1
00:00:03,000 --> 00:00:05,821
Únase a nosotros en la cubierta del lido

2
00:00:05,865 --> 00:00:08,078
para nuestra fiesta más grande
del crucero:

3
00:00:08,122 --> 00:00:09,336
Noche de Gatsby.

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,767
No, no, no, cariño.
Estoy solo en casa.

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,503
Se suponía que Carol iba a venir,

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,283
pero ella ni siquiera había empezado
la lectura para el club de lectura.

7
00:00:15,326 --> 00:00:18,452
Gran sorpresa.

8
00:00:18,495 --> 00:00:20,839
Uh, qu ... No. No, no.

9
00:00:20,882 --> 00:00:22,444
Esto es ... yo estaba ...
La televisión...

10
00:00:22,487 --> 00:00:23,920
Yo solo estoy mirando
un programa de repostería.

11
00:00:23,963 --> 00:00:25,959
Y ellos estan
haciendo soufflés,

12
00:00:26,004 --> 00:00:27,913
y los jueces simplemente los odian.

13
00:00:27,957 --> 00:00:29,867
Fue hilarante.
Escucha, cariño, tengo que irme.

14
00:00:29,910 --> 00:00:32,297
Te quiero,
y te hablaré pronto.

15
00:00:32,340 --> 00:00:34,858
Atención invitados
las reservas están abiertas

16
00:00:34,901 --> 00:00:36,768
para el Club de niños.

17
00:00:36,811 --> 00:00:38,807
Porque a todos nos vendría bien ...

18
00:00:39,935 --> 00:00:41,368
¿Hola?

19
00:00:42,670 --> 00:00:44,754
¿Puede alguien ayudarme por favor?

20
00:00:44,797 --> 00:00:47,921
Me gustaría usar la sauna.

21
00:00:59,727 --> 00:01:01,854
¿Hay alguien ahí?

22
00:01:01,897 --> 00:01:04,458
Espero que no te importe compartir.
Estoy entrando.

23
00:01:44,822 --> 00:01:47,643
Se llama bandio
y va a revolucionar

24
00:01:47,687 --> 00:01:48,772
cómo compartimos la información.

25
00:01:48,814 --> 00:01:51,203
Las API de la plataforma
ya lo integro

26
00:01:51,245 --> 00:01:52,852
con la línea de información de NCIS.

27
00:01:52,894 --> 00:01:54,718
Y he configurado
canales personalizados

28
00:01:54,761 --> 00:01:56,020
para organizar cada caso.

29
00:01:56,063 --> 00:01:57,018
Dilo de nuevo?

30
00:01:57,061 --> 00:01:58,710
Es una aplicación
para comunicarse.

31
00:01:58,755 --> 00:02:00,229
Oh, no sabia que
teniamos problemas...

32
00:02:00,274 --> 00:02:02,010
de comunicacion

33
00:02:02,053 --> 00:02:04,440
No, pero Bandium hará
mejor la comunicacion digitalmente.

34
00:02:04,483 --> 00:02:06,350
Podremos compartir ideas
el uno del otro,

35
00:02:06,392 --> 00:02:08,824
en cualquier lugar en cualquier momento,
todo en un espacio virtual.

36
00:02:08,866 --> 00:02:11,081
O podríamos, ya sabes ...

37
00:02:11,124 --> 00:02:12,686
hablar entre sí.

38
00:02:15,421 --> 00:02:16,375
¿Fue idea tuya?
No, no.

39
00:02:16,418 --> 00:02:17,677
No es mi idea en absoluto.

40
00:02:17,721 --> 00:02:18,980
Pero te digo

41
00:02:19,022 --> 00:02:20,238
Que He leído muchas
cosas buenas de Bandium.

42
00:02:20,281 --> 00:02:21,366
No lo se, hombre.

43
00:02:21,411 --> 00:02:22,799
Ya tengo suficiente basura en mi teléfono.

44
00:02:22,842 --> 00:02:25,403
Está bien, ¿qué diablos?
Le daré una oportunidad.

45
00:02:25,446 --> 00:02:26,966
Ahora, ese es el espíritu.

46
00:02:27,008 --> 00:02:28,181
De acuerdo, vamos.

47
00:02:28,224 --> 00:02:30,785
Vamos.

48
00:02:30,828 --> 00:02:32,782
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

49
00:02:32,824 --> 00:02:35,385
Ah, nuestro primer Bandium.

50
00:02:35,428 --> 00:02:37,643
Tenemos un cuerpo en un crucero.

51
00:02:37,686 --> 00:02:39,119
Que atracó en Norfolk.

52
00:02:39,161 --> 00:02:40,246
Mira eso,
estamos conectados.

53
00:02:40,290 --> 00:02:41,331
Y ya Trabajando

54
00:02:41,375 --> 00:02:43,068
Odio cuando Parker tiene razón.

55
00:02:43,111 --> 00:02:45,107
Acostumbrate a él.

56
00:02:46,192 --> 00:02:49,275
La víctima aquí es el comandante de la Armada
Roger Burrows.

57
00:02:49,317 --> 00:02:50,620
60 años de edad.

58
00:02:50,663 --> 00:02:51,922
El era un invitado
en el crucero.

59
00:02:51,965 --> 00:02:53,094
¿Quién lo encontró? Otro invitado.

60
00:02:53,137 --> 00:02:54,266
Ella estaba aquí para la sauna.

61
00:02:54,309 --> 00:02:55,785
La mayor parte de este lugar estaba vacío
aunque.

62
00:02:55,828 --> 00:02:57,607
Los otros pasajeros y tripulantes
estaban en el otro lado

63
00:02:57,651 --> 00:02:58,780
de El Barco
en una fiesta.

64
00:02:58,823 --> 00:03:00,256
Nunca sucedio algo asi

65
00:03:00,298 --> 00:03:02,338
Quiero decir, esto es
un crucero de cinco estrellas.

66
00:03:02,381 --> 00:03:03,728
Estamos orgullosos de tener

67
00:03:03,771 --> 00:03:05,289
la clasificación de seguridad más alta
en el negocio.

68
00:03:05,333 --> 00:03:06,288
Dile eso al muerto.

69
00:03:06,332 --> 00:03:09,153
La sauna debe tener
algun mal funcionamiento.

70
00:03:09,196 --> 00:03:10,715
Es simplemente un horrible
accidente trágico.

71
00:03:10,758 --> 00:03:11,714
Quizás.

72
00:03:11,757 --> 00:03:13,145
Pero no conozco a mucha gente

73
00:03:13,189 --> 00:03:15,185
que usan esmoquin para la sauna.

74
00:03:15,229 --> 00:03:17,268
Pero, uh, los invitados son conocidos
por beber mucho

75
00:03:17,313 --> 00:03:18,918
y vagar por la cabina equivocada.

76
00:03:18,961 --> 00:03:20,176
Está bien, bueno
tendremos que mirar

77
00:03:20,220 --> 00:03:21,999
las imágenes de vigilancia del barco. Por supuesto.

78
00:03:22,044 --> 00:03:23,562
Por supuesto, pero, um ...

79
00:03:23,606 --> 00:03:25,081
no hay cámaras en el spa.

80
00:03:25,125 --> 00:03:26,990
Ya sabes, es, eh,
privacidad de los huéspedes.

81
00:03:27,035 --> 00:03:28,554
Entiendes que.

82
00:03:28,597 --> 00:03:30,854
tu crucero cinco estrellas
tiene un punto ciego, entonces.

83
00:03:30,897 --> 00:03:32,763
Oh, ahí estás.

84
00:03:32,806 --> 00:03:34,716
Estuve perdido
por todo este lugar.

85
00:03:34,760 --> 00:03:36,626
Sabes que esta cosa tiene
diez cubiertas,

86
00:03:36,670 --> 00:03:38,145
cuatro piscinas.

87
00:03:38,188 --> 00:03:40,055
Me gustaria llevarme a victoria
en un crucero, ya sabes,

88
00:03:40,098 --> 00:03:41,748
pero ella se marea tanto.

89
00:03:41,791 --> 00:03:43,049
Conozco el sentimiento.

90
00:03:43,093 --> 00:03:45,177
Ah, no soy un gran fan de los barcos,
¿Ud Tampoco Parker?

91
00:03:45,219 --> 00:03:47,954
No, bueno, eso no va a ser
un problema en este trabajo.

92
00:03:47,998 --> 00:03:50,211
Veamos,
¿Qué tenemos aquí?

93
00:03:50,254 --> 00:03:52,034
Tengo quemaduras de segundo grado
en al menos su rostro

94
00:03:52,078 --> 00:03:53,683
y sus manos.

95
00:03:53,727 --> 00:03:55,853
Signos de deshidratación severa.

96
00:03:55,897 --> 00:03:58,848
Este pobre chico literalmente cocinó
ahí.

97
00:03:58,891 --> 00:04:00,106
Entonces la sauna lo mató.

98
00:04:00,150 --> 00:04:01,929
No, no, no necesariamente.

99
00:04:01,974 --> 00:04:03,014
No, ves, tiene

100
00:04:03,059 --> 00:04:05,011
estas dos puñaladas
en su cuello.

101
00:04:05,055 --> 00:04:07,051
Probablemente corto
su arteria carótida.

102
00:04:07,094 --> 00:04:08,136
Entonces, ¿dónde está toda la sangre?

103
00:04:08,179 --> 00:04:10,654
Uh, tenemos
alguna mancha tenue aquí.

104
00:04:10,697 --> 00:04:12,172
Más rayas allí.

105
00:04:12,216 --> 00:04:13,822
Parece que alguien intentó
limpiarlo.

106
00:04:13,866 --> 00:04:16,773
Así que Burrows fue apuñalado antes
de estar metido en la sauna.

107
00:04:17,815 --> 00:04:18,857
Espera un minuto,
espera un minuto.

108
00:04:18,900 --> 00:04:20,593
Uh, ¿apuñalado?

109
00:04:20,636 --> 00:04:21,808
Estas diciendo
¿Él fue asesinado?

110
00:04:21,852 --> 00:04:23,023
Necesito esta nave cerrada.

111
00:04:23,066 --> 00:04:25,453
Ningún invitado o miembro de la tripulación esta
permitido salir

112
00:04:25,498 --> 00:04:27,017
hasta que todo se aclare.

113
00:04:27,059 --> 00:04:28,753
Pero estamos listos para partir
mañana por la mañana.

114
00:04:28,796 --> 00:04:30,445
Ya no.
Necesitaremos acceso
a la cabina de Burrows.

115
00:04:30,489 --> 00:04:32,137
Yo tambien quiero entrevistar

116
00:04:32,182 --> 00:04:33,918
al invitado que encontró el cuerpo.
¿Cual es su nombre?

117
00:04:33,960 --> 00:04:35,914
Um ...

118
00:04:35,957 --> 00:04:37,650
Judy Price.

119
00:04:37,693 --> 00:04:39,863
Cabina 7024.

120
00:04:39,906 --> 00:04:41,816
Espera, acabas de decir
Judy Price?

121
00:04:42,989 --> 00:04:45,201
Mediados de los 60, cabello blanco,
habla mucho?

122
00:04:45,245 --> 00:04:47,024
Um, sí, sí
Así es.

123
00:04:47,069 --> 00:04:49,456
Oh, chico.

124
00:04:55,184 --> 00:04:58,136
Tim. Oye.
Más despacio, hombre.

125
00:04:59,786 --> 00:05:01,043
¿Qué pasa?

126
00:05:01,087 --> 00:05:02,562
Tipo.

127
00:05:02,607 --> 00:05:04,777
Tim.

128
00:05:04,819 --> 00:05:06,122
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

129
00:05:08,423 --> 00:05:10,071
Bien, entonces se conocen.

130
00:05:10,114 --> 00:05:14,108
Nick, quiero presentarte
a Judy Price Fielding,

131
00:05:14,151 --> 00:05:15,758
mi suegra.

132
00:05:28,561 --> 00:05:31,339
Oh, fue horrible.
Fue horrible.

133
00:05:31,382 --> 00:05:34,420
Judy... cada vez que cierro los ojos
Yo veo esa

134
00:05:34,463 --> 00:05:36,894
cara quemada mirándome.

135
00:05:36,937 --> 00:05:38,717
Judy.

136
00:05:38,760 --> 00:05:39,976
Está bien, no puedo hacer esto.

137
00:05:40,018 --> 00:05:41,495
Solo hay
demasiada energía negativa.

138
00:05:41,538 --> 00:05:43,925
Tengo que,
aclarar mi mente, estar...

139
00:05:43,968 --> 00:05:45,532
Judy.
¡Ah!

140
00:05:45,574 --> 00:05:47,354
¿Dónde están mis piedras de chakra?

141
00:05:47,397 --> 00:05:48,742
Judy. Judy, ¿qué?

142
00:05:48,787 --> 00:05:49,828
Siéntate por mí, ¿de acuerdo?

143
00:05:49,872 --> 00:05:51,348
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:05:51,390 --> 00:05:53,387
El oficial de seguridad me dijo

145
00:05:53,430 --> 00:05:55,514
que volviera a mi cabina
y espere.

146
00:05:55,557 --> 00:05:58,638
Ella dijo algo d
contaminar la escena del crimen?

147
00:05:58,683 --> 00:06:00,982
No no no. Quiero decir aquí
en el crucero.

148
00:06:01,025 --> 00:06:03,369
Oh. Solo estoy de vacaciones
por supuesto.

