[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H007591FF,&H008CAEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00DFFF75,&H00FFFF8C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es esta?\N-Dios mío, es perfecta.
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:06.30,Top,,0000,0000,0000,,-Who is this?\N-Oh, my God, she's perfect.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere cogerla?
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.73,Top,,0000,0000,0000,,Do you want a hold?
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero un bebé.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.87,Top,,0000,0000,0000,,I want a baby.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Hecho.\N-Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.76,Top,,0000,0000,0000,,-I've done it.\N-There you go.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,-No mires.\N-No voy a mirar.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.73,Top,,0000,0000,0000,,-Don't look.\N-I'm not gonna look.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿qué significa eso? ¿Estoy...?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Does that mean? Am I?
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, lo estás!
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are!
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, lo estoy!\N-¡Vas a tener un bebé!
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.71,Top,,0000,0000,0000,,-I am?\N-You're having a baby.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vas a tener un bebé!\N-¡Voy a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé!
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:25.09,Top,,0000,0000,0000,,-You're having a baby!\N-I'm having a baby! I'm having a baby!
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que a los caballitos de\Nmar les gusta nadar en pareja?
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, did you know that\Nseahorses like to swim in pairs?
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se enlazan las colas para no perderse.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they link tails so\Nthey don't lose each other.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, no tienes madera de mandamás.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.10,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you're not Top Dog material.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo los nervios espinales dañados.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.54,Top,,0000,0000,0000,,My spinal nerves are damaged.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es todo.\N-Esa es la razón por la que estás aquí.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.79,Top,,0000,0000,0000,,-This is it.\N-This is the reason that you're here.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la mejor de nosotras, Allie.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.54,Top,,0000,0000,0000,,You're the best of us, Allie.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:52.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo siendo policía.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:52.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm still a cop.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para protegerte\Nde Marie, Ru, por favor.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.24,Top,,0000,0000,0000,,I came in here to protect\Nyou from Marie, Roo, please.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi hermana
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:57.92,Top,,0000,0000,0000,,You're my sister,
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,y te quiero.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.08,Top,,0000,0000,0000,,and I love you.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,A partir de ahora, eres una reclusa más.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.25,Top,,0000,0000,0000,,As of right now, you are just another prisoner.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Jones ha ganado.\N-No puedes rendirte.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.29,Top,,0000,0000,0000,,-Jones has won.\N-You can't give up.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dos chicas negras, ambas\Ncriminales, contra la policía?
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.59,Top,,0000,0000,0000,,Two black chicks, both crims, against the cops?
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos sabemos cómo acaba eso.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.22,Top,,0000,0000,0000,,We both know how that's gonna end.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sacadme de aquí!
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.15,Top,,0000,0000,0000,,Get me out of here!
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has vuelto alguna vez?\N-¿Si volvería allí?
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:15.76,Top,,0000,0000,0000,,-Have you ever been back?\N-Would I go back there?
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,Para asegurarme de que el cuerpo sigue allí.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.71,Top,,0000,0000,0000,,To make sure the body's still there.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,La policía ha encontrado los pasaportes, Jake.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Police have found passports, Jake.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ponía Grace Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.41,Top,,0000,0000,0000,,It said Grace Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.35,Top,,0000,0000,0000,,My name is Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sale del personaje.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.20,Top,,0000,0000,0000,,She never breaks character.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría ser cierto?
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:30.87,Top,,0000,0000,0000,,Could it be true?
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a envenenar a Ferguson con\Nella. Soy tan malvada como ella.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.25,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna poison Ferguson\Nwith it. I'm as bad as she is.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.61,Top,,0000,0000,0000,,I am Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es tu objetivo final, maldita loca?
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.22,Top,,0000,0000,0000,,What is your endgame, you crazy fucking lunatic?
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué me convierte eso,\Nentonces? ¿En tu psiquiatra?
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.96,Top,,0000,0000,0000,,So what does that make me, then? Your shrink?
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿O en tu exorcista?
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Or your exorcist?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo llamarte.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to call you.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal Marie?
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.12,Top,,0000,0000,0000,,How about Marie?
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que iba a hacerles pagar...
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.28,Top,,0000,0000,0000,,I told you that I was gonna make them pay...
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que le pasó a Reb.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.82,Top,,0000,0000,0000,,for what happened to Reb.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,Judy va a ayudarme.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.19,Top,,0000,0000,0000,,Judy's gonna help me.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sé que esos contactos\Ntuyos no son una mierda?
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.85,Top,,0000,0000,0000,,And how do I know these\Ncontacts of yours aren't bullshit?
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,Serás tú la que hable con ellos.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.43,Top,,0000,0000,0000,,You'll be the one speaking to them.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que tenga al menos cinco\Nkilos de Semtex o de gelignita.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.81,Top,,0000,0000,0000,,She wants it packed with at\Nleast 5kg of Semtex or gelignite.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá una bomba en esa furgoneta.\NNo puedo arriesgarme a que entre.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:13.35,Top,,0000,0000,0000,,They'll be a bomb in that van. I\Ncannot risk that van coming in.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Frazer tiene vínculos con\Nel grupo que mató a tu hija.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Frazer has links to the\Ngroup that killed your daughter.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y Bryant, ¿estaba involucrada?
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.71,Top,,0000,0000,0000,,And Bryant, was she involved?
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a necesitar que llames a nuestro amigo mañana
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need you to phone our friend tomorrow
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,y le digas que cancele todo.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.67,Top,,0000,0000,0000,,and call the whole thing off.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Se acabó, Lou. Se acabó.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.73,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-It's over, Lou. It's finished.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por Reb.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.18,Top,,0000,0000,0000,,This is for Reb.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién lo hizo?\N-Mandy Frost.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.26,Top,,0000,0000,0000,,-Who did it?\N-Mandy Frost.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Otra muerte en tu turno.\N-Su muerte es por tu culpa.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.57,Top,,0000,0000,0000,,-Another death on your watch.\N-Her death is on you.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú y tus políticas sois un maldito cáncer!
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.84,Top,,0000,0000,0000,,You and your politics are a fucking cancer.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,Estás acabada. Has terminado.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.76,Top,,0000,0000,0000,,You're done. You're finished.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Rita es policía.\N-Soy su hermana,
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.93,Top,,0000,0000,0000,,-Rita's here's a cop.\N-I'm her sister,
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,creo que lo sabría si fuera una policía.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.06,Top,,0000,0000,0000,,you'd think I would know if she was a cop.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una puta cerda asquerosa.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.44,Top,,0000,0000,0000,,You're a filthy fucking pig.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hijas de puta amantes de los cerdos.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.56,Top,,0000,0000,0000,,Fucking pig-loving cunts!
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ You don't know me ♪
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I don't know you ♪
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ You don't know me ♪
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I don't know you ♪
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:21.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ Calling me in, catching me out ♪
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:27.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Calling me in, catching me out ♪
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:33.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ You don't know me, when I don't know you. ♪
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can see the change ♪
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Come what may, I won't regret the day ♪
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can see the change ♪
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:29.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Feel the pace of everything ♪
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who am I? Teary-eyed? ♪
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who are you in your life? ♪
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Are you dumb enough to pass time? ♪
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oversold and out of lies ♪
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:58.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not for me any more ♪
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:06.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not for me any more ♪
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can see the change ♪
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita lisiada!
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:15.47,Top,,0000,0000,0000,,Fucking cripple!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a por vosotras!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.07,Top,,0000,0000,0000,,We're coming for you!
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not for me any more ♪
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:31.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not for me any more. ♪
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerdas hijas de puta!
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.88,Top,,0000,0000,0000,,You pig cunts!
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,No os equivoquéis, esto es una crisis.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.32,Top,,0000,0000,0000,,Make no mistake, people, this is a crisis.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro deber, como siempre,\Nes proteger a las reclusas.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.48,Top,,0000,0000,0000,,Our duty of care, as always,\Nis to protect the prisoners.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos el personal.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.85,Top,,0000,0000,0000,,We don't have the staff.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los guardias tendréis que\Nhacer doble turno para poder cubrirlo.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Every officer will need to\Ndo double shifts to cover.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no las encerramos a todas?\N-No es viable.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.56,Top,,0000,0000,0000,,-Why don't we lock them all down?\N-It's not sustainable.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y tampoco lo es proporcionar\Na un grupo de reclusas
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and neither is\Nproviding one group of prisoners
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,-guardaespaldas, Will.\N-Solo durante 24 horas.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.30,Top,,0000,0000,0000,,-with bodyguards, Will.\N-Only for 24 hours.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y dada la muerte de Winter,
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.79,Top,,0000,0000,0000,,And given Winter's death,
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,es obvio que nuestras políticas han fracasado,
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.92,Top,,0000,0000,0000,,it is obvious our policies have failed,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,así que pienso reabrir la unidad de protección.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.97,Top,,0000,0000,0000,,so I plan to reopen the protection unit.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Buena suerte con eso.\N-Ann no dará oportunidad.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.25,Top,,0000,0000,0000,,-Good luck with that.\N-Ann won't have a bar of it.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann no dará oportunidad a qué?
