1
00:01:57,410 --> 00:01:59,729
- Hay un problema abajo.
- Espera.

2
00:03:46,049 --> 00:03:48,530
- ¿Me filmas?
- Bien.

3
00:03:51,370 --> 00:03:55,690
Mira por aquí
y aprieta el botón rojo.

4
00:03:56,329 --> 00:03:57,690
No, espera.

5
00:03:59,489 --> 00:04:00,729
- ¿Ya?
- Sí, ya.

6
00:04:02,250 --> 00:04:03,489
Venga.

7
00:04:04,250 --> 00:04:05,729
Espera.

8
00:04:51,369 --> 00:04:54,929
EN LA CIUDAD BLANCA

9
00:10:20,210 --> 00:10:21,369
Una cerveza.

10
00:10:21,889 --> 00:10:23,249
Cerveza.

11
00:11:14,889 --> 00:11:17,409
- ¿Habla inglés?
- No.

12
00:11:18,529 --> 00:11:20,970
- Francés, un poco.
- Qué bien.

13
00:11:24,009 --> 00:11:27,210
Ese reloj de ahí va al revés.

14
00:11:29,529 --> 00:11:31,850
No, él va bien.

15
00:11:32,409 --> 00:11:35,489
- El mundo es el que va al revés.
- ¿Sí?

16
00:11:36,330 --> 00:11:37,649
Interesante.

17
00:11:40,690 --> 00:11:43,330
Si todos los relojes
fueran al revés...

18
00:11:44,690 --> 00:11:47,170
el mundo iría como debe ir.

19
00:11:47,489 --> 00:11:48,889
Sí.

20
00:11:51,450 --> 00:11:53,930
- ¿Trabaja en un barco?
- No.

21
00:11:56,690 --> 00:12:00,369
En una fábrica flotante
con unos locos.

22
00:12:02,290 --> 00:12:05,129
- ¿Y también está loco?
- No lo sé.

23
00:12:12,609 --> 00:12:14,609
- ¿Esto es un hotel?
- Sí.

24
00:12:18,529 --> 00:12:21,210
- ¿Hay habitaciones libres?
- Sí.

25
00:12:25,330 --> 00:12:28,930
Tomaré una para esta noche.

26
00:12:51,889 --> 00:12:54,570
- Un huésped, habla francés.
- Buenas tardes.

27
00:12:56,930 --> 00:13:00,090
La 304 es preciosa, sígame.

28
00:13:09,129 --> 00:13:10,769
Atiende esto.

29
00:13:11,249 --> 00:13:13,529
- No haces falta en el bar.
- Bien.

30
00:13:15,090 --> 00:13:17,450
Hay que ir arreglada para el bar.

31
00:13:18,009 --> 00:13:20,450
Y con esa pinta,
sólo puedes limpiar.

32
00:13:20,769 --> 00:13:23,009
¿Y qué diferencia hay?

33
00:13:24,129 --> 00:13:27,050
Es distinto limpiar
que servir en el bar.

34
00:13:27,369 --> 00:13:30,330
- ¿No lo ves?
- No, no lo veo.

35
00:13:31,330 --> 00:13:33,369
Arréglate, píntate.

36
00:13:34,050 --> 00:13:37,290
Es distinto limpiar aquí
que servir en el bar.

37
00:13:37,609 --> 00:13:39,609
Pues que se note en el sueldo.

38
00:13:39,930 --> 00:13:42,690
- ¿Qué?
- Son dos sueldos diferentes.

39
00:13:43,330 --> 00:13:44,489
¿Qué dices?

40
00:13:44,889 --> 00:13:46,210
Escúcheme.

41
00:13:46,529 --> 00:13:50,050
Yo soy la misma aquí,
en el bar y en las habitaciones.

42
00:13:50,609 --> 00:13:53,330
Si no le gusta,
mala suerte, me da igual.

43
00:13:54,529 --> 00:13:56,290
Yo siempre hago mi trabajo,

44
00:13:56,609 --> 00:13:59,729
en el bar o limpiando
las habitaciones.

45
00:14:00,050 --> 00:14:02,609
No insista con lo de pintarme.

46
00:14:03,050 --> 00:14:04,769
Me pinto si quiero.

47
00:14:06,009 --> 00:14:10,129
Usted manda en mi trabajo
y siempre está bien hecho.

48
00:17:18,850 --> 00:17:19,810
¿Qué quieres?

49
00:17:20,129 --> 00:17:21,810
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres?

50
00:17:22,129 --> 00:17:25,570
- Este hombre es mío.
- No, es mío.

51
00:17:26,129 --> 00:17:27,490
¿Qué?

52
00:17:28,889 --> 00:17:30,090
¿Por qué?

