1 00:00:53,130 --> 00:01:00,230 Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho Subs Inglés WiXMEDIA_ID Subs Español INASUBS 2 00:01:11,154 --> 00:01:12,823 Hola, Sr. Woo. 3 00:01:13,865 --> 00:01:14,825 Hola. 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,745 ¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana? 5 00:01:18,829 --> 00:01:21,331 Estamos aquí porque escuché que hay un abogado aquí. 6 00:01:21,415 --> 00:01:22,291 ¿Perdóneme? 7 00:01:22,374 --> 00:01:24,251 Este es mi padre. 8 00:01:24,334 --> 00:01:28,547 Le dije que uno de mis inquilinos es abogado y quería conocerlos. 9 00:01:28,630 --> 00:01:29,756 Derecha. 10 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 -Hola. -Hola. 11 00:01:31,508 --> 00:01:33,176 Mi hija es abogada, pero… 12 00:01:33,719 --> 00:01:35,679 ¿Por qué quieres conocerla? 13 00:01:39,349 --> 00:01:41,476 Señorita, ¿usted es la abogada? 14 00:01:41,560 --> 00:01:45,272 Soy el abogado Woo Young-woo del bufete de abogados Hanbada. 15 00:01:45,355 --> 00:01:46,690 Ya sea que se lea directamente o al revés, sigue siendo Woo Young-woo. 16 00:01:46,773 --> 00:01:49,276 Kayak, escritura, rotador, mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo. 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,529 Dios, eres tan inteligente. 18 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 Esta es la primera vez que veo a su hija. 19 00:01:54,865 --> 00:01:58,327 Escuché que es un genio que se graduó summa cum laude de SNU. 20 00:01:58,410 --> 00:02:00,370 ¿Existe realmente una ley que establezca que incluso aquellos que no 21 00:02:00,454 --> 00:02:03,248 visitaron un patrimonio cultural deben pagar la tarifa de admisión? 22 00:02:03,915 --> 00:02:04,916 ¿Perdóneme? 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,586 ¿Por qué no te sientas primero? 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,590 Dios, ya ves... 25 00:02:12,633 --> 00:02:14,176 Recientemente, mi padre se mudó. 26 00:02:14,259 --> 00:02:16,595 27 00:02:17,095 --> 00:02:21,016 Así que visité para ver su nueva casa. 28 00:02:21,099 --> 00:02:25,062 Conducíamos por la carretera hacia la montaña Hanbaek cuando 29 00:02:25,145 --> 00:02:29,900 este hombre apareció de la nada y bloqueó nuestro automóvil. 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,903 Dijo que un templo llamado Hwangjisa es un famoso sitio del patrimonio 31 00:02:32,986 --> 00:02:35,864 cultural y que debemos pagar la tarifa de admisión al patrimonio cultural. 32 00:02:37,282 --> 00:02:38,784 ¿Cuota de entrada al patrimonio cultural? 33 00:02:38,867 --> 00:02:41,912 Sí, entonces le dijimos que íbamos camino 34 00:02:41,995 --> 00:02:44,706 a la montaña Hanbaek, no a Hwangjisa. 35 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 Entonces, ¿por qué pagaríamos tarifas de admisión 36 00:02:47,084 --> 00:02:49,211 cuando ni siquiera vamos a ver a Hwangjisa? 37 00:02:49,294 --> 00:02:50,379 Bondad. 38 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Luego, este hombre continuó diciendo 39 00:02:52,839 --> 00:02:56,093 que es legal cobrar tarifas de admisión. 40 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 ¿Es esto cierto? 41 00:02:57,552 --> 00:03:00,847 El acto de cobrar las tarifas de admisión en sí es legal. 42 00:03:01,431 --> 00:03:03,100 “Artículo 49 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural”. 43 00:03:03,183 --> 00:03:05,977 "Un propietario de cualquier patrimonio cultural designado por el Estado 44 00:03:06,061 --> 00:03:08,271 quien lo abre al público puede cobrar derechos de admisión a los visitantes". 45 00:03:08,355 --> 00:03:10,011 Entonces, ¿todavía tenemos que pagar la 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,983 tarifa de admisión a pesar de que no la vimos? 47 00:03:12,067 --> 00:03:14,277 ¿Solo porque estábamos cerca? 48 00:03:15,237 --> 00:03:16,113 Bien… 49 00:03:16,780 --> 00:03:20,117 Eso es discutible. 50 00:03:22,702 --> 00:03:25,831 Si voy a juicio con esto, ¿me devuelven el dinero? 51 00:03:26,415 --> 00:03:28,375 ¿Cuánto fue el precio de la entrada? 52 00:03:28,458 --> 00:03:31,169 Tres mil won por persona. 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,921 Entonces, incluso si ganas, el dinero 54 00:03:33,004 --> 00:03:35,632 que recibirás también será de 3.000 wones. 55 00:03:35,715 --> 00:03:37,801 Costará mucho más presentar una demanda, por 56 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 lo que seguir adelante sería una pérdida. 57 00:03:39,845 --> 00:03:41,263 Eso es lo que dije. 58 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 Padre, la escuchaste, ¿verdad? 59 00:03:43,140 --> 00:03:45,100 El abogado dijo que sería una pérdida. 60 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Si estuvieran siendo razonables, 61 00:03:47,269 --> 00:03:49,604 No me importaría pagar 3000 wones o incluso 300 millones de wones. 62 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Pero no están siendo razonables en absoluto. 63 00:03:52,733 --> 00:03:54,359 Primero mencionaron la ley, así que 64 00:03:54,443 --> 00:03:56,278 voy a tomar represalias usando la ley. 65 00:03:57,154 --> 00:03:59,197 Independientemente de cuánto cueste la demanda, 66 00:03:59,781 --> 00:04:04,119 Quiero que me devuelvan mis 3.000 wones, aunque eso signifique ir a juicio. 67 00:04:04,703 --> 00:04:08,248 Entonces tendré que investigar los detalles del caso. 68 00:04:08,331 --> 00:04:10,167 Dónde está Hwangjisa? 69 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 Es un templo en la montaña Hanbaek en Jeju. 70 00:04:14,671 --> 00:04:16,798 -¿Qué? -Está en la isla de Jeju. 71 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 ¿Isla Jeju? 72 00:04:21,136 --> 00:04:22,971 Donde Sampal, Chunsam y Boksun fueron 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,723 liberados debido a un fallo de la Corte Suprema 74 00:04:24,806 --> 00:04:26,329 después de quedar atrapado en un acuario y 75 00:04:26,341 --> 00:04:28,018 obligado a realizar espectáculos con delfines, 76 00:04:29,227 --> 00:04:31,354 y ahora están nadando con delfines bebés? 