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Ann won't have a bar of what?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,Soy consciente de ciertas\Nacusaciones que se han hecho contra mí,
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm aware of certain accusations\Nthat have been made against me,
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,pero por suerte, tengo cosas más\Nimportantes de las que preocuparme.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.16,Top,,0000,0000,0000,,but fortunately, I have\Nbigger things to worry about.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras algunos miembros del personal
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.18,Top,,0000,0000,0000,,While certain members of staff have
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,os habéis dedicado a la\Npolitiquería de despacho.,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.53,Top,,0000,0000,0000,,been engaged in petty office politics,
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,yo me he ocupado de asuntos\Nde importancia nacional.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.31,Top,,0000,0000,0000,,I've been dealing with\Nmatters of national importance.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana a esta hora, estaré\Nganándome un gran ascenso,
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.87,Top,,0000,0000,0000,,This time tomorrow, I'll\Nbe getting a big promotion,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,mientras que algunos de vosotros\Nestaréis buscando nuevos trabajos.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.38,Top,,0000,0000,0000,,while some of you'll be looking for new jobs.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué vamos a hacer con Ferguson?\N-Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.82,Top,,0000,0000,0000,,-What are we gonna do about Ferguson?\N-Leave it to me.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.48,Top,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tu traslado al Instituto Sinclair.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.85,Top,,0000,0000,0000,,Your transfer, to the Sinclair Institute.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te trasladarán allí mañana a primera hora.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.85,Top,,0000,0000,0000,,You'll be moving there first thing tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un criminal demente.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.82,Top,,0000,0000,0000,,I am not criminally insane.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.52,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller no está de acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, Dr. Miller begs to differ.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es un regalo de despedida.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.16,Top,,0000,0000,0000,,It's a parting gift.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.09,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,puedes escapar de las consecuencias de tus actos
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.34,Top,,0000,0000,0000,,you can escape the consequences of your actions
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,diciendo que estoy loca?
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.29,Top,,0000,0000,0000,,by saying that I'm mad?
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que nos vas a joder...
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.48,Top,,0000,0000,0000,,I know you're gonna fuck us over...
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,pero puedes hacerlo desde una celda acolchada.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.18,Top,,0000,0000,0000,,but you can do that from a padded cell.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ferguson?
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson?
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un minuto y protégeme.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Give me a minute, watch my back.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, muy bien, atrás.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.86,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right, back up.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que ambas somos grandes objetivos.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.02,Top,,0000,0000,0000,,Seems we've both got big targets on us.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que puedes ser más apestada que yo.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.32,Top,,0000,0000,0000,,I think you might be more of a pariah than I am.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso hay que agradecérselo a Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.37,Top,,0000,0000,0000,,And we've both got Lou Kelly to thank for that.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un teléfono en tu\Nunidad, lo tiene ella y lo quiero.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.36,Top,,0000,0000,0000,,There's a phone in your\Nunit, she's got it, I want it.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería ayudarte,\NConnors? Aunque pudiera.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:44.36,Top,,0000,0000,0000,,Why should I help you, Connors? Even if I could.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,Consígueme ese teléfono,
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.00,Top,,0000,0000,0000,,You get me that phone,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,y convenceré a mi gente para que unan sus fuerzas
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.77,Top,,0000,0000,0000,,and I'll convince my mob to join forces,
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,-y protegernos mutuamente.\N-Creo que ese barco ha zarpado.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.78,Top,,0000,0000,0000,,-protect each other.\N-I think that ship has sailed.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant, tiene una comparecencia esta tarde.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant, she has a court\Nappearance this afternoon.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿A las cinco? Eso es tarde.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.44,Top,,0000,0000,0000,,5 PM? That's late.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Su abogado de oficio ha\Nconseguido una audiencia especial.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.62,Top,,0000,0000,0000,,Her QC leveraged a special hearing.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,No está en la agenda.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Not in the schedule.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Me acaba de llegar.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.97,Top,,0000,0000,0000,,It's just come through to me.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ha habido quejas sobre que las reclusas\Nno están listas para ser transportadas.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.96,Top,,0000,0000,0000,,There's been complaints about\Nprisoners not being ready for transport.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es la primera vez que lo oigo.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.33,Top,,0000,0000,0000,,First I've heard of it.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Procura que Bryant esté en una celda\Nde espera no más tarde de las 16:45.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Just make sure Bryant is in a\Nholding cell no later than 4:45.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede hacerlo, Srta. Miles?
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.72,Top,,0000,0000,0000,,Can you do that, Miss Miles?
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann?
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Ann?
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Can we talk?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hay que hablar aparte de tu traición?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.89,Top,,0000,0000,0000,,What's there to talk about\Nother than your treachery?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar de la reunión\Nde la junta directiva de mañana.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.98,Top,,0000,0000,0000,,Let's talk about tomorrow's board meeting.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Te he denunciado y apoyo la\Nmoción de Will para que te destituyan.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:46.88,Top,,0000,0000,0000,,I reported you and I'm supporting\NWill's motion to have you removed.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, te vas a llevar una gran sorpresa.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:51.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Vera, you're in for such a surprise.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Will va a enviarla a Sinclair.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.10,Top,,0000,0000,0000,,Will's shipping her off to Sinclair.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A quién, a Ann?\N-A Ferguson, mañana.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.55,Top,,0000,0000,0000,,-Who, Ann?\N-Ferguson, tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Va a provocar a la bestia. Deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.81,Top,,0000,0000,0000,,Talk about poking the bear. We should go.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche. Metemos las\Ncosas en el coche y nos vamos.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Tonight. Let's pack up the car and just drive.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde, Jake?
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.07,Top,,0000,0000,0000,,Drive where, Jake?
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A Alice Springs?\N-Si huimos,
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.63,Top,,0000,0000,0000,,-Alice Springs?\N-If we run,
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,no podremos parar nunca.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.44,Top,,0000,0000,0000,,we can never stop.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Conseguiremos nuevas identidades.\N-Lo que sea que Ferguson ha planeado,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:14.71,Top,,0000,0000,0000,,-We'll get new identities.\N-Whatever Ferguson has planned,
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,voy a afrontarlo y no seguiré huyendo de ella.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.61,Top,,0000,0000,0000,,I am going to face it, I am\Nnot running from her any more.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, has contactado con\NGavin, por favor, deja un mensaje.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.36,Top,,0000,0000,0000,,Hi, you have reached Gavin,\Nplease leave a message.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy yo otra vez.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hello, it's me again.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sorpresa, no has respondido.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.11,Top,,0000,0000,0000,,Surprise, you didn't answer.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Puta amante de los cerdos!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Fucking pig lover!
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Corta ya.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y es tuyo.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.27,Top,,0000,0000,0000,,And it's yours.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, voy a tener una personita.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:55.29,Top,,0000,0000,0000,,So, yeah, I'm gonna have a little person.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si quieres ser padre.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if you want to be a dad.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres, eso sería...
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.32,Top,,0000,0000,0000,,If you did, that'd be...
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si no quieres...
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.73,Top,,0000,0000,0000,,But if you didn't...
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,bueno, también estaría bien.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.37,Top,,0000,0000,0000,,well, that'd be okay, too.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo suficiente amor en mí como por
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.53,Top,,0000,0000,0000,,You know, I've got enough love in me for like,
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,20 mamás y papás, Gavin, así que
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.24,Top,,0000,0000,0000,,20 mums and dads, Gavin, so,
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,me encargo yo.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.41,Top,,0000,0000,0000,,I've got this.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Susan, ¿estás ahí?\N-¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.88,Top,,0000,0000,0000,,-Susan, are you there?\N-What's going on here?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Susan?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.00,Top,,0000,0000,0000,,Susan?
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Regresad a vuestra unidad.\N-¿Susan?
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.69,Top,,0000,0000,0000,,-Get back to your unit.\N-Susan?
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy aquí.\N-Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.80,Top,,0000,0000,0000,,-I'm here.\N-Oh, thank God. Thank God.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy encantado de oír tu voz.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.90,Top,,0000,0000,0000,,It's so good to hear your voice.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Por supuesto que sí, cariño.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.89,Top,,0000,0000,0000,,-Is it?\N-Of course it is, love.
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,No me jodas. ¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:36.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck me. Why?
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que no querrías volver a hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.20,Top,,0000,0000,0000,,I thought you didn't want to talk to me no more.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, he estado... No vas a creer esto,
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, I've been...\NYou're not gonna believe this,
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,he estado encerrado por\Nculpa de la maldita cámara,
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.66,Top,,0000,0000,0000,,I've been locked up because\Nof that bloody camera,
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,-me la encontraron encima.\N-Mierda.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.51,Top,,0000,0000,0000,,-they found it on me.\N-Shit.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿He oído bien? ¿Estás embarazada?
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Did I hear right? You're pregnant?