53
00:17:30,409 --> 00:17:31,850
¿Por qué no?

54
00:17:32,689 --> 00:17:34,129
¿Qué?

55
00:17:34,730 --> 00:17:36,649
- ¿Por qué no?
- Lárgate de aquí.

56
00:17:36,969 --> 00:17:38,570
Este estaba conmigo.

57
00:17:43,169 --> 00:17:44,490
Adelante.

58
00:17:46,929 --> 00:17:49,689
- ¿Puedo hacer la cama?
- No.

59
00:17:51,449 --> 00:17:52,530
Bien.

60
00:17:53,689 --> 00:17:55,290
Limpiaré el lavabo.

61
00:18:06,250 --> 00:18:07,369
¿Qué hace?

62
00:18:07,689 --> 00:18:09,730
¡No me gusta que me hagan fotos!

63
00:18:23,250 --> 00:18:26,530
- ¿Su barco no zarpa?
- Sin mí no puede.

64
00:18:29,850 --> 00:18:33,369
- ¿También limpia las habitaciones?
- Sí.

65
00:18:33,850 --> 00:18:36,649
Por eso me enfado con el jefe.

66
00:19:03,810 --> 00:19:07,129
No puedo cerrarlo.
Maldito paquete.

67
00:26:40,290 --> 00:26:41,770
"No logro escribir.

68
00:26:42,969 --> 00:26:47,090
He captado algunas imágenes,
pero no logro escribir.

69
00:26:53,969 --> 00:26:55,570
He tenido un sueño.

70
00:26:56,730 --> 00:27:02,090
Soñé que abandonaba el barco,
me iba a la ciudad...

71
00:27:02,889 --> 00:27:05,449
y alquilaba una habitación...

72
00:27:07,129 --> 00:27:09,050
sin saber por qué.

73
00:27:10,010 --> 00:27:13,689
Y allí me quedaba
esperando, inmóvil.

74
00:27:14,649 --> 00:27:17,090
Soñé que la ciudad era blanca,

75
00:27:18,770 --> 00:27:20,969
que la habitación era blanca...

76
00:27:21,290 --> 00:27:25,050
y que la soledad
y la calma también lo eran.

77
00:27:25,810 --> 00:27:27,250
Estoy cansado.

78
00:27:27,570 --> 00:27:30,969
Querría volver a aprender
a hablar de las cosas."

79
00:27:44,369 --> 00:27:46,570
"Que la habitación era blanca,

80
00:27:46,889 --> 00:27:50,490
y que la soledad
y la calma también lo eran.

81
00:27:50,810 --> 00:27:51,969
Estoy cansado.

82
00:27:52,290 --> 00:27:55,330
Querría volver a aprender
a hablar de las cosas.

83
00:27:56,209 --> 00:27:59,330
Pienso en ti, te quiero mucho."

84
00:30:23,810 --> 00:30:25,449
Me encuentro bien.

85
00:30:26,770 --> 00:30:28,169
Soy libre.

86
00:30:30,929 --> 00:30:32,330
No hago nada,

87
00:30:34,209 --> 00:30:36,889
pero no estoy de vacaciones.

88
00:30:38,609 --> 00:30:43,889
De vacaciones, se hacen cosas,
organizas tu tiempo libre.

89
00:30:44,449 --> 00:30:45,810
Yo, no.

90
00:30:49,290 --> 00:30:50,850
No hago nada.

91
00:30:57,969 --> 00:31:02,290
Mi dirección:
Lista de correos, Lisboa.

92
00:31:17,770 --> 00:31:22,570
Los de la naviera
me han preguntado tu paradero.

93
00:31:27,369 --> 00:31:29,090
¿Qué les respondo?

94
00:31:31,530 --> 00:31:33,209
Seguramente nada.

95
00:31:35,010 --> 00:31:36,810
Nada de nada.

96
00:31:39,449 --> 00:31:43,209
¿Les digo que has creado
un mundo interior propio...

97
00:31:43,530 --> 00:31:46,010
y que ya me lo aclararás?

98
00:31:46,330 --> 00:31:49,209
Me encantaría que me lo contaras.

99
00:31:57,290 --> 00:32:01,209
No sé cómo entender
eso de que no haces nada.

100
00:32:01,689 --> 00:32:04,250
No creo que pueda entenderlo.

101
00:32:04,649 --> 00:32:09,969
Quizá esa sea la razón
por la que yo trabaje.

102
00:32:10,530 --> 00:32:14,770
Te quiero
y todo me da vueltas en la cabeza.

103
00:32:15,290 --> 00:32:18,649
Si quieres jugar,
reparte mejor las cartas.

