[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H007591FF,&H008CAEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00DFFF75,&H00FFFF8C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,La Agencia de Seguridad Nacional\Nha emitido una alerta de Interpol...
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.94,Top,,0000,0000,0000,,The National Security Office\Nhas issued an Interpol alert...
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Eso pasó el día que me apuñalaron.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.85,Top,,0000,0000,0000,,That happened the day I was stabbed.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez para eso utilizó Bryant el dinero.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Maybe that's but Bryant used the money for.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que era para luchar\Ncontra su extradición, pero
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:11.70,Top,,0000,0000,0000,,You said it was to fight her extradition,
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,sabemos que su abogado fue financiado\Npúblicamente, así que es una mierda.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.44,Top,,0000,0000,0000,,but we know her fancy QC was\Ncrowd-funded, so that's bullshit.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Está aquí por un cargo de terrorismo.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.44,Top,,0000,0000,0000,,She's in here on a terrorism charge.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si Judy lo es realmente?
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.62,Top,,0000,0000,0000,,What if Judy really is one?
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,Olvida a Marie. Rita Connors\Nes una amenaza mayor.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:20.01,Top,,0000,0000,0000,,Forget Marie. Rita Connors is the bigger threat.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe lo que soy.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.48,Top,,0000,0000,0000,,She knows what I am.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y si lo cuenta arriba,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.02,Top,,0000,0000,0000,,And if she tells them upstairs,
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,encontrarán el vínculo con\NFrazer y estaremos arruinadas.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.97,Top,,0000,0000,0000,,they'll find the link to\NFrazer and we're all fucked.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que parar a Rita,\Nporque si se va de la lengua,
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:27.36,Top,,0000,0000,0000,,You have to stop Rita, 'cause if she mouths off,
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,entonces el gran plan ha terminado.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.03,Top,,0000,0000,0000,,then the big, grand plan is over.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,El camino en el que estás\Nactualmente conduce a la guerra.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.59,Top,,0000,0000,0000,,The path that you're currently on leads to war.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,Mucha gente que conocemos acabará muerta.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.69,Top,,0000,0000,0000,,A lot of people we know will end up dead.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,Has ganado. No vamos a ir\Npor ti ni a despedir a Miller.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.81,Top,,0000,0000,0000,,You've won. We won't go after you or Miller.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa lo que me pase\Na mí, pero Vera no se merece
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what happens to\Nme, but Vera doesn't deserve
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,-caer por esto.\N-Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.17,Top,,0000,0000,0000,,-to go down for this.\N-Agreed.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a envenenar a Ferguson con\Nella. Soy tan malvada como ella.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:48.91,Top,,0000,0000,0000,,I was going to poison Ferguson\Nwith it. I'm as bad as she is.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,-No digas eso.\N-No, Había veneno en esa botella.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.66,Top,,0000,0000,0000,,-Don't say that.\N-No, there was poison in that bottle.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo puse ahí. Casi te mato.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.14,Top,,0000,0000,0000,,I put it there. I nearly killed you.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Marie nos hizo una pequeña grabación.\N-Me llamo Jones.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.74,Top,,0000,0000,0000,,-Marie's made us a little recording.\N-My name is Jones.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Connors está trabajando para nosotros.\N-Eres una puta asquerosa.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.16,Top,,0000,0000,0000,,-Connors is working for us.\N-You're a filthy fuckin' pig.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,No quería que pasara eso, por favor.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.64,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean for this to happen, please,
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡No sabía que la grabación estaba en mi teléfono!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.97,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know that recording was on my phone!
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, si quisiera haber\Ndicho que Rita es policía,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Listen, if I wanted to out Rita as a cop,
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,podría haberlo hecho hace\Ndías. ¿Y por qué no lo hice?
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.70,Top,,0000,0000,0000,,I could have done that days\Nago. So why didn't I, huh?
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Debemos hacérselo a ella.\N-Tenemos que hacerlo por Rita.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.03,Top,,0000,0000,0000,,-We should fuckin' do her.\N-We gotta do it for Rita.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allie, por favor!
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:55.40,Top,,0000,0000,0000,,Allie, please!
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, Allie! ¡Páralas! ¡No!
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.61,Top,,0000,0000,0000,,No, Allie! Stop them! No!
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdame! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.50,Top,,0000,0000,0000,,Help me! No! No!
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡No quise decir eso! ¡No!
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.41,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean it! No!
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Al entrar en la segunda semana del\Njuicio por asesinato de Joan Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:38.41,Top,,0000,0000,0000,,As we enter week two of\NJoan Ferguson's murder trial,
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,la acusación ha dejado\Nfinalmente de lado su caso.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.41,Top,,0000,0000,0000,,the prosecution has finally rested its case.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,La célebre exalcaidesa de Wentworth
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.97,Top,,0000,0000,0000,,The notorious former Wentworth governor
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,está acusada de asesinar\Na la indigente Kath Maxwell,
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.28,Top,,0000,0000,0000,,is accused of murdering\Nhomeless woman Kath Maxwell,
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,-dentro de un audaz intento de fuga.\N-Vaya chiflada.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.54,Top,,0000,0000,0000,,-as part of an audacious escape attempt.\N-What a nutjob.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay que colgarla ya.\N-A estas alturas,
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.33,Top,,0000,0000,0000,,-Just string her up already.\N-At this stage,
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,la acusada mantiene
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.31,Top,,0000,0000,0000,,the defendant is maintaining
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,-que no se acuerda...\N-¿Vienes a ver cómo cae
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.35,Top,,0000,0000,0000,,-she has no memory...\N-Come to watch your little friend
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,-tu amiguita?\N-del incidente del que ha sido acusada.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.74,Top,,0000,0000,0000,,-get off?\N-... of the incident she's been charged with.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque la amnesia no es considerada...
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.66,Top,,0000,0000,0000,,Although amnesia isn't considered...
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio te crees sus mentiras?\N-La defensa legal en un caso de asesinato,
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.84,Top,,0000,0000,0000,,-You seriously believe her bullshit?\N-A legal defence in a murder trial,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson ha sido acusada\Nanteriormente del asesinato de Bea Smith,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.93,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson has previously been\Ncharged with the murder of Bea Smith,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,-lo que los expertos\Ndenominan "alegato de\Nlástima". -No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.80,Top,,0000,0000,0000,,-what pundits are calling the pity plea.\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Igual que no sabías que esa grabación
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Just like you didn't know that that recording
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,-estaba en el teléfono?\N-No, sabía que estaba allí, Ruby,
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.33,Top,,0000,0000,0000,,-was on the phone?\N-No, I knew it was there, Ruby,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,-pero como yo...\N-Sí, lo olvidaste.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.54,Top,,0000,0000,0000,,-but like I...\N-Yeah, you forgot.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Si quisiera...\N-¡Guárdatelo para Rita!
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.56,Top,,0000,0000,0000,,-If I wanted to...\N-Save it for Rita!
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá nos lo hubiera dicho.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.17,Top,,0000,0000,0000,,Still wish she'd told us.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no quería preocuparte.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.82,Top,,0000,0000,0000,,She didn't want to worry you.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, o simplemente no confiaba en nosotras.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, or she just didn't trust us.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué intentas decir, Booms?
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.52,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying to say, Booms?
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Saquémoslo afuera.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, come on. Let's get it out.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos estado andando de puntillas\Ncon esta mierda toda la semana.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.18,Top,,0000,0000,0000,,We've been tiptoeing\Naround this bullshit all week.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.58,Top,,0000,0000,0000,,-You got something to say, say it to my face.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.00,Top,,0000,0000,0000,,I just don't get it.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Rita y tú deberían odiar a la policía.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.99,Top,,0000,0000,0000,,You and Rita should hate cops.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué, porque sí?\N-No, porque son peores que los guardias.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.82,Top,,0000,0000,0000,,-Why, just 'cause you do?\N-No, 'cause they're worse than screws.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil de soportar, eso es todo.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.35,Top,,0000,0000,0000,,It's just hard to take, that's all.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Descubrir que Rita no es\Nquien pensábamos que era.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.83,Top,,0000,0000,0000,,You know, to find out that Rita's\Nnot who we thought she was.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sigue siendo Rita!
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.24,Top,,0000,0000,0000,,She's still Rita!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dr. Miller, ¿ha evaluado a Joan Ferguson
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.33,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Miller, you have assessed Joan Ferguson
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,en el Centro Penitenciario de Wentworth
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.96,Top,,0000,0000,0000,,at the Wentworth Correctional Centre
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,y es su opinión experta que la\Namnesia de la acusada es auténtica?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.33,Top,,0000,0000,0000,,and it's your expert opinion that\Nthe defendant's amnesia is genuine?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente. Al cien por cien, sí.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely. 100%, yes.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede explicar su condición\Nal jurado en términos claros?
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Can you explain her condition\Nto the jury in plain terms?
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Joan simplemente no recuerda\Nlos eventos anteriores a su coma.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Joan simply doesn't\Nremember events prior to her coma.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ha conservado conocimientos generales\Ny algunas habilidades vitales básicas,
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.94,Top,,0000,0000,0000,,She's retained general\Nknowledge and some basic life skills,
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero no recuerdos ni características anteriores.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.74,Top,,0000,0000,0000,,but no memories or prior traits.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, el crimen del que ha sido acusada
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.83,Top,,0000,0000,0000,,In fact, the crime that she's been accused of,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,está en total contradicción\Ncon su personalidad actual.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.82,Top,,0000,0000,0000,,is at complete odds with her current personality.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Descríbanos eso.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Describe that to us.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Joan es amable. Compasiva.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, Joan is kind. She's compassionate.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una naturaleza dulce y amable.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.45,Top,,0000,0000,0000,,She has a sweet and gentle nature.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy tímida. Encuentra estos\Nprocedimientos bastante agobiantes.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:35.24,Top,,0000,0000,0000,,She's very shy. She finds these\Nproceedings quite overwhelming.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo unos meses tratándola y su...
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.61,Top,,0000,0000,0000,,I've been treating her for\Nsome months now and her...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,comportamiento ha sido completamente consistente.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.13,Top,,0000,0000,0000,,her behavior has been utterly consistent.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Está realmente horrorizada por los detalles
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.63,Top,,0000,0000,0000,,She's genuinely horrified by the details
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,del delito del que se le acusa.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.29,Top,,0000,0000,0000,,of the crime she's been accused of.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, puedo decir con toda seguridad que
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.70,Top,,0000,0000,0000,,In fact, I can honestly say that
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,la Joan Ferguson que ven aquí delante
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.69,Top,,0000,0000,0000,,the Joan Ferguson that you see here before you
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,no haría daño ni a una mosca.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.90,Top,,0000,0000,0000,,wouldn't hurt a fly.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos por buen camino.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:14.97,Top,,0000,0000,0000,,We're on track.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Frazer casi ha terminado de armarla.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Frazer's almost finished putting it together.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo queriendo hablar con él.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.61,Top,,0000,0000,0000,,I still want to talk to him.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hay demasiado ajetreo en ese teléfono.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.02,Top,,0000,0000,0000,,There's too much heat on that phone.
