1 00:01:04,605 --> 00:01:08,567 HOSPITAL DE INVESTIGACIÓN SIMION 2 00:01:11,111 --> 00:01:16,867 Cada vez resulta más evidente que Gabriel no solo es más fuerte, 3 00:01:17,075 --> 00:01:19,119 sino también más malévolo. 4 00:01:19,328 --> 00:01:22,331 Si su fuerza y destreza siguen creciendo a este ritmo, 5 00:01:22,456 --> 00:01:24,708 no podremos contenerlo. 6 00:01:25,334 --> 00:01:28,128 Sin embargo, sigo decidida a... 7 00:01:31,465 --> 00:01:33,842 Doctora Weaver, se ha vuelto a escapar. 8 00:01:35,677 --> 00:01:36,762 ¿Hasta dónde ha llegado esta vez? 9 00:01:36,887 --> 00:01:39,264 Hasta el archivo. Ha encontrado su historial. 10 00:01:39,640 --> 00:01:40,933 Quiere irse a casa. 11 00:01:42,684 --> 00:01:43,894 Dr. Fields, ¿qué ocurre? 12 00:01:44,061 --> 00:01:47,022 No he podido reducirlo mediante TEC. 13 00:01:47,147 --> 00:01:48,941 Luego los equipos se han vuelto locos. 14 00:01:49,149 --> 00:01:53,528 Era como si absorbiera la electricidad y controlara los equipos. 15 00:01:56,615 --> 00:01:57,783 Doctor Plume. 16 00:02:05,415 --> 00:02:08,293 No, por favor. La matará. 17 00:02:08,418 --> 00:02:09,670 ¡Apártese! 18 00:02:12,422 --> 00:02:13,465 ¡Redúzcalo! 19 00:03:05,893 --> 00:03:07,769 Pónganle las correas. 20 00:03:29,416 --> 00:03:33,003 Te has portado muy mal, Gabriel. 21 00:03:40,552 --> 00:03:46,642 Os mataré a todos. 22 00:03:47,267 --> 00:03:48,894 Dios mío. 23 00:03:49,686 --> 00:03:51,021 Habla. 24 00:03:51,188 --> 00:03:53,523 Emite sus pensamientos. 25 00:03:56,068 --> 00:04:00,030 Yo pensé que podríamos ayudarle, pero me equivoqué. 26 00:04:04,326 --> 00:04:06,286 Es hora... 27 00:04:07,287 --> 00:04:10,165 de extirpar el cáncer. 28 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 MALIGNO 29 00:04:48,912 --> 00:04:49,788 INGRESO DE PACIENTE 30 00:04:49,872 --> 00:04:50,956 sonambulismo alucinaciones 31 00:04:51,081 --> 00:04:53,876 sueños despierto 32 00:05:16,982 --> 00:05:19,026 manipula y controla la electricidad 33 00:05:22,362 --> 00:05:23,739 habla a través de ALTAVOCES 34 00:05:30,120 --> 00:05:31,038 ATACADO POR GABRIEL 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,252 la madre lo dejó a nuestro cuidado 36 00:05:58,273 --> 00:05:59,274 PACIENTE: Emily May 37 00:06:11,954 --> 00:06:17,543 EN LA ACTUALIDAD 38 00:07:11,096 --> 00:07:14,141 Hola, creía que tenías turno de noche. 39 00:07:16,101 --> 00:07:20,606 Sí, pero garbancito me está dando guerra. 40 00:07:28,780 --> 00:07:30,240 ¿Cómo que "dando guerra"? 41 00:07:30,991 --> 00:07:32,117 No sé. 42 00:07:32,284 --> 00:07:35,537 Está un poco más inquieta de lo normal. 43 00:07:35,746 --> 00:07:37,497 ¿Hay paracetamol? 44 00:07:37,664 --> 00:07:39,750 Dicen que no puedo tomar aspirina. 45 00:07:43,003 --> 00:07:47,007 Si estás tan mal, a lo mejor no deberías ir a trabajar. 46 00:07:47,424 --> 00:07:49,885 No pasa nada. Te lo prometo. 47 00:07:53,263 --> 00:07:54,640 ¡Lo estaba viendo! 48 00:07:54,806 --> 00:07:57,643 Por favor, Derek, necesito descansar. 49 00:07:58,393 --> 00:08:00,771 O dejar de quedarte embarazada. 50 00:08:01,146 --> 00:08:03,774 Derek, por favor, necesito tumbarme. 51 00:08:03,899 --> 00:08:07,069 Sabes que el médico dijo que podía volver a pasar. 52 00:08:07,152 --> 00:08:07,986 Lo sabes. 53 00:08:08,820 --> 00:08:11,281 ¿Cuántas veces voy a ver morir a mis hijos dentro de ti? 54 00:08:12,199 --> 00:08:13,534 Para. 55 00:08:13,659 --> 00:08:16,328 Me estás amargando la vida, Maddy. Te lo juro. 56 00:08:19,915 --> 00:08:21,667 No puedes seguir así. 57 00:08:29,049 --> 00:08:30,425 ¿Así cómo? 58 00:08:32,052 --> 00:08:35,180 ¿Así cómo, Madison? Dime qué estoy haciendo. 59 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 Dime. ¿Me estás echando la culpa? 60 00:08:38,183 --> 00:08:41,061 -¿Estás diciendo que esto pasa por...? -¡No la toques! 61 00:08:42,437 --> 00:08:43,855 ¡Zorra! 62 00:08:45,107 --> 00:08:46,441 Mierda. 63 00:08:46,567 --> 00:08:48,318 Cariño. Lo siento. 64 00:08:49,570 --> 00:08:51,321 Voy a por hielo. 65 00:08:51,488 --> 00:08:53,115 Voy a por hielo. Espera. 66 00:09:57,012 --> 00:09:58,013 Cariño. 67 00:09:59,514 --> 00:10:01,516 Lo siento mucho. 68 00:10:03,310 --> 00:10:06,813 A veces no puedo controlarme. Pero ese no soy yo. 69 00:10:07,898 --> 00:10:11,652 Lo estoy intentando, y he dejado de beber. 70 00:10:11,818 --> 00:10:13,904 Y voy a seguir mejorando 71 00:10:14,321 --> 00:10:16,406 por ti y por el bebé. 72 00:10:19,910 --> 00:10:22,162 ¿Maddy? Joder. 73 00:10:23,413 --> 00:10:25,165 Ha sido un accidente, Maddy. 74 00:12:22,407 --> 00:12:23,450 ¿Qué? 75 00:12:35,087 --> 00:12:36,171 ¿Madison? 76 00:12:46,431 --> 00:12:47,474 ¡No puede ser! 77 00:12:47,683 --> 00:12:48,600 ...una hoja de acero... 78 00:12:48,809 --> 00:12:50,310 Avanza con el puck... 79 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Se cruza... 80 00:12:56,608 --> 00:12:57,442 Ayúdame. 81 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Buenos días, Reg. 82 00:16:03,503 --> 00:16:07,007 ¿Buenos días? Son las 04.00. Es de noche. 83 00:16:07,174 --> 00:16:09,301 -Inspectores. -Agente Lee, ¿qué tenemos? 84 00:16:09,509 --> 00:16:12,638 Allanamiento de morada. Han oído gritos y han llamado. 85 00:16:15,641 --> 00:16:18,185 -¿Han forzado la entrada? -Aparentemente no. 86 00:16:20,562 --> 00:16:22,147 -¿Dónde está la mujer? -En el hospital. 87 00:16:22,272 --> 00:16:24,566 Estaba inconsciente en la habitación del bebé. 88 00:16:24,691 --> 00:16:26,401 Ahí viene la señorita Corazón Solitario. 89 00:16:28,070 --> 00:16:30,405 -Hola, Kekoa. -Winnie. ¿Qué me cuentas? 90 00:16:30,530 --> 00:16:32,157 Nunca he visto nada parecido. 91 00:16:32,282 --> 00:16:34,910 Tal vez en algún accidente de tráfico, pero ni eso. 92 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 Es algo insólito. 93 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Joder. 94 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 ¿Sydney? 95 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Hola. 96 00:17:04,314 --> 00:17:07,317 ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado? 97 00:17:07,526 --> 00:17:09,152 Tranquila. Estás en el hospital. 98 00:17:09,528 --> 00:17:11,029 ¿Dónde está Derek? 99 00:17:11,196 --> 00:17:15,284 ¿Recuerdas lo que ha pasado? Alguien entró en vuestra casa. 100 00:17:16,535 --> 00:17:20,289 Os agredieron, y Derek... 101 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 Descansa. 102 00:17:25,961 --> 00:17:27,671 Estaba tan asustada. 103 00:17:29,089 --> 00:17:31,800 Asustada por mi bebé. 104 00:17:39,933 --> 00:17:41,101 ¿Dónde está? 105 00:17:43,854 --> 00:17:46,356 ¿Dónde está, Syd? ¿Dónde está? 106 00:17:48,817 --> 00:17:51,987 Lo siento, Maddy. No han podido hacer nada. 107 00:18:08,837 --> 00:18:09,838 Tranquila. 