104
00:35:50,810 --> 00:35:52,369
¡Una cerveza!

105
00:36:01,810 --> 00:36:04,409
- Hola.
- He andando mucho.

106
00:36:06,210 --> 00:36:09,049
Cuando ando mucho,
pienso en cosas.

107
00:36:10,009 --> 00:36:12,330
Y en cosas muy interesantes.

108
00:36:13,690 --> 00:36:15,449
He pensado en usted.

109
00:36:21,529 --> 00:36:22,850
¿Cómo se llama?

110
00:36:24,009 --> 00:36:26,130
Paul, y usted es Rosa.

111
00:36:28,610 --> 00:36:31,409
- ¿Cómo lo sabe?
- Lo sé.

112
00:36:32,810 --> 00:36:34,290
¿Me esperaba?

113
00:36:37,690 --> 00:36:38,770
Un poco.

114
00:37:11,770 --> 00:37:13,929
Se cierra el bar.

115
00:37:17,089 --> 00:37:20,969
La invito a una copa
en mi habitación, arriba.

116
00:37:21,889 --> 00:37:23,929
En esta pensión no.

117
00:37:25,569 --> 00:37:28,449
- ¿Y en su casa?
- Es muy pequeña.

118
00:37:30,049 --> 00:37:31,210
Mejor.

119
00:39:02,409 --> 00:39:04,049
Debo irme a trabajar.

120
00:39:05,009 --> 00:39:06,929
Deprisa o llegaré tarde.

121
00:39:07,409 --> 00:39:11,489
- Yo estoy de vacaciones.
- Yo no.

122
00:39:13,690 --> 00:39:17,610
Mi barco está
en el Atlántico o el Pacífico.

123
00:39:18,449 --> 00:39:20,610
- Soy un desertor.
- ¿Qué?

124
00:39:22,009 --> 00:39:27,210
Tengo ganas de dormir,
de pasear, de soñar,

125
00:39:28,409 --> 00:39:30,049
de dormir,

126
00:39:30,850 --> 00:39:32,850
de no moverme.

127
00:39:33,210 --> 00:39:35,369
Tú no estás de vacaciones.

128
00:39:35,690 --> 00:39:37,210
Tú vendes droga.

129
00:39:37,969 --> 00:39:41,690
En la pensión detuvieron
a un marinero por eso.

130
00:39:42,850 --> 00:39:44,409
No vendo nada.

131
00:39:46,610 --> 00:39:48,529
Me he quedado por ti.

132
00:39:50,569 --> 00:39:51,690
¿De veras?

133
00:39:52,489 --> 00:39:55,290
Sí, de veras.

134
00:39:55,770 --> 00:39:56,929
Por ti...

135
00:39:58,369 --> 00:40:00,969
y también por mí.

136
00:40:16,690 --> 00:40:19,210
Cierra y deja la llave en el bar.

137
00:40:51,089 --> 00:40:52,369
¿De dónde eres?

138
00:40:53,690 --> 00:40:54,730
¿Yo?

139
00:40:56,770 --> 00:40:59,810
Nací aquí, cerca del castillo.

140
00:41:02,770 --> 00:41:05,569
Mi padre es hijo de campesinos.

141
00:41:05,889 --> 00:41:10,929
Vino a Lisboa para ser panadero
y conoció a mi madre.

142
00:41:12,089 --> 00:41:14,290
- ¿Y qué hace?
- ¿Mi madre?

143
00:41:14,810 --> 00:41:18,210
Lava ropa para la gente.

144
00:41:19,650 --> 00:41:20,850
¿Y tú?

145
00:41:21,770 --> 00:41:24,610
Mi padre también
era hijo de campesinos.

146
00:41:24,929 --> 00:41:28,969
Se fue del campo,
le interesaban las máquinas.

147
00:41:29,730 --> 00:41:31,170
Es mecánico.

148
00:41:31,650 --> 00:41:33,290
Mi madre es italiana.

149
00:41:34,250 --> 00:41:37,049
Se fue a Suiza a los 14 años.

150
00:41:38,130 --> 00:41:40,330
Trabajó en casa de unos ricos.

151
00:41:45,569 --> 00:41:48,569
- ¿Tienes hermanos?
- Sí, ¿y tú?

152
00:41:49,049 --> 00:41:51,130
Tres hermanos y una hermana.

153
00:41:51,449 --> 00:41:53,969
- ¿Y tú?
- Un hermano.

154
00:41:55,650 --> 00:41:57,690
¿Qué hacen tus hermanos?

155
00:41:58,889 --> 00:42:01,009
Viven en el extranjero.

156
00:42:02,170 --> 00:42:03,529
Dos son...