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no hay tarjeta SIM, así que...
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.08,Top,,0000,0000,0000,,Plus, no sim card, so...
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, para eso está ella.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's what she's for.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿A una semana del día D y realmente\Nquieres arriesgarte a usar un teléfono?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:30.86,Top,,0000,0000,0000,,A week from D-day and you\Nreally want to risk using a mobile?
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerdita, cerdita, cerdita!
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:36.37,Top,,0000,0000,0000,,-Oink, oink!\N-Piggy, piggy, piggy!
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerdita, cerdita, cerdita!
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.17,Top,,0000,0000,0000,,Piggy, piggy, piggy!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cerdita, cerdita, cerdita!\N-¡Mantengan la distancia!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.82,Top,,0000,0000,0000,,-Piggy, piggy, piggy!\N-Keep your distance!
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cerdita, cerdita!\N-Connors ha vuelto.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.57,Top,,0000,0000,0000,,-Piggy, piggy!\N-Connor's just got back.
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye, cerdita!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, piggy!
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cerdita, cerdita, cerdita!\N-¡Maldita amante de cerdos!
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.45,Top,,0000,0000,0000,,-Piggy, piggy, piggy!\N-You fucking pig lover!
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Maldita cerda!\N-¡Te cagaré!
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.31,Top,,0000,0000,0000,,-Dirty fuckin' pig!\N-I'll fuckin' oink you!
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Maldita cerda!\N-Ahora, ahora, chicas.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.19,Top,,0000,0000,0000,,-Bloody pig!\N-Now, now, girls.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,No nos precipitemos al juzgar.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.27,Top,,0000,0000,0000,,Let's not be too hasty to judge.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy hay que tomar una gran decisión.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.78,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck!\N-Big decision to make today.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,También te miro a ti, Marie.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking at you, too, Marie.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,O estás conmigo y bajo mi protección,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.77,Top,,0000,0000,0000,,You're either with me and\Nyou're under my protection,
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,o estás con la cerda.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.92,Top,,0000,0000,0000,,or you're with the pig.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y si estás con la cerda...
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.73,Top,,0000,0000,0000,,And if you're with the pig...
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita cerda!
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.13,Top,,0000,0000,0000,,Fucking pig!
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita cerda de mierda!
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.63,Top,,0000,0000,0000,,Fucking pig-loving cunt!
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.47,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo están las costillas?\N-Reventadas.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.09,Top,,0000,0000,0000,,-How're the ribs?\N-Busted.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me duelen al reírme.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.13,Top,,0000,0000,0000,,Hurts to bloody laugh, I tell ya.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaré no ser gracioso.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'll try not to be funny.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo puedo mantenerte en la Enfermería unos días.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I can only keep you\Nin Medical for a few days.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Después de eso, irás a aislamiento.\N-No, necesito volver a General.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.21,Top,,0000,0000,0000,,-After that, I'll move you into Isolation.\N-No, I need to be back in General.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy. Ahora. Lou Kelly tiene un teléfono.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Today. Now. Lou Kelly's got a phone.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una grabación de Jones en él,\Nadmitiendo que estoy de encubierto.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.13,Top,,0000,0000,0000,,It's got a recording of Jones on\Nit, admitting I'm an undercover cop.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo del teléfono, Rita.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.25,Top,,0000,0000,0000,,I know about the phone, Rita.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,He puesto patas arriba la cárcel\Ndos veces. No he podido encontrarlo.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.52,Top,,0000,0000,0000,,I ramped the prison twice. Couldn't find it.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby y yo estamos acusadas de asesinato.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.72,Top,,0000,0000,0000,,Ruby and me are on a murder charge.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,La única forma de salir de aquí\Nes si encontramos ese teléfono.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.66,Top,,0000,0000,0000,,The only way we're getting out\Nof here is if we find that phone.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,No durarás ni un día, si te dejo salir.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.50,Top,,0000,0000,0000,,You won't last a day, if I let you out.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Toda la prisión te quiere muerta.\N-Sé lo que tiene preparado Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.49,Top,,0000,0000,0000,,-The whole prison wants you dead.\N-I know what Lou Kelly's got cooking.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata de ustedes, los funcionarios.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.23,Top,,0000,0000,0000,,It's not about you officers.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y Judy Bryant están\Nplaneando largarse de aquí.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Her and Judy Bryant are\Nplanning to get the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de huir.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking escape.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo? ¿Cuándo?\N-No lo sé, todavía.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.98,Top,,0000,0000,0000,,-How? When?\N-I don't know, yet.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Rita, de verdad que sí.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Rita. I really am.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Llevaré lo que me has dicho a la\NDirección General, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll take what you've told me to the GM, okay?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes mi palabra.\N-Vamos, Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.57,Top,,0000,0000,0000,,-You have my word.\N-Come on, Mr. Jackson.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que querrías una visita.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.50,Top,,0000,0000,0000,,I thought you might want a visitor.
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Rita, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.52,Top,,0000,0000,0000,,-Rita! How're you going?\N-Oh!
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:24.86,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-Ahh!
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-No pasa nada.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.05,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh, I'm sorry.\N-It's okay.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.94,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes nada que lamentar.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.94,Top,,0000,0000,0000,,You've got nothing to be sorry for.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,He visto las noticias.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.06,Top,,0000,0000,0000,,I saw the news.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente están promoviendo\Nesa mierda de la simpatía.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.53,Top,,0000,0000,0000,,They're really flogging that sympathy bullshit.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es un giro mediático.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.85,Top,,0000,0000,0000,,It's just media spin.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,No has visto al jurado cuando\NMiller hablaba. Se lo tragaron.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.69,Top,,0000,0000,0000,,You didn't see the jury when\NMiller was talking. They ate it up.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Le mostraste a la fiscalía\Nlas notas del Dr. Miller.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.04,Top,,0000,0000,0000,,You showed the DPP Miller's notes.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,-No quisieron ni verlas.\N-Porque las conseguí ilegalmente.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.69,Top,,0000,0000,0000,,-They didn't want a bar of it.\N-Because I obtained them illegally.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo digo que has hecho todo lo que has podido.\N-¿Lo he hecho?
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.42,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just saying, you've done everything you can.\N-Have I?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Podría haberme puesto de pie en la\Nsala del juzgado con las notas y decir:
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.06,Top,,0000,0000,0000,,I could stand up in the court\Nroom with the notes and say,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,"Miren, Ferguson está\Nmintiendo. Aquí están las pruebas".
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.77,Top,,0000,0000,0000,,"Look, Ferguson is lying. Here's the proof."
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,Serías acusada de desacato,
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.43,Top,,0000,0000,0000,,You'd be charged with contempt,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.22,Bot,,0000,0000,0000,,perderías tu trabajo, tu carrera. ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.22,Top,,0000,0000,0000,,lose your job, your career. For what?
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo se declararía un juicio nulo.\N-Al menos la verdad saldría a la luz.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.72,Top,,0000,0000,0000,,-It'd just be declared a mistrial.\N-Yeah, at least the truth would be out there.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson no podía utilizar su\Ndefensa de la maldita amnesia de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.91,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson couldn't use her\Nbloody amnesia defence again.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y no habría nada que impidiera que nos delatara.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.02,Top,,0000,0000,0000,,And there'd be nothing\Nto stop her ratting us out.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tiene esa maldita foto.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.70,Top,,0000,0000,0000,,She's still got that fucking photo.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,Grace, nuestra hija,
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Grace, our daughter,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,siempre estará bajo amenaza si Ferguson sale.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.31,Top,,0000,0000,0000,,will always be under threat if Ferguson walks.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, de ninguna manera dejaría\Nque les pasara algo a Grace o a ti.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Vera, there is no way I would ever\Nlet anything happen to Grace or you.
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es una promesa.
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.25,Top,,0000,0000,0000,,That's a promise.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:36.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo te lo ha dicho?\N-Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.41,Top,,0000,0000,0000,,-When'd he tell you this?\N-Just now.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que Bryant y Kelly están planeando una fuga.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.70,Top,,0000,0000,0000,,He knows Bryant and Kelly are planning an escape.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que se lo había oído a una reclusa.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Said he heard it from a prisoner.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos identificado el contacto de Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.50,Top,,0000,0000,0000,,Listen, we've IDed Lou Kelly's contact.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Emil Frazer.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.28,Top,,0000,0000,0000,,His name's Emil Frazer.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Está en nuestra lista de vigilancia terrorista.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.89,Top,,0000,0000,0000,,He's on our terrorist watchlist.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo han arrestado?\N-No, estoy viéndolo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.57,Top,,0000,0000,0000,,-Did you arrest him?\N-No, I'm watching him now.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que está construyendo\Nun dispositivo explosivo
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.12,Top,,0000,0000,0000,,We think he's building an explosive device
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,para sacar a Bryant y a Kelly.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.65,Top,,0000,0000,0000,,to bust Bryant and Kelly out.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no lo arrestas?
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.51,Top,,0000,0000,0000,,So why don't you arrest him?
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no tenemos una\Nvinculación directa con Bryant.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.98,Top,,0000,0000,0000,,Because we don't have a direct link to Bryant.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es a través de Kelly.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Everything's going through Kelly.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y Frazer está siendo muy cuidadoso.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.81,Top,,0000,0000,0000,,And Frazer's being very careful.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que conseguir a Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.37,Top,,0000,0000,0000,,You've got to get Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame, Ann. Estamos muy cerca.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.51,Top,,0000,0000,0000,,Listen to me, Ann. We are this close.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos permitirnos asustar a los caballos.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.45,Top,,0000,0000,0000,,We can't afford to scare the horses.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas bloquear a Jackson.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.88,Top,,0000,0000,0000,,You need to shut Jackson down.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de consultar con Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.92,Top,,0000,0000,0000,,I've just consulted with the NSO.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Van por delante de ti, en esto.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.81,Top,,0000,0000,0000,,They're miles ahead of you, on this.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Saben exactamente lo que tiene planeado Bryant.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.66,Top,,0000,0000,0000,,They know exactly what Bryant has planned.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? ¿Cómo?\N-Eso no importa.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.59,Top,,0000,0000,0000,,-What? How?\N-Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pero están en todo
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:32.92,Top,,0000,0000,0000,,But they're across everything
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,y te han ordenado que te mantengas al margen.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.76,Top,,0000,0000,0000,,and they have ordered you to stay out of it.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de un posible intento de fuga.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.66,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about a possible escape attempt.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de algo\Nmuy por encima de tu categoría.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.74,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about something\Nway above your pay grade.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos permitirnos\Nponer en riesgo su operación.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.46,Top,,0000,0000,0000,,We cannot afford to risk their operation.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué operación, Ann?
