1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
••কোন ধরনের ভুল ভ্রান্তি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
এবং কমেন্ট সেকশনে জানাবেন আর অবশ্যই রেটিং দিয়ে
উৎসাহিত করবেন••

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
••subtitle Bengali translate@PainDream••

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,274
আমার বাবা-মা, সুজান এবং আরমান্ডের উদ্দেশ্যে..

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,961
আমি তোকে খুন করব!

5
00:02:10,589 --> 00:02:13,134
আমি তোকে মেরেই ফেলব, আলফ্রেড!

6
00:02:18,848 --> 00:02:23,144
বোকা পুলিশ! 
তারা এটা দিয়ে করবেটা কি?

7
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
যে এত বিনয়ের সঙ্গে,

8
00:02:29,108 --> 00:02:30,943
মুখে কাপড় পেচিয়ে,তারপর

9
00:02:31,068 --> 00:02:34,155
পানিতে মাথাটা চাপা দিয়ে ধরে গুলি করল?

10
00:02:38,909 --> 00:02:41,704
কেউ ভাবতেও পারবেনা যে এই মানুষটাই আমি!!

11
00:02:42,371 --> 00:02:46,292
এতগুলো বছর পর এসে আমাকে আর কেউ চিনবার কথাও না।

12
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
এমনকি তুইও না, আলফ্রেড।

13
00:03:06,187 --> 00:03:08,772
এটাকে তো কেউ একটা হত্যাকাণ্ড বলেও মনে করবে না!

14
00:03:08,898 --> 00:03:11,901
আমি শুধু ,আমার যেটা ছিল সেটা ফিরিয়ে নিতে চেয়েছি,

15
00:03:12,026 --> 00:03:15,279
আমার প্রাপ্য সেই জীবনটা, যেটাকে তুই আমার 
যেদিন জন্ম হয় সেদিনই চুরি করে নিয়ে গেছিস।

16
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
আ মা র জী ব ন!

17
00:03:19,783 --> 00:03:21,160
আ মা র জী ব ন!

18
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
ঈশ্বর তার নাকটা বাছাই করার সময় মনোযোগ দেননি,

19
00:04:27,393 --> 00:04:30,229
এবং আমার যে জীবনটা প্রাপ্য
সেটা তুই যাপন করে গেলি।

20
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
তুই একটা চোর!

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
আপনি আবার ধূমপান করেছেন?

22
00:05:47,306 --> 00:05:50,309
এটা খুব সহজ. একদম ঠিক.

23
00:05:51,477 --> 00:05:52,936
আমি শুধু তোমার ডোরবেল বাজালাম...

24
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
তুমি দরজা খুললে, এবং ঠুং করে একটা শব্দ হল!

25
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
ব্যাং !

26
00:05:59,068 --> 00:06:02,529
তুইও জানস না এটা আমি,
তুই আমাকে চিনতে পারিসনি।

27
00:06:03,113 --> 00:06:06,075
আমি যে কেন গুলি করেছি তাও তুই
জানিসনা... কিন্তু আমি জানি,

28
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
আমি কিছুই ভুলিনি, আলফ্রেড.

29
00:06:08,452 --> 00:06:09,495
একটা জিনিসও না,

30
00:06:44,196 --> 00:06:47,741
তুই আমার জীবন এবং ভালবাসা দুটোই চুরি করে ছিলি.

31
00:06:47,866 --> 00:06:51,620
আমি কখনোই আমার প্রাপ্য জীবন যাপন করতে 
পারিনি, আমার সাথে আর কখনোই কিছু হয়নি।

32
00:06:52,162 --> 00:06:56,542
এই লোকটির গল্পে কখনো কিছুই ঘটেনি।

33
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
কিছুই না!

34
00:07:15,102 --> 00:07:19,398
••টোটো দ্য হিরো••

35
00:07:20,274 --> 00:07:23,402
একটা সময় ছিল যখন,কিছুই ছিল না..

36
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
কে কোথা থেকে এসেছে...!

37
00:07:25,904 --> 00:07:28,615
তারপর একদিন সে হঠাৎ আকাশ থেকে... ঝপাৎ করে পড়ল,

38
00:07:33,745 --> 00:07:37,207
একটি বড় জাহাজ তাকে খুঁজে পেয়েছিল এবং 
তাকে তার পিতামাতার কাছে নিয়ে গেল।

39
00:07:38,709 --> 00:07:40,752
এমন কিছু একটাই,তার মা তাকে বলেছিল।

40
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
তারপর সে তার মা এবং বাবার সাথে দেখা হল,

41
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
তারা বলেছে তার নাম 'টমাস ভ্যান হ্যাসব্রোক'।

42
00:07:47,217 --> 00:07:49,595
আর এভাবেই এই গল্পের শুরু ....

43
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
তার মা তাকে "শিশু" বলে ডাকতেন।

44
00:07:52,514 --> 00:07:54,808
এবং শিশু বলে গান গাইতেন:

45
00:07:55,809 --> 00:07:59,605
ডিং-ডং, ফায়ারম্যান, আগুন নেভাতে যাচ্ছে

46
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
আমি এটা শুরু করিনি

47
00:08:01,523 --> 00:08:03,942
এটা ছিল একটি ছোট ছেলে

48
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
তারপর তার মা নাচলেন।

49
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
আপনি যখন পুঁচকে, প্রথমে এটি গরম,

50
00:08:15,078 --> 00:08:18,624
এবং তারপর আবার ঠান্ডা। 
এটা মজার একটা গন্ধ.

51
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
মায়ের গন্ধ বাবার গন্ধের চেয়ে সুন্দর।

52
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
তুমি মাকে আঘাত করলে সে চিৎকার করে।

53
00:08:29,092 --> 00:08:31,512
বিড়ালের লেজ টেনে ধরলে সে চিৎকার করে।

54
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
তবে কোন বিমান চিৎকার করে না।

55
00:08:34,139 --> 00:08:36,808
আপনি এটাকে নিক্ষেপ বা লাথিও দিতে পারেন।

56
00:08:37,768 --> 00:08:41,772
সকালে, বাবা মাকে চুম্বন করেন এবং 
মা তার ছোট্ট ছেলেটিকে চুম্বন করেন।

57
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
ওটা আমি!

58
00:08:45,526 --> 00:08:48,320
সকালে বাবা দরজার পিছনে চলে যায়।

59
00:08:51,031 --> 00:08:55,118
আপনি যদি দেখেন যে,উনি সেখানে নেই: 
তারমানে তিনি কাজ করছেন।

60
00:08:56,703 --> 00:09:00,541
সন্ধ্যায় বাবা দরজা খুলে দেয়। 
উনি দরজার পিছনেই ছিলেন

61
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
কিন্তু আপনি তাকে দেখতে পাননি কারণ উনি এর পিছনে ছিলেন

62
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
বাবা খুব মজার।

63
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
উনি যদি লুকিয়ে থাকেন তাহলে আপনি তাকে দেখতে পাবেন না।

64
00:09:15,138 --> 00:09:18,517
রাতে, সবকিছু অন্ধকার। 
আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না।

65
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
বিড়াল মারা গেলে তারা দেখতেও পায় না।

66
00:09:21,895 --> 00:09:24,106
সুন্দর বিড়ালটি সেখানে শুয়ে আছে।

67
00:09:24,231 --> 00:09:26,483
তারা ভাল করে বিশ্রাম নেয়

68
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
আব্রাকাডাব্রা !

69
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
মিষ্টি চলে গেছে। এটা কাজ করেছে.

70
00:09:39,204 --> 00:09:41,623
বাবারা হলেন বাবুমশাই,

71
00:09:41,748 --> 00:09:44,793
পাশেই আর একজন বাবা আছেন।

72
00:09:45,836 --> 00:09:48,338
কিন্তু সে আমার বাবার মতো নয়।

73
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
কিন্তু সে আমার বাবার মতো নয়।

74
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
আমি আগুনে জন্মেছি।

75
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
আম্মু বলেন, এটা সত্যি নয়। 
কিন্তু আমার মনে আছে।

76
00:09:58,181 --> 00:10:01,393
আম্মু বলেন, এটা সত্যি নয়। 
কিন্তু আমার মনে আছে।

77
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
আমার মনে আছে...

