1
00:00:16,356 --> 00:00:22,402
En 2011, el terremoto y el tsunami
de Japón mataron a 15 897 personas.
2
00:00:22,522 --> 00:00:27,087
Sigue habiendo 2 532 desaparecidos.
3
00:00:28,728 --> 00:00:32,132
Haru, de Otsuchi, en la prefectura
de Iwate, tenía nueve años.
4
00:00:32,252 --> 00:00:35,575
Perdió a sus padres y a su hermano
por culpa del tsunami.
5
00:00:35,735 --> 00:00:42,622
Ahora vive con su tía en Kure,
en la prefectura de Hiroshima.
6
00:01:02,962 --> 00:01:04,924
¡Ya está el desayuno!
7
00:01:06,606 --> 00:01:08,007
¡Haru!
8
00:02:00,140 --> 00:02:01,501
Hoy empieza el instituto, ¿no?
9
00:02:02,382 --> 00:02:03,383
Sí.
10
00:02:05,745 --> 00:02:08,468
¿Alguna charla
sobre después de la graduación?
11
00:02:10,150 --> 00:02:13,593
¿No? A ver cuándo lo hacen.
12
00:02:17,717 --> 00:02:20,680
La vieja señora Sato
tuvo una mala caída.
13
00:02:21,641 --> 00:02:23,683
Qué pena.
14
00:02:24,724 --> 00:02:26,926
Espero que esté bien.
15
00:02:27,647 --> 00:02:30,330
Estaba paseando al perro.
16
00:02:33,173 --> 00:02:35,335
Que también es bastante viejo.
17
00:02:46,866 --> 00:02:49,309
¿Tienes dinero para los libros?
18
00:02:51,631 --> 00:02:53,193
¿Seguro?
19
00:02:53,713 --> 00:02:55,034
Sí.
20
00:02:56,035 --> 00:02:58,037
Gracias.
21
00:03:08,848 --> 00:03:10,850
Gracias.
22
00:03:15,535 --> 00:03:20,179
La sopa está un poco clara, ¿no?
23
00:03:24,103 --> 00:03:25,705
Está buena.
24
00:03:31,751 --> 00:03:34,714
El próximo fin de semana largo,
25
00:03:36,115 --> 00:03:42,602
estoy pensando en ir a Otsuchi.
¿Quieres venir?
26
00:03:44,043 --> 00:03:45,044
¿Yo?
27
00:03:51,090 --> 00:03:53,893
Han reconstruido el centro.
28
00:03:54,173 --> 00:03:57,777
Por fin. Ya hace ocho años.
29
00:04:01,941 --> 00:04:03,903
Deberíamos ir.
30
00:04:05,785 --> 00:04:06,786
Tía Hiroko...
31
00:04:35,094 --> 00:04:38,137
Supongo que no.
32
00:05:04,205 --> 00:05:05,645
¿Tía Hiroko?
33
00:05:05,765 --> 00:05:07,166
¿Sí?
34
00:05:20,420 --> 00:05:22,261
Ya te vas.
35
00:05:24,864 --> 00:05:26,706
Piénsalo.
36
00:05:37,517 --> 00:05:39,519
Adiós.
37
00:06:05,825 --> 00:06:07,827
Buenos días, Haru.
38
00:06:14,233 --> 00:06:15,835
Buenos días.
39
00:06:16,115 --> 00:06:17,356
Adiós.
40
00:06:19,358 --> 00:06:21,561
- Adiós.
- Cuídate.
41
00:07:04,403 --> 00:07:06,446
En marcha.
42
00:10:18,237 --> 00:10:19,959
¿Tía Hiroko?
43
00:11:01,841 --> 00:11:03,683
¿Tía Hiroko?
44
00:11:28,027 --> 00:11:29,829
¿Tía Hiroko?
45
00:11:39,799 --> 00:11:41,560
¡Tía Hiroko!
46
00:12:01,821 --> 00:12:06,906
Buenos días. ¿Estás despierta?
47
00:12:12,792 --> 00:12:16,435
Está descansando. Puedes pasar.
48
00:12:16,595 --> 00:12:18,117
¿Puedes levantarte?
49
00:13:14,453 --> 00:13:16,335
Tía Hiroko...
50
00:15:35,874 --> 00:15:40,879
PELIGRO DE DERRUMBES
NO PASAR
51
00:16:22,001 --> 00:16:24,163
Papá...
52
00:16:26,045 --> 00:16:28,367
Mamá...
53
00:16:36,095 --> 00:16:38,537
Quiero veros.
54
00:16:42,744 --> 00:16:45,344
¡Papá!
55
00:16:46,225 --> 00:16:48,707
¡Mamá!
56
00:17:03,190 --> 00:17:05,884
¿Por qué lo pierdo todo?
57
00:17:12,862 --> 00:17:15,574
¡Quiero veros!
58
00:17:24,303 --> 00:17:26,905
¿Por qué?
59
00:17:27,226 --> 00:17:29,388
¡Odio esto!
60
00:17:29,919 --> 00:17:31,830
¡Lo odio!
61
00:17:34,593 --> 00:17:36,715
¿Por qué?
62
00:18:29,288 --> 00:18:31,490
Todo.
63
00:18:32,530 --> 00:18:34,813
Lo pierdo todo.
64
00:19:36,675 --> 00:19:38,036
Oye.
65
00:19:44,042 --> 00:19:45,564
Oye.
66
00:19:54,453 --> 00:19:56,535
¿Qué pasa?
67
00:19:57,656 --> 00:19:58,737
¿Estás bien?
68
00:20:01,220 --> 00:20:03,222
¿Puedes levantarte?
69
00:20:05,544 --> 00:20:07,145
¿Qué ha pasado?
70
00:20:08,307 --> 00:20:09,988
¿Estás bien?
71
00:20:12,070 --> 00:20:13,191
¿Puedes levantarte?
72
00:20:13,552 --> 00:20:15,314
Arriba.
73
00:20:18,997 --> 00:20:20,559
¿Estás bien?
74
00:20:44,222 --> 00:20:46,865
Entra y descansa.
75
00:20:53,071 --> 00:20:54,433
Vamos.
76
00:20:56,915 --> 00:20:58,597
Yo vivo aquí.
77
00:21:14,933 --> 00:21:17,816
Te llevaré a casa
si me dices dónde vives.
78
00:21:20,979 --> 00:21:22,941
Vivo solo con mi madre.
79
00:22:04,703 --> 00:22:06,465
Pasa.
80
00:22:06,985 --> 00:22:08,347
Adelante.
81
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
Lávate las manos.
82
00:22:38,296 --> 00:22:40,218
Las tienes sucias.
83
00:22:45,704 --> 00:22:47,746
Hazlo aquí.
84
00:22:59,237 --> 00:23:01,480
No eres una niña pequeña.
85
00:23:08,607 --> 00:23:10,769
Toma.
86
00:23:13,051 --> 00:23:17,776
Me has asustado.
Creía que estabas muerta.
87
00:23:20,979 --> 00:23:22,180
Siéntate.
88
00:23:25,023 --> 00:23:26,505
Aquí.
89
00:23:27,305 --> 00:23:30,028
Aquí.
90
00:23:38,597 --> 00:23:42,601
¿De dónde has venido?
91
00:23:45,444 --> 00:23:47,766
Te llevaré a casa.
92
00:23:55,974 --> 00:24:01,139
¿Y ahora qué?
93
00:24:08,146 --> 00:24:10,829
Esto debería servir.
94
00:24:34,992 --> 00:24:36,334
¿Estás despierta?
95
00:24:37,295 --> 00:24:38,937
Tenemos compañía.
96
00:24:45,624 --> 00:24:47,305
Mi madre.
97
00:24:54,873 --> 00:24:56,154
Así.
98
00:25:10,929 --> 00:25:14,973
¡Ayako! ¡Has venido a casa!
99
00:25:15,225 --> 00:25:17,536
No es Ayako.
100
00:25:18,456 --> 00:25:20,899
¡Bienvenida a casa!
101
00:25:23,101 --> 00:25:25,223
¡Bienvenida a casa!
102
00:25:25,383 --> 00:25:28,306
Perdona. Está un poco senil.
103
00:25:28,907 --> 00:25:31,069
¡Ayako!
104
00:25:32,510 --> 00:25:34,553
Lo siento.
105
00:25:37,395 --> 00:25:40,559
Lo siento, Ayako.
106
00:25:42,721 --> 00:25:44,082
Déjala.
107
00:25:44,202 --> 00:25:45,564
Suéltala.
108
00:25:45,724 --> 00:25:47,165
No pasa nada.
109
00:25:50,217 --> 00:25:52,250
Así que puedes hablar.
110
00:26:11,109 --> 00:26:15,073
Lo siento.
Te soltará cuando esté la comida.
111
00:26:20,438 --> 00:26:22,721
Ayako era mi hermana pequeña.
112
00:26:24,082 --> 00:26:27,766
Murió hace más de diez años.
113
00:26:30,288 --> 00:26:34,252
Mi padre murió poco después.