77 00:04:32,147 --> 00:04:33,231 Sí. 78 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 Sí. 79 00:04:40,822 --> 00:04:46,119 CASO 13 LA NOCHE AZUL DE JEJU I 80 00:04:46,203 --> 00:04:52,793 DEPARTAMENTO DE MEDICINA INTERNA PRUEBAS DE FUNCIÓN FISIOLÓGICA 81 00:05:05,889 --> 00:05:07,307 ¿Sr. Jung Myeong-seok? 82 00:05:07,808 --> 00:05:09,100 Sí. 83 00:05:10,519 --> 00:05:12,395 Viniste por los resultados de tu prueba, ¿verdad? 84 00:05:12,479 --> 00:05:13,605 Sí. 85 00:05:13,688 --> 00:05:15,357 Puedes seguir adentro. 86 00:05:15,440 --> 00:05:16,316 Bueno. 87 00:05:44,594 --> 00:05:46,805 Cierto, se suponía que íbamos a tener una reunión hoy. 88 00:05:46,888 --> 00:05:47,847 Lo siento. 89 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Sí, entra. 90 00:06:04,656 --> 00:06:06,491 ¿Puedo ir en un viaje de negocios? 91 00:06:06,575 --> 00:06:07,659 ¿Un viaje de negocios? 92 00:06:08,868 --> 00:06:10,036 ¿A donde? 93 00:06:11,454 --> 00:06:12,664 Isla Jeju. 94 00:06:12,747 --> 00:06:16,835 Donde viven los delfines nariz de botella del Indo-Pacífico en el océano cercano. 95 00:06:16,918 --> 00:06:19,754 Específicamente, Daejeong-eup, Seogwipo-si, donde a menudo se ven delfines bebés. 96 00:06:19,838 --> 00:06:21,798 y es conocido por ser el principal hábitat de los delfines 97 00:06:21,881 --> 00:06:23,091 donde crían a sus crías-- 98 00:06:23,675 --> 00:06:24,509 Es suficiente. 99 00:06:26,094 --> 00:06:27,053 ¿Cuál es el caso? 100 00:06:27,554 --> 00:06:29,347 -¿De qué se trata el caso? -Derecha. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,601 Reclamación de devolución de beneficios indebidos. 102 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 El reclamo es por la devolución de los 3.000 wones que 103 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Hwangjisa, un templo en la montaña Hanbaek en Jeju, 104 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 recaudado de un transeúnte como cuota de admisión al patrimonio cultural. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,066 ¿Tres mil wones? 106 00:06:41,359 --> 00:06:43,570 Dios, un ombligo más grande que el vientre. 107 00:06:50,118 --> 00:06:50,994 ¿Estás bien? 108 00:06:51,494 --> 00:06:53,538 ¿Cómo conseguiste este caso? 109 00:06:55,582 --> 00:06:56,791 ¿Cómo lo conseguí? 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 ¿Quién es el cliente? 111 00:06:59,085 --> 00:06:59,919 Derecha. 112 00:07:00,003 --> 00:07:02,839 Sr. Kim Yeong-bok, padre de la dueña del edificio 113 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 en el que vivimos mi padre y yo. 114 00:07:04,341 --> 00:07:07,761 Dejó en claro que no le importa cuánto cuesta la demanda. 115 00:07:07,844 --> 00:07:09,054 ¿Es eso así? 116 00:07:10,889 --> 00:07:12,223 Después… 117 00:07:13,725 --> 00:07:15,977 ¿Por qué no vamos a Jeju? 118 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 ¿Tú también vas a ir? 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,069 ¿Por qué no vamos todos? 120 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 Es el destino que todos estemos aquí juntos en este momento. 121 00:07:26,655 --> 00:07:28,156 -¿Qué? -¿Qué? 122 00:07:28,740 --> 00:07:29,824 Suena bien, ¿verdad? 123 00:07:29,908 --> 00:07:34,204 Podemos cambiar nuestros horarios para hacer tiempo, ¿verdad? 124 00:07:34,287 --> 00:07:35,872 No es que alguien aquí esté más ocupado que yo. 125 00:07:36,790 --> 00:07:38,249 No pero… 126 00:07:38,333 --> 00:07:39,292 Jun-ho. 127 00:07:39,876 --> 00:07:40,794 Deberías venir también. 128 00:07:40,877 --> 00:07:43,755 Hablaré con el jefe de equipo del equipo de litigios. 129 00:07:43,838 --> 00:07:45,799 Bien, bueno... 130 00:07:46,508 --> 00:07:47,342 Bueno. 131 00:07:47,425 --> 00:07:51,221 Entonces, Abogado Woo, adelante, tome el caso y 132 00:07:51,304 --> 00:07:53,723 comparta el cronograma para Jeju cuando todo esté listo. 133 00:07:54,641 --> 00:07:55,767 Está bien. 134 00:08:04,693 --> 00:08:05,902 ¿Qué? Bien, la reunión. 135 00:08:07,737 --> 00:08:11,700 Los recorridos en bote que persiguen a los delfines para 136 00:08:11,783 --> 00:08:14,285 verlos eventualmente reducen la población de delfines. 137 00:08:14,369 --> 00:08:16,246 Porque sus aletas pueden lastimarse y 138 00:08:16,329 --> 00:08:18,790 la tasa de natalidad baja debido al estrés. 139 00:08:19,374 --> 00:08:22,293 En otras palabras, estos negocios están abusando de animales 140 00:08:22,377 --> 00:08:24,754 en peligro de extinción bajo la apariencia de turismo. 141 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Abogado Woo. 142 00:08:27,298 --> 00:08:29,300 Todavía estoy molesto contigo. 143 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 ¿Qué? 144 00:08:34,556 --> 00:08:35,432 Derecha. 145 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 porque dije la ultima vez 146 00:08:37,976 --> 00:08:40,395 que no estamos saliendo todavía? 147 00:08:40,478 --> 00:08:41,730 Sí. 148 00:08:42,522 --> 00:08:43,690 Derecha. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,692 Con eso dicho, 150 00:08:46,234 --> 00:08:47,861 cuando vamos a jeju 151 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 no veamos solo a Sampal, Chunsam y Boksun. 152 00:08:51,531 --> 00:08:53,658 Vayamos a ver a Seung-hui y Jeong-nam también. 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,369 ¿Seung-hui y Jeong-nam? 154 00:08:56,453 --> 00:08:59,205 Sí. Esos son los nombres de mi hermana mayor y su esposo. 155 00:08:59,748 --> 00:09:00,957 Viven en Jeju. 156 00:09:06,379 --> 00:09:08,715 Entonces procederemos como dijiste. 157 00:09:08,798 --> 00:09:09,841 Está bien. 158 00:09:11,342 --> 00:09:12,177 Casi lo olvido. 159 00:09:13,053 --> 00:09:15,346 Sobre el caso Hwangjisa. 160 00:09:15,430 --> 00:09:16,264 ¿Sí? 161 00:09:16,848 --> 00:09:20,018 ¿Tienes que ir a Jeju también? 162 00:09:20,602 --> 00:09:22,896 La reclamación por ese caso es de sólo 3.000 wones. 163 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Derecha. 164 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 La cantidad es pequeña, pero estamos obteniendo una comisión adecuada. 165 00:09:27,484 --> 00:09:32,697 Pero ir a Jeju solo por eso es un poco inconveniente. 166 00:09:32,781 --> 00:09:36,034 ¿Debo entregar este caso al abogado Jang? 167 00:09:36,117 --> 00:09:38,411 Él tiene algunos casos de Jeju en este momento, 168 00:09:38,495 --> 00:09:39,829 para que pueda tomar esto-- 169 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Voy a ir. 170 00:09:43,124 --> 00:09:44,375 ¿Está seguro? 