78
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
পাশের বাড়ির ছেলেটির নাম আলফ্রেড।

79
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
তার জন্মদিন আমার মত একই দিনে

80
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
আরে, আলফ্রেড!

81
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে.

82
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
তুমি কি চাও, ভ্যান চিকেনসুপ?

83
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
তোমার বর্তমান বাবা-মা আসলে আমার বাবা-মা। তোমার না.

84
00:11:07,417 --> 00:11:09,670
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন আমাদের অদলবদল হয়েছিল।

85
00:11:09,795 --> 00:11:12,714
তোমার বাবা-মা আমার, আর আমার তারা তোমার!

86
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
আগুনটার কারণে কেউ খেয়াল করতে পারেনি,

87
00:11:15,592 --> 00:11:16,677
সেদিন যা হয়েছিল সেখানে।

88
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
তোমার বাড়ি আর গাড়িও আমার।

89
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
আমি কসম করে বলছি, কাউকে যদি এই বিষয়ে
কিছু বলিস,তাহলে তুই মরবি!

90
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
বুঝেছি? আমি তোকে খুন করব!

91
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
তাহলে আমাকে মেরে ফেল! 
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?!

92
00:11:46,081 --> 00:11:48,458
ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করে চলছে

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,961
পাখিরা উড়াল দিয়ে চলে যাচ্ছে

94
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
টার্কিগুলো গপাগপ করে খাচ্ছে

95
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
আর ঘণ্টাটা বাজছে... কিন্তু বুম!

96
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
আমাদের হৃদয় গম্ভীরভাবে বুম করছে

97
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
সব কিছুই এটার সঙ্গে বুম করছে

98
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
এটাই হল ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা!

99
00:12:06,017 --> 00:12:09,187
বুম! এটি ফুলে প্রেমের গান গায়

100
00:12:09,730 --> 00:12:11,314
এই আস্ফালনের ছন্দে

101
00:12:11,440 --> 00:12:14,359
যা তোমার কানে আস্ফালনের পুনরাবৃত্তি করছে

102
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
গতকাল থেকে সবকিছু ভিন্ন রকম হচ্ছে

103
00:12:18,321 --> 00:12:20,365
আর পথগুলোরও চোখ রয়েছে

104
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
সেখানে রয়েছে বেগুনি রং এবং হাত প্রসারিত হচ্ছে

105
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
সূর্য সমুদ্রকে আলোকিত করছে

106
00:12:25,245 --> 00:12:28,331
বুম! সূর্য গম্ভীর হয়ে যাচ্ছে!

107
00:12:28,874 --> 00:12:33,295
যখন আমাদের হৃদয় বুম-বুম করে, 
তখন সবকিছুই এর সাথে বুম হয়ে যায়

108
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
এখানেই হল তোমার বর্তমান!

109
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
বাবা প্লেনের ড্রাইভার।

110
00:13:17,589 --> 00:13:20,884
আম্মু চায় না আমি প্লেনে উঠি। 
কারণ এটা বিপজ্জনক।

111
00:13:21,009 --> 00:13:23,929
একদিন বাবা হঠাৎ করে মায়ের বাগানে এসে পড়েছিলেন,

112
00:13:24,054 --> 00:13:26,056
এবং তারপর থেকে সেখানেই থেকে যান.

113
00:13:32,187 --> 00:13:34,815
তারপর আম্মু একটা সিগারেট ধরালেন

114
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
বাবা মায়ের হাত চেটেছিলেন,

115
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
এবং এভাবেই অ্যালিসের জন্ম হয়েছিল।

116
00:14:06,221 --> 00:14:07,264
সেলেস্টিন..

117
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
একটি ওয়াশিং মেশিনে জন্মগ্রহণ করেছিল।

118
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
সেজন্যই সে এত মজার।

119
00:14:25,574 --> 00:14:27,784
আরে! ভ্যান চিকেনসপ এবং তার পাগল ভাই!

120
00:14:27,909 --> 00:14:29,494
আমার নাম ভ্যান চিকেনসপ নয়!

121
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
তারা বলছে তুই নাকি পাখির মত উড়তে পারস?

122
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
আলফ্রেড এবং আমি তোকে তোর জানালায় 
উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে দেখেছি।

123
00:14:39,462 --> 00:14:40,505
যাতো দেখি, আমাদের এখন করে দেখা!

124
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
ওদিকে একটু উড়ে যা,

125
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
দুটো খুঁটির মাঝখানে যা এবং 
আবার এখানে ফিরে আসবে। ঠিক আছে?

126
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
তাকে একলা ছেড়ে দাও!

127
00:14:53,560 --> 00:14:56,146
যাও, উড়ে যাও!

128
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
না, পাখির মতো আচরণ করো না! অন্য কিছু করো!

129
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
এখানে শুধুমাত্র বয়স্ক মানুষরাই আছে!

130
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
আমি বৃদ্ধ মানুষদের ঘৃণা করি

131
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
আমি আসছি, মিস্টার কান্ট।

132
00:16:40,041 --> 00:16:41,543
নিজের প্রতি খেয়াল রাখবেন

133
00:17:30,216 --> 00:17:33,136
সকল মাছ ধরার নৌকাগুলোকে
বিমানের খোঁজ করতে বলা হয়েছে।

134
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
আমাদেরকে এখন শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

135
00:17:40,518 --> 00:17:42,562
তোমার স্বামীকে আমার খুব বেশি মনে পরে

136
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
আমি যদি জানতাম,তাহলে আমি তাকে 
জিজ্ঞাসা করতাম না ...

137
00:17:55,867 --> 00:17:57,243
এটা তোমার?

138
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
এটা খুব সুন্দর.

139
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
আমি কি এটা দেখতে পারি?

140
00:18:08,922 --> 00:18:09,964
টমাস !

141
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
কান্ত সাহেব! 
আমি... মাফ করবেন, কিন্তু...

142
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
আমার স্বামীর কোন খবর নেই?
আমাকে কি কেউ কিছু বলবে না?

143
00:19:03,184 --> 00:19:05,979
আমিও আপনারই মত জানিনা কিছু, 
বাড়িতে যান এবং ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন।

144
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
- আমি কিভাবে ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে পারি? 
- বাবাকে একা ছেড়ে দাও!

145
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
তোমার স্বামীর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি দায়ী নই।

146
00:19:17,782 --> 00:19:20,577
আমি তাকে ইংল্যান্ড থেকে কিছু জিনিসপত্র আনতে বলেছিলাম

147
00:19:20,702 --> 00:19:22,787
আমার দোকান খোলার জন্য। এটুকুই যা..

148
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
আমি তাকে কোনো ঝুঁকি নিতে বলিনি।

149
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
তুমি তাকে ঝড়ের মধ্যেও যেতে বলেছিলে!

150
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
আর তোমার স্বামীও তাতে রাজি হয়ে গেল,

151
00:19:30,044 --> 00:19:31,462
আমিতো আর তাকে নায়ক সাজতে বলিনি।

152
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
আমি শুধু তাকে কিছু পণ্য পরিবহন করতে বলেছিলাম।

153
00:19:37,510 --> 00:19:38,636
কি ধরনের মাল?

154
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
কমলালেবুর আচার ও মুরুব্বা জাতীয়,

155
00:19:54,944 --> 00:19:58,239
আমরা আপনাকে সতর্ক করতে এসেছি... 
যদি আমাদের বাবাকে খুঁজে না পাওয়া যায়,

156
00:19:58,907 --> 00:20:00,491
তাহলে আপনাকে আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে!

157
00:20:00,617 --> 00:20:02,076
এটা ভয়ঙ্কর হতে যাচ্ছে!

158
00:20:02,202 --> 00:20:05,288
মিঃ কান্ট, আপনি এবং বাদবাকি সবাইকেই
এর জন্য জরিমানা প্রদান করতে হবে!

