শিক্ষক এসে তোমাদেরকে বলবে।
এটা আমার কাজ না।

238
00:21:15,385 --> 00:21:18,885
- সে কিছুই জানে না!
- শিক্ষক কিছুই জানে না?

239
00:21:19,056 --> 00:21:26,186
আমি নিজের চোখে তাকে মিস্টার বুশের কাছে ২৮ টা চিঠি ইংরেজীতে লিখতে দেখেছি। 

240
00:21:28,023 --> 00:21:29,303
তুমি একটু বোঝার চেষ্টা করো।

241
00:21:30,317 --> 00:21:33,733
সর্ব্বোচ্চ চেষ্টা করো! তারপর আমাদের বলো কি বলছে।

242
00:21:37,991 --> 00:21:40,482
সে বলছে কালকে বৃষ্টি হবে

243
00:21:41,495 --> 00:21:43,571
বৃষ্টি হওয়ার সাথে এদের কি সম্পর্ক আছে?

244
00:21:50,003 --> 00:21:51,414
সে এখনো বলছে কালকে বৃষ্টি হবে।

245
00:21:51,588 --> 00:21:52,584
এটা বলার কারন কি?

246
00:21:52,756 --> 00:21:56,090
- মনে হচ্ছে,  এটা কোনো সংকেত!
- কিসের সংকেত?

247
00:21:56,760 --> 00:21:59,678
স্যাটেলাইট!
এইযে মসজিদের মাইক।

248
00:21:59,847 --> 00:22:01,720
যাও আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

249
00:22:06,270 --> 00:22:12,023
এইতো সাদ্দাম। আমি এখন গেলাম। আপনারা আরবি বোঝেন।

250
00:22:13,694 --> 00:22:17,442
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমাকে আমাদের দরকার

251
00:22:17,614 --> 00:22:20,319
গ্রামের সব বাচ্চারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে।

252
00:22:20,492 --> 00:22:25,617
রাতের খবরের সময় চলে আসিও।
আমি রাতে যুদ্ধের খবর জানতে চাই।

253
00:22:25,789 --> 00:22:27,698
ঠিক আছে।  আমি আসবো

254
00:22:44,933 --> 00:22:47,555
রিগা?

255
00:22:55,193 --> 00:22:57,151
এ্যাগ্রিন, রিগা কোথায়?

256
00:22:59,698 --> 00:23:02,984
- আমি জানি না
- "আমি জানি না" মানে কি?

257
00:23:40,614 --> 00:23:43,319
বাচ্চাটা এখানে কি করছে?

258
00:23:44,493 --> 00:23:48,822
- কার বাচ্চা তুমি?
- তুৃমি কাঁদছ কেনো?

259
00:23:50,165 --> 00:23:52,834
তোমার নাম কি?

260
00:23:56,755 --> 00:24:00,835
আমি মনে করি এটা হেলাবচে থেকে আসা মেয়েটার ভাই

261
00:24:01,426 --> 00:24:04,297
কাঁদিও না, কাঁদিও না

262
00:24:08,308 --> 00:24:11,677
দেখো! আমি ওটাকে ভয় দেখাচ্ছি। চলে গেছে।

263
00:24:15,774 --> 00:24:18,894
- কতক্ষণ থেকে এখানে?
- তাকে ছেড়ে দাও।  সে দেখতে পারে না।

264
00:24:19,569 --> 00:24:23,947
দেখো আমি তুর্কী সৈন্যটার সাথে কি করি।

265
00:24:24,783 --> 00:24:27,155
হেই, হেফেনদী!

266
00:24:33,709 --> 00:24:37,493
এইযে সাহেব!  কেমন আছেন?

267
00:24:37,671 --> 00:24:40,755
আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে চান?

268
00:24:55,814 --> 00:24:58,103
সে আমাদের মারার আগেই চলো যাই

269
00:25:12,247 --> 00:25:15,034
আমরা তোমার ভাইয়ের কোনো ক্ষতি হতে দেইনি।

270
00:25:15,417 --> 00:25:18,501
সে বর্ডারের কাছে দাড়িয়ে ছিলো এবং কাঁদছিলো।

271
00:25:21,214 --> 00:25:23,705
সে মারা যেতে পারতো।

272
00:25:23,884 --> 00:25:28,178
যদি সেখানে স্যাটেলাইট না থাকতো তাহলে তোমার ভাই মারা যেত

273
00:25:37,314 --> 00:25:38,938
আমার বাইক!

274
00:25:53,080 --> 00:25:55,405
তুমি এখানে কি করছো?
আমার বাইক কই?

275
00:25:56,917 --> 00:26:00,617
আমি তোমার বাইক এখানে দেখলাম।
তারপর আমি তোমার জন্য এখানে অপেক্ষা করলাম কিন্তু তুমি আসতিছিলে না।

276
00:26:00,796 --> 00:26:04,876
তারপর ইসমায়েল এসে তুমি কই জিজ্ঞাসা করলো?

277
00:26:05,050 --> 00:26:08,668
আমি বললাম,  আমি জানি না। তখন সে তোমার বাইক নিয়ে যেতে চাইলো।

278
00:26:08,845 --> 00:26:13,009
আমি তাকে নিতে নিষেধ করলাম
সে বললো সে নিবেই। আমি বললাম,  না!

279
00:26:13,183 --> 00:26:16,766
সে আবার বলল, নিবে।
আমি তাকে বললাম, আমি নিতে দিবো না।

280
00:26:16,937 --> 00:26:21,266
সে আমার দুই গালে চড় মারে
এইভাবে! আর বাইক নিয়ে যায়

281
00:26:21,650 --> 00:26:23,310
তুমি কেন তাকে নিতে দিয়েছো?

282
00:26:23,485 --> 00:26:27,862
সে বলল, স্যাটেলাইট অবশ্যই আসবে আর আমাদের খবর অনুবাদ করে দিবে।

283
00:26:28,031 --> 00:26:30,949
কত বড় সাহস, সে আমার স্বাধীনতা কেড়ে নেয়!

284
00:26:31,451 --> 00:26:32,945
প্যাসয়ো এর সাথে যাও

285
00:26:33,120 --> 00:26:37,912
তাকে বলবে আমি দিনের বেলা খবর অনুবাদ করবো না।

286
00:26:38,834 --> 00:26:40,209
রাতেও অল্প সময়ের জন্য

287
00:26:40,377 --> 00:26:43,212
আমি এই গ্রাম থেকে চলো যাবো।

288
00:26:43,380 --> 00:26:46,049
তাকে বলিও সব গ্রামের মানুষই আমাকে চায়

289
00:26:46,216 --> 00:26:51,044
যদি সে আমার বাইক ফেরত না দেয়, তাহলে আমি ডিস নিয়ে গ্রাম থেকে চলে যাবো। 

290
00:26:51,388 --> 00:26:55,800
যদি সে আমার বাইক ফিরে না দেয় তাহলো আমি এখনি চলে যাব। বলো গিয়ে তাকে

291
00:27:05,527 --> 00:27:08,100
চলো নিয়ে আসি। কাদা দেখ।আমাকে অনুসরন করো

292
00:27:08,280 --> 00:27:10,652
ইসমায়েল তার সিদ্ধান্ত পাল্টিয়েছে

293
00:27:10,824 --> 00:27:14,822
সে না যেতে বলেছে। সে বলেছে যদি স্যাটেলাইট বলে তাহলে ঠিক আছে।

294
00:27:17,080 --> 00:27:19,037
বাচ্চাগুলো কোথায়?

295
00:27:19,207 --> 00:27:22,292
তারা হাতবিহীন ছেলের সাথে মাইন সংগ্রহ করছে।

296
00:27:22,460 --> 00:27:23,836
তার সাথে?

297
00:27:24,004 --> 00:27:27,871
যারা আমার সাথে কাজ করবে তারা ওর সাথে কাজ করতে পারবে না।

298
00:27:28,049 --> 00:27:32,177
আমি আজকে মাইন কিনবো না, ঠিক আছে?

299
00:27:32,512 --> 00:27:36,759
যারা আমার সাথে কাজ করতে চায় তারা সেলের মাঠে চলে আসিও।

300
00:27:36,933 --> 00:27:41,263
যারা আমার সাথে কাজ করবে না তাদের সবাইকে বিদায়।

301
00:27:42,647 --> 00:27:44,023
তুমি আবার কেন কান্না করতিছো ?