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, voy a ser mamá.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, I'm gonna be a mum.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú vas a ser papá.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.31,Top,,0000,0000,0000,,And you're gonna be a dad.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no tienes que hacer nada,
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.75,Top,,0000,0000,0000,,But you don't have to do nothing, I just,
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,-solo quería decírtelo.\N-Y estoy encantado por ti.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.61,Top,,0000,0000,0000,,-you know, wanted to tell you.\N-And I'm so happy for you.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a abandonarte, Susan, estoy aquí para ti.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.20,Top,,0000,0000,0000,,I won't abandon you, Susan, I'm here for you.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Y para el bebé.\N-¿Tú qué...? ¿Tú...?
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.34,Top,,0000,0000,0000,,-And the baby.\N-Hey, so you what? You?
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien? Pensé que después de que nosotros...
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Is that okay? I mean, I thought after we...
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿sabes? Somos un equipo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.66,Top,,0000,0000,0000,,-you know? We're a team.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo somos. Somos un equipo. Somos un equipo.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we are. We are a team. We're a team.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Qué ha dicho Frazer?
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey. What did Frazer say?
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Que le encanta que vayas a salir.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.79,Top,,0000,0000,0000,,He's happy you're getting out.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,No hay lugar donde\Nesconderse, morritos calientes.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:39.67,Top,,0000,0000,0000,,Nowhere to hide, hot lips.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Los guardias no pueden protegerte eternamente,
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.64,Top,,0000,0000,0000,,Screws can't protect you forever,
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,es cuestión de tiempo antes de que
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.65,Top,,0000,0000,0000,,it's only a matter of time before\Nsomeone finishes what Judy started.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,alguien acabe lo que Judy empezó.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿y quién va a hacer tu trabajo sucio, Lou?
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and who's gonna do your dirty work, Lou?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora que Mandy está en el agujero.\N-No,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.81,Top,,0000,0000,0000,,-Now Mandy's in the slot?\N-Oh, no,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mandy no clavó a Marie.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.66,Top,,0000,0000,0000,,Mandy didn't stick Marie.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ese placer ha sido todo mío.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.44,Top,,0000,0000,0000,,I had that pleasure all to myself.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Move away.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y va a estar a mi lado
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.13,Top,,0000,0000,0000,,And he's gonna stand by me
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,y vamos a tener un bebé! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.46,Top,,0000,0000,0000,,and we're going to have a baby! Yes!
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, muy bien, reina del baile,
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:18.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay, all right, you dancing queen,\Nyou're gonna make baby dizzy.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,vas a marear al bebé.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy encantada por ti, Boomer.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm happy for you, Boomer.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo mereces.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.22,Top,,0000,0000,0000,,-You deserve it.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, Lou, lo hizo.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, Lou, she did it.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hizo qué?\N-Mató a Marie.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.86,Top,,0000,0000,0000,,-Did what?\N-She killed Marie.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás segura?\N-Sí, se estaba regodeando de hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.01,Top,,0000,0000,0000,,-You sure?\N-Yeah, she was gloating about it.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, recibido. Vale, eso es todo,
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.99,Top,,0000,0000,0000,,All right, copy that. Okay, that's it,
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,-estáis confinadas en la unidad.\N-¿Vamos a estar encerradas?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.01,Top,,0000,0000,0000,,-you'll be confined to the unit.\N-We under lockdown now?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá dos guardias permanentemente\Ndelante de esta puerta.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.03,Top,,0000,0000,0000,,There'll be two officers\Npermanently stationed at this gate.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie entra ni sale. Hasta\Nque te llevemos a protección.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.70,Top,,0000,0000,0000,,No one enters, no one leaves.\NUntil we move you to protection.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,No hay protección.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:38.97,Top,,0000,0000,0000,,There is no protection.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,-La habrá mañana.\N-No puede hacer esto, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.14,Top,,0000,0000,0000,,-There will be tomorrow.\N-You can't do this, Mr. Stewart.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,No puede obligarnos a quedarnos aquí.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.28,Top,,0000,0000,0000,,-You can't just force us to bloody stay in here.\N-Yes, I can, Connors.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que puedo, Connors.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es por orden del alcaide.\NY es por tu propio bien.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.05,Top,,0000,0000,0000,,It's by order of the governor.\NAnd it's for your own good.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda con esto. ¡Joder!
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.29,Top,,0000,0000,0000,,Fuck this. Fuck!
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Espera
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a conseguir ese teléfono, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.40,Top,,0000,0000,0000,,We're not getting that phone, are we?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Ru.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.12,Top,,0000,0000,0000,,I am so sorry, Ru.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, todas mis decisiones\Nhan estado equivocadas.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Shit, all my decisions, they've been wrong.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Desde el principio.\N-No, no, no, no digas eso.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.27,Top,,0000,0000,0000,,-Right from the start.\N-No, no, no, don't say that.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es cierto.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:22.47,Top,,0000,0000,0000,,But it's true.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Vine aquí pensando que que podría salvarte.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.72,Top,,0000,0000,0000,,I came in here thinking I could save you.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero he terminado haciendo todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.58,Top,,0000,0000,0000,,But I've gone and done the bloody opposite.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Te he metido aquí de por vida.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.52,Top,,0000,0000,0000,,I put you in here for life.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hermana, has sacrificado demasiado.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Sissy, you sacrificed so much.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mataste por mí.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.59,Top,,0000,0000,0000,,You killed for me.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Dos veces.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.67,Top,,0000,0000,0000,,-Twice.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez me merezca el pasarme\N20 años en este agujero de mierda.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I deserve to spend\N20 years in this shithole.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, hiciste todo lo que\Npudiste, tuviste que hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.27,Top,,0000,0000,0000,,No, you did everything you could, you had to.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías elección.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.96,Top,,0000,0000,0000,,You had no choice.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.76,Top,,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,no sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.86,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,No veo una salida.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.63,Top,,0000,0000,0000,,I can't see a way out.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos atrapadas aquí.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.66,Top,,0000,0000,0000,,We're stuck in here.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ese teléfono,
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Without that phone,
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,no tenemos esperanza.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.83,Top,,0000,0000,0000,,we've got no hope.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi hermana mayor.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.45,Top,,0000,0000,0000,,You're my big sister.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mejor amiga.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.39,Top,,0000,0000,0000,,My best friend.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si eso significa que tenemos\Nque estar aquí durante 20 años,
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.61,Top,,0000,0000,0000,,If that means we have to be in here for 20 years,
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,al menos estaremos juntas.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.20,Top,,0000,0000,0000,,then at least we'll be together.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cero Alfa Mayor, aquí Cero Menor, cambio.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.44,Top,,0000,0000,0000,,Zero Alpha Major, this is Zero Minor, over.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, Menor.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.85,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, minor.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Frazer acaba de entrar en la cárcel. Cambio.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.10,Top,,0000,0000,0000,,Frazer just drove into the prison. Over.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,45 minutos antes.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.20,Top,,0000,0000,0000,,45 minutes early.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ya están en camino.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, they're on their way.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto saquen ese dispositivo\Nde la parte trasera de la furgoneta
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.73,Top,,0000,0000,0000,,As soon as they get that\Ndevice from the back of the van
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,-SALIDA DE VEHÍCULOS -NO APARCAR\N-y lo fijen a la pared sur, nos vamos.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:53.90,Top,,0000,0000,0000,,and attach it to the south wall, we go.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.90,Bot,,0000,0000,0000,,ZONA RESTRINGIDA SOLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si las cosas salen como espero,
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.56,Top,,0000,0000,0000,,So, if things pan out as I expect,
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,mañana a estas horas te habré sacado.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll have you out by this time tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y podrás investigar el\Ncaso de Lou Kelly para mí?
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.90,Top,,0000,0000,0000,,And you'll be able to look\Ninto Lou Kelly's case for me?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si tu padre paga la factura, yo me\Napuntaré con gusto a la causa de Kelly.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Top,,0000,0000,0000,,If your father foots the bill, I'll\Nhappily take up Kelly's cause.
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bryant?
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Bryant?
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bryant?
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Bryant?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bryant, vámonos!
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.25,Top,,0000,0000,0000,,Bryant, let's go!
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué coño está haciendo Frazer aquí?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.73,Top,,0000,0000,0000,,Oi, what the fuck is Frazer doing here?
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,No te hagas la tonta conmigo, Lou.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.17,Top,,0000,0000,0000,,Don't play dumb with me, Lou.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de verlo entrar en el baño de las visitas.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.31,Top,,0000,0000,0000,,I just saw him coming out\Nof the visitors bathroom.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, probablemente ha\Ntenido que cambiarse de ropa
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:53.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, he probably just had to change his clothes
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,antes de irse de aquí.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.45,Top,,0000,0000,0000,,before he got the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño? Se suponía\Nque habías cancelado el plan.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.94,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck? You were\Nsupposed to cancel the plan.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo,
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey,
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,o yo soy una maldita genio
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.51,Top,,0000,0000,0000,,either I am a fucking genius
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,o tú eres un poco lenta.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.03,Top,,0000,0000,0000,,or you're just a little bit slow.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Esto nunca ha sido para largarnos\Nde aquí, eso era solo un extra.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.10,Top,,0000,0000,0000,,This was never about busting us\Nout of here, that was just a bonus.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño? Tienes que cancelarlo.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.73,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck? You have to call this off.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes que...\N-¡Para!