159
00:20:05,413 --> 00:20:08,208
কাজেই,আমি আশা করছি যে তারা 
তাকে খুব শীগ্রই খুঁজে পেয়ে যাবে,

160
00:20:18,218 --> 00:20:20,803
আমি যখন বড় হব, আমি একজন 'সিক্রেট এজেন্ট' হব।

161
00:20:22,305 --> 00:20:24,349
সবাই বলবে: দেখ! এটা আমাদের নায়ক টোটো!

162
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
তরুণ থমাস এখন হয়ে উঠেছেন একজন গোপন এজেন্ট!

163
00:20:36,861 --> 00:20:39,322
আমার মা এবং বাবা আমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।

164
00:20:45,161 --> 00:20:47,789
আর আমি আমার বাবাকে দুষ্ট মিস্টার কান্টের হাত থেকে রক্ষা করব!

165
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
টমাস ! সাহায্য কর

166
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
হা, হা, হা! গুপ্তচর!

167
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
গুপ্তচর!

168
00:21:37,213 --> 00:21:39,299
- তুমি কি টমাসকে দেখেছ? 
- সে তার অফিসে।

169
00:21:41,467 --> 00:21:45,722
বস না বলা পর্যন্ত এই মেশিনটি এখান থেকে সরবে না।

170
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
আর, 310 এর লোকজনের সম্পর্কে কি?

171
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
শুধুমাত্র এক কাপ কফির জন্য তাদের 
পুরোটা বিল্ডিং পার হয়ে যেতে হয়?

172
00:21:50,351 --> 00:21:52,979
হ্যাঁ... এবং আমাদের কাছে অন্যদের তুলনায় 
পার্কিং করবার মত জায়গাও কম রয়েছে!

173
00:21:56,566 --> 00:21:59,527
এবং লোকেরা বলবে: এই সেই তরুণ থমাস!

174
00:21:59,652 --> 00:22:01,738
সে এখন একজন সিক্রেট এজেন্ট।

175
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
হ্যালো, টমাস.

176
00:22:34,062 --> 00:22:36,981
আর আমি আমার রাজকন্যাকে বিয়ে করব।

177
00:22:41,778 --> 00:22:43,071
বিষয়টাকে সহজভাবে নাও, রাজকুমারী.

178
00:22:48,409 --> 00:22:50,620
কোন বিষয়টা?

179
00:22:51,788 --> 00:22:52,830
আমার মা?

180
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে...?

181
00:22:58,544 --> 00:22:59,587
কি?

182
00:23:59,564 --> 00:24:00,731
ক'টা বাজে?

183
00:24:02,567 --> 00:24:03,609
9 মিনিট বেশি 3টা,

184
00:24:04,402 --> 00:24:06,279
তারপর থেকে মাকে দেখিনি...

185
00:24:08,072 --> 00:24:11,826
এটা অর্থহীন, আমি তাকে শুধুমাত্র আর 
একটিবার দেখতে চাই।

186
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
আমি অবশ্যই চারটার মধ্যে বাড়ি ফিরব।

187
00:24:14,370 --> 00:24:15,955
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে.

188
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
আমাকে সময় জিজ্ঞাসা কর,

189
00:24:19,542 --> 00:24:21,294
৩টা বেজে ৯ মিনিট।

190
00:24:22,336 --> 00:24:24,130
না, তোমাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে।

191
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
কিন্তু আমিতো সময় জানি।

192
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
আরে জিজ্ঞাসা করইনা!

193
00:24:28,468 --> 00:24:30,970
ঠিক আছে. ক 'টা বাজে?

194
00:24:31,429 --> 00:24:34,807
যে সময়টি গতকাল ছিল একই সময়ে।

195
00:24:38,144 --> 00:24:39,479
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

196
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
তুমি কি করতে যাচ্ছ?

197
00:25:16,349 --> 00:25:17,808
আমি জানি না

198
00:25:19,227 --> 00:25:21,437
আমি পরিবর্তন করার চেষ্টা করব,

199
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
আপনি কি সিগারেট সম্পর্কে কিছু জানেন?

200
00:25:41,958 --> 00:25:44,544
যত ধরনের ক্যান্সার রয়েছে তার মধ্যে 60% এর কারণ হল এটা।

201
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
এলিস?!

202
00:26:18,286 --> 00:26:19,328
এলিস !

203
00:28:23,619 --> 00:28:28,958
আমাদের কি এটা মেনে নেওয়াটা উচিত নয় যে, বাবা 
সত্যিই মারা গেছেন, এবং তিনি আর ফিরে আসবেন না?

204
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
তুমি যা ভাল মনে কর?

205
00:28:40,553 --> 00:28:42,054
আমি তোমার হৃদয়ের শব্দ শুনতে পারি,

206
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
তুমি জান, টমাস?

207
00:28:58,696 --> 00:29:01,574
- আমাকে থমাস বলবে না! 
- তাহলে কি?

208
00:29:02,324 --> 00:29:03,367
টোটো।

209
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
টমাস ! সাহায্য কর

210
00:29:23,137 --> 00:29:24,180
বাবা!

211
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
আমি মিস্টার কান্টের হাত থেকে 
আমার বাবাকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি।

212
00:30:01,091 --> 00:30:02,176
আপনি কি ঠিক আছেন?

213
00:30:02,301 --> 00:30:04,178
আমি কি ডাক্তার ডাকব?

214
00:30:05,429 --> 00:30:07,807
না, এটা ঠিক আছে। 
আমি যেতে পারব

215
00:30:21,570 --> 00:30:22,988
একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাক

216
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিল!

217
00:31:28,304 --> 00:31:30,139
তুমি ঐখানে..! কি লুকাচ্ছ দেখি?

218
00:31:31,098 --> 00:31:33,309
নোংরা বুড়ো তুমি কি করছ? 
আমাকে স্পর্শ করবে না বলছি!

219
00:31:33,434 --> 00:31:35,102
- মাফ কর,মেয়ে... 
- তুমি কি চাইতেসো?

220
00:31:35,227 --> 00:31:36,437
জারজ ! বিকৃত! সেক্স পাগল!

221
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
-তুমি বিকৃত কাম- লালোসাপূর্ন ব্যাক্তি!

222
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
- দারুণ! ধারনাগুলো দারুন
- কি?

223
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
আমরা কান্তের বাড়ি পুড়িয়ে দেব!

224
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
তুমি পাগল নাকি! এটা বিপদজনক!

225
00:31:50,826 --> 00:31:51,911
কে পাগল?

226
00:31:52,494 --> 00:31:53,787
তুমি!

227
00:31:59,251 --> 00:32:00,920
- দাঁড়াও! - চলে যাও!

228
00:32:01,045 --> 00:32:04,006
পেট্রোল কোথায় আছে তুমি জানতে চাও? 
গ্যারেজ এ.

229
00:32:04,131 --> 00:32:06,967
- কিসের জন্য পেট্রোল চাইছ? 
- আগুন...

230
00:32:08,719 --> 00:32:11,221
তোমার মত বোকারা আগুনের কিছুই জানে না।

231
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
হ্যাঁ?

232
00:32:26,528 --> 00:32:27,571
হ্যাঁ?

233
00:32:44,922 --> 00:32:46,465
তারা কি বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন?

234
00:32:49,426 --> 00:32:50,678
তার প্লেন।

235
00:32:52,012 --> 00:32:53,055
তার কি অবস্থা?

236
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
তারা এখনো জানে না।

237
00:32:57,935 --> 00:33:00,312
ডোভার থেকে ফোন এসেছে।

238
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
আপনি কি সেখানে যাবেন?

239
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
- আমি... 
- তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত!

240
00:33:07,361 --> 00:33:10,739
- আমি তোমাকে নিয়ে কি করব? 
- সেলেস্টিনকে সাথে নিয়ে যাও।

241
00:33:10,864 --> 00:33:12,741
আমরা ছুটিকালীন ক্যাম্পিং এ যাব।

242
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
কিন্ত তুমিতো এসব ক্যাম্পিং ঘৃনা কর,

243
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
এটা সত্য নয়. আমি এটা পছন্দ করি!

244
00:33:33,387 --> 00:33:35,305
করাটা উচিতও বটে

245
00:33:35,431 --> 00:33:38,726
আগামীকাল সকালের বাস মিস করবেন না।

246
00:33:42,730 --> 00:33:43,772
তোমার ট্যাক্সি!