302
00:27:44,858 --> 00:27:48,690
আমি তোমার বাইক নিতে তাদের কাছে যাই। 

303
00:27:48,862 --> 00:27:56,074
ঈসমাইল ডেকেছিল আমাকে
এবং আবার আমাকে দুটো চড় মেরেছে,  এভাবে । 

304
00:27:56,494 --> 00:28:01,370
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম সে কেন আমাকে আঘাত করেছে । সে বলেছে এটা আগামীকালের জন্য  বরাদ্দ ছিল আমার। 

305
00:28:01,791 --> 00:28:04,080
আসো!  নিচে নিয়ে যাও আমাকে! 

306
00:28:10,342 --> 00:28:12,334
নিজের বাড়িতে যাও বাচ্চারা !

307
00:28:12,510 --> 00:28:16,378
আমরা আগামীকাল খোলা মাঠে যাবো। 

308
00:29:42,892 --> 00:29:44,600
আসো এবং বসো এখানে। 

309
00:29:49,566 --> 00:29:51,143
তোমার বাচ্চাকে দেখে রাখো

310
00:30:09,085 --> 00:30:15,373
আমি শুধু দশ দিনার দেবো তাদেরকে যারা আজকে কাজ করতে চায়। 

311
00:30:55,757 --> 00:30:58,877
বাবা! 

312
00:31:14,943 --> 00:31:18,775
বাবা! 

313
00:31:50,770 --> 00:31:52,846
মা! 

314
00:32:05,368 --> 00:32:06,910
সাটেলাইট! 

315
00:32:12,667 --> 00:32:14,375
হ্যা ! কি হয়েছে?

316
00:32:14,752 --> 00:32:18,750
হাত বিহীন ছেলেটি বলেছে ওই ট্রাকে যারা কাজ করে তাদের কিছু একটা ঘটবে। 

317
00:32:18,923 --> 00:32:21,212
- কে বলেছে এটা?
- হাত বিহীন ছেলেটি ।

318
00:32:21,384 --> 00:32:23,127
- কোন ট্রাক?
- ওটা!

319
00:32:23,595 --> 00:32:26,299
আমি শপথ করে বলতেছি আমি এটা নিজ কানে শুনেছি। 

320
00:32:26,473 --> 00:32:31,680
সে চলে গেছে  তার ভাই বোনকে নিয়ে। 

321
00:32:44,449 --> 00:32:47,201
বাচ্চারা, বাচ্চারা,  আমার কথা শোনো

322
00:32:47,368 --> 00:32:50,820
যারা ওই ট্রাকে কাজ করছো তারা চলে আসো

323
00:32:50,997 --> 00:32:53,155
দ্রুত ! কিছু একটা বিস্ফোরিত হতে পারে  !

324
00:32:53,583 --> 00:32:56,952
স্যাটেলাইট !
এদের মধ্যে সবাই আমাদের বালক নয়। 

325
00:32:57,128 --> 00:33:01,457
এটা কোনো ব্যাপার না। প্রত্যেকেই নামবে!  তুমি নামতিছো  না?

326
00:33:01,633 --> 00:33:04,302
আমার বাচ্চারা নেমে পরো এখনি  !তাড়াতাড়ি  !

327
00:33:21,277 --> 00:33:23,069
আমার গাড়ি রাখো !

328
00:33:24,572 --> 00:33:27,146
এই তুমি ! অপেক্ষা করো  !

329
00:33:34,165 --> 00:33:40,535
এই!  তুমি কি তোমার মতো এমন কাউকে চেনো যার কোনো হাত নেই  ?

330
00:33:40,922 --> 00:33:44,089
এবং যে কিনা ভবিষ্যৎ বলতে পারে ?

331
00:33:45,343 --> 00:33:51,381
তুমি না ? তুমি জানো এটা তুমি।
আমি কাউকে বলবো না। 

332
00:33:54,602 --> 00:33:57,224
আমাদের জন্য কিছু ভবিষ্যতবাণী করো!

333
00:34:39,522 --> 00:34:42,274
ধীরে, ধীরে। 

334
00:34:43,526 --> 00:34:47,227
শোনো ! যখনি তুমি সাদা ধোঁয়া দেখতে  পাবে তখনি এই মাস্ক টা ব্যবহার করবে। 

335
00:34:47,405 --> 00:34:50,240
কালো ধোঁয়ার জন্য ব্যবহার করবে না। 

336
00:34:50,408 --> 00:34:54,453
এটা শুধু মাত্র রসুন এবং ঘাসের ধোঁয়ার গন্ধের জন্য। 

337
00:34:54,871 --> 00:34:59,283
প্রত্যেকটি পরিবারের জন্য মাস্ক রয়েছে। 

338
00:34:59,459 --> 00:35:05,877
যাদের মাস্ক নেই তারা অবশ্যই পানির নিচে যাবে অথবা নদীতে ।

339
00:35:06,341 --> 00:35:09,092
 রাসায়নিক হামলার সময়। 

340
00:35:09,260 --> 00:35:12,131
তুমি যদি পানি খুঁজে না পাও, তাহলে উঁচু জায়গায় যাবে। 

341
00:35:12,305 --> 00:35:15,425
বালকটি কে দেখে শেখো 
কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়! 

342
00:35:18,102 --> 00:35:20,558
শোনো,  যুদ্ধ সতর্ক করে আসবে না। 

343
00:35:20,980 --> 00:35:24,396
যে কোনো সময় গোলাবর্ষণ শুরু হতে পারে। 

344
00:35:27,528 --> 00:35:28,987
এভাবে মাস্ক টি পরো। 

345
00:35:32,325 --> 00:35:34,317
 এবং টেনে এটি তোমার পুরো মুখে লাগাও। 

346
00:35:41,459 --> 00:35:45,373
আসো!  তুমি কি মাস্ক চাও না? 

347
00:35:45,546 --> 00:35:47,539
শিরকো , এখানে আসো !

348
00:35:51,052 --> 00:35:52,879
হ্যা, স্যাটেলাইট ! তোমার সেবায় !

349
00:35:53,054 --> 00:35:54,928
এই মাস্কটি ওই মেয়েটি কে দাও !

350
00:35:55,348 --> 00:35:59,346
বলো তাকে আমি তার ভাইয়ের জন্য একটি ছোট মাস্ক খুঁজে আনবো। 

351
00:36:01,646 --> 00:36:02,891
এই যে! 

352
00:36:04,107 --> 00:36:10,821
সাটেলাইট তোমার জন্য এই মাস্ক টি পাঠিয়েছে। 

353
00:36:10,988 --> 00:36:14,239
সে বলেছে সে তোমার ভাইয়ের জন্য ও একটি খুঁজে বের করবে। 

354
00:36:14,575 --> 00:36:15,405
রাস্তা থেকে সরো !

355
00:36:15,576 --> 00:36:18,743
দুঃখিত!  এটা সাটেলাইট এর আদেশ। 

356
00:36:21,416 --> 00:36:22,530
বিদায়। 

357
00:36:23,167 --> 00:36:28,244
সে বলেছে সে নিশ্চিত তোমার ভাইয়ের জন্য ও একটি খুঁজে পাবে ।

358
00:37:34,489 --> 00:37:39,530
এই রাস্তা ! এই রাস্তা ! হ্যা ভালো !

359
00:37:41,329 --> 00:37:42,787
এখন নিচে নেমে যাও! 

360
00:37:46,542 --> 00:37:49,543
আমি তোমাকে  শপথ করে বলছি এটাই সেই বাড়ি। 

361
00:37:59,514 --> 00:38:03,558
আজকে আমাদের অনেক কাস্টমারস আছে।
ঠিক আছে,  আয়েশ করো !

362
00:38:04,143 --> 00:38:07,975
আমি উদ্বাস্তু বাচ্চাদের কথা বলছি, 
গ্রামের ছেলে -মেয়েরা নয়। 

363
00:38:08,147 --> 00:38:12,643
আজকে তুমি  মাইন গুলো  থেকে  আজিজের মাঠ পরিষ্কার করবে। 

364
00:38:13,027 --> 00:38:16,443
অপেক্ষা করো সেখানে !
যতক্ষন না আমার প্রতিনিধি পৌছায় । 

365
00:38:16,823 --> 00:38:19,776
- কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
- আজিজের মাঠে !

366
00:38:20,326 --> 00:38:22,283
ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে! 

367
00:38:22,829 --> 00:38:25,829
তুমি যেতে পারো
এবং মাইন গুলো সেখানে জড়ো করো। 

368
00:38:25,998 --> 00:38:29,948
কেউ যদি ঝামেলা তৈরী করে,
আমি তার ব্যবস্থা করবো। 

369
00:38:30,127 --> 00:38:33,413
আমি তিন গুনবো।
" এক! দুই! যাও। "

370
00:38:33,881 --> 00:38:37,416
বের হয়ে যাও!  যাও! 

