1
00:00:15,224 --> 00:00:17,594
(অন্তিম পর্ব)
এপিসোডঃ ১২
2
00:02:10,000 --> 00:02:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
3
00:04:15,317 --> 00:04:22,127
(The King of Pigs)
4
00:04:26,377 --> 00:04:30,417
(নো-ফিশিং জোন)
(জেওংগি 34A 6638)
5
00:05:07,817 --> 00:05:08,937
আপনি ঠিক আছেন?
6
00:05:13,497 --> 00:05:15,137
জুং জুং-সুক
আপনাকে তাড়া করতে আসবে।
7
00:05:15,697 --> 00:05:16,617
আমাদের কি করা উচিত?
8
00:05:18,817 --> 00:05:20,267
ওকে একটা সুযোগ দিব।
9
00:05:23,237 --> 00:05:24,837
আমাদের ওকে সেখানে নিয়ে যেতে হবে।
10
00:06:26,677 --> 00:06:27,467
তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে যাও।
11
00:06:29,467 --> 00:06:30,997
(13NEO 6895)
12
00:06:41,657 --> 00:06:43,857
(23DA 0643)
13
00:06:49,177 --> 00:06:50,517
আমি সেও দং পুলিশ স্টেশনের
লেফটেন্যান্ট কাং জিন-আহ।
14
00:06:51,137 --> 00:06:51,697
এইদিকে।
15
00:07:22,177 --> 00:07:23,197
কেউ বেঁচে আছে?
16
00:07:23,347 --> 00:07:26,257
গাড়িতে কেউ ছিল না,
আমরা চতুর্দিকে খুঁজে দেখছি।
17
00:07:40,217 --> 00:07:41,497
(ঊদ্দেশ্যঃ দূর্ঘটনা রোধ ও
অপরাধ প্রতিরোধের জন্যে ব্যবহ্নত সিসিটিভি)
18
00:07:43,037 --> 00:07:44,757
এই রাস্তার সিসিটিভির
এখতিয়ার কাদের কাছে?
19
00:08:19,577 --> 00:08:20,737
ভালো করেছেন!
20
00:08:22,547 --> 00:08:25,347
ব্যাপারটা আরেকবার ভেবে দেখবেন?
21
00:08:26,477 --> 00:08:28,017
আপনাকে কেন এটা করতে হবে?
22
00:08:29,137 --> 00:08:30,987
কারণ এটা কিউং মিন-ই শুরু করেছে।
23
00:08:31,937 --> 00:08:33,467
ওখানেই আমাদের শেষ করতে হবে।
24
00:08:40,057 --> 00:08:41,577
তাহলে আমিও আপনার সাথে যাব।
25
00:08:43,866 --> 00:08:46,577
আপনার কি দেখাশোনার
করার মতো কেউ নেই?
26
00:08:50,627 --> 00:08:52,866
আমার পাশে না,
জি হিউনের পাশে থাকুন।
27
00:09:56,157 --> 00:09:57,077
জুং জং-সুক!
28
00:09:58,557 --> 00:10:00,557
সে ইচ্ছাকৃতভাবে স্টিয়ারিং হুইলটা
নদীর দিকে ঘুরে দিয়েছে।
29
00:10:12,147 --> 00:10:12,667
হ্যাঁ?
30
00:10:12,667 --> 00:10:15,597
এখনই ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের
অবস্থান ট্র্যাক কর।
31
00:10:17,277 --> 00:10:18,627
ওর কি হয়েছে?
32
00:10:19,137 --> 00:10:20,397
সে এই মুহুর্তে আপনার সাথে নেই?
33
00:10:22,257 --> 00:10:24,837
জুং সুক হুয়াং কিউং মিনকে
হত্যা করতে যাচ্ছে।
34
00:10:25,897 --> 00:10:27,577
না, কিন্তু সে কেন,
35
00:10:28,217 --> 00:10:29,077
খুবই জরুরী!
36
00:10:29,657 --> 00:10:30,737
ওকে খুঁজে বের কর, দ্রুত!
37
00:10:37,697 --> 00:10:38,337
সবাই!
38
00:10:38,577 --> 00:10:42,077
২০বছর পূর্বে স্কুল সহিংসতার শিকার
এক ভিকটিম প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসেছে।
39
00:10:42,667 --> 00:10:46,317
সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশনের সিইও হুয়াং কিউং মিন
মাধ্যমিক স্কুল থাকাকালীন স্কুল সহিংসতার শিকার হন,
40
00:10:46,317 --> 00:10:49,067
সেই সময়ের ক্ষতের কারণে
দুর্বিষহ দিন যাপন করত,
41
00:10:49,067 --> 00:10:50,797
তাই সে প্রতিধোধের ছুরি বের করে।
42
00:10:51,497 --> 00:10:52,747
আপনারা কি হুয়াং কিউং মিনকে
দিকে পাথর ছুঁড়তে পারেন?
43
00:10:52,747 --> 00:10:54,267
(হুয়াং কিউং মিনকে কে দোষারোপ করতে পারে?)
আপনারা কি হুয়াং কিউং মিনকে
দিকে পাথর ছুঁড়তে পারেন?
44
00:10:54,597 --> 00:10:56,197
সত্যি বলতে আমি নিজে
এটা করতে পারব বলে নিশ্চিত না।
45
00:10:56,617 --> 00:10:57,667
স্কুলের সহিংসতা,
46
00:10:57,957 --> 00:10:59,357
একজন মানুষকে মানসিকভাবে কতটা,
47
00:10:59,357 --> 00:11:01,977
(এর কারণ ও প্রভাব সম্পর্কিত।
যে বাচ্চাগুলোআমাকে মেরেছে কেউ ওদের মারতে পারবে?)
প্রভাবিত করতে পারে,
48
00:11:01,977 --> 00:11:03,907
তার জ্বলন্ত উদাহরণ এই দূর্ঘটনাটি।
49
00:11:03,907 --> 00:11:04,357
কেসটা ঝড়ের পূর্ব লক্ষণ।
50
00:11:04,357 --> 00:11:05,907
ওরা কি ভেবেছিল ওরা অন্যদের
রক্তাক্ত করে সুন্দরভাবে বেঁচে থাকবে?
51
00:11:06,257 --> 00:11:07,407
(ওদের মারার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।)
এখনও স্কুলের সহিংসতার,
52
00:11:07,407 --> 00:11:08,357
এখনও স্কুলের সহিংসতার,
53
00:11:08,357 --> 00:11:09,107
অনেক ভিকটিম,
54
00:11:09,107 --> 00:11:10,397
(ভিকটিম নিশ্চয়ই মৃত্যুর চেয়েও
বেশি যন্ত্রণায় ছটফট করছিল।)
সেই সময়ের ক্ষত,
55
00:11:10,397 --> 00:11:12,497
(ভিকটিম নিশ্চয়ই মৃত্যুর চেয়েও
বেশি যন্ত্রণায় ছটফট করছিল।)
প্রতিনিয়ত বয়ে বেড়াছে।
56
00:11:13,307 --> 00:11:15,317
হুয়াং কিউং-মিন
তার জীবন উৎসর্গ করেছে।
57
00:11:15,317 --> 00:11:16,267
ওহ?
58
00:11:16,287 --> 00:11:19,227
অপরাধীদের মৃত্যু নিয়ে প্রকাশ্যে
সমালোচনা করা কোনো রসিকতা না, তাই না?
59
00:11:21,397 --> 00:11:23,627
স্কুলের সহিংসতার নিয়ে
জনসাধারণের ক্ষোভ,
60
00:11:24,057 --> 00:11:25,907
এই ঘটনা আরো উগ্রে দিবে।
61
00:11:26,317 --> 00:11:29,687
(নীরবতা হল স্কুল সহিংসতার
অপরাধীদের প্রতি আনুগত্য,)
62
00:11:32,397 --> 00:11:33,657
(অপরিচিত নাম্বার)
63
00:11:37,107 --> 00:11:37,667
হ্যালো?