247
00:34:03,333 --> 00:34:04,376
এলিস !

248
00:34:06,628 --> 00:34:09,006
তুমি মায়ের বাবল স্নান ব্যবহার করতে পার না!

249
00:34:09,590 --> 00:34:11,383
তুমি অবিশ্বাস্য!

250
00:34:12,259 --> 00:34:14,928
তুমি প্যাকটা খুললে কেন? 
আমাদের বাসের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে!

251
00:34:15,054 --> 00:34:16,096
কারণ, আমরা যাচ্ছিনা।

252
00:34:17,181 --> 00:34:19,058
- কি? - আমরা এখানেই থাকছি।

253
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
তোয়ালেটা দাও।

254
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
তুমি কি কানে কম শুনো? গামছাটি !

255
00:34:31,737 --> 00:34:33,906
তুমি আমাকে কখনো বলোনি যে,তোমার স্তন আছে!

256
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
আমি দুঃখিত. আমি ভেবেছিলাম তুমি
এ বিষয়ে সংবাদপত্রে হয়ত আগেই পড়েছ।

257
00:34:37,284 --> 00:34:39,203
কি? এটা কাগজে?

258
00:34:40,412 --> 00:34:41,622
বেচারা টমাস!

259
00:34:45,125 --> 00:34:48,003
তোমাকে কি এখানে কোনকিছু বিরক্ত করছে? 
তুমি এখানে থাকতে চাও না?

260
00:34:48,128 --> 00:34:49,922
আমাকে? আচ্ছা... না...

261
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
ঠিক আছে.

262
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
আর... যদি মা ফিরে না আসে?

263
00:35:44,893 --> 00:35:48,689
আমরা চালিয়ে যাব. আমরা কাউকে বলবো না।

264
00:35:52,734 --> 00:35:54,820
আমরা এখানে একসাথে থাকব?

265
00:35:57,990 --> 00:35:59,867
আমরা একে অপরকে ছেড়ে যাব না।

266
00:35:59,992 --> 00:36:03,328
ছুটির পর আমরা আর স্কুলে যাব না।

267
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
আর ভেরীবাদক শিক্ষা ক্লাসে যাবনা।

268
00:36:07,833 --> 00:36:10,669
কেউ যদি জানতে পারে মা এখানে নেই?

269
00:36:12,713 --> 00:36:16,758
আমরা ঘরে আগুন লাগিয়ে পালিয়ে যেতে পারব।

270
00:36:18,093 --> 00:36:21,930
তারা ভাববে আমরা মরে গেছি, 
কিন্তু আসলে আমরা বেঁচে থাকব।

271
00:36:22,055 --> 00:36:25,601
আমরা অনেক দূরে চলে যাব, এবং 
তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

272
00:36:32,524 --> 00:36:35,235
কেউ জানবে না যে আম্মা এখানে নেই।

273
00:36:35,360 --> 00:36:36,695
এই বিষয়টা আমাদের মাঝেই গোপন থাকবে।

274
00:36:49,291 --> 00:36:50,792
আমি এটা বয়ে নিয়ে যাচ্ছি.

275
00:36:52,127 --> 00:36:54,004
ক্যাম্পে গেলে না কেন?

276
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
কি?

277
00:36:55,547 --> 00:36:58,300
তোমার জন্য বাস এসেছিল। 
কেন গেলে না?

278
00:37:09,186 --> 00:37:10,312
তোমার মা এখানে?

279
00:37:10,437 --> 00:37:11,480
হ্যাঁ.

280
00:37:11,980 --> 00:37:13,690
আমার সন্দেহ হচ্ছে। সেটা কেটে যাবে।

281
00:37:13,815 --> 00:37:15,943
- আমি তোমাকে বলছি উনি এখানে! 
- আমি বাজি ধরছি এখানে নেই,

282
00:37:16,068 --> 00:37:18,111
এবং আমি আরও বাজি ধরে বলতে পারব যে,
উনিও জানেন না যে তুমি যাওনি,

283
00:37:18,237 --> 00:37:19,571
ম্যাডাম!

284
00:37:21,114 --> 00:37:23,659
মা বিছানায় অসুস্থ। 
তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও?

285
00:37:24,660 --> 00:37:27,829
দাঁড়াও... আমি তাকে জানাতে যাচ্ছি,

286
00:37:27,955 --> 00:37:29,122
আম্মা

287
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
উনি নিচে নামতে পারবেন না। 
ডাক্তারের নির্দেশ রয়েছে, শুধুমাত্র..

288
00:37:43,178 --> 00:37:45,264
বিছানায় থাকতে.

289
00:37:46,139 --> 00:37:47,808
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছুও নয়,

290
00:37:47,933 --> 00:37:49,226
পৌছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

291
00:37:49,935 --> 00:37:52,354
- ঠিক আছে, আচ্ছা... - বাই.

292
00:38:10,122 --> 00:38:11,623
আচ্ছা, তুমি কি আমার নাক পছন্দ কর?

293
00:38:16,086 --> 00:38:17,129
হ্যাঁ.

294
00:38:23,427 --> 00:38:25,637
তুমি কি আমাকে ছেলেদের মত মনে কর?

295
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
না...

296
00:38:31,518 --> 00:38:34,479
তোমার কাছে কি আমার পা দুটোকে খুব রুগ্ন মনে হয়?

297
00:38:36,273 --> 00:38:37,316
না.

298
00:38:45,282 --> 00:38:48,076
আমার হাত কি সুন্দর?

299
00:38:48,744 --> 00:38:50,912
কোনটি সবচেয়ে সুন্দর?

300
00:38:52,414 --> 00:38:53,457
দুটাই

301
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
তোমার বেশি কোনটি পছন্দ?

302
00:39:00,505 --> 00:39:02,174
আমার দুইটাই পছন্দ ,

303
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
মার্ক সম্পর্কে কি?

304
00:39:12,642 --> 00:39:14,728
কুৎসিত, তাই না?

305
00:39:18,357 --> 00:39:20,359
তুমি যে পরিমাণ বোকা তাতে তোমাকে দিয়ে 
ততটা পরিষ্কারের আশা করা যায়না,

306
00:39:26,198 --> 00:39:27,407
আমার পায়ের কি হবে?

307
00:39:28,325 --> 00:39:30,494
এগুলো কি খুব ছোট?

308
00:39:44,674 --> 00:39:46,093
তুমি কি জান?

309
00:39:48,678 --> 00:39:51,515
"নেফারতিতি" যিনি ছিলেন একজন মিশরীয় রানী।

310
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
তাতে কি?

311
00:39:53,475 --> 00:39:57,312
সে তার ভাইকে বিয়ে করেছিল।
এটি মিশরে অনুমোদিত ছিল।

312
00:40:06,196 --> 00:40:07,823
ওটা কী?

313
00:40:07,948 --> 00:40:10,575
একটি ফুল.  আমি তৈরী করেছিলাম.

314
00:40:10,700 --> 00:40:13,745
- কখন? 
- যখন তুমি তাকাওনি।

315
00:40:17,457 --> 00:40:18,834
এটা আমার জন্য?

316
00:40:22,712 --> 00:40:24,464
আমি কি এটা দেখতে পারি?

317
00:40:27,592 --> 00:40:28,844
পরে।

318
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
আমাকে চিনতে পারছ না?

319
00:41:04,337 --> 00:41:05,380
আলফ্রেড।

320
00:41:07,591 --> 00:41:09,176
এক মিনিট বসুন।

321
00:41:17,142 --> 00:41:18,477
বসছি? আপনি কি বলবেন?

322
00:41:19,728 --> 00:41:21,062
আপনি কিছু বলেন নি.

323
00:41:21,188 --> 00:41:22,606
তুমি কি জানতে চাও না আমি কেমন আছি?

324
00:41:24,316 --> 00:41:26,026
অনেক বড় মাতাল,

325
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
এবং অনেক ধনী।

326
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
এইসবের জন্যে বাবাকে ধন্যবাদ!

327
00:41:33,867 --> 00:41:35,243
আমাকে বলো না...