371
00:38:43,808 --> 00:38:49,561
এখন, তুমি আমার সাথে আসো 
মি :কে দেখতে। 

372
00:38:50,064 --> 00:38:52,935
অপেক্ষা করো এখানে !  আমি যাবো এবং চুক্তি করবো। 

373
00:38:53,568 --> 00:38:59,606
আমি সর্বোচচ মূল্যে মাইন বিক্রি করার চেষ্টা করবো।  চলো যাই !

374
00:39:15,256 --> 00:39:17,295
"ওহে জনাব ! কেমন আছেন ?"

375
00:39:17,717 --> 00:39:21,584
তুমি সঠিকভাবে কথা বলছো না কেন ?

376
00:39:21,762 --> 00:39:23,755
এটা কি,  আহমাদ?

377
00:39:24,140 --> 00:39:25,967
এখনকার দিনে  "হ্যালো "তে টাকা থাকে। 

378
00:39:26,142 --> 00:39:28,265
যদি আমি ওহে না বলি, 
কেউই উত্তর দিবে না। 

379
00:39:29,145 --> 00:39:31,980
তুমি কি  এই বালক গুলিকে দেখেছো? 

380
00:39:32,440 --> 00:39:35,856
তারা জানে না যে তুমি একজন কুর্দ ।
তারা ভেবেছে যে তুমি বিদেশী। 

381
00:39:36,027 --> 00:39:37,569
আমেরিকানরা আসতেছে ।

382
00:39:37,737 --> 00:39:40,062
দুটো জিনিস শেখো "ঠিক আছে এবং সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে " ।

383
00:39:41,198 --> 00:39:46,240
"ঠিক আছে , জনাব ! কতো দাম মাইনের ?"

384
00:39:46,412 --> 00:39:48,155
আজকের জন্য মাইন কতো ?

385
00:39:49,582 --> 00:39:52,037
-তুমি কতো পেয়েছো ?
- ছিয়ানব্বই। 

386
00:39:52,460 --> 00:39:56,292
তুমি দশ অথবা পনেরো আনতে অভ্যস্ত। 
কি হয়েছে ?

387
00:39:57,006 --> 00:39:59,045
সে সম্পর্কে ভেবো না    !
কত?

388
00:39:59,759 --> 00:40:01,882
২২ দিনারের চেয়ে ১ ফার্লং বেশী না

389
00:40:02,887 --> 00:40:06,172
কি? বাইশ দিনার ?
তুমি আমার পা টানতেছো ?

390
00:40:06,349 --> 00:40:08,140
তুমি আগে আরো দাম দিতে

391
00:40:09,310 --> 00:40:14,553
তুমি কি ভেবেছো যে, তুমি মাইনগুলো ২২০০ দিনারে বিক্রি করবে আর আমি জানি না!

392
00:40:15,733 --> 00:40:18,022
আমি জানি তারা এটার জন্য কত দিনার দেয়।

393
00:40:18,194 --> 00:40:21,610
তারা তাদের কুকুর দিয়ে মাইন খুজতে আমাদের চেয়েও ৫০ গুন বেশী সময় লাগে।

394
00:40:21,781 --> 00:40:25,150
কিন্তু তারা আমাদের সামান্য খাবার দেয়!

395
00:40:25,493 --> 00:40:28,244
তুমি একজন কুর্দ হিসেবে আমাদের বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারো। 

396
00:40:28,412 --> 00:40:32,742
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো ?
আমার কিচ্ছু যায় --আসেনা তুমি বিক্রি করো  আর না করো । 

397
00:40:32,917 --> 00:40:36,368
যাও আর Mr. yourself এর কাছে বিক্রি করো।

398
00:40:36,712 --> 00:40:38,788
আমাকে সর্বোচচ মূল্য দাও  , ঠিক আছে !

399
00:40:38,965 --> 00:40:44,754
ঠিক আছে!  আমি চেষ্টা করবো!  এখন যাও। 

400
00:40:45,304 --> 00:40:49,219
"অসংখ্য ধন্যবাদ মি : !"

401
00:40:50,351 --> 00:40:52,889
নিচে আসো! নিচে আসো! 

402
00:40:54,939 --> 00:40:57,512
ঠিক আছে ! ঠিক আছে ! আমি সব কিছুর ব্যবস্থা করবো ।

403
00:40:57,692 --> 00:41:01,357
এটা ব্যবস্থা করা অনেক কঠিন ছিলো

404
00:41:02,363 --> 00:41:04,569
তোমরা আমাকে ছাড়া এটা কিভাবে করতে?!

405
00:41:05,908 --> 00:41:08,399
ওই মানুষগুলো কিছু বাচ্চার জন্য এসেছে।

406
00:41:08,577 --> 00:41:10,617
- তারা কোথায়?
- তারা আসতিছে।

407
00:41:10,788 --> 00:41:15,414
এই স্যাটেলাইট!  আমাদের জমির কি হবে?
আমরা সকাল থেকে অপেক্ষা করছি।

408
00:41:15,584 --> 00:41:17,957
১ মিনিট দাঁড়াও

409
00:41:19,630 --> 00:41:24,209
যতক্ষন সে রাজি হয়নি আমি তার সাথে কথা বলি।

410
00:41:24,385 --> 00:41:27,884
তোমরা বাড়িতে যাও এবং মাইনগুলো নিয়ে এসো

411
00:41:28,055 --> 00:41:33,050
তারপর প্যাসয়োর সাথে ট্যাটু পরা লোকটার কাছে যাও।

412
00:41:33,227 --> 00:41:38,269
যখন তুমি যাবে, মাইনগুলো তাকে দিবে আর সে তোমাকে দিনার দিবে।

413
00:41:38,816 --> 00:41:41,224
আমার জমির কি হবে?

414
00:41:41,986 --> 00:41:44,393
তোমার কয়টা বাচ্চা লাগবে?

415
00:41:44,822 --> 00:41:47,776
তাদের সবাইকে পাঠাও। ১০ দিন হয়ে গেছে শেষ জমির মাইন সংগ্রহের।

416
00:41:48,117 --> 00:41:49,695
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

417
00:41:49,869 --> 00:41:51,945
তুমি আর তুমি

418
00:41:52,121 --> 00:41:52,868
আমি?

419
00:42:00,796 --> 00:42:02,456
নিজেদের খেয়াল রাখিও

420
00:42:08,179 --> 00:42:10,302
তাদের বেশীভাগের হাত নেই

421
00:42:10,473 --> 00:42:14,885
তাতে কি? তাদের কেউ মাইন ভয় পায় না।
তারা দক্ষ।

422
00:42:16,687 --> 00:42:20,138
- করিম, তুমি কতজন চাও?
- ৫০

423
00:42:20,941 --> 00:42:22,981
আমি ৫ জন পাঠাবো।

424
00:42:23,235 --> 00:42:24,433
তুমি,তুমি,তুমি

425
00:42:37,333 --> 00:42:40,453
স্যাটেলাইট, ওইযে হালাবচের মেয়েটা।

426
00:42:47,426 --> 00:42:49,419
প্যাসয়ো, বাচ্চা দের দেখিও। 
আমি এখুনি আসছি

427
00:43:12,368 --> 00:43:14,159
রাস্তা থেকে সরো

428
00:43:20,918 --> 00:43:22,911
আমার ক্যাপ! আমার ক্যাপ!

429
00:43:32,596 --> 00:43:33,462
ধন্যবাদ

430
00:43:33,639 --> 00:43:35,632
আমি সবসময়ই তোমার সাহায্যের জন্য

431
00:43:38,477 --> 00:43:41,431
এগ্রিন, আজকে আমার জন্য বিশেষ দিন!

432
00:43:41,605 --> 00:43:43,147
তুমি আমার নাম কিভাবে জানো?

433
00:43:43,315 --> 00:43:46,316
সেটা ব্যাপার না।
যাইহোক, আজকের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ। 

434
00:43:46,485 --> 00:43:47,516
কেন?

435
00:43:47,695 --> 00:43:50,102
কেন? তুমি কি বাইকটা দেখেছো?

436
00:43:50,281 --> 00:43:54,325
প্রথমবারের মত এটাতে করে পানি বহন করছি। তাও শুধু তোমার জন্য।

437
00:43:54,493 --> 00:43:59,784
সবাই বাইকটা নেয়ার জন্য আমার কাছে আসে।

438
00:44:04,503 --> 00:44:06,295
আমি এটা নিজেই নিতে পারতাম।

439
00:44:06,463 --> 00:44:09,334
আর বলিও না। আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্যই

440
00:44:35,284 --> 00:44:37,905
তোমার ভাইয়ের কোন খবর আছে?
তার কি আমাদের জন্য কোনো ভবিষ্যত বানী আছে?