108 00:18:10,005 --> 00:18:12,841 Por favor, no. 109 00:18:29,274 --> 00:18:30,359 ¿Señora Mitchell? 110 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Señora Mitchell, soy el inspector Kekoa Shaw. 111 00:18:35,530 --> 00:18:38,909 Siento molestarla, pero tengo que hacerle unas preguntas. 112 00:18:39,993 --> 00:18:41,245 ¿Señora Mitchell? 113 00:18:43,288 --> 00:18:44,998 ¿Puedo ayudarle? 114 00:18:46,375 --> 00:18:48,544 Soy el inspector Kekoa Shaw. 115 00:18:48,877 --> 00:18:52,130 Soy Sydney Lake, la hermana de Madison. 116 00:18:52,798 --> 00:18:54,508 ¿Puedo ayudarle? 117 00:18:57,636 --> 00:18:58,762 Esto. 118 00:18:59,137 --> 00:19:03,767 Soy princesa en el Family Planet. 119 00:19:03,892 --> 00:19:07,396 Es mi hora de comer y me he pasado a ver a Maddy. 120 00:19:08,272 --> 00:19:11,650 Lleva dos días así. 121 00:19:11,900 --> 00:19:13,652 Ni siquiera consigo que coma. 122 00:19:13,819 --> 00:19:15,153 A lo mejor puede ayudarme. 123 00:19:15,320 --> 00:19:18,448 ¿Sabe si alguien querría hacerle daño a su hermana o a su marido? 124 00:19:18,657 --> 00:19:21,285 No parece que forzaran la entrada. ¿Algún conocido? 125 00:19:21,451 --> 00:19:22,661 ¿Alguien que tuviera acceso? 126 00:19:23,078 --> 00:19:26,290 No sabría decirle. Nos distanciamos por Derek. 127 00:19:27,541 --> 00:19:29,793 Este no es el primero, ¿no? 128 00:19:29,918 --> 00:19:33,797 Su hermana ha tenido tres abortos en los últimos dos años. 129 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Dios mío. 130 00:19:38,552 --> 00:19:40,220 No lo sabía. 131 00:19:41,680 --> 00:19:44,057 No sé por qué no me lo ha contado. 132 00:19:56,194 --> 00:19:58,196 Si se le ocurre algo, llámeme. 133 00:19:58,322 --> 00:19:59,197 Sí. Gracias. 134 00:20:11,835 --> 00:20:13,462 Keh, esto te va a encantar. 135 00:20:13,629 --> 00:20:16,840 No hay huellas dactilares, pero los patrones de mano están al revés. 136 00:20:16,965 --> 00:20:19,218 Como si el asesino se hubiera colgado del techo. 137 00:20:19,343 --> 00:20:21,094 ¿Concuerda con algo de la Científica? 138 00:20:21,261 --> 00:20:24,014 No hay huellas en el techo, si es a lo que te refieres. 139 00:20:24,223 --> 00:20:26,975 Pero he hablado con los vecinos y más de uno ha dicho 140 00:20:27,100 --> 00:20:30,729 que el señor Mitchell maltrataba a la señora Mitchell. 141 00:20:31,396 --> 00:20:32,397 ¿Le pegaba? 142 00:20:33,106 --> 00:20:36,735 La puerta sin forzar, un marido violento. 143 00:20:37,527 --> 00:20:38,528 Ahí tienes el móvil. 144 00:20:42,991 --> 00:20:46,620 DOS SEMANAS DESPUÉS 145 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Deja que me quede contigo unos días. 146 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 Puedo pasar del trabajo y no ir a algunas audiciones. 147 00:20:58,757 --> 00:21:01,385 Tampoco es que tenga nada cerrado. 148 00:21:06,056 --> 00:21:08,517 Parecía tan real esta vez. 149 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 No... 150 00:21:16,900 --> 00:21:19,570 No pude protegerla. 151 00:21:26,159 --> 00:21:28,704 No tienes que quedarte aquí. 152 00:21:28,912 --> 00:21:31,540 Lo sé, pero esta es mi casa, 153 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 y no voy a permitir que me la arrebaten también. 154 00:21:35,961 --> 00:21:37,796 Estaré bien, te lo prometo. 155 00:24:22,586 --> 00:24:25,839 No hay nadie. 156 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 Está todo en mi cabeza. 157 00:24:29,218 --> 00:24:31,720 No hay nadie. Está todo en mi cabeza. 158 00:24:32,971 --> 00:24:34,389 Está todo en mi cabeza. 159 00:26:08,984 --> 00:26:10,444 Dios mío. 160 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 ¿Vas a dejarme entrar? 161 00:26:13,822 --> 00:26:16,575 Joder. Sydney, pero ¿qué haces? 162 00:26:17,451 --> 00:26:19,995 Mi llave no abría y tú no... 163 00:26:20,204 --> 00:26:21,079 Joder. 164 00:26:21,246 --> 00:26:22,581 No contestabas. 165 00:26:24,208 --> 00:26:27,211 Creía que te había pasado algo, me he agobiado. 166 00:26:28,837 --> 00:26:29,880 Gracias. 167 00:26:35,510 --> 00:26:37,221 He puesto cerrojos. 168 00:26:38,597 --> 00:26:40,641 Con razón. 169 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Bueno, vale. 170 00:26:43,602 --> 00:26:45,229 Mamá ha hecho estofado. 171 00:26:45,354 --> 00:26:48,398 No podía trepar con él, lo he dejado fuera. 172 00:26:50,984 --> 00:26:52,236 ¿Estás bien? 173 00:26:54,613 --> 00:26:55,530 Eso lo hizo Derek. 174 00:26:56,865 --> 00:26:59,034 Me golpeó la cabeza contra la pared. 175 00:26:59,243 --> 00:27:00,369 ¿Qué? 176 00:27:01,912 --> 00:27:04,122 Lo siento mucho, Maddy. 177 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Nadie merece morir así, 178 00:27:06,750 --> 00:27:09,253 pero que le den por culo. 179 00:27:09,795 --> 00:27:12,130 Te mereces algo mejor. 180 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 Me planteé muchas veces... 181 00:27:16,260 --> 00:27:17,135 dejarlo. 182 00:27:17,261 --> 00:27:21,682 Pero cada vez que me armaba de valor, me quedaba embarazada. 183 00:27:23,433 --> 00:27:27,271 Si al menos hubiera podido tener un bebé. 184 00:27:27,396 --> 00:27:29,898 Ni se te ocurra. No es culpa tuya. 185 00:27:30,023 --> 00:27:31,441 No me refiero a eso. 186 00:27:33,902 --> 00:27:36,321 Quería saber lo que se siente 187 00:27:36,905 --> 00:27:40,284 al tener un vínculo de sangre con alguien. 188 00:27:41,076 --> 00:27:42,953 Un vínculo biológico. 189 00:27:44,288 --> 00:27:46,164 Maddy, ¿de qué estás hablando? 190 00:27:48,792 --> 00:27:49,668 Mierda. 191 00:27:56,425 --> 00:27:59,177 Mamá y papá me adoptaron cuando tenía ocho años. 192 00:28:00,304 --> 00:28:02,306 No recuerdo nada anterior a eso. 193 00:28:03,307 --> 00:28:06,935 Mamá me dijo que mi madre biológica murió en el parto. 194 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Sydney, soy adoptada. 195 00:28:28,457 --> 00:28:30,709 Bienvenidos al subterráneo de Seattle. 196 00:28:30,959 --> 00:28:34,755 No, esto no es un tour dedicado a Nirvana o Pearl Jam. 197 00:28:35,088 --> 00:28:37,216 Es un recorrido por el viejo Seattle, 198 00:28:37,341 --> 00:28:40,719 enterrado aquí abajo como una cápsula del tiempo de una época pasada. 199 00:28:40,844 --> 00:28:43,597 Esto estaba a pie de calle, donde la gente trabajaba y vivía. 200 00:28:43,764 --> 00:28:46,391 Pero tras el gran incendio de 1889, 201 00:28:46,600 --> 00:28:50,145 decidieron reconstruir la nueva ciudad encima de la antigua. 202 00:28:50,354 --> 00:28:53,232 Un nivel más alto para prevenir inundaciones. 