328
00:41:37,329 --> 00:41:39,831
বিবাহিত... দুই সন্তান...

329
00:41:41,208 --> 00:41:43,168
এবং তুমি স্পেনে ছুটি কাটাবে

330
00:41:43,293 --> 00:41:44,336
আমি বিবাহিত না,

331
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
এবং আমি এখানেই আমার ছুটি কাটাচ্ছি।

332
00:41:46,379 --> 00:41:48,131
অবশ্যই...

333
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
কেন না?

334
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
আমাদের বাল্যকালের কথা কিছু মনে আছে?

335
00:41:55,347 --> 00:41:57,390
তুমি চেয়েছিলে আমরা যেন,একে অপরের জীবন অদল বদল করি!!

336
00:42:00,185 --> 00:42:02,020
আমি প্রায়ই ভাবি কি হতো যদি এমন করতাম!

337
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
আমি একটি ভাল জীবন পেতাম

338
00:42:06,358 --> 00:42:08,860
তাই তুমি ভাগ্যবান...

339
00:42:09,694 --> 00:42:11,029
ভ্যান চিকেনসপ।

340
00:42:13,490 --> 00:42:14,699
এখানে আমার কার্ড.

341
00:42:15,700 --> 00:42:18,286
যদি তুমি কখনো তোমার পুরানো বন্ধুকে দেখতে ইচ্ছে হয়..

342
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
চলে যাও! আমার জীবনে তোমার আর কোন অস্তিত্ব নেই!

343
00:42:24,251 --> 00:42:27,087
আমি তোমাকে আমার স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছি! 
তুমি মৃত!

344
00:42:43,144 --> 00:42:44,813
তুমি কি করছো?

345
00:42:51,278 --> 00:42:52,862
তোমার কি মনে হয়, আমার বয়স কত?

346
00:42:58,618 --> 00:43:01,538
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? 
- আমার রণবাদক ক্লাস করতে

347
00:43:02,539 --> 00:43:04,416
আমি ভেবেছিলাম হয়ত শেষ।

348
00:44:15,820 --> 00:44:18,948
দেখ, থমাস... আলফ্রেড দুর্দান্ত নাচতে পারে ।

349
00:44:19,741 --> 00:44:20,784
ওরে দেখাও!

350
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
কি ব্যাপার?

351
00:44:44,599 --> 00:44:48,144
তুমি সম্পূর্ণ একটা পাগল! 
আমাদের মধ্যকার গোপনীয়তার চুক্তি সম্পর্কে কি?

352
00:44:49,354 --> 00:44:50,605
আমি তাকে কিছুই বলিনি!

353
00:44:50,730 --> 00:44:53,233
সে অনুমান করে ফেলবে যে মা এখানে নেই।

354
00:44:53,358 --> 00:44:55,944
অনুমান করতে পারলেও সে এটা কাউকে বলবে না।

355
00:44:56,611 --> 00:44:58,655
- আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত! 
- তুমি একটা র্নিবুধ!

356
00:44:59,447 --> 00:45:00,490
টমাস !

357
00:45:17,465 --> 00:45:18,883
"কান্ত গ্রুপের" দেউলিয়াত্ব..

358
00:45:19,008 --> 00:45:21,720
সহিংস বিক্ষোভ সৃষ্টির বিষয়ে নেতৃত্ব দিয়েছে।

359
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
কোম্পানির প্রেসিডেন্ট আলফ্রেড কান্টকে,

360
00:45:24,556 --> 00:45:27,058
গুলি করে হত্যা করার চেষ্টার পরও বেঁচে গেছেন,

361
00:45:27,183 --> 00:45:29,769
তার হামলাকারীদের

362
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
এখনও চিহ্নিত করা যায়নি

363
00:45:31,646 --> 00:45:36,151
আলফ্রেড কান্ট অক্ষত আছেন এবং এখন লুকিয়ে আছেন।

364
00:45:36,276 --> 00:45:40,447
গুজব রটেছে যে খুনিদের একটি দল তাকে খুঁজছে।

365
00:45:41,740 --> 00:45:44,284
না, আমি আলফ্রেডকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

366
00:45:45,201 --> 00:45:49,122
এটা শুধুমাত্র আমার বিশেষাধিকার, আর কারো নয়।

367
00:45:54,127 --> 00:45:56,004
কোম্পানির প্রেসিডেন্ট আলফ্রেড কান্ট,

368
00:45:56,129 --> 00:45:59,591
গুলি করে হত্যার চেষ্টা থেকে বেঁচে গেছে.

369
00:45:59,716 --> 00:46:00,925
এমন একটি গুজব রটাচ্ছে..

370
00:46:01,050 --> 00:46:04,137
যে খুনিদের একটি দল তাকে খুঁজছে।

371
00:46:13,563 --> 00:46:15,732
আরে! ভ্যান চিকেনসপ গুপ্তচরবৃত্তি করছে!

372
00:46:15,857 --> 00:46:17,525
তুমি আমাকে কেন অনুসরণ করছো?

373
00:46:17,650 --> 00:46:19,444
হয়তো সে তার ছুরিটা ছুঁড়ে মারতে যাচ্ছে,

374
00:46:19,569 --> 00:46:22,405
- Buzz off! - Afraid he's better than you?

375
00:46:23,448 --> 00:46:27,994
Van - Chicken - Soup!

376
00:47:19,838 --> 00:47:20,922
আমি তোমাকে কোন আঘাত করবনা,

377
00:47:25,093 --> 00:47:26,261
বাল,

378
00:47:33,643 --> 00:47:34,727
তোমার সাথে কি হয়েছিল?

379
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
তুমি তার বাড়িতে আগুন দিতে চেয়েছিলে

380
00:47:38,481 --> 00:47:39,524
কিন্তু এত তাড়াতাড়িই ভুলে গেছ!!

381
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
থমাস,কি হয়েছে?

382
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
তুমি কি আলফ্রেডকে ভালবাস?

383
00:47:43,695 --> 00:47:44,737
তুমি মিথ্যা বলেছিলে,

384
00:47:45,864 --> 00:47:47,532
তুমিও অন্যদের মতই!
তুমি কখনই আগুন জ্বালাবে না!

385
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
- সে তোমার সাথে এটা করেছে? 
- তুমি তার প্রেমে পড়তে পারো,

386
00:47:51,160 --> 00:47:53,204
কিন্তু,আমার সাথে পারনা,
কারন,আমি তোমার ভাই।

387
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
তুমি পাগল হয়েছ,
এটা তুমিই যাকে আমি ভালবাসি।

388
00:47:55,498 --> 00:47:57,584
তুমি আমার ভাই কি ভাই না তা নিয়ে আমি 
পরোয়া করি না। আমি তোমাকেই ভালোবাসি!

389
00:47:58,918 --> 00:48:00,879
তাহলে কেন তুমি তার বাড়িতে আগুন লাগাচ্ছ না?

390
00:48:02,630 --> 00:48:06,342
- এটাই কি তুমি চাও? 
- তুমি এটা কখনোই করবে না!

391
00:48:06,467 --> 00:48:08,511
আর যদি করি, তাহলে তুমি 
আমাকে বিশ্বাস করবেত?

392
00:48:18,605 --> 00:48:19,647
এলিস!

393
00:48:26,779 --> 00:48:28,072
এলিস!

394
00:49:00,855 --> 00:49:02,565
এলিস!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,233
না!

396
00:49:08,363 --> 00:49:10,323
কেঁদো না..

397
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
আমরা পুনরায় এটাকে আবার নির্মান করব।

398
00:50:43,833 --> 00:50:45,126
এসব কি হচ্ছে?

399
00:51:26,334 --> 00:51:28,669
এবং এটা কী হবে, যুবক?

400
00:51:33,883 --> 00:51:35,134
পরিমাপ করব

401
00:51:40,306 --> 00:51:42,517
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, ভন হসেব্রক

402
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
আমি মনে করি তোমার একটি ভুল হয়েছে,

403
00:51:47,897 --> 00:51:50,233
আরও কয়েকদিনের ছুটি নাও।

404
00:51:50,358 --> 00:51:52,360
বিশ্রাম নিয়ে ফিরে আস।

405
00:51:53,069 --> 00:51:55,113
আমি এখানে দীর্ঘ দিন ধরে আছি।

406
00:51:55,238 --> 00:51:57,782
আমি দুঃখিত. এটা তোমার ভুল না.