114
00:26:35,013 --> 00:26:38,296
Fue cuando mi madre
empezó a perder la cabeza.
115
00:26:41,459 --> 00:26:43,782
Mi mujer cogió
a los niños y se fue.
116
00:26:43,942 --> 00:26:48,586
Pero eso fue culpa mía.
117
00:27:02,761 --> 00:27:07,085
Espera. Te llevaré a casa.
118
00:27:15,854 --> 00:27:21,820
Este siempre fue un sitio tranquilo.
No nos preocupaban
119
00:27:22,020 --> 00:27:25,664
los terremotos ni los tifones.
120
00:27:27,666 --> 00:27:31,429
Pero las lluvias del año pasado
provocaron desprendimientos.
121
00:27:32,751 --> 00:27:35,193
Todo quedó inundado.
122
00:27:35,353 --> 00:27:38,116
También las casas de detrás.
123
00:27:39,237 --> 00:27:41,680
Nosotros nos libramos.
124
00:27:43,201 --> 00:27:44,923
Tuvimos suerte.
125
00:27:47,485 --> 00:27:53,011
Supongo que la vida
es cuestión de suerte.
126
00:27:53,812 --> 00:27:55,493
Pero para vivir,
127
00:27:56,855 --> 00:27:58,536
tienes que comer.
128
00:27:59,297 --> 00:28:03,541
Comer y vaciar.
129
00:28:09,067 --> 00:28:10,668
¿Quién eres tú?
130
00:28:12,590 --> 00:28:14,352
Me llamo Haru.
131
00:28:14,472 --> 00:28:16,554
Haru.
132
00:28:21,279 --> 00:28:23,641
¿De dónde eres?
133
00:28:24,763 --> 00:28:26,564
De Otsuchi.
134
00:28:27,045 --> 00:28:28,246
¿Otsuchi?
135
00:28:28,406 --> 00:28:31,409
¿Dónde está Otsuchi?
136
00:28:34,118 --> 00:28:36,414
¿Tenías familia aquí?
137
00:28:47,625 --> 00:28:49,988
Cuando yo tenía seis años,
138
00:28:51,309 --> 00:28:55,273
cayó una gran bomba en Hiroshima.
139
00:28:55,673 --> 00:28:57,435
La bomba atómica.
140
00:28:57,935 --> 00:29:02,120
Yo aún era pequeña
y no lo entendía.
141
00:29:02,557 --> 00:29:07,125
La mujer de mi tío
era de Hiroshima.
142
00:29:08,684 --> 00:29:13,932
Fueron a ver
cómo estaba su familia.
143
00:29:14,442 --> 00:29:16,534
En Hiroshima.
144
00:29:18,376 --> 00:29:22,300
Mi tío volvió
145
00:29:23,181 --> 00:29:27,145
con la urna funeraria.
146
00:29:27,906 --> 00:29:32,110
Yo no sabía qué era.
147
00:29:32,658 --> 00:29:36,474
Quería ver cómo eran
los huesos de la gente.
148
00:29:37,115 --> 00:29:42,480
"Enséñamelos", le decía.
149
00:29:42,640 --> 00:29:48,046
"Solo son huesos", me dijo.
"No hay nada que ver".
150
00:29:48,686 --> 00:29:54,052
Pero yo me puse pesada.
151
00:29:54,897 --> 00:30:00,618
Él abrió la caja
y me dejó mirar dentro de la urna.
152
00:30:01,379 --> 00:30:02,660
Come.
153
00:30:03,541 --> 00:30:09,307
Pero no había huesos
como yo me esperaba.
154
00:30:09,747 --> 00:30:13,832
Solo un pequeño botón
de un uniforme escolar.
155
00:30:18,436 --> 00:30:20,478
Fue decepcionante.
156
00:30:23,537 --> 00:30:29,848
No había huesos. Solo un botón.
157
00:30:30,008 --> 00:30:34,492
Y yo quería ver huesos.
158
00:30:37,055 --> 00:30:40,378
Pero cuando pienso
en los que fueron bombardeados...
159
00:30:40,979 --> 00:30:44,863
Quizá era solo una niña
160
00:30:46,544 --> 00:30:50,228
pero dije cosas horribles.
161
00:30:53,311 --> 00:30:58,716
Aún me avergüenza.
162
00:31:02,480 --> 00:31:04,883
Venga. Come.
163
00:31:19,057 --> 00:31:23,701
A mi familia
se la llevó el tsunami.
164
00:31:28,066 --> 00:31:30,428
¿En Otsuchi?
165
00:31:31,709 --> 00:31:33,431
En Iwate.
166
00:31:38,209 --> 00:31:40,238
¿Ese Otsuchi?
167
00:31:52,690 --> 00:31:59,297
De todas formas, estás viva.
Tienes que comer.
168
00:31:59,897 --> 00:32:00,939
Come.
169
00:32:03,821 --> 00:32:05,303
Vamos.
170
00:32:06,624 --> 00:32:09,787
Tú también, mamá.
Despierta y come.
171
00:32:09,948 --> 00:32:11,269
Va.
172
00:32:11,909 --> 00:32:16,794
Venga, come.
173
00:33:01,359 --> 00:33:03,921
¿Seguro que estarás bien sola?
174
00:33:12,410 --> 00:33:16,694
Mi hermana Ayako se suicidó.
175
00:33:19,457 --> 00:33:24,542
Cuando te vi allí,
tenías el mismo aspecto.
176
00:33:29,027 --> 00:33:30,668
Sigue viva.
177
00:33:32,710 --> 00:33:33,951
Sí.
178
00:33:41,359 --> 00:33:42,520
Toma.
179
00:33:45,363 --> 00:33:48,286
Los que quedan vivos
tienen que comer.
180
00:33:58,056 --> 00:33:59,497
Venga.
181
00:34:00,778 --> 00:34:02,300
Ya nos vemos.
182
00:34:11,909 --> 00:34:13,711
Gracias.
183
00:39:38,476 --> 00:39:40,558
Está dormida.
184
00:39:41,238 --> 00:39:45,082
Es menor.
Deberíamos llevarla a la policía.
185
00:39:46,243 --> 00:39:47,765
¿Por qué?
186
00:39:48,325 --> 00:39:51,569
Alguien debe tener la custodia.
Necesita un adulto.
187
00:39:51,769 --> 00:39:54,091
Por eso la hemos recogido.
188
00:39:55,573 --> 00:39:58,095
Esto nos viene grande.
189
00:39:58,215 --> 00:40:00,418
Has dicho que necesita un adulto.
190
00:40:00,578 --> 00:40:05,022
¿Y si tiene problemas
y nos vemos implicados?
191
00:40:05,142 --> 00:40:10,347
Tenemos que hablar con alguien
que entienda de esto.
192
00:40:10,788 --> 00:40:12,430
¿Nos la llevamos a casa?
193
00:40:12,550 --> 00:40:14,752
- ¿Qué?
- De momento.
194
00:40:14,872 --> 00:40:18,075
No podemos. Ni hablar.
195
00:40:19,997 --> 00:40:26,444
Te has dormido enseguida.
No queríamos despertarte.
196
00:40:28,846 --> 00:40:32,530
¿Qué quieres hacer?
Vamos a desviarnos pronto.
197
00:40:32,970 --> 00:40:35,453
¿Podemos dejarte cerca de aquí?
198
00:40:35,613 --> 00:40:38,976
Tengo hambre.
Vamos a comer algo.
199
00:40:39,256 --> 00:40:40,297
¿Ya?
200
00:40:40,417 --> 00:40:42,980
Recuerda que como por dos.
201
00:40:44,261 --> 00:40:48,026
Haru, ¿no? Ven también.
202
00:40:49,306 --> 00:40:51,629
- Venga.
- Sí.
203
00:40:52,109 --> 00:40:53,230
Perdón.
204
00:40:53,350 --> 00:40:57,635
Cuidado.
Recuerda que estoy embarazada.
205
00:40:59,356 --> 00:41:04,081
¿Saben tus padres que estás aquí?
206
00:41:04,401 --> 00:41:06,484
Seguramente no.
207
00:41:06,604 --> 00:41:07,845
¿Por qué?
208
00:41:10,781 --> 00:41:14,492
- "¿Por qué?".
- Me extrañaría que no lo supieran.
209
00:41:17,224 --> 00:41:22,299
Hacer autoestop en uniforme escolar
no es nada normal.
210
00:41:22,419 --> 00:41:24,021
Es peligroso.
211
00:41:28,779 --> 00:41:30,027
Vamos a comer.
212
00:41:30,187 --> 00:41:34,031
No. Es peligroso.
Es decir, ¿y si...?
213
00:41:34,327 --> 00:41:35,381
¿Peligroso cómo?
214
00:41:35,482 --> 00:41:38,035
Está bien huir,
215
00:41:38,154 --> 00:41:41,959
pero hay mucha gente rara por ahí.
216
00:41:42,209 --> 00:41:45,042
Por lo que ella sabe,
podríamos ser secuestradores.