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.80,Top,,0000,0000,0000,,-You have to...\N-Stop it!
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que voy a dejar\Nque la muerte de Reb quede impune
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:16.60,Top,,0000,0000,0000,,You really think that I'm gonna\Nlet Reb's death go unpunished
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,-solo porque tu padre te ha ayudado?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.02,Top,,0000,0000,0000,,-just 'cause your daddy came through for you?\N-No!
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Esta bomba va a estallar\Ny esos cabrones lo pagarán
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:23.56,Top,,0000,0000,0000,,This bomb's going off and those cunts will pay
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,y no hay una puta cosa\Nque puedas hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.77,Top,,0000,0000,0000,,and there is not a fucking\Nthing that you can do about it.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.92,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a Frazer y dile que lo pare.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.92,Top,,0000,0000,0000,,You call Frazer, you tell him to stop it.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, princesa.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, princess.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.24,Top,,0000,0000,0000,,No can do.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bryant?
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Bryant?
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.57,Top,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A dónde?\N-Ahora.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.96,Top,,0000,0000,0000,,-Where to?\N-Now.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hablar con Connors.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.89,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to speak to Connors.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Vete a la mierda, Ferguson.\N-No pasa nada, Srta. D.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.56,Top,,0000,0000,0000,,-Piss off, Ferguson.\N-It's okay, Miss D.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea rápido.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Make it quick.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por el teléfono?
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.38,Top,,0000,0000,0000,,This about the phone?
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es por Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.26,Top,,0000,0000,0000,,It's about Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que tiene planeado.
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.73,Top,,0000,0000,0000,,I know what she has planned.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Espera que una bomba la saque de la cárcel.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.92,Top,,0000,0000,0000,,She's hoping to bomb her way out of prison.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Una bomba?\N-Hoy.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.17,Top,,0000,0000,0000,,-A bomb?\N-Today.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,La escuché hablar con Bryant.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.14,Top,,0000,0000,0000,,I overheard her talking to Bryant.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me estás contando esto?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:42.13,Top,,0000,0000,0000,,I have no love for Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a mi pez de colores.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.78,Top,,0000,0000,0000,,And she killed my goldfish.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:51.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, se acabó el tiempo, Ferguson. Vámonos.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:51.01,Top,,0000,0000,0000,,Okay, time's up, Ferguson. Let's go.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Muévete.\N-No me siento muy bien.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.58,Top,,0000,0000,0000,,-Move it.\N-I don't feel so good.
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Ugh...
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,ZONA RESTRINGIDA
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ferguson? ¿Ferguson?
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson? Ferguson?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te tengo. Tómate tu tiempo. Eso es.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:07.79,Top,,0000,0000,0000,,I've got you. Just take your time. That's it.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lléveme con el alcaide, ahora. ¡Por favor, oiga!
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Get me the governor now. Please, hey!
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que alguien me traiga al alcaide!
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, someone get me the governor!
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué problema tienes?\N-No quiero hablar con usted, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:19.85,Top,,0000,0000,0000,,-What seems to be the problem?\N-No, I don't want you, okay?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito hablar con el Sr. Jackson.\N-Como quieras.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.55,Top,,0000,0000,0000,,-I need to speak to Mr. Jackson.\N-Suit yourself.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, ¡espere, espere!
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, wait, wait!
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.34,Top,,0000,0000,0000,,It's Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa con ella?\N-Va a escaparse. Hay una bomba.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:31.61,Top,,0000,0000,0000,,-What about her?\N-She's going to escape. There's a bomb.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lou Kelly ha fabricado una bomba?
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.01,Top,,0000,0000,0000,,Lou Kelly's made a bomb?
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, está dentro de una furgoneta de\Nla cárcel que está afuera ahora mismo.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.76,Top,,0000,0000,0000,,No, it's inside a prison van\Nwhich is out there right now.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, tiene que creerme.\N-Y te creo.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:38.10,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, you have to believe me.\N-Oh, I do.
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Te creo.
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:40.05,Top,,0000,0000,0000,,I do believe you.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a kilómetros de\Ndistancia por delante de ti, Bryant.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.55,Top,,0000,0000,0000,,You see, we're miles ahead of you, Bryant.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que has estado\Nhaciendo durante semanas.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.83,Top,,0000,0000,0000,,We know what you've been up to for weeks.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.78,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no soy yo, ¡es Kelly!\N-Tenerte aquí
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.78,Top,,0000,0000,0000,,-No, it's not me, it's Kelly!\N-Having you here
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,es mi seguro personal.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.63,Top,,0000,0000,0000,,is my personal insurance.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,No importa lo que pase,\Nno vas a ir a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.96,Top,,0000,0000,0000,,No matter what happens,\Nyou're not going anywhere.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,No lo ha entendido, ¿verdad? Lo he cancelado.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.45,Top,,0000,0000,0000,,You don't understand, okay? I called it off.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ella lo ha recuperado.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:55.62,Top,,0000,0000,0000,,She called it back on.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo verme envuelta\Nen esta mierda, por favor.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.87,Top,,0000,0000,0000,,I cannot get caught up in this shit, please.
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡estoy a punto de salir de aquí!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Please, I'm about to get out of here!
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto lo arruinará todo!
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.51,Top,,0000,0000,0000,,This will ruin everything!
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mataste a mi hija y ahora lo vas a pagar.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.22,Top,,0000,0000,0000,,You killed my daughter and\Nnow you're gonna fucking pay.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su hija? ¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.80,Top,,0000,0000,0000,,Your daughter? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Seguridad Nacional me dijo lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.75,Top,,0000,0000,0000,,The NSO told me what you did.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguridad Nacional? No puede creer nada
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.96,Top,,0000,0000,0000,,The NSO? You cannot believe\Nanything those fuckers say, okay?
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que digan esos cabrones, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, me tendieron una trampa.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Please, they set me up.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor! Señorita Reynolds, de acuerdo...
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Please! Miss Reynolds, okay...
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Srta. Reynolds?!
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.51,Top,,0000,0000,0000,,Miss Reynolds?!
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡tiene que pararlo! ¡Joder!
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.07,Top,,0000,0000,0000,,Please, you have to stop it! Fuck!
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo va a estallar esta bomba?
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.54,Top,,0000,0000,0000,,When's this bomb going off?
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde, no hay una\Nmaldita cosa que puedas hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.47,Top,,0000,0000,0000,,It's too late, there's not a\Nfucking thing you can do about it.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de peligro corren las mujeres?
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.34,Top,,0000,0000,0000,,What sort of danger are the women in?
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lou, ellas no se merecen esto.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Lou, they don't deserve this.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos dales una oportunidad\Npara ponerse en algún lugar a salvo.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.47,Top,,0000,0000,0000,,At least give them a chance\Nto get somewhere safe.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie le dio a Reb una oportunidad
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.59,Top,,0000,0000,0000,,No one gave Reb a chance
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,así que me importan una puta mierda las mujeres.
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:59.53,Top,,0000,0000,0000,,so I couldn't give a fat fuck about the women.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, mis costillas.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck, my rib.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novak! ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.76,Top,,0000,0000,0000,,Novak! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Separaos!
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.19,Top,,0000,0000,0000,,Break it up!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Separaos!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.20,Top,,0000,0000,0000,,-Break it up!\N-Argh!
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suéltame! ¡Quítate de encima! ¡Suéltame, joder!
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:54.98,Top,,0000,0000,0000,,Get off! Fuck off! Get the fuck off me!
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-No, espere, tengo que hablar con el alcaide.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.82,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-No, wait, I need to speak to the governor.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Srta. Miles, necesito hablar con el alcaide!\N-Llevadla a la H1.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.93,Top,,0000,0000,0000,,-Miss Miles, I need to see the governor!\N-Get her to H1 now.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, espere, estaba buscando\Na la enfermera, me siento mal.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.36,Top,,0000,0000,0000,,No, no, wait, I was looking\Nfor the nurse, I feel sick.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,Llevada a la Enfermería,\Nluego a su unidad y encerradla.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Get her to medical, then take\Nher to her unit and lock it down.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, por favor, escúcheme.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Miss Miles, please listen to me.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sacadme las putas manos de encima!
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Get your fucking hands off me!
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,No la estoy engañando,\Nlas mujeres están en peligro.
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:18.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm not bullshitting you,\Nthe women are in danger.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay una bomba.\N-Descansa un poco, Connors.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.23,Top,,0000,0000,0000,,-There is a bomb.\N-Give it a fucking rest, Connors.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soltadme, malditos gilipollas!
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.98,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck off me! Fucking arsehole!
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy diciendo la verdad!