407
00:51:59,325 --> 00:52:00,868
 ব্যক্তিগত বিষয়ক

408
00:53:16,819 --> 00:53:18,321
পিস্টনটা একটু জ্যাম হয়ে গেছে।

409
00:53:18,863 --> 00:53:20,615
আমি এটা ঠিক করব.

410
00:53:30,499 --> 00:53:31,542
আপনার ঠিকানা?

411
00:53:34,003 --> 00:53:35,421
ইভলিন ডেসচ্যাম্পস,

412
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
28 rue Des Bouleaux.

413
00:54:09,538 --> 00:54:10,706
উহু! আমি খুবই দুঃখিত! তুমি কি ঠিক আছো?

414
00:54:10,831 --> 00:54:12,458
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

415
00:54:13,542 --> 00:54:14,710
তুমি কি আমাকে চেন?

416
00:54:15,628 --> 00:54:16,754
না.

417
00:54:17,546 --> 00:54:19,924
আমি ডাক্তার আনতে যাচ্ছি। 
আমার স্বামীকে দেখতে এসেছেন?

418
00:54:20,841 --> 00:54:22,802
না, আমি তোমাকেই দেখতে চেয়েছিলাম।

419
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে

420
00:54:26,013 --> 00:54:27,932
তবে অবশ্যই... আমি তোমাকে চিনি।

421
00:54:30,309 --> 00:54:31,686
তুমি তখন গানের দোকানটায় ছিলে।

422
00:54:33,020 --> 00:54:36,023
সেখানেই তোমার ঠিকানা শুনতে পেয়েছিলাম। 
তোমার সাথে আমার কথা বলার ছিল।

423
00:54:37,233 --> 00:54:39,318
- তুমি কি চাইছ? 
- আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

424
00:54:40,861 --> 00:54:42,405
- কি সম্বন্ধে? 
- তোমার সম্পর্কে.

425
00:54:44,156 --> 00:54:45,908
- কেন? 
- আমাকে তোমার সাথে আবার দেখা করতে হবে।

426
00:54:46,033 --> 00:54:47,910
আমি তোমাকে পরামর্শ দিব,আমাকে একা ছেড়ে যাওয়ার। 
আমার স্বামী বাড়িতেই আছে।

427
00:54:48,035 --> 00:54:51,163
একটু দয়া কর! 
আমি শুধু অল্পকিছু কথা বলতে চাই!

428
00:54:51,289 --> 00:54:53,249
গিয়ে ডাক্তার দেখাও। 
আমি পরিশোধ করে দিব

429
00:54:53,374 --> 00:54:56,502
- আমি কোথায় তোমার সাথে দেখা করতে পারব?
- প্লিজ... আমায় একা ছেড়ে দাও।

430
00:54:59,422 --> 00:55:01,382
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

431
00:55:03,467 --> 00:55:04,885
আমি যাচ্ছি

432
00:55:08,848 --> 00:55:10,016
দাড়াও..

433
00:55:18,107 --> 00:55:21,110
কাল রিহার্সালের আগে আমার কাছে কিছু সময় আছে।

434
00:56:08,074 --> 00:56:09,283
তুমি আর কি জানতে চাও?

435
00:56:09,992 --> 00:56:14,789
আমি 31 বছর বয়সী, 
আমার বাবা-মা শিক্ষক, 
আমি একজন সঙ্গীতশিল্পী।

436
00:56:14,914 --> 00:56:17,541
শৈশব কোথায় কেটেছে?

437
00:56:17,666 --> 00:56:18,793
ক্যালাইসে।

438
00:56:18,918 --> 00:56:21,087
-  তুমি ক্যালাইসের?
- একেবারেই না.

439
00:56:24,298 --> 00:56:26,509
দেখবেন, আমরা একে অপরকে চিনি না।

440
00:56:44,693 --> 00:56:47,571
মাফ করবেন... আমি দেরি করে ফেলেছি।

441
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
আমাদের সাথে একটি পানীয় আছে?

442
00:56:51,575 --> 00:56:54,995
- আপনার স্বামী? 
- না ভাই।

443
00:56:55,996 --> 00:56:57,373
জ্যাজ

444
00:56:57,498 --> 00:57:00,000
সমস্ত সঙ্গীত গ্রহণ করবে।

445
00:57:00,126 --> 00:57:01,710
এটা সুস্পষ্ট.

446
00:57:03,629 --> 00:57:04,922
আপনার ভাই কি মনে করবেন?

447
00:57:08,384 --> 00:57:09,718
আমি... আমি জানি না.

448
00:57:10,469 --> 00:57:12,054
আমার কোনো রেকর্ড প্লেয়ার নেই।

449
00:57:13,806 --> 00:57:15,266
তিনি রসিকতা পছন্দ করেন।

450
00:57:16,475 --> 00:57:18,310
তাহলে একটা কৌতুক বলুন!

451
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
আমি জানি না.

452
00:57:22,523 --> 00:57:24,024
অবশ্যই... চল!

453
00:57:26,902 --> 00:57:28,654
আমাকে সময় জিজ্ঞাসা করুন.

454
00:57:29,738 --> 00:57:30,823
দুঃখিত?

455
00:57:31,657 --> 00:57:32,992
সময়... আমাকে সময় জিজ্ঞাসা করুন.

456
00:57:34,577 --> 00:57:35,619
ক 'টা বাজে?

457
00:57:39,623 --> 00:57:42,084
যে সময়টা ছিল গতকাল ঠিক একই সময়ে।

458
00:57:43,878 --> 00:57:45,379
এটাই রসিকতা।

459
00:58:43,979 --> 00:58:46,690
বন্ধ কর! তাতেই চলবে!

460
00:58:46,815 --> 00:58:48,359
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

461
00:58:48,484 --> 00:58:50,653
- এভলিন ! একটু দয়া কর! 
- আমাকে একা থাকতে দাও!

462
00:58:50,778 --> 00:58:52,780
- কিন্তু শোন... - শেষ! বুঝেছি?

463
00:58:52,905 --> 00:58:54,657
প্লিজ, ইভলিন!

464
00:58:55,533 --> 00:58:57,910
-ম্যাডাম! - আমি তাকে ধরব!

465
00:59:02,748 --> 00:59:04,250
দ্রুত ! দ্রুত !

466
00:59:16,762 --> 00:59:18,764
- আমি ভালো ছিলাম? - খারাপ না.

467
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
আপনার প্রতিভা আছে।

468
00:59:29,733 --> 00:59:31,819
আপনি কি বোঝতে পারছেন কি হচ্ছে?

469
00:59:34,405 --> 00:59:35,573
সবুজ সিগনাল দিয়েছে,

470
00:59:52,881 --> 00:59:54,842
আমি তোমার প্রেমে পড়তে চাই না।

471
00:59:59,597 --> 01:00:01,265
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই না।

472
01:00:16,780 --> 01:00:18,532
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

473
01:00:18,657 --> 01:00:20,701
আমি তোমাকে আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

474
01:00:25,914 --> 01:00:27,625
তুমি এখানে থাকলেই আমি খুশি.

475
01:00:28,292 --> 01:00:30,044
আমিও এতে খুশি

476
01:00:31,545 --> 01:00:33,088
ক 'টা বাজে?

477
01:00:33,547 --> 01:00:34,798
4 টা বেজে 3 মিনিট।

478
01:00:34,923 --> 01:00:36,592
চা হয় 4 টায়।

479
01:00:37,926 --> 01:00:40,429
সেলেস্টিন, আমি চাই তুমি একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

480
01:00:41,388 --> 01:00:42,431
তিনি এখানেই আছেন.

481
01:00:43,265 --> 01:00:44,516
কে?

482
01:00:44,642 --> 01:00:46,101
আঁচিল.

483
01:00:48,062 --> 01:00:49,229
নিচে ওখানে.