217
00:41:45,202 --> 00:41:48,205
Pero no lo somos, ¿verdad?
218
00:41:48,472 --> 00:41:49,967
¡No!
219
00:41:50,246 --> 00:41:54,131
Pero solo digo
que hay gente así.
220
00:41:54,378 --> 00:41:59,056
Pero ella tiene suficiente sensatez
como para saber que no lo somos.
221
00:41:59,216 --> 00:42:01,058
Si tú lo dices...
222
00:42:01,218 --> 00:42:04,061
Come. Si hubieras ido solo,
ella no se habría subido.
223
00:42:04,221 --> 00:42:06,630
- Lo sabes, ¿no?
- ¡Oye!
224
00:42:07,424 --> 00:42:11,068
Me ha visto conducir a mí
y ha subido.
225
00:42:11,228 --> 00:42:13,150
- Lo que tú digas.
- "Es correcto".
226
00:42:13,270 --> 00:42:15,472
Pareces un poli.
227
00:42:15,593 --> 00:42:17,875
Come antes de que se enfríe.
228
00:42:17,995 --> 00:42:19,076
Vamos, Haru.
229
00:42:19,236 --> 00:42:20,558
En fin.
230
00:42:21,038 --> 00:42:22,678
- Gracias.
- Vamos.
231
00:42:22,850 --> 00:42:24,041
Come.
232
00:42:24,278 --> 00:42:26,083
Dale un poco.
233
00:42:26,203 --> 00:42:28,365
Perdón. Sírvete.
234
00:42:28,564 --> 00:42:31,569
Mi hermano no es muy educado.
235
00:42:31,729 --> 00:42:33,891
Pásame el plato.
236
00:42:34,531 --> 00:42:37,094
Tú también huiste de casa.
237
00:42:37,214 --> 00:42:38,576
¿Yo?
238
00:42:39,370 --> 00:42:40,537
Sí.
239
00:42:41,098 --> 00:42:42,820
Aún peor.
240
00:42:42,980 --> 00:42:47,024
Yo era un crío, no mayor que tú.
241
00:42:47,144 --> 00:42:48,666
Gracias.
242
00:42:48,786 --> 00:42:51,348
¡Qué buena pinta tiene todo!
243
00:42:51,669 --> 00:42:53,951
Gracias.
244
00:42:54,071 --> 00:42:55,552
Toma.
245
00:42:58,315 --> 00:43:00,237
Gracias.
246
00:43:00,598 --> 00:43:03,280
No seas tímida, Haru. Come.
247
00:43:04,602 --> 00:43:06,363
Mira el arroz frito.
248
00:43:06,672 --> 00:43:07,765
Me encanta.
249
00:43:08,110 --> 00:43:09,366
¡Un momento!
250
00:43:09,586 --> 00:43:10,587
¿Foto?
251
00:43:10,628 --> 00:43:14,191
¡No, no quiero hacer una foto!
252
00:43:14,591 --> 00:43:16,874
¡Muchas mujeres lo hacen!
253
00:43:17,074 --> 00:43:19,475
He pensado: "¿Tú también?".
254
00:43:20,349 --> 00:43:23,240
Para. Me duele al reír.
255
00:43:23,400 --> 00:43:26,724
Dale un poco a Haru, en serio.
256
00:43:26,884 --> 00:43:28,245
¿Quieres un poco de arroz?
257
00:43:28,365 --> 00:43:30,047
¿Para colgar?
258
00:43:31,448 --> 00:43:32,569
Toma.
259
00:43:33,891 --> 00:43:36,253
¡Acaba de empezar a comer!
260
00:43:36,373 --> 00:43:38,255
Sí, exacto.
261
00:43:40,858 --> 00:43:42,700
¿No tienes redes?
262
00:43:42,820 --> 00:43:44,702
¡Qué va!
263
00:43:45,943 --> 00:43:47,745
Gracias.
264
00:43:48,706 --> 00:43:50,427
Vamos a comer.
265
00:43:51,068 --> 00:43:53,590
- Está bueno.
- Sí.
266
00:43:57,354 --> 00:43:58,876
Los fugitivos tienen hambre.
267
00:43:58,996 --> 00:44:00,197
Sí.
268
00:44:03,440 --> 00:44:05,442
Pero yo no era una fugitiva.
269
00:44:05,602 --> 00:44:07,444
Pues lo parecía.
270
00:44:07,604 --> 00:44:08,726
¿Por?
271
00:44:09,246 --> 00:44:12,609
De repente, se fue de casa
y no volvió.
272
00:44:12,730 --> 00:44:14,131
De adolescente.
273
00:44:14,291 --> 00:44:17,454
No lo vi como huir de casa.
274
00:44:17,614 --> 00:44:21,138
Simplemente ya no soportaba
estar allí.
275
00:44:21,298 --> 00:44:22,619
Eso crees tú.
276
00:44:22,780 --> 00:44:26,383
Tú crees que no huías,
pero yo sí lo creí.
277
00:44:29,747 --> 00:44:31,148
¿Estás bien?
278
00:44:33,150 --> 00:44:35,793
Me has hecho reír demasiado.
279
00:44:36,794 --> 00:44:38,235
Has comido demasiado.
280
00:44:38,355 --> 00:44:40,918
Ahora me duele de verdad.
281
00:44:41,280 --> 00:44:42,880
- ¿Estás bien?
- Sí.
282
00:44:43,000 --> 00:44:45,963
A veces tengo calambres.
283
00:44:46,123 --> 00:44:47,765
¿Quieres tumbarte?
284
00:44:47,885 --> 00:44:49,446
Igual un rato.
285
00:44:49,565 --> 00:44:51,448
¿Está bien?
286
00:44:51,567 --> 00:44:53,731
Pase a la sala.
287
00:44:53,851 --> 00:44:56,293
¿Podemos? Gracias.
288
00:44:56,974 --> 00:44:58,736
Ven a tumbarte.
289
00:44:58,976 --> 00:45:00,497
Perdona. Tú termina.
290
00:45:00,657 --> 00:45:02,179
Sigue comiendo.
291
00:45:02,539 --> 00:45:04,341
Gracias.
292
00:45:18,876 --> 00:45:21,198
Voy a llamar a mamá.
293
00:45:21,358 --> 00:45:23,680
Vale. Gracias.
294
00:45:36,974 --> 00:45:38,215
¿Está bien?
295
00:45:38,375 --> 00:45:40,697
Sí, gracias.
296
00:45:40,858 --> 00:45:43,861
Se mueve. ¿Quieres notarlo?
297
00:45:46,343 --> 00:45:50,772
Un momento...
298
00:46:08,045 --> 00:46:10,127
¿Lo has notado?
299
00:46:11,849 --> 00:46:13,250
Se ha movido.
300
00:46:16,573 --> 00:46:19,216
Haru te saluda.
301
00:46:30,547 --> 00:46:34,832
Increíble, ¿no?
Significa que está despierta.
302
00:46:35,632 --> 00:46:37,154
Es una niña.
303
00:46:40,918 --> 00:46:44,922
¿No es increíble que podamos crear
a otra persona?
304
00:46:47,124 --> 00:46:52,930
Es como si hubiera
todo un universo dentro de ti.
305
00:46:55,132 --> 00:46:57,574
Es una persona, Haru.
306
00:46:57,693 --> 00:47:00,297
Empieza como un pequeño molusco.
307
00:47:07,104 --> 00:47:08,704
Se mueve.
308
00:47:12,708 --> 00:47:18,714
Es una niña. No tendrá padre,
309
00:47:20,918 --> 00:47:23,120
pero la tendré de todas formas.
310
00:47:27,965 --> 00:47:30,087
Ya tengo 43 años.
311
00:47:32,970 --> 00:47:37,614
Todo el mundo dice que no debería,
porque soy demasiado mayor.
312
00:47:41,338 --> 00:47:48,665
Pero mi corazón me dice
que la tenga.
313
00:47:57,995 --> 00:48:01,518
Algún día quiero
que cantemos juntas.
314
00:48:08,845 --> 00:48:11,969
Otra vez.
315
00:48:16,373 --> 00:48:20,137
¿Y tú? ¿Querrás uno?
316
00:48:20,257 --> 00:48:22,339
¿Quieres tener hijos?
317
00:48:43,040 --> 00:48:44,681
¿Estás bien?
318
00:48:48,045 --> 00:48:49,886
¿Sí?
319
00:48:55,292 --> 00:48:59,056
Pues vale, nos despedimos.
320
00:48:59,896 --> 00:49:02,019
Vuelve a notarla.
321
00:49:02,219 --> 00:49:04,221
"¡Hasta la vista!".
322
00:49:28,005 --> 00:49:29,566
Espera.
323
00:49:30,846 --> 00:49:32,609
Dame tu cartera.
324
00:49:33,450 --> 00:49:35,412
Tranquila.
325
00:49:45,422 --> 00:49:46,943
Haru.
326
00:49:47,744 --> 00:49:49,786
Llámanos cuando llegues a casa.
327
00:49:50,467 --> 00:49:52,069
Envíame una foto.