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.46,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you the truth!
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.50,Top,,0000,0000,0000,,You bastards!
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dígaselo al alcaide, dígaselo al Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.53,Top,,0000,0000,0000,,Tell the governor, tell Mr. Jackson.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dejadme salir!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Let me out!
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,Cero Menor, aquí Cero Alfa\NMayor. ¿Dónde está la furgoneta?
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:45.26,Top,,0000,0000,0000,,Zero Minor, this is Zero\NAlpha Major. Where's the van?
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que ha entrado\Npor la puerta de salida, cambio.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:48.10,Top,,0000,0000,0000,,We think it entered the sally port, over.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cojones está haciendo ahí?
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:50.62,Top,,0000,0000,0000,,What the hell's it doing there?
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha sido esa alarma?
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.49,Top,,0000,0000,0000,,What was that alarm?
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bloque H, una pelea entre Kelly y Connors,
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.85,Top,,0000,0000,0000,,H block, fight between Kelly and Connors,
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,-las hemos llevado a aislamiento.\N-Bueno, ninguna sorpresa.
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:07.10,Top,,0000,0000,0000,,-both have been slotted.\N-All right, no surprise there.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué esa furgoneta\Nestá en la puerta de salida?
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, do you know why that\Nbrawler's in the sally port?
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No, ¿por qué iba a saberlo?\N-Lleva ahí 20 minutos.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.49,Top,,0000,0000,0000,,-No, why, should I?\N-It's been there 20 minutes.
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Accede a la red carcelaria.\NComprueba los traslados reales.
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:17.19,Top,,0000,0000,0000,,Access the prison network.\NCheck for actual transfers.
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lou.
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Lou.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lou, escúchame.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:30.18,Top,,0000,0000,0000,,Lou, listen to me.
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Aún hay tiempo para parar esto.
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.77,Top,,0000,0000,0000,,There's still time to stop this.
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estás atrapada aquí, no puedes salir.
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.97,Top,,0000,0000,0000,,You're stuck in here now, you can't get out.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esa bomba estallará por nada.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:36.83,Top,,0000,0000,0000,,That bomb's gonna go off for nothing.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Un traslado añadido hoy,
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.19,Top,,0000,0000,0000,,One transfer added today,
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,programado para las cinco de la tarde.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:58.96,Top,,0000,0000,0000,,scheduled for 5pm.
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bryant está en una celda de espera\Npara un traslado al juzgado no programado
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:04.58,Top,,0000,0000,0000,,Bryant's in a holding cell for\Nan unscheduled court transfer
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,y que ha sido registrado por Ann Reynolds.
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:05.61,Top,,0000,0000,0000,,that Ann Reynolds logged.
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No ha llegado nada del juzgado en todo el día.\N-Hablaré con Ann.
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:08.23,Top,,0000,0000,0000,,-Nothing has come through from the court all day.\N-I'll talk to Ann.
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:10.52,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,No van a poner una bomba para que salga.
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:12.63,Top,,0000,0000,0000,,They're not gonna bomb their way out.
Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Van a hacer una extracción.
Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:15.47,Top,,0000,0000,0000,,They're going for an extraction.
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, cambio de planes.\NEsperamos hasta las 17:00.
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay, change of plan. We wait until 1700 hours.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto Bryant se suba a la parte\Ntrasera de la furgoneta, atacamos.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.80,Top,,0000,0000,0000,,As soon as Bryant gets into\Nthe back of that van, we pounce.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí hay algo nuevo: Amenaza de bomba.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.47,Top,,0000,0000,0000,,-Here's a new one... bomb threat.\N-What?
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly y Connors se han peleado.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.36,Top,,0000,0000,0000,,Kelly and Connors got stuck into each other.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Connors se fue diciendo algo sobre una bomba,
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Connors was going off, something about a bomb,
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,-pensé que sería mejor informar.\N-¿Dónde está Connors ahora?
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.73,Top,,0000,0000,0000,,-thought I'd better report it.\N-Where's Connors now?
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también daría cualquier\Ncosa por estar fuera de aquí,
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.63,Top,,0000,0000,0000,,I'd give anything to be out of here too,
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,pero por muy jodida que estés,
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.73,Top,,0000,0000,0000,,but no matter how fucked off you are,
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,no puedes perder la esperanza.
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.73,Top,,0000,0000,0000,,you can't give up on hope.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca debes haber estado\Nmuy jodida, entonces, Connors.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:40.89,Top,,0000,0000,0000,,You must have never been\Nthis fucked off, then, Connors.
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,No hay moralidad en este\Nlugar, nada bueno vive aquí,
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.83,Top,,0000,0000,0000,,There's no morality in this\Nplace, nothing good lives here,
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,y tú quieres hablarme de esperanza.
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.64,Top,,0000,0000,0000,,and you want to talk to me about hope.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Get fucked!
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esperanza murió con una\Nmaldita cuerda alrededor del cuello.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.14,Top,,0000,0000,0000,,My hope died with a fucking rope around his neck.
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estás equivocada, Lou.
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:54.91,Top,,0000,0000,0000,,You're wrong, Lou.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí hay cosas buenas.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.27,Top,,0000,0000,0000,,There is good in here.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Buena gente. Como Reb.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Good people. Like Reb.
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que le pasó fue condenadamente horrible.
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:05.29,Top,,0000,0000,0000,,What happened to him was bloody awful.
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que lo amabas.
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:07.09,Top,,0000,0000,0000,,I know you loved him.
Dialogue: 0,0:24:07.26,0:24:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,También hay gente a la que yo quiero aquí,
Dialogue: 0,0:24:07.26,0:24:09.06,Top,,0000,0000,0000,,There's people I love in here too,
Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,que no se merecen salir heridas,
Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:11.30,Top,,0000,0000,0000,,who don't deserve to get hurt,
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,que no se merecen perder la esperanza.
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:13.65,Top,,0000,0000,0000,,who don't deserve to lose their hope.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo lo que tenemos, Lou.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:15.98,Top,,0000,0000,0000,,That's all we've got, Lou.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Quitas eso, y ya no...
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:18.51,Top,,0000,0000,0000,,You take that away, and there's...
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,todo se jode.
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.73,Top,,0000,0000,0000,,there's fuck all left.
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces que se joda todo.
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Then there's fuck all left.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde cojones está Bryant?
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.13,Top,,0000,0000,0000,,Where the fuck is Bryant?
Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 5, estoy en la J3.
Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:59.00,Top,,0000,0000,0000,,Sierra 5, I'm in J3.
Dialogue: 0,0:26:00.61,0:26:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Parte del techo se ha venido abajo.
Dialogue: 0,0:26:00.61,0:26:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Part of the ceiling's come down!
Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,En el bloque H, el nivel de\Ndirección ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:07.41,Top,,0000,0000,0000,,In H Block, the executive level's gone.
Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el alcaide, necesito un informe completo.
Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:09.84,Top,,0000,0000,0000,,This is the governor, I need a full sit rep.
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,Alcaide, informo de que
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:10.91,Top,,0000,0000,0000,,Governor, I'm gonna report
Dialogue: 0,0:26:10.91,0:26:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,ha habido una especie de\Nexplosión en la puerta de salida.
Dialogue: 0,0:26:10.91,0:26:13.11,Top,,0000,0000,0000,,there's some kind of explosion in the sally port.
Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha llevado el ala oeste por completo...
Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:15.58,Top,,0000,0000,0000,,It's taken the entire east wing...
Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el alcaide. Alertad a\Nlos servicios de emergencias.
Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:34.13,Top,,0000,0000,0000,,This is the governor. Alert emergency services.
Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los guardias iniciad\Nla evacuación de los sectores.
Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:38.16,Top,,0000,0000,0000,,All officers initiate evacuation of the sectors.
Dialogue: 0,0:26:38.23,0:26:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,Aseguraos de que todas las salidas\Nde emergencia estén despejadas.
Dialogue: 0,0:26:38.23,0:26:42.01,Top,,0000,0000,0000,,Make sure all emergency exits\Nare released. Go through. Let's go.
Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante. Vamos.
Dialogue: 0,0:26:42.12,0:26:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:42.12,0:26:43.46,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,La maldita Connors tenía razón.
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:44.96,Top,,0000,0000,0000,,Fucking Connors was right.
Dialogue: 0,0:26:44.98,0:26:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, seguid llevando
Dialogue: 0,0:26:44.98,0:26:45.99,Top,,0000,0000,0000,,All right, keep going through,
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,a todo el mundo hasta el punto de\Nencuentro principal, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.35,Top,,0000,0000,0000,,get everyone to the main muster point, okay?
Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes caminar? Vale.
Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:52.18,Top,,0000,0000,0000,,Can you walk? Okay.
Dialogue: 0,0:26:52.24,0:26:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Utiliza el pasillo sur, ¿vale?
Dialogue: 0,0:26:52.24,0:26:54.14,Top,,0000,0000,0000,,Use the south corridor, okay?
Dialogue: 0,0:27:03.69,0:27:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Despejad el edificio! ¡Despejad el edificio!