171 00:09:44,459 --> 00:09:48,797 Sé que es un caso de reclamos menores, pero nunca se sabe. 172 00:09:48,880 --> 00:09:50,529 A veces, los casos pequeños se convierten en casos 173 00:09:50,541 --> 00:09:52,300 grandes e incluso pueden convertirse en casos nuevos. 174 00:09:53,134 --> 00:09:54,886 Haré todo lo posible para ganarme el sustento, 175 00:09:54,969 --> 00:09:57,388 ya que llevaré conmigo a varios abogados novatos. 176 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 No te preocupes. 177 00:10:00,100 --> 00:10:03,311 Abogado Jung, algo parece... 178 00:10:04,187 --> 00:10:05,522 diferente sobre ti. 179 00:10:05,605 --> 00:10:06,523 Me pregunto porque. 180 00:10:11,486 --> 00:10:12,320 Me halagas. 181 00:10:15,490 --> 00:10:18,451 Entonces tenga un buen viaje a Jeju. Disfruta de la comida allí también. 182 00:10:18,535 --> 00:10:20,203 Sí, señora. 183 00:10:23,790 --> 00:10:28,086 ¿Entonces dijiste que aún no están saliendo y Jun-ho se molestó? 184 00:10:28,169 --> 00:10:29,087 Sí. 185 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Entonces dile que estás saliendo ahora. Problema resuelto. 186 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 Bien… 187 00:10:33,967 --> 00:10:36,261 ¿Por qué? ¿No quieres salir con él? 188 00:10:37,178 --> 00:10:39,389 No es eso, pero… 189 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 -¿Qué es una cita? -¿Qué? 190 00:10:45,728 --> 00:10:48,940 Jun-ho y yo almorzamos juntos todos los días 191 00:10:49,023 --> 00:10:51,776 e ir a casa juntos a menos que trabajemos horas extras. 192 00:10:51,860 --> 00:10:53,778 También tenemos citas en nuestros días libres. 193 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 Parece que te lo estás pasando bien. 194 00:10:57,240 --> 00:11:00,869 Si salimos oficialmente, ¿qué cambia? 195 00:11:01,995 --> 00:11:05,165 ¿Conocer a la hermana y al cuñado de Jun-ho? 196 00:11:05,874 --> 00:11:07,584 -Así que lo que estoy tratando de decir es-- -Espera. 197 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 ¿Vas a conocer a su hermana y su cuñado? 198 00:11:09,836 --> 00:11:10,795 Sí. 199 00:11:10,879 --> 00:11:13,131 Me reuniré con ellos durante el viaje de negocios a Jeju. 200 00:11:13,214 --> 00:11:15,175 -La hermana y el cuñado de Jun-ho-- -Espera. 201 00:11:15,717 --> 00:11:17,677 ¿Viaje de negocios a Jeju? ¿Vas a ir a Jeju? 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 -Sí. -¿Con quien? 203 00:11:20,054 --> 00:11:21,973 Jun-ho, Abogado Jung, 204 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 El abogado Kwon y Su-yeon. 205 00:11:23,558 --> 00:11:24,392 ¿Kwon Min Woo? 206 00:11:25,226 --> 00:11:27,145 -¿El chico guapo? -¿Qué? 207 00:11:29,022 --> 00:11:30,773 Veo que Su-yeon también va. 208 00:11:30,857 --> 00:11:32,066 Esperar. 209 00:11:32,150 --> 00:11:34,068 ¿Cómo debo explicarte esto? 210 00:11:34,152 --> 00:11:36,195 ¿De qué estás hablando? 211 00:11:36,279 --> 00:11:39,240 Ella va a conocer a su familia mientras están en Jeju por un viaje de negocios. 212 00:11:39,324 --> 00:11:40,658 Ella lo está haciendo muy bien por su cuenta. 213 00:11:40,742 --> 00:11:42,535 Si, eso. 214 00:11:43,453 --> 00:11:45,371 Sabes que esto no es solo casual, ¿verdad? 215 00:11:46,289 --> 00:11:47,165 ¿No es casual? 216 00:11:47,749 --> 00:11:51,544 Esto no es simplemente conocer a la hermana y al cuñado de Jun-ho. 217 00:11:51,628 --> 00:11:55,048 Hay muchas cosas que debes tener en cuenta cuando te reúnas con futuros suegros. 218 00:11:55,131 --> 00:11:57,634 ¿Qué debo tener en cuenta? 219 00:11:57,717 --> 00:12:00,386 En primer lugar, di cosas que les gustaría oír. 220 00:12:01,220 --> 00:12:05,391 Cuando entras en su casa, "Dios, tu casa es muy hermosa". 221 00:12:06,434 --> 00:12:07,727 Cuando te sirven la comida, 222 00:12:07,810 --> 00:12:12,440 "Dios, esto es jodidamente delicioso. Tu cocina es genial". 223 00:12:13,024 --> 00:12:14,359 Y cuando te den fruto, 224 00:12:14,442 --> 00:12:18,696 "Lo haré. Se me da muy bien pelar frutas". 225 00:12:19,822 --> 00:12:20,949 Como esto. 226 00:12:22,116 --> 00:12:25,620 Esas son como líneas sacadas directamente de viejas telenovelas. 227 00:12:25,703 --> 00:12:28,247 Bueno, es porque los escuché en viejas telenovelas. 228 00:12:29,958 --> 00:12:33,503 De todos modos, digas lo que digas, realmente depende de la situación. 229 00:12:33,586 --> 00:12:37,966 Sobre todo, tienes que disfrutar mucho de la comida que te dan. 230 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 No puedes pedir gimbap, ¿de acuerdo? 231 00:12:40,760 --> 00:12:41,803 No hablar de ballenas tampoco. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,264 No pidas gimbap y no hables de ballenas. 233 00:12:45,348 --> 00:12:49,352 Bien. Y lo más importante, tienes que estar animado. 234 00:12:51,270 --> 00:12:53,064 Sólo sigue sonriendo. 235 00:12:53,147 --> 00:12:54,232 Sonreír. 236 00:12:55,108 --> 00:12:56,943 Sonreír. 237 00:12:57,026 --> 00:12:58,361 Sí, inténtalo de nuevo. 238 00:12:58,444 --> 00:12:59,320 Sonreír. 239 00:13:00,738 --> 00:13:01,698 Estás cerca. 240 00:13:02,198 --> 00:13:03,700 Tan lindo. 241 00:13:03,783 --> 00:13:04,659 Esperar. 242 00:13:05,535 --> 00:13:07,245 ¿Por qué no nos vamos de viaje de negocios a Jeju? 243 00:13:08,579 --> 00:13:09,497 ¿Por qué lo haríamos? 244 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Deberíamos ir en un viaje de negocios también. 245 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Viaje de negocios, mi pie. 246 00:13:13,167 --> 00:13:15,586 ¿Qué pasa si los clientes vienen mientras no estamos? 247 00:13:15,670 --> 00:13:17,797 ¿De que diablos estas hablando? 248 00:13:17,880 --> 00:13:20,675 Ella es el único cliente que tenemos. 249 00:13:20,758 --> 00:13:23,886 ¿Nuestro único cliente irá a Jeju y tú solo te quedarás aquí? 250 00:13:23,970 --> 00:13:25,680 Tenemos que ir con ella. 251 00:13:25,763 --> 00:13:27,432 -No vamos. -Vamos. 252 00:13:27,515 --> 00:13:28,933 -No vamos. -¿Por que no? 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,476 -No quiero. -¡Vamos! 254 00:13:30,560 --> 00:13:34,188 -¡No! -¡Vamos a Jeju! ¡Viaje de negocios! 255 00:13:36,774 --> 00:13:38,151 Lo sé. Jedol. 