328
00:49:52,469 --> 00:49:53,909
Vale.
329
00:49:54,351 --> 00:49:55,752
Genial.
330
00:50:01,278 --> 00:50:02,799
Cinco mil yenes.
331
00:50:06,363 --> 00:50:08,645
Gracias.
332
00:50:08,765 --> 00:50:10,647
Ya me los devolverás.
333
00:50:12,569 --> 00:50:15,652
Me encontrarás aquí.
334
00:50:16,973 --> 00:50:18,495
Dinos algo.
335
00:50:22,459 --> 00:50:24,301
Cuídate.
336
00:50:27,304 --> 00:50:28,665
Hasta la vista.
337
00:50:30,147 --> 00:50:32,829
Gracias.
338
00:50:35,672 --> 00:50:36,993
Allá vamos.
339
00:50:38,835 --> 00:50:40,517
Adiós.
340
00:53:20,797 --> 00:53:22,679
Hola.
341
00:53:22,999 --> 00:53:25,001
¿Estás sola?
342
00:53:25,695 --> 00:53:27,163
¿Vas al instituto?
343
00:53:28,123 --> 00:53:31,488
Tenemos coche.
Te llevamos a casa.
344
00:53:31,848 --> 00:53:33,850
¿Tienes hambre?
345
00:53:35,812 --> 00:53:36,866
¿Lo tienes?
346
00:53:37,934 --> 00:53:39,496
Sí.
347
00:53:40,095 --> 00:53:42,859
Tranquila. Sube al coche.
348
00:53:42,979 --> 00:53:44,861
No seas tímida.
349
00:53:45,021 --> 00:53:46,703
¿Qué te gustaría?
350
00:53:47,183 --> 00:53:48,825
Sube.
351
00:53:48,945 --> 00:53:50,145
¡Parad!
352
00:53:50,267 --> 00:53:53,189
¡Alto!
353
00:53:53,510 --> 00:53:55,312
¡Espera!
354
00:53:55,792 --> 00:53:57,314
¿Hola?
355
00:54:00,677 --> 00:54:02,359
Ahí no hay nadie.
356
00:54:03,840 --> 00:54:04,841
Quédate con nosotros.
357
00:54:05,001 --> 00:54:06,483
¡Suéltame!
358
00:54:11,728 --> 00:54:13,370
¡Venga!
359
00:54:14,531 --> 00:54:16,533
Solo para pasar el rato.
360
00:54:19,134 --> 00:54:22,058
¿Hola? Abra la puerta, por favor.
361
00:54:25,061 --> 00:54:26,102
Vamos a comer algo.
362
00:54:27,704 --> 00:54:29,184
¿Qué te apetece?
363
00:54:30,226 --> 00:54:31,708
¿Qué pasa aquí?
364
00:54:31,828 --> 00:54:34,230
¿Por qué? Está con nosotros.
365
00:54:34,391 --> 00:54:35,432
¡No te metas!
366
00:54:38,915 --> 00:54:42,519
¿Qué? No es asunto tuyo.
367
00:54:45,922 --> 00:54:47,404
Sube al coche.
368
00:54:50,767 --> 00:54:52,088
¿Qué coño haces?
369
00:54:59,656 --> 00:55:01,938
¡Me acordaré de ti!
370
00:55:31,408 --> 00:55:33,810
Eres menor de edad.
371
00:55:35,452 --> 00:55:40,617
Te dejaré en alguna parte.
No quiero problemas.
372
00:55:49,906 --> 00:55:51,628
¿Dónde vives?
373
00:55:54,391 --> 00:55:55,832
Lejos.
374
00:55:55,952 --> 00:55:57,834
¿Dónde?
375
00:56:00,637 --> 00:56:02,158
Iwate.
376
00:56:06,322 --> 00:56:08,645
¿Sabes dónde estás?
377
00:56:16,172 --> 00:56:17,854
¿En serio?
378
00:57:07,664 --> 00:57:08,745
Toma.
379
00:57:14,551 --> 00:57:16,351
Y esto.
380
00:57:20,196 --> 00:57:21,718
Gracias.
381
00:57:38,770 --> 00:57:40,697
¿Va a Fukushima?
382
00:57:42,178 --> 00:57:43,740
¿Fukushima?
383
00:57:44,661 --> 00:57:48,945
Lo dices por la matrícula.
No, no voy.
384
00:57:57,193 --> 00:57:59,596
¿Dónde está su casa?
385
00:58:01,437 --> 00:58:05,121
No tengo. Esto es mi casa.
386
00:58:13,089 --> 00:58:15,291
¿Dónde en Iwate?
387
00:58:18,575 --> 00:58:19,776
En Otsuchi.
388
00:58:25,942 --> 00:58:27,784
¿Otsuchi?
389
00:58:32,308 --> 00:58:34,591
Allí también golpeó fuerte.
390
00:58:42,639 --> 00:58:44,801
¿Vuelves a casa?
391
00:59:12,268 --> 00:59:17,634
Voy a Saitama pasando por Tokio.
Te dejaré en algún sitio.
392
00:59:27,363 --> 00:59:29,045
Come.
393
00:59:52,869 --> 00:59:55,952
Entra conmigo. No tardaré.
394
01:00:06,402 --> 01:00:08,244
Hola.
395
01:00:09,245 --> 01:00:10,406
Adelante.
396
01:00:13,249 --> 01:00:15,091
Una taza de chai y...
397
01:00:15,892 --> 01:00:17,492
¿Quieres beber algo?
398
01:00:19,575 --> 01:00:21,337
Un ginger ale.
399
01:00:21,658 --> 01:00:22,819
Tomen asiento.
400
01:00:25,101 --> 01:00:26,262
Disculpe.
401
01:00:30,987 --> 01:00:33,269
¿Conoce a este hombre?
402
01:00:33,589 --> 01:00:35,271
Mehmet.
403
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Creo que suele venir por aquí.
404
01:00:37,674 --> 01:00:40,596
Me suena.
405
01:00:40,717 --> 01:00:43,439
No sé cómo se llama.
406
01:01:02,537 --> 01:01:03,619
No.
407
01:01:03,780 --> 01:01:05,101
No le he visto nunca.
408
01:01:05,461 --> 01:01:07,623
Yo tampoco.
409
01:01:10,707 --> 01:01:14,589
Disculpe. ¿Conoce a este hombre?
410
01:01:16,312 --> 01:01:18,474
No.
411
01:01:23,720 --> 01:01:24,961
Aquí tienen.
412
01:01:37,333 --> 01:01:38,654
Hola.
413
01:02:12,288 --> 01:02:13,369
¿Todo bien?
414
01:02:13,529 --> 01:02:16,973
Sí, todo bien.
Lo pueden hacer enseguida.
415
01:02:17,373 --> 01:02:19,175
Perdone.
416
01:02:22,458 --> 01:02:24,220
¿Le conoce?
417
01:02:24,540 --> 01:02:26,222
Es Mehmet.
418
01:02:26,542 --> 01:02:29,219
- ¿Lo conoce?
- Sí.
419
01:02:29,946 --> 01:02:32,028
Me gustaría verlo.
420
01:02:32,388 --> 01:02:34,710
¿De qué lo conoce?
421
01:02:37,233 --> 01:02:39,035
Después de la catástrofe,
422
01:02:39,555 --> 01:02:43,519
nos ayudó a salir de Fukushima.
Era voluntario.
423
01:02:43,638 --> 01:02:45,721
Sí, estuvo allí.
424
01:02:47,043 --> 01:02:48,404
De voluntario.
425
01:02:48,505 --> 01:02:50,046
No puede verlo.
426
01:02:51,727 --> 01:02:55,571
Inmigración lo tiene en custodia.
427
01:02:55,731 --> 01:02:57,053
¿Por qué?
428
01:02:57,253 --> 01:02:59,575
Por nada en especial.
429
01:03:01,057 --> 01:03:05,902
Le detuvieron y se lo llevaron.
430
01:03:06,582 --> 01:03:08,024
¿Hace mucho?
431
01:03:08,144 --> 01:03:09,025
Un año.
432
01:03:09,145 --> 01:03:11,067
¿Sigue allí?
433
01:03:11,227 --> 01:03:12,428
Sí.
434
01:03:13,269 --> 01:03:18,434
Su familia,
su mujer y sus hijos,
435
01:03:20,156 --> 01:03:22,758
viven cerca de aquí.
436
01:03:22,919 --> 01:03:25,601
Pero a él no podrá verlo
durante un tiempo.
437
01:03:25,761 --> 01:03:27,283
Imposible.
438
01:03:27,403 --> 01:03:28,925
¿Cuándo le soltarán?
439
01:03:29,085 --> 01:03:30,446
Ni idea.
440
01:03:30,606 --> 01:03:37,093
Lo tiene Inmigración.
No hay plazos.
441
01:03:37,253 --> 01:03:41,417
Un, dos, tres años...
Imposible saberlo.
442
01:03:41,537 --> 01:03:43,419
No.