64
00:11:38,587 --> 00:11:39,747
হুয়াং কিউং মিন বলছি।
65
00:11:41,697 --> 00:11:44,637
বছরখানেক আগের
সেই প্রতিশ্রুতির কথা মনে আছে?
66
00:11:46,277 --> 00:11:46,677
হ্যাঁ।
67
00:11:47,027 --> 00:11:48,197
প্রতিশ্রুতি পূরণ কর!
68
00:11:49,067 --> 00:11:50,477
এখন?
69
00:11:50,857 --> 00:11:51,307
হ্যাঁ।
70
00:12:00,277 --> 00:12:02,237
(সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন)
71
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
(দ্যা কিং অফ পিগস এ)
72
00:12:23,547 --> 00:12:26,557
২০বছর আগে আমাদের মধ্যে
যা ঘটেছিল তা এখানে লিখেছি।
73
00:12:27,077 --> 00:12:28,777
একবছর পর ওখানে যা লেখা আছে,
74
00:12:28,777 --> 00:12:31,797
তা নিয়ে একটা নিবন্ধ লিখবে
যাতে মানুষ জানতে পারে।
75
00:12:32,977 --> 00:12:34,787
মনে রাখবে।
এক বছর পর।
76
00:12:35,297 --> 00:12:38,537
অনুতপ্ত হওয়ার একমাত্র সুযোগ।
77
00:12:47,437 --> 00:12:49,037
(পদত্যাগ পত্র)
78
00:12:50,837 --> 00:12:53,537
(দ্যা কিং অফ পিগস)
79
00:12:56,837 --> 00:12:58,057
(ডং জিন ডেইলি, স্থানীয় বিভাগ।
সাংবাদিক কিম জং বিন।)
80
00:12:58,057 --> 00:13:00,337
ডং জিন ডেইলি থেকে
কিম জং বিন বলছি।
81
00:13:01,017 --> 00:13:02,027
সংযুক্ত ফাইলটি,
82
00:13:02,227 --> 00:13:06,327
২০০১ সালের গ্যেওংগি প্রদেশের
সিন সেওক মিডেল হাই স্কুলের বুলিংয়ের শিকার,
83
00:13:06,827 --> 00:13:10,067
এক ছাত্র আত্মহত্যা করতে বাধ্য হয়েছিল।
(স্কুল সহিংসতার অপরধারী কিম জং বিন)
84
00:13:11,027 --> 00:13:12,117
এই নিবন্ধের মাধ্যমে,
85
00:13:12,347 --> 00:13:14,747
আশাকরি সেই দিনের সত্যটা
সকলের সামনে বের হয়ে আসবে।
86
00:13:14,997 --> 00:13:17,337
এবং স্কুল সহিংসতার
ভিকটিমদের সান্ত্বনা দিন,
87
00:13:17,717 --> 00:13:19,917
আশা করি এই ধরনের ঘটনা
যাতে পুনরাবৃত্তি না হয়,
88
00:13:20,237 --> 00:13:22,237
এবং এটি প্রতিরোধে
ব্যাপক সহায়তা করবে।
89
00:13:22,997 --> 00:13:24,377
স্কুল সহিংসতার অপরাধীরা হলো,
90
00:13:25,057 --> 00:13:26,307
কিম জং বিন, কাং মিন, আহন জং হি,
91
00:13:26,307 --> 00:13:28,227
(প্রেরণ করুন)
কিম জং বিন, কাং মিন, আহন জং হি,
92
00:13:28,867 --> 00:13:32,057
পার্ক চান-ইয়ং,
লি কি-উন, চোই সুং কিউং।
93
00:13:32,737 --> 00:13:37,357
পার্ক জ্যে-উ, গো হান-জিন,
ইয়াং জুন-উ, কিম কিউং-বিন
94
00:13:40,627 --> 00:13:42,857
লেফটেন্যান্ট কাং,
শুনলাম নতুন ডিপার্টমেন্টে বদলি হয়েছ?
95
00:13:44,867 --> 00:13:47,457
ওহ, তুমি যেখানে যাওয় না কেন,
ঘুরে ফিরে,
96
00:13:47,457 --> 00:13:48,427
এখানেই আসবে।
97
00:13:49,517 --> 00:13:50,077
লেফটেন্যান্ট কাং!
98
00:13:55,377 --> 00:13:58,557
ওরা কি করছে?
99
00:14:05,907 --> 00:14:06,587
কিছু পেয়েছ?
100
00:14:06,587 --> 00:14:08,027
ইতোমধ্যে টেলিকমিউনিকেশন সংস্থার
কাছে সহযোগিতা চেয়েছি।
101
00:14:08,347 --> 00:14:09,237
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।
102
00:14:09,237 --> 00:14:10,987
আমার তাড়া আছে।
জলদি কর।
103
00:14:11,357 --> 00:14:11,827
ঠিক আছে।
104
00:14:12,357 --> 00:14:15,067
ডিটেকটিভ কাং,
আপনি ডিজিটেল জেল দেখেছেন?
105
00:14:15,417 --> 00:14:16,757
ডিজিটেল জেল?
106
00:14:16,757 --> 00:14:17,537
একটু অপেক্ষা করুন।
107
00:14:24,057 --> 00:14:25,917
(আহন জুং-হি, স্কুল সহিংসতার অপরাধী।
স্কুল সহিংসতা নিয়ে মন্তব্য ৮৩১ টি।)
108
00:14:27,517 --> 00:14:29,737
(স্কুল সহিংসতার অপরাধী লি কি-উন।
পার্ক চান ইয়ং, ডগ পার্কের মালিক।)
109
00:14:29,737 --> 00:14:31,737
(স্কুল সহিংসতার অপরাধী চোই সুং-কিউ,)
110
00:14:32,457 --> 00:14:33,057
এসব কি?
111
00:14:33,177 --> 00:14:35,177
কেউ একজন ইন্টারনেট সাইট খুলে,
112
00:14:35,177 --> 00:14:36,627
হুয়াং কিউং মিনের উতক্ত্যকারীদের,
113
00:14:36,627 --> 00:14:38,067
সমস্ত ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করে দিয়েছে।
114
00:14:38,277 --> 00:14:38,747
কি?
115
00:14:43,907 --> 00:14:46,017
(গো হান-জিন, স্কুল সহিংসতার অপরাধী।
স্কুল সহিংসতা নিয়ে মন্তব্য ৪১৭টি।)
116
00:14:46,167 --> 00:14:48,307
- হে খোদা। কি ভয়ঙ্কর।
- সে এটা কীভাবে করতে পারল?
117
00:14:48,307 --> 00:14:50,307
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
118
00:14:52,737 --> 00:14:53,957
কাজে যাও, কাজে যাও।
119
00:15:05,137 --> 00:15:05,637
সহকারী ম্যানেজার গো,
120
00:15:07,267 --> 00:15:08,397
পরিচালক তোমাকে ডেকেছে।
121
00:15:11,157 --> 00:15:13,337
(অনুগ্রহ করে স্কুলের সহিংসতার অপরাধীকে
বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিন...)
122
00:15:13,617 --> 00:15:14,677
এটা কি সত্যি?
123
00:15:15,067 --> 00:15:17,027
না, না, না, স্যার, বিষয়টা,
124
00:15:17,027 --> 00:15:19,387
আমি ওকে হয়রানি করিনি।
সত্যি বলছি।
125
00:15:21,077 --> 00:15:21,757
সত্যি?
126
00:15:21,757 --> 00:15:24,937
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সত্যি।
আমরা সহপাঠী ছিলাম কিন্তু,
127
00:15:25,177 --> 00:15:27,017
আমি কখনো ওকে হয়রানি করিনি।
সত্যি বলছি।
128
00:15:30,017 --> 00:15:32,747
হয়তো কিছুদিনের জন্য তোমার
ইচিওন কারখানায় থাকা উচিত।
129
00:15:33,277 --> 00:15:33,667
কি?