203 00:28:53,357 --> 00:28:57,486 Aún se pueden ver las calles adoquinadas y los escaparates. 204 00:28:57,861 --> 00:29:01,240 Y se rumorea que hay pasadizos kilométricos. 205 00:29:01,406 --> 00:29:05,244 Se dice que los fantasmas del pasado deambulan por estos túneles. 206 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 Gracias. 207 00:29:17,256 --> 00:29:18,924 Gracias. Buenas noches. 208 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 ¡Está cerrado! 209 00:30:07,180 --> 00:30:08,932 No se puede estar aquí abajo. 210 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 ¿Hola? 211 00:32:22,441 --> 00:32:26,194 No te imaginas 212 00:32:26,320 --> 00:32:29,197 cuánto tiempo 213 00:32:29,698 --> 00:32:32,618 he esperado esto. 214 00:32:34,453 --> 00:32:37,456 Pero aún no. 215 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Primero, 216 00:32:40,584 --> 00:32:43,587 la doctora Weaver. 217 00:32:50,344 --> 00:32:51,511 ¿Diga? 218 00:32:52,596 --> 00:32:53,472 ¿Diga? 219 00:32:53,597 --> 00:32:56,516 -Doctora Weaver. -¿Sí? 220 00:32:56,725 --> 00:33:01,355 Es hora de extirpar el cáncer. 221 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 ¿Qué? 222 00:33:04,483 --> 00:33:07,486 ¿Diga? Perdone, ¿con quién hablo? 223 00:33:08,487 --> 00:33:09,655 ¿Hola? 224 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 Mierda. 225 00:35:57,990 --> 00:35:59,366 ¿Qué hace en mi casa? 226 00:35:59,741 --> 00:36:01,243 ¡Esta es mi casa! 227 00:36:01,368 --> 00:36:03,161 ¿Quién es? 228 00:36:10,043 --> 00:36:12,754 No puedo moverme. ¿Qué está pasando? 229 00:36:24,391 --> 00:36:26,935 ¿Qué quiere? ¿Quién es? 230 00:37:02,179 --> 00:37:07,726 Hora de extirpar el cáncer. 231 00:37:08,227 --> 00:37:11,688 Dios mío. No puede ser. 232 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Dios mío. 233 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 ¿Qué quieres de mí? 234 00:37:58,986 --> 00:38:03,490 Mostrarte en lo que se ha convertido el cáncer. 235 00:38:33,145 --> 00:38:34,271 Hola. 236 00:38:34,438 --> 00:38:37,816 La asistenta ha encontrado a la víctima, la doctora Florence Weaver. 237 00:38:38,025 --> 00:38:40,903 Una señora fuerte, se ha resistido hasta el final. 238 00:38:49,286 --> 00:38:50,454 ¿Qué tienes, Winnie? 239 00:38:50,662 --> 00:38:52,206 La ha matado con uno de sus premios. 240 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Solo está la base. Falta la parte de arriba. 241 00:38:54,583 --> 00:38:57,169 La brutalidad concuerda con la de la otra víctima. 242 00:38:57,294 --> 00:38:59,546 -¿El mismo autor? -Apostaría a que sí. 243 00:39:00,672 --> 00:39:02,299 Tenemos que encontrar la otra mitad. 244 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 ¿No es lo que queremos todos? 245 00:39:13,810 --> 00:39:14,937 ¿Qué es eso? 246 00:39:17,814 --> 00:39:20,692 Estaba especializada en cirugía reconstructiva infantil. 247 00:39:21,235 --> 00:39:23,946 Guardaba registros de todos sus pacientes. 248 00:39:25,489 --> 00:39:26,573 Llevaos todo esto. 249 00:39:26,698 --> 00:39:28,075 -A la comisaría. -Sí, jefe. 250 00:39:28,242 --> 00:39:29,868 ¿Vas a revisarlos todos? 251 00:39:30,994 --> 00:39:32,955 "Vamos". 252 00:39:36,375 --> 00:39:39,253 ¿Has encontrado el resto del arma del crimen? 253 00:40:32,431 --> 00:40:36,518 Ni se te ocurra. 254 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Noticia de última hora. 255 00:40:38,270 --> 00:40:41,899 Según fuentes policiales, la doctora Florence Weaver 256 00:40:42,024 --> 00:40:45,527 ha sido hallada brutalmente asesinada en su casa, en Washington Park. 257 00:40:45,694 --> 00:40:48,405 La asistenta se encontró con el macabro escenario 258 00:40:48,572 --> 00:40:51,200 alrededor de las 08.30. 259 00:40:53,076 --> 00:40:54,661 ¿La conocías? 260 00:40:58,790 --> 00:41:00,584 Pero la he visto morir. 261 00:41:01,919 --> 00:41:03,462 No sé cómo. 262 00:41:04,046 --> 00:41:06,048 Estaba poniendo la lavadora... 263 00:41:07,216 --> 00:41:09,927 y he visto cómo la mataba. 264 00:41:10,093 --> 00:41:11,178 Ha sido... 265 00:41:11,678 --> 00:41:12,679 Ha sido él. 266 00:41:12,804 --> 00:41:15,349 ¿Él? ¿El que te agredió? 267 00:41:15,557 --> 00:41:16,558 Sí. 268 00:41:16,683 --> 00:41:18,185 ¿Estaba aquí en...? 269 00:41:19,978 --> 00:41:23,690 He visto cómo la mataba... en su casa. 270 00:41:23,815 --> 00:41:28,070 Era como si yo estuviera allí y aquí. 271 00:41:28,195 --> 00:41:31,198 Era... ¿Qué me está pasando, Syd? 272 00:41:31,323 --> 00:41:32,449 Tranquila. 273 00:41:34,993 --> 00:41:37,579 No te preocupes. Lo averiguaremos. 274 00:41:47,256 --> 00:41:49,091 Se acabó. Una que se va. 275 00:41:49,258 --> 00:41:53,387 Si leo sobre otro niño enfermo, me explota la cabeza. 276 00:41:53,887 --> 00:41:55,722 -Buenas noches. -Dile a Marcus que lo siento. 277 00:41:55,889 --> 00:41:57,099 Os lo compensaré. 278 00:41:57,224 --> 00:41:58,850 Más te vale. Está cabreado. 279 00:42:00,978 --> 00:42:01,979 Joder. 280 00:42:05,732 --> 00:42:07,651 Basco, ¿estás aquí? 281 00:42:14,741 --> 00:42:17,244 Creía que era el único tío guapo que trabajaba hasta tarde. 282 00:42:17,411 --> 00:42:19,872 Estoy con un caso. Uno extraño. 283 00:42:20,497 --> 00:42:21,874 ¿Puedes envejecerla? 284 00:42:22,791 --> 00:42:24,251 ¿Cuántos años? 285 00:42:25,377 --> 00:42:26,753 Treinta años. 286 00:42:41,393 --> 00:42:42,269 Lo sé. 287 00:42:42,436 --> 00:42:47,274 ¿Pero quién querría matarla? Y menos aún mutilarla de esa forma. 288 00:42:49,526 --> 00:42:51,570 Llevaba años sin hablar con ella, 289 00:42:51,778 --> 00:42:57,284 pero la persona a la que conocí no hizo otra cosa que ayudar a la gente. 290 00:43:00,454 --> 00:43:02,206 Ni menciones el Simion. 291 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 Eran otros tiempos. 292 00:43:06,919 --> 00:43:08,337 ¿Hola? ¿John? 293 00:47:14,791 --> 00:47:16,293 ¿Qué pasa? 294 00:47:16,418 --> 00:47:19,922 -Está aquí. -¿Quién? 295 00:47:22,716 --> 00:47:25,928 No hay nadie. Mírame, no hay nadie. 296 00:47:26,053 --> 00:47:28,305 Estabas soñando. Ven aquí. 297 00:47:28,472 --> 00:47:30,849 Mierda, Maddy, estás sangrando. 298 00:47:31,433 --> 00:47:33,352 No estaba soñando. 299 00:47:33,560 --> 00:47:36,855 Lo he visto. 300 00:47:37,064 --> 00:47:40,442 Ha vuelto a matar, pero esta vez le he visto la cara. 301 00:47:40,567 --> 00:47:43,195 Le he visto la cara. 302 00:47:47,324 --> 00:47:50,953 No sé cómo, pero veo sus asesinatos, me los muestra. 303 00:47:51,078 --> 00:47:52,621 ¿Qué quiere decir? ¿Le manda vídeos? 304 00:47:52,829 --> 00:47:56,750 No, maldita sea. Los veo mientras está pasando. 305 00:47:57,376 --> 00:48:00,128 Como si tuviera visiones. Sé lo que parece. 