441
00:44:38,078 --> 00:44:39,074
না!

442
00:44:39,955 --> 00:44:42,529
একেবারেই না?

443
00:44:42,708 --> 00:44:46,409
- আমার ভাই এটা আর করে না।
- কেন?

444
00:44:46,587 --> 00:44:50,585
সে দুইবার ভবিষ্যতবানী করেছে এবং দুইবারই খারাপ হয়েছে।

445
00:44:50,758 --> 00:44:54,921
কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে বলবে না?

446
00:44:55,095 --> 00:45:00,172
- এটা আমাকে দাও। আমি নিতে পারবো 
- আমি তোমার সাহায্যের জন্যই আছি।

447
00:45:02,394 --> 00:45:03,972
- এখানে কি ঝরনা?
- হ্যা।

448
00:45:04,146 --> 00:45:07,729
- তারা এখান থেকে কেনো পানি নেয় না?
- আমিই একমাত্র যে নিতে পারি।

449
00:45:07,900 --> 00:45:09,275
কেন?

450
00:45:09,443 --> 00:45:14,603
গ্রামবাসী বলে পানিটা দূষিত

451
00:45:14,949 --> 00:45:16,063
কেন?

452
00:45:17,576 --> 00:45:20,150
গত বছর তিনটা বাচ্চা এখানে এসেছিলো।

453
00:45:20,329 --> 00:45:23,496
লাল মাছ দেখার জন্য।
আর খুঁজে পাওয়া যায় না।

454
00:45:23,666 --> 00:45:25,374
আমি মনে করি,তারা ডুবে মারা গেছে।

455
00:45:25,960 --> 00:45:29,792
আমি শপথ করে বলছি আমি এর তলদেশে গিয়েছিলাম 

456
00:45:29,964 --> 00:45:33,582
আমি অনেক মাছ দেখেছি

457
00:45:33,759 --> 00:45:35,835
কিন্তু কোনো বাচ্চা না

458
00:45:36,303 --> 00:45:38,011
- এটা কি খুব গভীর।
- হ্যা।

459
00:45:38,847 --> 00:45:40,092
এখানে কি লাল মাছ আছে?

460
00:45:40,266 --> 00:45:42,839
হ্যা, আমি নিজে দেখেছি

461
00:45:43,018 --> 00:45:45,592
- তুমি কি সত্যি দেখেছো?
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

462
00:45:48,649 --> 00:45:52,599
- তুমি কি এর তলদেশে যেতে পারো?
- হুমম। পারি।

463
00:46:08,335 --> 00:46:12,119
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি, তুমি কি মন খারাপ করবে?

464
00:46:12,298 --> 00:46:13,543
না!

465
00:46:14,425 --> 00:46:18,125
যদিও তুমি হালাবচে থেকে এসেছো, তবু তুমি কি তোমার মতো কাউকে চেনো?

466
00:46:18,304 --> 00:46:21,008
তোমার বা আমার মতো এই দুনিয়ায় কে আছে?

467
00:46:21,515 --> 00:46:25,844
এটা ঠিক আছে, যদি তার দুই ভাই থাকে।

468
00:46:26,687 --> 00:46:28,644
তুমি কি কাউকে হারিয়েছ?

469
00:46:28,814 --> 00:46:31,850
না, আমি কাউকে হারাইনি।
আমি অন্য বিষয়ে কথা বলতে চাই।

470
00:46:32,192 --> 00:46:37,435
আমি বছর ধরে তোমার মত একটা মেয়েকে খুঁজছিলাম।

471
00:46:40,117 --> 00:46:41,611
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

472
00:46:41,994 --> 00:46:44,948
তুমি কি চাওনা, আমি তোমাকে মাছ ধরে দেই?

473
00:46:45,539 --> 00:46:47,745
আমি এখনই যাব,দেখো

474
00:47:32,795 --> 00:47:34,419
দাঁড়াও,দাঁড়াও!

475
00:47:38,884 --> 00:47:40,793
আমি তোমার জন্য লাল মাছ ধরে দিবো।

476
00:47:52,689 --> 00:47:54,599
তুমি কি জেগে আছো?

477
00:48:03,534 --> 00:48:07,033
আমি জানি, কেন তুমি ঘুমাতে পাচ্ছো না।

478
00:48:14,086 --> 00:48:16,458
কখন আমরা এখান থেকে চলে যাবো?

479
00:48:18,257 --> 00:48:20,961
তুমি কি আমাকে বলবে না?

480
00:48:23,387 --> 00:48:26,886
বাচ্চাটাকে মাঝখানে রাখো। তাহলে আমরা ঘুমাতে পারবো।

481
00:48:27,224 --> 00:48:31,138
তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত ঘুমাতে পারবে না, যতক্ষন না তুমি শিশুটিকে ভালবাসতে পারবে.

482
00:48:31,311 --> 00:48:34,977
তোমাকে আমি কতবার বলবো সে আমার বাচ্চা না?

483
00:48:35,441 --> 00:48:40,435
এটা বলিও না।
তুমি আগেই বলেছো...

484
00:48:40,612 --> 00:48:43,068
তার পায়ের বাধঁন রহস্যজনকভাবে খুলে গেছে

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,734
এবং সে ঘুমের মধ্যে হাঁটে।

486
00:49:08,015 --> 00:49:13,768
হেনগোভ, আমার মুখে ব্যাথা করছে

487
00:49:14,897 --> 00:49:19,025
তোমার এখনো ব্যাথা করছে? খুব বেশী?

488
00:49:20,819 --> 00:49:22,895
হুমম। খুবই ব্যাথা।

489
00:49:52,518 --> 00:49:55,353
মুখে কিছু কেরোসিন দাও।

490
00:54:01,433 --> 00:54:04,268
আমার চুল টানিও না।

491
00:54:05,562 --> 00:54:07,720
আমি বলছি, আমার চুল থেকে হাত সরাও।

492
00:54:07,898 --> 00:54:11,895
এই,তুমি বাচ্চাটাকে মারছো কেন?

493
00:54:17,741 --> 00:54:20,611
এগ্রিন, তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

494
00:54:20,994 --> 00:54:22,453
আমি জানি না

495
00:54:22,621 --> 00:54:25,740
কেন?
কেনো এর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে?

496
00:54:25,916 --> 00:54:32,203
আমি জানি না। আমি এই শয়তান বাচ্চার সারারাত দেখাশুনা করতে পারবো না।

497
00:54:32,923 --> 00:54:37,252
কি বললে?
তুমি তাকে আবার শয়তানের বাচ্চা বলেছো?

498
00:54:37,636 --> 00:54:41,883
যদি সে শয়তানের বাচ্চা না হয় তাহলে সে কে?

499
00:54:42,057 --> 00:54:46,517
যারা আমাদের পরিবারকে খুন করে,  বাচ্চাটি কি তাদের বাচ্চা নয়? সে কেন এখন আমার বাচ্চা?

500
00:54:47,229 --> 00:54:50,265
এখন সে আমার বাচ্চা?

501
00:54:51,274 --> 00:54:54,145
আমার বাহুতে আসো

502
00:54:56,696 --> 00:54:58,523
কাঁদে না, কাঁদে না...

503
00:55:00,784 --> 00:55:05,078
গায়ে দেও। বাচ্চাটার গায়ে কম্বল মুড়ে দাও।

504
00:55:06,706 --> 00:55:09,826
- তুমি তাকে কোথায় নিচ্ছো?
- সেটা তোমার ব্যাপার না।

505
00:55:53,545 --> 00:55:55,537
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

506
00:55:56,256 --> 00:55:58,829
ছেলেটা কোথায় যাচ্ছে?

507
00:55:59,384 --> 00:56:01,258
দাঁড়াও। এটা তাকে সাহায্য করার সেরা সুযোগ

508
00:56:01,761 --> 00:56:02,543
আমার কি হবে?