256 00:13:38,776 --> 00:13:40,403 Eso fue demasiado fácil. 257 00:13:40,486 --> 00:13:42,989 El número "uno" está justo ahí en su aleta dorsal. 258 00:13:43,698 --> 00:13:45,366 Era una pregunta de práctica. 259 00:13:48,453 --> 00:13:49,412 chunsam? 260 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Equivocado. 261 00:13:51,956 --> 00:13:52,915 Dame una pista. 262 00:13:53,416 --> 00:13:54,250 Bien… 263 00:13:54,333 --> 00:13:57,628 Este fue el primero de los que han sido liberados del cautiverio 264 00:13:57,712 --> 00:14:01,090 que se confirmó que se reprodujeron con éxito en la naturaleza. 265 00:14:01,174 --> 00:14:04,052 Me dijiste esto antes. ¿Cuál es su nombre de nuevo? 266 00:14:04,719 --> 00:14:07,764 Tiene una cicatriz única debajo de su aleta dorsal. 267 00:14:07,847 --> 00:14:09,724 ¿Fue Sam... 268 00:14:09,807 --> 00:14:10,975 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 269 00:14:11,059 --> 00:14:11,934 Oye. 270 00:14:12,643 --> 00:14:14,439 Estamos entrenando para identificar delfines 271 00:14:14,451 --> 00:14:15,938 por la forma de sus aletas dorsales. 272 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Vamos a ver delfines nariz de botella del Indo-Pacífico. 273 00:14:18,524 --> 00:14:20,735 Deberíamos ser capaces de distinguirlos. 274 00:14:20,818 --> 00:14:23,821 -Abogado Kwon, ¿le gustaría unirse? -No. 275 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 -¿Y tú, Su-yeon? -No. 276 00:15:00,942 --> 00:15:02,068 Todos ustedes están aquí. 277 00:15:03,236 --> 00:15:05,947 Abogado Jung, te ves tan genial. 278 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 ¿Crees que sí? 279 00:15:08,574 --> 00:15:09,909 ¿Me veo bien? 280 00:15:11,953 --> 00:15:12,829 ¡Oye! 281 00:15:13,496 --> 00:15:14,956 Woo a los jóvenes a los woo! 282 00:15:15,039 --> 00:15:16,833 Dong al Geu al Ra-mi 283 00:15:34,058 --> 00:15:35,768 Sr. Woo? No, no lo eres. 284 00:15:35,852 --> 00:15:37,895 Dios, mucho tiempo sin verte. 285 00:15:38,604 --> 00:15:40,679 Nosotros también nos vamos de viaje de negocios. 286 00:15:40,691 --> 00:15:42,650 Un viaje de negocios a Jeju para Hairy's Pub. 287 00:15:43,317 --> 00:15:46,654 Este es el Sr. Jefe Peludo. 288 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Hola. 289 00:15:49,031 --> 00:15:52,243 Mi nombre es Kim Min-sik de Hairy's Pub, 290 00:15:52,326 --> 00:15:54,537 y seré tu chef para este viaje. 291 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Hola. 292 00:15:56,330 --> 00:15:58,583 Min-sik, ha pasado un tiempo. 293 00:15:59,250 --> 00:16:00,251 Derecha. 294 00:16:00,835 --> 00:16:04,172 ¿Vienen con nosotros en el viaje de negocios? 295 00:16:04,755 --> 00:16:06,007 Bien… 296 00:16:06,090 --> 00:16:07,467 ¿Es así? 297 00:16:07,550 --> 00:16:08,634 ¿Qué? 298 00:16:11,387 --> 00:16:12,889 Bueno, a quién le importa. 299 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 Sra. Dong Geu-ran, ¿por qué no se une a nosotros? 300 00:16:15,683 --> 00:16:17,226 ¡Sí! 301 00:16:18,811 --> 00:16:21,814 Jeju. 302 00:16:22,565 --> 00:16:24,859 -Jeju. -Para. Ahora parar. 303 00:16:24,942 --> 00:16:27,445 -Jeju. -Para. Vamos. 304 00:16:27,528 --> 00:16:28,404 Vamos. 305 00:16:28,488 --> 00:16:29,322 Ese es un sombrero lindo. 306 00:16:37,705 --> 00:16:38,748 Vamos a llegar lejos 307 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Juntos 308 00:16:41,792 --> 00:16:45,046 Dejemos todo atrás 309 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Bajo las estrellas 310 00:16:46,923 --> 00:16:49,383 De la noche azul de Jeju 311 00:16:52,220 --> 00:16:53,304 De aquí en adelante 312 00:16:54,263 --> 00:16:56,140 No quiero 313 00:16:56,224 --> 00:16:59,560 Estar atado más 314 00:16:59,644 --> 00:17:02,188 Bajo las estrellas de la noche azul… 315 00:17:02,271 --> 00:17:03,481 ¿Trasladarse a otro país? 316 00:17:03,564 --> 00:17:06,234 Es solo un viaje a Jeju. ¿Qué pasa con la maleta grande? 317 00:17:06,317 --> 00:17:08,528 Si no vas a ayudar, apártate de mi camino. 318 00:17:08,611 --> 00:17:09,654 Te ayudaré. 319 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 ¿Qué? 320 00:17:21,374 --> 00:17:22,583 ¿No te vas a sentar? 321 00:17:23,209 --> 00:17:24,377 Soy. 322 00:17:27,421 --> 00:17:30,132 No entiendo lo que todos estamos haciendo. Ya estoy ocupado como está. 323 00:17:30,716 --> 00:17:34,262 Lo llamamos un viaje de negocios, pero ¿no es una excusa para irse de vacaciones? 324 00:17:34,345 --> 00:17:35,846 Incluso los amigos del abogado Woo están aquí. 325 00:17:35,930 --> 00:17:37,765 No es demasiado tarde para bajar. 326 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Si estás tan ocupado, ¿por qué viniste? 327 00:17:39,934 --> 00:17:43,312 ¿Por qué dejaría pasar esta oportunidad? La empresa está pagando por este viaje. 328 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 En lugar de las paredes de ladrillo de un apartamento 329 00:17:51,320 --> 00:17:55,741 Prefiero una ventana donde puedas ver el mar 330 00:17:55,825 --> 00:18:01,163 Cuidemos juntos el kumquat y la orquídea mandarina 331 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 Señor, ¿podría por favor plegar la mesa? 332 00:18:03,082 --> 00:18:04,000 Lo siento. 333 00:18:06,669 --> 00:18:09,297 El avión es uno de los medios de transporte 334 00:18:09,380 --> 00:18:10,339 más seguros inventados por la humanidad. 335 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 La posibilidad de morir en un accidente de avión 336 00:18:12,675 --> 00:18:14,927 es sólo una sesenta y cinco parte de la de un accidente automovilístico. 337 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 La posibilidad de un accidente de 338 00:18:16,929 --> 00:18:19,015 avión es solo 1 de cada 120,000 vuelos, 339 00:18:19,098 --> 00:18:20,808 y la posibilidad de morir en un accidente de 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,685 avión es de 1 entre 11 millones de personas. 341 00:18:23,269 --> 00:18:25,813 Aún debe ponerse el cinturón de seguridad a la derecha. 342 00:18:26,397 --> 00:18:27,231 Bueno. 343 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 ¿Estás bien? ¿Quieres los auriculares? 344 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 No si. 345 00:18:50,880 --> 00:18:51,756 ¿Qué? 346 00:18:52,757 --> 00:18:55,301 Los aviones dan mucho miedo. 