443
01:03:45,381 --> 01:03:47,463
¿Cómo lo lleva la familia?
444
01:03:48,264 --> 01:03:52,108
Viven cerca de aquí.
445
01:03:52,707 --> 01:03:56,632
Él es el sostén de la familia.
Tiene hijos.
446
01:03:56,792 --> 01:04:00,476
Van al colegio y demás.
447
01:04:00,596 --> 01:04:02,959
Podemos llamarlos, si quiere.
448
01:04:03,479 --> 01:04:05,801
- ¿Los llamo?
- Sí.
449
01:04:05,922 --> 01:04:07,643
Llámales.
450
01:04:26,983 --> 01:04:30,106
Pimientos secos.
451
01:04:30,826 --> 01:04:33,469
Calabaza y calabacín.
452
01:04:47,643 --> 01:04:49,525
¿Cómo lo haces?
453
01:04:49,645 --> 01:04:52,168
Es diferente, ¿no?
454
01:04:53,689 --> 01:04:56,332
No, este. ¿No?
455
01:04:56,966 --> 01:04:59,375
Este tiene sésamo.
456
01:04:59,535 --> 01:05:01,377
- ¿Lo has hecho tú?
- No, mamá.
457
01:05:02,538 --> 01:05:04,020
Esto es ternera.
458
01:05:04,180 --> 01:05:06,382
Conocí a Mehmet
459
01:05:06,862 --> 01:05:08,864
después del terremoto.
460
01:05:11,187 --> 01:05:12,989
Era voluntario.
461
01:05:13,109 --> 01:05:14,390
Sí.
462
01:05:15,992 --> 01:05:17,713
¿Dónde está ahora?
463
01:05:17,873 --> 01:05:21,877
Está detenido en un refugio.
464
01:05:22,358 --> 01:05:27,883
Ha pedido el estatus de refugiado,
y está en custodia.
465
01:05:29,525 --> 01:05:30,886
¿Hasta cuándo?
466
01:05:31,047 --> 01:05:32,728
No lo sé.
467
01:05:35,371 --> 01:05:37,653
No hay fecha de liberación.
468
01:05:41,897 --> 01:05:46,582
Cuando le visitan,
les separa un cristal.
469
01:05:46,742 --> 01:05:51,427
Después de un año,
por fin consiguió verlo
470
01:05:51,587 --> 01:05:57,913
en una sala
sin cristales divisorios.
471
01:05:58,074 --> 01:06:01,757
Por fin pudo abrazar a sus hijos.
472
01:06:02,598 --> 01:06:07,763
¿Por qué tiene que torturarnos
así Inmigración?
473
01:06:08,244 --> 01:06:10,926
¿Qué hemos hecho?
474
01:06:11,607 --> 01:06:14,770
¿Por qué tienen que dividir
así a las familias?
475
01:06:18,893 --> 01:06:22,458
Quizá Kurdistán
debería ser independiente.
476
01:06:23,011 --> 01:06:29,465
Si tuviéramos un país,
podríamos volver a casa.
477
01:06:30,226 --> 01:06:32,628
Si tuviéramos un hogar.
478
01:06:34,110 --> 01:06:37,073
Todos los que quisieran
podrían volver.
479
01:06:37,953 --> 01:06:41,477
No tenemos por qué sufrir así.
480
01:06:43,439 --> 01:06:49,805
No pasa nada por no tener
un país propio,
481
01:06:51,287 --> 01:06:54,490
pero quiero vivir en mi cultura.
482
01:07:00,816 --> 01:07:04,300
Esta es mi familia.
483
01:07:04,500 --> 01:07:08,984
¿Tu madre, tu padre
y tu hermanito?
484
01:07:09,385 --> 01:07:11,507
Tu hermano es monísimo.
485
01:07:11,667 --> 01:07:13,509
¿Cuántos años tiene?
486
01:07:14,310 --> 01:07:16,112
Es muy mono.
487
01:07:17,793 --> 01:07:22,998
Se los llevó el tsunami.
Nunca los encontraron.
488
01:07:23,159 --> 01:07:25,841
¿El del 2011?
489
01:07:27,123 --> 01:07:31,527
Yo estaba en enseñanza básica.
490
01:07:31,647 --> 01:07:36,492
Volví del colegio
con mi hermana mayor.
491
01:07:36,612 --> 01:07:38,854
Los mayores estaban asustados.
492
01:07:39,005 --> 01:07:41,387
Nosotros no habíamos vivido
ningún terremoto,
493
01:07:41,487 --> 01:07:44,010
así que estábamos tranquilos.
494
01:07:44,180 --> 01:07:49,145
Pero es un horror pensar
en toda la gente que lo sufrió.
495
01:07:51,187 --> 01:07:57,193
Lo peor que nos pasó fue
que se derramó el yogur de la nevera.
496
01:07:57,353 --> 01:08:00,556
Para mucha gente fue peor.
497
01:08:01,877 --> 01:08:03,559
Qué mono es.
498
01:08:08,644 --> 01:08:11,687
Se parece a tu madre, ¿verdad?
499
01:08:11,887 --> 01:08:14,730
- Sí.
- Así es.
500
01:08:14,969 --> 01:08:19,895
Yo fui al hospital para hacer de intérprete
a los parientes de mi madre.
501
01:08:20,055 --> 01:08:25,581
Para las mujeres turcas
y kurdas es complicado.
502
01:08:26,020 --> 01:08:30,746
No han estudiado, así que no saben
japonés, necesitan un intérprete.
503
01:08:30,906 --> 01:08:35,751
En el hospital vi
enfermeras y doctores preocupados.
504
01:08:36,232 --> 01:08:38,914
Tuve la sensación
505
01:08:39,074 --> 01:08:44,760
de que me gustaría ser enfermera
y ayudar a la gente.
506
01:08:44,999 --> 01:08:47,603
¿Qué harás después del insti?
507
01:08:58,254 --> 01:08:59,775
Aún no lo he decidido.
508
01:08:59,935 --> 01:09:02,618
Pues hagámoslo lo mejor posible.
509
01:09:10,105 --> 01:09:12,268
- Disculpe las molestias.
- No ha sido nada.
510
01:09:12,388 --> 01:09:15,631
- Gracias.
- Muchas gracias.
511
01:09:18,274 --> 01:09:21,116
Pásese si vuelve por aquí.
512
01:09:21,277 --> 01:09:23,118
Gracias.
513
01:09:32,448 --> 01:09:33,969
Volveremos a vernos.
514
01:09:36,372 --> 01:09:38,294
Cuídate.
515
01:10:14,250 --> 01:10:19,295
¿Puedo ver la foto
que le has enseñado?
516
01:11:07,222 --> 01:11:08,704
Gracias.
517
01:11:23,519 --> 01:11:25,761
¿Murieron en el tsunami?
518
01:11:32,768 --> 01:11:35,411
No les encontraron.
519
01:12:25,821 --> 01:12:27,823
¿Adónde va usted?
520
01:12:32,988 --> 01:12:34,630
A Fukushima.
521
01:12:36,832 --> 01:12:38,153
¿Te va bien?
522
01:12:40,636 --> 01:12:41,837
Sí.
523
01:13:03,499 --> 01:13:09,184
Ahí trabajaba yo.
Estaba aquí cuando pasó.
524
01:13:10,826 --> 01:13:12,147
¿Aquí?
525
01:13:14,189 --> 01:13:15,871
En la central nuclear.
526
01:14:41,957 --> 01:14:43,438
¿De quién es esta casa?
527
01:14:44,960 --> 01:14:46,441
Mía.
528
01:18:30,986 --> 01:18:32,507
¡Ya estoy en casa!
529
01:18:37,793 --> 01:18:39,674
¡Ya estoy en casa! ¡Hola!
530
01:18:40,594 --> 01:18:41,997
Hayato...
531
01:18:47,202 --> 01:18:49,845
Sal, Haru.
532
01:19:00,856 --> 01:19:02,377
¡Ya estamos en casa!
533
01:19:02,818 --> 01:19:04,820
Tírala, Hayato.
534
01:19:05,540 --> 01:19:07,342
Hola, Haru.
535
01:19:07,462 --> 01:19:09,544
Haru, has vuelto.
536
01:19:10,866 --> 01:19:12,707
Allá va.
537
01:23:21,289 --> 01:23:23,798
Mitsuyo. El wasabi.
538
01:23:23,917 --> 01:23:28,763
"¡Por favor!".
¿Has oído cómo me habla?
539
01:23:30,445 --> 01:23:32,207
Toma wasabi.
540
01:23:32,327 --> 01:23:35,290
Ya he puesto.
541
01:23:35,810 --> 01:23:38,093
Estos palillos resbalan.
542
01:23:39,494 --> 01:23:41,656
Les haré muescas.
543
01:23:41,776 --> 01:23:43,298
Comes demasiada sal.
544
01:23:43,498 --> 01:23:46,301
- Qué bueno.
- Solo un poco, ¿vale?
545
01:23:47,901 --> 01:23:49,304
Así es suficiente.