509
00:56:02,721 --> 00:56:05,259
আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

510
00:57:32,394 --> 00:57:34,351
এগ্রিন 

511
00:57:51,579 --> 00:57:52,990
যথেষ্ট

512
00:57:53,164 --> 00:57:54,575
তাকে ছেড়ে দাও

513
00:59:41,544 --> 00:59:43,486
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

514
00:59:43,525 --> 00:59:46,526
ছেলেটা গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যতবানী করেছে।

515
01:00:00,416 --> 01:00:02,076
রাস্তা থেকে সরো।

516
01:00:04,087 --> 01:00:05,878
আসসালামু ওয়ালাইকুম।

517
01:00:06,047 --> 01:00:07,376
মনযোগ দাও, মনযোগ দাও!

518
01:00:07,549 --> 01:00:08,663
গুরুত্বপূর্ণ ঘোষনা!

519
01:00:08,842 --> 01:00:11,759
"ক্যানিবো" গ্রামবাসীদের জন্য!
আশেপাশে থাকা শরনার্থীদের জন্য!

520
01:00:11,928 --> 01:00:14,799
সবাই পাহাড়ের উপর যাও

521
01:00:14,973 --> 01:00:16,431
কয়েক ঘন্টার মধ্যে যুদ্ধ শুরু হবে

522
01:00:16,599 --> 01:00:19,434
আমেরিকা - ইরাকের যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে

523
01:00:19,602 --> 01:00:20,717
তুমি কি সিরিয়াস?

524
01:00:20,895 --> 01:00:22,971
হ্যা! যুদ্ধ শুরু হবে! নিজেদেরকে বাঁচান!

525
01:00:24,858 --> 01:00:26,815
খবরে তো কিছুই বলেনি

526
01:00:26,985 --> 01:00:28,942
স্যাটেলাইটে এখনি এটি ঘোষনা করেছে

527
01:00:31,114 --> 01:00:33,521
পাহাড়ে চড়ো।

528
01:00:33,700 --> 01:00:36,866
স্থির হয়ে যাও

529
01:01:15,742 --> 01:01:18,447
তুমি এখানে কি করছো?

530
01:01:18,620 --> 01:01:20,411
তুমি কেনো পাহাড়ের ওপর যাওনি?

531
01:01:20,580 --> 01:01:22,738
অন্যদের মত?

532
01:01:25,835 --> 01:01:30,129
আমি আমার কচ্ছপ পানিতে রাখতে চাই

533
01:01:34,302 --> 01:01:37,172
আমি আশা করি ভবিষ্যৎ বানীটি মিথ্যা নয়।

534
01:01:37,597 --> 01:01:41,891
সব মানুষ পাহাড়ের উপরে।
যদি তুমি মিথ্যা বলো, তাহলে আমি সবার কাছে লজ্জিত হবো।

535
01:01:42,060 --> 01:01:45,927
আমি তাদেরকে বলেছি এটা সত্য।যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে

536
01:01:46,397 --> 01:01:48,770
আমি বলেছি ইউ.এস.এ এর বিমান আসছে

537
01:01:49,150 --> 01:01:54,145
আমি তাদের মিথ্যা বলেছি যে,  এই খবর সকালে টিভিতে দেখেছি

538
01:02:03,039 --> 01:02:05,744
আমি মনে করি এটা কৌতুক না

539
01:02:36,906 --> 01:02:38,484
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি

540
01:02:39,242 --> 01:02:41,151
আমি কিছু শুনছি

541
01:02:41,995 --> 01:02:44,283
- এটা ঔটার শব্দ।
- কিসের শব্দ?

542
01:02:45,123 --> 01:02:47,364
এটা আমেরিকান দের প্রবেশের শব্দ!

543
01:02:48,209 --> 01:02:50,202
তোমরা কোথায়?

544
01:02:52,630 --> 01:02:54,172
শুধু এই কয়েকটাই আমেরিকার রয়েছে!

545
01:03:08,438 --> 01:03:09,018
চলো যাই

546
01:03:21,659 --> 01:03:23,652
সেখানে এটা লেখা হয়েছে

547
01:03:24,078 --> 01:03:27,447
অবিচার, দুর্ভাগ্য আর কষ্টের এটাই শেষ।

548
01:03:28,082 --> 01:03:33,077
"আমরা তোমাদের ভালো বন্ধু এবং ভাই!"

549
01:03:33,254 --> 01:03:37,963
আমাদের বিপক্ষের যারা তারাই আমাদের শত্রু! 

550
01:03:38,134 --> 01:03:40,542
আমরা অবশ্যই স্বর্গের দেশ গড়ে তুলবো

551
01:03:40,720 --> 01:03:43,674
আমরা তোমাদের দুঃখ দুর করতে এসেছি

552
01:03:43,848 --> 01:03:50,349
আমরা পৃথিবীর সেরা!

553
01:03:51,230 --> 01:03:55,809
আমরা আমাদের মাইনগুলোর পরিবর্তে ২ টি অস্ত্র ৩ মাসের জন্য ধার নিবো।

554
01:03:55,985 --> 01:04:01,110
বিদ্যালয়ের পিছনের পাহাড়ে যাও।
রহমানের ছাদ প্রস্তুত আছে।

555
01:04:01,366 --> 01:04:05,494
ঠিক আছে। যাও আর নিয়ে আসো।
পরিস্থিতি এখন খারাপ।

556
01:04:06,954 --> 01:04:08,947
বাচ্চারা চলো

557
01:05:11,602 --> 01:05:14,010
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম। স্বাগতম।

558
01:05:14,188 --> 01:05:17,806
- আব্দুল সালাম, কেমন আছেন?
- ভালোই স্যাটেলাইট!  অনেক দিন থেকে দেখা হয়না!

559
01:05:17,984 --> 01:05:23,322
আমি ক্যানিবো গ্রামের জন্য ২ টা অস্ত্র নিতে এসেছি। রাশিয়ার পি.কে.ছি টাইপ!

560
01:05:23,781 --> 01:05:27,150
সেগুলো দামী। দাম অনেক বেড়ে গেছে

561
01:05:27,326 --> 01:05:29,485
সেগুলো ৩৫০০-৩৬০০ দিনার!

562
01:05:29,662 --> 01:05:35,498
আমি এগুলো কিনতে চাই না। আমি এগুলো ৩ মাসের জন্য ভাড়া নিতে চাই।

563
01:05:36,335 --> 01:05:42,539
ভাড়া? ৩ মাসের ভাড়া ৬০০-৬৫০ দিনার হবে।

564
01:05:43,551 --> 01:05:46,468
আমার কাছে ৫০০-৬০০ দিনারের মাইন আছে।

565
01:05:46,637 --> 01:05:47,551
আচ্ছা।

566
01:05:48,014 --> 01:05:49,389
সেগুলো এখানে রাখো

567
01:05:49,891 --> 01:05:51,551
চলে আসো। পিছনে ঘোরো।

568
01:05:57,190 --> 01:05:59,562
আমি নিজে মাইনগুলো নিয়ে এসেছি।

569
01:06:08,034 --> 01:06:11,450
- আপনার কাছে ছোট্ট মাস্ক আছে?
- আমি অতি শীঘ্রই নিয়ে আসবো।

570
01:06:12,163 --> 01:06:15,579
এগুলো আমেরিকান মাইন। এক নাম্বারের!

571
01:06:18,377 --> 01:06:21,331
অস্ত্র দিন।

572
01:06:22,798 --> 01:06:25,171
এগুলা ভালো অস্ত্র

573
01:06:29,180 --> 01:06:31,422
এগুলো হারিয়ো না।

574
01:06:35,102 --> 01:06:37,261
প্যাসয়ো এগুলো ব্যাগে রাখো

575
01:06:39,440 --> 01:06:41,183
এই গুলিগুলো যথেষ্ট নয়।

576
01:06:41,359 --> 01:06:43,398
তোমার যখন আরো লাগবে তখন আমাকে বলিও।

577
01:06:50,076 --> 01:06:51,985
এই নেকলেসটার দাম কত?

578
01:06:53,204 --> 01:06:54,402
৫ দিনার!

579
01:07:04,549 --> 01:07:07,086
এটা আন্তর্জাতিক! 

580
01:07:10,638 --> 01:07:14,054
স্যাটেলাইট,  "আন্তর্জাতিক  " মানে কি?

581
01:07:14,225 --> 01:07:18,519
এখন প্রশ্ন করার সময় নয়। চলো

582
01:07:21,190 --> 01:07:24,061
পরের বার পর্যন্ত বিদায়!

583
01:07:45,298 --> 01:07:48,417
আমি প্রস্তুত। আমরা কখন যাবো?

584
01:07:48,593 --> 01:07:52,673
আমরা তাড়াতাড়ি যাবো।

585
01:07:56,642 --> 01:07:57,591
আন্তরিক হও!