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.61,Top,,0000,0000,0000,,What operation, Ann?
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si algo va a pasar aquí, necesito saberlo.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.68,Top,,0000,0000,0000,,If there's something going on\Nhere, I need to know about it.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, tú necesitas hacer lo que te digan.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.99,Top,,0000,0000,0000,,No, you need to do what you're told.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ponerte en la H5.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm putting you into H5.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,Eso debería mantener la H1 a salvo.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.81,Top,,0000,0000,0000,,That should keep H1 safe.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a poner un agente contigo.\NEspero que te dé suficiente tiempo.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.85,Top,,0000,0000,0000,,Now, I'm putting an officer on you.\NHope that buys you enough time.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer mucho con\Nun agente a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.02,Top,,0000,0000,0000,,Can't do much with an officer on my tail.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,No es negociable, Rita.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.53,Top,,0000,0000,0000,,It's non-negotiable, Rita.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy de acuerdo con esto,\Nporque necesitas ese teléfono
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm only agreeing to this,\Nbecause you need that phone
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,y yo necesito averiguar qué\Nestán tramando Bryant y Kelly.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.82,Top,,0000,0000,0000,,and I need to find out what\NBryant and Kelly are up to.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre puedes meterlas\Nde forma permanente en\Nel agujero. -No puedo.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.93,Top,,0000,0000,0000,,-You could always\Nstick 'em permanently\Nin the slot. -I can't.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos estamos asumiendo un gran riesgo.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.35,Top,,0000,0000,0000,,We're both taking a big risk here.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esta mierda verde?
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.93,Top,,0000,0000,0000,,What's this fuckin' green shit?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Está medio quemada.\N-¿Crees que es nutritivo?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.44,Top,,0000,0000,0000,,-It's half-burnt.\N-Think it's nutritious?
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Danos una maldita pizza, con extra de queso.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Give us the fuckin' pizza, extra cheese.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,-A la mierda con esta cosa verde.\N-¡Púdrete!
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.47,Top,,0000,0000,0000,,-Bitch. Fuck this green shit.\N-Fuck you!
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Oink, oink, oink.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas...
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.21,Top,,0000,0000,0000,,So, girls...
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién está con la cerda?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Who's with the pig?
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.43,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:04.94,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.37,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer, cerdita?
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.35,Top,,0000,0000,0000,,What's piggy gonna do?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero sentarme cerca de una cerda.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.37,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to sit near a pig.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es bueno.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this is good.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien,
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.90,Top,,0000,0000,0000,,Alright,
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,escuchen.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.14,Top,,0000,0000,0000,,listen up.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo que decir.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.21,Top,,0000,0000,0000,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy con Rita.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm not with Rita.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que era policía.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.03,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know she was a copper.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento tan furiosa como todas ustedes.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.66,Top,,0000,0000,0000,,I feel just as disgusted as the rest of you.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Me avergüenzo de ella.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm ashamed of her.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es una puta traidora.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.81,Top,,0000,0000,0000,,She's a fuckin' traitor.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no eres mi hermana.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.13,Top,,0000,0000,0000,,You're not my sister anymore.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muerta para mí.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.32,Top,,0000,0000,0000,,You're dead to me.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento avergonzada por lo que\Nacabamos de hacer. ¿Mereció la pena?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.84,Top,,0000,0000,0000,,I feel ashamed for what\Nwe just did. Was it worth it?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Si Lou se lo cree.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.04,Top,,0000,0000,0000,,-If Lou bought it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece? Tú la conoces mejor que nosotras.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.15,Top,,0000,0000,0000,,What do you reckon? You know her better than us.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,No nos dará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, it won't buy us much time.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que conseguirte ese teléfono.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.33,Top,,0000,0000,0000,,We gotta get that phone for youse.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Los cerdos que te\Ntendieron una trampa,\Nno pueden ganar. -Ya.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.48,Top,,0000,0000,0000,,-The pigs who set youse up, can't let 'em win.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Por eso tenemos que ayudar a Rita con su plan...\N-No, perdona. ¿"Tenemos"?
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.97,Top,,0000,0000,0000,,-That's why we've got\Nto help Rita with her\Nplan... -No, sorry. "We"?
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿te sientes como si nunca\Nfueras a formar parte de esta familia?
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.04,Top,,0000,0000,0000,,No, do you get like you'll\Nnever be part of this family?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú lo has provocado, Marie!
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.14,Top,,0000,0000,0000,,You fuckin' caused this, Marie!
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muévete, mierda!
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' move!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muévete! A la mierda con el "tenemos".
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.29,Top,,0000,0000,0000,,Move! Fuckin', "We."
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.20,Top,,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:52.04,Top,,0000,0000,0000,,This is all on you.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Envenenas todo lo que tocas.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.99,Top,,0000,0000,0000,,You poison everything you touch.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Hooker. ¿Dónde guardas el azúcar?
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Hooker. Where's your stash?
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerdita, cerdita!
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, piggy, piggy!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita cerda!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.02,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' dirty pig!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rueda por el barro, hija de puta!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.71,Top,,0000,0000,0000,,Roll around in the mud, you cunt!
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Saquen a esa cerda de aquí!\N-Vuelves ya,
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.03,Top,,0000,0000,0000,,-Get that pig out of here!\N-Get back now,
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,-o tendrás...\N-¿Solo una guardia?
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.34,Top,,0000,0000,0000,,-or you'll...\N-Oh, just the one screw?
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.21,Bot,,0000,0000,0000,,Jackson no debe dar ni un dólar por ti, Connors.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.21,Top,,0000,0000,0000,,Jackson mustn't give a ham\Nsandwich about you, Connors.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,O por usted, Srta. Deng.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.20,Top,,0000,0000,0000,,Or you, Ms Deng.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener un minuto?
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Can I have a minute?
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una caja de sorpresas.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:28.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're a dark horse.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre supe que había algo en ti.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.73,Top,,0000,0000,0000,,I always knew there was something about ya.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente me has engañado, Lou. Lo reconozco.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.80,Top,,0000,0000,0000,,You really fixed me up, Lou. I'll give you that.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo aceptaré.\N-Pero has cometido un gran error.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.11,Top,,0000,0000,0000,,-I'll take it.\N-But you made a big mistake.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,-No acabaste el trabajo.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.57,Top,,0000,0000,0000,,-You didn't finish the job.\N-Oh, well.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No debería tardar demasiado ahora.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.70,Top,,0000,0000,0000,,It shouldn't be too long now.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ya es demasiado tarde para ti.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.50,Top,,0000,0000,0000,,It's already too late for you.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,El hospital no estuvo del todo mal.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.45,Top,,0000,0000,0000,,Hospital wasn't all bad.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido la visita de un viejo\Ncompañero. Un Conquistador.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Got to have an old mate visit. A Conqueror.
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,Le conté una mierda sobre que me metiste
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.56,Top,,0000,0000,0000,,I spun him some shit about you putting me
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,en una ambulancia sin una buena razón.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.25,Top,,0000,0000,0000,,in an ambulance for no good reason.
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,Como venganza,
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.29,Top,,0000,0000,0000,,As payback,
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,el club ha jurado vengarse.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.91,Top,,0000,0000,0000,,-the club's sworn revenge.\N-Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, estaré atenta a los\Nmalditos gordos de las motos.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll, um... I'll be on the lookout\Nfor some fat fuckin' bikies, then.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no. Tu hermano, Trav.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.62,Top,,0000,0000,0000,,Not you. Your brother, Trav.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Los chicos van a joderlo.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.74,Top,,0000,0000,0000,,The boys are gonna fuck him up.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,He perdido a mi hermana por tu culpa.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.33,Top,,0000,0000,0000,,I lost my sister because of you.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,Podrás ver lo que se siente.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Now, you get to see how it feels.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto. Atención, recinto.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.43,Top,,0000,0000,0000,,Attention, compound. Attention, compound.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Los teléfonos ya están disponibles.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Phones are now available for use.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda! Mierda.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Fuck! Fuck.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,Bryant. Ven conmigo. Tienes una visita.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.36,Top,,0000,0000,0000,,Bryant, there you are. Come\Nwith me. You've got a visitor.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es, mi abogado?\N-No lo sé. Vamos.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.12,Top,,0000,0000,0000,,-Who is it, my lawyer?\N-I don't know. Come on.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:38.07,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, estoy intentando\Nllamar a alguien de mi lista
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Ms Miles, I'm trying to\Nring someone on my call list,
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,y no me lo aprueban.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:40.96,Top,,0000,0000,0000,,and it won't go through.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,Porque se han suspendido\Ntus privilegios telefónicos.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that would be because your\Nphone privileges have been suspended.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.15,Top,,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres?\N-Consígueme una SIM.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.57,Top,,0000,0000,0000,,-What do you want?\N-Get me a sim.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para el teléfono que me\Nrobaste? Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.08,Top,,0000,0000,0000,,What, for the phone you stole off me? Get fucked.
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Consígueme una SIM o estarás levantando el dedo
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.30,Top,,0000,0000,0000,,You get me a sim or you'll be flipping the bird
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,con un maldito muñón.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.92,Top,,0000,0000,0000,,with a fucking stump.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Llamaré a mi hombre.\N-Sí, hazlo.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:00.96,Top,,0000,0000,0000,,-I'll call my guy.\N-Yeah, you do that.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lou acaba de pedirme una SIM.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Lou just hit me up for a sim.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:34.77,Top,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás...?\N-Siéntate, Judy.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.48,Top,,0000,0000,0000,,-What are you...\N-Take a seat, Judy.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay malas noticias?\N-No, son buenas.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.31,Top,,0000,0000,0000,,-Is it bad news?\N-No, it's good.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,Las pruebas relacionadas con\Nel terrorismo en tu computador,
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:50.57,Top,,0000,0000,0000,,The terror-related evidence on your laptop,
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,creemos que fueron colocadas allí.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.57,Top,,0000,0000,0000,,we believe was planted there.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente por Seguridad\NNacional, como dijiste.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.03,Top,,0000,0000,0000,,Possibly by the NSO, just as you said.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,No van a proceder a la extradición.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:01.02,Top,,0000,0000,0000,,They're not going to\Nproceed with the extradition.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, todo el caso\Ncontra ti podría desmoronarse.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.95,Top,,0000,0000,0000,,In fact, the entire case\Nagainst you could fall to pieces.