130
00:15:35,357 --> 00:15:35,817
ধন্যবাদ।
131
00:15:35,817 --> 00:15:36,817
- খাবার উপভোগ করুন!
- হ্যাঁ!
132
00:15:37,917 --> 00:15:38,867
খাবার ভালো লেগেছে?
133
00:15:39,117 --> 00:15:39,517
হ্যাঁ।
134
00:15:58,257 --> 00:15:59,857
ওই সেই লোকটা।
135
00:15:59,857 --> 00:16:00,877
অহ, হ্যাঁ।
136
00:16:00,877 --> 00:16:01,697
ওই লোকটা,
137
00:16:02,147 --> 00:16:02,757
হ্যালো!
138
00:16:11,057 --> 00:16:12,417
(মনিং সানসাইশন কিন্ডারগার্টেন)
139
00:16:13,597 --> 00:16:15,107
- হ্যালো!
- হ্যালো!
140
00:16:15,317 --> 00:16:16,947
জলদি কর, তোমাদের বাবা মা
তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
141
00:16:21,537 --> 00:16:22,077
হ্যালো!
142
00:16:22,077 --> 00:16:22,897
ধন্যবাদ।
143
00:16:24,457 --> 00:16:26,017
মজা করেছ?
144
00:16:26,157 --> 00:16:26,867
বাবা!
145
00:16:28,097 --> 00:16:31,377
তুমি যখন ছোট ছিলে
তখন কি তোমার বন্ধুদের মারধর করতে?
146
00:16:32,877 --> 00:16:33,297
কি?
147
00:16:36,997 --> 00:16:38,827
না, করিনি।
148
00:16:39,457 --> 00:16:39,977
চলো যাই।
149
00:16:51,237 --> 00:16:52,117
(কিন সেও-জুন, গো হান-জিন)
150
00:16:52,187 --> 00:16:53,917
জারজটা এত পাওয়ারফুল কেন?
151
00:16:53,917 --> 00:16:54,577
(গো হান-জিন)
152
00:16:54,577 --> 00:16:56,217
(গো হান-জিন, স্কুল সহিংসতার অপরাধী।
স্কুল সহিংসতা নিয়ে মন্তব্য ৪১৭টি।)
153
00:16:56,597 --> 00:16:58,257
(পার্ক জ্যে-ই, স্কুল সহিংসতার অপরাধী।
স্কুল সহিংসতা নিয়ে মন্তব্য ৫৪৪টি।)
154
00:16:58,417 --> 00:16:59,307
যদি,
155
00:16:59,797 --> 00:17:02,017
দোজখের যন্ত্রণায় পুঁড়তে না চাস, চুপ থাক!
156
00:17:19,347 --> 00:17:20,187
ধ্যাত্তেরী!
157
00:17:21,347 --> 00:17:22,597
স্কুল সহিংসতার অপরাধী পার্ক জ্যে-উ,
158
00:17:24,146 --> 00:17:25,747
সে স্কুলে বুলিং করত বলে মনে হচ্ছে না।
159
00:17:32,197 --> 00:17:33,097
হ্যাঁ, বলো!
160
00:17:33,097 --> 00:17:34,827
আমরা ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের
অবস্থান জানতে পেরেছি।
161
00:17:35,517 --> 00:17:36,577
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
162
00:18:26,557 --> 00:18:28,997
(সর্বকালে সর্বোত্তম পরিষেবা,
বি১এফ, আবাংগুং প্যালেস)
163
00:18:28,997 --> 00:18:30,997
(আবাংগুং প্যালেস,
নতুন শব্দ, প্রতিদিনের কাজ,)
164
00:18:30,997 --> 00:18:32,407
(ধুমপান নিষেধ)
165
00:18:37,907 --> 00:18:40,937
আজকাল মেয়েরা ছেলেদের
তুলনায় অনেক,
166
00:18:41,147 --> 00:18:42,377
ভালো কাজ করে।
167
00:18:43,357 --> 00:18:43,977
কেন?
168
00:18:44,867 --> 00:18:47,707
আজকাল শিক্ষকরা ছেলেদের
আর মারধর করেন না।
169
00:18:47,857 --> 00:18:50,897
ওরা আমোদ প্রমোদ করতে ভালোবাসে
তাই তোমাকে মারতে হবে।
170
00:18:51,187 --> 00:18:52,497
যেমন তারা যদি টেবিলে বসে থাকে,
171
00:18:53,997 --> 00:18:57,177
আহ, যদি পুরানো দিনের মতো হত,
আমি এতক্ষণে তাদের পিঠাতাম।
172
00:18:59,197 --> 00:19:00,147
একটু দাঁড়াও।
173
00:19:00,147 --> 00:19:00,547
আচ্ছা।
174
00:19:02,917 --> 00:19:03,837
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট লি?
175
00:19:07,937 --> 00:19:08,897
আমার সহাকারী ম্যানেজারকে ডাক দাও।
176
00:19:08,897 --> 00:19:09,507
জ্বি।
177
00:19:12,427 --> 00:19:13,237
ওহ, না।
178
00:19:13,547 --> 00:19:15,387
এই সবই ভিত্তিহীন তথ্য।
179
00:19:16,657 --> 00:19:17,817
চিন্তা করবেন না।
180
00:19:18,457 --> 00:19:20,677
আমি সত্যটা উম্মোচন করে দিব।
181
00:19:22,337 --> 00:19:24,377
অবশ্যই আমাদের আইনি
ব্যবস্থা নিতে হবে।
182
00:19:25,937 --> 00:19:27,427
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
183
00:19:33,017 --> 00:19:35,017
(পার্ক জ্যে-ই, স্কুল সহিংসতার অপরাধী।
স্কুল সহিংসতা নিয়ে মন্তব্য ৫৪৪টি।)
184
00:19:37,017 --> 00:19:40,257
(২০০১ সালের সিন সেওক মিডল স্কুলের
হোম শিক্ষক চোই সেওক-কি)
185
00:19:50,000 --> 00:20:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
186
00:20:56,167 --> 00:21:00,937
(২০জিইউ ০৭৯৬)
187
00:21:07,347 --> 00:21:08,717
ডিজিটাল কারাগার।
(২০০১ সালের সিন সেওক মিডল স্কুলের
শ্রেণি শিক্ষক চোই সেওক-কি)
188
00:21:10,467 --> 00:21:12,877
এই হারামিটাকে যদি ধরা যেত,
189
00:21:14,537 --> 00:21:17,117
জানি না ওরা কেন
এসব ইন্টারনেটে ছড়াছে।
190
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
মিঃ চোই সেওক-কি!
191
00:21:23,787 --> 00:21:25,317
কে, কে তুমি?
192
00:21:25,627 --> 00:21:26,637
আপনি নিশ্চয়ই
সবকিছু ভুলে গেছেন, তাই না?
193
00:21:27,547 --> 00:21:30,067
২০বছর পরেও আমি কিছু ভুলিনি।
194
00:22:20,677 --> 00:22:21,827
হুয়াং কিউং-মিন কোথায়?
195
00:22:22,357 --> 00:22:23,757
আমি কীভাবে জানব?
196
00:22:31,997 --> 00:22:33,177
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করব না।
197
00:22:34,397 --> 00:22:35,877
হুয়াং কিউং মিন এখন কোথায়?
198
00:22:37,797 --> 00:22:40,597
তুমি কি আমাকে
উজিসানে যেতে টেক্সট করনি?
199
00:22:41,037 --> 00:22:42,827
তুমি জানতে
আমি সিইওকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
200
00:22:43,027 --> 00:22:45,217
সেই সময় তুমি সিইওকে মারা জন্যে
দুর্ঘটনার ফাঁদ পেতেছিলে।
201
00:22:51,277 --> 00:22:52,717
শালা!