347 00:18:55,384 --> 00:18:58,429 ¿Qué? Acabas de decir que es el método de transporte más seguro. 348 00:19:11,817 --> 00:19:13,277 esto es raro 349 00:19:14,153 --> 00:19:16,280 Los aviones son tan raros. 350 00:19:27,792 --> 00:19:30,127 ALQUILER DE COCHES GUREUM 351 00:19:35,549 --> 00:19:37,176 Ese es el coche que alquilamos. 352 00:19:41,305 --> 00:19:42,223 El nuestro es ese. 353 00:19:45,142 --> 00:19:47,395 ¡Sí! 354 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 ¡Impresionante! 355 00:19:58,906 --> 00:20:00,074 Yo quiero… 356 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 -Montar en ese. - Peludo es el mejor. 357 00:20:04,412 --> 00:20:06,497 -¿Qué? - Peludo es el mejor. 358 00:20:06,580 --> 00:20:09,250 Todos nos dirigimos a Haengbok Noodles, ¿verdad? 359 00:20:09,333 --> 00:20:10,167 Sí. 360 00:20:10,251 --> 00:20:11,877 Primero, estamos tomando la Carretera 361 00:20:11,961 --> 00:20:13,003 Local Número 3008 que conduce a Hwangjisa, 362 00:20:13,087 --> 00:20:15,172 y luego iremos al restaurante de fideos 363 00:20:15,256 --> 00:20:17,049 con carne que recomendaste desde allí. 364 00:20:17,133 --> 00:20:20,511 Entonces, eso significa que puedo viajar en ese auto, ¿verdad? 365 00:20:20,594 --> 00:20:22,513 ¿Derecha? Sí bien. 366 00:20:22,596 --> 00:20:23,472 Sr. Peludo. 367 00:20:23,973 --> 00:20:24,932 Iré contigo. 368 00:20:29,812 --> 00:20:31,230 Eres tan bueno en eso. Yo también. 369 00:20:31,313 --> 00:20:33,691 Debería haber conseguido una furgoneta con techo abierto también. 370 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 Eso es imposible. 371 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 No hay camionetas con techos abiertos. 372 00:20:37,862 --> 00:20:38,738 Derecha. 373 00:20:57,965 --> 00:20:59,425 -Vámonos -Vámonos 374 00:20:59,508 --> 00:21:00,885 -Juntos juntos 375 00:21:00,968 --> 00:21:03,262 -Dejemos todo atrás -Dejemos todo atrás 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 -¡Detrás! -Bajo las estrellas 377 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 -¡Jeju! -De la noche azul 378 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 -¡Noche azul! -De Jeju 379 00:21:10,311 --> 00:21:11,771 -En lugar de las paredes de ladrillo -En lugar de las paredes de ladrillo 380 00:21:11,854 --> 00:21:13,314 -De un apartamento -De un apartamento 381 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 -Prefiero una ventana -Prefiero una ventana 382 00:21:15,149 --> 00:21:17,109 -Donde se puede ver el océano-¡Prefiero! 383 00:21:17,193 --> 00:21:18,527 Cuidemos… 384 00:21:18,611 --> 00:21:21,280 -Tres omegi-tteok por 1.800 wones -Cuatrocientos wones 385 00:21:21,363 --> 00:21:24,158 Tres omegi-tteok por 1800 wones 386 00:21:24,241 --> 00:21:25,075 Pollo Asado Jungwon 387 00:21:25,159 --> 00:21:26,660 Pollo asado Jungwon Hay tres muslos de pollo 388 00:21:26,744 --> 00:21:30,164 dieciocho mil won 389 00:21:30,247 --> 00:21:33,250 TAQUILLA DE HWANGJISA 390 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 TAQUILLA DE HWANGJISA 391 00:21:39,965 --> 00:21:41,425 NO ENTRAR 392 00:21:44,053 --> 00:21:45,380 Hola. Estoy recaudando las tarifas de 393 00:21:45,392 --> 00:21:46,972 admisión al patrimonio cultural de Hwangjisa. 394 00:21:47,056 --> 00:21:49,600 Son 3.000 wones por persona y sois 4. 395 00:21:49,683 --> 00:21:50,851 Serán 12.000 wones. 396 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 No vamos a Hwangjisa. ¿Todavía tenemos que pagar? 397 00:21:54,021 --> 00:21:56,232 Sí, tienes que pagar para entrar en este camino. 398 00:21:56,315 --> 00:21:57,608 Esta es una colección legal. 399 00:21:58,567 --> 00:22:01,904 ¿Una colección legal? ¿En base a qué ley? 400 00:22:01,987 --> 00:22:03,739 La Ley de Protección del Patrimonio Cultural. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,741 Dios, estás retrasando el auto detrás de ti. 402 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 Date prisa y paga 12.000 wones. 403 00:22:07,535 --> 00:22:09,453 “Artículo 49 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural”. 404 00:22:09,537 --> 00:22:12,456 "Un propietario de cualquier patrimonio cultural designado por el Estado 405 00:22:12,540 --> 00:22:14,667 quien lo abre al público puede cobrar derechos de admisión a los visitantes". 406 00:22:14,750 --> 00:22:15,668 ¿A esto te refieres? 407 00:22:16,418 --> 00:22:17,878 De acuerdo con la Ley del Patrimonio Cultural, 408 00:22:17,962 --> 00:22:20,422 puede cobrar tarifas de admisión a los visitantes. 409 00:22:20,506 --> 00:22:23,133 Dijimos que no tenemos ninguna intención de 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 visitar Hwangjisa, pero ¿van a cobrarnos? 411 00:22:25,177 --> 00:22:28,722 Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber si me 412 00:22:28,806 --> 00:22:31,100 vas a visitar o no basándome en lo que me dices? 413 00:22:31,684 --> 00:22:36,438 Hwangjisa es un templo enorme con tres templos más pequeños en su interior. 414 00:22:36,522 --> 00:22:40,985 Es así de grande, y no puedo simplemente 415 00:22:41,068 --> 00:22:45,322 seguirte y comprobar si visitas o no. 416 00:22:45,406 --> 00:22:49,743 Entonces deberías instalar la taquilla justo en frente de Hwangjisa. 417 00:22:50,327 --> 00:22:51,287 Bondad. 418 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 Hemos estado recaudando tarifas de admisión aquí durante años. 419 00:22:54,039 --> 00:22:58,419 El gobierno sabe que la taquilla de Hwangjisa está aquí y lo ha permitido. 420 00:22:58,502 --> 00:23:01,755 Si tiene un problema con él, puede dar la vuelta y volver. 421 00:23:01,839 --> 00:23:03,090 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? 422 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Este camino ni siquiera permite dar vuelta en U. 423 00:23:05,134 --> 00:23:07,469 Entonces paga. 424 00:23:07,553 --> 00:23:08,554 Dios mio. 425 00:23:10,431 --> 00:23:11,265 Espera, espera. 426 00:23:12,349 --> 00:23:14,393 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás filmando? 427 00:23:14,476 --> 00:23:15,853 ¿En serio? 428 00:23:15,936 --> 00:23:16,854 Abrir la ventana. 429 00:23:17,896 --> 00:23:20,065 Abrir la ventana. 