546
01:23:49,664 --> 01:23:53,988
Voy a traer té. ¿Quieres?
547
01:23:54,629 --> 01:23:55,470
¿Té?
548
01:23:55,590 --> 01:23:58,313
¡Nada de té! No seas tonta.
549
01:23:58,513 --> 01:24:00,155
Sake.
550
01:24:00,540 --> 01:24:02,077
- Sake.
- ¿Cerveza?
551
01:24:02,197 --> 01:24:05,520
Cerveza, no.
Es para el aperitivo.
552
01:24:05,680 --> 01:24:06,521
Papá...
553
01:24:06,681 --> 01:24:08,683
Tráeme un poco de sake.
554
01:24:08,843 --> 01:24:12,287
Acabamos de empezar a comer.
555
01:24:12,407 --> 01:24:14,529
Todo esto combina con el sake.
556
01:24:14,689 --> 01:24:15,690
Hay empanadillas.
557
01:24:15,850 --> 01:24:19,334
Tráelas luego.
558
01:24:19,534 --> 01:24:21,336
- Solo un poco.
- La mitad.
559
01:24:21,536 --> 01:24:23,807
Solo quieres beber
porque ha venido Morio.
560
01:24:26,455 --> 01:24:29,184
Ya, pero bueno...
561
01:24:30,865 --> 01:24:32,986
¿Has visto los alrededores?
562
01:24:33,148 --> 01:24:38,353
Han arreglado muchas cosas,
pero aun así
563
01:24:38,670 --> 01:24:41,196
queda mucho por hacer.
564
01:24:42,357 --> 01:24:46,040
Aquí es donde pasó
el accidente nuclear.
565
01:24:46,201 --> 01:24:47,562
Yo también quiero.
566
01:24:47,722 --> 01:24:50,885
Así que mucha gente de por aquí
567
01:24:52,207 --> 01:24:54,369
sigue sin volver.
568
01:24:54,569 --> 01:24:57,010
No hay nadie cerca.
569
01:24:57,572 --> 01:25:03,057
La mayoría no ha vuelto.
570
01:25:03,378 --> 01:25:08,383
Los que, como yo,
han decidido vivir aquí
571
01:25:08,583 --> 01:25:14,068
son los que decidieron volver
para vivir
572
01:25:14,189 --> 01:25:17,352
en el lugar donde nacieron.
573
01:25:17,472 --> 01:25:20,195
Yo decidí vivir aquí,
574
01:25:20,315 --> 01:25:23,758
pero la mayoría de las casas
de por aquí están vacías.
575
01:25:24,037 --> 01:25:27,242
Solo ha vuelto la gente mayor.
576
01:25:27,402 --> 01:25:30,084
¿Y el vecino? ¿El señor Sato?
577
01:25:30,205 --> 01:25:35,089
¿Kiyoshi? La familia de su hijo
se mudó a Yokahama.
578
01:25:35,250 --> 01:25:40,415
Me dijeron algo
que me sorprendió.
579
01:25:40,615 --> 01:25:46,781
Su hija estudiaba primero.
Va a la escuela allí.
580
01:25:46,941 --> 01:25:48,943
En un colegio en Yokohama.
581
01:25:49,103 --> 01:25:54,629
Cuando se presentó,
dijo que venía de Fukushima.
582
01:25:54,789 --> 01:26:02,277
Y cuando dijo eso,
uno de los chavales levantó la mano
583
01:26:02,437 --> 01:26:06,441
y le preguntó
si podía pillar la radiación.
584
01:26:06,641 --> 01:26:10,124
¡Cómo si fuera contagiosa!
¿Te lo imaginas?
585
01:26:11,446 --> 01:26:16,651
Si eres de Fukushima,
la gente siempre te pregunta
586
01:26:16,931 --> 01:26:19,774
qué tal la radiación.
587
01:26:19,894 --> 01:26:23,978
Como si pudieran pillarla de ti
588
01:26:24,097 --> 01:26:27,822
y enfermar también.
589
01:26:27,982 --> 01:26:31,666
No se enteran de nada.
590
01:26:31,826 --> 01:26:37,992
Y no ven nada malo
en acosar a los críos de Fukushima.
591
01:26:38,233 --> 01:26:40,675
No veas lo que me cabreé.
592
01:26:40,835 --> 01:26:46,481
¿Por qué tienen que hacerles eso?
¿Cómo lo llamas?
593
01:26:46,841 --> 01:26:47,842
¿Discriminación?
594
01:26:48,002 --> 01:26:49,163
De niños.
595
01:26:49,284 --> 01:26:50,925
¡Sí, de niños!
596
01:26:52,006 --> 01:26:55,169
Pero bueno, ya sabes
597
01:26:55,330 --> 01:27:00,014
que cuando se fundió el reactor,
todo el mundo preguntó el porqué.
598
01:27:02,337 --> 01:27:07,502
Tepco, la empresa, no decía nada.
599
01:27:07,702 --> 01:27:11,466
Todo el mundo dice
que los observadores, los periodistas,
600
01:27:11,586 --> 01:27:16,190
lo sabían antes que Tepco.
601
01:27:16,511 --> 01:27:19,033
Lo de la fusión.
602
01:27:21,316 --> 01:27:24,038
No nos dijeron nada.
603
01:27:24,198 --> 01:27:25,520
No.
604
01:27:27,135 --> 01:27:33,047
¿Te sientes culpable por ello?
605
01:27:34,889 --> 01:27:36,891
¿Como si fuera culpa tuya?
606
01:27:37,892 --> 01:27:39,334
Me siento mal por ello.
607
01:27:39,454 --> 01:27:43,538
Pero no fue culpa tuya.
608
01:27:43,858 --> 01:27:46,301
No pienses eso.
609
01:27:46,981 --> 01:27:54,549
Si te culpas por eso,
nunca mantendrás un trabajo.
610
01:27:55,069 --> 01:27:58,753
Solo darás tumbos, como ahora.
611
01:27:59,634 --> 01:28:01,756
Él tiene sus propias ideas.
612
01:28:01,916 --> 01:28:04,639
Me parece bien,
613
01:28:04,959 --> 01:28:08,403
pero ¿no sería hora
de volver a asentarse?
614
01:28:09,764 --> 01:28:12,887
Aunque volviera,
no hay trabajo, papá.
615
01:28:13,007 --> 01:28:14,088
Ya.
616
01:28:14,769 --> 01:28:17,412
Mientras eres joven, estás bien.
617
01:28:17,612 --> 01:28:24,939
Puedes ir a la ciudad, trabajar,
divertirte, lo que sea.
618
01:28:25,059 --> 01:28:30,385
Pero cuando te haces mayor,
619
01:28:30,585 --> 01:28:37,432
quieres volver
al lugar donde naciste y creciste,
620
01:28:38,112 --> 01:28:42,116
y tomarte las cosas con calma.
621
01:28:42,437 --> 01:28:47,281
Relajarte y respirar.
622
01:28:47,602 --> 01:28:49,564
Como yo.
623
01:28:49,684 --> 01:28:52,286
Todos los mayores están volviendo.
624
01:28:52,447 --> 01:28:54,247
Es verdad.
625
01:28:54,369 --> 01:28:57,572
Nacieron aquí
y quieren morir aquí.
626
01:28:57,692 --> 01:29:02,817
Querer morir en el sitio
que naciste es humano.
627
01:29:02,977 --> 01:29:04,619
¿Cómo lo dirías?
628
01:29:04,779 --> 01:29:07,582
Es algo lógico y natural.
629
01:29:10,263 --> 01:29:12,467
Bien. Quítales bien el agua.
630
01:29:17,592 --> 01:29:21,274
¿No has tomado nunca
pepinillos matsumae?
631
01:29:22,316 --> 01:29:23,157
¿Matsumae?
632
01:29:23,317 --> 01:29:26,841
Sí. ¿No los has probado?
633
01:29:27,321 --> 01:29:28,483
No.
634
01:29:28,643 --> 01:29:31,486
¿No? ¿En serio?
635
01:29:31,646 --> 01:29:35,009
Los hacemos aquí
por Año Nuevo y demás.
636
01:29:35,490 --> 01:29:37,652
A papá le encantan.
637
01:29:38,332 --> 01:29:40,615
Enjuaga bien eso.
638
01:29:41,095 --> 01:29:42,617
Es que
639
01:29:42,737 --> 01:29:44,459
he tirado algo.
640
01:29:44,579 --> 01:29:49,183
Tranquila. Lo quito del medio
y ya recojo después.
641
01:29:56,511 --> 01:30:01,195
Sí, así. Sacúdelo
y ponlo en ese bol.
642
01:30:08,523 --> 01:30:12,206
¿Cómo es viajar con Morio?
643
01:30:13,528 --> 01:30:18,052
¿Te habla?
No habla mucho, ¿no?
644
01:30:20,495 --> 01:30:22,176
¿Es divertido?
645
01:30:26,060 --> 01:30:32,066
Morio tenía mujer
y una hija pequeña.
646
01:30:33,387 --> 01:30:35,910
Murieron en la catástrofe.