157
00:42:05,089 --> 00:42:07,330
No sé, fontaneros,

158
00:42:08,969 --> 00:42:10,409
mecánicos de...

159
00:42:10,730 --> 00:42:13,529
No sé cómo se llama.

160
00:42:16,290 --> 00:42:19,730
Los otros trabajan
en un restaurante en Canadá.

161
00:42:21,130 --> 00:42:22,730
¿Y tu hermano?

162
00:42:23,409 --> 00:42:26,929
También trabaja
en un barco, es marino.

163
00:42:52,130 --> 00:42:53,409
Está abierto.

164
00:43:09,569 --> 00:43:12,529
Cuando estás en el mar, ¿cómo es?

165
00:43:15,369 --> 00:43:20,569
El camarote es diminuto
y lo de fuera es enorme, infinito.

166
00:43:23,969 --> 00:43:26,889
Por eso los marineros están locos.

167
00:43:30,170 --> 00:43:32,130
Nunca sabes qué día es.

168
00:43:38,089 --> 00:43:39,770
¿Ya no te gusta viajar?

169
00:43:41,730 --> 00:43:43,049
Yo no viajo.

170
00:43:44,409 --> 00:43:48,409
Paso ocho horas diarias
entre máquinas ruidosas,

171
00:43:49,810 --> 00:43:53,730
a unos cincuenta grados,
y cuando el mar está revuelto...

172
00:43:55,610 --> 00:43:59,650
es como estar
en una fábrica que se mueve.

173
00:44:04,130 --> 00:44:08,290
Luego, paramos
para descargar en sitios horribles.

174
00:44:09,449 --> 00:44:11,089
Menudos viajes.

175
00:46:18,009 --> 00:46:21,369
El mejor vino de todos
es el que está por beber.

176
00:46:24,330 --> 00:46:26,489
No me hace mucho caso.

177
00:46:26,810 --> 00:46:29,489
Este prefiere comer.

178
00:46:30,529 --> 00:46:33,290
¿Y vosotras no creéis
que tengo razón?

179
00:46:34,850 --> 00:46:37,730
¿Sabéis qué dicen de los marinos?

180
00:46:38,449 --> 00:46:41,610
Mejor no lo digo o este me mata.

181
00:46:41,929 --> 00:46:43,089
¿Verdad que sí?

182
00:46:47,210 --> 00:46:50,130
Tres dedos es el límite,
ya casi no queda.

183
00:46:52,610 --> 00:46:54,449
Tres dedos es el límite.

184
00:46:54,770 --> 00:46:57,250
A partir de aquí, se pide otra.

185
00:46:58,290 --> 00:47:01,409
¿Sabes la importancia
de esta medida?

186
00:47:03,449 --> 00:47:04,969
¿La sabes?

187
00:47:05,730 --> 00:47:07,529
Este no lo sabrá.

188
00:47:08,529 --> 00:47:11,489
Es la distancia
entre el coño y el ano.

189
00:47:13,250 --> 00:47:14,170
¿Qué?

190
00:47:14,690 --> 00:47:16,250
¿Qué ha dicho?

191
00:47:17,650 --> 00:47:18,810
Cuéntamelo.

192
00:47:32,569 --> 00:47:34,409
Aquí hay una camarera...

193
00:47:34,889 --> 00:47:37,650
con un diamante
negro entre las piernas.

194
00:47:38,810 --> 00:47:41,210
No creo que sea
ella lo que me retiene,

195
00:47:41,529 --> 00:47:45,170
pero amo a dos mujeres a la vez.

196
00:47:46,409 --> 00:47:49,049
Siento confusión y felicidad.

197
00:50:14,170 --> 00:50:16,690
He estado una semana
con Marianne.

198
00:50:17,210 --> 00:50:22,170
Me alegra ser una de las dos
mujeres a quienes amas.

199
00:50:23,449 --> 00:50:26,130
La otra puede hablarte, tocarte.

200
00:50:26,810 --> 00:50:31,250
Yo veo imágenes,
recibo cartas raras de Lisboa,

201
00:50:31,610 --> 00:50:33,210
cuando no de Yoklahoma.

202
00:51:20,089 --> 00:51:21,130
¿Has visto?

203
00:51:21,690 --> 00:51:23,850
- ¿El qué?
- La cartera de ese.

204
00:51:26,850 --> 00:51:28,170
Y está solo.

205
00:51:29,810 --> 00:51:31,170
Sí.

206
00:52:35,850 --> 00:52:37,089
¡Vámonos!

207
00:52:59,210 --> 00:53:00,369
Vaya.

208
00:53:08,049 --> 00:53:09,250
¡Joder!

209
00:54:04,009 --> 00:54:07,730
- ¿Lo llevabas todo en la cartera?
- Sí.