202
00:22:56,307 --> 00:22:57,517
কি করচ্ছ? না!
203
00:23:03,667 --> 00:23:05,017
হুয়াং কিউং-মিন কোথায়?
204
00:23:16,697 --> 00:23:17,517
বলো।
205
00:23:24,217 --> 00:23:25,277
৩০সেকেন্ড পার হয়ে গেছে।
206
00:23:52,717 --> 00:23:54,017
এখন যদি থামো,
207
00:23:55,757 --> 00:23:56,857
আমরা ২০বছর আগের ঘটনার,
208
00:23:57,227 --> 00:23:58,747
সাথে সম্পর্কিত বিবেচনা করে
পরিস্থিতি প্রশমিত করব।
209
00:23:59,877 --> 00:24:01,227
যদি হুয়াং কিউং-মিনকে হত্যার কর,
210
00:24:01,837 --> 00:24:03,297
সবকিছু ভেস্তে যাবে।
211
00:24:21,157 --> 00:24:22,187
অন্যের বিষয়ে নাক গলাবে না।
212
00:24:24,267 --> 00:24:24,937
প্লীজ।
213
00:24:31,627 --> 00:24:32,477
জুং জং-সুক।
214
00:24:39,397 --> 00:24:42,877
(সে জিন সেন্ট্রাল হসপিটাল)
215
00:25:05,147 --> 00:25:06,297
হুয়াং কিউং মিন কোথায়?
216
00:25:08,237 --> 00:25:10,757
সিসিটিভি ফুটেজেতে হুয়াং কিউং-মিনকে,
217
00:25:11,437 --> 00:25:12,857
তুলে নিয়ে যাওয়ার ঘটনা ধরা পড়েছে।
218
00:25:15,397 --> 00:25:16,657
জবাব না দিলে,
219
00:25:17,107 --> 00:25:19,357
তুমি জি হিউনকে
জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করবে?
220
00:25:19,497 --> 00:25:21,457
মৃত মানুষ দেখলে
আপনার কেমন লাগে?
221
00:25:22,417 --> 00:25:24,537
এটা কি জি হিউনের উত্ত্যক্তকারীদের
প্রতি আপনার ঘৃণাবোধ,
222
00:25:25,357 --> 00:25:26,467
প্রশমিত করে?
223
00:25:27,837 --> 00:25:31,117
মনে হয় তাদের মৃত্যুতে সবাই খুশি।
224
00:25:31,877 --> 00:25:33,097
তাহলে হুয়াং কিউং মিনের কি হবে?
225
00:25:34,147 --> 00:25:36,137
যাকে আপনি হিরো মনে করেন
হুয়াং কিউং-মনের কি হবে?
226
00:25:39,347 --> 00:25:40,197
জুং জং সুক,
227
00:25:41,597 --> 00:25:43,037
হুয়াং কিউং মিনকে হত্যা করবে।
228
00:25:46,577 --> 00:25:47,977
আপনি কি এটাই চান?
229
00:25:48,837 --> 00:25:51,717
তাদের তুচ্ছ বিকৃত সন্তুষ্টির জন্যে
ইতোমধ্যে তিনজন মারা গেছে।
230
00:25:51,717 --> 00:25:53,277
এখন আরো মানুষ মারা যাবে।
231
00:25:55,077 --> 00:25:56,737
আপনি কি সত্যি এটাই চান?
232
00:26:02,137 --> 00:26:05,827
আমি এতকিছু জানি না,
তবে সিইও ন্যায়বিচার করেছেন।
233
00:26:08,667 --> 00:26:09,667
এখন মনে হচ্ছে,
234
00:26:10,427 --> 00:26:12,067
আপনি একটা বড় ভুল করছেন।
235
00:26:13,347 --> 00:26:16,147
রক্তাক্ত প্রতিশোধ কোনো ন্যায়বিচার না,
এটা একটা ট্র্যাজেডি।
236
00:26:18,637 --> 00:26:19,427
জি হিউনও,
237
00:26:21,107 --> 00:26:22,557
ট্র্যাজেডির শিকার।
238
00:26:27,137 --> 00:26:29,677
আর আপনি সেই ট্র্যাজেডি
সৃষ্টিতে সহযোগিতা করেছেন।
239
00:26:31,577 --> 00:26:33,027
সে যদি জানতে পারে,
240
00:26:34,617 --> 00:26:36,257
তখন সে কি ভাববে?
241
00:26:41,117 --> 00:26:43,237
হুয়াং কিউং মিনকে বাঁচানোর
এটাই শেষ সুযোগ।
242
00:26:46,597 --> 00:26:47,747
হুয়াং কিউং মিন কোথায়?
243
00:27:03,507 --> 00:27:05,347
আমাদের নায়ক যা করতে পারেনি,
244
00:27:05,347 --> 00:27:06,427
তা আমি করব।
245
00:27:06,977 --> 00:27:11,427
কাং মিন বা ওর সহযোগীরা যেই হোক না কেন
আমি ওদের দুর্দশায় পতিত করব।
246
00:27:12,337 --> 00:27:14,657
জং সুক,
চলো একসাথে কাজটা করি।
247
00:27:25,337 --> 00:27:27,607
(আমাদের নায়ক যা করতে
পারেনি, তা আমি করব।)
248
00:27:27,607 --> 00:27:28,197
আচ্ছা,
249
00:27:29,137 --> 00:27:32,267
চেওল জীবিত থাকতে
কী করতে চেয়েছিল?
250
00:27:32,697 --> 00:27:35,107
সেখানে লেখা আছে।
সে মরতে চেয়েছিল।
251
00:27:37,747 --> 00:27:38,547
কোনোভাবেই না।
252
00:30:07,237 --> 00:30:08,627
সিইও আপনি পৌঁছেছেন?
253
00:30:09,187 --> 00:30:09,787
হ্যাঁ।
254
00:30:10,097 --> 00:30:11,757
জুং জং-সুক সেখানে যাচ্ছে।
255
00:30:12,777 --> 00:30:14,657
হ্যাঁ, জানি।
256
00:30:34,107 --> 00:30:34,857
হ্যালো?
257
00:30:35,507 --> 00:30:36,347
কেউ আছ?
258
00:30:36,557 --> 00:30:38,137
সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য কর!
259
00:30:38,397 --> 00:30:39,067
আমাকে সাহায্য কর!
260
00:30:42,997 --> 00:30:45,017
আমাকে বাঁচাও
দয়া করে আমাকে বাঁচাও!
261
00:30:46,197 --> 00:30:46,857
আমাকে বাঁচাও!
262
00:30:47,797 --> 00:30:48,737
ধন্যবাদ।
263
00:30:56,877 --> 00:30:57,657
হুয়াং কিউং মিন?
264
00:30:57,977 --> 00:30:58,467
হ্যাঁ।
265
00:30:59,217 --> 00:31:00,397
ওই, কিউং-মিন।
266
00:31:00,657 --> 00:31:02,347
আমাকে বাঁচাও।
267
00:31:02,737 --> 00:31:03,707
দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
268
00:31:06,017 --> 00:31:06,777
আমি দুঃখিত।
269
00:31:07,387 --> 00:31:08,437
সব দোষ আমার।
270
00:31:10,107 --> 00:31:12,227
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
271
00:31:12,517 --> 00:31:13,947
এর কারণ একজন শিক্ষক হিসাবে,
272
00:31:14,197 --> 00:31:17,177
তোমাকে সঠিক পথে
পরিচালিত করতে চেয়েছি।
273
00:31:18,397 --> 00:31:19,497
চোর ধরতে চোর লাগে।
274
00:31:20,337 --> 00:31:20,677
কি?