430 00:23:21,567 --> 00:23:23,235 Oye. 431 00:23:23,319 --> 00:23:24,320 Ábrelo más. 432 00:23:24,403 --> 00:23:25,946 ¿Qué estás filmando? Déjame ver. 433 00:23:26,822 --> 00:23:27,865 ¿Qué estás haciendo? 434 00:23:28,907 --> 00:23:31,285 Dijiste que este es un lugar turístico pagado. ¿Pero no se nos permite filmar? 435 00:23:31,368 --> 00:23:33,954 Déjame ver si filmaste este lugar o yo. 436 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 -Dijimos que no te filmamos así que por qué-- -Está bien. Multa. 437 00:23:36,915 --> 00:23:39,209 Ya que no nos deja pasar, pagaremos. 438 00:23:39,293 --> 00:23:40,669 ¿Cuánto fue de nuevo? 439 00:23:40,753 --> 00:23:41,795 Son 12.000 wones. 440 00:23:43,213 --> 00:23:44,673 -Recibo por favor. -Derecha. 441 00:23:47,760 --> 00:23:48,594 Aquí está su tarjeta. 442 00:23:49,386 --> 00:23:50,346 Gracias. 443 00:23:55,184 --> 00:23:57,770 Estoy recaudando las tarifas de admisión al patrimonio cultural de Hwangjisa. 444 00:23:57,853 --> 00:23:59,438 Son 3.000 wones por persona. 445 00:23:59,521 --> 00:24:01,607 -Pero… -Pagaré por esto. 446 00:24:02,274 --> 00:24:03,400 Aquí tienes. 447 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 -Bondad. -De acuerdo. 448 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Si, gracias. 449 00:24:11,617 --> 00:24:13,327 Esto no es fácil. 450 00:24:13,410 --> 00:24:15,496 A menos que haga un giro en U ilegal, 451 00:24:15,579 --> 00:24:18,332 no hay manera de pasar sin pagar. 452 00:24:29,468 --> 00:24:30,969 CAMINO A HWANGJISA 453 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Es hermoso. 454 00:24:48,362 --> 00:24:49,697 Es hermoso. 455 00:24:54,076 --> 00:24:55,452 Es tan bonito. 456 00:25:42,207 --> 00:25:44,168 ¿Esperar? ¿No son fideos Haengun? 457 00:25:44,251 --> 00:25:47,379 TALLARINES HAENGUN 458 00:25:47,463 --> 00:25:51,216 El lugar al que nos dirigimos es Haengbok Noodles y está más adentro. 459 00:25:51,759 --> 00:25:52,760 Derecha. 460 00:25:52,843 --> 00:25:55,137 Haengbok, Haengun... 461 00:25:55,220 --> 00:25:56,513 Dios, esto es confuso. 462 00:25:57,306 --> 00:26:00,559 Los fideos Haengbok deben ser mejores que los fideos Haengun. 463 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 para mi lo fue 464 00:26:03,103 --> 00:26:06,106 Pero Haengun Noodles parece tener más clientes. 465 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 Tengo mucha hambre. 466 00:26:20,579 --> 00:26:21,413 Apuro. 467 00:26:27,836 --> 00:26:30,714 Dios mio. No están abiertos. 468 00:26:30,798 --> 00:26:32,758 FIDEOS HAENGBOK FIDEOS CON CARNE 469 00:26:32,841 --> 00:26:34,718 Parece que lleva bastante tiempo cerrado. 470 00:26:34,802 --> 00:26:35,677 ¿Quizás cerraron? 471 00:26:35,761 --> 00:26:36,595 CERRADO POR EL MOMENTO LO SENTIMOS 472 00:26:37,304 --> 00:26:40,766 Había un lugar llamado Fideos Haengun en el camino hacia aquí. ¿Deberíamos ir allí? 473 00:26:40,849 --> 00:26:42,434 Bondad. 474 00:26:42,518 --> 00:26:44,311 Haengbok Noodles hace los mejores fideos con carne. 475 00:26:44,394 --> 00:26:47,147 -¿Es este lugar tan bueno? -Bien… 476 00:26:47,231 --> 00:26:50,943 "Bejigeun" es una expresión utilizada en el dialecto de Jeju. 477 00:26:51,026 --> 00:26:53,821 Se usa para describir un caldo de carne que es rico 478 00:26:53,904 --> 00:26:55,489 y grasiento y que tiene un gran sabor profundo. 479 00:26:56,448 --> 00:26:57,950 Su sopa es exactamente así. 480 00:26:58,033 --> 00:27:04,039 El sabor es profundo, rico y pesado, pero sin olor a cerdo. 481 00:27:05,040 --> 00:27:07,793 Esa sopa bejigeun es su receta secreta. 482 00:27:07,876 --> 00:27:11,588 Escucharte hablar de eso realmente me da ganas de probar el caldo. 483 00:27:11,672 --> 00:27:15,342 Y el dueño fue muy generoso con la cantidad de carne que dio. 484 00:27:15,425 --> 00:27:18,554 Dio un montón de enormes trozos de cerdo hervido con los fideos. 485 00:27:19,429 --> 00:27:22,975 Era literalmente mitad carne y mitad fideos. 486 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 Pero están cerrados. 487 00:27:24,726 --> 00:27:28,146 Vayamos a Haengun Noodles. I estoy muriendo de hambre. 488 00:27:30,190 --> 00:27:33,110 Por supuesto. Tendremos que ir allí. 489 00:27:50,210 --> 00:27:51,557 Hola. Estoy recaudando las tarifas de 490 00:27:51,569 --> 00:27:53,171 admisión al patrimonio cultural de Hwangjisa. 491 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Son 3.000 wones por persona y sois 4. 492 00:27:56,133 --> 00:27:57,259 Serán 12.000 wones. 493 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 No vamos a Hwangjisa. ¿Todavía tenemos que pagar? 494 00:28:00,095 --> 00:28:01,972 Sí, tienes que pagar para entrar en este camino. 495 00:28:02,055 --> 00:28:03,348 Esta es una colección legal. 496 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Dijimos que no tenemos ninguna intención de visitar Hwangjisa, 497 00:28:06,059 --> 00:28:08,145 sin embargo, usted va a cobrar de nosotros? 498 00:28:08,228 --> 00:28:11,231 Hemos estado recaudando tarifas de admisión aquí durante años. 499 00:28:11,315 --> 00:28:15,027 Si tiene un problema con él, puede dar la vuelta y volver. 500 00:28:15,110 --> 00:28:18,155 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? Este camino ni siquiera permite dar vuelta en U. 501 00:28:18,238 --> 00:28:20,324 -Entonces paga. -Qué… 502 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Dios mio. 503 00:28:22,159 --> 00:28:23,327 ¿Qué estás haciendo? 504 00:28:24,494 --> 00:28:25,704 ¿Estás filmando? 505 00:28:26,413 --> 00:28:28,874 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás filmando? Déjame ver. 506 00:28:28,957 --> 00:28:31,877 Dijiste que este es un lugar turístico pagado. ¿Pero no se nos permite filmar? 507 00:28:56,235 --> 00:28:59,154 Esto fue filmado cuando los consejeros de la 508 00:28:59,238 --> 00:29:00,489 demandante pasaban por la taquilla de Hwangjisa. 509 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Es similar a lo que experimentó el demandante, el Sr. Kim Yeong-bok. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,453 A pesar de indicar claramente que no visitarían 511 00:29:06,536 --> 00:29:08,038 Hwangjisa, se cobraron las tarifas de admisión. 512 00:29:08,121 --> 00:29:11,708 de manera amenazante sin una explicación convincente. 