149
00:06:03,413 --> 00:06:05,410
te das cuenta de que nunca
nos dijiste a mí o a Delilah

150
00:06:05,453 --> 00:06:06,669
que ibas
en un crucero, ¿verdad?

151
00:06:06,711 --> 00:06:09,402
no lo hice?
Podría jurar que lo hice.

152
00:06:10,530 --> 00:06:12,614
Oh, supongo que se me olvidó.

153
00:06:12,657 --> 00:06:14,741
Ya sabes cómo somos los viejos.

154
00:06:14,784 --> 00:06:16,520
Hablaste con dalila
por teléfono anoche.

155
00:06:16,563 --> 00:06:18,907
Le dijiste que estabas en casa
viendo un programa de repostería.

156
00:06:20,513 --> 00:06:24,549
Bueno. no quería que Delilah
supiera de este crucero.

157
00:06:24,593 --> 00:06:26,547
Sabes cómo se pone.

158
00:06:26,589 --> 00:06:28,239
No, quiero decir, amo a mi hija.

159
00:06:28,283 --> 00:06:30,713
La amo hasta la muerte,
pero ella puede ser

160
00:06:30,756 --> 00:06:33,708
demasiado protectora.

161
00:06:33,750 --> 00:06:36,963
tu sabes, ella entra en pánico
en el momento en que estoy fuera de alcance.

162
00:06:37,005 --> 00:06:38,655
Pero volviendo a
nuestra investigación de asesinato,

163
00:06:38,699 --> 00:06:40,912
tenemos algunas preguntas que
Necesito preguntarle, Sra. Fielding.

164
00:06:40,955 --> 00:06:42,388
Oh, Judy.

165
00:06:42,431 --> 00:06:43,820
Por favor.
Todos me llaman Judy.

166
00:06:43,864 --> 00:06:46,468
Está bien, Judy. Oh...

167
00:06:46,511 --> 00:06:51,459
El hombre que encontro en la sauna
su nombre era Roger Burrows.

168
00:06:52,761 --> 00:06:54,497
Si me lo dijeron
anoche.

169
00:06:54,540 --> 00:06:55,799
Horrible.

170
00:06:55,842 --> 00:06:57,666
Lo habías visto
a bordo en absoluto?

171
00:06:57,709 --> 00:06:58,794
¿Quizás hablaste con él?

172
00:07:00,401 --> 00:07:03,916
Tal vez una o dos veces, ya sabes
como, en la cubierta.

173
00:07:03,958 --> 00:07:05,782
Unos pocos saludos.

174
00:07:07,604 --> 00:07:09,688
Entonces, ¿es eso?
¿Terminé?

175
00:07:09,732 --> 00:07:12,335
vamos a
necesitar una declaración escrita,

176
00:07:12,379 --> 00:07:15,548
para poder
liberarte de todo esto.

177
00:07:15,590 --> 00:07:17,718
Bueno. Todo esto
de mí en un crucero,

178
00:07:17,760 --> 00:07:19,801
podría quedarse
entre nosotros, ¿verdad?

179
00:07:19,844 --> 00:07:22,491
Porque no hay razon de
molestar a Dalila con eso.

180
00:07:22,535 --> 00:07:24,141
Judy

181
00:07:24,185 --> 00:07:25,660
sabes que no puedo hacer eso.

182
00:07:25,704 --> 00:07:27,396
Por supuesto
Tengo que decírselo a Delilah.

183
00:07:27,440 --> 00:07:28,872
Bien bien.

184
00:07:28,915 --> 00:07:31,129
Solo estoy preocupado por
cómo va a reaccionar.

185
00:07:31,172 --> 00:07:32,345
¿Crees?

186
00:07:33,863 --> 00:07:36,120
No, por supuesto que no sabía
sobre el crucero.

187
00:07:36,163 --> 00:07:37,856
me acabo de enterar
sobre eso ahora mismo.

188
00:07:37,899 --> 00:07:41,285
Entiendo. no tengo ni idea de porqué
ella no te lo dijo, Delilah.

189
00:07:41,328 --> 00:07:43,586
Si. Bueno. Si.

190
00:07:43,628 --> 00:07:45,104
Si.

191
00:07:45,148 --> 00:07:47,534
Si. Si.

192
00:07:47,578 --> 00:07:49,792
No si.

193
00:07:49,835 --> 00:07:51,267
Sí bien.

194
00:07:51,312 --> 00:07:52,699
Adiós.

195
00:07:53,742 --> 00:07:55,868
¿Dalila no se lo tomó bien?

196
00:07:55,912 --> 00:07:58,602
Amigo, 2,000 personas en ese barco,

197
00:07:58,646 --> 00:08:00,685
y la madre de Delilah es
quien encuentra el cuerpo.

198
00:08:00,729 --> 00:08:02,161
¿Cuál es el problema entre ellos?

199
00:08:02,205 --> 00:08:04,201
Bueno, conociste a Judy.
Sabes, ella es ...

200
00:08:04,245 --> 00:08:05,720
un tipo de espíritu muy libre.

201
00:08:05,764 --> 00:08:07,586
Y Dalila no está deprimida
¿con eso?

202
00:08:07,630 --> 00:08:09,583
Bueno, no es eso, es ...

203
00:08:09,626 --> 00:08:11,753
Desde que murió el padre de Delilah,

204
00:08:11,797 --> 00:08:13,576
ella siente que tiene que ser
protectora sobre Judy.

205
00:08:13,620 --> 00:08:15,832
Y a veces
ella se sobrepasa.

206
00:08:15,876 --> 00:08:18,351
Es un caso de sobreproteccion
de hija

207
00:08:18,393 --> 00:08:19,739
Hmm, cuidando a la mamá.

208
00:08:19,783 --> 00:08:21,302
Es como el año pasado

209
00:08:21,346 --> 00:08:23,732
Judy quería hacer paracaidismo
Delilah se está volviendo loca.

210
00:08:23,776 --> 00:08:25,512
Intento intervenir.

211
00:08:25,555 --> 00:08:27,074
Termina durmiendo en el sofá.

212
00:08:27,118 --> 00:08:30,026
Bueno, entonces, por tu bien,
Espero que este caso termine muy pronto.

213
00:08:30,069 --> 00:08:32,499
¿Qué pasa?
Mi Bandium ha estado en silencio.

214
00:08:32,543 --> 00:08:35,450
¿Nadie tiene nada que compartir?
¿Ni una pequeña publicación?

215
00:08:35,494 --> 00:08:36,493
Estoy tratando
con mi suegra.

216
00:08:36,535 --> 00:08:37,534
Y mi aplicación sigue fallando.

217
00:08:37,578 --> 00:08:40,008
Y simplemente no me gusta.

218
00:08:40,052 --> 00:08:42,785
Chicos, les digo
este Bandium cambia las reglas del juego.

219
00:08:42,829 --> 00:08:44,392
Bueno.

220
00:08:44,535 --> 00:08:45,737
Bueno.

221
00:08:45,780 --> 00:08:47,256
¿Dónde estamos con el caso?

222
00:08:47,300 --> 00:08:49,210
Comandante de la Armada Roger Burrows,

223
00:08:49,253 --> 00:08:50,685
60. Sin familia viva.

224
00:08:50,729 --> 00:08:52,291
Estaba en despliegue
durante tres meses.

225
00:08:52,334 --> 00:08:53,290
Regresó hace dos semanas.

226
00:08:53,332 --> 00:08:54,417
Y eligió gastar

227
00:08:54,461 --> 00:08:55,676
su tiempo libre en un barco?

228
00:08:55,720 --> 00:08:56,978
Eso es extraño.

229
00:08:57,022 --> 00:08:58,671
Vas a amar
lo que encontré en su cabina.

230
00:08:58,715 --> 00:09:01,145
Cámaras espía inalámbricas

231
00:09:01,188 --> 00:09:03,055
con visión nocturna,
transmisores, bichos.

232
00:09:03,098 --> 00:09:05,312
Solo un poco extremo
para un turista promedio.

233
00:09:05,356 --> 00:09:07,438
¿Algo sobre las cámaras? No lo sé.

234
00:09:07,482 --> 00:09:09,999
Se quitaron las tarjetas de memoria,
entonces no hay forma de saber

235
00:09:10,042 --> 00:09:11,084
para qué los estaba usando.

236
00:09:11,128 --> 00:09:12,473
Puedo adivinar.

237
00:09:12,517 --> 00:09:14,209
Estaba espiando a los invitados
en sus habitaciones.

238
00:09:14,253 --> 00:09:15,554
¿Un mirón?

239
00:09:15,598 --> 00:09:17,421
La gente esconde cámaras
en habitaciones de hotel todo el tiempo.

240
00:09:17,464 --> 00:09:20,155
Luego se dan la vuelta y venden
el metraje en la web oscura.

241
00:09:20,199 --> 00:09:22,933
Tal vez alguien atrapó a Burrows
espiando y lo mató por ello.

242
00:09:22,976 --> 00:09:24,539
Eso es un gran quizás.

243
00:09:24,583 --> 00:09:26,101
Torres, Caballero,
Vuelvan al barco.

244
00:09:26,145 --> 00:09:28,358
Encuentren a alguien
que realmente habló con Burrows.

245
00:09:28,402 --> 00:09:31,050
Y no olvides publicar actualizaciones.
en Bandium.

246
00:09:32,135 --> 00:09:33,132
Esto es ilegal

247
00:09:33,176 --> 00:09:34,174
No puedes retenernos aquí.

248
00:09:34,218 --> 00:09:35,259
Ya estamos mal pagados, Christopher,

249
00:09:35,303 --> 00:09:37,082
tome su sueldo con la empresa.

250
00:09:37,126 --> 00:09:39,426
Estoy haciendo todo lo que está a mi alcance
para que todos sean liberados.

251
00:09:39,470 --> 00:09:40,771
Sí. Esto apesta.

252
00:09:40,815 --> 00:09:43,896
Lo juro, esta es la última vez que
Trabajo para Zenith.

253
00:09:43,941 --> 00:09:45,502
¿Capitán Finch?

254
00:09:45,546 --> 00:09:48,410
Agentes especiales de NCIS
Caballero, Torres.

255
00:09:48,454 --> 00:09:50,363
Parece que tienes un motín
en tus manos Animadores.

256
00:09:50,407 --> 00:09:52,360
Siempre es drama con ellos.

257
00:09:52,403 --> 00:09:54,313
Ellos se quejan
sobre los conciertos perdidos en tierra.

258
00:09:54,357 --> 00:09:56,266
El bloqueo del barco es
llegar a la gente, ¿eh?

259
00:09:56,309 --> 00:09:58,045
Y cada minuto continúa

260
00:09:58,089 --> 00:10:00,215
cuanto más atrás caemos
en nuestro cronograma de respuesta.

261
00:10:00,259 --> 00:10:03,558
Entonces, dime,
¿Cómo puedo ayudarte a ayudarme?

262
00:10:03,601 --> 00:10:05,077
Hablamos con
su director de actividades.

263
00:10:05,120 --> 00:10:06,552
Ella dijo que cenaste

264
00:10:06,596 --> 00:10:08,028
con el comandante Burrows
¿Hace dos noches?

265
00:10:08,071 --> 00:10:09,546
Cada noche,
invitamos a algunos invitados

266
00:10:09,590 --> 00:10:11,196
a cenar
en la mesa del capitán.

267
00:10:11,240 --> 00:10:13,540
Oh, es como, uh,
como El barco del amor.

268
00:10:13,584 --> 00:10:15,320
Capitán Stubing.

269
00:10:16,707 --> 00:10:19,008
Sí, solía ver el programa
en español con mi mamá.

270
00:10:19,052 --> 00:10:20,962
Recuerdas haber hablado
con Burrows?

271
00:10:21,005 --> 00:10:23,826
Sí. Si, se destaco
de la multitud que usualmente recibimos.

272
00:10:23,871 --> 00:10:24,998
¿Cómo es eso?

273
00:10:25,042 --> 00:10:26,821
Era muy curioso
sobre el barco.

274
00:10:26,865 --> 00:10:28,211
Hizo muchas preguntas.

275
00:10:28,253 --> 00:10:29,903
¿Qué tipo de preguntas?

276
00:10:29,947 --> 00:10:31,292
Sobre todo sobre medidas de seguridad,

277
00:10:31,334 --> 00:10:33,028
acceso restringido,
nuestras cámaras.

278
00:10:33,071 --> 00:10:34,547
¿Y no te pareció extraño?

279
00:10:34,589 --> 00:10:36,890
Me dijo que había hecho algo
Trabajos de vigilancia en la Armada.

280
00:10:36,934 --> 00:10:38,367
Supuse que solo tenía curiosidad.

281
00:10:40,536 --> 00:10:43,400
Las quemaduras,
coma, pinchazos...

282
00:10:43,444 --> 00:10:45,441
No, no, no "coma".
No, dije "coma".

283
00:10:45,484 --> 00:10:47,958
Está bien, eh, eh, borra.

284
00:10:48,002 --> 00:10:49,301
No, no escribas "eliminar"

285
00:10:49,401 --> 00:10:51,344
VOZ DE LA COMPUTADORA:
Borrando todo. Oh. Agente Parker.

286
00:10:51,386 --> 00:10:52,949
No te vi allí. Decir ah.