275
00:31:21,137 --> 00:31:23,077
চোর ধরতে চোর লাগে।
276
00:31:25,477 --> 00:31:28,537
মানে ব্যক্তির সাফল্য তার আশেপাশের
মানুষের উপর নির্ভর করে।
277
00:31:29,137 --> 00:31:30,537
এমনটাই বলেছিলেন আপনি।
278
00:31:31,437 --> 00:31:35,277
এখন আপনার জীবন ২০বছর আগে যে কুত্তার বাচ্চাগুলোকে
লালন-পালন করেছেন তার উপর নির্ভরশীল।
279
00:31:35,857 --> 00:31:36,257
ওহ?
280
00:31:37,417 --> 00:31:39,557
ওরা আসলে সাহায্যের
জন্যে চিৎকার করবেন।
281
00:31:40,737 --> 00:31:41,137
ওহ?
282
00:31:41,297 --> 00:31:43,877
ওরা যদি আপনার কথা মনে রাখে
তবে ওরা আপনাকে বাঁচাতে এখানে আসবে।
283
00:31:45,197 --> 00:31:49,227
তা না হলে আপনার শরীরের সমস্ত রক্ত স্রোতের
মতো বয়ে যাবে এবং প্রচন্ড রক্তক্ষরণে মারা যাবে।
284
00:31:49,227 --> 00:31:51,787
না, না, না। কিউং মিন।
285
00:31:51,797 --> 00:31:52,877
আমাকে বাঁচাও।
286
00:31:52,947 --> 00:31:55,697
আমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
287
00:31:55,697 --> 00:31:57,697
চিন্তা করবেন না।
আপনি এত জলদি মরবেন না।
288
00:31:58,467 --> 00:31:59,707
কারণ আমি শুধু শিরা কেটেছি।
289
00:32:02,387 --> 00:32:03,587
হেই, কিউং মিন। আমার,
290
00:32:03,827 --> 00:32:05,507
আমার উচ্চ রক্তচাপ আছে।
291
00:32:06,597 --> 00:32:09,387
আমার রক্তস্বল্পতা
এমনকি ডায়াবেটিসও আছে।
292
00:32:09,387 --> 00:32:11,427
হেই, কিউং মিন,
প্লীজ আমাকে বাঁচাও।
293
00:32:12,637 --> 00:32:14,717
সামনের সপ্তাহে আমার মেয়ের বিয়ে।
294
00:32:14,957 --> 00:32:18,317
মরার আগে আমার মেয়ের
বিয়েটা দেখতে চাই। কিউং মিন।
295
00:32:18,907 --> 00:32:20,427
(০১০-০৪৯২- ৮৭৫৯)
কিউং-মিন, তোমাকে অনুরোধ করছি।
296
00:32:25,857 --> 00:32:26,817
এটা কি?
297
00:32:29,257 --> 00:32:32,557
না, না। যেও না। যেও না।
যেও না। আমাকে বাঁচাও!
298
00:32:32,557 --> 00:32:33,357
আমাকে বাঁচাও।
299
00:32:33,477 --> 00:32:36,517
যেও না, কিউং মিন। আমাকে বাঁচাও।
300
00:32:36,697 --> 00:32:37,957
কিউং...কিউং মিন।
301
00:32:41,627 --> 00:32:42,867
হুয়াং কিউং-মিন।
302
00:33:02,037 --> 00:33:03,177
(কল ভলিউম)
303
00:33:10,707 --> 00:33:14,547
হ্যালো, কেউ আছেন?
আমাকে সাহায্য করুন!
304
00:33:33,037 --> 00:33:35,737
(গ্রুপ ম্যাসেজ)
305
00:33:48,957 --> 00:33:51,627
তুমি অপরাধী নও,
তুমি একজন ভিকটিম।
306
00:33:54,347 --> 00:33:57,477
তুমি ভিকটিম
এর কোনো প্রমাণ আছে।
307
00:33:57,777 --> 00:33:58,917
(স্কুল সহিংসতার অপরাধী পার্ক জ্যে-উ)
308
00:34:00,677 --> 00:34:02,357
(০১০-০৮৮১-৫৫০০)
তুমি যদি সেই নথিটা পেতে চাও,
309
00:34:02,617 --> 00:34:04,957
তাহলে এখনই সিন সেওক
মিডল স্কুলের জিমনেসিয়ামে যাও।
310
00:34:24,677 --> 00:34:25,397
ওহ, ধ্যাৎ,
311
00:34:26,917 --> 00:34:29,216
সামরিক প্রশিক্ষণ নেই বলেই এমন হয়েছে।
312
00:34:30,077 --> 00:34:33,457
এই জন্যই তো,
313
00:34:38,437 --> 00:34:39,736
সাহায্য করুন!
314
00:34:40,957 --> 00:34:42,347
আমাকে সাহায্য করুন!
315
00:34:48,216 --> 00:34:49,497
(সিন সেওক মিডল হাই স্কুল)
316
00:34:50,907 --> 00:34:52,857
ওই যে হারামজাদা হুয়াং কিউং মিন,
317
00:34:53,776 --> 00:34:55,077
আমাকে সাহায্য করুন!
318
00:34:55,696 --> 00:34:57,177
এখানে কি কেউ নেই?
319
00:34:57,837 --> 00:34:59,077
আমাকে সাহায্য করুন!
320
00:35:06,307 --> 00:35:07,587
আমাকে সাহায্য করুন!
321
00:35:09,347 --> 00:35:10,557
হুয়াং কিউং-মিন, জুং জুং-সুক,
322
00:35:11,717 --> 00:35:13,297
তোমরা কি করছ?
323
00:36:02,947 --> 00:36:03,457
তুই আসছিস?
324
00:36:05,917 --> 00:36:07,277
এখানে এসে কেমন লাগছে?
325
00:36:10,177 --> 00:36:13,197
২০বছরে কিছুই বদলায়নি, তাই না?
326
00:36:16,947 --> 00:36:18,267
আমার কিছু জানার আছে।
327
00:36:18,947 --> 00:36:21,067
একবছর আগে
তুই বাড়িতে কি দেখেছিলি?
328
00:36:21,787 --> 00:36:23,377
তুই আসলে কি দেখেছিস?
329
00:36:29,547 --> 00:36:30,377
চেওল,
330
00:36:31,547 --> 00:36:32,587
হাসছিল।
331
00:36:40,307 --> 00:36:42,317
ওই প্রথম আমি চেওলকে
এভাবে হাসতে দেখলাম।
332
00:36:45,297 --> 00:36:47,257
জং-সুক, তুই কখনও
চেওলকে হাসতে দেখেচ্ছ?
333
00:36:51,827 --> 00:36:52,467
সেই দিন,
334
00:36:53,337 --> 00:36:55,457
যেদিন চেওল আমাদের বলেছিল
সে আত্মহত্যা করবে,
335
00:36:55,457 --> 00:36:56,817
এবং আমরা একসাথে ছবি তুলেছিলাম।
336
00:36:58,627 --> 00:37:00,997
জানস চেওল কেন হেসেছিল?
337
00:37:04,497 --> 00:37:05,067
হেই, চেওল!
338
00:37:11,337 --> 00:37:13,057
ছবি তোলার সময়,
339
00:37:15,547 --> 00:37:16,867
হাসলি কেন?
340
00:37:20,077 --> 00:37:20,547
কারণ,
341
00:37:25,217 --> 00:37:29,357
আমি চাই এটাই
আমার জীবনের শেষ ছবি হোক।
342
00:37:30,877 --> 00:37:33,067
চাই না আমার আত্মঘাতী চেহারার,
343
00:37:34,837 --> 00:37:36,707
কারণে তোদের বাকি জীবন বিষণ্নে কাটুক।
344
00:37:38,907 --> 00:37:40,617
আমার হাস্যোজ্জ্বল ছবি দেখলে,
345
00:37:40,897 --> 00:37:42,857
তোদের মন খারাপ হবে না।
346
00:37:43,787 --> 00:37:44,437
কিন্তু,
347
00:37:45,467 --> 00:37:47,317
এসব নিয়ে আর মাথা
ঘামাতে হবে না।
348
00:37:50,197 --> 00:37:51,237
বাই!