484
01:00:50,689 --> 01:00:52,733
আমি পেছন দিক থেকে তাকে অনুসরণ করছি...

485
01:00:53,359 --> 01:00:55,903
ঘাসগুলো সুড়সুড়ি দিচ্ছে

486
01:00:56,528 --> 01:00:59,239
একটু... আঁচড় লাগছে,

487
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
ইভলিনের সাথে পরিচয় হও।

488
01:01:03,619 --> 01:01:04,662
তোমার বান্ধবী?

489
01:01:14,296 --> 01:01:16,340
- বাই বাই, ইভলিন। - বিদায়।

490
01:01:18,133 --> 01:01:20,928
আপনি চাইলে এখানেই থাকতে পারেন,ভালো খাবার 
পাবেন, তাছাড়া আপনাকে কোন কাজও করতে হবে না।

491
01:01:23,389 --> 01:01:24,723
না, আমি...

492
01:01:29,269 --> 01:01:31,063
- চলে আসো! 
- হ্যাঁ, আসছি।

493
01:01:35,901 --> 01:01:37,277
আমি এখনি আসছি.

494
01:01:40,781 --> 01:01:43,117
- তুমি কি কিছু লক্ষ্য করেছ? 
- না।

495
01:01:43,242 --> 01:01:44,702
সে কি তোমাকে অ্যালিসের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না?

496
01:01:44,827 --> 01:01:46,370
- একেবারেই না. - একেবারেই না?

497
01:02:51,059 --> 01:02:52,895
আমি প্রায়ই..

498
01:02:53,020 --> 01:02:56,815
স্বপ্নে দেখি একজন অচেনা অদ্ভুত মহিলা
অনুপ্রবেশ করছেন।

499
01:02:57,733 --> 01:03:00,068
এক অচেনা মহিলার...

500
01:03:00,944 --> 01:03:04,656
আমি যাকে ভালবাসি এবং কে আমাকে ভালবাসে!

501
01:03:05,949 --> 01:03:08,952
এবং প্রতিবার সে মোটেও একই রকম নয়...

502
01:03:10,245 --> 01:03:13,415
না আবার সম্পূর্ণ আলাদা... এবং সে আমাকে ভালোবাসে...

503
01:03:14,208 --> 01:03:16,376
এবং আমাকে বোঝে...

504
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
সে কি শ্যাম বর্ণের..

505
01:03:19,713 --> 01:03:22,382
স্বর্ণকেশী অথবা বলা যায় লাল মাথার?

506
01:03:23,801 --> 01:03:25,844
আমি তার নাম

507
01:03:25,969 --> 01:03:27,012
জানি না

508
01:03:27,930 --> 01:03:31,517
আমার মনে আছে এটা ছিল কোমল এবং সুরেলা

509
01:03:31,642 --> 01:03:34,770
ঠিক যেন, নির্বাসিত জীবনের প্রেমিক - প্রেমিকাদের মত।

510
01:03:39,942 --> 01:03:41,360
তার দৃষ্টি ছিল..

511
01:03:42,069 --> 01:03:45,197
একটি মূর্তির মত..

512
01:03:57,835 --> 01:03:59,044
আর তার কণ্ঠটা..

513
01:04:00,295 --> 01:04:03,966
দূর থেকে ... শান্ত ও গম্ভীর শুনাচ্ছিল।

514
01:04:04,550 --> 01:04:05,592
তার আছে...

515
01:04:06,218 --> 01:04:09,513
লালিত কণ্ঠের স্ফীতি যা আর কখনো কথা বলবে না।

516
01:04:14,393 --> 01:04:15,519
টমাস?

517
01:04:16,144 --> 01:04:17,187
হ্যাঁ.

518
01:04:25,362 --> 01:04:26,864
তুমি কি আমার হাত পছন্দ কর?

519
01:04:27,364 --> 01:04:28,407
হ্যাঁ.

520
01:04:35,330 --> 01:04:37,499
তুমি কোনটি নিবেন?

521
01:04:41,086 --> 01:04:42,921
- টমাস? 
- চুপ থাকো.

522
01:04:44,631 --> 01:04:46,508
- আমি এমন কি বলেছিলাম? 
- কিছু না।

523
01:04:52,806 --> 01:04:54,099
আমার দিকে তাকাও.

524
01:05:00,272 --> 01:05:04,600
দেখ,আমিতো আমার মতোই হব,আর আমার কারণে 
যদি তোমার অন্য কারো কথা মনে পড়ে যায় তাহলে 
এই বিষয়ে আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না।

525
01:05:04,610 --> 01:05:06,194
এটাই হলাম আমি যে কিনা এখন এখানে আছি,

526
01:05:06,737 --> 01:05:08,780
আমি, আর অন্য কেউ নয়!

527
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
কে ওখানে?

528
01:06:28,276 --> 01:06:30,237
আমি তোমার সাথে বাচতে চাই!

529
01:06:31,279 --> 01:06:33,573
আমি চাই আমরা এখান থেকে দূরে কোথাও চলে যাই!
অনেক দূরে।

530
01:07:48,356 --> 01:07:49,608
তুমি একটি অদ্ভুত সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ,

531
01:07:50,650 --> 01:07:52,569
আর আমি আছি কোন জাত-বিজাত বিহীন

532
01:07:54,488 --> 01:07:55,906
এক মিনিটের মধ্যে আসো।

533
01:07:58,033 --> 01:07:59,785
জগাখিচুড়ি কিছু মনে কর না.

534
01:08:00,368 --> 01:08:01,870
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

535
01:08:05,540 --> 01:08:07,667
তারা বলে যে উচ্চ সম্ভ্রান্ত শ্রেণীর পরিবারগুলোতে এমনটা ঘটেই থাকে।

536
01:08:37,405 --> 01:08:40,242
একজন মহিলার নিখুঁত হয়ে উঠতে কয়েক বছর সময় লাগে।

537
01:08:41,743 --> 01:08:43,203
এবং যখনই সে নিখুঁত হয়..

538
01:08:45,956 --> 01:08:46,998
সে উড়ে চলে যায়!

539
01:09:52,439 --> 01:09:55,567
মাফ করবে,এখানে ধূমপান করবার নিয়ম নেই।

540
01:09:59,487 --> 01:10:02,407
তুমি কি জান, যত ধরনের ক্যান্সার রয়েছে
তাদের মধ্যে 60% এর কারন হল,এই সিগারেটে?

541
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
বেরোও,বেরও মোমবাতি ছোট হয়ে আসছে!

542
01:10:25,430 --> 01:10:27,057
জীবনটা হল, হাঁটার মুহুর্তে যে ছায়া পরে সেটার মত,

543
01:10:27,182 --> 01:10:30,268
একজন দরিদ্র বাদ্য বাদক যে মঞ্চে তার 
ঘন্টাকে ঝাঁকুনি দেয় এবং বিরক্ত করে,

544
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
তারপর আর কিছুই শোনা যায় না।

545
01:10:33,939 --> 01:10:37,275
এটি কোন এক বোকার বানানো গল্পঃ

546
01:10:37,400 --> 01:10:41,238
যা শব্দ এবং ক্রোধে পরিপূর্ণ,

547
01:10:41,821 --> 01:10:43,990
এর দ্বারা অর্থবহ কিছুই বোঝায় না!

548
01:11:00,757 --> 01:11:01,967
বাবা!

549
01:11:22,362 --> 01:11:23,613
কি আশ্চর্য!

550
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
ভ্যান চিকেনসপ!

551
01:11:29,494 --> 01:11:31,955
ভ্যান - চিকেন - স্যুপ!

552
01:11:36,543 --> 01:11:38,795
আমার নাম ভ্যান চিকেনসপ নয়!

553
01:11:58,315 --> 01:12:01,067
আমার নাম ভ্যান চিকেনসপ নয়!

554
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
না, ছোট হাতার সাথে আরও প্রশস্ত কিছু।

555
01:12:28,386 --> 01:12:29,929
ভদ্রলোক জানেন তিনি কি চান।

556
01:12:31,473 --> 01:12:32,932
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি!

557
01:12:36,978 --> 01:12:38,730
হুবহু ! এটাই!