306 00:48:01,588 --> 00:48:03,966 A lo mejor cuando el asesino atacó a Madison 307 00:48:04,132 --> 00:48:07,594 se estableció entre ellos una especie de... 308 00:48:08,220 --> 00:48:10,889 vínculo psíquico. 309 00:48:11,098 --> 00:48:15,102 Ustedes consultan a videntes en casos de personas desaparecidas, ¿no? 310 00:48:15,269 --> 00:48:16,895 No, claro que no. 311 00:48:17,104 --> 00:48:21,733 Yo interpreté a una vidente en una serie de polis, y era así. 312 00:48:22,025 --> 00:48:24,611 ¿De verdad estamos teniendo esta conversación? 313 00:48:27,614 --> 00:48:29,741 Madison, ¿qué has visto exactamente? 314 00:48:29,867 --> 00:48:31,368 Ha vuelto a matar. 315 00:48:32,119 --> 00:48:35,747 Esta vez frente a los apartamentos Silvercup en North Beacon Hill. 316 00:48:35,873 --> 00:48:37,749 -Lo he buscado en Google. -Genial. 317 00:48:37,916 --> 00:48:40,669 "Wikipedia Brown" acaba de resolver el caso. 318 00:48:40,794 --> 00:48:44,381 Madison vio morir a la doctora Weaver mientras ocurría 319 00:48:44,548 --> 00:48:47,050 y ahora dice que ha visto esto. Por ir a ver... 320 00:48:47,259 --> 00:48:51,305 Si se equivoca, pueden internarla, y a mí, detenerme. 321 00:49:10,157 --> 00:49:11,658 Aquí es. Silvercup. 322 00:49:15,537 --> 00:49:16,663 Creo que es este. 323 00:49:17,706 --> 00:49:18,916 ¿Cuál? 324 00:49:19,333 --> 00:49:21,793 ¿Y qué hacemos, ir puerta por puerta? 325 00:49:21,919 --> 00:49:23,295 Es el último piso. 326 00:49:23,462 --> 00:49:24,421 Podríamos ayudar. 327 00:49:24,546 --> 00:49:26,215 Ya. No hace falta. 328 00:49:26,673 --> 00:49:28,342 ¿Podéis vigilarlas? 329 00:49:32,804 --> 00:49:34,431 Vamos, Keh. 330 00:49:39,311 --> 00:49:40,979 Siento haberla molestado. 331 00:49:43,815 --> 00:49:44,816 ¿Qué? 332 00:49:45,859 --> 00:49:47,236 Te conozco. 333 00:49:47,444 --> 00:49:48,570 ¿Qué? 334 00:49:49,112 --> 00:49:50,697 Nos han dado una pista. 335 00:49:50,864 --> 00:49:54,326 Una actriz mona te lanza una pelota y vas a por ella como un perrito. 336 00:49:54,451 --> 00:49:56,578 -¿Qué dices? -Nada. 337 00:50:06,588 --> 00:50:10,509 ¿Hola? ¿Hay alguien? Policía. 338 00:50:10,759 --> 00:50:13,512 Si hay alguien, conteste. 339 00:50:49,756 --> 00:50:53,135 ¿Emito una alerta contra Sloth de Los Goonies? 340 00:50:55,304 --> 00:50:57,556 -¿Estás bien? -Necesito ir al baño. 341 00:51:00,017 --> 00:51:01,143 Reg. 342 00:51:07,900 --> 00:51:10,402 ¿Quieres sentarte mientras esperas? 343 00:51:11,278 --> 00:51:12,905 Sí. 344 00:51:49,316 --> 00:51:51,193 Número desconocido 345 00:51:58,492 --> 00:51:59,576 ¿Sí? 346 00:51:59,701 --> 00:52:02,579 Hola, Emily. 347 00:52:14,341 --> 00:52:17,636 Me llamo Madison. 348 00:52:17,844 --> 00:52:21,723 Tu madre falsa te llamó Madison. 349 00:52:21,890 --> 00:52:24,977 Tu mierda de marido te dio el apellido Mitchell. 350 00:52:25,143 --> 00:52:28,855 Pero para mí siempre serás Emily. 351 00:52:28,981 --> 00:52:30,399 ¿Quién eres? 352 00:52:30,607 --> 00:52:32,359 Sabes quién soy. 353 00:52:33,652 --> 00:52:36,905 Aunque te digan que solo estoy en tu cabeza. 354 00:52:37,614 --> 00:52:39,658 No sé de qué hablas. 355 00:52:40,367 --> 00:52:45,497 Permitiste que te dijeran que no era real, que solo era una voz. 356 00:52:45,622 --> 00:52:47,875 Y les creíste. 357 00:52:48,041 --> 00:52:52,421 Ahora voy a hacerles pagar por lo que hicieron. 358 00:52:52,629 --> 00:52:54,798 Uno por uno. 359 00:52:55,007 --> 00:52:56,049 ¡Gabriel, no! 360 00:53:01,138 --> 00:53:02,681 ¿Ves? 361 00:53:02,890 --> 00:53:07,269 -En el fondo, siempre lo has sabido. -Por favor. 362 00:53:07,394 --> 00:53:10,022 Por favor, para. Por favor. 363 00:53:10,689 --> 00:53:14,401 Esto solo acaba de empezar. 364 00:53:25,662 --> 00:53:27,664 Inspector, si ya hemos acabado, nos vamos. Gracias. 365 00:53:27,831 --> 00:53:30,792 Vale. Bueno, pues... 366 00:53:31,293 --> 00:53:32,794 Ya nos veremos, ¿vale? 367 00:53:36,798 --> 00:53:38,175 ¿Ya has envejecido esa foto? 368 00:53:38,300 --> 00:53:40,594 Sí, la he dejado en tu mesa. La has visto, ¿no? 369 00:53:41,053 --> 00:53:42,679 Por eso la habéis traído. 370 00:53:42,930 --> 00:53:45,557 -¿A quién? -A la chica de la foto. 371 00:53:46,558 --> 00:53:47,559 Joder. 372 00:53:52,481 --> 00:53:53,565 Mierda. 373 00:53:54,066 --> 00:53:56,693 Era paciente de la doctora. 374 00:53:57,110 --> 00:54:00,113 ¿Qué? Hay que decírselo a Kekoa. Podrían rastrear la llamada. 375 00:54:00,322 --> 00:54:02,115 La Policía cree que fui yo. 376 00:54:02,574 --> 00:54:04,701 -Esto demostrará que se equivocan. -Se llama Gabriel. 377 00:54:06,578 --> 00:54:09,623 No sé cómo, pero, al hablar con él, lo supe. 378 00:54:09,957 --> 00:54:12,584 Es alguien de mi pasado. 379 00:54:13,210 --> 00:54:15,087 De antes de lo que puedo recordar. 380 00:54:21,718 --> 00:54:23,011 ¿Dónde vamos? 381 00:54:40,988 --> 00:54:42,739 Tenía que verte. 382 00:54:44,408 --> 00:54:47,870 ¿Cómo estás, cariño? ¿Estás comiendo? 383 00:54:48,245 --> 00:54:51,623 Te veo muy delgada. Tengo que cocinar más. 384 00:54:51,748 --> 00:54:54,251 Mamá. Necesito que recuerdes. 385 00:54:55,544 --> 00:54:59,756 Cuando me adoptaste, ¿te dijeron si tenía un hermano? 386 00:55:04,011 --> 00:55:06,430 Ellos siempre decían que, de haber hermanos, 387 00:55:06,638 --> 00:55:08,640 preferían que los adoptara la misma familia. 388 00:55:08,807 --> 00:55:10,392 ¿Entonces quién es Gabriel? 389 00:55:15,814 --> 00:55:17,149 ¿Mamá? 390 00:55:17,399 --> 00:55:19,276 Mamá, ¿qué sabes? 391 00:55:28,160 --> 00:55:30,037 Deseabas tanto celebrarlo 392 00:55:30,162 --> 00:55:33,165 que nos diste la lata hasta que papá cedió. 393 00:55:33,332 --> 00:55:35,042 Invitamos a toda la clase, pero... 394 00:55:35,167 --> 00:55:36,793 Creían que era un bicho raro. 395 00:55:36,919 --> 00:55:39,338 No tenía amigos. De eso me acuerdo. 396 00:55:50,682 --> 00:55:53,310 -Sopla las velas. -Pide nueve deseos. 397 00:55:58,190 --> 00:55:59,608 Fenomenal. 398 00:55:59,816 --> 00:56:01,568 No digas eso. 399 00:56:03,570 --> 00:56:04,738 Sí lo son. 400 00:56:05,447 --> 00:56:08,951 Maddy, ¿con quién hablas? 401 00:56:09,952 --> 00:56:11,078 Con nadie. 402 00:56:12,454 --> 00:56:14,581 Maddy, ¿qué te hemos dicho de lo de mentir? 403 00:56:14,706 --> 00:56:15,958 No he mentido. 404 00:56:16,083 --> 00:56:18,585 ¿Y con quién estabas hablando? 405 00:56:21,213 --> 00:56:22,339 Con Gabriel. 406 00:56:29,596 --> 00:56:32,015 ¿Es tu amigo imaginario? 407 00:56:32,641 --> 00:56:34,851 Gabriel no es una invención. 408 00:56:36,603 --> 00:56:38,981 Dice que vosotros sí. 409 00:56:39,106 --> 00:56:42,109 Que no sois mi verdadera familia. 