586
01:07:57,768 --> 01:08:00,639
আমি আর অপেক্ষা করতে পারবো না

587
01:08:00,813 --> 01:08:04,763
আমরা এখানে কি করছি?
আমরা কেনো যাচ্ছি না?

588
01:08:07,028 --> 01:08:08,937
আমার একটা স্বপ্ন আছে।

589
01:08:09,113 --> 01:08:12,731
আমরা দুই - তিন দিনের মধ্যে যাবো যখন বাচ্চাটাকে নেয়া যাবে।

590
01:08:13,743 --> 01:08:16,530
আমরা একসাথে যাবো।

591
01:08:17,830 --> 01:08:19,573
আমরা একসাথে যেতে পারবো না

592
01:08:19,749 --> 01:08:23,414
যদি তুমি বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে চাও, আমি যাবো না।

593
01:08:23,836 --> 01:08:25,793
যদি তুমি না যাও তাহলে আমি একাই যাবো।

594
01:08:26,130 --> 01:08:30,258
বাচ্চাটা সব বুঝতে পারে।  আস্তে কথা বলো।

595
01:08:30,426 --> 01:08:32,549
কতবার আমি তোমাকে বলবো?

596
01:08:32,720 --> 01:08:36,053
সবাই চলে গেছে। শুধু আমরাই বাকি আছি।

597
01:08:36,557 --> 01:08:40,092
হ্যানগোভ চাচা, আপনি কি এটা সরাবেন?

598
01:08:40,269 --> 01:08:42,843
অবশ্যই!

599
01:08:44,482 --> 01:08:46,059
কাছে আসো 

600
01:08:53,866 --> 01:08:56,024
এটা আঘাত করেছে?

601
01:08:59,205 --> 01:09:00,865
সরাও এটা।

602
01:09:01,499 --> 01:09:05,995
আমাকে দেখতে দাও। দেখো, এখন আর রক্ত পড়ছে না।

603
01:09:06,504 --> 01:09:08,710
- এটা কী ?
- দুরে  ফেলে দাও  !

604
01:09:12,051 --> 01:09:15,336
তুমি যদি না আসো , আমি একাই  যাবো। 

605
01:09:15,513 --> 01:09:19,012
তুমি বলো যে তুমি প্রতিদিন ই যেতে চাও।
তারপরও তুমি কেন যাচ্ছো না ?

606
01:09:19,183 --> 01:09:22,517
ছেড়ে যাও  যদি তুমি চাও !

607
01:09:22,687 --> 01:09:26,138
আমি কিভাবে একা যেতে পারি ?
তুমি বাচ্চাকে কিভাবে সামলাবে ?

608
01:09:26,315 --> 01:09:28,687
চলো ছেড়ে যাই। 

609
01:09:29,235 --> 01:09:33,564
আমরা যদি এখনি এই বাচ্চাদের ত্যাগ না করি,
আমরা আর কখনোই সেটি করতে পাবো না। 

610
01:09:34,031 --> 01:09:34,695
চলো যাই !

611
01:09:35,533 --> 01:09:38,284
কেউ একজন তাকে খুঁজে পাবে। 

612
01:09:39,912 --> 01:09:41,703
এবং তার দেখাশুনা করবে। 

613
01:09:44,583 --> 01:09:47,253
আমরা সবাই একসাথে যাবো। 

614
01:10:01,767 --> 01:10:04,341
আমরা তার সাথে যাবো না। 

615
01:10:04,979 --> 01:10:08,229
যখন সে বড় হবে, মানুষ কি বলবে?

616
01:10:08,399 --> 01:10:11,104
আমরা বলবো যে আমরা তাকে রাস্তার মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলাম ?

617
01:10:11,277 --> 01:10:13,815
আমরা তাকে কি বলবো যখন সে বড় হবে?

618
01:10:13,988 --> 01:10:17,072
হ্যানগোভ চলো যাই।
কেউ না কেউ তাকে দেখাশুনা করবে।

619
01:10:24,039 --> 01:10:25,450
আমি ছেড়ে যাচ্ছি।

620
01:12:37,798 --> 01:12:39,589
মা !

621
01:12:42,761 --> 01:12:44,635
কোথায় তুমি ?

622
01:13:45,532 --> 01:13:48,699
দ্রুত ! দ্রুত আসো ! তাড়াতাড়ি !

623
01:13:51,830 --> 01:13:56,991
আমি বলিনি যে কেউই বিদ্যালয়ে অস্ত্র রাখতে অনুমতি দিবে না ?

624
01:13:57,920 --> 01:13:59,829
শিক্ষক, কেমন আছেন আজকে ?

625
01:14:00,172 --> 01:14:02,330
 তুমি কি মনে করো গোলাগুলির জন্য এটি একটি ভালো জায়গা ?

626
01:14:02,508 --> 01:14:04,085
সাদা পতাকাটিই যথেষ্ট। 

627
01:14:04,510 --> 01:14:06,798
অস্ত্রের জন্য এটিই সব চেয়ে ভালো জায়গা। 

628
01:14:08,514 --> 01:14:10,305
সব চেয়ে ভালো জায়গা। 

629
01:14:11,308 --> 01:14:12,802
ওহ, ভাই !

630
01:14:14,019 --> 01:14:17,602
এই কাজ করো !
এই তুমি , কঠোর পরিশ্রম করো !

631
01:14:18,899 --> 01:14:24,772
তোমার কাজ এখন গ্রামে গ্রামে যাবে আর বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।

632
01:14:24,947 --> 01:14:27,485
তুমি কিছুদিন বাচ্চাদের জন্য ঝামেলা তৈরী করবে। 

633
01:14:27,825 --> 01:14:32,202
কি? আমি? আমি তাদের বিশৃঙ্খল করবো?

634
01:14:32,913 --> 01:14:35,831
আমি  কি বাচ্চাদের জন্য ঝামেলা তৈরী করছি ?

635
01:14:36,000 --> 01:14:39,368
আমি যদি না থাকতাম তাহলে তারা কাজ পেতো না।

636
01:14:39,712 --> 01:14:43,709
তুমি বিস্ফোরণ শুনতে  পারো না ?
যুদ্ধ আমাদের নিকটে আসতেছে ।

637
01:14:43,882 --> 01:14:49,221
এটা যুদ্ধ , শিক্ষক !
আমাদের অস্ত্র গুলো প্রস্তুত করতে হবে। 

638
01:14:50,597 --> 01:14:56,387
এই,  তুমি কেন শুনতেছো না  ?

639
01:14:56,562 --> 01:14:58,554
তাদেরকে গনিত এবং বিজ্ঞান শিখাও !

640
01:14:58,731 --> 01:15:01,897
তারা গনিত এবং বিজ্ঞান জানে। 

641
01:15:02,234 --> 01:15:04,523
তাদেরকে এখন  শিখতে হবে কিভাবে গুলি করতে হয় ।

642
01:15:04,695 --> 01:15:06,901
তাদেরকে এখন শিখতে হবে কিভাবে মাস্ক ব্যবহার করতে হয়। 

643
01:15:07,865 --> 01:15:10,320
দেখেন শিক্ষক !

644
01:15:10,492 --> 01:15:13,363
সেইরুক ! চল্লিশ বার পাঁচে কত হয় ?

645
01:15:13,537 --> 01:15:14,782
দুশো!

646
01:15:14,955 --> 01:15:19,783
পাশো ! দুশো চল্লিশ  বিয়োগ একশ কত  ?

647
01:15:19,960 --> 01:15:21,075
একশ ষাট !!

648
01:15:21,253 --> 01:15:23,922
দেখেন, শিক্ষক !
তারা সবাই জানে এগুলো । 

649
01:15:24,381 --> 01:15:27,999
তাদেরকে এখন শিখতে হবে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয় । ডিগ ! ডিগ !

650
01:15:28,177 --> 01:15:31,261
বেশ ভালো করেছো  ! ডিগ ! ডিগ!

651
01:15:38,687 --> 01:15:40,561
হাত বিহীন ছেলেটির ভাই একটি মাইনের উপরে পড়েছে ।

652
01:15:41,690 --> 01:15:44,181
- কে ?
- হাত বিহীন ছেলেটির ভাই। 

653
01:15:46,361 --> 01:15:48,568
দ্রুত!

654
01:15:53,118 --> 01:15:55,953
কেউ একজন যাবে এবং ভাইকে খুঁজে বের করবে  !

655
01:16:29,446 --> 01:16:33,491
সে মাইনের উপরে হাঁটবে না !
কে বলেছে এটা ?

656
01:16:35,327 --> 01:16:39,277
থাকো তুমি  যেখানে আছো !
ওখান থেকে সরবে না !