558
01:13:13,765 --> 01:13:17,435
আমি তাকে এখানে পেতে পারি, আপনার 
আলফ্রেড কান্ট! তুমি তাকে ঢুকতে দাও।

559
01:13:17,560 --> 01:13:20,772
আপনি যে দ্বিতীয় জানালাটা দেখছেন? সেখানেই।

560
01:13:20,897 --> 01:13:23,858
যদি শুনতে পাও যে ফোনে রিং হচ্ছে,
তারমানে আমি তোমাকে সিগনাল দিয়েছি,

561
01:13:29,823 --> 01:13:32,409
না. আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, আলফ্রেড.

562
01:13:33,451 --> 01:13:35,453
আমি জানি তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো।

563
01:14:49,652 --> 01:14:52,780
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

564
01:15:03,958 --> 01:15:05,251
তুমি কে?

565
01:15:07,545 --> 01:15:09,088
আপনি কি চান?

566
01:15:13,051 --> 01:15:15,470
টমাস?! এটা কি তুমি?!

567
01:15:37,408 --> 01:15:38,952
হ্যালো, আলফ্রেড.

568
01:15:41,412 --> 01:15:43,122
তোমার বয়স কম হয়নি।

569
01:15:44,123 --> 01:15:45,625
তুমিও...

570
01:15:46,751 --> 01:15:48,628
তোমারও যথেষ্ঠ বয়স হয়েছে।

571
01:15:51,381 --> 01:15:54,050
আমি শুনেছি অল্প বয়সে,মারা না যাওয়াটাই সবচেয়ে উত্তম।

572
01:16:03,434 --> 01:16:07,146
তো, এই সময় তুমি কি করছ?

573
01:16:07,272 --> 01:16:08,856
আমি জানি না

574
01:16:11,526 --> 01:16:12,860
সম্ভবত কি...

575
01:16:16,281 --> 01:16:18,324
আমি কখনই করতে চাইনি।

576
01:16:23,621 --> 01:16:25,373
আমি শুনেছিলাম তোমার সমস্যার কথা।

577
01:16:25,498 --> 01:16:28,167
আমি তোমার জায়গায় ছিলাম। 
দুইটি ছেলে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল.

578
01:16:29,669 --> 01:16:31,170
তোমার কি মনে আছে...

579
01:16:32,463 --> 01:16:33,965
তুমি যখন আমরা একে অপরের সাথে 
জীবন অদলবদল করতে চেয়েছিলেন?

580
01:16:40,388 --> 01:16:42,390
তোমাকে নিয়ে আমার সবসময় হিংসা হত,

581
01:16:44,142 --> 01:16:46,603
তোমার জীবনটা আমার চেয়ে অনেক সহজ ছিল।

582
01:16:47,895 --> 01:16:50,982
আমি অনুভব করেছি যে তুমি সবসময় 
যা যা করতে চেয়েছিলেন তাই তাই করেছ।

583
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
না, আমি ধূমপান বন্ধ করে দিয়েছি।

584
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে দিতে রাজি করিয়েছে

585
01:17:04,203 --> 01:17:05,997
আমি আবার বিয়ে করেছি,

586
01:17:09,208 --> 01:17:11,044
না না তাকে না... ইভলিন.

587
01:17:15,632 --> 01:17:18,801
আমি মাঝে মধ্যেই তাকে দেখতে পাই,

588
01:17:22,847 --> 01:17:24,807
আমরা এই দুই বন্ধুই শুধু রয়ে গেলাম।

589
01:17:30,229 --> 01:17:31,356
সে তোমাকে খুব মিস করেছে।

590
01:17:37,236 --> 01:17:38,529
এবং আমিও তাকে খুব মিস করেছি ...

591
01:17:39,781 --> 01:17:41,074
লম্বা সময় ধরে.

592
01:17:45,620 --> 01:17:46,829
তুমি কি তাকে আবার দেখতে চাও?

593
01:17:48,956 --> 01:17:52,418
সে একটি সাংগঠনিক দলের সাথে আছে,
যারা বিক্ষোভের আয়োজন করে।

594
01:18:39,841 --> 01:18:40,925
টমাস?

595
01:18:43,261 --> 01:18:44,429
এভলিন?

596
01:18:48,683 --> 01:18:51,811
তোমার জন্যই এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।

597
01:18:53,813 --> 01:18:55,273
তুমিতো চলে গেলে...

598
01:18:56,399 --> 01:18:58,776
তাই বলে এভাবে হঠাৎ, একটি টু -শব্দ ছাড়াই!?

599
01:19:00,778 --> 01:19:02,196
মনে হচ্ছে,যাপন করে আসা জীবনটাতে 
তুমি অনেক ভালোই ছিলে

600
01:19:10,371 --> 01:19:14,375
আমি... 
আমার স্বামী, আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

601
01:19:15,418 --> 01:19:16,753
এক মিনিট.

602
01:19:53,581 --> 01:19:56,209
•ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করে চলছে•

603
01:19:56,334 --> 01:19:58,461
•পাখিরা ছিটকে উড়ে যায়•

604
01:19:58,586 --> 01:20:01,130
•টার্কিগুলো গপ-গপ করে খাচ্ছে•

605
01:20:01,255 --> 01:20:03,549
•আর ঘণ্টাটা ডং-ডং বেজেই চলেছে•

606
01:20:03,674 --> 01:20:06,803
•তবুও বুম! আমাদের হৃদয় আস্ফালিত হয়•

607
01:20:07,345 --> 01:20:09,138
•সব কিছু এর সাথেসাথে বুম হচ্ছে•

608
01:20:09,263 --> 01:20:12,099
•এটাই হল ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা!•

609
01:20:26,364 --> 01:20:27,824
এখানেই থাম.

610
01:21:13,578 --> 01:21:14,662
আমি কি আসতে পারি?

611
01:21:17,915 --> 01:21:21,294
- তুমি কি আমাকে কফি বানিয়ে দিতে পারো? 
- অবশ্যই।

612
01:21:26,465 --> 01:21:28,593
টমাস? তুমি কি করছো?

613
01:21:48,154 --> 01:21:49,196
আলফ্রেড কান্ট আছে।

614
01:21:49,780 --> 01:21:51,365
আমরা তাকে পেয়েছি। আমার
সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা কর।

615
01:23:32,258 --> 01:23:34,135
বাই বাই, বাবা।

616
01:24:00,000 --> 01:24:10,000
subtitle translated@PainDream

617
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
আমি সবসময় চেয়েছিলাম দীর্ঘক্ষণ ধরে কষ্ট পেতে,

618
01:25:19,740 --> 01:25:21,367
অবশেষে,এটা আমি এভাবে পেলাম।

619
01:26:16,839 --> 01:26:18,841
দেখো! আমি শূন্যে উড়ছি!

620
01:27:06,889 --> 01:27:09,767
আলফ্রেড ! আমি এখানে.

621
01:27:23,239 --> 01:27:25,449
•ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করে চলছে•

622
01:27:25,574 --> 01:27:28,035
•পাখিরা ছিটকে উড়ে যায়•

623
01:27:28,160 --> 01:27:30,246
•টার্কিরা গপ-গপ করে খাচ্ছে•

624
01:27:30,371 --> 01:27:32,873
•আর ঘণ্টাটা বাজতে থাকে ডং-ডং•

625
01:27:32,998 --> 01:27:36,085
•তবুও বুম! যখন আমাদের হৃদয়ে আস্ফালিত হয়•

626
01:27:37,253 --> 01:27:41,173
•বাকিসব কিছুও এর সাথে বুম হয়ে যায়,
আর এটাই হল প্রেম, ভালবাসা, ভালবাসা!•

627
01:27:42,925 --> 01:27:45,552
•বুম! এটি ফুলের নিকটে ভালবাসার গান গায়•

628
01:27:45,678 --> 01:27:46,762
এখানেই শেষ!

629
01:27:46,887 --> 01:27:48,347
•এই আস্ফালনের ছন্দে....

630
01:27:48,349 --> 01:27:51,000
•আর তা তোমার কানে আস্ফালনের পুনরাবৃত্তি করেই চলেছে•