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,Están hablando de exoneración total, Judy.
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.13,Top,,0000,0000,0000,,They're talking total exoneration, Judy.
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Take care, hmm?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ya ha oído las noticias.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.05,Top,,0000,0000,0000,,So, you've heard the news.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que está disgustada.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.93,Top,,0000,0000,0000,,I bet you're so disappointed.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Llévala a la sala de máquinas.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.72,Top,,0000,0000,0000,,Take her to the plant room.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.39,Top,,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Qué es usted,\Nuna puta villana de Bond?
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.43,Top,,0000,0000,0000,,Seriously? What are you, a fucking Bond villain?
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La señora fanfarrona?\N-Espósala a la barandilla.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.50,Top,,0000,0000,0000,,-Madam Blowhard?\N-Cuff her to the pipe.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pervertida.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.17,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, kinky.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha traído un consolador?
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.75,Top,,0000,0000,0000,,Did you bring a strap-on?
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dame tu porra.
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:22.82,Top,,0000,0000,0000,,Give me your baton.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que mi padre está aquí,
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Now that my dad's here,
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,es solo cuestión de tiempo que esté\Ntomando el sol en una playa de Tenerife.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:29.48,Top,,0000,0000,0000,,it's only a matter of time till I'm\Nsunning it on a beach in Tenerife.
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y todo lo que me quedará\Nde este lugar, son recuerdos.
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:36.04,Top,,0000,0000,0000,,And all I'll have of this place is memories.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mejor de mi estancia fue cuando
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.18,Top,,0000,0000,0000,,You know, the highlight of\Nmy stay was actually when I...
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,le puse una bolsa de escupir en\Nla cabeza y le clavé las costillas.
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:43.15,Top,,0000,0000,0000,,I put a spit bag on your head\Nand I caved your fucking ribs in.
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Reynolds, ¡la reclusa\Nestá esposada! ¡Sra. Reynolds!
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Ms Reynolds, the prisoner\Nis handcuffed! Ms Reynolds!
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Linda?
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.02,Top,,0000,0000,0000,,Linda?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ann!
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Ann!
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si vuelves a golpearla\Notra vez, llamaré a la policía!
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.10,Top,,0000,0000,0000,,If you hit her again, I will call the police!
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quítale las esposas a Bryant\Ny llévala a la Enfermería.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Unlock Bryant. Get her to Medical.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.22,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas ayuda. Ann, ¿estás escuchándome?
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.24,Top,,0000,0000,0000,,You need to get help. Ann, are you hearing me?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿O qué?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.24,Top,,0000,0000,0000,,Or what?
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaré a la Junta.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.94,Top,,0000,0000,0000,,I'll call the Board.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre has estado celosa de mí, Vera.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.74,Top,,0000,0000,0000,,You've always been jealous of me, Vera.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,De mi éxito.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Of my success.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado perjudicándome, desde el principio.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:55.73,Top,,0000,0000,0000,,You have been undermining\Nme, right from the start.
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso insististe en que\Nmantuviera a Jackson en el cargo.
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:59.21,Top,,0000,0000,0000,,That is why you insisted on\Nme keeping Jackson in charge.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Ann. Sabes que eso...\N-Nunca me has apoyado.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:02.97,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Ann. You know that's...\N-You have never supported me.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni una sola vez! Todo lo que he hecho,
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:06.32,Top,,0000,0000,0000,,Not once! Everything I have done,
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡has luchado contra mí en cada paso del camino!
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.63,Top,,0000,0000,0000,,you have fought me, every step of the way!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nunca has estado ahí para mí!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.61,Top,,0000,0000,0000,,You've never been there for me!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas cuando murió mi hija?
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Where were you when my daughter died?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,Le he dado todas las oportunidades.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.06,Top,,0000,0000,0000,,I have given her every chance.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que informar de esto a la Junta.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.87,Top,,0000,0000,0000,,I have to report this to the Board.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Bryant?
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:29.19,Top,,0000,0000,0000,,How's Bryant?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está en la Enfermería. No tiene nada roto.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.36,Top,,0000,0000,0000,,Ahh, she's in Medical. Nothing's broken.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,Esto destrozará a Ann,\Nprofesional y personalmente.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:37.41,Top,,0000,0000,0000,,This will devastate Ann,\Nprofessionally and personally.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no te ha dado otra opción.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, she hasn't given you any choice.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Alcaide, llamo de la puerta de entrada.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Governor, this is the gatehouse.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,La reclusa Ferguson acaba\Nde regresar del juzgado.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Prisoner Ferguson has\Njust arrived back from court.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, copy that.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mira,
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.54,Top,,0000,0000,0000,,Look,
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,lo correcto, Vera,
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.48,Top,,0000,0000,0000,,the right thing to do, Vera,
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,no siempre es lo más fácil.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.59,Top,,0000,0000,0000,,isn't always easiest.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,A Trav podrían estar dándole\Nuna paliza ahora mismo
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.09,Top,,0000,0000,0000,,Trav could be getting the\Nshit beat out of him right now
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,y no hay ni una maldita cosa que yo pueda hacer.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.05,Top,,0000,0000,0000,,and there is not a fuckin' thing I can do.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:26.25,Top,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita cerda.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.03,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' pig.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,Si el grupo no la mata, lo haré yo misma.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.01,Top,,0000,0000,0000,,If the mob don't kill her, I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido en el juzgado?
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:35.98,Top,,0000,0000,0000,,How'd court go?
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Bastante bien, diría yo.\N-¡Me importa una mierda tu juicio!
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:42.08,Top,,0000,0000,0000,,-Rather well, I'd say.\N-I don't give a flying fuck about your trial!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.72,Top,,0000,0000,0000,,Kelly.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué se cortaron\Nsus privilegios telefónicos.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Look, I don't know why your\Nphone privileges were cut.
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces devuélveme ese dinero.\N-Pero puedo decirte que
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:58.51,Top,,0000,0000,0000,,-Then give me that fiddy back.\N-But I can tell you,
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,fueron suspendidos justo después de que Jackson
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:00.28,Top,,0000,0000,0000,,they were suspended right after Jackson
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,viera a esa cerda en la Enfermería esta mañana.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.20,Top,,0000,0000,0000,,saw that pig in Medical this morning.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Moteros, las pelotas.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.06,Top,,0000,0000,0000,,Bikies, my arse.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,No va por Trav.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.63,Top,,0000,0000,0000,,She's not going for Trav.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere ese maldito teléfono.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:18.27,Top,,0000,0000,0000,,She wants that fuckin' phone.
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:38.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:38.46,Top,,0000,0000,0000,,Where you been?
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Reynolds. Me atacó con una porra.
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:42.52,Top,,0000,0000,0000,,Reynolds. She attacked me with a baton.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. No te preocupes.\NPronto saldremos de aquí.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:45.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit. Don't worry, we'll be out of here soon.
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, ya no me preocupa Reynolds. Se acabó.
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:48.36,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't care about\NReynolds anymore. It's over.
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué se acabó?\N-Mi padre está aquí.
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.17,Top,,0000,0000,0000,,-What's over?\N-My dad's here.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no hay extradición.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:52.87,Top,,0000,0000,0000,,The extradition's off.
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,Esos cabrones me tendieron\Nuna trampa y me va a sacar de aquí
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.85,Top,,0000,0000,0000,,Those fuckers set me up and\Nhe's going to get me out of here
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,y demandar sus corruptos traseros.
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:57.25,Top,,0000,0000,0000,,and sue their corrupt arses.
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:22:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a necesitar que llames a nuestro amigo mañana
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:22:59.87,Top,,0000,0000,0000,,So, I'm going to need you\Nto phone our friend tomorrow
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,y le digas que cancele todo.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:01.35,Top,,0000,0000,0000,,and call the whole thing off.
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.34,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,No. He perdido mi privilegio\Nde llamadas telefónicas.
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:08.87,Top,,0000,0000,0000,,No. I've just... I've lost all\Nmy fuckin' phone privileges.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Consigue una tarjeta SIM de Zaina.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Get a sim off Zaina.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, ¡soy yo la que está a cargo aquí!\N-No, no, no, no. Se acabó, Lou.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:13.49,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, I am in charge here!\N-No, no, no, no. It's over, Lou.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:15.56,Top,,0000,0000,0000,,It's finished.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy es el día crucial para Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:37.23,Top,,0000,0000,0000,,Today is the crucial day for Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,En medio de una oleada de simpatía pública,
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Amidst a groundswell of public sympathy,
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,todo el país ha sido cautivado
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:42.20,Top,,0000,0000,0000,,the entire country has been captivated
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,por este caso extraordinario.
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:44.22,Top,,0000,0000,0000,,by this extraordinary case.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,Los expertos coinciden en que, si\Npuede mostrar simpatía en el interrogatorio,
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:48.68,Top,,0000,0000,0000,,Experts agree, if she can maintain\Nsympathy under cross-examination,
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Joan Ferguson podría\Nsalir libre esta misma tarde.
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Joan Ferguson could walk\Nfree as early as this evening.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:54.62,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:24:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, bueno, mi hombre\Ncon la SIM vendrá\Neste mediodía. -Bien.
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:24:00.20,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, well, my guy\Nwith the sim will be\Nin, this arvo. -Okay.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estarás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.28,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna be okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Hasta luego.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:05.01,Top,,0000,0000,0000,,-See ya later.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Marie, ven aquí.
Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:06.92,Top,,0000,0000,0000,,Marie, come here.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Ruby, quiero explicar.\N-Cállate.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:11.53,Top,,0000,0000,0000,,-Ruby, I want to explain...\N-Shut it.
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de afrontar las consecuencias.
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.35,Top,,0000,0000,0000,,It's time to face the music.
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Winter quiere verte.
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Winter wants to see you.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate afuera. No entres en la celda.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Stand outside. Don't go in the cell.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré vigilando.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:30.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll be watching.
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,Rita, lo siento.
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:39.84,Top,,0000,0000,0000,,Rita, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Con todas las horas de grabación que
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:41.84,Top,,0000,0000,0000,,With all the hours of recording
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,hice de Lou y Judy, me olvidé de Jones.
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:44.45,Top,,0000,0000,0000,,I made of Lou and Judy, I forgot about Jones.