287
00:10:52,993 --> 00:10:54,946
Solo estaba, uh, publicando
una actualización de la aplicación Bandium.

288
00:10:54,990 --> 00:10:56,075
¿Cómo te va?

289
00:10:56,117 --> 00:10:58,287
No es genial

290
00:10:58,331 --> 00:10:59,937
uh, si soy honesto.

291
00:10:59,981 --> 00:11:02,498
Pero no te preocupes
Estoy dispuesto a hacer que funcione.

292
00:11:02,541 --> 00:11:04,277
No, no "twerk".

293
00:11:04,321 --> 00:11:05,927
"Twerk", definición:Um...

294
00:11:05,971 --> 00:11:06,968
baile sexualmente provocativo Ok, olvídalo.

295
00:11:07,012 --> 00:11:08,270
con estocadas ... Deja de grabar.

296
00:11:08,314 --> 00:11:09,399
Para de grabar.

297
00:11:09,442 --> 00:11:11,222
No escriba "detener la grabación".
I...

298
00:11:11,264 --> 00:11:13,739
Pausa, gracias.

299
00:11:13,783 --> 00:11:15,779
¿Tienes algo?
¿Hora de la muerte?

300
00:11:15,822 --> 00:11:17,385
Sí. Bueno, es complicado.

301
00:11:17,428 --> 00:11:19,424
Uh, TOD es
generalmente determinado

302
00:11:19,468 --> 00:11:22,419
por una pérdida de calor corporal
post mortem, pero ...

303
00:11:22,463 --> 00:11:24,373
Cuerpo de Burrows cocinado
en la sauna Derecha.

304
00:11:24,415 --> 00:11:27,236
Entonces nuestras temperaturas son bonitas
muy inútil, pero, um...

305
00:11:27,281 --> 00:11:29,494
Sin embargo, eh, Knight se registró
con el spa

306
00:11:29,537 --> 00:11:31,230
y fue capaz de determinar
una línea de tiempo

307
00:11:31,274 --> 00:11:33,140
entre la última persona
que dejó el spa

308
00:11:33,184 --> 00:11:35,136
y cuando la Sra. Fielding
encontró el cuerpo.

309
00:11:35,180 --> 00:11:37,306
Estamos mirando
entre las 19:00 y las 22:00 h.

310
00:11:37,350 --> 00:11:38,435
¿Y la causa?

311
00:11:38,477 --> 00:11:40,692
Ahí es donde se pone
interesante.

312
00:11:40,736 --> 00:11:43,036
Uh, Burrows tiene dos puñaladas

313
00:11:43,079 --> 00:11:44,425
en su arteria carótida aquí.

314
00:11:44,467 --> 00:11:47,072
Pero los golpes son inusuales.

315
00:11:47,115 --> 00:11:49,242
Son pequeños
exactamente a una pulgada de distancia

316
00:11:49,286 --> 00:11:50,457
y una pulgada de profundidad.

317
00:11:50,501 --> 00:11:53,409
Ya sabes, como, eh ...

318
00:11:53,452 --> 00:11:55,014
Colmillos?

319
00:11:57,489 --> 00:11:59,051
No se siente bien, mamá.

320
00:11:59,094 --> 00:12:01,048
Después de lo que has pasado
no deberías estar sola.

321
00:12:01,090 --> 00:12:02,654
Dalila, te lo dije, está bien.

322
00:12:02,698 --> 00:12:04,085
Bueno, realmente me sentiría mejor

323
00:12:04,129 --> 00:12:06,039
si te quedaste con nosotros esta noche.

324
00:12:06,082 --> 00:12:08,165
Y a los gemelos les encantaría verte.

325
00:12:08,209 --> 00:12:09,771
Veo lo que estás haciendo ahí.

326
00:12:09,815 --> 00:12:11,334
Veré a los niños
este fin de semana, ¿de acuerdo?

327
00:12:11,377 --> 00:12:14,980
Yo solo...solo quiero
dormir en mi propia cama.

328
00:12:16,065 --> 00:12:18,930
Tim, no crees
¿Deberíamos llevar a mamá a casa?

329
00:12:18,972 --> 00:12:20,796
Yo-yo ...

330
00:12:20,840 --> 00:12:21,967
Tim tiene mucho trabajo por hacer.

331
00:12:22,011 --> 00:12:23,312
No queremos molestarlo.

332
00:12:23,356 --> 00:12:25,310
No. Tim no se molestaría.
¿Lo harías, Tim?

333
00:12:25,353 --> 00:12:26,698
Bueno, para ser honesto contigo ...

334
00:12:26,742 --> 00:12:28,391
Ya nos ha conducido
todo el camino hasta aquí.

335
00:12:28,434 --> 00:12:29,737
Bueno, entonces puede conducir
todo el camino de vuelta.

336
00:12:29,779 --> 00:12:31,038
Tengo una idea.

337
00:12:31,082 --> 00:12:32,688
Judy, ¿qué tal si te quedas?
en el condominio esta noche

338
00:12:32,732 --> 00:12:35,596
y la revisaremos
La primera cosa en la mañana.

339
00:12:35,639 --> 00:12:37,374
creo que es
una idea estupenda.

340
00:12:37,419 --> 00:12:38,590
Cariño,

341
00:12:38,634 --> 00:12:40,760
te veré
entonces mañana.

342
00:12:40,804 --> 00:12:43,104
Y llámame esta noche
antes que tú, ya sabes, vete a la cama,

343
00:12:43,148 --> 00:12:44,927
o ... solo para que sepa
estás bien y ... Oh, está bien.

344
00:12:44,971 --> 00:12:46,968
Está bien, al menos déjanos instalarte
dentro.

345
00:12:47,010 --> 00:12:48,704
Oh, totalmente innecesario.

346
00:12:48,746 --> 00:12:51,568
De hecho,
la compañía de alarmas me tendió una trampa

347
00:12:51,611 --> 00:12:52,913
con esto realmente
programa ingenioso

348
00:12:52,957 --> 00:12:54,129
que me apaga la alarma.

349
00:12:54,171 --> 00:12:55,735
¿Ver ver?

350
00:13:02,157 --> 00:13:03,156
¿Qué ...

351
00:13:11,619 --> 00:13:13,529
Hola, Kasie.

352
00:13:13,573 --> 00:13:14,874
¿Alguna noticia sobre los McGee? Todo bien.

353
00:13:14,918 --> 00:13:16,219
Fueron al hospital
Solo para estar seguros.

354
00:13:16,264 --> 00:13:17,783
El doctor los examino. Gracias a Dios.

355
00:13:17,827 --> 00:13:20,170
Esa bomba acabó con la mayor parte de
la Sala de estar de Judy.

356
00:13:20,213 --> 00:13:21,212
¿Cómo se lo está tomando?

357
00:13:21,255 --> 00:13:22,731
Sorprendentemente bien.

358
00:13:22,774 --> 00:13:24,858
Dijo que le dio
una razón para remodelar.

359
00:13:24,901 --> 00:13:26,464
Bueno.

360
00:13:26,506 --> 00:13:29,110
Bueno, esa Mama Fielding es
una dama dura.

361
00:13:29,154 --> 00:13:31,585
Hombre, si alguien bombardeara
mi lugar...

362
00:13:31,629 --> 00:13:33,799
Pensandolo bien, odio mi lugar.

363
00:13:33,841 --> 00:13:35,577
Ojalá alguien lo bombardeara.

364
00:13:35,621 --> 00:13:36,576
¿Encontraste algo aquí?

365
00:13:36,620 --> 00:13:39,137
Solo su IED estándar.

366
00:13:39,180 --> 00:13:41,741
Las partes podrían haber venido
de cualquier ferretería local.

367
00:13:41,785 --> 00:13:43,521
Nada que ayude
a identificar al bombardero.

368
00:13:43,563 --> 00:13:44,692
¿Qué lo desencadenó?

369
00:13:44,736 --> 00:13:46,125
Estaba conectado a la alarma de Judy.

370
00:13:46,167 --> 00:13:48,164
Entonces, cuando usó su aplicación
para apagarlo ...

371
00:13:48,208 --> 00:13:50,464
Kaboom.
Mm-hmm.

372
00:13:50,508 --> 00:13:52,461
Knight dijo que ella habló
al administrador del condominio.

373
00:13:52,505 --> 00:13:56,714
El gerente dijo que vio a un chico
en el condominio de Judy ayer.

374
00:13:56,758 --> 00:13:59,535
El chico dijo ser
de la empresa de alarmas.

375
00:13:59,579 --> 00:14:01,012
Entonces, el comandante Burrows
es asesinado,

376
00:14:01,054 --> 00:14:04,700
y 24 horas después,
El condominio de Judy explota.

377
00:14:04,744 --> 00:14:06,870
Sí. No puede ser una coincidencia, la pregunta es

378
00:14:06,914 --> 00:14:08,650
¿Por qué atentar contra Judy?

379
00:14:08,694 --> 00:14:11,385
Podría tener una respuesta para eso
pero no te va a gustar.

380
00:14:11,428 --> 00:14:14,119
Encontré unas huellas
en la cabaña de Burrows.

381
00:14:14,162 --> 00:14:17,461
No eran suyos. ¿De Quiénes eran?

382
00:14:21,497 --> 00:14:22,452
Esto debería
ser interesante.

383
00:14:22,496 --> 00:14:23,451
Tim.

384
00:14:23,493 --> 00:14:25,577
¿Qué estoy haciendo aquí?

385
00:14:25,621 --> 00:14:27,400
Bien..

386
00:14:27,444 --> 00:14:31,350
Judy, tu,... no has
sido completamente sincera con nosotros.

387
00:14:32,522 --> 00:14:34,388
Estás hablando de
lo del crucero?

388
00:14:34,432 --> 00:14:35,907
Dije que lo siento. No, no, no.

389
00:14:35,950 --> 00:14:37,427
Esto es sobre
el Comandante Burrows.

390
00:14:37,469 --> 00:14:39,639
Nos dijiste que realmente
no lo conocías.

391
00:14:39,683 --> 00:14:41,115
Eso es cierto.

392
00:14:42,374 --> 00:14:44,023
Está bien, entonces ¿por qué encontramos
tus huellas

393
00:14:44,066 --> 00:14:45,846
en una copa de vino en su camarote?

394
00:14:45,889 --> 00:14:48,450
Bien...

395
00:14:48,494 --> 00:14:50,446
debe haber sido
el ama de llaves.

396
00:14:50,490 --> 00:14:52,790
Probablemente tomó un vaso
desde mi cabaña,

397
00:14:52,834 --> 00:14:54,049
y luego ella solo lo puso
de vuelta en su...

398
00:14:54,092 --> 00:14:55,655
sin limpiarlo adecuadamente.

399
00:14:55,699 --> 00:14:57,305
¿En serio?

400
00:14:59,388 --> 00:15:00,907
Bien bien.

401
00:15:00,950 --> 00:15:02,600
Bueno.

402
00:15:02,643 --> 00:15:05,681
Nos ... nos conocimos el segundo día
del crucero.

403
00:15:05,725 --> 00:15:07,330
Nos llevamos bien.

404
00:15:07,374 --> 00:15:09,284
Pasamos un tiempo juntos.

405
00:15:09,804 --> 00:15:11,410
Una cosa llevó a la otra...

406
00:15:11,454 --> 00:15:13,407
Oh, oh, está bien ... y luego me llevó
de regreso a su cabaña

407
00:15:13,450 --> 00:15:15,577
Oh chico. Oh, está bien, entonces nosotros ...

408
00:15:15,620 --> 00:15:16,879
No, estoy bien, estoy bien, ya sabes,
nosotros...

409
00:15:16,922 --> 00:15:18,268
eran íntimos el uno con el otro.

410
00:15:18,311 --> 00:15:19,917
No no no. Yo tengo ... yo ...

411
00:15:19,960 --> 00:15:21,436
¿Ayudaría a la investigación?
si entro en mas detalles?

412
00:15:21,479 --> 00:15:22,608
No no no.

413
00:15:22,650 --> 00:15:24,258
No, no lo haría. Sí, estoy fuera.

414
00:15:24,300 --> 00:15:25,516
Eso es todo.

415
00:15:25,559 --> 00:15:26,558
Estoy fuera.

416
00:15:26,601 --> 00:15:28,858
Judy.

417
00:15:28,900 --> 00:15:30,810
¿Por qué no nos dijiste esto?
antes? Es personal.

418
00:15:31,766 --> 00:15:33,502
No entiendo
¿Cuál es el problema de todos modos?

419
00:15:33,545 --> 00:15:35,585
El gran problema es que esto es
una investigación de homicidio,

420
00:15:35,629 --> 00:15:37,365
y sabiendo que la victima es

421
00:15:37,408 --> 00:15:39,752
una pieza muy importante de
información para que tengamos.

422
00:15:39,795 --> 00:15:42,530
Oh lo siento.

423
00:15:42,573 --> 00:15:45,263
Bueno, ya sabes, simplemente no lo hice
quiero que Delilah lo sepa

424
00:15:45,307 --> 00:15:47,391
y crea que estaba siendo una puta.

425
00:15:47,433 --> 00:15:49,343
Judy, cualquier problema que tengas
con Dalila,

426
00:15:49,387 --> 00:15:51,297
no son importantes en este momento.

427
00:15:51,340 --> 00:15:54,248
Alguien intentó matarte y
tenemos que averiguar por qué, ¿de acuerdo?