513 00:29:12,876 --> 00:29:15,587 La actitud del recaudador de tarifas podría haber sido un poco autoritaria, pero 514 00:29:15,671 --> 00:29:19,216 Hwangjisa está recaudando legalmente las tarifas de admisión al patrimonio cultural. 515 00:29:19,299 --> 00:29:21,677 con base en el artículo 49 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural. 516 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 De acuerdo con el artículo 49 de la Ley de Protección del Patrimonio 517 00:29:23,929 --> 00:29:26,223 Cultural, las tarifas de admisión pueden cobrarse a los visitantes. 518 00:29:26,306 --> 00:29:28,267 El demandante no era un visitante. 519 00:29:28,350 --> 00:29:30,769 No tenía intención de visitar ningún patrimonio 520 00:29:30,852 --> 00:29:32,646 cultural que posea Hwangjisa ni los visitó. 521 00:29:32,729 --> 00:29:35,565 El demandante era simplemente un transeúnte que 522 00:29:35,649 --> 00:29:37,192 casualmente estaba en la Carretera Local Número 3008. 523 00:29:37,776 --> 00:29:40,529 Señoría, ¿podría mirar este mapa? 524 00:29:41,530 --> 00:29:45,075 Todo lo que está dentro de las líneas rojas está bajo el control de Hwangjisa. 525 00:29:45,158 --> 00:29:47,077 Una gran parte del Parque Nacional de la Montaña Hanbaek por el 526 00:29:47,160 --> 00:29:51,915 que pasa la Carretera Local Número 3008 es propiedad de Hwangjisa. 527 00:29:51,999 --> 00:29:55,544 ¿Está admitiendo el consejero del acusado que Hwangjisa ha estado recaudando 528 00:29:55,627 --> 00:29:58,505 tarifas de peaje bajo la apariencia de tarifas de admisión al patrimonio cultural? 529 00:29:58,588 --> 00:30:02,968 La carretera local número 3008 es una carretera turística que se construyó para 530 00:30:03,051 --> 00:30:06,096 que las personas que visitaban Corea para los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988 531 00:30:06,179 --> 00:30:07,838 podría recorrer convenientemente el área 532 00:30:07,850 --> 00:30:09,725 alrededor de Hwangjisa en la montaña Hanbaek. 533 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 La gente usa las carreteras solo para usarlas. 534 00:30:12,394 --> 00:30:16,440 No analizan el propósito original de por qué se construyó el camino antes de usarlo. 535 00:30:16,523 --> 00:30:19,776 El demandante se limitó a conducir siguiendo las indicaciones de su GPS. 536 00:30:19,860 --> 00:30:22,446 No eligió el camino con la intención 537 00:30:22,529 --> 00:30:23,947 de visitar el área de Hwangjisa. 538 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 ¿Es realmente el caso? 539 00:30:25,991 --> 00:30:28,160 Cuando el demandante pagó, sabía que se le daría la 540 00:30:28,243 --> 00:30:33,415 oportunidad de visitar el sitio que posee el demandado. 541 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 542 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 ¿No viste lo que filmaron los abogados? 543 00:30:38,045 --> 00:30:39,921 Apareció de la nada y bloqueó nuestro camino, 544 00:30:40,005 --> 00:30:42,382 diciéndonos que pagáramos 3.000 wones cada uno. 545 00:30:42,466 --> 00:30:46,678 Así que pagué porque no quería que el viaje con mi hija se arruinara. 546 00:30:49,681 --> 00:30:52,559 Entiendo las posiciones de ambos lados. 547 00:30:53,226 --> 00:30:55,896 El acusado solicitó un testigo, por lo que procederemos 548 00:30:55,979 --> 00:30:59,483 con este caso y fijaremos la próxima fecha de audiencia. 549 00:31:00,275 --> 00:31:01,902 Todos se levantan. 550 00:31:14,664 --> 00:31:19,044 ¿Están todos aquí de Seúl? 551 00:31:19,753 --> 00:31:20,712 Sí. 552 00:31:20,796 --> 00:31:23,090 ¿Has estado en Hwangjisa? 553 00:31:23,673 --> 00:31:24,966 No aún no. 554 00:31:25,550 --> 00:31:27,719 Entonces, ¿te gustaría visitarlo hoy? 555 00:31:28,595 --> 00:31:33,183 Hoy es el día en que los monjes de Hwangjisa rezan a Ksitigarbha. 556 00:31:34,059 --> 00:31:35,519 ¿Este Dia? 557 00:32:10,220 --> 00:32:11,513 ¿Qué estás haciendo? 558 00:32:36,079 --> 00:32:37,247 Levántate y haz una reverencia. 559 00:32:37,330 --> 00:32:38,762 Nos inclinamos 158 veces para ofrecer nuestra 560 00:32:38,774 --> 00:32:40,250 sinceridad con la mayor convicción y devoción. 561 00:32:41,918 --> 00:32:43,128 ¿Inclinarse 158 veces? 562 00:32:44,087 --> 00:32:47,132 -Bondad. -¿Qué? ¿Hacer qué 158 veces? 563 00:32:47,215 --> 00:32:49,468 -Arco. -¿Arco? 564 00:33:02,814 --> 00:33:04,399 ¿Cuántos más? 565 00:33:04,483 --> 00:33:06,151 Nos quedan 155 arcos. 566 00:33:06,234 --> 00:33:07,319 ¿Tantos? 567 00:33:17,704 --> 00:33:18,914 Ahora son 154. 568 00:33:19,539 --> 00:33:21,208 Te quedan 155 arcos. 569 00:33:21,291 --> 00:33:23,960 Comenzaste más tarde que el abogado Jung. 570 00:33:27,214 --> 00:33:29,299 ¿Por qué estás haciendo un seguimiento? 571 00:33:30,091 --> 00:33:31,259 Sigue adelante. 572 00:33:41,853 --> 00:33:43,146 ¿Por qué no te inclinas? 573 00:33:45,315 --> 00:33:46,525 Soy católico. 574 00:33:46,608 --> 00:33:47,442 Derecha. 575 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 ¿Por qué no te inclinas? 576 00:33:51,321 --> 00:33:52,531 Yo también soy católico. 577 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 ¿Así? 578 00:33:54,783 --> 00:33:56,243 ¿Cuál es tu nombre de bautismo? 579 00:33:56,326 --> 00:33:57,661 el mio es gabriel 580 00:33:59,037 --> 00:33:59,955 El mio es… 581 00:34:00,914 --> 00:34:02,916 -Jennie. -Je… 582 00:34:04,000 --> 00:34:04,876 ¿Qué es Jennie... 583 00:34:05,919 --> 00:34:07,337 ¿Eres el santo de BLACKPINK? 584 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 Sigue haciendo reverencias. 585 00:34:13,677 --> 00:34:15,720 El sonido del bloque del templo sigue haciéndome... 586 00:34:15,804 --> 00:34:18,348 -Sigue haciéndote, ¿qué? -Me dan ganas de mover mi cuerpo. 587 00:34:18,431 --> 00:34:19,849 ¿Qué diablos estás diciendo? 588 00:34:30,944 --> 00:34:32,529 Por qué eres… 589 00:34:40,912 --> 00:34:44,541 No te detengas. No hagas esto. 590 00:34:44,624 --> 00:34:45,750 Establecerse. 591 00:34:53,300 --> 00:34:58,388 La Carretera Local Número 3008 tiene accidentes automovilísticos frecuentes. 592 00:34:58,471 --> 00:35:01,277 No solo las personas, sino también los animales salvajes a 593 00:35:01,289 --> 00:35:04,060 menudo son atropellados y asesinados por los automóviles. 