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo grabaste?
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Why'd you record it?
Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:48.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no confío en la policía.
Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't trust cops.
Dialogue: 0,0:24:49.75,0:24:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esperas que me crea algo de esa mierda?
Dialogue: 0,0:24:49.75,0:24:51.92,Top,,0000,0000,0000,,You expect me to believe any of that shit?
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero es la verdad.
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:55.85,Top,,0000,0000,0000,,No, but it's true.
Dialogue: 0,0:24:57.26,0:24:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo aquí, Marie?
Dialogue: 0,0:24:57.26,0:24:58.83,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Marie?
Dialogue: 0,0:24:59.01,0:25:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,No podíamos arriesgarnos a que\Nlas demás me vieran hablando contigo.
Dialogue: 0,0:24:59.01,0:25:01.82,Top,,0000,0000,0000,,We couldn't risk the others\Nbeing seen talking to you.
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.69,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha. Tu plan ha funcionado.
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.69,Top,,0000,0000,0000,,Now, listen. Your plan has worked.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,Zaina le ha conseguido una SIM a\NLou por medio de una visita, esta tarde.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:10.13,Top,,0000,0000,0000,,Zaina's getting Lou a sim\Nthrough a visitor, this afternoon.
Dialogue: 0,0:25:12.70,0:25:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy atrapada aquí
Dialogue: 0,0:25:12.70,0:25:13.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm stuck in here
Dialogue: 0,0:25:15.94,0:25:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,y no sé cuánto tiempo me queda.
Dialogue: 0,0:25:15.94,0:25:18.27,Top,,0000,0000,0000,,and I don't know how much time I've got left.
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo proteger a Ruby.
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.49,Top,,0000,0000,0000,,I can't protect Ruby.
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco puede Allie. Y Boomer tiene\Notras cosas de las que preocuparse.
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:27.66,Top,,0000,0000,0000,,Neither can Allie. And Boomer's\Ngot other things to worry about now.
Dialogue: 0,0:25:29.06,0:25:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Así que depende de ti.
Dialogue: 0,0:25:29.06,0:25:30.55,Top,,0000,0000,0000,,So, it's up to you.
Dialogue: 0,0:25:31.63,0:25:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que consigas ese\Nteléfono, por el bien de Ruby.
Dialogue: 0,0:25:31.63,0:25:34.51,Top,,0000,0000,0000,,I need you to get that phone, for Ruby's sake.
Dialogue: 0,0:25:34.54,0:25:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,La sacará del apuro. Y tienes que cuidarla.
Dialogue: 0,0:25:34.54,0:25:37.80,Top,,0000,0000,0000,,It'll get her off the hook. And\Nyou've gotta look after her.
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te estoy pidiendo que protejas a mi hermana.
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:41.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm asking you to protect my sister.
Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie más puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:47.30,Top,,0000,0000,0000,,No-one else can do it.
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes pensar que has ganado.
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:08.37,Top,,0000,0000,0000,,You might think you've won.
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,No lo has hecho.
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:10.53,Top,,0000,0000,0000,,You haven't.
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pase lo que pase, yo nunca seré como tú.
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:16.61,Top,,0000,0000,0000,,Whatever happens, I will never be like you.
Dialogue: 0,0:26:17.39,0:26:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,Temía por mi hija.
Dialogue: 0,0:26:17.39,0:26:19.09,Top,,0000,0000,0000,,I feared for my child.
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me asustaste. Eso es lo que haces.
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:21.26,Top,,0000,0000,0000,,You made me afraid. That's what you do.
Dialogue: 0,0:26:21.52,0:26:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Te alimentas del miedo. Perviertes\Na la gente, a la buena gente.
Dialogue: 0,0:26:21.52,0:26:24.86,Top,,0000,0000,0000,,You trade in fear. You\Npervert people, good people.
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Los retuerces hasta convertirlos\Nen monstruos como tú.
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:29.16,Top,,0000,0000,0000,,You twist them into monsters like you.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yo casi me convierto en ese monstruo.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:31.76,Top,,0000,0000,0000,,I almost became that monster.
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve muy cerca.
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.46,Top,,0000,0000,0000,,I was so close.
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero escapé.
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:36.61,Top,,0000,0000,0000,,But I walked away.
Dialogue: 0,0:26:39.58,0:26:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, sé lo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:26:39.58,0:26:41.47,Top,,0000,0000,0000,,And now, I know what I have to do.
Dialogue: 0,0:26:50.71,0:26:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,La defensa llama a Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:26:50.71,0:26:53.23,Top,,0000,0000,0000,,The defence calls Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Juro por Dios Todopoderoso\Nque el testimonio que daré
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:03.85,Top,,0000,0000,0000,,I swear by Almighty God\Nthat the evidence I shall give
Dialogue: 0,0:27:03.86,0:27:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,será la verdad, toda la verdad\Ny nada más que la verdad.
Dialogue: 0,0:27:03.86,0:27:06.45,Top,,0000,0000,0000,,will be the truth, the whole\Ntruth, and nothing but the truth.
Dialogue: 0,0:27:06.46,0:27:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Puede sentarse.
Dialogue: 0,0:27:06.46,0:27:07.88,Top,,0000,0000,0000,,You may take a seat.
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:12.36,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está bien, Sra. Ferguson?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.42,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay, Ms Ferguson?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:27:14.50,0:27:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere un poco de agua?
Dialogue: 0,0:27:14.50,0:27:15.98,Top,,0000,0000,0000,,Would you like some water?
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:25.74,0:27:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson, actualmente es una reclusa
Dialogue: 0,0:27:25.74,0:27:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson, you are currently an inmate
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,en el Centro Penitenciario de Wentworth.
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.39,Top,,0000,0000,0000,,of Wentworth Correctional facility.
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es eso correcto?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:33.06,Top,,0000,0000,0000,,-Is that correct?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es su situación?\N¿Como reclusa, quiero decir?
Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:35.76,Top,,0000,0000,0000,,And what is your status? As an inmate, I mean?
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy en prisión preventiva.\N-¿En prisión preventiva?
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:38.57,Top,,0000,0000,0000,,-I am on remand.\N-On remand?
Dialogue: 0,0:27:38.76,0:27:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, ¿nunca ha sido condenada por un delito?\N-No.
Dialogue: 0,0:27:38.76,0:27:42.72,Top,,0000,0000,0000,,-So, you've never\Nactually been convicted\Nof a crime? -No.
Dialogue: 0,0:27:43.24,0:27:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba, de hecho, en prisión preventiva\Ndurante el presunto intento de fuga?
Dialogue: 0,0:27:43.24,0:27:47.37,Top,,0000,0000,0000,,So, you were, in fact, on remand\Nduring the alleged escape attempt?
Dialogue: 0,0:27:47.97,0:27:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:47.97,0:27:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Um, yes.
Dialogue: 0,0:27:52.26,0:27:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me han dicho.
Dialogue: 0,0:27:52.26,0:27:53.88,Top,,0000,0000,0000,,So, I've been told.
Dialogue: 0,0:27:55.23,0:27:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Digo presunto, porque usted fue, de hecho,
Dialogue: 0,0:27:55.23,0:27:58.15,Top,,0000,0000,0000,,I say alleged, because you were, in fact,
Dialogue: 0,0:27:58.20,0:28:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,la víctima involuntaria del intento de asesinato
Dialogue: 0,0:27:58.20,0:28:00.69,Top,,0000,0000,0000,,the unwitting victim of former General Manager
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,del exdirector general Derek Channing.
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Derek Channing's attempt to murder you.
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.65,Bot,,0000,0000,0000,,Protesto. Especulación.
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.65,Top,,0000,0000,0000,,Objection. Speculation.
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Channing está actualmente\Nen espera de juicio por esta causa.
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:07.53,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Channing is currently\Nawaiting trial for the charge.
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si el fiscal general cree\Nque la acusación es cierta,
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:10.25,Top,,0000,0000,0000,,If the Director of Public Prosecution\Nbelieves the charge to be true,
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,difícilmente pueden protestar por la afirmación.
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:12.15,Top,,0000,0000,0000,,they can hardly object to the assertion here.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,Denegada.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.50,Top,,0000,0000,0000,,Overruled.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que se remonte a\Nlos eventos del 24 de abril.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:17.99,Top,,0000,0000,0000,,I want to draw you back\Nto the events of April 24.
Dialogue: 0,0:28:18.17,0:28:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerda esa fecha?
Dialogue: 0,0:28:18.17,0:28:21.38,Top,,0000,0000,0000,,-Do you remember that date?\N-I, um...
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que fue la fecha en la que salí del coma.
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:25.89,Top,,0000,0000,0000,,I believe that was the date\NI emerged from my coma.
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede compartir con nosotros\Nsus recuerdos de ese evento?
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Can you share with us your\Nrecollection of that event?
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar en el hospital y ver...
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:33.91,Top,,0000,0000,0000,,I recall being in hospital, seeing...
Dialogue: 0,0:28:39.64,0:28:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,a varias personas que\Nhabían traído para identificarme.
Dialogue: 0,0:28:39.64,0:28:42.28,Top,,0000,0000,0000,,... various people who'd\Nbeen brought in to identify me.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Porque usted era incapaz de identificarse.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Because you were unable to identify yourself.
Dialogue: 0,0:28:45.14,0:28:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eran personas que usted conocía?
Dialogue: 0,0:28:45.14,0:28:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Were these people that you knew?
Dialogue: 0,0:28:47.67,0:28:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eran importantes para usted?
Dialogue: 0,0:28:47.67,0:28:49.38,Top,,0000,0000,0000,,Were they significant to you?
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson, ¿es cierto\Nque no recuerda en absoluto
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:57.27,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson, is it true that you have absolutely
Dialogue: 0,0:28:57.29,0:29:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,haber sido Joan Ferguson?
Dialogue: 0,0:28:57.29,0:29:00.18,Top,,0000,0000,0000,,no recollection of being Joan Ferguson?
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que usted, de hecho, no recuerda\Nnada de esos supuestos hechos
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:03.55,Top,,0000,0000,0000,,That you, in fact, recall nothing\Nof these supposed events
Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,de los que se le acusa?
Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:05.04,Top,,0000,0000,0000,,you've been accused of?
Dialogue: 0,0:29:05.10,0:29:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que no recuerda nada en\Nabsoluto de todo su pasado,
Dialogue: 0,0:29:05.10,0:29:08.33,Top,,0000,0000,0000,,That you don't remember\Nanything at all of your entire past,
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,antes de despertarse en el hospital\Ntras ser agredida con ensañamiento?