410 00:56:45,654 --> 00:56:48,115 Esta es la pesadilla que... 411 00:56:52,160 --> 00:56:53,495 Menuda patada. 412 00:56:54,872 --> 00:56:56,415 Mi bombón de Navidad. 413 00:56:56,623 --> 00:56:58,625 Que se vaya a la cama. 414 00:56:59,126 --> 00:57:01,253 Maddy, hora de irse a la cama. 415 00:57:01,420 --> 00:57:04,381 Papá Noel no va a venir si estás levantada. 416 00:57:04,798 --> 00:57:07,926 Mamá me ha dicho que me seguirá queriendo cuando nazca el bebé, 417 00:57:08,051 --> 00:57:09,761 que nada va a cambiar. 418 00:57:12,639 --> 00:57:13,765 No. 419 00:57:14,266 --> 00:57:16,268 No puedes obligarme. 420 00:57:18,145 --> 00:57:20,522 Por favor, no le hagas daño al bebé. 421 00:57:22,190 --> 00:57:24,401 ¿Maddy? ¿Qué ocurre? 422 00:57:25,903 --> 00:57:27,195 Nada, papá. 423 00:57:32,534 --> 00:57:36,788 Algunas de las conversaciones que tenías con Gabriel nos daban escalofríos. 424 00:57:36,914 --> 00:57:40,083 ¿Entonces lo de Gabriel fue algo que me inventé? 425 00:57:40,417 --> 00:57:42,711 Lo que te pasara antes de llegar a esta familia 426 00:57:42,920 --> 00:57:46,590 te hizo un daño inimaginable. 427 00:57:46,798 --> 00:57:51,428 Siempre pensé que habías creado a Gabriel para superarlo. 428 00:57:51,720 --> 00:57:57,100 Pensábamos que si te dábamos mucho amor, ya no volverías a necesitarlo. 429 00:58:00,062 --> 00:58:02,105 Espero que no nos equivocáramos. 430 00:58:28,340 --> 00:58:29,466 E. May. 431 00:58:40,102 --> 00:58:43,480 Jueves, 23 de julio de 1992. 432 00:58:43,647 --> 00:58:48,235 Hoy hace siete años que nos hicimos cargo de Emily May. 433 00:58:48,402 --> 00:58:52,990 Sigue sin parecerse a ninguno de los sujetos que hemos tratado. 434 00:58:53,115 --> 00:58:57,119 Aunque en los últimos meses, Emily ha mostrado signos de psicosis. 435 00:58:57,244 --> 00:59:02,416 Dice tener visiones y oír pensamientos del demonio. 436 00:59:02,624 --> 00:59:05,878 Me he puesto en contacto con el doctor John Gregory del Hopkins 437 00:59:06,003 --> 00:59:10,007 y con el doctor Victor Fields del Hospital Infantil de Los Ángeles 438 00:59:10,132 --> 00:59:12,759 para que me ayuden a establecer el protocolo. 439 00:59:14,928 --> 00:59:19,182 La doctora Florence Weaver y el doctor Victor Fields en el mismo caso 440 00:59:19,391 --> 00:59:21,768 junto con el doctor John Gregory. 441 00:59:21,894 --> 00:59:23,020 Joder. 442 01:00:26,458 --> 01:00:27,834 ¿Doctor Gregory? 443 01:00:29,127 --> 01:00:30,963 Policía de Seattle. 444 01:00:37,010 --> 01:00:39,596 Necesito que me conteste. 445 01:01:08,542 --> 01:01:12,379 Inspector, sigue aquí. 446 01:01:13,630 --> 01:01:15,132 Sigue aquí. 447 01:01:15,257 --> 01:01:16,675 Dios mío. 448 01:02:08,060 --> 01:02:09,061 ¡Joder! 449 01:02:31,083 --> 01:02:32,960 Tengo que estar loco. 450 01:03:58,462 --> 01:03:59,463 ¡Alto! 451 01:05:49,072 --> 01:05:50,657 Me cago en la puta. 452 01:06:01,210 --> 01:06:05,172 Las tres víctimas participaron en un estudio llamado Paciente May. 453 01:06:05,339 --> 01:06:08,300 Tú eras a quien estudiaban. Eran tus médicos. 454 01:06:10,177 --> 01:06:15,432 Lo siento. No tengo recuerdos anteriores a mi adopción por los padres de Sydney. 455 01:06:17,684 --> 01:06:20,354 Creo que al nacer te pusieron Emily May. 456 01:06:25,359 --> 01:06:27,069 Así es como me llama. 457 01:06:28,820 --> 01:06:30,197 Madison, 458 01:06:30,322 --> 01:06:34,201 trabajamos con una hipnoterapeuta, que ayuda a liberar recuerdos reprimidos. 459 01:06:34,368 --> 01:06:37,704 Traumas, abusos sexuales, trastorno de estrés postraumático. 460 01:06:37,829 --> 01:06:39,581 ¿Estarías dispuesta a que te viera? 461 01:06:39,706 --> 01:06:40,707 Lo sabía. 462 01:06:40,874 --> 01:06:43,335 No es una vidente, maldita sea. 463 01:06:47,881 --> 01:06:50,092 Vamos a retroceder las manecillas del tiempo. 464 01:06:50,217 --> 01:06:53,220 Vamos a reconstruir los años pasados. 465 01:06:53,595 --> 01:06:56,640 Quiero que retrocedas hasta antes de la adopción. 466 01:06:56,848 --> 01:06:59,268 Creo que estoy en un hospital. 467 01:07:00,727 --> 01:07:02,354 Pero no recuerdo nada. 468 01:07:02,479 --> 01:07:05,399 Has retrocedido más allá de tus recuerdos conscientes. 469 01:07:05,524 --> 01:07:07,985 ¿Puedes decirnos por qué estás en el hospital? 470 01:07:12,781 --> 01:07:14,116 No estoy segura. 471 01:07:17,494 --> 01:07:19,246 Pero ahora estoy mejor. 472 01:07:20,163 --> 01:07:22,374 Por eso han venido a por mí. 473 01:07:23,166 --> 01:07:26,420 -¿Quiénes? -Mis nuevos padres. 474 01:07:27,796 --> 01:07:30,257 Han venido a llevarme a mi nueva casa. 475 01:07:31,133 --> 01:07:32,509 Es bonita. 476 01:07:36,513 --> 01:07:38,015 Pero él también está aquí. 477 01:07:44,021 --> 01:07:45,022 Gabriel. 478 01:07:49,526 --> 01:07:51,778 Me ha seguido a casa desde el hospital. 479 01:07:52,279 --> 01:07:54,072 ¿Quién es Gabriel? 480 01:07:54,907 --> 01:07:55,908 ¿Un amigo? 481 01:07:56,658 --> 01:07:58,660 Él dice que sí, 482 01:07:59,161 --> 01:08:01,038 pero yo soy la única que lo ve. 483 01:08:01,413 --> 01:08:02,581 Te has cargado la tarta. 484 01:08:02,789 --> 01:08:04,708 -No he sido yo, ha sido Gabriel. -Basta. 485 01:08:04,958 --> 01:08:06,668 No puedes seguir mintiendo. 486 01:08:06,835 --> 01:08:08,962 -No estoy mintiendo. -No hay ningún Gabriel. 487 01:08:09,171 --> 01:08:10,547 Vete a tu cuarto. 488 01:08:10,923 --> 01:08:12,925 A tu cuarto ya. 489 01:08:14,676 --> 01:08:16,553 Así que cuando él hace algo malo, 490 01:08:17,846 --> 01:08:20,057 me echan la culpa a mí. 491 01:08:35,322 --> 01:08:36,448 Déjame. 492 01:08:41,119 --> 01:08:42,204 ¿Qué? 493 01:08:46,250 --> 01:08:47,709 Pero está durmiendo. 494 01:08:54,091 --> 01:08:55,342 Supongo. 495 01:08:58,136 --> 01:08:59,346 ¿En serio? 496 01:09:00,097 --> 01:09:01,848 ¿Una sorpresa buena? 497 01:09:21,994 --> 01:09:23,245 Córtala. 498 01:09:28,417 --> 01:09:32,754 Un buen trozo de tarta para mamá. 499 01:10:01,325 --> 01:10:02,534 ¡Córtala! 500 01:10:05,037 --> 01:10:07,915 ¡No he sido yo! ¡Ha sido Gabriel! 501 01:10:08,081 --> 01:10:09,541 ¡Por favor! 502 01:10:11,543 --> 01:10:12,920 ¡Por favor, creedme! 503 01:10:13,670 --> 01:10:14,671 ¡Por favor! 504 01:10:16,173 --> 01:10:18,091 Pare esto. ¡Párelo! 505 01:10:18,300 --> 01:10:20,552 ¡Despiértela! 506 01:10:21,678 --> 01:10:23,680 Pare esto. Párelo. 507 01:10:24,681 --> 01:10:25,682 ¡Despiértela ahora mismo! 508 01:10:25,807 --> 01:10:28,727 Cuando te toque la frente, volverás con nosotros. 509 01:10:31,104 --> 01:10:33,190 ¿Estás bien? 510 01:10:36,818 --> 01:10:37,694 Dios mío. 511 01:10:37,861 --> 01:10:39,196 ¿Estás bien? 512 01:10:39,821 --> 01:10:41,490 Ahora lo recuerdo. 