210
00:54:08,610 --> 00:54:10,210
Hasta los dólares.

211
00:54:12,250 --> 00:54:13,810
¿No te queda nada?

212
00:54:15,369 --> 00:54:17,049
Ni una moneda.

213
00:54:17,730 --> 00:54:19,009
Nada.

214
00:54:19,330 --> 00:54:20,489
¿Y qué harás?

215
00:54:29,330 --> 00:54:31,330
Una película de amor.

216
00:54:32,089 --> 00:54:34,369
- Una preciosa.
- Sí.

217
00:54:37,730 --> 00:54:39,969
Una preciosa película de amor.

218
00:54:49,369 --> 00:54:51,049
¿Y qué vas a comer?

219
00:54:52,730 --> 00:54:53,969
Ya comeré.

220
00:55:24,210 --> 00:55:25,969
Deje eso.

221
00:55:28,210 --> 00:55:31,969
He intentado
robar fruta y me han pillado.

222
00:55:32,969 --> 00:55:34,969
Cómprame un sándwich.

223
00:55:35,690 --> 00:55:39,810
- El problema no es ese.
- ¡Sí que es el problema!

224
00:55:50,569 --> 00:55:53,770
El problema del hambre
está resuelto.

225
00:55:54,770 --> 00:55:56,330
¿Cuál es el otro?

226
00:55:58,170 --> 00:55:59,730
Eres tú.

227
00:56:27,330 --> 00:56:30,130
- Hola, ¿habla francés?
- Un poco.

228
00:56:31,089 --> 00:56:34,529
Me han dicho
que aquí podría vender mi reloj.

229
00:56:34,929 --> 00:56:36,290
Espere.

230
00:56:36,610 --> 00:56:37,929
Samuel, ven.

231
00:56:38,409 --> 00:56:40,369
Quieren vender un reloj.

232
00:56:42,009 --> 00:56:43,569
- Buenas tardes.
- Hola.

233
00:56:43,889 --> 00:56:45,810
Quiero vender mi reloj.

234
00:56:46,330 --> 00:56:48,529
Es suizo, de oro.

235
00:56:56,690 --> 00:56:57,610
¿Cuánto?

236
00:56:59,009 --> 00:57:00,650
Diez mil escudos.

237
00:57:00,969 --> 00:57:02,569
- ¿Diez mil?
- Sí.

238
00:57:03,250 --> 00:57:04,330
Tres mil.

239
00:57:04,650 --> 00:57:05,770
No, no.

240
00:57:06,610 --> 00:57:07,770
No puede ser.

241
00:57:08,089 --> 00:57:11,210
Yo pagué mil francos suizos.

242
00:57:12,730 --> 00:57:14,250
Está bien, cinco.

243
00:57:14,650 --> 00:57:15,650
¿Cinco?

244
00:57:15,969 --> 00:57:17,250
Vale, espere.

245
00:57:19,690 --> 00:57:21,810
- Cinco y whisky.
- Bien.

246
00:57:58,409 --> 00:57:59,650
Ven.

247
00:58:04,489 --> 00:58:05,810
No.

248
00:58:07,290 --> 00:58:08,850
¿Por qué?

249
00:58:14,130 --> 00:58:16,810
- No me acuesto con extraños.
- ¿Qué?

250
00:58:18,770 --> 00:58:20,049
¿Estás loca?

251
00:58:20,850 --> 00:58:22,610
Yo no, tú sí.

252
00:58:28,529 --> 00:58:31,610
¿Qué haces aquí, quién eres?

253
00:58:35,650 --> 00:58:39,210
Mi capitán me dijo
que soy un axolotl.

254
00:58:40,170 --> 00:58:41,449
¿Un qué?

255
00:58:42,130 --> 00:58:43,929
Un axolotl.

256
00:58:44,730 --> 00:58:46,290
¿Qué es eso?

257
00:58:48,650 --> 00:58:50,009
No lo sé.

258
00:58:52,250 --> 00:58:54,770
Quizás sea un animal...

259
00:58:55,929 --> 00:58:57,569
o un árbol.

260
00:58:59,690 --> 00:59:01,610
Más bien un árbol.

261
00:59:22,210 --> 00:59:23,409
Un misterio.

262
00:59:27,810 --> 00:59:29,089
"Querido Paul:

263
00:59:29,409 --> 00:59:33,690
Una vez me preguntaste
por qué el capitán te llamó...

264
00:59:35,730 --> 00:59:38,730
axolotl y qué era aquello.

265
00:59:39,049 --> 00:59:41,929
No se trata de un árbol,

266
00:59:43,330 --> 00:59:46,770
sino de la larva
de una salamandra...