428
00:15:54,292 --> 00:15:56,809
Yo solo... no se
cómo puedo ayudar con esto.

429
00:15:56,852 --> 00:15:58,674
¿Te dijo el comandante Burrows?
¿cualquier cosa?

430
00:15:58,719 --> 00:16:00,844
Hizo, uh ... dijo
cualquier cosa que pueda explicar

431
00:16:00,889 --> 00:16:02,320
¿Qué estaba haciendo en el barco?

432
00:16:04,361 --> 00:16:06,314
Creo que dijo algo sobre
tener una sobrina,

433
00:16:06,358 --> 00:16:08,658
y que ella había fallecido.

434
00:16:08,701 --> 00:16:11,349
Burrows no tenía
ningun pariente cercano.

435
00:16:12,434 --> 00:16:13,649
La supuesta sobrina
Burrows...

436
00:16:13,692 --> 00:16:15,255
se llamaba Allison Howell.

437
00:16:15,298 --> 00:16:16,774
Hija de un anciano
Amigo de la familia.

438
00:16:16,817 --> 00:16:17,902
Era como una sobrina para él.

439
00:16:17,946 --> 00:16:19,335
¿Adivina dónde trabajaba Allison?

440
00:16:19,377 --> 00:16:21,852
Barco de la línea de cruceros Zenith.

441
00:16:21,895 --> 00:16:23,762
Como mesera
hasta hace tres meses,

442
00:16:23,805 --> 00:16:25,281
cuando ella cayó
de la cubierta superior

443
00:16:25,324 --> 00:16:27,277
y murió. ¿El barco tuvo otra muerte?

444
00:16:27,321 --> 00:16:28,709
Hablamos con su abogado.

445
00:16:28,753 --> 00:16:30,663
Resulta que la familia intentó demandar
por homicidio culposo,

446
00:16:30,706 --> 00:16:32,312
pero el forense lo dictaminó
un accidente.

447
00:16:32,356 --> 00:16:34,135
¿Y no lo fue? No lo sé.

448
00:16:34,178 --> 00:16:35,611
Nunca hubo
una verdadera investigación.

449
00:16:35,654 --> 00:16:37,693
Esto pasa mucho
en cruceros.

450
00:16:37,737 --> 00:16:40,602
Aproximadamente 20 personas mueren
o desaparecer cada año,

451
00:16:40,645 --> 00:16:42,512
y nunca hay realmente
un seguimiento.

452
00:16:42,555 --> 00:16:44,551
Ellos simplemente lo barren
debajo de la alfombra Y déjame adivinar.

453
00:16:44,594 --> 00:16:46,548
La línea de cruceros es
nunca se hizo responsable.

454
00:16:46,591 --> 00:16:49,585
Está bien, entonces si Allison murió
con recelo,

455
00:16:49,630 --> 00:16:52,146
tal vez Burrows estaba en el barco
investigando su muerte.

456
00:16:52,190 --> 00:16:54,490
Tal vez encontró algo
y eso fue lo que hizo que lo mataran.

457
00:16:54,534 --> 00:16:56,314
Bueno. Pero, ¿por qué apuntar a Judy?

458
00:16:56,357 --> 00:16:57,571
El asesino podría haberlos visto
juntos

459
00:16:57,616 --> 00:16:58,830
y piensa que
ella sabe algo.

460
00:16:58,874 --> 00:17:00,566
Está bien, investiguemos
la muerte de Allison.

461
00:17:00,610 --> 00:17:02,086
Encuentra a alguien en el barco
quien la conocía.

462
00:17:02,130 --> 00:17:03,171
Mientras tanto,

463
00:17:03,215 --> 00:17:04,820
La vida de Judy todavía está en peligro.

464
00:17:04,863 --> 00:17:06,426
Necesita custodia protectora.

465
00:17:07,727 --> 00:17:09,594
Buena suerte
con eso, hermano.

466
00:17:11,201 --> 00:17:13,283
¿Dónde los quieres?

467
00:17:13,327 --> 00:17:14,716
Oh, solo sígueme hasta aquí.

468
00:17:14,759 --> 00:17:16,278
Mira, todo lo que estoy diciendo

469
00:17:16,322 --> 00:17:18,405
es que deseo
Podía ver a los gemelos.

470
00:17:18,448 --> 00:17:20,489
Tu vida está en peligro, mamá.

471
00:17:20,532 --> 00:17:22,702
Tu condominio explotó.

472
00:17:22,745 --> 00:17:24,264
Los niños están con la hermana de Tim.
hasta que sepamos

473
00:17:24,308 --> 00:17:25,263
que hacer ahora.

474
00:17:25,306 --> 00:17:26,521
Aunque no estoy convencida

475
00:17:26,565 --> 00:17:29,213
que no se trataba de una fuga de gas.

476
00:17:30,254 --> 00:17:32,076
Mmm. Esto es para ti.

477
00:17:32,121 --> 00:17:33,683
¿Un regalo?

478
00:17:33,726 --> 00:17:36,156
Mm-hmm, gracias.

479
00:17:36,200 --> 00:17:38,414
Oh, cariño, me encanta esto.

480
00:17:38,457 --> 00:17:40,020
Siempre has tenido
el mejor gusto.

481
00:17:40,062 --> 00:17:42,060
Gracias mamá.

482
00:17:42,103 --> 00:17:43,448
Tiene un botón de pánico
escondido

483
00:17:43,491 --> 00:17:45,141
en la espalda que empujas ...

484
00:17:45,185 --> 00:17:47,008
Espera espera.
¿Un qué escondido? ¿Qué, qué? Botón de pánico.

485
00:17:47,051 --> 00:17:48,396
Lo empujas dos veces

486
00:17:48,440 --> 00:17:49,655
e inmediatamente envía
una alerta de texto para Tim y para mí

487
00:17:49,698 --> 00:17:53,041
con su ubicación GPS ... ¿Mi ubicación?

488
00:17:53,084 --> 00:17:54,212
Dalila

489
00:17:54,256 --> 00:17:55,383
Estoy en tu casa.

490
00:17:55,428 --> 00:17:56,990
A donde voy a ir

491
00:17:58,335 --> 00:18:00,635
Oye, agradezco toda la ayuda
Gracias compañero.

492
00:18:00,679 --> 00:18:02,198
No lo menciones.

493
00:18:02,242 --> 00:18:04,325
He tenido mi parte
del drama de los suegros.

494
00:18:05,453 --> 00:18:07,059
Uh, de todos modos, debería, um ...

495
00:18:07,103 --> 00:18:08,188
¿Qué? No no.
No puedes irte todavía. No.

496
00:18:08,231 --> 00:18:09,185
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?

497
00:18:09,230 --> 00:18:11,009
Tenemos que pasar el rato.

498
00:18:11,052 --> 00:18:12,962
Uh, está bien.
No, realmente tengo que volver.

499
00:18:13,005 --> 00:18:15,132
Te traeré un trago.
Te traeré un trago.

500
00:18:15,175 --> 00:18:16,520
Tenemos una Fresca.
¿Quieres una Fresca?

501
00:18:16,565 --> 00:18:18,256
Bien, si eso te hará feliz

502
00:18:18,301 --> 00:18:19,950
Yo lo usaré. Gracias.

503
00:18:19,992 --> 00:18:22,467
De nada, sé fuerte, amigo.

504
00:18:24,463 --> 00:18:27,415
Donde en la tierra
¿Conseguiste esta alfombra?

505
00:18:27,458 --> 00:18:29,108
La tienda de la esquina de la 7.

506
00:18:29,151 --> 00:18:30,409
¿El de todas las antigüedades?

507
00:18:30,453 --> 00:18:32,232
Ese lugar es horrible.
¿Qué?

508
00:18:32,276 --> 00:18:33,491
¿Espera por qué?

509
00:18:33,534 --> 00:18:35,401
Dalila, el dueño intentó
estafarme.

510
00:18:35,444 --> 00:18:37,049
Bueno, parecía lo suficientemente agradable
a mi.

511
00:18:37,094 --> 00:18:38,613
No, es un monstruo.

512
00:18:39,741 --> 00:18:41,303
Me falta el servicio de cena
en el barco.

513
00:18:41,347 --> 00:18:43,127
Mi gerente me va a matar.

514
00:18:43,170 --> 00:18:45,123
Intentaremos no retenerlo.

515
00:18:46,251 --> 00:18:49,376
Que tan bien sabias
¿Allison Howell?

516
00:18:49,420 --> 00:18:51,546
Uh, fuimos contratados juntos
como ayudantes de camarera.

517
00:18:51,590 --> 00:18:54,064
No sabia eso
las camareras tenían asistentes.

518
00:18:54,107 --> 00:18:55,583
Lo hacen en cruceros.

519
00:18:55,626 --> 00:18:57,362
Alguien tiene que volar ...

520
00:18:57,406 --> 00:18:58,620
miles de...

521
00:18:59,922 --> 00:19:00,921
... platos para, um ...

522
00:19:03,916 --> 00:19:06,260
Lo siento,
eso es realmente molesto.

523
00:19:06,303 --> 00:19:08,300
Quizás deberías
toma eso o ...

524
00:19:08,343 --> 00:19:10,166
No, no, es, um ...

525
00:19:11,251 --> 00:19:12,857
Es esta nueva aplicación.

526
00:19:12,901 --> 00:19:15,071
Sí, todavía estamos tratando de conseguir
el truco de la misma.

527
00:19:15,114 --> 00:19:18,326
De acuerdo, lo siento por eso.

528
00:19:18,369 --> 00:19:19,497
Continua.

529
00:19:19,541 --> 00:19:21,538
Oh, solo estaba diciendo que
mi trabajo apesta.

530
00:19:23,360 --> 00:19:24,966
La gente piensa que es glamorosa
trabajando en un crucero

531
00:19:25,010 --> 00:19:26,572
porque tienes la oportunidad de viajar.

532
00:19:26,615 --> 00:19:28,959
Pero realmente somos
como siervos glorificados.

533
00:19:29,003 --> 00:19:31,000
¿Allison sintió lo mismo?

534
00:19:32,258 --> 00:19:33,473
En primer lugar.

535
00:19:33,516 --> 00:19:35,426
¿Y las cosas cambiaron?

536
00:19:35,469 --> 00:19:37,119
Un mes antes de que muriera, eh ...

537
00:19:37,162 --> 00:19:39,115
Allison de alguna manera tenía más dinero.

538
00:19:39,159 --> 00:19:41,807
mucho mas
de lo que paga el crucero.

539
00:19:41,850 --> 00:19:43,108
¿Alguna idea de cómo gano?
todo ese dinero?

540
00:19:43,152 --> 00:19:44,323
Ella nunca me lo dijo.

541
00:19:44,366 --> 00:19:47,145
Pero hay una persona
quién podría saber.

542
00:19:47,188 --> 00:19:50,227
Allison solía desaparecer
durante horas entre turnos.

543
00:19:50,270 --> 00:19:52,092
siempre pense
ella estaba saliendo con un chico.

544
00:19:52,137 --> 00:19:54,219
¿Sabes quién? No.

545
00:19:54,262 --> 00:19:56,997
las Relaciones a bordo
están prohibidas.

546
00:19:57,041 --> 00:19:59,298
Pero si quieres saber
lo que le paso a allison,

547
00:19:59,341 --> 00:20:01,208
se lo preguntaría a el.

548
00:20:02,944 --> 00:20:05,460
Estás siendo ridícula.

549
00:20:05,503 --> 00:20:06,763
No lo creo.

550
00:20:06,805 --> 00:20:08,803
Tim, ¿puedes opinar?
sobre esto, por favor?

551
00:20:08,846 --> 00:20:11,276
Sé feliz, mantén la calma.

552
00:20:11,319 --> 00:20:13,013
Estar centrado, ¡Tim!

553
00:20:13,055 --> 00:20:14,965
Sea uno con la uni ... Sí. Perdón.

554
00:20:15,010 --> 00:20:17,135
Puedes explicarle
a mi madre

555
00:20:17,180 --> 00:20:20,869
por qué no puede hacer una fiesta
en nuestra casa?

556
00:20:20,912 --> 00:20:22,735
No es una fiesta.

557
00:20:22,778 --> 00:20:24,861
Son solo unos pocos amigos
viniendo al club de lectura.

558
00:20:24,905 --> 00:20:26,077
No puedes tener invitados, mamá.

559
00:20:26,120 --> 00:20:27,856
Estás bajo custodia protectora.

560
00:20:27,900 --> 00:20:29,375
Se siente más
como una prisión para mí.

561
00:20:29,418 --> 00:20:31,979
Tim, ¿puedes por favor?
No puedo.

562
00:20:32,022 --> 00:20:33,412
Judy, tiene razón, ¿de acuerdo?

563
00:20:33,455 --> 00:20:35,277
tienes que tomar esto
mas serio.

564
00:20:35,322 --> 00:20:36,710
Lo soy.

565
00:20:36,753 --> 00:20:38,750
Estoy usando este pequeño
botón de pánico,

566
00:20:38,794 --> 00:20:41,180
y me mantengo alejado de
las ventanas como quería Delilah.

567
00:20:41,224 --> 00:20:43,134
Y todo esto
es muy estresante.

568
00:20:43,177 --> 00:20:45,130
Mira, entiendo
pero tienes que escucharla.

569
00:20:45,173 --> 00:20:46,736
¿Okey? Estamos intentando
protegerte aquí.