647
01:30:37,391 --> 01:30:42,917
Él trabajaba en la central eléctrica,
así que se salvó.
648
01:30:43,678 --> 01:30:48,402
Ellas iban en coche
y se las tragó el mar.
649
01:30:49,083 --> 01:30:51,886
Nunca las encontraron.
650
01:30:53,488 --> 01:30:57,370
Lleva todo este tiempo buscándolas.
651
01:31:00,975 --> 01:31:05,740
Si su hija estuviera viva,
iría al instituto.
652
01:31:16,230 --> 01:31:21,756
Ya la había visto, de joven.
653
01:31:22,276 --> 01:31:28,763
Se rodó aquí, en Fukushima.
654
01:31:32,046 --> 01:31:38,773
Salían Hisaya Morishige
655
01:31:41,135 --> 01:31:47,101
y Rentaro Mikuni, cuando era joven.
656
01:31:47,662 --> 01:31:49,624
A la gente le gusta.
657
01:31:55,309 --> 01:32:00,995
Sonaba "La canción del pueblo de Soma".
658
01:32:02,076 --> 01:32:06,761
No sé por qué,
pero me hacía llorar.
659
01:32:13,487 --> 01:32:14,809
¿Por qué?
660
01:32:30,745 --> 01:32:36,831
Lejos en la distancia
661
01:32:37,031 --> 01:32:44,198
Los cielos de Soma
662
01:32:44,518 --> 01:32:50,044
Vamos
663
01:33:03,537 --> 01:33:08,823
Con lágrimas en los ojos
664
01:33:08,943 --> 01:33:15,870
La joven esposa enciende
El fuego para el baño
665
01:33:16,150 --> 01:33:22,236
Vamos
666
01:33:22,515 --> 01:33:26,681
Es más que el humo del fuego
667
01:33:28,202 --> 01:33:32,727
Lo que la hace llorar
668
01:33:33,567 --> 01:33:39,093
Vamos
669
01:33:51,105 --> 01:33:56,390
Los campos y los arrozales
de la película
670
01:33:57,111 --> 01:33:59,593
brillaban bajo la luz.
671
01:34:07,481 --> 01:34:09,522
Esos arrozales,
672
01:34:13,447 --> 01:34:18,612
el campo, todo brillante.
673
01:34:21,295 --> 01:34:23,938
¿Volverá alguna vez?
674
01:34:38,352 --> 01:34:45,159
Todo el mundo pasea
como si no hubiera pasado nada.
675
01:35:10,304 --> 01:35:14,508
¿Alguna vez has pensado
en suicidarte, Morio?
676
01:35:19,994 --> 01:35:22,436
Sí.
677
01:35:24,678 --> 01:35:27,640
¿Y volver a estar con gente?
678
01:35:30,004 --> 01:35:31,365
Sí.
679
01:35:34,528 --> 01:35:36,370
Pero no lo he hecho.
680
01:35:46,020 --> 01:35:47,501
¿Por qué?
681
01:35:55,229 --> 01:35:56,871
Buena pregunta.
682
01:36:17,051 --> 01:36:18,572
Haru,
683
01:36:22,336 --> 01:36:24,378
si mueres,
684
01:36:26,060 --> 01:36:28,903
¿quién recordará a tu familia?
685
01:36:31,585 --> 01:36:33,988
Habréis desaparecido todos.
686
01:36:59,253 --> 01:37:01,775
Quizá vuelva a casa.
687
01:37:06,060 --> 01:37:08,622
Estoy harto de vivir así.
688
01:37:13,787 --> 01:37:15,429
Y tienes una casa.
689
01:37:19,752 --> 01:37:21,916
Está llena de mierda.
690
01:37:23,878 --> 01:37:26,480
Será complicado limpiarla.
691
01:37:58,946 --> 01:38:01,355
¿Sabes dónde estaba tu casa?
692
01:38:04,318 --> 01:38:06,000
Creo que sí.
693
01:38:09,043 --> 01:38:10,524
¿Puedo salir?
694
01:38:12,046 --> 01:38:13,766
Me apetece caminar.
695
01:38:15,489 --> 01:38:16,850
Claro.
696
01:39:18,752 --> 01:39:20,394
¿Hola?
697
01:39:24,078 --> 01:39:26,240
¿Es la madre de Asuka?
698
01:39:27,521 --> 01:39:28,881
Sí.
699
01:39:29,723 --> 01:39:31,245
Soy Haru.
700
01:39:33,927 --> 01:39:36,570
Era amiga de Asuka.
701
01:39:42,936 --> 01:39:44,258
¿Haru?
702
01:39:45,259 --> 01:39:46,620
Sí.
703
01:39:47,341 --> 01:39:50,624
¡Eres tú!
704
01:39:53,187 --> 01:39:56,270
¡Qué mayor!
705
01:39:57,031 --> 01:39:58,632
¿Has vuelto?
706
01:39:58,871 --> 01:40:00,074
Sí.
707
01:40:00,274 --> 01:40:03,357
¿En serio?
708
01:40:05,199 --> 01:40:06,960
¿Hoy?
709
01:40:07,961 --> 01:40:09,123
Sí.
710
01:40:09,643 --> 01:40:11,645
¿Dónde vives ahora?
711
01:40:12,286 --> 01:40:15,289
Estoy en Hiroshima.
712
01:40:15,489 --> 01:40:18,132
Vivo con mi tía.
713
01:40:18,732 --> 01:40:20,933
¿Las dos solas?
714
01:40:21,135 --> 01:40:21,975
Sí.
715
01:40:22,136 --> 01:40:27,101
¡Has crecido mucho!
716
01:40:28,822 --> 01:40:30,304
En serio.
717
01:40:30,584 --> 01:40:34,988
Ya debes de estar en último curso.
718
01:40:35,149 --> 01:40:37,151
Sí, seguro.
719
01:40:37,311 --> 01:40:39,513
Perdona.
720
01:40:41,155 --> 01:40:42,676
Lo siento.
721
01:40:45,839 --> 01:40:47,481
Seguro.
722
01:40:51,845 --> 01:40:54,688
Ya estás en último curso.
723
01:41:02,816 --> 01:41:04,338
Lo siento.
724
01:41:18,953 --> 01:41:20,354
Yo lo siento.
725
01:41:20,554 --> 01:41:22,356
No, lo siento.
726
01:41:32,004 --> 01:41:33,727
Es que me has sorprendido.
727
01:41:35,849 --> 01:41:37,731
Lo siento.
728
01:41:44,298 --> 01:41:45,539
Tranquila.
729
01:42:01,395 --> 01:42:02,876
Ese día...
730
01:42:11,485 --> 01:42:13,247
Ese día,
731
01:42:16,089 --> 01:42:19,051
estuve todo el rato con Asuka.
732
01:42:23,497 --> 01:42:27,341
Estábamos asustadas,
íbamos cogidas de la mano.
733
01:42:32,266 --> 01:42:33,587
Pero,
734
01:42:36,790 --> 01:42:43,397
mientras corríamos,
la solté de la mano.
735
01:42:46,800 --> 01:42:48,282
Y luego,
736
01:42:50,804 --> 01:42:55,289
ya no supe dónde estaba.
737
01:43:06,660 --> 01:43:08,462
Lo siento.
738
01:43:12,946 --> 01:43:15,789
Si no la hubiera soltado...
739
01:43:19,913 --> 01:43:21,675
Haru...
740
01:43:26,320 --> 01:43:27,321
Lo siento.
741
01:43:27,481 --> 01:43:29,162
Gracias.
742
01:43:34,688 --> 01:43:38,171
Gracias por sostenerle la mano.
743
01:43:51,143 --> 01:43:53,186
Lo siento.
744
01:45:30,043 --> 01:45:31,765
Estoy en casa.
745
01:46:00,834 --> 01:46:02,476
Estoy en casa.
746
01:46:26,820 --> 01:46:28,462
Estoy en casa.
747
01:46:44,316 --> 01:46:46,520
¡Respondedme!
748
01:47:09,663 --> 01:47:13,226
¿Por qué no me responde nadie?
749
01:47:22,035 --> 01:47:24,878
¡He vuelto a casa!
750
01:47:34,928 --> 01:47:37,531
¿Dónde estáis?
751
01:48:10,123 --> 01:48:12,125
Estoy en casa.
752
01:48:13,527 --> 01:48:15,448
Estoy en casa.
753
01:48:17,050 --> 01:48:18,772
Estoy en casa.
754
01:52:33,306 --> 01:52:34,828
Espera.
755
01:52:38,832 --> 01:52:40,513
Ve directa a casa.
756
01:52:42,195 --> 01:52:45,238
Gracias. Te lo devolveré.
757
01:52:45,358 --> 01:52:47,040
Tranquila.
758
01:53:01,414 --> 01:53:03,256
Adiós, Haru.
759
01:53:04,898 --> 01:53:06,419
Haruka.
760
01:53:07,981 --> 01:53:13,066
Así me llamo.
Significa "primavera fragante".