267
00:59:47,089 --> 00:59:49,089
que vive en los lagos de México.

268
00:59:49,850 --> 00:59:54,130
El diccionario recoge
una cita de Julio Cortázar."

269
01:00:09,929 --> 01:00:12,850
"Fue su quietud la que me fascinó...

270
01:00:13,170 --> 01:00:18,009
la primera vez que vi a los axolotl,

271
01:00:18,330 --> 01:00:21,730
y enseguida creí comprender
su voluntad secreta:

272
01:00:22,850 --> 01:00:28,330
Abolir el espacio y el tiempo
con una inmovilidad indiferente.

273
01:00:31,049 --> 01:00:36,810
Parecía que espiaban algo,
un remoto señorío aniquilado,

274
01:00:37,969 --> 01:00:41,330
un tiempo
de lejana y absoluta libertad...

275
01:00:41,770 --> 01:00:45,009
en que el mundo
había sido de los axolotl."

276
01:03:02,409 --> 01:03:03,409
Sr. José.

277
01:03:06,009 --> 01:03:08,690
No veo a Rosa hace dos días.

278
01:03:09,850 --> 01:03:13,170
Viene un día y al otro no viene.

279
01:03:14,250 --> 01:03:15,690
La gente es así.

280
01:03:16,610 --> 01:03:17,770
No sé nada.

281
01:03:18,089 --> 01:03:21,250
- Ya no le gusta trabajar aquí.
- Ya no.

282
01:04:35,049 --> 01:04:36,210
¿Me invitas?

283
01:04:36,690 --> 01:04:38,650
- ¿A qué?
- Cerveza.

284
01:04:38,969 --> 01:04:41,889
- ¿De dónde eres?
- Cascais, Nuevo México.

285
01:04:42,210 --> 01:04:44,330
- Cascais.
- Nuevo México.

286
01:04:45,850 --> 01:04:47,850
- Ñaca, ñaca.
- ¿Ñaca, ñaca?

287
01:04:49,449 --> 01:04:50,610
¿Me entiendes?

288
01:06:06,250 --> 01:06:08,049
El tiempo se ha disuelto.

289
01:06:09,969 --> 01:06:11,569
Por la mañana bebo,

290
01:06:12,529 --> 01:06:16,210
pero ya no hay
mañana, tarde ni noche.

291
01:06:17,449 --> 01:06:20,489
También bebo
por la tarde y por la noche.

292
01:06:21,529 --> 01:06:25,409
Duermo de día,
nada existe en realidad.

293
01:06:26,210 --> 01:06:28,409
El silencio es pesado y ligero.

294
01:06:30,369 --> 01:06:32,250
Tres dedos separan...

295
01:06:34,130 --> 01:06:37,089
el coño del ano de una mujer.

296
01:06:42,569 --> 01:06:45,889
Soy un embustero
que intenta ser sincero.

297
01:07:30,290 --> 01:07:33,290
No te he preguntado
cuánto mide tu polla.

298
01:08:13,369 --> 01:08:14,850
Un día te irás.

299
01:08:17,650 --> 01:08:21,209
- Yo nunca he dicho eso.
- Pero te irás.

300
01:08:25,009 --> 01:08:26,650
Quizá yo también.

301
01:08:32,610 --> 01:08:33,810
¿Adónde irás?

302
01:08:37,009 --> 01:08:39,570
En Francia encontraré trabajo.

303
01:08:41,810 --> 01:08:43,370
Allí tengo amigos.

304
01:08:44,289 --> 01:08:46,169
Ya trabajé allí.

305
01:09:06,209 --> 01:09:07,410
Te quiero.

306
01:09:22,530 --> 01:09:24,049
Y yo a ti.

307
01:09:25,690 --> 01:09:28,410
Pero no siempre estarás aquí.

308
01:09:36,089 --> 01:09:38,570
Hoy me iré a dormir a casa.

309
01:09:40,610 --> 01:09:42,009
¿Por qué?

310
01:09:44,370 --> 01:09:46,410
- É melhor.
- ¿Qué?

311
01:09:47,450 --> 01:09:48,490
É melhor.

312
01:09:48,810 --> 01:09:51,169
- É melhor.
- Es mejor.

313
01:09:51,969 --> 01:09:53,929
- Besser.
- ¿Qué?

314
01:09:54,249 --> 01:09:57,089
Migliore, better.

315
01:10:00,850 --> 01:10:02,009
É melhor.

316
01:11:31,850 --> 01:11:33,889
- Adiós.
- Adiós.

317
01:11:34,450 --> 01:11:35,969
¡Vete de una vez!

318
01:14:32,889 --> 01:14:36,249
- ¿Qué quieres?
- ¿Y mi cartera?