570
00:20:46,780 --> 00:20:48,299
¿Encerrándome?

571
00:20:48,342 --> 00:20:50,164
Oh, esa es mi comida.

572
00:20:50,209 --> 00:20:51,814
¿Pediste comida?

573
00:20:51,858 --> 00:20:52,899
Bueno, por supuesto.

574
00:20:52,943 --> 00:20:53,941
esperaba tenner invitados

575
00:20:53,984 --> 00:20:55,156
y que no les sirvas comida?

576
00:20:55,200 --> 00:20:56,459
No me criaron en un granero.

577
00:20:57,196 --> 00:20:58,324
Espera, yo ire.

578
00:20:58,368 --> 00:21:00,105
Voy a poner la mesa.

579
00:21:00,147 --> 00:21:02,014
Tu no sabes
donde hay algo.

580
00:21:02,057 --> 00:21:03,837
Eh.

581
00:21:05,008 --> 00:21:06,397
Parker, oye.

582
00:21:06,441 --> 00:21:09,002
Pensé en pasar
y ver cómo lo estás llevando.

583
00:21:09,045 --> 00:21:11,085
No estaba criticando...
Por favor, entre.

584
00:21:14,818 --> 00:21:16,293
Sí.

585
00:21:16,337 --> 00:21:18,376
Bueno, ya sabes,
las cosas son, eh ...

586
00:21:18,419 --> 00:21:20,329
Oh, no te gusta
la forma en que cocino la cena?

587
00:21:20,372 --> 00:21:21,675
Vamos a hablar de
cómo cocinas la cena.

588
00:21:21,719 --> 00:21:23,020
No es bueno.
Las cosas no van bien.

589
00:21:23,064 --> 00:21:26,102
Pensé tanto.
No es fácil tratar con los suegros.

590
00:21:26,145 --> 00:21:27,273
¿Alguna vez has estado casado?

591
00:21:27,318 --> 00:21:29,400
Una vez.

592
00:21:31,006 --> 00:21:32,091
No funcionó.

593
00:21:32,135 --> 00:21:33,785
Sigo intentando
averiguar por qué.

594
00:21:35,086 --> 00:21:37,126
Tengo una entrega
para Judy Fielding.

595
00:21:38,385 --> 00:21:39,947
Sí, envíalo arriba.

596
00:21:39,990 --> 00:21:42,334
Judy pidió comida.

597
00:21:42,377 --> 00:21:44,938
Ella está volviendo loca a Delilah,
y Delilah a mi

598
00:21:44,982 --> 00:21:46,631
y no tengo ni idea de qué hacer.

599
00:21:46,675 --> 00:21:48,627
Mira, lo que sea que estés haciendo
no es de mi incumbencia,

600
00:21:48,672 --> 00:21:51,753
pero vengo de una gran familia,
como Brady Bunchbig.

601
00:21:51,796 --> 00:21:53,055
Y una cosa que sé

602
00:21:53,098 --> 00:21:55,616
no puedes desentenderte
para siempre.

603
00:21:55,659 --> 00:21:57,786
Hmm.

604
00:21:59,608 --> 00:22:01,909
Oye, quieres quedarte
para cenar, tal vez?

605
00:22:01,952 --> 00:22:03,559
Podría usar la copia de seguridad.

606
00:22:03,602 --> 00:22:04,557
Podría comer.

607
00:22:13,064 --> 00:22:14,669
Oye. Oh. ¿Sabes que?

608
00:22:14,713 --> 00:22:16,231
Espera un segundo,
déjame darte una propina.

609
00:22:21,917 --> 00:22:23,132
¡Espera, espera, espera!

610
00:22:23,176 --> 00:22:24,782
¡Abajo abajo!
¡En el suelo, ahora!
Oh, oh.

611
00:22:24,825 --> 00:22:25,997
¡Baja, baja, no dispares!

612
00:22:26,041 --> 00:22:27,169
¡No dispares! ¡Al suelo!

613
00:22:27,212 --> 00:22:28,905
¡No disparen! ¡Manos! ¡Veamos unas manos!

614
00:22:28,948 --> 00:22:30,858
¡Manos!
No dispares.
Solo quiero hablar con ella.

615
00:22:30,901 --> 00:22:32,508
Solo quiero hablar con ella.

616
00:22:32,551 --> 00:22:33,940
¿Harold?

617
00:22:33,983 --> 00:22:35,849
Judy, ¿conoces a este tipo?

618
00:22:35,892 --> 00:22:38,887
¿Conoceme? Estábamos comprometidos.

619
00:22:49,912 --> 00:22:51,518
¿Tienes prometido?

620
00:22:51,561 --> 00:22:53,774
Bueno, técnicamente, ex prometido.

621
00:22:53,819 --> 00:22:55,206
Rompimos hace un mes.

622
00:22:55,250 --> 00:22:56,640
¿Nosotros? Tu eres el indicado
que quería "espacio".

623
00:22:56,683 --> 00:22:58,592
Tranquilo. Te llegaremos
en un minuto.

624
00:22:58,636 --> 00:23:00,589
Judy, ¿cuánto tiempo estuviste comprometida?

625
00:23:00,632 --> 00:23:01,977
Aproximadamente seis meses.

626
00:23:02,021 --> 00:23:03,584
¡Ah! Oh, Dios mío. Está bien, estábamos ...

627
00:23:03,627 --> 00:23:04,669
estabas planeando
decirnos

628
00:23:04,712 --> 00:23:05,753
algo de esto en algún momento?

629
00:23:05,797 --> 00:23:07,012
si,
pero luego rompimos

630
00:23:07,056 --> 00:23:08,922
así que pensé ¿cuál es el punto?

631
00:23:08,966 --> 00:23:10,658
"¿Cuál es el punto?"
¿Cuál es el punto de?

632
00:23:10,702 --> 00:23:12,438
El punto, mamá,
Soy tu hija

633
00:23:12,481 --> 00:23:14,131
¿No crees que deberías haberlo hecho?
compartido eso con nosotros?

634
00:23:14,173 --> 00:23:15,519
Está bien, chico amante.

635
00:23:15,562 --> 00:23:17,081
Tu turno.
Si ustedes dos rompieron

636
00:23:17,125 --> 00:23:18,644
¿Qué estás haciendo aquí?

637
00:23:18,688 --> 00:23:21,032
Estoy tratando de
arreglar las cosas.

638
00:23:21,074 --> 00:23:24,113
Escuché del vecino de judy
que ella se estaba quedando aquí.

639
00:23:24,156 --> 00:23:25,718
Pero cuando vi
toda la seguridad afuera,

640
00:23:25,763 --> 00:23:27,715
pensé que era
imposible entrar.

641
00:23:27,759 --> 00:23:32,099
Me iba a ir
pero luego vi al repartidor.

642
00:23:32,142 --> 00:23:35,136
Entonces, tomaste prestada la
chaqueta de chico para colarse aquí?

643
00:23:35,180 --> 00:23:36,526
Casi te disparan.

644
00:23:36,570 --> 00:23:38,956
Hubiera valido la pena
solo para volver a verla.

645
00:23:39,000 --> 00:23:40,389
Harold. Se acabó.

646
00:23:40,432 --> 00:23:42,689
Por favor,
Dame una oportunidad más.

647
00:23:42,732 --> 00:23:44,946
Lo siento mucho,

648
00:23:44,990 --> 00:23:49,416
pero conocí a alguien más
en el crucero.

649
00:23:49,460 --> 00:23:52,368
De acuerdo, fue asesinado
pero aún así, he seguido adelante.

650
00:23:52,411 --> 00:23:54,712
Bien.

651
00:23:54,755 --> 00:23:56,013
Entonces quiero que me devuelvan la bolsa.

652
00:23:56,057 --> 00:23:58,053
Me lo diste como regalo.

653
00:23:58,096 --> 00:23:59,919
Si, un regalo caro.

654
00:23:59,963 --> 00:24:02,350
Ahora que me has dejado ...

655
00:24:02,393 --> 00:24:04,390
¿Sabes cuánto podría conseguir?
para eso en eBay?

656
00:24:04,434 --> 00:24:05,432
Mamá, ¿por qué no le das

657
00:24:05,475 --> 00:24:06,734
la bolsa y...

658
00:24:06,778 --> 00:24:07,949
terminamos por esta noche ya?

659
00:24:07,992 --> 00:24:09,339
Está bien. Está bien.

660
00:24:16,586 --> 00:24:18,322
¿Que es eso?

661
00:24:18,365 --> 00:24:19,711
No lo sé.
Nunca lo había visto antes.

662
00:24:21,360 --> 00:24:23,530
Judy, esa bolsa alguna vez ha estado
fuera de tu alcanze?

663
00:24:23,575 --> 00:24:25,006
No, eh ...

664
00:24:25,049 --> 00:24:27,350
Bueno, excepto cuando fui
al baño, pero ...

665
00:24:27,393 --> 00:24:30,736
Lo que hice en la cabaña de Roger.

666
00:24:30,778 --> 00:24:33,297
¿Crees que él puso eso?
ahí dentro, mi bolso?

667
00:24:39,502 --> 00:24:40,761
¿Una carta de juego?

668
00:24:40,804 --> 00:24:42,757
El Joker, para ser específico.

669
00:24:42,802 --> 00:24:44,928
Y estamos seguros de que Burrows
lo puso ahí.

670
00:24:44,972 --> 00:24:46,881
comparamos la escritura
en el sobre

671
00:24:46,924 --> 00:24:48,660
con una muestra de su escritura a mano

672
00:24:48,704 --> 00:24:50,309
y coincidio.

673
00:24:50,354 --> 00:24:52,306
Entonces, ¿qué significa la tarjeta? Aún no lo sé.

674
00:24:52,350 --> 00:24:54,303
Kasie todavía está analizando, pero estamos pensando

675
00:24:54,346 --> 00:24:56,299
que Burrows estaba corriendo
su propia investigación.

676
00:24:56,343 --> 00:24:57,905
El estaba investigando
la muerte de un amigo de la familia,

677
00:24:57,949 --> 00:24:59,641
y pudo haber encontrado algo
y dejo la pista

678
00:24:59,685 --> 00:25:00,900
con Judy para su custodia.

679
00:25:00,944 --> 00:25:02,289
Pero, ¿por qué Judy?

680
00:25:02,332 --> 00:25:03,460
Ella le dijo que
su yerno trabajaba

681
00:25:03,505 --> 00:25:05,415
para NCIS.
Quizás Burrows pensó que

682
00:25:05,457 --> 00:25:07,280
si algo le pasara,
él podría

683
00:25:07,323 --> 00:25:08,538
terminar lo que empezó.

684
00:25:08,582 --> 00:25:10,275
Entonces, todo esto está conectado

685
00:25:10,318 --> 00:25:12,271
a la muerte de Allison Howell
¿hace tres meses?

686
00:25:12,315 --> 00:25:14,486
Jimmy miró en
su informe de autopsia.

687
00:25:14,528 --> 00:25:16,828
Ella se cayó de un balcón superior
y se rompió el cuello.

688
00:25:16,872 --> 00:25:19,519
Pero entre los huesos que
se rompió fue su hueso hioides.

689
00:25:19,563 --> 00:25:22,948
Cuál es más comúnmente roto
en víctimas de estrangulamiento.

690
00:25:22,992 --> 00:25:25,379
Entonces, el accidente fue escenificado.

691
00:25:25,422 --> 00:25:26,420
¿Alguna idea de quién lo organizó?

692
00:25:26,464 --> 00:25:27,723
Su novio
podría estar involucrado.

693
00:25:27,765 --> 00:25:29,459
Aún no lo hemos identificado
pero estamos trabajando en ello.

694
00:25:29,502 --> 00:25:31,498
Bueno, trabaja más rápido.

695
00:25:31,543 --> 00:25:33,713
Mi teléfono ha estado sonando
toda la mañana.

696
00:25:33,755 --> 00:25:35,839
Resulta que el CEO
de la línea de cruceros Zenith

697
00:25:35,882 --> 00:25:37,401
tiene algunos amigos muy poderosos.

698
00:25:37,445 --> 00:25:38,399
Déjame adivinar,

699
00:25:38,444 --> 00:25:40,526
quiere que el barco sea liberado.

700
00:25:40,569 --> 00:25:41,871
los días que está atracado
le está costando una fortuna.

701
00:25:41,915 --> 00:25:43,435
Si no le gusta
dile que la gente debería

702
00:25:43,477 --> 00:25:45,171
deja de morir en su barco.

703
00:25:45,214 --> 00:25:46,516
Le daré el mensaje.

704
00:25:46,559 --> 00:25:48,642
Hasta entonces, cuanto antes
cerramos esto, mejor.

705
00:25:48,686 --> 00:25:50,770
Puedo detenerlo
pero no se cuanto tiempo.

706
00:25:55,196 --> 00:25:56,368
Mmm.

707
00:25:59,797 --> 00:26:01,793
Buenos panqueques, Judy.

708
00:26:01,837 --> 00:26:03,487
Increíble.

709
00:26:05,223 --> 00:26:07,653
Chips de chocolate, increíble.

710
00:26:09,475 --> 00:26:11,212
Super esponjoso también.
No se como haces eso.

711
00:26:11,255 --> 00:26:12,860
Cómo los haces
super esponjoso así?

712
00:26:12,904 --> 00:26:14,467
Cuidado, Tim.