349
00:38:04,597 --> 00:38:06,467
এমনকি মৃত্যুর মুহূর্তেও,
350
00:38:08,667 --> 00:38:11,757
সে আমাদের নিয়ে চিন্তিত ছিল।
351
00:38:16,027 --> 00:38:18,627
আর তুই এমন একজন মানুষকে মেরেছিস।
352
00:38:22,177 --> 00:38:24,697
তুই যদি তা না করতি,
353
00:38:25,657 --> 00:38:27,517
আমরা এমন হতাম না।
354
00:38:30,537 --> 00:38:31,747
শালা!
355
00:38:33,257 --> 00:38:36,537
তুই শুধু এই ছবিটার জন্যে এমন করেচ্ছ?
356
00:38:37,737 --> 00:38:39,217
ছবির কারণে না,
357
00:38:40,267 --> 00:38:43,837
তুই চেওলকে মেরে অন্য শূয়োরগুলোর
মতো এমনভাবে বেঁচেছিলি,
358
00:38:44,067 --> 00:38:45,797
যেন কিছুই ঘটেনি।
359
00:38:51,317 --> 00:38:53,077
চেওল আমাদের দানব হতে বলেছিল।
360
00:39:13,537 --> 00:39:14,557
সবাই জড়ো হয়েছে।
361
00:39:29,577 --> 00:39:30,497
বিদায় হও।
362
00:39:30,507 --> 00:39:30,817
(অভিভাবকদের শিক্ষক হওয়ার অভিজ্ঞতা)
363
00:39:32,397 --> 00:39:33,757
স্কুল সহিংসতার অপরাধীরা,
364
00:39:34,477 --> 00:39:35,237
কিম জং-বিন,
365
00:39:36,197 --> 00:39:36,867
কাং মিন,
366
00:39:37,937 --> 00:39:38,627
আহন জুং-হি,
367
00:39:39,897 --> 00:39:40,577
পার্ক চান-ইয়ং,
368
00:39:41,997 --> 00:39:42,667
লি কি-উন,
369
00:39:43,937 --> 00:39:44,827
চোই সুং-কিউ,
370
00:39:46,077 --> 00:39:47,067
- পার্ক জ্যে-উ
- ধৈর্য ধর!
371
00:39:47,867 --> 00:39:48,677
গো হান-জিন,
372
00:39:49,517 --> 00:39:50,237
ইয়াং জুন-উ,
373
00:39:50,557 --> 00:39:51,437
চেওল,
374
00:39:51,437 --> 00:39:52,137
কিম কিউং-বিন,
375
00:39:52,357 --> 00:39:53,257
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
376
00:39:53,627 --> 00:39:54,317
লি নাম-কিউ,
377
00:39:55,597 --> 00:39:56,297
পার্ক ইয়ুন-হো,
378
00:39:57,817 --> 00:39:58,547
কিম হান-গিউল,
379
00:40:00,307 --> 00:40:00,937
লি দো-ইয়ুন,
380
00:40:02,987 --> 00:40:03,777
চুন ইয়ে-চান,
381
00:40:05,787 --> 00:40:06,467
ইয়াং হিউন-জুং,
382
00:40:08,347 --> 00:40:08,867
লি জং-মিন,
383
00:40:10,717 --> 00:40:11,387
আহন জি-মিন,
384
00:40:13,077 --> 00:40:13,787
জাং জি-ইয়ং
385
00:40:34,147 --> 00:40:34,947
হুয়াং কিউং-মিন,
386
00:41:34,617 --> 00:41:36,197
ওখানে, ওখানে!
387
00:41:48,787 --> 00:41:49,577
হ্যালো!
388
00:41:50,217 --> 00:41:51,597
কেউ আছ?
389
00:41:51,947 --> 00:41:53,217
আমাকে সাহায্য কর!
390
00:41:53,747 --> 00:41:55,067
আমাকে সাহায্য কর!
391
00:41:56,337 --> 00:41:57,317
আমাকে সাহায্য কর!
392
00:41:58,677 --> 00:41:59,337
হ্যালো!
393
00:42:00,357 --> 00:42:02,267
কী সেই নথি?
394
00:42:02,267 --> 00:42:03,157
ধ্যাৎ!
395
00:42:03,517 --> 00:42:04,787
কেউ আমাদের সাথে
ফাজলামো করছে না তো?
396
00:42:04,787 --> 00:42:05,637
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
397
00:42:06,517 --> 00:42:07,477
কেউ কি জান,
398
00:42:07,697 --> 00:42:08,657
এই ম্যাসেজটা কে পাঠিয়েছে?
399
00:42:27,307 --> 00:42:28,947
আমি চোই সেওক-কি,
400
00:42:30,157 --> 00:42:31,507
তোমাদের ক্লাস শিক্ষক।
401
00:42:32,137 --> 00:42:33,307
আমাকে সাহায্য কর,
402
00:42:35,597 --> 00:42:37,307
আমি শিক্ষক মিলনায়তন কক্ষে আছি,
403
00:44:15,747 --> 00:44:16,707
তুই এখানে কেন?
404
00:44:17,937 --> 00:44:19,637
তোকে নিচ থেকে
চিৎকার করতে বলেছিলাম।
405
00:44:24,477 --> 00:44:25,577
সবই তোর কারণে হয়েছে।
406
00:44:28,137 --> 00:44:29,987
তুই যদি তোর মত
পরিবর্তন না করতি,
407
00:44:31,147 --> 00:44:32,877
তাহলে কোনো সমস্যা হত না।
408
00:44:34,627 --> 00:44:36,147
জাহান্নামে যা!
409
00:44:44,027 --> 00:44:45,107
না, জং সুক।
410
00:44:45,947 --> 00:44:46,707
না।
411
00:44:47,457 --> 00:44:49,517
চেওলকে মেরেচ্ছ বলেই
তোর এই পরিণতি হয়েছে।
412
00:45:01,227 --> 00:45:03,937
বাচ্চারা দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
413
00:45:04,657 --> 00:45:07,397
আমি শিক্ষক মিলনায়তন কক্ষে আছি।
414
00:45:11,837 --> 00:45:13,057
কিছুই নেই।
415
00:45:15,557 --> 00:45:17,857
আহ, ধ্যাৎ!
416
00:45:18,257 --> 00:45:19,757
আমরা কি ভুল করেছি?
417
00:45:45,977 --> 00:45:46,667
জং-সুক,
418
00:45:47,777 --> 00:45:49,747
এখানে আয়
ওই অভিশপ্ত শূয়োরগুলোকে দেখ।
419
00:45:50,907 --> 00:45:52,237
সেই অভিশপ্ত শূয়োরগুলো,
420
00:45:53,017 --> 00:45:56,357
ওরা ওদের মুখে সেই বিরক্তি অভিব্যক্তি
প্রকাশ করছে যেন ওরা সত্যি নির্দোষ।
421
00:45:57,867 --> 00:46:00,117
যদি ওদের কেউ একজন আমাদের পক্ষে,
422
00:46:00,227 --> 00:46:02,507
ওই হারামিগুলো বিরুদ্ধে আওয়াজ উঠাতো,
423
00:46:02,897 --> 00:46:06,187
ওদের কেউ একজন
যদি এগিয়ে এসে যদি ওদের থামাতো,
424
00:46:06,907 --> 00:46:09,147
হয়তো এই ভয়ঙ্কর ঘটনা
ওদের সাথে ঘটত না।
425
00:46:17,937 --> 00:46:18,637
এখানে এসে দেখ জং,
426
00:46:20,717 --> 00:46:21,877
মাদারচোদ!
427
00:46:22,377 --> 00:46:24,237
কে তোকে এই জাহান্নাম
থেকে বের করে এনেছে?