319
01:14:37,249 --> 01:14:40,530
- ¿Qué haces?
- Quiero mi dinero.

320
01:14:42,249 --> 01:14:43,490
Mi dinero.

321
01:14:43,810 --> 01:14:44,969
Mi dinero.

322
01:14:49,490 --> 01:14:53,490
No hagas tonterías.

323
01:14:56,089 --> 01:14:57,249
Yo te mato.

324
01:15:23,249 --> 01:15:24,249
Rosa.

325
01:15:24,570 --> 01:15:26,929
¿Has visto al de la 304?

326
01:15:28,770 --> 01:15:30,770
Hace ocho días que no.

327
01:15:31,209 --> 01:15:32,410
¿Embarcó?

328
01:15:32,730 --> 01:15:34,969
- No ha pagado.
- No lo sé.

329
01:18:11,690 --> 01:18:13,650
- Sr. José.
- ¿Qué le ha pasado?

330
01:18:14,530 --> 01:18:17,490
Nada, un accidente.

331
01:18:20,810 --> 01:18:21,889
¿Y Rosa?

332
01:18:22,209 --> 01:18:23,929
Se ha ido.

333
01:18:25,329 --> 01:18:27,969
- ¿Que se ha ido?
- A Francia.

334
01:18:32,610 --> 01:18:33,810
¿A Francia?

335
01:18:35,650 --> 01:18:38,169
- ¿Tiene su dirección?
- No.

336
01:18:42,490 --> 01:18:44,410
Me voy arriba.

337
01:18:44,850 --> 01:18:46,129
Ha volado.

338
01:20:01,329 --> 01:20:02,690
Joder.

339
01:20:05,410 --> 01:20:07,249
Qué mierda.

340
01:24:30,610 --> 01:24:32,129
¿Qué quiere?

341
01:24:38,850 --> 01:24:42,169
- La dirección de Rosa en Francia.
- No sé.

342
01:24:43,169 --> 01:24:45,009
¿Y la de sus padres?

343
01:24:45,410 --> 01:24:48,610
Sí, esa sí, espere.

344
01:25:02,370 --> 01:25:03,610
Gracias.

345
01:25:25,249 --> 01:25:26,530
Buenos días.

346
01:25:29,289 --> 01:25:31,009
- Buenos días.
- ¿Qué tal?

347
01:25:31,329 --> 01:25:34,249
- ¿Son los padres de Rosa?
- Sí.

348
01:25:34,850 --> 01:25:36,370
Soy amigo de Rosa.

349
01:25:37,169 --> 01:25:41,249
Quisiera saber
la dirección de Rosa en Francia.

350
01:25:41,570 --> 01:25:42,929
No la sabemos.

351
01:25:43,249 --> 01:25:46,049
Ella siempre va de un sitio a otro.

352
01:25:46,370 --> 01:25:49,690
No nos llama, no sabemos nada.

353
01:25:50,450 --> 01:25:52,329
- ¿No la saben?
- No.

354
01:25:53,810 --> 01:25:55,690
- Gracias.
- De nada.

355
01:26:59,490 --> 01:27:04,570
Si quieres volver a casa,
vuelve pronto o no vuelvas.

356
01:27:05,129 --> 01:27:10,530
Si vuelves, deberás contármelo
todo y hablaremos de nosotros.

357
01:27:12,009 --> 01:27:14,650
Casi seguro que tendremos guerra.

358
01:27:15,570 --> 01:27:17,650
Tal vez la perdamos,

359
01:27:18,810 --> 01:27:22,169
pero la historia nos enseña...

360
01:27:22,850 --> 01:27:27,249
que los que pierden una guerra
salen fortalecidos de ella.

361
01:27:27,570 --> 01:27:29,889
Yo también hablaré de mí.

362
01:27:30,850 --> 01:27:34,129
Espero tu respuesta y tu amor.

363
01:28:43,009 --> 01:28:44,209
No hay correo.

364
01:32:26,129 --> 01:32:27,169
¿Zico?

365
01:32:28,490 --> 01:32:30,650
Zico juega bien, es bueno.

366
01:32:31,450 --> 01:32:32,850
¡Rossi!

367
01:32:33,810 --> 01:32:35,249
Vete por ahí.

368
01:32:50,129 --> 01:32:54,089
El árbitro está mal de la cabeza.

369
01:32:55,770 --> 01:32:57,009
Es un gilipollas.

370
01:34:32,009 --> 01:34:34,249
Brasil ha perdido contra Italia.

371
01:34:34,969 --> 01:34:37,289
No lo saben, no lo han visto.

372
01:34:38,730 --> 01:34:40,089
Pero...