713
00:26:14,510 --> 00:26:17,289
Le estás pidiendo a mamá que revele
otro de sus secretos.

714
00:26:18,590 --> 00:26:20,239
Esto es ridículo.

715
00:26:20,283 --> 00:26:22,409
Tim, no tienes
otro lugar

716
00:26:22,453 --> 00:26:25,230
donde puedo ir
y estar en custodia protectora?

717
00:26:25,275 --> 00:26:26,749
Yo realmente no
siéntete seguro aquí.

718
00:26:26,793 --> 00:26:29,223
Oh, ahora te importa
sobre estar seguro?

719
00:26:29,267 --> 00:26:30,700
Dejaras de ser
tan dramático?

720
00:26:30,742 --> 00:26:33,303
Ay Dios mío. Suficiente.

721
00:26:33,347 --> 00:26:34,606
Seriamente.

722
00:26:34,648 --> 00:26:38,164
Escúchadme ahora mismo.
Dalila, te amo.

723
00:26:38,208 --> 00:26:40,378
Pero tienes que dar
tu madre algo de espacio.

724
00:26:40,422 --> 00:26:41,419
Yo sé que

725
00:26:41,463 --> 00:26:42,722
estas siendo muy
sobreprotectora con ella

726
00:26:42,765 --> 00:26:44,110
pero ella es una mujer adulta.

727
00:26:44,154 --> 00:26:46,064
Ella puede cuidar
de ella misma.

728
00:26:46,107 --> 00:26:47,539
Tim,
¿De qué estás hablando?

729
00:26:47,583 --> 00:26:49,362
Su vida corre peligro.

730
00:26:49,405 --> 00:26:51,359
No estoy hablando de
la situación actual.

731
00:26:51,403 --> 00:26:53,313
Dalila
desde que murió tu padre,

732
00:26:53,355 --> 00:26:55,612
tú también has estado un poco
sobreprotector sobre tu madre.

733
00:26:55,655 --> 00:26:57,131
Eso no es cierto.

734
00:26:57,175 --> 00:26:58,694
¿En serio? Que tal cuando
revisaste sus correos electrónicos?

735
00:26:58,737 --> 00:27:00,082
¿Qué...

736
00:27:00,126 --> 00:27:01,645
¿Tu hiciste eso?

737
00:27:01,688 --> 00:27:03,598
Oh...

738
00:27:03,641 --> 00:27:06,030
Sabes cuantas estafas
hay a las personas mayores?

739
00:27:06,072 --> 00:27:07,461
Estaba velando
por ella.Oh Dios.

740
00:27:07,504 --> 00:27:09,111
Pero fue una invasión
de su privacidad.

741
00:27:09,153 --> 00:27:13,233
Gracias, Tim.
Ella es demasiado sobreprotectora.

742
00:27:13,277 --> 00:27:15,230
Si, pero tambien

743
00:27:15,273 --> 00:27:17,617
Necesitas dejar de esconderle cosas
de Dalila.

744
00:27:17,660 --> 00:27:19,007
Ella es tu hija.

745
00:27:19,049 --> 00:27:20,786
Ella solo quiere ser
una parte de tu vida.

746
00:27:22,348 --> 00:27:23,389
Por favor, no la excluyas.

747
00:27:23,433 --> 00:27:25,169
No la excluyo, ¿de verdad?

748
00:27:26,342 --> 00:27:27,729
De acuerdo, tal vez un poco.

749
00:27:27,773 --> 00:27:28,989
Aquí está el trato.

750
00:27:29,032 --> 00:27:30,464
Ustedes dos necesitan aprender

751
00:27:30,508 --> 00:27:32,158
como comunicarse
juntas

752
00:27:32,200 --> 00:27:34,196
sin que yo esté involucrado, ¿de acuerdo?

753
00:27:34,240 --> 00:27:36,106
Entonces ninguna de Uds
va a dejar esta mesa

754
00:27:36,150 --> 00:27:39,492
hasta que termine de escuchar
lo que el otro tiene que decir.

755
00:27:39,535 --> 00:27:41,141
¿Okey?

756
00:27:41,184 --> 00:27:42,356
¿Ok?

757
00:27:42,400 --> 00:27:44,050
Está bien.

758
00:27:53,077 --> 00:27:55,333
¿Nick?

759
00:27:55,377 --> 00:27:56,983
¿Es esto un grito de ayuda?

760
00:27:57,027 --> 00:27:58,415
No sé
De qué estás hablando.

761
00:27:59,457 --> 00:28:00,976
¿Tu publicación de Bandium?

762
00:28:03,103 --> 00:28:04,664
"Sabes lo que
Parker debería hacer con su aplicación?

763
00:28:04,709 --> 00:28:05,924
Él puede..."

764
00:28:05,967 --> 00:28:07,617
Y no voy a leer
el resto en voz alta

765
00:28:07,659 --> 00:28:09,049
porque soy una dama.

766
00:28:09,093 --> 00:28:10,480
Solo me estoy desahogando.

767
00:28:10,524 --> 00:28:12,304
Entonces, ¿por qué es una publicación pública?

768
00:28:13,302 --> 00:28:14,258
¿Qué?

769
00:28:14,300 --> 00:28:16,557
Todos pueden ver esto.

770
00:28:16,601 --> 00:28:18,510
Incluido Parker.

771
00:28:19,596 --> 00:28:22,460
¿Ves? Esta es la razón por la
que Odio estas aplicaciones.

772
00:28:22,504 --> 00:28:25,194
Bueno. Borrar.

773
00:28:25,238 --> 00:28:26,931
Está bien, ahí.
Boom se fue.

774
00:28:26,975 --> 00:28:28,362
Todo está bien.

775
00:28:28,406 --> 00:28:31,054
A menos que Parker lo lea
antes de eliminarlo.

776
00:28:31,097 --> 00:28:32,312
Oh, bueno, es un chico grande.

777
00:28:32,356 --> 00:28:33,527
Estoy bastante seguro
él puede manejarlo.

778
00:28:33,571 --> 00:28:36,913
El es técnicamente
tu jefe, sin embargo.

779
00:28:36,957 --> 00:28:39,040
Quiero decir, si fuera yo
Todavía hablaría con parker

780
00:28:39,083 --> 00:28:40,515
y se explícaria

781
00:28:40,559 --> 00:28:42,512
¿Explicar que?

782
00:28:42,556 --> 00:28:44,986
Que tenemos una
actualización sobre identificación

783
00:28:45,029 --> 00:28:46,331
El novio de Allison Howell.

784
00:28:46,375 --> 00:28:47,938
¿Oh? ¿Cuál es la actualización?

785
00:28:47,980 --> 00:28:50,064
No podemos identificarlo.

786
00:28:50,108 --> 00:28:51,844
Quiero decir,

787
00:28:51,887 --> 00:28:53,145
todavía no, al menos.

788
00:28:53,189 --> 00:28:55,142
He revisado sus correos electrónicos

789
00:28:55,185 --> 00:28:56,835
y sus discos duros,
y hasta ahora nada.

790
00:28:56,878 --> 00:28:57,920
Y hablé
con los demás

791
00:28:57,963 --> 00:28:59,569
de sus compañeros de trabajo en el barco.

792
00:28:59,613 --> 00:29:00,915
Callejón sin salida.

793
00:29:00,958 --> 00:29:02,303
Bueno, tal vez no por mucho tiempo.

794
00:29:02,347 --> 00:29:04,300
McGee,
¿Qué estás haciendo aquí?

795
00:29:04,344 --> 00:29:05,820
Sí.
¿No deberías estar en casa?

796
00:29:05,862 --> 00:29:07,467
en caso de que más ex de Judy
¿aparezcan?

797
00:29:07,512 --> 00:29:08,944
Bueno, tengo dos extra
agentes allí.

798
00:29:08,987 --> 00:29:10,072
Debería estar bien.

799
00:29:10,116 --> 00:29:12,199
De cualquier manera,
Estaba en casa,

800
00:29:12,243 --> 00:29:14,456
cargando información
a la aplicación Bandium, ¿verdad?

801
00:29:14,500 --> 00:29:15,802
Me puse a pensar

802
00:29:15,845 --> 00:29:17,017
y si el personal
en el barco tenia

803
00:29:17,061 --> 00:29:18,839
su propia versión
de una aplicación similar a Bandium?

804
00:29:18,883 --> 00:29:20,532
Una forma de comunicarse
¿juntos?

805
00:29:20,576 --> 00:29:22,268
Me tenías en Bandium.

806
00:29:22,312 --> 00:29:23,353
Hablé con el compañero de trabajo de Allison.

807
00:29:23,397 --> 00:29:25,437
Resulta que el personal
tiene el suyo

808
00:29:25,480 --> 00:29:27,086
versión en línea de un
tablero de mensajes.

809
00:29:27,130 --> 00:29:28,128
Mira lo que he encontrado.

810
00:29:29,560 --> 00:29:31,817
"Te extraño. Nos vemos
en el mismo lugar. CB. "

811
00:29:31,860 --> 00:29:33,466
Podría ser el novio de Allison.

812
00:29:33,509 --> 00:29:35,463
Revisa sus iniciales
con el directorio de personal.

813
00:29:35,505 --> 00:29:38,414
C.B. podría estar de pie
para Christopher Blaze.

814
00:29:38,458 --> 00:29:40,367
Está catalogado como animador
a bordo del barco.

815
00:29:40,410 --> 00:29:42,146
Vi a este chico hablando
al capitán.

816
00:29:42,190 --> 00:29:44,143
Parecía tener bastante prisa
para bajar de ese barco.

817
00:29:44,187 --> 00:29:45,489
Oh, acabo de encontrar algo.

818
00:29:45,532 --> 00:29:48,136
Mirando el sitio web de Christopher Blaze
ahora mismo.

819
00:29:48,180 --> 00:29:50,003
Resulta que no es solo
un animador,

820
00:29:50,046 --> 00:29:51,348
él es un mago.

821
00:29:51,391 --> 00:29:53,865
¿Y adivinen cuál es su especialidad?

822
00:29:55,254 --> 00:29:56,947
Trucos de cartas.

823
00:29:56,991 --> 00:29:58,901
¿Qué estoy haciendo aquí?

824
00:29:58,943 --> 00:30:00,766
Tenemos un
truco para ti.

825
00:30:01,808 --> 00:30:02,849
Voilà.

826
00:30:02,893 --> 00:30:04,456
¿Esta es tu tarjeta?

827
00:30:04,499 --> 00:30:06,364
Sí, uso esa marca.

828
00:30:06,409 --> 00:30:07,884
¿Y qué?

829
00:30:07,928 --> 00:30:09,837
Entonces, puedes explicar
que estaba haciendo

830
00:30:09,881 --> 00:30:11,269
en posesión
del comandante Burrows?

831
00:30:11,313 --> 00:30:12,832
No sé.

832
00:30:12,876 --> 00:30:15,175
Quizás vino a mi show
y le hice un truco.

833
00:30:15,219 --> 00:30:16,738
Guardé la tarjeta
como un recuerdo.

834
00:30:16,782 --> 00:30:18,952
¿Sabes cuántos shows hago?
en ese barco?

835
00:30:18,995 --> 00:30:21,990
Está bien, Houdini.

836
00:30:22,034 --> 00:30:23,900
¿Te acuerdas de ella?

837
00:30:23,944 --> 00:30:27,112
Sí. Camarera.
Ella solía trabajar en el barco.

838
00:30:27,155 --> 00:30:29,282
¿Qué tan bien la conocías? No muy bien.

839
00:30:29,325 --> 00:30:30,845
Bueno, eso es interesante
considerando las notas de amor

840
00:30:30,887 --> 00:30:32,710
que encontramos en el
tablero de mensajes.

841
00:30:32,754 --> 00:30:36,052
También encontramos 50.000
en efectivo en su cabina.

842
00:30:36,096 --> 00:30:39,264
Allison tenía mucho dinero en efectivo
cuando murió.

843
00:30:39,307 --> 00:30:40,653
¿Dónde lo conseguiste?

844
00:30:40,696 --> 00:30:42,086
Consejos.

845
00:30:42,128 --> 00:30:43,344
No, uh, vimos
su acto en línea.

846
00:30:43,387 --> 00:30:44,907
No eres tan bueno.

847
00:30:44,949 --> 00:30:47,119
Probablemente tengas ese dinero
por vender drogas.

848
00:30:47,163 --> 00:30:48,639
Miramos en
su récord.

849
00:30:48,683 --> 00:30:50,636
Tu récord real.

850
00:30:50,679 --> 00:30:53,023
Christopher Blaze es
solo un nombre artístico.

851
00:30:53,066 --> 00:30:55,149
Tu verdadero nombre es
Chris Branzato,

852
00:30:55,193 --> 00:30:57,189
y tienes una hoja de antecedentes penales
muy larga

853
00:30:57,233 --> 00:30:58,925
por el narcotráfico. ¿Y qué pasó?

854
00:30:58,969 --> 00:31:01,269
Allison averiguo de dónde venia
el dinero realmente?

855
00:31:01,313 --> 00:31:03,309
Ella amenazó con exponerte
y la mataste.

856
00:31:03,352 --> 00:31:05,219
Y luego mas tarde,
mataste a Burrows

857
00:31:05,261 --> 00:31:06,911
cuando vino
haciendo preguntas.

858
00:31:06,955 --> 00:31:08,907
No no. Yo no maté a nadie.