428
00:46:24,747 --> 00:46:26,277
আমি, মাদারচোদ!
429
00:46:26,997 --> 00:46:28,707
তোর কি মনে হয়
আমি চেওলকে মারতে চেয়েছিলাম?
430
00:46:30,037 --> 00:46:31,507
আমি যদি চেওলকে না মারতাম,
431
00:46:31,907 --> 00:46:34,667
তাহলে চিরকাল আমরা
সেই ভয়ানক জাহান্নামে পড়ে থাকতাম।
432
00:46:35,017 --> 00:46:37,227
আমাদের মারধর করা হত,
অপমান করা হত,
433
00:46:37,667 --> 00:46:39,187
কোনো কারণ ছাড়াই উত্ত্যক্ত করা হত।
434
00:46:39,737 --> 00:46:41,217
আমি তোকে এর থেকে বাঁচিয়েছি।
435
00:46:42,697 --> 00:46:43,907
কিন্তু এর জন্যে
তুই কৃতজ্ঞতাও স্বীকার করস নাই।
436
00:46:44,297 --> 00:46:45,797
তুই এখন কি করছ, হারামজাদা?
437
00:46:48,557 --> 00:46:51,377
তোর কি মনে হয়
চেওলকে মেরে আমি শান্তিতে আছি?
438
00:46:52,507 --> 00:46:54,137
আমার এমন একটা স্মৃতি আছে,
439
00:46:54,337 --> 00:46:56,117
তুই জানস আমি কি
ধরনের দুঃস্বপ্ন দেখেছি?
440
00:46:57,057 --> 00:47:00,557
আমি সব ভুলে গেছিলাম।
তুই কেন আবার এতে খোঁচা দিলি, হারামজাদা?
441
00:47:02,897 --> 00:47:03,937
সত্য কি এতই গুরুত্বপূর্ণ?
442
00:47:06,857 --> 00:47:08,357
বেঁচে থাকাটা
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
443
00:47:17,977 --> 00:47:19,457
আমি চাই তুই শান্তিতে বেঁচে থাক।
444
00:47:20,467 --> 00:47:23,297
আমি চাই সবকিছু ভুলে
তুই শান্তিতে বেঁচে থাক।
445
00:47:24,477 --> 00:47:27,357
তুই কেন আবার
এতে খোঁচা দিলি, হারামজাদা?
446
00:47:29,097 --> 00:47:31,097
ওই জারজগুলো যেভাবে
ইচ্ছে বেঁচে থাকুক না কেন,
447
00:47:31,587 --> 00:47:32,947
ওদেরকে ওদের মতো ছেড়ে দে।
448
00:47:34,227 --> 00:47:36,497
ওই জারজগুলোকে মারলে
সবকিছু বদলে যাবে?
449
00:47:37,997 --> 00:47:39,987
দুনিয়া কি বদলে যাবে? না।
450
00:47:41,317 --> 00:47:43,137
ওই জারজগুলো বাঁচুক বা মরুক,
451
00:47:43,867 --> 00:47:45,427
এই পৃথিবী এখনও দুর্বিষহ হয়ে আছে।
452
00:48:11,497 --> 00:48:12,827
তুই এসব করচ্ছ,
453
00:48:15,147 --> 00:48:17,977
সেই শুয়োরগুলো আগেরে মতো
জীবনযাপন করছে কিনা দেখার জন্যে?
454
00:48:21,237 --> 00:48:22,237
কুত্তারবাচ্চা!
455
00:48:23,787 --> 00:48:24,397
হুয়াং কিউং-মিন।
456
00:48:25,197 --> 00:48:28,077
তোর মতো না, আমার চারপাশে
অনেক শক্তিশালী লোক আছে।
457
00:48:28,897 --> 00:48:30,977
২০বছর আগের ঘটনার জন্যে,
458
00:48:33,077 --> 00:48:34,587
তোর মতো সহজে ভেঙে পড়ব না
459
00:48:45,867 --> 00:48:46,387
না।
460
00:48:48,267 --> 00:48:51,017
চেওল যা করতে পারেনি
আমি তা করতে এসেছি।
461
00:49:19,437 --> 00:49:20,227
জং-সুক।
462
00:49:21,107 --> 00:49:23,267
চেওল যা করতে পারি
তা শেষ করা যাক।
463
00:49:24,427 --> 00:49:26,897
চলো ওই শুয়োরগুলোকে অভিশপ্ত করি।
464
00:49:36,317 --> 00:49:37,517
কোনো মজা করছি না।
465
00:49:39,057 --> 00:49:39,987
চলো সত্যিকারে অভিশাপ নিয়ে যাই।
466
00:49:41,227 --> 00:49:41,777
কি?
467
00:49:48,907 --> 00:49:49,437
ওখানে দেখ।
468
00:50:01,467 --> 00:50:02,837
সবাই আমাকে দেখেছ?
469
00:50:07,177 --> 00:50:09,417
জুং সুককে কিছু বলার লাগবে না।
470
00:50:25,757 --> 00:50:26,947
জুং জং-সুক, থামো!
471
00:50:27,987 --> 00:50:28,947
জুং জং-সুক!
472
00:50:41,897 --> 00:50:42,787
জং-সুক,
473
00:50:44,857 --> 00:50:45,837
চেওলকে দেখতে চলো।
474
00:53:18,417 --> 00:53:19,557
তো,
475
00:53:20,417 --> 00:53:22,747
চেওলের খুনিকে ধরতে পেরেছ?
476
00:53:25,387 --> 00:53:25,947
হ্যাঁ।
477
00:53:30,307 --> 00:53:30,957
কে?
478
00:53:31,717 --> 00:53:33,397
ওর এক সহপাঠী,
479
00:53:34,757 --> 00:53:35,877
ওকে স্কুলের ছাদ থেকে ধাক্কা,
480
00:53:36,987 --> 00:53:37,947
মেরে ফেলে দেয়।
481
00:53:43,107 --> 00:53:43,577
কেন?
482
00:53:46,917 --> 00:53:48,387
ওর বন্ধু কেন এমন করেছে?
483
00:53:54,387 --> 00:53:57,387
(দ্যা কিং অফ পিগস বি)
484
00:53:58,067 --> 00:53:59,307
এখানে সব লেখা আছে।
485
00:54:09,307 --> 00:54:10,457
চেওল মারা যাওয়ার আগের দিন প্রথমে আমার সাথে
দেখা করতে এসেছিল। মনে হয়েছিল আমাকে কিছু বলবে,
486
00:54:10,457 --> 00:54:11,557
কিন্তু ও ওর কথাগুলো গিলে ফেলে এবং
তার বদলে সেই ওর প্রিয় বেসবলটা দিয়েছে।
487
00:54:53,307 --> 00:54:54,307
চলো যাই।
488
00:55:21,377 --> 00:55:23,017
(ইন্সপেক্টর জং জং সুকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া)
489
00:55:35,267 --> 00:55:36,347
সাবধান!
490
00:55:37,257 --> 00:55:37,817
স্যালুট!
491
00:55:37,957 --> 00:55:40,237
(ইন্সপেক্টর জং জং সুকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া)
সন্দেহভাজনকে তাড়া করতে যেয়ে মারা
যাওয়া ডিটেকটিভ জুং জং-সুকের,
492
00:55:40,477 --> 00:55:43,997
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ২৩দিন পর আজ দুপুর ১২টায়
পুলিশ একাডেমির স্পোর্টস হলে অনুষ্ঠিত হবে।
493
00:55:43,997 --> 00:55:46,237
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ প্রধানের,
494
00:55:46,237 --> 00:55:48,717
তত্ত্বাবধানের অনুষ্ঠানটি
যথাযথ ভাবে পালন করা হয়।
495
00:55:49,157 --> 00:55:50,917
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
প্রধান কিম ত্যে-হিউন বলেন,
496
00:55:51,067 --> 00:55:53,747
ডিটেকটিভ জুং জং-সুক
অন্য সবার চেয়ে অনেক বেশি,
497
00:55:53,747 --> 00:55:55,227
নীতিবান ও সাহসী ছিল।
498
00:55:55,437 --> 00:55:57,157
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত,
499
00:55:57,157 --> 00:55:59,037
- সে যে সাহস ও নিষ্ঠা দেখিয়েছে,
- সোজা হও!