Dialogue: 0,0:27:03.69,0:27:06.11,Top,,0000,0000,0000,,Clear the building! Clear the building!
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Id hasta el punto de evacuación!
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Get to the evacuation point now!
Dialogue: 0,0:27:10.18,0:27:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡El edificio es inestable!
Dialogue: 0,0:27:10.18,0:27:12.30,Top,,0000,0000,0000,,The building's unstable!
Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Srta. Deng?
Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Miss Deng?
Dialogue: 0,0:27:23.84,0:27:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:27:23.84,0:27:26.20,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oficial Deng? Joder.
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:33.64,Top,,0000,0000,0000,,Officer Deng? Fuck.
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dios...
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God...
Dialogue: 0,0:27:37.11,0:27:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:27:37.11,0:27:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto, esto es un código naranja.
Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Attention, compound, this is a Code Orange.
Dialogue: 0,0:27:40.63,0:27:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas evacuen y reúnanse en el...
Dialogue: 0,0:27:40.63,0:27:43.43,Top,,0000,0000,0000,,All prisoners evacuate and assemble in the...
Dialogue: 0,0:27:46.99,0:27:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Desbloqueen las malditas puertas!
Dialogue: 0,0:27:46.99,0:27:49.12,Top,,0000,0000,0000,,And unlock the friggin' gates!
Dialogue: 0,0:27:49.36,0:27:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez toda la cosa se haya cortocircuitado.
Dialogue: 0,0:27:49.36,0:27:52.03,Top,,0000,0000,0000,,Maybe the whole thing's been shorted out.
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de quedarme embarazada,\N¡no voy a perderlo todo ahora!
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:55.11,Top,,0000,0000,0000,,I've just got knocked up, I'm\Nnot fucking losing everything now!
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo mereces.
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:57.84,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hey.\N-Hey, you deserve it.
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:27:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vais a pudriros aquí, zorras!
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:27:59.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey! You can rot in here, bitches!
Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Ayudadnos, ¡estamos encerradas aquí!\N-Hijas de puta amantes de los cerdos.
Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:01.76,Top,,0000,0000,0000,,-Help us, we're stuck here!\N-You fucking pig lovers.
Dialogue: 0,0:28:01.82,0:28:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy aquí dentro!
Dialogue: 0,0:28:01.82,0:28:03.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm in here!
Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesito ayuda! ¡Estoy aquí dentro!
Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:06.62,Top,,0000,0000,0000,,I need help! I'm in here!
Dialogue: 0,0:28:08.25,0:28:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien más?
Dialogue: 0,0:28:08.25,0:28:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Anyone else?
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Que alguien abra la puerta\Ny que me saque de aquí.
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:28.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Somebody open the door\Nand get me the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:28:30.63,0:28:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:28:30.63,0:28:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,Jódete.
Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:28:43.66,0:28:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Zaina! ¿Qué coño ha pasado?
Dialogue: 0,0:28:43.66,0:28:46.31,Top,,0000,0000,0000,,-Z, Z! Z! What the fuck happened?\N-Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que ha explotado una bomba.
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, they reckon it's a bomb went off.
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Una bomba?\N-La mitad de la cárcel se ha ido.
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:49.34,Top,,0000,0000,0000,,-A bomb?\N-Half the fucking prison's gone.
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres decir con que se ha ido?\N-Desaparecido.
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:51.25,Top,,0000,0000,0000,,-What do you mean, gone?\N-Gone.
Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has visto a Rita?\N-No.
Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:53.20,Top,,0000,0000,0000,,-Have you seen Rita?\N-No.
Dialogue: 0,0:28:53.22,0:28:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y a Allie?\N-No.
Dialogue: 0,0:28:53.22,0:28:54.56,Top,,0000,0000,0000,,-What about Allie?\N-No.
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, oye, oye.
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:55.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:28:55.85,0:28:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño?
Dialogue: 0,0:28:55.85,0:28:57.14,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:28:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que ir a buscar a un guardia y
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:28:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Right, you've got to go get an officer,
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,que nos saque de aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.42,Top,,0000,0000,0000,,then get us out of here, okay?
Dialogue: 0,0:29:01.46,0:29:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,De prisa.
Dialogue: 0,0:29:01.46,0:29:02.87,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Hurry.
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien más?\N-Sierra 5 a Sierra 2.
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:04.76,Top,,0000,0000,0000,,-Anyone else?\N-Sierra 5 to Sierra 2.
Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, ¿me estás oyendo?
Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Vera, are you hearing me?
Dialogue: 0,0:29:06.59,0:29:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Vera? ¿Has visto a Vera?\N-No.
Dialogue: 0,0:29:06.59,0:29:09.23,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, where's Vera? Have you seen Vera?\N-No.
Dialogue: 0,0:29:09.30,0:29:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,Iba de camino hacia dirección.
Dialogue: 0,0:29:09.30,0:29:11.01,Top,,0000,0000,0000,,She was on her way to the exec level.
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,No existe dirección.
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:13.03,Top,,0000,0000,0000,,There is no exec level.
Dialogue: 0,0:29:33.83,0:29:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las puertas de salida\Nde emergencia ya están abiertas.
Dialogue: 0,0:29:33.83,0:29:36.24,Top,,0000,0000,0000,,All emergency exit doors are now open.
Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas deben\Nevacuar el edificio inmediatamente.
Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:38.99,Top,,0000,0000,0000,,All prisoners are to evacuate\Nthe building immediately.
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, seguid las instrucciones\Ndadas por el personal de emergencias.
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:42.02,Top,,0000,0000,0000,,Please follow instructions given\Nto you by emergency personnel.
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Repito, todas las puertas de salida\Nde emergencia ya están abiertas.
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:45.56,Top,,0000,0000,0000,,Repeat, all emergency exit doors are open now.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas deben\Nevacuar el edificio inmediatamente...
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:48.69,Top,,0000,0000,0000,,All prisoners are to evacuate\Nthe building immediately...
Dialogue: 0,0:29:59.60,0:30:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:29:59.60,0:30:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:07.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:31:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann?
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:31:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Ann?
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Ann, ¿qué estás haciendo?\N-Tengo que encontrar el papeleo.
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:03.73,Top,,0000,0000,0000,,-Ann, what are you doing?\N-I have to find the paperwork.
Dialogue: 0,0:31:03.76,0:31:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he rellenado esta mañana. Este\Nsistema de archivo es un desastre.
Dialogue: 0,0:31:03.76,0:31:06.57,Top,,0000,0000,0000,,I filed it this morning. This\Nfiling system is a disaster.
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué papeleo?\N-¿Qué quieres decir con qué papeleo?
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:08.62,Top,,0000,0000,0000,,-What paperwork?\N-What do you mean, what paperwork?
Dialogue: 0,0:31:08.63,0:31:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,El traslado al juzgado de Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:31:08.63,0:31:10.01,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant's court transfer.
Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, tenemos que salir,
Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Ann, we have to get out,
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,-el edificio está siendo evacuado.\N-Está el nombre de Bryant en todo
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.27,Top,,0000,0000,0000,,-the building's being evacuated.\N-It's all got Bryant's name on it
Dialogue: 0,0:31:14.29,0:31:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,-y mi firma.\N-¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:31:14.29,0:31:16.23,Top,,0000,0000,0000,,-and my signature.\N-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:31:16.26,0:31:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos que dejar entrar la\Nbomba, Vera, teníamos que hacerlo.
Dialogue: 0,0:31:16.26,0:31:18.25,Top,,0000,0000,0000,,We had to let the bomb in, Vera, we had to.
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos que vincular todo a Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:21.30,Top,,0000,0000,0000,,We had to tie the whole thing to Judy Bryant.
Dialogue: 0,0:31:21.89,0:31:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dejaste entrar la bomba?
Dialogue: 0,0:31:21.89,0:31:24.10,Top,,0000,0000,0000,,YOU let the bomb in?
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!\N-¡Ann!
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:26.45,Top,,0000,0000,0000,,-Where is it? Where is it?!\N-Ann!
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-¿Permitiste que pasara esto?
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:28.57,Top,,0000,0000,0000,,-What?!\N-You let this happen?
Dialogue: 0,0:31:29.29,0:31:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hay gente muerta,
Dialogue: 0,0:31:29.29,0:31:30.82,Top,,0000,0000,0000,,People are dead,
Dialogue: 0,0:31:31.27,0:31:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,gente inocente.
Dialogue: 0,0:31:31.27,0:31:33.10,Top,,0000,0000,0000,,innocent people.
Dialogue: 0,0:31:33.75,0:31:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant colocó esta bomba.
Dialogue: 0,0:31:33.75,0:31:35.69,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant planted this bomb.
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a mi hija, tenía que pagarlo.
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.24,Top,,0000,0000,0000,,She killed my daughter, she has to pay.
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant está allí...
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:40.92,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant is over there...
Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,y está muerta.
Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:43.15,Top,,0000,0000,0000,,and she is dead.