859
00:31:08,951 --> 00:31:09,950
Tienes algun truco bajo la manga,

860
00:31:09,992 --> 00:31:11,600
ahora seria
un buen momento para usarlos.

861
00:31:13,769 --> 00:31:15,288
De acuerdo, sí.

862
00:31:15,331 --> 00:31:16,633
Vendía drogas.

863
00:31:16,677 --> 00:31:18,196
Con Allison.

864
00:31:18,239 --> 00:31:19,932
Éramos socios.

865
00:31:19,976 --> 00:31:22,797
Vendimos principalmente cosas inofensivas,

866
00:31:22,840 --> 00:31:24,577
como los medicamentos para la disfunción eréctil.

867
00:31:24,619 --> 00:31:27,223
Los invitados mayores los hacen estallar
como Tic Tacs.

868
00:31:27,267 --> 00:31:28,699
Pero la noche en que Allison murió

869
00:31:28,743 --> 00:31:30,609
ella dijo que iba a bajar
a la sala de máquinas.

870
00:31:30,653 --> 00:31:31,998
¿Por qué la sala de máquinas?

871
00:31:32,041 --> 00:31:33,604
Es donde guardamos nuestro alijo.

872
00:31:33,648 --> 00:31:35,687
Ella bajó allí
pero nunca regresó.

873
00:31:35,731 --> 00:31:38,335
Te juro que no maté a allison

874
00:31:39,593 --> 00:31:41,807
De hecho, puedo probarlo.

875
00:31:41,850 --> 00:31:42,849
Tengo una coartada.

876
00:31:42,892 --> 00:31:45,019
No para la muerte de Burrows,

877
00:31:45,062 --> 00:31:46,667
No. Nosotros, lo comprobamos.

878
00:31:46,711 --> 00:31:48,751
No estabas programado para actuar
esa noche.

879
00:31:48,795 --> 00:31:52,917
Sí, pero el chico que estaba
programado tuvo intoxicación alimentaria,

880
00:31:52,961 --> 00:31:55,175
y yo completé
en el último minuto.

881
00:31:55,218 --> 00:31:57,606
Actué frente a
500 personas.

882
00:31:58,821 --> 00:32:02,553
Eso son 500 testigos
¿Que pueden responder por mí?

883
00:32:02,597 --> 00:32:05,505
¿Que tal este truco de magia?

884
00:32:05,548 --> 00:32:08,109
Acabo de hacer desaparecer tu caso.

885
00:32:08,152 --> 00:32:10,496
Dios, odio a los magos.

886
00:32:10,539 --> 00:32:11,972
¿Dónde está el naipe?

887
00:32:12,883 --> 00:32:14,749
Alguien lo ha tomado
fuera de la bolsa de pruebas?

888
00:32:14,793 --> 00:32:15,790
Kasie, relájate, relájate.

889
00:32:15,834 --> 00:32:17,006
Todavía está sellado y seguro.

890
00:32:17,049 --> 00:32:18,091
¿Qué pasa?

891
00:32:18,134 --> 00:32:19,480
Terminé de analizar las manchas

892
00:32:19,524 --> 00:32:20,565
Lo encontré en la tarjeta.

893
00:32:20,609 --> 00:32:22,909
Resulta
la tarjeta no era la pista.

894
00:32:22,951 --> 00:32:24,949
Es lo que estaba en la tarjeta
eso es importante.

895
00:32:24,992 --> 00:32:26,034
¿Qué había en él?

896
00:32:26,077 --> 00:32:27,944
Oligoelementos
de residuos peligrosos.

897
00:32:27,987 --> 00:32:30,591
Estamos Hablando de
cosas muy tóxicas.

898
00:32:30,635 --> 00:32:34,020
¿Qué están haciendo los desechos tóxicos?
en un crucero con personas mayores?

899
00:32:43,612 --> 00:32:46,563
Los desechos tóxicos que encontré
se llama EAFD,

900
00:32:46,607 --> 00:32:48,864
o polvo de horno de arco eléctrico.

901
00:32:48,907 --> 00:32:51,034
Es un subproducto
de la producción de acero

902
00:32:51,077 --> 00:32:54,244
y contiene elementos peligrosos
como plomo y cromo.

903
00:32:54,289 --> 00:32:55,808
En otras palabras,
cosas que normalmente no encontrarías

904
00:32:55,851 --> 00:32:57,457
en un crucero.

905
00:32:57,501 --> 00:32:59,193
Definitivamente no en la cubierta del Lido.

906
00:32:59,236 --> 00:33:03,490
Esta cosa es altamente tóxica
y muy difícil de eliminar.

907
00:33:03,534 --> 00:33:05,747
A menos que, por supuesto, estés
en medio del oceano

908
00:33:05,790 --> 00:33:07,135
sin nadie mirando.

909
00:33:07,179 --> 00:33:08,220
Crees que alguien
en el barco

910
00:33:08,264 --> 00:33:09,740
¿Lo estaba tirando?

911
00:33:09,782 --> 00:33:12,561
Muchas empresas industriales
pagaría un buen dinero

912
00:33:12,605 --> 00:33:15,208
para encontrar una manera fácil
para deshacerse de estas cosas.

913
00:33:15,252 --> 00:33:17,335
Entonces el barco se estaba votando
residuos tóxicos.

914
00:33:17,379 --> 00:33:19,852
Llega el comandante Burrows,
lo descubre, ¿y luego qué?

915
00:33:19,896 --> 00:33:21,372
¿Lo pone en un naipe?

916
00:33:21,415 --> 00:33:23,498
Debe haber usado lo que sea que tuviera
para recolectar una muestra.

917
00:33:23,542 --> 00:33:24,931
Antes de que pudiera decirle a nadie,
él fue asesinado.

918
00:33:24,974 --> 00:33:27,535
Entonces, quienquiera que estuviera haciendo el dumping
podría ser nuestro asesino.

919
00:33:27,578 --> 00:33:28,533
Si quieres
encuentra a este chico,

920
00:33:28,577 --> 00:33:30,703
tu mejor apuesta es averiguar

921
00:33:30,747 --> 00:33:32,569
cómo subió los desechos a bordo
en primer lugar.

922
00:33:32,613 --> 00:33:34,175
Parker.

923
00:33:34,219 --> 00:33:35,608
Me estás tomando el pelo.

924
00:33:36,606 --> 00:33:38,385
Sí, pero no puedes simplemente ...

925
00:33:38,429 --> 00:33:40,686
Be... No.

926
00:33:40,729 --> 00:33:42,335
No, no, lo entiendo.

927
00:33:42,379 --> 00:33:43,854
De acuerdo, tenemos un problema.

928
00:33:43,897 --> 00:33:46,329
El CEO de cruceros
finalmente consiguió autorizacion

929
00:33:46,371 --> 00:33:48,237
para liberar el barco.
Se van en tres horas.

930
00:33:48,281 --> 00:33:49,844
Es la escena de un crimen.
No pueden hacer eso.

931
00:33:49,886 --> 00:33:51,667
Tiene que haber
alguna manera de detener esto.

932
00:33:51,710 --> 00:33:53,316
Pero para ese momento,
el barco se habrá ido y estara

933
00:33:53,359 --> 00:33:54,617
en aguas internacionales.

934
00:33:54,662 --> 00:33:56,571
Y nuestro asesino también.

935
00:33:56,615 --> 00:33:58,523
Si, lo necesito
informes de inspección

936
00:33:58,568 --> 00:34:00,607
para todo lo
que salió del puerto ese día.

937
00:34:00,651 --> 00:34:02,603
Vamos, Jonesy.
Solo estoy preguntando por ti

938
00:34:02,648 --> 00:34:05,338
y tus amigos de la Guardia Costera
para detener un poco el barco.

939
00:34:05,382 --> 00:34:07,334
Ya sabes, bloquéalo
con un remolcador o algo así.

940
00:34:07,378 --> 00:34:09,678
Tomó suficiente tiempo, pero tengo
las imágenes de vigilancia del muelle.

941
00:34:09,722 --> 00:34:11,848
Excelente. Bueno, toma un poco de
estos manifiestos de carga,

942
00:34:11,892 --> 00:34:13,410
porque ni siquiera sé
lo que estoy leyendo

943
00:34:13,455 --> 00:34:15,103
Gracias, te debo una.

944
00:34:15,147 --> 00:34:16,405
Esta bien, creo que
Nos compré algo de tiempo.

945
00:34:16,449 --> 00:34:17,708
¿Cómo estamos? No está bien.

946
00:34:17,751 --> 00:34:19,400
El día que partió el barco,

947
00:34:19,444 --> 00:34:22,309
había cientos de suministros
que fueron cargados a bordo.

948
00:34:22,352 --> 00:34:24,522
Podrían haberlo pasado de contrabando
en cualquier sitio.

949
00:34:24,565 --> 00:34:27,517
Estamos hablando de desechos tóxicos
aquí, no cartones de cigarrillos.

950
00:34:27,560 --> 00:34:29,122
Céntrese en palets grandes.

951
00:34:30,121 --> 00:34:31,075
Oye.

952
00:34:31,119 --> 00:34:32,422
¿Qué estás haciendo aquí?

953
00:34:32,465 --> 00:34:33,636
estabamos un poco
preocupadas en la casa,

954
00:34:33,680 --> 00:34:34,765
así que pensé en venir

955
00:34:34,808 --> 00:34:36,501
Aunque no lo sé.

956
00:34:36,545 --> 00:34:38,671
este podría
No será un buen momento.

957
00:34:38,715 --> 00:34:40,060
Oh, bueno, sí.

958
00:34:40,103 --> 00:34:41,276
Somos una especie de
centro de algo.

959
00:34:41,319 --> 00:34:42,533
Estamos en
una crisis de tiempo aquí.

960
00:34:42,578 --> 00:34:43,706
¿Tienes una pista?
Quizás podamos ayudar.

961
00:34:43,749 --> 00:34:45,702
Uh, si estás ofreciendo
lo tomaremos.

962
00:34:45,746 --> 00:34:47,743
Coge un manifiesto
y mírelos.

963
00:34:47,786 --> 00:34:49,695
¿Qué buscamos? Inconsistencias.

964
00:34:49,739 --> 00:34:52,300
Cualquier cosa que no pertenezca
en un crucero de placer.

965
00:34:54,730 --> 00:34:56,032
Oye, oye, oye. Sí.

966
00:34:56,075 --> 00:34:57,117
¿Todo bien?

967
00:34:57,160 --> 00:34:59,548
Sí. Sí, eso creo.

968
00:35:01,066 --> 00:35:02,499
No voy a mentir
lo que dijiste duele,

969
00:35:02,543 --> 00:35:05,494
pero nos hizo ver a mamá y a mí
para entender.

970
00:35:05,537 --> 00:35:07,230
Se sentía como que,
por primera vez,

971
00:35:07,274 --> 00:35:09,704
realmente escuchamos
el uno al otro.

972
00:35:09,747 --> 00:35:12,047
¿De verdad?

973
00:35:12,090 --> 00:35:13,653
Eso es genial, eso es genial.

974
00:35:13,697 --> 00:35:16,258
Sí. Gracias por decirme
lo que necesitaba escuchar.

975
00:35:24,287 --> 00:35:25,546
Eh.

976
00:35:25,589 --> 00:35:27,499
¿Qué-qué-qué es ese programa?

977
00:35:27,542 --> 00:35:28,713
No es un programa.

978
00:35:28,758 --> 00:35:30,363
Eso es vigilancia
uh, metraje

979
00:35:30,407 --> 00:35:31,448
desde los muelles,
eso es todo

980
00:35:31,492 --> 00:35:33,098
que se cargó en el barco.

981
00:35:33,141 --> 00:35:36,613
Bueno, en ese caso está mal,

982
00:35:36,657 --> 00:35:39,174
por eso
no estaba en el barco.

983
00:35:39,218 --> 00:35:40,519
¿Ginger Ale de McDougal?

984
00:35:40,563 --> 00:35:42,343
¿No tenían ginger ale?

985
00:35:42,386 --> 00:35:43,428
No no,
tenían ginger ale.

986
00:35:43,471 --> 00:35:44,685
Ellos simplemente no tenían
McDougal's.

987
00:35:44,730 --> 00:35:46,943
¿Estás segura, mamá? Oh, sí, estoy seguro.

988
00:35:46,986 --> 00:35:48,331
McDougal's es mi favorito.

989
00:35:48,376 --> 00:35:50,155
Pero solo tenían Bulworth's,

990
00:35:50,198 --> 00:35:52,237
uh, lo cual detesto absolutamente.

991
00:35:52,282 --> 00:35:54,235
Siempre me da los vientos.

992
00:35:54,278 --> 00:35:55,580
Eso es cierto.

993
00:35:55,623 --> 00:35:58,921
No, te lo digo
que no estaba en el barco.

994
00:35:58,966 --> 00:36:02,394
No guardan ginger ale
en bidones de 55 galones.

995
00:36:02,438 --> 00:36:04,087
No, pero mantienen
residuos tóxicos.

996
00:36:04,521 --> 00:36:05,519
Corrí el plato

997
00:36:05,562 --> 00:36:06,907
en el camión de reparto.

998
00:36:06,952 --> 00:36:08,471
Está registrado a nombre de una empresa.

999
00:36:08,514 --> 00:36:11,509
llamado Peterson Waste Management
en D.C.