513 01:10:45,077 --> 01:10:46,954 Había pasado antes, 514 01:10:47,579 --> 01:10:49,581 lo de despertarme en sitios extraños, 515 01:10:50,624 --> 01:10:52,084 ver cosas. 516 01:10:56,129 --> 01:10:57,631 No sé cómo, 517 01:10:58,215 --> 01:11:00,467 pero Gabriel quería... 518 01:11:06,890 --> 01:11:08,392 ¿Qué quería, Madison? 519 01:11:10,894 --> 01:11:13,230 Hacerle daño al bebé. 520 01:11:15,023 --> 01:11:18,735 Es como si supiera que con tu llegada 521 01:11:20,737 --> 01:11:22,656 ya no lo necesitaría más. 522 01:11:25,367 --> 01:11:26,910 Y así fue. 523 01:11:27,995 --> 01:11:33,166 Se convirtió en un recuerdo perdido, enterrado en lo más profundo de mi cabeza 524 01:11:34,543 --> 01:11:35,794 hasta ahora. 525 01:11:40,257 --> 01:11:42,551 El asesino dijo que era Gabriel. 526 01:11:44,678 --> 01:11:46,930 Mi Gabriel. 527 01:11:50,309 --> 01:11:56,273 A ver, ¿estás diciendo que el asesino es tu amigo imaginario? 528 01:13:12,975 --> 01:13:13,809 ¡Joder! 529 01:13:50,387 --> 01:13:51,889 Todo va a salir bien. 530 01:13:54,892 --> 01:13:56,059 Maddy, escucha. 531 01:14:00,022 --> 01:14:01,273 Esperen. 532 01:14:02,024 --> 01:14:02,900 Por favor. 533 01:14:03,942 --> 01:14:05,903 Inspectores, esperen. Por favor. 534 01:14:06,820 --> 01:14:08,530 Solo sé que Maddy no ha sido. 535 01:14:08,655 --> 01:14:10,532 No puede entrar. Es la escena de un crimen. 536 01:14:10,699 --> 01:14:12,534 -Por favor, escúcheme. -No, escúchame tú. 537 01:14:12,701 --> 01:14:15,454 O te largas o te acuso de ser cómplice. 538 01:14:18,540 --> 01:14:19,416 Por favor. 539 01:14:22,794 --> 01:14:24,087 Tenéis que ver esto. 540 01:14:42,439 --> 01:14:44,191 Es el arma del crimen. 541 01:14:44,358 --> 01:14:48,612 Es la parte que faltaba del premio, convertida en un arma. 542 01:14:50,072 --> 01:14:53,575 Te lo dije desde el primer momento. 543 01:14:59,122 --> 01:15:02,709 El arma homicida, la gabardina, los guantes 544 01:15:02,876 --> 01:15:05,754 y el taller del Carnicero de Milwaukee en tu desván. 545 01:15:05,963 --> 01:15:07,381 Se acabó, Madison. 546 01:15:08,882 --> 01:15:10,092 Ha sido Gabriel. 547 01:15:10,217 --> 01:15:13,512 Ha entrado en mi casa. No es la primera vez. 548 01:15:13,637 --> 01:15:14,846 ¡Deja ya lo del hombre del saco! 549 01:15:15,013 --> 01:15:16,723 Por favor, Kekoa. Por favor. 550 01:15:16,848 --> 01:15:18,141 Tú lo has visto. 551 01:15:18,350 --> 01:15:19,893 Sabes que no he sido yo. 552 01:15:20,102 --> 01:15:22,980 -¿Quién es la mujer, Madison? -No lo sé. 553 01:15:23,146 --> 01:15:25,232 Gabriel la habrá metido en mi casa. 554 01:15:25,399 --> 01:15:26,733 Te diré lo que pienso. 555 01:15:27,276 --> 01:15:29,486 No estabas bien de la cabeza cuando eras joven. 556 01:15:29,611 --> 01:15:32,906 Esos médicos te ayudaron. Funcionó durante un tiempo. 557 01:15:33,657 --> 01:15:37,995 Pero ahora tu enfermedad ha vuelto y les culpas por haberte jodido. 558 01:15:40,497 --> 01:15:42,875 No he sido yo. 559 01:15:43,041 --> 01:15:44,126 Deja de mentirnos. 560 01:15:44,293 --> 01:15:45,794 ¡Estoy diciendo la puta verdad! 561 01:15:50,132 --> 01:15:51,258 ¡Mierda! 562 01:16:01,768 --> 01:16:03,186 Número desconocido 563 01:16:03,395 --> 01:16:05,647 Quiere hablar contigo. 564 01:16:09,902 --> 01:16:12,029 Será una broma, ¿no? 565 01:16:20,162 --> 01:16:21,663 Aquí el inspector Shaw. 566 01:16:29,296 --> 01:16:32,591 Hola, inspector. 567 01:16:33,342 --> 01:16:34,801 ¿Con quién hablo? 568 01:16:36,678 --> 01:16:39,932 Ya sabe quién soy. Usted me encontró. 569 01:16:40,682 --> 01:16:42,684 No lo bastante rápido. 570 01:16:44,061 --> 01:16:48,690 Pero ha encontrado mis cosas. Quiero que me las devuelva. 571 01:16:48,941 --> 01:16:50,984 ¿Por qué estaban en su desván? 572 01:16:52,319 --> 01:16:54,446 ¿Intentas incriminarla? 573 01:16:55,322 --> 01:16:59,826 Esa puta estúpida ni siquiera sabía que me había metido en su casa. 574 01:17:00,452 --> 01:17:02,120 ¿Esto es algo personal? 575 01:17:02,829 --> 01:17:07,334 Si anoche te hubiera hecho un boquete en la cara, 576 01:17:07,459 --> 01:17:10,003 ¿habría sido algo personal? 577 01:17:12,005 --> 01:17:13,966 ¿Quién eres, Gabriel? 578 01:17:14,132 --> 01:17:17,594 Pensaba que ella ya te lo habría dicho. 579 01:17:18,136 --> 01:17:22,099 Soy producto de su imaginación. 580 01:17:28,105 --> 01:17:31,608 Pregúntale cómo solía llamarme. 581 01:17:36,530 --> 01:17:37,990 El demonio. 582 01:17:45,539 --> 01:17:49,376 ¿Ves, Syd? Por eso no me gusta tirar nada. 583 01:17:50,127 --> 01:17:54,882 Nunca se sabe cuándo se puede necesitar algo. 584 01:17:56,049 --> 01:17:56,925 Ten. 585 01:17:57,509 --> 01:17:59,136 Sí, tuvimos a una Emily May. 586 01:17:59,261 --> 01:18:02,389 El Hospital de Investigación Simion nos confió su tutela. 587 01:18:02,514 --> 01:18:04,391 Aquí dice que lleva cerrado desde los noventa. 588 01:18:04,558 --> 01:18:06,518 ¿Y está abandonado? 589 01:18:06,643 --> 01:18:09,187 Lo siento, no lo sé. No trabajaba aquí todavía. 590 01:19:44,241 --> 01:19:48,620 BIENVENIDO AL INFIERNO 591 01:20:01,425 --> 01:20:05,012 Archivo. Planta sótano. 592 01:20:06,263 --> 01:20:07,764 ¡Cómo no! 593 01:20:13,395 --> 01:20:16,648 Por favor, agente. ¡Yo no tengo que estar aquí! 594 01:20:17,190 --> 01:20:19,651 ¡No he hecho nada! 595 01:20:19,776 --> 01:20:22,779 ¡Yo no tengo que estar aquí, joder! 596 01:20:23,697 --> 01:20:25,407 Es un error. 597 01:20:52,476 --> 01:20:53,852 Princesita. 598 01:21:20,712 --> 01:21:21,880 Emily May. 599 01:21:33,267 --> 01:21:39,147 "...una absorción intrauterina, que crece en sincronía con...". 600 01:22:02,796 --> 01:22:05,924 Hoy vamos a hablar con la madre de los sujetos, Serena May, 601 01:22:06,133 --> 01:22:07,134 15 años. 602 01:22:07,259 --> 01:22:10,137 La violaron y ha llevado su embarazo a término. 603 01:22:10,262 --> 01:22:13,181 Ha decidido dejar a sus hijos a nuestro cargo. 604 01:22:13,390 --> 01:22:17,144 Esto podría ser una gran oportunidad para avanzar en nuestra investigación. 605 01:22:20,022 --> 01:22:24,276 ¿Estás segura de que quieres hacer esto, Serena? 606 01:22:26,028 --> 01:22:28,906 Tranquila, nadie te va a juzgar. 607 01:22:31,700 --> 01:22:34,077 Mi madre se niega a ayudarme. 608 01:22:35,662 --> 01:22:38,707 Dice que mi embarazo es una ofensa a Dios. 609 01:22:39,917 --> 01:22:42,669 No sé cómo cuidarlos sola. 610 01:22:46,924 --> 01:22:48,675 Él es una abominación. 611 01:22:51,303 --> 01:22:53,680 No sé qué más hacer, doctora. 612 01:22:58,560 --> 01:23:00,479 Por favor, cuiden de Emily. 613 01:23:01,313 --> 01:23:04,983 Puedes estar tranquila, tendrán los mejores cuidados médicos. 614 01:23:05,192 --> 01:23:08,445 Me dijeron que había muerto en el parto. 615 01:23:08,570 --> 01:23:10,822 Sinvergüenzas mentirosos. 