Dialogue: 0,0:31:44.37,0:31:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está muerta?
Dialogue: 0,0:31:44.37,0:31:46.03,Top,,0000,0000,0000,,She's dead?
Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bryant está muerta?
Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:48.98,Top,,0000,0000,0000,,Bryant's dead?
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vera!
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:10.35,Top,,0000,0000,0000,,Vera!
Dialogue: 0,0:32:12.05,0:32:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes decírselo a nadie.
Dialogue: 0,0:32:12.05,0:32:13.70,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell anyone.
Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡No... puedes... decírselo a nadie!
Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:25.86,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell anyone!
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Llevadlas a triaje.\N-Recibido.
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:37.07,Top,,0000,0000,0000,,-Take them to triage.\N-Copy that.
Dialogue: 0,0:33:42.36,0:33:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ruby? ¡Ru!
Dialogue: 0,0:33:42.36,0:33:44.72,Top,,0000,0000,0000,,Ruby? Ru!
Dialogue: 0,0:33:45.28,0:33:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha visto a Ruby Mitchell?
Dialogue: 0,0:33:45.28,0:33:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Has anyone seen Ruby Mitchell?
Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha visto a mi hermana?
Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Has anyone seen my sister?
Dialogue: 0,0:33:50.46,0:33:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rita?
Dialogue: 0,0:33:50.46,0:33:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Rita?
Dialogue: 0,0:33:52.09,0:33:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rita?
Dialogue: 0,0:33:52.09,0:33:53.39,Top,,0000,0000,0000,,Rits?
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rita!
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Rita!
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:01.59,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:34:01.63,0:34:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, estábamos preocupadas por ti.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:34:01.63,0:34:03.42,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, we were worried about you.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está todo bien?\N-Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.04,Top,,0000,0000,0000,,-Are you all right?\N-Yeah, I'm good. Yeah, I'm good.
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Allie?\N-¿No estaba con vuestro grupo?
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:07.04,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Allie?\N-Isn't she with your mob?
Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,No, pensamos que debía estar contigo.
Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:09.20,Top,,0000,0000,0000,,No, we thought she must have been with you.
Dialogue: 0,0:34:09.30,0:34:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,Intentamos buscarla.
Dialogue: 0,0:34:09.30,0:34:10.53,Top,,0000,0000,0000,,We tried looking for you guys.
Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,Está todo bloqueado, pero\Nno nos dejan volver a entrar.
Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:12.97,Top,,0000,0000,0000,,It's all blocked up, they\Nwon't let us back in there.
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, los bomberos la sacarán.
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:14.96,Top,,0000,0000,0000,,It's all right, the firies\Nwill bring her out, eh?
Dialogue: 0,0:34:14.99,0:34:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos evacuados los bloques J y K,
Dialogue: 0,0:34:14.99,0:34:18.48,Top,,0000,0000,0000,,We have evacuated J and K blocks,\Nthere are still prisoners in H and F.
Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,todavía quedan reclusas en el H y en el F.
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,-No he hecho un recuento\Nde todo mi personal, ¿de\Nacuerdo? -Entendido.
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:21.10,Top,,0000,0000,0000,,-I haven't accounted for all my staff, all right?\N-Copy that.
Dialogue: 0,0:34:21.12,0:34:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos a entrar.\N-Nadie ha visto ni rastro de Vera.
Dialogue: 0,0:34:21.12,0:34:22.88,Top,,0000,0000,0000,,-We're going in.\N-No-one's seen any sign of Vera.
Dialogue: 0,0:34:22.89,0:34:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Las reclusas en\Naislamiento han sido liberadas?
Dialogue: 0,0:34:22.89,0:34:25.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Have the prisoners\Nin isolation been released?
Dialogue: 0,0:34:25.05,0:34:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Necesitamos un recuento,
Dialogue: 0,0:34:25.05,0:34:26.58,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-We need a count,
Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,para que los servicios de\Nemergencia sepan con lo que lidian.
Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:28.54,Top,,0000,0000,0000,,so emergency services\Nexactly what they're dealing with.
Dialogue: 0,0:34:28.57,0:34:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, pero Vera sigue...\N-Haz tu trabajo, Jake.
Dialogue: 0,0:34:28.57,0:34:31.04,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, but Vera's still...\N-Just do your job, Jake.
Dialogue: 0,0:34:31.22,0:34:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Sigue con eso.\N-Recibido.
Dialogue: 0,0:34:31.22,0:34:33.46,Top,,0000,0000,0000,,-Get on with it.\N-Copy that.
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Parte del muro del patio ha volado,
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Part of the yard wall's blown out,
Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,-las reclusas se están\Nescapando hacia tierra\Nde nadie. -Mierda.
Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:38.41,Top,,0000,0000,0000,,-prisoners are escaping into no man's land.\N-Shit.
Dialogue: 0,0:34:41.49,0:34:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Forma un equipo. Las rodearemos.
Dialogue: 0,0:34:41.49,0:34:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Get a team together. We'll round them up.
Dialogue: 0,0:34:50.97,0:34:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:34:50.97,0:34:52.45,Top,,0000,0000,0000,,Is anybody here?
Dialogue: 0,0:34:54.37,0:34:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está evacuado.
Dialogue: 0,0:34:54.37,0:34:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Evacuate now.
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo, desalojen el edificio.
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:18.32,Top,,0000,0000,0000,,Everyone, clear the building.
Dialogue: 0,0:35:18.36,0:35:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Desalojen el edificio!
Dialogue: 0,0:35:18.36,0:35:20.26,Top,,0000,0000,0000,,Clear the building!
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:24.10,Top,,0000,0000,0000,,Is there anyone here?
Dialogue: 0,0:35:24.63,0:35:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien por aquí?
Dialogue: 0,0:35:24.63,0:35:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Is there anyone in the vicinity?
Dialogue: 0,0:35:32.93,0:35:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Evacuado ya.
Dialogue: 0,0:35:32.93,0:35:34.52,Top,,0000,0000,0000,,Evacuate now.
Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por Marie.
Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:29.30,Top,,0000,0000,0000,,This is for Marie.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por Ruby.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.45,Top,,0000,0000,0000,,This is for Ruby.
Dialogue: 0,0:36:31.70,0:36:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto es por mí.
Dialogue: 0,0:36:31.70,0:36:33.32,Top,,0000,0000,0000,,And this is for me.
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Connors?\N-Ella es la responsable de todo esto.
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:42.86,Top,,0000,0000,0000,,-Connors?\N-She's responsible for all of this.
Dialogue: 0,0:36:43.44,0:36:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Zorra, quedas arrestada.
Dialogue: 0,0:36:43.44,0:36:46.76,Top,,0000,0000,0000,,Bitch, you're under arrest.
Dialogue: 0,0:37:27.27,0:37:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bea...
Dialogue: 0,0:37:27.27,0:37:30.09,Top,,0000,0000,0000,,Bea...
Dialogue: 0,0:37:51.34,0:37:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Déjenos volver a entrar!\N-Eso no va a pasar.
Dialogue: 0,0:37:51.34,0:37:54.29,Top,,0000,0000,0000,,-So then let us go back in!\N-It's not gonna happen.
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,-No, iré yo misma ahora.\N-¡No!
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:56.58,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'll go in myself now.\N-No!
Dialogue: 0,0:37:56.91,0:37:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:56.91,0:38:00.15,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-They said that there was a collapse in H Block.
Dialogue: 0,0:37:57.74,0:38:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron que se produjo un\Nderrumbe en el bloque H.
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,El techo se derrumbó y no pueden llegar a él.
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:03.59,Top,,0000,0000,0000,,The roof caved in and they can't get to it.
Dialogue: 0,0:38:03.81,0:38:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Han encontrado a Allie?
Dialogue: 0,0:38:03.81,0:38:05.29,Top,,0000,0000,0000,,Have they found Allie?
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿La han sacado?
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Did they get her out?
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:09.58,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:15.23,0:38:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:15.23,0:38:16.93,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me has sacado.
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:04.57,Top,,0000,0000,0000,,You carried me out.
Dialogue: 0,0:39:09.16,0:39:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaste por qué hice lo que hice.
Dialogue: 0,0:39:09.16,0:39:11.19,Top,,0000,0000,0000,,You asked me why I did what I did.
Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,En el juzgado.
Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:12.80,Top,,0000,0000,0000,,In court.
Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,Cuál era mi objetivo final.
Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:17.05,Top,,0000,0000,0000,,What my endgame was.
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:22.04,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:39:22.20,0:39:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía la respuesta hasta ahora mismo.
Dialogue: 0,0:39:22.20,0:39:25.14,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know the answer to that until just now.
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Un niño necesita a su madre.
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:37.24,Top,,0000,0000,0000,,A child needs a mother.
Dialogue: 0,0:40:30.08,0:40:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotras dos, reuniros\Npara el recuento. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:30.08,0:40:33.35,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you two, gather in for the count. Okay.
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,-H1.\N-A la mierda el recuento.
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:35.13,Top,,0000,0000,0000,,-H1.\N-Fuck the count.