1000
00:36:11,552 --> 00:36:14,070
Lleva a Torres, averigua quiénes son
los estaban trabajando en el barco,

1001
00:36:14,113 --> 00:36:15,415
y date prisa.

1002
00:36:20,146 --> 00:36:22,359
Espera, acabo de ...
¿acabo de resolver el caso?

1003
00:36:22,403 --> 00:36:25,224
Acabo de romper el
caso, ¿no?

1004
00:36:29,954 --> 00:36:32,341
Entonces, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?

1005
00:36:32,386 --> 00:36:34,035
Mira, yo-yo... el barco es
a punto de salir pronto,

1006
00:36:34,077 --> 00:36:36,031
y tengo que volver. No vas a lograrlo.

1007
00:36:37,072 --> 00:36:38,157
¿Reconoces a este hombre?

1008
00:36:40,198 --> 00:36:41,196
No.

1009
00:36:42,237 --> 00:36:45,058
Su nombre es Jake Peterson.

1010
00:36:45,102 --> 00:36:47,012
Es gerente de
una empresa de gestión de residuos

1011
00:36:47,055 --> 00:36:49,529
que ilegalmente
vertia desechos tóxicos.

1012
00:36:49,572 --> 00:36:51,005
Con tu ayuda.

1013
00:36:53,349 --> 00:36:55,519
Mira, no, no, no.
Él ... Lo entendiste mal.

1014
00:36:55,562 --> 00:36:57,168
Detén la negación.

1015
00:36:57,211 --> 00:36:59,554
Peterson ya confesó
que ustedes dos pasaron de contrabando

1016
00:36:59,599 --> 00:37:01,248
más de 500 barriles.

1017
00:37:01,291 --> 00:37:04,850
Incluso tenía videos de los dos
discutiendo el trato.

1018
00:37:04,893 --> 00:37:06,369
Por suerte para nosotros.

1019
00:37:06,412 --> 00:37:07,801
pero no tan afortunado para ti.

1020
00:37:12,055 --> 00:37:14,398
Fue idea suya.

1021
00:37:14,441 --> 00:37:16,785
Me llamó
y me preguntó

1022
00:37:16,830 --> 00:37:18,868
si queria hacer
algo de dinero extra.

1023
00:37:18,912 --> 00:37:21,169
Pensé por qué no.

1024
00:37:21,213 --> 00:37:24,034
Dinero fácil.
Nadie se lastima.

1025
00:37:24,077 --> 00:37:26,942
Excepto por Allison Howell
y, eh, Roger Burrows, ¿verdad?

1026
00:37:26,986 --> 00:37:28,070
No no. No.

1027
00:37:28,114 --> 00:37:29,762
Eso-eso no fue
se supone que suceda.

1028
00:37:29,807 --> 00:37:31,109
Allison bajó
a la sala de máquinas

1029
00:37:31,152 --> 00:37:32,932
y te vio arrojar
el desperdicio, ¿no es así?

1030
00:37:32,974 --> 00:37:35,102
Pero matar a esa gente
no fue mi idea.

1031
00:37:35,144 --> 00:37:36,229
Entonces, ¿de quién fue la idea?

1032
00:37:37,314 --> 00:37:39,355
Si Alguien me necesita
Estaré en el puente.

1033
00:37:40,440 --> 00:37:43,088
¿Perdóneme? Capitán Finch.

1034
00:37:43,130 --> 00:37:45,300
NCIS. ¿Te importa si tenemos una charla?

1035
00:37:45,345 --> 00:37:47,124
Bien, que sea rápido, caballeros.
Estamos a punto de partir.

1036
00:37:47,167 --> 00:37:48,426
Eh, no debería tardar mucho.

1037
00:37:48,469 --> 00:37:50,944
Solo, uh, hablamos con
su oficial de seguridad.

1038
00:37:50,987 --> 00:37:53,374
Sí, escuché que trajiste
Granger para ser interrogado.

1039
00:37:53,417 --> 00:37:55,892
Entonces, es responsable
por esas muertes?

1040
00:37:55,935 --> 00:37:57,150
Ah ... no.

1041
00:37:58,191 --> 00:37:59,363
Pero tu si.

1042
00:37:59,407 --> 00:38:01,100
¿Lo siento?

1043
00:38:01,143 --> 00:38:02,748
Granger te entregó
nos habló de

1044
00:38:02,792 --> 00:38:05,223
cómo mataste a Allison Howell
y al comandante Burrows.

1045
00:38:05,266 --> 00:38:07,393
¿yo? Eso es ridículo.

1046
00:38:07,436 --> 00:38:09,997
Allison vio a Granger tirando
los desechos tóxicos.

1047
00:38:10,040 --> 00:38:11,689
Fui a informarle.

1048
00:38:11,733 --> 00:38:13,338
Y en lugar de hacer
lo correcto, te volviste codicioso

1049
00:38:13,383 --> 00:38:15,292
y le preguntó a Granger
por un pedazo del pastel.

1050
00:38:15,335 --> 00:38:17,679
Lo único que quedaba era asegurarse
que Allison no hable.

1051
00:38:17,723 --> 00:38:18,851
Entonces la mataste.

1052
00:38:18,894 --> 00:38:20,023
Y cuando vino Burrows
haciendo preguntas,

1053
00:38:20,066 --> 00:38:21,324
tú también lo mataste.

1054
00:38:21,369 --> 00:38:23,060
Y el capitán aquí pensó
que todo estaba bien

1055
00:38:23,105 --> 00:38:24,884
hasta que se enteró de Judy.

1056
00:38:24,927 --> 00:38:26,100
Entonces te asustaste.

1057
00:38:26,143 --> 00:38:27,358
Pensaste que ella podría
saber algo.

1058
00:38:27,401 --> 00:38:28,746
Necesitabas que se fuera.

1059
00:38:28,790 --> 00:38:30,266
Bien, pero estabas atascado
en el barco,

1060
00:38:30,309 --> 00:38:32,392
entonces llamaste a Jake Peterson
para manejar las cosas.

1061
00:38:32,436 --> 00:38:34,215
Esto es absurdo.

1062
00:38:34,259 --> 00:38:35,387
No tengo tiempo para esto.

1063
00:38:35,431 --> 00:38:37,730
Muy pronto tiempo es
todo lo que vas a tener.

1064
00:38:37,775 --> 00:38:38,860
No lo creo.

1065
00:38:38,903 --> 00:38:40,638
Te olvidas de una cosa:

1066
00:38:40,682 --> 00:38:42,635
evidencia.

1067
00:38:42,678 --> 00:38:44,806
Todo lo que tienes es la palabra de Granger
contra el mío.

1068
00:38:44,848 --> 00:38:48,234
Eso, y ...

1069
00:38:48,277 --> 00:38:50,013
el arma homicida.

1070
00:38:50,058 --> 00:38:52,054
Encontré esto en su cabina.

1071
00:38:52,097 --> 00:38:54,267
Sabes que es esto,
herramienta de navegación antigua

1072
00:38:54,310 --> 00:38:55,656
llamado calibrador divisor.

1073
00:38:55,699 --> 00:38:57,088
El fabricante de colmillos.

1074
00:38:57,132 --> 00:38:59,041
Mira, la cosa es
los extremos puntiagudos aquí

1075
00:38:59,084 --> 00:39:02,818
coinciden con las heridas punzantes
en el cuello de Burrows.

1076
00:39:02,861 --> 00:39:04,294
Lo echaste a perder, Capitán.

1077
00:39:04,336 --> 00:39:06,636
Nunca guardes un recuerdo
de un asesinato.

1078
00:39:07,982 --> 00:39:09,067
Parece que Zenith Cruise Line

1079
00:39:09,111 --> 00:39:10,890
va a necesitar un nuevo capitán.

1080
00:39:10,934 --> 00:39:12,149
Buen trabajo, gente.

1081
00:39:12,192 --> 00:39:13,625
No podría haberlo hecho
sin Judy.

1082
00:39:13,667 --> 00:39:14,753
Sí. Tienes razón.

1083
00:39:24,823 --> 00:39:27,167
Oye, Parker.

1084
00:39:27,209 --> 00:39:29,639
Algo en lo que pueda ayudarte
¿Agente Torres?

1085
00:39:29,683 --> 00:39:32,809
Sí, sobre esto, eh,
Aplicación Bandium.

1086
00:39:32,852 --> 00:39:34,154
Leí tu publicación.

1087
00:39:34,197 --> 00:39:35,847
¿Lo hiciste?

1088
00:39:35,890 --> 00:39:38,103
Pensé que podrías haber sido
mas original,

1089
00:39:38,148 --> 00:39:39,926
pero, uh, he escuchado cosas peores.

1090
00:39:39,970 --> 00:39:42,183
¿Entonces no estás molesto?

1091
00:39:42,226 --> 00:39:43,963
Soy el chico nuevo

1092
00:39:44,006 --> 00:39:46,871
lo que significa que voy a poner
muchas ideas nuevas.

1093
00:39:46,914 --> 00:39:48,520
Pero el objetivo de la aplicación

1094
00:39:48,564 --> 00:39:50,603
era hacernos hablar,
lo que estamos haciendo ahora.

1095
00:39:50,646 --> 00:39:52,599
Y si tienes
un problema conmigo

1096
00:39:52,644 --> 00:39:54,771
uh, dímelo a la cara.

1097
00:39:54,813 --> 00:39:56,767
Lo haré.

1098
00:39:57,938 --> 00:39:59,717
Bueno, ¿alguien quiere una hamburguesa?

1099
00:39:59,762 --> 00:40:00,803
Estoy comprando.

1100
00:40:00,847 --> 00:40:03,103
Podría comer.
Sí yo también.

1101
00:40:03,146 --> 00:40:05,273
Espera, espera, espera.
¿A dónde vas?

1102
00:40:06,706 --> 00:40:08,485
¿Qué? Alguien tiene
quedarse aqui

1103
00:40:08,528 --> 00:40:10,092
y terminar estos informes de casos.

1104
00:40:11,523 --> 00:40:13,173
Cierto.

1105
00:40:15,603 --> 00:40:17,209
Yo sólo estoy jugando contigo.

1106
00:40:17,253 --> 00:40:18,945
Puedes hacerlo mañana.
Vamos.

1107
00:40:28,146 --> 00:40:29,752
Aquí tienes, Harold.

1108
00:40:29,796 --> 00:40:31,662
Mamá, ¿estás segura?
no quieres quedarte

1109
00:40:31,706 --> 00:40:33,919
Las reparaciones en tu condominio no
se harán por un tiempo.

1110
00:40:33,962 --> 00:40:36,089
Oh no. Esto es lo mejor.

1111
00:40:36,132 --> 00:40:37,825
Especialmente para Tim.

1112
00:40:37,868 --> 00:40:41,731
Además, Harold y yo tenemos
que recuperar el tiempo perdido.

1113
00:40:41,775 --> 00:40:43,423
Si, tu y harold
volveran a estar juntos.

1114
00:40:43,467 --> 00:40:44,769
No lo vi venir.

1115
00:40:44,813 --> 00:40:47,591
Sabes, lo que hizo Harold
fue bastante romantico,

1116
00:40:47,634 --> 00:40:49,066
si tú lo piensas.

1117
00:40:49,109 --> 00:40:51,758
Hacerse pasar por un repartidor
para colarse en nuestra casa?

1118
00:40:51,801 --> 00:40:53,103
Es muy creativo.

1119
00:40:53,146 --> 00:40:54,448
Oh.

1120
00:40:54,491 --> 00:40:55,620
Ooh, está bien, tenemos que irnos.

1121
00:40:55,664 --> 00:40:56,705
No queremos llegar tarde

1122
00:40:56,749 --> 00:40:58,050
a nuestra reunión
con el agente de viajes.

1123
00:40:58,094 --> 00:40:59,395
¿Agente de viajes?

1124
00:40:59,439 --> 00:41:01,566
¿A dónde vas? Nos vamos de safari.

1125
00:41:01,609 --> 00:41:03,041
África.

1126
00:41:03,085 --> 00:41:05,820
¿África?
Oh, estaba planeando
en contártelo.

1127
00:41:08,858 --> 00:41:11,549
Bueno, tu tienes
un tiempo maravilloso, mamá.

1128
00:41:13,806 --> 00:41:16,670
Gracias.
Te amo.

1129
00:41:16,713 --> 00:41:18,580
Te Amo; También Te Amo.

1130
00:41:18,623 --> 00:41:19,796
Gracias.

1131
00:41:19,838 --> 00:41:22,052
Usted es el mejor.

1132
00:41:22,095 --> 00:41:25,437
te enviaré un correo electrónico
con todo el itinerario.

1133
00:41:25,481 --> 00:41:26,739
Prometo.

1134
00:41:28,562 --> 00:41:29,561
Adiós.

1135
00:41:29,604 --> 00:41:30,819
Adios te amo.

1136
00:41:30,863 --> 00:41:32,382
Adiós, también te amo.

1137
00:41:33,380 --> 00:41:34,465
África.

1138
00:41:35,680 --> 00:41:37,460
Lo manejaste bien.

1139
00:41:37,504 --> 00:41:39,456
Lo hice, ¿no?

1140
00:41:40,499 --> 00:41:41,670
Estoy orgulloso de ti.

1141
00:41:43,840 --> 00:41:45,706
No voy a recibir un correo electrónico
no?

1142
00:41:45,750 --> 00:41:47,442
No, no creo que
alguna vez lo recibamos.