761
01:53:14,547 --> 01:53:16,589
Adiós, Haruka.
762
01:53:17,590 --> 01:53:19,432
Gracias.
763
01:53:26,039 --> 01:53:27,600
Todo irá bien.
764
01:53:31,604 --> 01:53:33,286
Todo irá bien.
765
01:54:44,197 --> 01:54:45,518
Perdón.
766
01:54:47,360 --> 01:54:51,484
¿El tren a la playa de Namiita
sale de este lado?
767
01:54:53,006 --> 01:54:54,687
De allí.
768
01:54:55,128 --> 01:54:56,970
Gracias.
769
01:55:43,136 --> 01:55:45,058
¿Adónde vas?
770
01:55:46,019 --> 01:55:47,220
Al Teléfono del Viento.
771
01:55:48,820 --> 01:55:50,583
¿El Teléfono del Viento?
772
01:56:02,155 --> 01:56:04,437
Es una cabina de teléfono.
773
01:56:04,836 --> 01:56:08,241
No está conectado,
774
01:56:08,601 --> 01:56:12,765
pero allí
puedes hablar con los muertos.
775
01:56:20,693 --> 01:56:23,416
¿Hablar con los muertos?
776
01:56:23,776 --> 01:56:27,620
Lo leí en un libro.
777
01:56:43,276 --> 01:56:49,282
¿Puedo preguntarte
con quién quieres hablar?
778
01:56:58,651 --> 01:57:00,293
Con mi padre.
779
01:57:03,816 --> 01:57:07,500
El año pasado murió
en un accidente de tráfico.
780
01:57:12,745 --> 01:57:16,829
Tengo muchas ganas
de hablar con él.
781
01:57:29,522 --> 01:57:32,165
¿Puedo ir contigo?
782
01:57:32,765 --> 01:57:34,006
Claro.
783
01:57:40,093 --> 01:57:41,814
Gracias.
784
01:58:03,716 --> 01:58:08,521
Por cierto,
¿tu madre sabe dónde estás?
785
01:58:09,642 --> 01:58:15,047
Se lo pregunté,
pero me dijo que no quería venir,
786
01:58:15,208 --> 01:58:18,050
así que me fui sin decírselo.
787
01:58:21,214 --> 01:58:25,538
Estará preocupada.
¿No deberías llamarla?
788
01:58:25,658 --> 01:58:28,581
Se enfadará.
789
01:58:29,902 --> 01:58:33,386
No pasa nada. Ya estás aquí.
790
01:58:39,712 --> 01:58:42,195
Estará muy preocupada.
791
01:59:05,137 --> 01:59:08,621
Hola. ¿Mamá?
792
01:59:08,941 --> 01:59:10,423
Lo siento.
793
01:59:12,785 --> 01:59:18,110
Estoy en un sitio,
la playa Namiita.
794
01:59:18,791 --> 01:59:20,273
Lo siento.
795
01:59:21,274 --> 01:59:23,796
Voy al Teléfono del Viento.
796
01:59:25,278 --> 01:59:28,641
Volveré a casa
después de hablar con papá.
797
01:59:29,121 --> 01:59:31,364
Lo siento mucho.
798
01:59:34,527 --> 01:59:36,649
¿Es esta carretera?
799
01:59:36,889 --> 01:59:38,251
Creo que sí.
800
01:59:39,972 --> 01:59:41,614
A ver.
801
01:59:52,305 --> 01:59:54,146
Vamos bien, ¿no?
802
02:00:01,674 --> 02:00:03,316
Por aquí.
803
02:00:04,477 --> 02:00:07,159
- ¿Por ahí?
- Sí.
804
02:00:28,501 --> 02:00:29,862
Sí.
805
02:00:30,182 --> 02:00:31,824
Ahí está.
806
02:03:15,387 --> 02:03:17,029
Adelante.
807
02:04:13,245 --> 02:04:15,087
¿Hola?
808
02:04:17,810 --> 02:04:19,532
¿Papá?
809
02:04:20,733 --> 02:04:22,414
¿Mamá?
810
02:04:23,175 --> 02:04:24,897
¿Hayato?
811
02:04:27,259 --> 02:04:29,101
Soy Haru.
812
02:04:32,945 --> 02:04:34,947
¿Cómo estáis?
813
02:04:37,830 --> 02:04:42,595
Ya he cumplido 17 años.
814
02:04:48,601 --> 02:04:51,203
Estoy en último curso.
815
02:04:56,769 --> 02:05:01,574
Entonces pensaba que a los 17
ya sería mayor.
816
02:05:09,782 --> 02:05:11,784
Y vosotros
817
02:05:14,346 --> 02:05:16,749
¿dónde estáis ahora?
818
02:05:29,762 --> 02:05:31,804
¿Dónde estáis?
819
02:05:44,176 --> 02:05:45,898
Yo...
820
02:05:50,983 --> 02:05:57,670
He venido
821
02:05:59,031 --> 02:06:01,353
desde Hiroshima.
822
02:06:09,361 --> 02:06:12,364
La tía Hiroko enfermó,
823
02:06:20,212 --> 02:06:24,697
así que me fui de casa
824
02:06:27,620 --> 02:06:29,662
sola
825
02:06:38,230 --> 02:06:41,073
y volví a Otsuchi.
826
02:06:49,201 --> 02:06:55,407
He conocido a mucha gente
por el camino.
827
02:07:01,093 --> 02:07:04,576
Me ha ayudado mucha gente.
828
02:07:22,755 --> 02:07:26,238
He intentado hacerlo
lo mejor posible estos años.
829
02:07:38,290 --> 02:07:39,772
Todo el mundo...
830
02:07:43,455 --> 02:07:45,778
Todo el mundo está vivo.
831
02:07:48,140 --> 02:07:50,903
Yo estoy viva.
832
02:07:59,590 --> 02:08:01,473
Y como estoy viva,
833
02:08:01,552 --> 02:08:04,156
os recuerdo a todos.
834
02:08:17,608 --> 02:08:22,815
He vuelto a la casa hace poco.
835
02:08:31,744 --> 02:08:35,187
He dicho: "Estoy en casa",
836
02:08:38,070 --> 02:08:41,994
pero nadie me ha dado
la bienvenida.
837
02:08:52,084 --> 02:08:54,807
Me he sentido muy triste.
838
02:09:13,505 --> 02:09:17,389
Recuerdo la casa
con todos vosotros allí.
839
02:09:28,320 --> 02:09:30,883
¿Por qué todo
840
02:09:35,407 --> 02:09:40,691
ha desaparecido?
841
02:09:57,910 --> 02:10:01,273
¿Por qué me dejasteis sola?
842
02:10:07,840 --> 02:10:11,443
¿Por qué me dejasteis sola?
843
02:10:20,292 --> 02:10:23,936
¿Por qué soy la única
844
02:10:24,256 --> 02:10:27,698
que tiene que estar sola?
845
02:10:39,311 --> 02:10:44,636
Me he sentido fatal
viviendo día tras día
846
02:10:46,118 --> 02:10:49,121
todo este tiempo,
847
02:10:50,802 --> 02:10:55,487
siendo la única
que se hace mayor.
848
02:10:56,969 --> 02:10:58,931
Es horrible.
849
02:11:00,332 --> 02:11:02,494
Quiero veros.
850
02:11:04,656 --> 02:11:06,458
Quiero veros.
851
02:11:21,153 --> 02:11:24,356
¿Estáis en algún sitio en el mar?
852
02:11:25,756 --> 02:11:28,759
¿O estáis en el cielo?
853
02:11:38,250 --> 02:11:41,013
¿Es bonito el océano?
854
02:11:43,535 --> 02:11:46,178
¿Hay muchos peces?
855
02:12:00,672 --> 02:12:02,714
Un día
856
02:12:05,998 --> 02:12:08,200
iré a buscaros.
857
02:12:16,128 --> 02:12:18,730
Iré a buscaros a todos.
858
02:12:24,296 --> 02:12:25,577
Pero
859
02:12:33,585 --> 02:12:35,587
hasta entonces
860
02:12:40,592 --> 02:12:43,435
voy a vivir.
861
02:12:46,318 --> 02:12:49,241
Voy a seguir viva.
862
02:13:26,118 --> 02:13:30,642
Cuando vaya a veros,
seré una viejecita.
863
02:13:34,806 --> 02:13:37,489
Lo esperaré con ganas.
864
02:13:44,496 --> 02:13:46,138
De momento, adiós.
865
02:16:26,618 --> 02:16:30,332
El Teléfono del Viento está
en una colina en Namiita, Otsuchi,
866
02:16:30,432 --> 02:16:31,983
en la prefectura de Iwate.
867
02:16:32,143 --> 02:16:37,148
Desde el terremoto y el tsunami de 2011,
han pasado por allí más de 30 000 personas
868
02:16:37,309 --> 02:16:42,994
para sincerarse
con los que ya no están.
869
02:19:56,868 --> 02:20:02,434
Adaptación subtítulos: S.G. Cortina
Subtítulos: Noucinemart