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:12.99,Top,,0000,0000,0000,,prior to waking up in hospital\Nafter being viciously assaulted?
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.26,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:20.79,0:29:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:20.79,0:29:22.07,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:22.22,0:29:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:29:22.22,0:29:23.57,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:29:23.95,0:29:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, no tiene ningún recuerdo\Nde haber sido Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:23.95,0:29:27.54,Top,,0000,0000,0000,,No, you have no recollection\Nof being Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,No, he mentido.
Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:29.11,Top,,0000,0000,0000,,No, I lied.
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:33.90,Top,,0000,0000,0000,,I am Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:37.38,0:29:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere decir que, legalmente, es Joan Ferguson,
Dialogue: 0,0:29:37.38,0:29:40.07,Top,,0000,0000,0000,,You mean, legally, you are Joan Ferguson,
Dialogue: 0,0:29:40.10,0:29:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,incluso aunque no recuerde serlo.
Dialogue: 0,0:29:40.10,0:29:42.33,Top,,0000,0000,0000,,even though you don't remember being her.
Dialogue: 0,0:29:42.34,0:29:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo todo.
Dialogue: 0,0:29:42.34,0:29:43.71,Top,,0000,0000,0000,,I remember everything.
Dialogue: 0,0:29:44.93,0:29:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,He recuperado toda mi memoria hace algún tiempo.
Dialogue: 0,0:29:44.93,0:29:47.22,Top,,0000,0000,0000,,I recovered my full memory some time ago.
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,He estado engañando al\NDr. Miller para manipular este juicio.
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:52.65,Top,,0000,0000,0000,,I have been misleading Dr. Miller\Nin order to manipulate this trial.
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha estado dando un medicamento\Npara estimular mi memoria,
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:55.66,Top,,0000,0000,0000,,He has been giving me a\Ndrug to stimulate my memory,
Dialogue: 0,0:29:55.68,0:29:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,pero, en realidad, me ha\Nayudado a frenar mis impulsos.
Dialogue: 0,0:29:55.68,0:29:57.66,Top,,0000,0000,0000,,but it's actually helped curb my impulses.
Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson, creo que está confusa.
Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson, I think you're confused.
Dialogue: 0,0:29:59.72,0:30:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le gustaría descansar un momento
Dialogue: 0,0:29:59.72,0:30:01.02,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to take a moment
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,-para poner en orden sus pensamientos?\N-Si me liberan y dejo el Psuldrycin,
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:03.63,Top,,0000,0000,0000,,-to gather your thoughts?\N-If I'm released and I go off Psuldrycin,
Dialogue: 0,0:30:03.66,0:30:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,no seré capaz de controlar mi psicopatía.
Dialogue: 0,0:30:03.66,0:30:06.17,Top,,0000,0000,0000,,I will not be able to control my psychopathy.
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,El único lugar seguro
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:08.43,Top,,0000,0000,0000,,The only safe place
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,para Joan Ferguson es detrás de las rejas.
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:11.47,Top,,0000,0000,0000,,for Joan Ferguson is behind bars.
Dialogue: 0,0:30:11.82,0:30:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Orden!\N-¡Esto es una primicia!
Dialogue: 0,0:30:11.82,0:30:13.03,Top,,0000,0000,0000,,-Order!\N-This is a first!
Dialogue: 0,0:30:13.05,0:30:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es una primicia!
Dialogue: 0,0:30:13.05,0:30:14.41,Top,,0000,0000,0000,,This is a first.
Dialogue: 0,0:30:14.42,0:30:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:30:14.42,0:30:16.22,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe this. Jeez.
Dialogue: 0,0:30:16.42,0:30:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Ferguson, estoy confusa.
Dialogue: 0,0:30:16.42,0:30:18.61,Top,,0000,0000,0000,,Ms Ferguson, I'm confused.
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que le está diciendo a esta corte?
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:21.32,Top,,0000,0000,0000,,What is it that you're telling this court?
Dialogue: 0,0:30:24.33,0:30:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Deseo cambiar mi alegato, señoría,
Dialogue: 0,0:30:24.33,0:30:26.73,Top,,0000,0000,0000,,I wish to change my plea, Your Honor,
Dialogue: 0,0:30:27.44,0:30:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,a culpable.
Dialogue: 0,0:30:27.44,0:30:28.85,Top,,0000,0000,0000,,to guilty.
Dialogue: 0,0:31:12.25,0:31:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:31:12.25,0:31:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Wait here.
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué demonios has hecho eso?
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:17.05,Top,,0000,0000,0000,,Why the hell did you do that?
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía mis razones. No son de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:21.26,Top,,0000,0000,0000,,I had my reasons. They don't concern you.
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:22.68,Top,,0000,0000,0000,,Don't...
Dialogue: 0,0:31:23.19,0:31:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me acabas de convertir en\Nun hazmerreír profesional.
Dialogue: 0,0:31:23.19,0:31:25.69,Top,,0000,0000,0000,,You just made a professional\Nlaughing stock out of me.
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,No, te he protegido de cargos criminales.
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:28.66,Top,,0000,0000,0000,,No, I protected you from criminal charges.
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,Un agradecimiento no estaría de más.
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:31.47,Top,,0000,0000,0000,,I believe a thank you is in order.
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Estás equivocada en una cosa.
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:38.72,Top,,0000,0000,0000,,You know, you're wrong about one thing.
Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,El Psuldrycin no te ha frenado tu psicopatía.
Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:41.62,Top,,0000,0000,0000,,The Psuldrycin didn't curb your psychopathy.
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice yo.
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.30,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo quité hace meses,\Npor las pruebas de drogas.
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:47.28,Top,,0000,0000,0000,,I took you off it months ago,\Nbecause of the drug tests.
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado tomando un placebo, Joan.
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:49.77,Top,,0000,0000,0000,,You've been taking a placebo, Joan.
Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si hay algún agradecimiento que dar, eres tú
Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:54.25,Top,,0000,0000,0000,,So, if there's any gratitude\Nto be expressed, it's you,
Dialogue: 0,0:31:54.29,0:31:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,la que deberías estarme agradecida.
Dialogue: 0,0:31:54.29,0:31:56.01,Top,,0000,0000,0000,,who should be thanking me.
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson, vámonos.
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson, let's go.
Dialogue: 0,0:32:00.93,0:32:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ferguson!
Dialogue: 0,0:32:00.93,0:32:02.20,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson!
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Miller.
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:09.38,Top,,0000,0000,0000,,Miller.
Dialogue: 0,0:32:11.11,0:32:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Recoge tus cosas y lárgate de una maldita vez.
Dialogue: 0,0:32:11.11,0:32:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Pack your desk and get the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estás despedido.
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:14.34,Top,,0000,0000,0000,,You're fired.
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te mataré, antes de dejar que\Nles pase algo a Vera o a Grace.
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:33.30,Top,,0000,0000,0000,,I will kill you, before I let\Nanything happen to Vera or Grace.
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:32:54.28,0:32:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,He visto a ese jurado.
Dialogue: 0,0:32:54.28,0:32:55.97,Top,,0000,0000,0000,,I watched that jury.
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:32:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,Los tenías comiendo de la palma de tu mano.
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:32:59.49,Top,,0000,0000,0000,,You had them eating out of your hand.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Te habrían absuelto.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:03.56,Top,,0000,0000,0000,,They would have acquitted you.
Dialogue: 0,0:33:03.58,0:33:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,Habrías salido libre.
Dialogue: 0,0:33:03.58,0:33:05.48,Top,,0000,0000,0000,,You would have walked free.
Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu deseo de destruirnos es tan intenso que
Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Is your desire to destroy us so consuming,
Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,que sacrificarías tu propia libertad
Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:16.50,Top,,0000,0000,0000,,you would sacrifice your own freedom for it?
Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Te conozco, Joan.
Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:20.61,Top,,0000,0000,0000,,I know you, Joan.
Dialogue: 0,0:33:22.25,0:33:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca haces nada a menos\Nque sirva a tus propios propósitos.
Dialogue: 0,0:33:22.25,0:33:26.52,Top,,0000,0000,0000,,You never do anything unless\Nit serves your own purpose.
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es tu objetivo final, maldita loca?
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:30.85,Top,,0000,0000,0000,,So, what is your end game,\Nyou crazy, fucking lunatic?
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres una taza de té?
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You want a cuppa?
Dialogue: 0,0:34:05.92,0:34:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Ferguson. Se declaró culpable.\N-¿Ella qué?
Dialogue: 0,0:34:05.92,0:34:09.99,Top,,0000,0000,0000,,-Ferguson. She pled guilty.\N-She what?
Dialogue: 0,0:34:10.01,0:34:13.24,Bot,,0000,0000,0000,,Que tu mejor amiga, Kath,\Nva a estar aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:34:10.01,0:34:13.24,Top,,0000,0000,0000,,Your bestie, Kath, is gonna\Nbe in here for fucking ever.
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, lo siento.
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Shit, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, va a pagar por lo de Bea.
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:17.69,Top,,0000,0000,0000,,At least she's gonna pay for Bea.
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, me he equivocado en tantas cosas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:23.43,Top,,0000,0000,0000,,God, I've been wrong about\Nso many things, haven't I?
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson. Rita. Ruby.
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:28.01,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson. Rita. Ruby.
Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,Danny.
Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Danny.
Dialogue: 0,0:34:34.83,0:34:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca me he equivocado contigo.
Dialogue: 0,0:34:34.83,0:34:37.01,Top,,0000,0000,0000,,But I've never been wrong about you.
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la persona más fuerte que conozco.
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:39.96,Top,,0000,0000,0000,,You're the strongest person I know.
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:42.18,Top,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,No soy fuerte. Soy débil.
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:44.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm not strong. I'm weak.
Dialogue: 0,0:34:46.09,0:34:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, soy una maldita inútil.
Dialogue: 0,0:34:46.09,0:34:47.82,Top,,0000,0000,0000,,And now, I'm fucking useless.
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaría mejor muerta.\N-No te atrevas a decir eso.
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:50.14,Top,,0000,0000,0000,,-Be better off dead.\N-Don't you dare say that.
Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme, he estado allí y solo hay oscuridad.
Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, I've been there and it's only darkness.
Dialogue: 0,0:34:56.31,0:34:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que ahora no lo sientes...
Dialogue: 0,0:34:56.31,0:34:58.85,Top,,0000,0000,0000,,I know you don't feel it now...
Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay una razón por la que estás aquí.
Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:02.52,Top,,0000,0000,0000,,... but there's a reason that you're here.
Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la mejor de nosotras, Allie.
Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:06.70,Top,,0000,0000,0000,,You're the best of us, Allie.
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,He acabado.
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:20.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,No del todo.
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:21.93,Top,,0000,0000,0000,,Not quite.
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de irte, hay una\Ncosa más que necesito de ti.
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Before you go, there's one\Nmore thing I need from you.
Dialogue: 0,0:35:40.04,0:35:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:40.04,0:35:41.46,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Zaina está con su visita.\N-Es hora de conseguir ese teléfono.
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:45.84,Top,,0000,0000,0000,,-Zaina's in with her visitor.\N-Time to get that phone.
Dialogue: 0,0:35:45.84,0:35:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás haciendo?\N-Voy a ir contigo.
Dialogue: 0,0:35:45.84,0:35:47.62,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Well, I'm going to come with you.
Dialogue: 0,0:35:47.64,0:35:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Solo la sigo para averiguar\Ndónde esconde el teléfono.
Dialogue: 0,0:35:47.64,0:35:49.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm just following her to find\Nout where she's hiding the phone.
Dialogue: 0,0:35:49.62,0:35:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a enfrentarme a ella.
Dialogue: 0,0:35:49.62,0:35:50.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going to take her on.
Dialogue: 0,0:35:50.62,0:35:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Es de Lou Kelly de quien hablamos.\N-No necesito tu ayuda, Marie.
Dialogue: 0,0:35:50.62,0:35:52.69,Top,,0000,0000,0000,,-It's Lou Kelly we're talking about.\N-I don't need your help, Marie.
Dialogue: 0,0:35:53.66,0:35:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:35:53.66,0:35:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Fuck's sake.
Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito que me lleves de la mano.
Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:46.39,Top,,0000,0000,0000,,I don't need you holding my fuckin' hand.
Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, dos cabezas son mejor que una.
Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Come on, two heads are better than one.
Dialogue: 0,0:36:48.20,0:36:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,No la tuya. Lárgate.
Dialogue: 0,0:36:48.20,0:36:49.89,Top,,0000,0000,0000,,Not yours. Now, fuck off.
Dialogue: 0,0:37:59.81,0:38:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:37:59.81,0:38:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estás jodida ahora.
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:05.24,Top,,0000,0000,0000,,You're fucked now.
Dialogue: 0,0:38:06.84,0:38:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni te muevas!
Dialogue: 0,0:38:06.84,0:38:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' move!
Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hija de puta.
Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:14.89,Top,,0000,0000,0000,,Oink, oink, motherfucker.
Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muerta, zorra.
Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:16.56,Top,,0000,0000,0000,,You're dead now, bitch.
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cerdita, cerdita.
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Piggy, piggy.
Dialogue: 0,0:38:20.97,0:38:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Buscas esto?
Dialogue: 0,0:38:20.97,0:38:22.35,Top,,0000,0000,0000,,You looking for this?
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaba a Rita.
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:28.91,Top,,0000,0000,0000,,I was expecting Rita.
Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡No debería sorprenderme,
Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:48.97,Top,,0000,0000,0000,,I shouldn't really be surprised,
Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,a pesar de ese discurso del año!
Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:52.98,Top,,0000,0000,0000,,despite that speech of the fuckin' year!
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:54.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:38:55.22,0:38:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,"Estás muerta para mí".
Dialogue: 0,0:38:55.22,0:38:56.51,Top,,0000,0000,0000,,"You're dead to me."
Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, chicas.
Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:00.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, girls.
Dialogue: 0,0:39:00.16,0:39:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que esperaban unos cuantos huesos al aire.
Dialogue: 0,0:39:00.16,0:39:02.62,Top,,0000,0000,0000,,I know you were all hoping\Nfor a little ham off the bone.
Dialogue: 0,0:39:03.21,0:39:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero saben qué? A la mierda.
Dialogue: 0,0:39:03.21,0:39:04.69,Top,,0000,0000,0000,,But you know what? Fuck it.
Dialogue: 0,0:39:04.72,0:39:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para que no hayan desperdiciado un viaje,
Dialogue: 0,0:39:04.72,0:39:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Just so you haven't wasted a trip,
Dialogue: 0,0:39:07.67,0:39:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,hagámoslo.
Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:08.86,Top,,0000,0000,0000,,get stuck in.
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Agárrenla.\N-¡Sí! Mierda, sí.
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.37,Top,,0000,0000,0000,,-Fucking get her.\N-Yeah! Fuck, yeah.
Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita zorra.
Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:12.07,Top,,0000,0000,0000,,You fucking bitch.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Maten a la pequeña cerdita.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:37.05,Top,,0000,0000,0000,,Kill the little piglet.
Dialogue: 0,0:39:39.90,0:39:42.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:39:39.90,0:39:42.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Fuck!
Dialogue: 0,0:39:44.08,0:39:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:39:44.08,0:39:46.89,Top,,0000,0000,0000,,Go, get out!
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vete! ¡Fuera! ¡Ruby, fuera de aquí!
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:49.44,Top,,0000,0000,0000,,Go! Get out! Ruby, get out now!
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate atrás.
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Stay the fuck back.
Dialogue: 0,0:39:52.15,0:39:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ruby! Ruby, estás estorbando. ¡Vete!
Dialogue: 0,0:39:52.15,0:39:54.65,Top,,0000,0000,0000,,Ruby! Ruby, you're in my fuckin' way. Go!
Dialogue: 0,0:39:54.71,0:39:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaré detrás de ti.\N-¡Atrás, mierda!
Dialogue: 0,0:39:54.71,0:39:57.31,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right behind you. Stay the fuck back!
Dialogue: 0,0:39:57.32,0:39:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vete a la mierda, Winter!\N-¡Vete!
Dialogue: 0,0:39:57.32,0:39:59.36,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck you, Winter!\N-Go!
Dialogue: 0,0:39:59.49,0:40:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos, hijas de puta.\N-¡Estás cagada!
Dialogue: 0,0:39:59.49,0:40:01.96,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, you cunts.\N-You're fucked!
Dialogue: 0,0:40:11.79,0:40:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por Reb.
Dialogue: 0,0:40:11.79,0:40:13.53,Top,,0000,0000,0000,,This is for Reb.
Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mullet.
Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:01.60,Top,,0000,0000,0000,,Mullet.
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ruby! ¿Dónde está Ruby?\N-¡Estoy aquí, hermana!
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.91,Top,,0000,0000,0000,,-Ruby! Where's Ruby?\N-I'm here, sis!
Dialogue: 0,0:41:47.80,0:41:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Era una trampa.
Dialogue: 0,0:41:47.80,0:41:49.81,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-It was a trap.
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos el teléfono.
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:52.29,Top,,0000,0000,0000,,We don't have the phone.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Marie?\N-No lo sé. Pensé que venía detrás de mí.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:55.58,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Marie?\N-I don't know. I thought she was behind me.
Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se puso a pelear con todo el\Ngrupo. Me dijo que me fuera.
Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:58.16,Top,,0000,0000,0000,,She was fighting off all\Nthe mob. She told me to go.
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:42:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Connors! A la H5. Ahora.
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:42:01.21,Top,,0000,0000,0000,,Connors! H5. Now.
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Búscala.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:04.52,Top,,0000,0000,0000,,-Look after her.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:19.92,Top,,0000,0000,0000,,Who did it?
Dialogue: 0,0:42:20.44,0:42:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Mandy Frost.
Dialogue: 0,0:42:20.44,0:42:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Mandy Frost.
Dialogue: 0,0:42:22.24,0:42:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Un agente la encontró afuera\Ncon el cuchillo ensangrentado.
Dialogue: 0,0:42:22.24,0:42:24.20,Top,,0000,0000,0000,,An officer found her\Noutside with a bloodied knife.
Dialogue: 0,0:42:24.23,0:42:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha admitido todo.
Dialogue: 0,0:42:24.23,0:42:25.54,Top,,0000,0000,0000,,She admitted everything.
Dialogue: 0,0:42:26.15,0:42:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,La helada mata al invierno.
Dialogue: 0,0:42:26.15,0:42:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Frost kills Winter.
Dialogue: 0,0:42:27.81,0:42:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es como en el maldito Juego de Tronos.
Dialogue: 0,0:42:27.81,0:42:29.83,Top,,0000,0000,0000,,It's like Game of fucking Thrones.
Dialogue: 0,0:42:32.44,0:42:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:42:32.44,0:42:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo fuera!
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Everyone, get out!
Dialogue: 0,0:42:46.51,0:42:47.97,Bot,,0000,0000,0000,,Will...
Dialogue: 0,0:42:46.51,0:42:47.97,Top,,0000,0000,0000,,Will...
Dialogue: 0,0:42:58.39,0:43:04.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't you know I'm no good for you? ♪
Dialogue: 0,0:43:06.58,0:43:10.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've learned to lose you ♪
Dialogue: 0,0:43:10.11,0:43:13.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't afford to ♪
Dialogue: 0,0:43:15.79,0:43:21.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tore my shirt to stop you bleedin' ♪
Dialogue: 0,0:43:23.60,0:43:26.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ But nothin' ever ♪
Dialogue: 0,0:43:26.99,0:43:30.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stops you leavin' ♪
Dialogue: 0,0:43:33.05,0:43:38.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ Quiet when I'm comin' home and I'm on my own ♪
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:41.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could lie ♪
Dialogue: 0,0:43:41.35,0:43:43.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ Say I like it like that ♪
Dialogue: 0,0:43:43.27,0:43:45.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like it like that ♪
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:48.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could lie ♪
Dialogue: 0,0:43:48.71,0:43:50.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ Say I like it like that ♪
Dialogue: 0,0:43:50.67,0:43:52.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like it like that... ♪
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Vulvan a meter a Connors en la H1.
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.38,Top,,0000,0000,0000,,Put Connors back into H1.
Dialogue: 0,0:43:53.43,0:43:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero agentes extra en el grupo de la H1.
Dialogue: 0,0:43:53.43,0:43:55.41,Top,,0000,0000,0000,,I want extra officers on the H1 crew.
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De dónde mierda voy a sacarlos?\N-Pues organízalo, Linda.
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:58.17,Top,,0000,0000,0000,,-Whose arse am I gonna pull them from?\N-Just fucking organise it, Linda.
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Otra muerte en tu turno.
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:00.77,Top,,0000,0000,0000,,Another death on your watch.
Dialogue: 0,0:44:00.79,0:44:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,Winter estaba en protección y tú lo cancelaste.
Dialogue: 0,0:44:00.79,0:44:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Winter was in Protection and you closed it.
Dialogue: 0,0:44:03.35,0:44:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Su muerte es por tu culpa.\N-Típico.