373
01:34:41,969 --> 01:34:44,049
En Brasil tienen a Zico.

374
01:34:46,329 --> 01:34:48,329
Es un buen jugador.

375
01:34:49,049 --> 01:34:50,929
Grandes campeones.

376
01:34:51,730 --> 01:34:54,610
Pero a ustedes no les interesa.

377
01:34:55,329 --> 01:34:56,850
Ni a mí.

378
01:34:57,169 --> 01:34:58,410
¡Me da igual!

379
01:36:51,209 --> 01:36:53,570
Sr. José, me marcho.

380
01:36:54,730 --> 01:36:57,650
Le enviaré lo que le debo, ¿me cree?

381
01:36:58,009 --> 01:36:59,209
Sí.

382
01:37:00,969 --> 01:37:03,810
Pero no tengo dinero para el tren.

383
01:37:05,169 --> 01:37:07,410
Le vendo esto.

384
01:37:08,209 --> 01:37:10,770
- ¿Y qué hago con eso?
- No sé.

385
01:37:11,850 --> 01:37:13,329
¿Quieres comprar esto?

386
01:37:13,650 --> 01:37:18,410
Esto es alemán
y esto japonés y son buenos.

387
01:37:19,009 --> 01:37:20,730
Y caben en el bolsillo.

388
01:37:21,049 --> 01:37:22,249
Geniales, ¿eh?

389
01:37:29,850 --> 01:37:31,730
- ¿Cuánto quiere?
- Cinco mil.

390
01:37:34,770 --> 01:37:35,889
No está mal.

391
01:37:37,810 --> 01:37:39,249
De acuerdo, sí.

392
01:37:40,450 --> 01:37:44,009
La gente es muy rara,
pero así es la vida.

393
01:38:25,570 --> 01:38:28,089
Por favor, ¿tiene papel?

394
01:38:28,450 --> 01:38:30,410
- ¿Papel?
- Para escribir.

395
01:38:30,730 --> 01:38:32,690
- ¿Grande o pequeño?
- Grande.

396
01:38:36,850 --> 01:38:38,089
¿Un boli?

397
01:38:38,410 --> 01:38:39,490
¿Un boli?

398
01:38:39,810 --> 01:38:41,570
- ¿Caneta?
- Sí.

399
01:38:43,610 --> 01:38:44,650
Gracias.

400
01:38:44,969 --> 01:38:47,049
- ¿Correos?
- Abajo.

401
01:38:47,370 --> 01:38:50,089
- ¿Abajo?
- Al final de las escaleras.

402
01:38:50,850 --> 01:38:52,049
Gracias.

403
01:39:05,009 --> 01:39:08,530
Voy a emerger...

404
01:39:12,129 --> 01:39:14,169
a la superficie...

405
01:39:16,850 --> 01:39:18,009
de nuevo.

406
01:39:18,329 --> 01:39:19,650
Stop.

407
01:39:22,329 --> 01:39:23,610
Rosa...

408
01:39:26,169 --> 01:39:27,770
se ha ido.

409
01:39:29,410 --> 01:39:32,530
No tengo ni idea...

410
01:39:34,850 --> 01:39:36,570
de adónde.

411
01:39:38,009 --> 01:39:39,329
Stop.

412
01:39:43,249 --> 01:39:45,929
La única patria...

413
01:39:51,289 --> 01:39:53,730
que amo en realidad...

414
01:40:00,009 --> 01:40:01,450
es el mar.

415
01:40:03,969 --> 01:40:05,370
Stop.

416
01:40:19,690 --> 01:40:20,850
Lo amo.

417
01:40:22,089 --> 01:40:23,530
Stop.

418
01:40:25,289 --> 01:40:26,850
Te amo.

419
01:40:27,370 --> 01:40:29,410
Te beso con ternura.

420
01:40:33,690 --> 01:40:37,370
El cuerpo de una mujer
es demasiado extenso.

421
01:40:38,370 --> 01:40:39,690
Stop.

422
01:40:43,770 --> 01:40:46,610
Así que habrá
guerra entre nosotros.

423
01:40:47,490 --> 01:40:48,810
Stop.

424
01:40:50,249 --> 01:40:51,770
La memoria...

425
01:40:52,942 --> 01:40:57,022
y el olvido tienen un mismo origen.

426
01:40:59,370 --> 01:41:01,530
Las mujeres son
demasiado hermosas.

427
01:41:02,490 --> 01:41:03,610
Stop.

428
01:41:05,450 --> 01:41:07,810
Los trenes no son puntuales.

429
01:41:09,610 --> 01:41:12,049
No sé más que antes.

430
01:41:13,209 --> 01:41:14,530
Stop.