657
01:16:40,290 --> 01:16:44,122
- সে কতক্ষন ধরে সেখানে ?
- সকাল থেকে, স্যাটেলাইট। 

658
01:16:45,170 --> 01:16:47,127
নড়াচড়া করো না ! নড়াচড়া করো না !

659
01:16:47,297 --> 01:16:51,081
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলছো ?
- হ্যা ! তুমি যদি নড়াচড়া করো তাহলে তুমি মারা যাবে। 

660
01:16:51,260 --> 01:16:53,751
দয়া করে ওখান থেকে সরো না !
আমি তোমার কাছে আসবো। 

661
01:16:53,971 --> 01:16:57,304
- কি ?
- তোমার চারপাশে সব মাইন। 

662
01:16:57,599 --> 01:17:00,517
কি ? আমার নড়াচড়া করা ঠিক না ?

663
01:17:02,062 --> 01:17:03,687
এখানে মাইন আছে ?

664
01:17:04,731 --> 01:17:07,768
- কেউ কি তার ভাইকে আনতে  গিয়েছে ?
- হ্যা !

665
01:17:07,985 --> 01:17:12,943
ওখান থেকে সরো না ! আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো। 
প্রত্যেকে চুপ  !

666
01:17:14,533 --> 01:17:15,696
আমি আসতেছি  । আমি আসতেছি ।

667
01:17:17,828 --> 01:17:20,615
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি ।

668
01:17:23,792 --> 01:17:25,286
স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না !

669
01:17:25,586 --> 01:17:29,286
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি ।
নড়াচড়া করো না !

670
01:17:31,133 --> 01:17:35,510
- স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না !
- সে ঠিক , যেও না !

671
01:17:35,762 --> 01:17:40,721
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি ।

672
01:17:43,854 --> 01:17:45,728
বাইকটি  নিয়ে আসো !

673
01:18:04,499 --> 01:18:05,281
দুরে যেও না !

674
01:18:10,672 --> 01:18:11,668
আমি বাইকটি চাই। 

675
01:18:13,467 --> 01:18:14,842
আওয়াজ। 

676
01:18:15,010 --> 01:18:17,418
ঠিক আছে ! আমি তোমার জন্য এটি করবো। 

677
01:18:18,305 --> 01:18:19,503
বাইকটি  নিয়ে আসো  !

678
01:18:24,436 --> 01:18:26,345
 আমি এটা আনবো।  নড়াচড়া করো না !

679
01:18:34,571 --> 01:18:38,071
- তুমি কেন আওয়াজ করলে না ?
- দাঁড়াও ! দাঁড়াও !

680
01:18:40,410 --> 01:18:44,490
- আমি বাইকটি চাই। 
- ঠিক আছে ! আমি এটা তোমাকে দেবো। 

681
01:18:45,832 --> 01:18:49,961
আমি এটা তোমাকে দেবো। 

682
01:18:55,217 --> 01:18:56,794
স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না !

683
01:18:58,762 --> 01:19:01,253
গতরাতে আমি একটি দু:সপ্ন দেখেছি। 

684
01:19:01,765 --> 01:19:03,343
যেও না !

685
01:19:04,393 --> 01:19:06,800
স্যাটেলাইট , ঈশ্বরের দোহাই জন্য !

686
01:19:06,979 --> 01:19:09,137
কান্না করিও না !

687
01:19:09,564 --> 01:19:11,308
আমি তোমাকে বলছি, আমাকে যেতে দাও

688
01:19:11,483 --> 01:19:14,484
অথবা প্যাসয়ো সেখানে যাবে। 

689
01:19:14,653 --> 01:19:19,778
কি ? আমার পায়ের দিকে দেখো ?
তুমি কি চাও আমি অন্য পা টি ও হারাই?  

690
01:19:21,410 --> 01:19:24,695
স্যাটেলাইট  একজন ভালো মানুষ 
চলো আমরা সেখানে  যাই !

691
01:19:25,289 --> 01:19:28,243
- সবাই প্যাসয়োর জন্য হাত তালি দাও!
- লাগবে না!

692
01:19:30,585 --> 01:19:32,792
তার ভাইকে সেখানে যেতে দাও !

693
01:19:33,130 --> 01:19:35,834
যথেষ্ট হয়েছে ! কোনো কথা বলো না !

694
01:19:36,508 --> 01:19:39,260
এই যে তোমার বাইক !

695
01:19:39,970 --> 01:19:43,090
আমি তোমার জন্য লাল মাছ এনেছি। 

696
01:19:44,224 --> 01:19:48,720
নড়াচড়া করো না !

697
01:19:48,895 --> 01:19:51,932
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো !

698
01:19:55,152 --> 01:19:58,485
সেখানে কিছু মাইন আছে!

699
01:20:00,907 --> 01:20:06,068
যদি তুমি এগিয়ে না আসো 
আমি এটি তোমাকে দেবো। 

700
01:20:08,957 --> 01:20:11,579
দাঁড়াও, এগিয়ে এসো না ,
আমি তোমাকে এটি দিয়ে দেবো। 

701
01:20:14,671 --> 01:20:16,913
 স্পর্শ করো  না এটা  ! এটা একটা মাইন। 

702
01:20:27,726 --> 01:20:31,854
তাকে ভিতরে আনো ! আনো তাকে !

703
01:20:38,403 --> 01:20:41,190
কেঁদো না ! কেঁদো  না !

704
01:20:41,907 --> 01:20:45,904
আমি তোমাকে কতবার বলবো,  এটা নিয়ে খেলা করা যাবে না?

705
01:20:46,078 --> 01:20:47,192
তাকে ওইখানে রাখো

706
01:20:49,164 --> 01:20:52,331
ঈসমাইল, আস্তে ! ধীরে !

707
01:21:15,232 --> 01:21:18,482
দুশ্চিন্তা করো না ! এটা তেমন কিছু না !
এটা ভালো হয়ে যাবে  !

708
01:21:19,903 --> 01:21:21,314
আমার পা !

709
01:21:26,243 --> 01:21:31,913
আমি আজ রাতে তোমার জন্য একজন চিকিৎসক নিয়ে আসবো। 

710
01:21:32,499 --> 01:21:37,161
তুমি ইউ.এস.এ,  ইউ.এস.এ সবসময় বলো, এখন ইউ.এস.এর মাইনে পড়েছো!

711
01:21:44,344 --> 01:21:46,882
আমি ডাক্তার আনতে  যাবো। 

712
01:21:56,606 --> 01:21:58,433
তোমার কোনো কিছুর দরকার , স্যাটেলাইট ?

713
01:21:59,151 --> 01:22:06,398
না ধন্যবাদ! এখানে থাকিও না। চলে যাও!

714
01:22:10,454 --> 01:22:13,123
আমি বলেছি চলে যাও!

715
01:22:29,973 --> 01:22:35,180
- প্যাসয়ো কোথায়?
- সে ঈসমাইলের সাথে গিয়েছে। 

716
01:22:38,773 --> 01:22:42,985
স্যাটেলাইট , ঈসমাইল তোমার জন্য এটি  পাঠিয়েছে। 

717
01:22:44,446 --> 01:22:47,067
তোমার পায়ের কি অবস্থা ?

718
01:22:47,449 --> 01:22:50,652
বাচ্চাটার কি হয়েছে?
ধরিও না! ব্যথা করে

719
01:22:52,537 --> 01:22:54,530
ধন্যবাদ ঈশ্বর সে ভালো আছে !

720
01:22:54,706 --> 01:22:56,580
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো  সুস্থ এবং ভালোভাবে। 

721
01:22:57,125 --> 01:23:00,292
- তুমি কি তার বোনকে দেখেছো ?
- না। 

722
01:23:00,795 --> 01:23:03,832
কিন্তু হাত বিহীন ছেলেটি তোমার জন্য একটি বার্তা পাঠিয়েছে। 

723
01:23:04,716 --> 01:23:06,294
সে কি বলেছে ?

724
01:23:07,344 --> 01:23:09,835
সরে যাও !

725
01:23:12,224 --> 01:23:17,645
সে বলেছিলো আগামীকাল সকালে সব কিছুই শেষ হয়ে আসবে। 

726
01:23:18,021 --> 01:23:18,934
কি ?

727
01:23:19,105 --> 01:23:20,849
আগামীকাল সব শেষ হবে। 

728
01:23:21,816 --> 01:23:23,311
যুদ্ধ শেষ হবে?