Dialogue: 0,0:44:03.35,0:44:05.62,Top,,0000,0000,0000,,-Her death is on you.\N-Typical.
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre buscando echar la culpa.
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Always looking to shift the blame.
Dialogue: 0,0:44:07.05,0:44:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, responderás ante la Junta.
Dialogue: 0,0:44:07.05,0:44:08.15,Top,,0000,0000,0000,,No, you'll be answering to the Board.
Dialogue: 0,0:44:08.16,0:44:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por la muerte de Winter?\N-Por la agresión a Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:44:08.16,0:44:10.56,Top,,0000,0000,0000,,-Over Winter's death?\N-For assaulting Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:44:10.87,0:44:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es una mentira.\N-No te molestes, Ann.
Dialogue: 0,0:44:10.87,0:44:12.83,Top,,0000,0000,0000,,-That's a lie.\N-Don't bother, Ann.
Dialogue: 0,0:44:12.85,0:44:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú y tus políticas son un maldito cáncer!
Dialogue: 0,0:44:12.85,0:44:15.18,Top,,0000,0000,0000,,You and your politics are a fucking cancer!
Dialogue: 0,0:44:15.58,0:44:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estás acabada. Has terminado.
Dialogue: 0,0:44:15.58,0:44:17.46,Top,,0000,0000,0000,,You're done. You're finished.
Dialogue: 0,0:44:36.91,0:44:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:44:36.91,0:44:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:41.06,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:41.26,0:44:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esta tarde hemos interceptado una llamada
Dialogue: 0,0:44:41.26,0:44:43.33,Top,,0000,0000,0000,,We intercepted a mobile phone call
Dialogue: 0,0:44:43.35,0:44:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,de teléfono entre Frazer y Kelly.
Dialogue: 0,0:44:43.35,0:44:45.55,Top,,0000,0000,0000,,this afternoon between Frazer and Kelly.
Dialogue: 0,0:44:46.24,0:44:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Han adelantado la operación.
Dialogue: 0,0:44:46.24,0:44:48.20,Top,,0000,0000,0000,,They're moving the operation forward.
Dialogue: 0,0:44:48.95,0:44:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Es mañana.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:48.95,0:44:50.57,Top,,0000,0000,0000,,-It's tomorrow.\N-What?
Dialogue: 0,0:44:50.59,0:44:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué Bryant querría\Nescapar ahora? Va a salir.
Dialogue: 0,0:44:50.59,0:44:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Why would Bryant want to\Nescape now? She's getting out.
Dialogue: 0,0:44:53.91,0:44:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,No hay garantía de eso.
Dialogue: 0,0:44:53.91,0:44:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's no guarantee of that.
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,De cualquier manera, van\Na seguir adelante con eso.
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Either way, they're going ahead with it.
Dialogue: 0,0:44:58.51,0:45:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,Frazer hackeó la red de prisiones.
Dialogue: 0,0:44:58.51,0:45:00.94,Top,,0000,0000,0000,,Frazer hacked into the prison network.
Dialogue: 0,0:45:01.60,0:45:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Registró su furgoneta para un falso\Ntraslado a las 5 de la tarde de mañana.
Dialogue: 0,0:45:01.60,0:45:06.28,Top,,0000,0000,0000,,He registered their van for a bogus\Nprisoner transfer at 5pm tomorrow.
Dialogue: 0,0:45:06.57,0:45:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Arréstalo.
Dialogue: 0,0:45:06.57,0:45:08.04,Top,,0000,0000,0000,,So, arrest him.
Dialogue: 0,0:45:09.52,0:45:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, necesito que la furgoneta entre en la cárcel.
Dialogue: 0,0:45:09.52,0:45:11.56,Top,,0000,0000,0000,,No, I need that van inside the prison.
Dialogue: 0,0:45:11.64,0:45:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Para conectarla con Bryant.
Dialogue: 0,0:45:11.64,0:45:13.70,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-To connect it to Bryant.
Dialogue: 0,0:45:13.76,0:45:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que alguien en Seguridad\NNacional le ha tendido una trampa
Dialogue: 0,0:45:13.76,0:45:16.68,Top,,0000,0000,0000,,They think that someone in the NSO has framed her
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,poniendo pruebas falsas en su computador.
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:19.36,Top,,0000,0000,0000,,by putting false evidence on her laptop.
Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cockburn.
Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:22.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Cockburn.
Dialogue: 0,0:45:22.54,0:45:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo que limpiar su basura.\N-Mierda.
Dialogue: 0,0:45:22.54,0:45:25.31,Top,,0000,0000,0000,,-I need to clean up his mess.\N-Oh, shit.
Dialogue: 0,0:45:25.96,0:45:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentas salvar tu maldito culo.
Dialogue: 0,0:45:25.96,0:45:27.79,Top,,0000,0000,0000,,You're just trying to cover your own arse.
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bryant es una terrorista.
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Bryant is a terrorist.
Dialogue: 0,0:45:29.59,0:45:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,No te equivoques, Ann.
Dialogue: 0,0:45:29.59,0:45:31.10,Top,,0000,0000,0000,,Make no mistake, Ann.
Dialogue: 0,0:45:31.24,0:45:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,-El fin justifica los medios.\N-¡Mierda!
Dialogue: 0,0:45:31.24,0:45:34.05,Top,,0000,0000,0000,,-The end justifies the means.\N-Fuck!
Dialogue: 0,0:45:34.45,0:45:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá una bomba en esa furgoneta.
Dialogue: 0,0:45:34.45,0:45:36.54,Top,,0000,0000,0000,,There'll be a bomb in that van.
Dialogue: 0,0:45:36.55,0:45:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:45:36.55,0:45:38.81,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't deal with this right now.
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy lidiando con otra muerte en la cárcel.
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:40.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm dealing with another death in the prison.
Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:43.49,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgarme a que entre la furgoneta.
Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:43.49,Top,,0000,0000,0000,,I cannot risk that van coming in.
Dialogue: 0,0:45:48.83,0:45:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si te digo
Dialogue: 0,0:45:48.83,0:45:50.28,Top,,0000,0000,0000,,What if I told you
Dialogue: 0,0:45:50.46,0:45:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,que Frazer tiene vínculos con el\Ngrupo que puso la bomba en Londres?
Dialogue: 0,0:45:50.46,0:45:53.91,Top,,0000,0000,0000,,that Frazer has links to the group\Nthat set off the bomb in London?
Dialogue: 0,0:45:55.07,0:45:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿La que mató a tu hija?
Dialogue: 0,0:45:55.07,0:45:57.02,Top,,0000,0000,0000,,The one that killed your daughter?
Dialogue: 0,0:46:01.11,0:46:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:46:01.11,0:46:02.40,Top,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:46:06.59,0:46:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y Bryant, ¿estaba involucrada?
Dialogue: 0,0:46:06.59,0:46:10.09,Top,,0000,0000,0000,,And Bryant, was she involved?
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es culpa mía.
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:24.35,Top,,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:46:24.83,0:46:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Marie me dijo que me fuera\Ny debería haberme quedado.
Dialogue: 0,0:46:24.83,0:46:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Marie told me to go and I should have stayed.
Dialogue: 0,0:46:27.12,0:46:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,No es tu culpa, Ruby.
Dialogue: 0,0:46:27.12,0:46:28.40,Top,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Roo.
Dialogue: 0,0:46:28.61,0:46:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a su hijo y ella murió\Nsalvándole la vida, Rita.
Dialogue: 0,0:46:28.61,0:46:31.97,Top,,0000,0000,0000,,I killed her son and she\Ndied saving my life, Rita.
Dialogue: 0,0:46:32.02,0:46:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Porque yo le pedí que te protegiera.
Dialogue: 0,0:46:32.02,0:46:34.28,Top,,0000,0000,0000,,Because I told her to protect you.
Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era un poco loca para ella.
Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.62,Top,,0000,0000,0000,,I was a bit of a cow to her, eh?
Dialogue: 0,0:46:41.62,0:46:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,La muerte de Marie es culpa mía.
Dialogue: 0,0:46:41.62,0:46:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Marie's death is on me.
Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,La muerte de Marie es culpa de todas nosotras.
Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:46.69,Top,,0000,0000,0000,,Marie's death is on all of us.
Dialogue: 0,0:46:53.28,0:46:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Al final,
Dialogue: 0,0:46:53.28,0:46:54.51,Top,,0000,0000,0000,,In the end,
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,ella lo hizo bien.
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:57.11,Top,,0000,0000,0000,,she made good.
Dialogue: 0,0:47:02.35,0:47:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay un poco de silencio aquí, chicas!
Dialogue: 0,0:47:02.35,0:47:04.89,Top,,0000,0000,0000,,It's a tad quiet in here, girls!
Dialogue: 0,0:47:05.45,0:47:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:47:05.45,0:47:07.02,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una menos, quedan cuatro!
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:09.11,Top,,0000,0000,0000,,One down, four to go!
Dialogue: 0,0:47:09.14,0:47:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ardan en el infierno,\Nmalditas amantes de los cerdos!
Dialogue: 0,0:47:09.14,0:47:11.38,Top,,0000,0000,0000,,Burn in hell, ya fucking pig lovers!
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Connors!\N-¡Te cagaremos, cerda!
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:15.73,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Connor!\N-We'll fuck you sideways, ya pig!
Dialogue: 0,0:47:16.07,0:47:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Más vale que tengas miedo, Mitchell!
Dialogue: 0,0:47:16.07,0:47:19.19,Top,,0000,0000,0000,,Ya better be scared, Mitchell!
Dialogue: 0,0:47:20.11,0:47:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oye, lisiada!\N-¡Estás jodida!
Dialogue: 0,0:47:20.11,0:47:22.89,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, cripple!\N-Fuck, you're fucked!
Dialogue: 0,0:47:23.48,0:47:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita cerda amante de hijos de puta!
Dialogue: 0,0:47:23.48,0:47:26.09,Top,,0000,0000,0000,,Ya fuckin' pig loving cunt!
Dialogue: 0,0:47:26.66,0:47:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boomer!
Dialogue: 0,0:47:26.66,0:47:28.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey Boomer!
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te romperé las tetas!
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:32.21,Top,,0000,0000,0000,,I'll fuckin' smash ya fuckin' tits in!
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una maldita serpiente, Connors.
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:35.87,Top,,0000,0000,0000,,You're a fuckin' snake, Connor.
Dialogue: 0,0:47:36.69,0:47:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita cerda!
Dialogue: 0,0:47:36.69,0:47:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' pig!
Dialogue: 0,0:47:41.18,0:47:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:47:41.18,0:47:46.18,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---