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que volver a entrar,\Ntenemos que coger a Allie.
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:37.81,Top,,0000,0000,0000,,We've got to go back in,\Nwe've got to get Allie now.
Dialogue: 0,0:40:39.34,0:40:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jenkins, la H1 ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:40:39.34,0:40:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins, H1's gone.
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:44.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:47.58,Top,,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:40:47.60,0:40:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mitchell. Connors.
Dialogue: 0,0:40:47.60,0:40:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Mitchell. Connors.
Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vera! ¡Vera!
Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:04.37,Top,,0000,0000,0000,,Vera! Vera!
Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Gracias al cielo!
Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:08.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh, thank Christ!
Dialogue: 0,0:41:08.96,0:41:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás herida? Pensé que...\N-Sí, no... estoy... Estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:08.96,0:41:12.83,Top,,0000,0000,0000,,-Are you hurt? I thought...\N-Yeah, noI'mI'm fine.
Dialogue: 0,0:41:12.85,0:41:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,Jake, estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:12.85,0:41:15.02,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Jake, I'm fine.
Dialogue: 0,0:41:15.07,0:41:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí. ¿Está todo el mundo fuera?
Dialogue: 0,0:41:15.07,0:41:17.30,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-Yeah. Is everyone out?
Dialogue: 0,0:41:17.34,0:41:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, todavía no. Los bomberos\Nestán despejando el edificio,
Dialogue: 0,0:41:17.34,0:41:19.74,Top,,0000,0000,0000,,No, not yet. The firies\Nare clearing the building,
Dialogue: 0,0:41:19.75,0:41:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero el techo se ha\Nderrumbado y lo hace más difícil.
Dialogue: 0,0:41:19.75,0:41:21.74,Top,,0000,0000,0000,,but the roof's collapsed, making it harder.
Dialogue: 0,0:41:22.23,0:41:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Ann... Ann Reynolds ha sido una de las bajas.
Dialogue: 0,0:41:22.23,0:41:25.31,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Uh, Ann Reynolds was one of the casualties.
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que lo siento, Vera.
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:27.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm really sorry, Vera.
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,A Allie Novak no la hemos encontrado todavía.
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Now, Allie Novak, we haven't found her yet.
Dialogue: 0,0:41:34.64,0:41:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco guardias y 28 reclusas\Nen paradero desconocido,
Dialogue: 0,0:41:34.64,0:41:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Five officers and 28 prisoners unaccounted for,
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,incluída Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:39.57,Top,,0000,0000,0000,,including Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:41:44.78,0:41:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si está muerta,
Dialogue: 0,0:41:44.78,0:41:47.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, if she's dead,
Dialogue: 0,0:41:47.80,0:41:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,ya no es nuestro problema.
Dialogue: 0,0:41:47.80,0:41:49.35,Top,,0000,0000,0000,,then she's not our problem any more.
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:52.89,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Tenemos trabajo que hacer. Vámonos.
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Come on. We've got work to do. Let's go.
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:14.66,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:15.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,Boomer.
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.44,Top,,0000,0000,0000,,Boomer.
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:34.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ When the night has come ♪
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Boomer, mira.
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Boomer, look.
Dialogue: 0,0:42:36.89,0:42:38.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the night is dark ♪
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allie!
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:40.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Allie!
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto, alto, alto! Estoy bien,\Nestoy bien. Déjenme aquí.
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Stop, stop, stop! I'm fine,\NI'm fine. Just leave me here.
Dialogue: 0,0:42:44.25,0:42:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:42:44.25,0:42:46.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:42:48.34,0:42:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pensamos que estabas aplastada\Ndebajo del techo o algo parecido.
Dialogue: 0,0:42:48.34,0:42:52.17,Top,,0000,0000,0000,,We thought you were, like,\Nsquished under a roof or something.
Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estaba. Hasta que estos bomberos me sacaron.
Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:55.12,Top,,0000,0000,0000,,I was. Till those firies pulled me out.
Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es jodidamente increíble que sigas viva.
Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's bloody amazing you're still alive.
Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Nos has dado un susto, chica.
Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:01.73,Top,,0000,0000,0000,,You gave us a scare, girl.
Dialogue: 0,0:43:01.96,0:43:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es un auténtico milagro.
Dialogue: 0,0:43:01.96,0:43:03.85,Top,,0000,0000,0000,,It's a frigging miracle.
Dialogue: 0,0:43:04.90,0:43:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que puede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:43:04.90,0:43:08.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I think you might be right.
Dialogue: 0,0:43:11.62,0:43:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:43:11.62,0:43:13.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo para ti.
Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:16.07,Top,,0000,0000,0000,,I got you something.
Dialogue: 0,0:43:22.48,0:43:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ruby!
Dialogue: 0,0:43:22.48,0:43:23.92,Top,,0000,0000,0000,,Ruby!
Dialogue: 0,0:43:24.28,0:43:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo coño has conseguido eso?
Dialogue: 0,0:43:24.28,0:43:26.96,Top,,0000,0000,0000,,-How the fuck did you do that?\N-♪ If the sky ♪
Dialogue: 0,0:43:26.99,0:43:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres una leyenda!
Dialogue: 0,0:43:26.99,0:43:29.68,Top,,0000,0000,0000,,-You're a legend!\N-♪ That we look upon ♪
Dialogue: 0,0:43:31.20,0:43:34.38,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Should tumble and fall ♪\N-It's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Todo irá bien.
Dialogue: 0,0:43:34.41,0:43:36.59,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Or the mountains ♪\N-It's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:43:34.91,0:43:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Todo irá bien.
Dialogue: 0,0:43:36.63,0:43:40.91,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Should crumble to the sea ♪\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:43:37.53,0:43:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:42.95,0:43:47.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ I won't cry, I won't cry, no ♪
Dialogue: 0,0:43:47.32,0:43:51.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ I won't shed a tear ♪
Dialogue: 0,0:43:51.68,0:43:56.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just as long as you stand ♪
Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:57.22,Top,,0000,0000,0000,,-♪ By me ♪\N-That Allie?
Dialogue: 0,0:43:56.40,0:43:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Esa es Allie?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:43:57.24,0:43:58.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:58.78,0:44:04.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ And darling, darling, stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:04.38,0:44:08.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:09.40,0:44:11.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, stand ♪
Dialogue: 0,0:44:12.61,0:44:14.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:14.78,0:44:16.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:16.46,0:44:18.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whenever you're in trouble ♪
Dialogue: 0,0:44:18.56,0:44:23.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you stand, stand by me? ♪
Dialogue: 0,0:44:23.13,0:44:26.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:26.95,0:44:28.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, stand ♪
Dialogue: 0,0:44:30.18,0:44:32.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stand by me ♪
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:36.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ He used to give me roses ♪
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:42.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ I wish he could again ♪
Dialogue: 0,0:44:45.78,0:44:49.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ But that was on the outside ♪
Dialogue: 0,0:44:52.59,0:44:56.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ And things were different then ♪
Dialogue: 0,0:44:59.21,0:45:02.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ We built our world together ♪
Dialogue: 0,0:45:06.95,0:45:08.87,Top,,0000,0000,0000,,-What's a Code Black?\N-Shit.
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:12.47,Top,,0000,0000,0000,,Still rolling. Reset.
Dialogue: 0,0:45:12.49,0:45:14.55,Top,,0000,0000,0000,,You need to tell me exactly\Nwhat happened in that kitchen.
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know. I'm so shit.
Dialogue: 0,0:45:16.90,0:45:19.05,Top,,0000,0000,0000,,-Do it again.\N-Still rolling.
Dialogue: 0,0:45:19.53,0:45:22.38,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry. I missed the button.\N-Eyes.
Dialogue: 0,0:45:23.79,0:45:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:45:30.87,0:45:33.78,Top,,0000,0000,0000,,It's gotta be extra hard\Ncoming back to such a shit crew.
Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:45:40.94,0:45:42.53,Top,,0000,0000,0000,,I could go blonde.
Dialogue: 0,0:45:42.61,0:45:44.34,Top,,0000,0000,0000,,Keep your disgusting sec-lis...
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:46.97,Top,,0000,0000,0000,,-sex life to yourselves.\N-Oh. Oh.
Dialogue: 0,0:45:48.45,0:45:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Right, it's on.
Dialogue: 0,0:45:51.29,0:45:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:45:53.82,0:45:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. And two Big Macs and a milkshake.
Dialogue: 0,0:45:57.69,0:45:59.29,Top,,0000,0000,0000,,I've come to say thanks.
Dialogue: 0,0:46:04.74,0:46:06.33,Top,,0000,0000,0000,,No, because you went like this.
Dialogue: 0,0:46:12.40,0:46:16.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ He used to give me roses ♪
Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:22.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ I wish he could again ♪
Dialogue: 0,0:46:25.81,0:46:29.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ But that was on the outside ♪
Dialogue: 0,0:46:32.50,0:46:38.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ And things were different then. ♪
Dialogue: 0,0:46:41.70,0:46:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Lovely.\N---oOo---