729
01:23:23,485 --> 01:23:27,814
আমি জানি না। 
আগামীকাল সবকিছু শেষ হবে। 

730
01:23:35,705 --> 01:23:37,912
যাও এবং ঈসমাইলকে বলো। 

731
01:23:38,083 --> 01:23:42,745
লোকটি কে খবর দিতে  যে আগামীকাল যুদ্ধ শেষ হবে। 

732
01:23:42,921 --> 01:23:43,537
ঠিক আছে !

733
01:23:45,507 --> 01:23:47,583
আমাকে কি বলতে হবে আবার বলো?

734
01:23:47,759 --> 01:23:50,297
যাও এবং ঈসমাইলকে বলো লোকটিকে বলতে। 

735
01:23:50,470 --> 01:23:54,302
কালকে যুদ্ধ শেষ হবে সেটা মসজিদের মাইকে বলতে...

736
01:25:23,730 --> 01:25:25,972
দরজাটি খোলো !

737
01:25:27,233 --> 01:25:30,768
কি এটা ? এটা মধ্যরাত  ।

738
01:25:31,446 --> 01:25:33,237
- সাদ্দামের পতন হয়েছে। 
- কি ?

739
01:25:33,490 --> 01:25:37,108
এটা আমি নিজে দেখেছি। 
এখানে অনেক আমেরিকান। 

740
01:25:37,285 --> 01:25:39,194
উদ্বাস্তু লোকটি শহরে ফিরে আসতেছে ।

741
01:25:39,371 --> 01:25:40,995
তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে ?

742
01:25:41,164 --> 01:25:45,743
এটা আমি নিজে দেখেছি 
সব ছেলেমেয়েরা পাহাড়ে। 

743
01:25:45,919 --> 01:25:47,627
তারা সেখানে কেনো গেছে?

744
01:25:47,837 --> 01:25:52,333
যখন আমেরিকানরা আসে তখন প্রথমে তারা ঈসমায়েলের কাছে আসে

745
01:25:52,926 --> 01:25:56,010
তারা ডিসটা নেয় এবং পাহাড়ের উপর বসায়!

746
01:25:56,179 --> 01:25:58,053
ছেলেমেয়েরা অবৈধ চ্যানেল গুলো দেখতেছে। 

747
01:25:58,223 --> 01:26:00,014
আমেরিকান সৈনিকদের সাথে। 

748
01:26:00,934 --> 01:26:04,100
তারা  অবৈধ চ্যানেল গুলো দেখতেছে ?

749
01:26:06,439 --> 01:26:08,099
সেইরুক কোথায় ?

750
01:26:08,608 --> 01:26:10,150
সে তার চাচার সাথে শহরে যাচ্ছে। 

751
01:26:10,944 --> 01:26:14,194
স্যাটেলাইট, দয়া করে আমরা কি শহরে যেতে পারি ?

752
01:26:14,447 --> 01:26:18,575
তারা বলে এটা পৃথিবীর শেষ। 
শহরটি বিশৃঙ্খল। 

753
01:26:19,285 --> 01:26:21,527
দয়া করে চলো !

754
01:26:21,913 --> 01:26:24,831
সর্বত্রই বিশৃঙ্খলা। 

755
01:26:27,043 --> 01:26:29,830
- তোমরা কোথায়?
- সেইরুক চলে এসেছে!

756
01:26:30,130 --> 01:26:33,830
- স্যাটেলাইট ! তুমি ভালো আছো ?
- এটা কি ?

757
01:26:34,134 --> 01:26:38,178
এটা সাদ্দামের বাহু!
এটা তোমার জন্য!

758
01:26:38,346 --> 01:26:42,047
তারা বললো এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আমার সব মাইন এটা কেনার জন্য বিক্রি করেছি!

759
01:26:45,019 --> 01:26:47,142
আমেরিকানরা  বলেছে এটি খুবই দামী!

760
01:26:47,397 --> 01:26:51,264
- তুমি কিভাবে তাদের ভাষা শিখেছো ?
- তুমি শিখিয়েছো আমাকে !

761
01:26:52,444 --> 01:26:57,189
আমেরিকানররা বলেছে তাদের মাইন আর কখনো না তুলতে।

762
01:26:57,449 --> 01:26:59,737
আর কখনো না তুলতে।

763
01:27:00,285 --> 01:27:02,692
এগুলো  সংগ্রহ করতে তারা আমাদের টাকা দিবে। 

764
01:27:04,330 --> 01:27:07,830
তারা পারিশ্রমিক ডলার দিবে ।
 ডলার !

765
01:27:10,754 --> 01:27:14,336
আমি তোমার জন্য কিছু কিনে এনেছি।

766
01:27:17,635 --> 01:27:18,833
কতো সুন্দর 

767
01:27:19,637 --> 01:27:22,389
এবং মজাদার !!

768
01:27:24,809 --> 01:27:28,012
- ভালো! কই তুমি?
- আমি আসতিছি।

769
01:27:30,190 --> 01:27:33,559
অনুমান করো আমার কি আছে তোমার জন্য ?

770
01:27:35,695 --> 01:27:37,070
কি ?

771
01:27:38,156 --> 01:27:39,947
কয়েকটি লাল মাছ। 

772
01:27:44,913 --> 01:27:48,862
কি এটা ?
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো ?

773
01:27:49,375 --> 01:27:50,953
এটা বৈদেশিক। 

774
01:27:51,127 --> 01:27:54,330
আমেরিকানটির কাছ থেকে আমার চাচা এটি কিনেছে। 

775
01:27:54,589 --> 01:27:58,290
- আমাকে দেখতে দাও। 
- এটি লাল মাছ যেটি তুমি চেয়েছিলে। 

776
01:28:01,221 --> 01:28:03,509
-তুমি কোথা থেকে এটা এনেছিলে ?
- এটা অনেক সুন্দর ...

777
01:28:03,681 --> 01:28:06,054
এটা প্রথম শ্রেণির আমেরিকান !

778
01:28:06,351 --> 01:28:08,557
দয়া করে পানির মধ্যে যেও না আর ! 

779
01:28:08,853 --> 01:28:11,309
আমেরিকান ...

780
01:28:12,023 --> 01:28:13,731
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো ?

781
01:28:14,025 --> 01:28:17,892
আমার এখন যেতে হবে। 
আমার চাচা আমার জন্য অপেক্ষা করতেছেন। 

782
01:28:18,321 --> 01:28:20,777
চাচা আসছি !

783
01:28:22,534 --> 01:28:25,903
- তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
- শহরে। 

784
01:28:26,579 --> 01:28:28,038
নিজের খেয়াল রেখো !

785
01:28:33,211 --> 01:28:34,491
শীঘ্রই  ফিরে আসো !

786
01:28:34,712 --> 01:28:39,458
আমি একটি নতুন চাকুরি খুঁজতেছি !
আমি কিছু টাকা করতে চাই। 

787
01:28:39,759 --> 01:28:41,337
বিদায় !

788
01:28:41,678 --> 01:28:43,836
এটার রং এমন কেনো?

789
01:28:44,180 --> 01:28:47,596
দীর্ঘ  সময় ধরে তাদের দিকে তাকিয়ে থেকো না !
ঘুমাও !

790
01:28:48,101 --> 01:28:51,221
- তাদের রং এমন কেনো?
- বিদায়! 

791
01:29:03,992 --> 01:29:05,652
সেইরুক !

792
01:30:35,833 --> 01:30:38,621
স্যাটেলাইট ঝরনার কাছে আসতে বলেছে।

793
01:30:38,795 --> 01:30:42,413
সে  অদ্ভুত  কিছু একটা দেখেছে। 

794
01:32:49,092 --> 01:32:51,761
এগ্রিন !

795
01:32:55,890 --> 01:32:57,966
এগ্রিন !

796
01:34:16,429 --> 01:34:19,798
এখানে , স্যাটেলাইট !
হাত বিহীন ছেলেটি এটি তোমাকে দিয়েছিলো। 

797
01:34:19,974 --> 01:34:24,969
সে বলেছিলো  দুইশত পঁচাত্তর দিনের মধ্যে    এই এলাকায় অন্যরকম  কিছু একটা ঘটবে  ।

798
01:34:45,625 --> 01:34:49,076
দেখো ! তুমি আমেরিকানদের দেখতে চাইতে না ?

799
01:34:50,085 --> 01:35:01,052
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। দয়া করে রেটিং করে উৎসাহিত করুন।

800
01:35:02,554 --> 01:37:04,560
অনুবাদক : 
নাফিস সাদিক তুর্য,
মুশফিকুর রহমান মুশফিক,
উম্মে তানজিনা।