616 01:23:11,865 --> 01:23:16,620 Ahora necesitamos que tu madre y tú firméis unos papeles. 617 01:23:36,473 --> 01:23:37,516 ¿Cuándo va a despertar? 618 01:23:38,141 --> 01:23:41,353 Está en coma, inspector. Está en manos de Dios. 619 01:23:41,478 --> 01:23:44,731 Hola. Tenías razón con lo de los subterráneos. 620 01:23:44,856 --> 01:23:49,486 Era guía turística ahí abajo. Empleada del mes. 621 01:23:53,282 --> 01:23:54,867 Serena May. 622 01:23:56,743 --> 01:23:58,412 Es la madre biológica de Madison. 623 01:24:13,093 --> 01:24:15,679 Emily, ¿estás bien? 624 01:24:19,808 --> 01:24:21,310 ¿Estás asustada? 625 01:24:23,812 --> 01:24:26,481 No tienes por qué. No se va a despertar, te lo prometo. 626 01:24:26,690 --> 01:24:30,819 Le he administrado un sedante fuerte. Probablemente por eso tengas sueño. 627 01:24:31,820 --> 01:24:37,117 Queríamos estar a solas contigo sin que Gabriel escuchara. 628 01:24:42,331 --> 01:24:46,752 Hemos visto que en las últimas semanas te has vuelto más agresiva. 629 01:24:47,711 --> 01:24:49,880 ¿Puedes decirnos por qué? 630 01:24:53,592 --> 01:24:56,470 Me ha estado diciendo que haga cosas. 631 01:24:57,221 --> 01:25:00,766 Cosas malas. Que haga daño a la gente. 632 01:25:00,974 --> 01:25:03,143 ¿Por eso has agredido a Bobby Fey? 633 01:25:06,355 --> 01:25:09,608 Pero Bobby es el doble de grande que tú. 634 01:25:12,736 --> 01:25:15,656 Gabriel me hace más fuerte. 635 01:25:18,867 --> 01:25:20,619 Me dijo que matara a Bobby. 636 01:25:22,996 --> 01:25:25,123 ¿Utilizó esas palabras? 637 01:25:28,544 --> 01:25:32,506 Algunas veces pronuncia palabras, 638 01:25:34,174 --> 01:25:37,636 y otras, están en mi cabeza. 639 01:25:39,888 --> 01:25:41,390 Y luego... 640 01:25:43,934 --> 01:25:46,270 dejan de ser palabras. 641 01:25:47,813 --> 01:25:50,065 Solo sensaciones. 642 01:25:52,401 --> 01:25:54,903 Pero yo sabía lo que él quería que hiciera. 643 01:25:59,324 --> 01:26:01,201 Finge ser amable. 644 01:26:03,912 --> 01:26:06,039 Pero es el demonio. 645 01:26:15,299 --> 01:26:16,675 Voy a despertarle. 646 01:26:16,800 --> 01:26:21,221 ¿Por qué no grabas desde el otro lado cuando se lo inyecte? 647 01:26:35,861 --> 01:26:36,862 ¡Dios! 648 01:26:37,070 --> 01:26:38,071 ¡Dios mío! 649 01:26:38,864 --> 01:26:39,865 ¡Dios mío! ¡Maddy! 650 01:26:42,075 --> 01:26:44,244 ¿Qué es exactamente Gabriel? 651 01:26:44,745 --> 01:26:48,707 Gabriel es una versión extrema de un teratoma. 652 01:26:48,874 --> 01:26:52,002 Un tumor compuesto por tejidos, pelo, dientes, músculos y huesos. 653 01:26:52,127 --> 01:26:53,754 Pero en este caso en concreto 654 01:26:54,087 --> 01:26:57,090 se trata de un gemelo parasitario. 655 01:26:57,257 --> 01:27:01,094 Cuando dos embriones que se desarrollan en el útero no se separan como deberían, 656 01:27:01,220 --> 01:27:03,889 un gemelo es dominante y el otro está subdesarrollado. 657 01:27:04,097 --> 01:27:06,475 No se les considera siameses porque el subdesarrollado 658 01:27:06,600 --> 01:27:08,268 depende del cuerpo del otro. 659 01:27:08,477 --> 01:27:12,898 Como un parásito, Gabriel se alimenta de Emily. 660 01:27:13,982 --> 01:27:15,359 ¿Qué pasa, simpática? 661 01:27:15,901 --> 01:27:18,862 ¿Te has perdido de camino al Club de Campo? 662 01:27:27,996 --> 01:27:29,498 Mirad, no quiero problemas. 663 01:27:29,665 --> 01:27:31,375 ¡Me suda el coño lo que quieras! 664 01:27:36,672 --> 01:27:38,298 EMILY Y GABRIEL FEBRERO 1993 665 01:27:40,884 --> 01:27:42,177 Una manzana. 666 01:27:44,513 --> 01:27:46,139 Un cerdo. 667 01:27:46,306 --> 01:27:47,558 Un oso de peluche. 668 01:27:47,766 --> 01:27:51,562 Sospechamos que Gabriel puede acceder a las regiones del cerebro 669 01:27:51,770 --> 01:27:53,897 que procesan los estímulos visuales 670 01:27:54,064 --> 01:27:56,942 y hacer que Emily vea lo que él quiere que vea. 671 01:27:57,150 --> 01:27:59,319 Eso explicaría sus afirmaciones 672 01:27:59,528 --> 01:28:02,781 de que tiene alucinaciones y sueña despierta. 673 01:28:04,449 --> 01:28:06,326 ¿Qué has hecho para que te metan aquí? 674 01:28:06,535 --> 01:28:08,579 ¿No reciclar? 675 01:28:09,538 --> 01:28:13,166 No te haré daño si me das algo a cambio. 676 01:28:14,543 --> 01:28:15,419 ¿Qué tienes? 677 01:28:17,045 --> 01:28:17,921 ¡Guardia! 678 01:28:23,468 --> 01:28:24,428 Zorra. 679 01:28:37,691 --> 01:28:39,067 Gabriel, para. 680 01:29:00,714 --> 01:29:01,882 ¿Pero qué coño...? 681 01:29:04,468 --> 01:29:06,595 Hostia puta. Le está dando un ataque. 682 01:29:07,221 --> 01:29:10,724 Literalmente comparten el mismo cerebro. Él puede engañarla 683 01:29:10,849 --> 01:29:13,477 y hacerle creer que sigue con su vida normal. 684 01:29:13,602 --> 01:29:16,772 Encerrándola en una prisión mental. 685 01:29:17,356 --> 01:29:18,899 Cuando, en realidad, 686 01:29:19,107 --> 01:29:23,111 Gabriel se ha apropiado de su cuerpo y lo está utilizando. 687 01:29:28,158 --> 01:29:30,494 Es hora de extirpar el cáncer. 688 01:29:31,662 --> 01:29:34,498 El carácter parasitario de Gabriel se ha intensificado, 689 01:29:34,665 --> 01:29:37,251 ahora está absorbiendo más fluidos y nutrientes, 690 01:29:37,417 --> 01:29:38,877 de ahí la gran pérdida de peso. 691 01:29:39,002 --> 01:29:41,505 El doctor Fields, el doctor Gregory y yo hemos concluido 692 01:29:41,630 --> 01:29:43,924 que la única forma de salvar a Emily 693 01:29:44,049 --> 01:29:45,926 es extirpar el teratoma. 694 01:29:46,134 --> 01:29:48,637 Gabriel está unido al cerebro. 695 01:29:50,055 --> 01:29:52,140 Una extracción completa podría matar a Emily 696 01:29:52,307 --> 01:29:54,643 o provocar daños cerebrales irreversibles. 697 01:29:54,810 --> 01:29:57,896 El procedimiento sería extirpar cuanto podamos 698 01:29:58,021 --> 01:30:00,524 y contener el resto dentro de su cráneo. 699 01:30:02,150 --> 01:30:03,569 Vamos a cerrarla. 700 01:30:38,228 --> 01:30:39,688 ¡Sus muertos! 701 01:30:51,325 --> 01:30:53,202 ¡Me cago en la hostia puta! 702 01:31:34,034 --> 01:31:34,910 ¡Sacadme de aquí! 703 01:31:36,370 --> 01:31:38,247 ¡Guardia! ¡Que venga un puto guardia! 704 01:31:43,877 --> 01:31:45,128 ¡Guardia! 705 01:31:46,922 --> 01:31:49,633 ¡Abrid la puta puerta! 706 01:31:56,557 --> 01:31:57,808 ¡Joder! 707 01:32:27,796 --> 01:32:29,047 ¿Keh? Escucha. 708 01:32:29,172 --> 01:32:33,051 Gabriel está dentro de Madison. La ha estado utilizando. 709 01:32:33,176 --> 01:32:35,971 Ha estado controlando su cuerpo, era una marioneta. 710 01:32:36,179 --> 01:32:38,974 Sydney, tranquilízate. Lo que dices no tiene ningún sentido. 711 01:32:39,182 --> 01:32:40,559 He encontrado el historial de Madison. 712 01:32:40,726 --> 01:32:42,728 Nació con un gemelo parasitario. 