500
00:55:59,037 --> 00:56:01,227
সে সকল পুলিশের রোল মডেল।
501
00:56:01,317 --> 00:56:04,037
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি,
আমরা সারাজীবন আমাদের বীরকে,
502
00:56:04,037 --> 00:56:06,427
হ্নদয়ের রাখব।
আমরা তার জন্য শোকাহত।
503
00:56:06,937 --> 00:56:10,337
পুলিশ বাহিনী ডিটেকটিভ জুং জং-সুককে
মরণোত্তর স্বীকৃতি প্রদান করেছে।
504
00:56:10,337 --> 00:56:14,037
তাকে পুলিশের সিউল জাতীয় কবরস্থানে
দাফন করা হবে বলে ঘোষণা করা হয়।
505
00:56:31,497 --> 00:56:32,397
এখন,
506
00:56:33,297 --> 00:56:35,297
আমরা গুপ্তধন শিকারে যাব।
507
00:56:35,297 --> 00:56:36,827
এটা একটা টিম গেম।
508
00:56:37,177 --> 00:56:37,817
তাই,
509
00:56:38,117 --> 00:56:40,917
তোমাদেরকে তিন বা চার জন
বন্ধুকে নিয়ে টিম করতে হবে,
510
00:56:41,377 --> 00:56:43,107
এবং গুপ্তধন খুঁজে বের করতে হবে। বুঝেছ?
511
00:56:43,107 --> 00:56:44,147
হ্যাঁ।
512
00:56:45,217 --> 00:56:47,147
এক ঘণ্টার মধ্যে এই জায়গায়,
513
00:56:47,147 --> 00:56:48,587
আমরা আবার দেখা করব।
514
00:56:48,587 --> 00:56:50,587
গুপ্তধন খোঁজা শুরু কর!
515
00:56:57,547 --> 00:56:58,737
তুই আমাদের ঘনিষ্ঠ না।
516
00:56:59,677 --> 00:57:00,277
জং-সুক!
517
00:57:00,827 --> 00:57:01,497
আমরা কি করব?
518
00:57:02,347 --> 00:57:03,717
আমাদের টিমের সদস্য কম আছে।
519
00:57:04,997 --> 00:57:07,987
আমরা কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চা না
যে আমাদের ট্রেজার হার্ট খেলতে হবে।
520
00:57:09,697 --> 00:57:11,667
জং-সুক, এটা খুঁজে বের কর।
521
00:57:18,627 --> 00:57:19,677
আমাকে কেন করতে হবে?
522
00:57:19,897 --> 00:57:21,597
চলো খুঁজে বের করি।
523
00:57:22,597 --> 00:57:23,597
ধ্যাত্তেরী!
524
00:57:27,697 --> 00:57:28,187
জং-সুক!
525
00:57:28,947 --> 00:57:29,557
ওর কি হয়েছে?
526
00:57:32,997 --> 00:57:33,917
আমরা দুইজন মিলে করি।
527
00:57:33,917 --> 00:57:36,507
কেন? অন্তত আরো
একজন থাকলে ভালো হত।
528
00:57:44,757 --> 00:57:45,187
হ্যালো।
529
00:57:47,427 --> 00:57:48,787
আমি হুয়াং কিউং-মিন।
530
00:57:49,547 --> 00:57:50,917
আমার পাশের ছেলেটা জুং জং-সুক।
531
00:57:51,877 --> 00:57:52,397
তো কি হয়েছে?
532
00:57:52,797 --> 00:57:54,077
আমাদের সাথে যোগ দিবে?
533
00:57:54,337 --> 00:57:54,747
কেন?
534
00:57:55,947 --> 00:57:56,457
আসলে,
535
00:57:57,187 --> 00:57:59,897
দুই জনের চেয়ে তিনজন মিলে,
536
00:57:59,897 --> 00:58:01,317
খোঁজা অধিক উত্তম হবে।
537
00:58:04,387 --> 00:58:06,307
আমি কেন খুঁজব?
538
00:58:07,787 --> 00:58:08,657
আচ্ছা।
539
00:58:09,137 --> 00:58:10,397
তোমরা দুইজনকে খুঁজে বের কর।
540
00:58:10,617 --> 00:58:12,497
কিউং-মিন, চলো যাই।
541
00:58:12,837 --> 00:58:13,387
দাঁড়া।
542
00:58:16,917 --> 00:58:18,037
কিমবাপ আনো নি?
543
00:58:20,517 --> 00:58:22,877
আমরা প্রচুর কিমবাপ প্যাক করেছি।
চলো একসাথে খাব।
544
00:58:25,747 --> 00:58:26,667
লাগবে না।
545
00:58:52,337 --> 00:58:52,917
আমি পেয়েছি।
546
00:58:53,197 --> 00:58:53,797
সত্যি?
547
00:58:55,737 --> 00:58:56,477
চেওল, খোল।
548
00:58:56,477 --> 00:58:57,177
হ্যাঁ, খোল।
549
00:59:01,177 --> 00:59:03,177
(খালি। তোর বন্ধুকে মার।)
550
00:59:04,697 --> 00:59:06,577
চেওল খুবই অদ্ভুত।
551
00:59:06,817 --> 00:59:07,707
তাই না, জং-সুক?
552
00:59:08,237 --> 00:59:09,537
আমাকে মারতি চাস?
553
00:59:09,537 --> 00:59:10,997
তোকে একটা ঘুষি মারতে হবে।
554
00:59:10,997 --> 00:59:11,417
কি?
555
00:59:11,777 --> 00:59:12,597
ঠিক আছে, চেওল।
556
00:59:12,597 --> 00:59:13,417
মাথায় মার।
557
00:59:16,017 --> 00:59:17,857
আমি তোদের সাথে খেলি
কারণ তোদের জন্য আমার করুণা হয়।
558
00:59:20,137 --> 00:59:20,747
বন্ধুরা!
559
00:59:21,597 --> 00:59:23,067
শীঘ্রই স্যার আসবেন।
560
00:59:23,417 --> 00:59:23,957
চলো, জলদি কর।
561
00:59:25,257 --> 00:59:25,757
চলো যাই।
562
00:59:30,947 --> 00:59:33,077
সবাই জড়ো হও,
আমি এখন ছবি তুলব।
563
00:59:33,077 --> 00:59:34,217
হ্যাঁ।
564
00:59:34,217 --> 00:59:36,217
দ্বিতীয় সারি, হাঁটু নিচু কর।
565
00:59:36,217 --> 00:59:38,217
তোমাদের হাঁটু নিচু কর।
566
00:59:40,217 --> 00:59:42,617
জলদি, জলদি।
আমি অপেক্ষায় আছি।
567
00:59:49,347 --> 00:59:51,787
এক, দুই,
568
00:59:51,917 --> 00:59:52,417
ওহ, ঠিক আছে।
569
00:59:52,717 --> 00:59:53,107
তিন!
570
01:00:07,107 --> 01:00:14,729
(The King of Pigs)
571
01:01:18,107 --> 01:01:23,107
(সেওক মিডল স্কুলের
৫ম শ্রেণির ৮ম গ্রেডের তোলা ছবি।)
572
01:01:34,107 --> 01:01:40,107
(ইয়াকসান স্টেশনারি ডিপার্টমেন্ট স্টোর)
573
01:01:44,107 --> 01:01:48,107
(হুয়াং কিউং মিন,)