713 01:32:42,936 --> 01:32:45,939 Gabriel ha estado latente todos estos años. 714 01:32:46,064 --> 01:32:48,817 Cuando Derek le golpeó la cabeza, despertó a Gabriel. 715 01:32:48,984 --> 01:32:49,985 ¡Zorra! 716 01:32:51,236 --> 01:32:53,071 Sydney, eso es absurdo. 717 01:32:53,196 --> 01:32:55,616 La madre biológica de Madison sigue viva. Mintieron. 718 01:32:55,824 --> 01:32:58,702 Lo sé. Es la mujer que cayó desde el desván de Madison. 719 01:32:58,827 --> 01:33:00,621 -La hemos mandado al Seattle Medical. -¿Pero qué dices? 720 01:33:00,829 --> 01:33:01,830 Tenemos que hablar con ella. 721 01:33:01,955 --> 01:33:04,082 Es la única persona con vida que lo sabe todo. 722 01:33:29,733 --> 01:33:31,360 ¡En las escaleras, deprisa! 723 01:33:39,034 --> 01:33:40,619 -Vienen de dentro. -Mierda. 724 01:33:40,744 --> 01:33:42,120 Tengo que colgar. 725 01:33:45,999 --> 01:33:47,125 Joder. 726 01:35:00,198 --> 01:35:01,617 Dios mío. 727 01:36:05,055 --> 01:36:06,682 ¡Mierda! ¡Nos están disparando! 728 01:36:10,143 --> 01:36:11,144 Quédate ahí. 729 01:36:28,954 --> 01:36:31,832 Necesitamos refuerzos. ¡Que venga la puta Guardia Nacional! 730 01:37:17,836 --> 01:37:19,338 ¡Suéltalo, hijo de puta! 731 01:37:26,011 --> 01:37:27,012 ¡Joder! 732 01:37:41,985 --> 01:37:43,153 Dios mío. 733 01:37:43,362 --> 01:37:45,155 Joder. 734 01:37:50,410 --> 01:37:52,371 Te dije que tuvieras cuidado. 735 01:38:50,804 --> 01:38:51,930 Regina. 736 01:38:52,055 --> 01:38:53,599 ¡Dios mío, Kekoa! 737 01:38:58,979 --> 01:39:02,983 -¿Qué hago llamando a la Policía? -Pide una ambulancia. ¡Deprisa! 738 01:39:07,946 --> 01:39:08,947 Joder. 739 01:39:09,072 --> 01:39:10,365 La madre... 740 01:39:11,116 --> 01:39:12,201 Va a ir a por ella. 741 01:39:12,993 --> 01:39:15,329 El hospital. Tienes que ir. 742 01:39:15,954 --> 01:39:18,832 Yo me quedo con ella. La ambulancia viene de camino. 743 01:39:19,124 --> 01:39:21,460 Estaré bien, tienes que detenerlo. 744 01:39:21,835 --> 01:39:22,878 ¡Rápido! 745 01:39:32,971 --> 01:39:34,348 Lo siento, zona restringida. 746 01:39:34,473 --> 01:39:38,977 Lo sé, agente, pero si pudiera avisar al inspector Shaw. 747 01:39:39,144 --> 01:39:40,479 Dígale que Sydney Lake está aquí. 748 01:39:40,646 --> 01:39:42,606 Lo siento. No puede pasar nadie. 749 01:39:42,773 --> 01:39:46,610 No puedo dejarla pasar, a no ser que venga el inspector Shaw... 750 01:39:48,362 --> 01:39:50,489 ¿Qué ocurre? ¿Se encuentra bien? 751 01:39:51,240 --> 01:39:53,659 Dios mío. 752 01:39:53,867 --> 01:39:55,619 ¿Le está dando un infarto? 753 01:39:56,245 --> 01:39:58,163 El marcapasos. 754 01:39:58,914 --> 01:39:59,998 Me quema. 755 01:40:03,001 --> 01:40:04,795 Por favor, pida ayuda. 756 01:40:22,271 --> 01:40:24,398 Te iba a dejar para el final. 757 01:40:31,572 --> 01:40:32,698 Ella te eligió a ti 758 01:40:34,074 --> 01:40:35,200 en lugar de a mí. 759 01:40:35,826 --> 01:40:37,202 A su propia sangre. 760 01:40:38,078 --> 01:40:40,831 Debería haberte matado antes de que nacieras. 761 01:40:50,674 --> 01:40:53,176 Por favor, perdóname. 762 01:40:57,180 --> 01:41:00,100 No debería haberte abandonado. 763 01:41:04,563 --> 01:41:06,356 Eras mi hijo. 764 01:41:08,066 --> 01:41:11,486 Y debería haberte querido a pesar de todo. 765 01:41:25,334 --> 01:41:27,836 -¡Le estás haciendo daño a ella! -¡Sydney, apártate! 766 01:41:39,723 --> 01:41:40,641 Vamos. 767 01:41:41,391 --> 01:41:42,226 Dispárame. 768 01:41:42,392 --> 01:41:44,228 Madison, sé que estás ahí. 769 01:41:44,728 --> 01:41:46,271 Y mátala. 770 01:41:46,480 --> 01:41:47,981 ¿Qué le has hecho a mi hermana? 771 01:41:48,106 --> 01:41:49,983 ¡Ella no es tu hermana! 772 01:41:59,993 --> 01:42:01,161 Maddy, por favor. 773 01:42:01,370 --> 01:42:02,746 No puede oírte. 774 01:42:02,871 --> 01:42:06,500 Maddy, sé que me oyes. Tienes que enfrentarte a él. 775 01:42:06,625 --> 01:42:07,876 Madison no está en casa. 776 01:42:08,001 --> 01:42:10,045 Madison, él mató a tus bebés. 777 01:42:10,254 --> 01:42:12,422 Él provocó todos tus abortos. 778 01:42:12,631 --> 01:42:17,386 Se alimentaba de los fetos para hacerse más fuerte. 779 01:42:17,553 --> 01:42:19,888 Maddy, por favor, vuelve. 780 01:42:40,450 --> 01:42:42,452 Adiós, hermanita. 781 01:42:50,836 --> 01:42:52,713 Quería que vieras... 782 01:42:52,921 --> 01:42:54,715 No, Gabriel. Por favor. 783 01:42:54,840 --> 01:42:56,675 ...en qué me convertiste. 784 01:42:56,967 --> 01:42:58,343 Lo siento. 785 01:43:15,235 --> 01:43:17,821 En un monstruo. 786 01:43:21,074 --> 01:43:24,077 Tú siempre has sido un monstruo. 787 01:43:26,079 --> 01:43:27,247 ¿Qué? 788 01:43:28,457 --> 01:43:30,500 ¿Qué pasa? 789 01:43:43,764 --> 01:43:47,142 Ahora puedo hacer los mismos trucos mentales que tú. 790 01:43:54,024 --> 01:43:55,609 ¡No es posible! 791 01:43:56,276 --> 01:43:57,861 ¿Olvidas 792 01:43:58,528 --> 01:44:00,739 que compartimos el mismo cerebro? 793 01:44:03,534 --> 01:44:05,786 Yo no pedí estar encadenado a ti. 794 01:44:06,662 --> 01:44:09,248 No mereces tu cuerpo. 795 01:44:09,414 --> 01:44:11,124 Yo puedo utilizarlo mejor que tú. 796 01:44:12,000 --> 01:44:13,502 Ya no. 797 01:44:14,545 --> 01:44:17,673 No vas a volver a controlarme jamás. 798 01:44:19,508 --> 01:44:21,134 Se acabó, Gabriel. 799 01:44:21,635 --> 01:44:23,262 Voy a recuperarlo todo. 800 01:44:23,387 --> 01:44:27,307 Mi mente, mi cuerpo, todo. 801 01:44:28,642 --> 01:44:32,563 Ahora tendrás que vivir en el mundo que yo cree. 802 01:44:38,527 --> 01:44:40,779 No puedes encerrarme aquí para siempre. 803 01:44:40,904 --> 01:44:42,531 Siempre estarás atada a mí. 804 01:44:43,073 --> 01:44:44,908 Tarde o temprano saldré. 805 01:44:45,075 --> 01:44:46,285 Lo sé. 806 01:44:46,451 --> 01:44:49,663 Pero la próxima vez te estaré esperando. 807 01:45:27,451 --> 01:45:29,244 ¿Maddy? ¿Eres tú? 808 01:45:29,745 --> 01:45:32,706 Sydney, lo siento mucho. 809 01:45:32,831 --> 01:45:34,208 Voy a quitarte esto de encima. 810 01:45:34,333 --> 01:45:35,751 No, pesa mucho. 811 01:45:35,959 --> 01:45:38,086 Siempre ha sido mi cuerpo. 812 01:45:38,629 --> 01:45:41,006 Si él ha sido lo bastante fuerte para hacerlo, 813 01:45:41,381 --> 01:45:42,716 yo también lo seré. 814 01:45:58,106 --> 01:45:59,733 Estoy aquí. 815 01:45:59,900 --> 01:46:01,276 Mírame. 816 01:46:21,380 --> 01:46:26,176 Toda mi vida he anhelado compartir un vínculo de sangre con alguien. 817 01:46:27,886 --> 01:46:31,890 Y resulta que lo tenía delante todo el tiempo. 818 01:46:34,059 --> 01:46:39,273 De sangre o no, siempre serás mi hermana. 819 01:46:41,817 --> 01:46:45,028 Y siempre te querré. 820 01:51:31,398 --> 01:51:33,400 Traducción: Eva Garcés