594 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Por no mencionar 595 00:35:08,565 --> 00:35:11,151 los innumerables árboles que fueron talados 596 00:35:11,943 --> 00:35:13,653 para construir el camino para empezar. 597 00:35:14,362 --> 00:35:17,407 La oración a Ksitigarbha que le diste hace un momento 598 00:35:18,366 --> 00:35:22,662 es una oración para consolar a las almas que así dejaron este mundo. 599 00:35:23,330 --> 00:35:28,376 Porque el Bodhisattva Ksitigarbha es quien conduce a los muertos al paraíso. 600 00:35:29,711 --> 00:35:31,004 Eso es muy significativo. 601 00:35:31,087 --> 00:35:34,215 Y solo tenías que bailar durante una actividad tan significativa. 602 00:35:34,299 --> 00:35:35,675 ¿Qué más se suponía que debía hacer cuando el bloque del 603 00:35:35,759 --> 00:35:38,219 templo estaba sacando a relucir los movimientos en mí? 604 00:35:38,303 --> 00:35:39,512 ¡En serio! 605 00:35:42,557 --> 00:35:43,391 Señor. 606 00:35:43,975 --> 00:35:47,062 Escuché que hay una herencia cultural famosa en Hwangjisa. 607 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 ¿Un famoso patrimonio cultural? 608 00:35:49,606 --> 00:35:51,107 ¿Estás hablando del Gwaebultaeng de 609 00:35:51,191 --> 00:35:52,317 Guanyin que ha sido designado como tesoro? 610 00:35:52,400 --> 00:35:55,153 ¿Guan Yin? Gwaebultaeng? Tang-tang? 611 00:35:55,236 --> 00:35:56,863 Ese es… 612 00:35:56,946 --> 00:35:59,783 Un Gwaebultaeng es una gran pintura colgante budista que se cuelga 613 00:35:59,866 --> 00:36:02,786 en el jardín delantero de un templo durante una ceremonia o ritual. 614 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 El Gwaebultaeng de Guanyin en Hwangjisa es una pintura de 615 00:36:05,664 --> 00:36:08,541 Avalokitesvara y mide 10,8 metros de largo y 7,3 metros de ancho. 616 00:36:08,625 --> 00:36:10,251 Fue creado en el año 14 del reinado de Jeongjo en Joseon-- 617 00:36:10,335 --> 00:36:12,253 Ah, 10.8. 618 00:36:13,797 --> 00:36:14,923 ¿Es eso largo? 619 00:36:15,006 --> 00:36:15,840 Bien… 620 00:36:15,924 --> 00:36:17,300 Para ponértelo más fácil, es más larga 621 00:36:17,384 --> 00:36:19,594 que la longitud media del rorcual común 622 00:36:19,678 --> 00:36:21,596 y más corta que la longitud promedio de las ballenas picudas de Baird. 623 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Eso es aún más difícil de entender. 624 00:36:23,473 --> 00:36:26,226 ¿Y por qué nos lo explicas cuando el abad está aquí? 625 00:36:26,810 --> 00:36:27,644 Derecha. 626 00:36:28,269 --> 00:36:31,898 Te agradezco que lo expliques para que se entienda fácilmente. 627 00:36:33,441 --> 00:36:37,153 Ahora bien, ¿nos dirigimos a donde está el tesoro? 628 00:36:37,237 --> 00:36:39,114 ¿Qué? ¿Vamos a ver un tesoro? 629 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Soy muy bueno en la caza del tesoro. 630 00:36:41,533 --> 00:36:42,409 ¿Qué? 631 00:36:43,201 --> 00:36:44,285 Ven conmigo. 632 00:37:08,810 --> 00:37:12,814 ¿Quieres ver si puedes encontrar el tesoro? 633 00:37:14,190 --> 00:37:17,110 Dijiste que es una pintura... 634 00:37:17,193 --> 00:37:19,320 ¿Es ese? 635 00:37:20,363 --> 00:37:23,742 Esa pintura es mucho más corta que 10,8 metros. 636 00:37:23,825 --> 00:37:26,870 Tiene solo la longitud promedio de un delfín nariz de botella del Indo-Pacífico. 637 00:37:27,662 --> 00:37:29,873 Dios, entonces, ¿dónde podría ser? 638 00:37:35,920 --> 00:37:38,256 No creo que haya un cuadro tan grande aquí. 639 00:37:39,132 --> 00:37:40,216 Hay. 640 00:37:41,217 --> 00:37:42,343 Justo allí. 641 00:37:49,851 --> 00:37:50,977 ¿Esta caja? 642 00:37:51,811 --> 00:37:53,605 Esto se llama Gwaebulgwe. 643 00:37:54,355 --> 00:37:57,484 Es una caja que almacena un Gwaebultaeng. 644 00:37:57,984 --> 00:38:01,613 El Gwaebultaeng de Guanyin está dentro de este. 645 00:38:01,696 --> 00:38:02,947 Ya veo. 646 00:38:03,031 --> 00:38:05,200 ¿No podemos abrirlo? 647 00:38:05,283 --> 00:38:08,536 El Gwaebultaeng de Guanyin solía sacarse una vez al año, 648 00:38:09,162 --> 00:38:11,456 en el cumpleaños de Buda. 649 00:38:12,373 --> 00:38:16,503 Pero desde hace diez años, ni siquiera lo sacamos para el 650 00:38:16,586 --> 00:38:19,756 cumpleaños de Buda porque nos preocupa que el Gwaebultaeng se dañe. 651 00:38:20,632 --> 00:38:22,008 Es un tesoro nacional. 652 00:38:22,091 --> 00:38:24,052 Hay que tener precaución en su conservación. 653 00:38:24,135 --> 00:38:25,303 ¿Qué? 654 00:38:25,386 --> 00:38:27,305 Entonces, ¿por qué dijiste que nos lo mostrarías? 655 00:38:27,388 --> 00:38:30,934 Bueno, no dije que te lo mostraría. 656 00:38:31,017 --> 00:38:33,436 Solo dije que vayamos a donde está el tesoro. 657 00:38:34,938 --> 00:38:37,273 Lo que ves no lo es todo. 658 00:38:37,899 --> 00:38:40,819 No te dejes cegar por lo que puedes ver. 659 00:38:41,569 --> 00:38:45,240 Tenga en cuenta la esencia de lo que hay más allá de eso. 660 00:38:48,618 --> 00:38:49,744 Ese es… 661 00:39:05,176 --> 00:39:07,762 Si corto en esto, el dolor-- 662 00:39:07,846 --> 00:39:10,223 Tranquilizarse. Todos están trabajando. 663 00:39:29,659 --> 00:39:30,869 Por qué no… 664 00:39:34,998 --> 00:39:35,874 ¿Qué? 665 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 ¿Por qué no simplemente pasamos el rato? 666 00:39:39,752 --> 00:39:42,380 Es nuestro primer día en Jeju. Tener una reunión es ridículo. 667 00:39:42,881 --> 00:39:44,090 ¿No te parece? 668 00:39:44,883 --> 00:39:46,134 ¡Viejo! 669 00:39:46,217 --> 00:39:47,552 Voy a cambiar el menú de la cena a 670 00:39:47,635 --> 00:39:49,596 comida que vaya bien con el alcohol. 671 00:39:51,139 --> 00:39:52,515 Entonces, ¿debería tomar algunas bebidas? 672 00:39:52,599 --> 00:39:54,058 Las bebidas serían geniales. 673 00:39:54,976 --> 00:39:56,728 Entonces iré contigo. 674 00:39:57,896 --> 00:39:59,606 ¿Por qué? Esta bien. 675 00:39:59,689 --> 00:40:02,358 La tienda parecía bastante lejos. ¿Cómo vas a llevar todo? 676 00:40:03,651 --> 00:40:05,153 Puedo hacerlo por mi cuenta. 677 00:40:05,236 --> 00:40:07,447 Prefiero ir solo, aunque tenga que llevarlo en la cabeza. 678 00:40:07,530 --> 00:40:09,240 Entonces lleva todo sobre tu cabeza. 679 00:40:09,324 --> 00:40:10,533 Eso sería un espectáculo. 680 00:40:12,744 --> 00:40:15,330 ¿Qué está pasando con ustedes dos? ¿Luchaste? 681 00:40:15,413 --> 00:40:16,372 -No. -No. 682 00:40:16,456 --> 00:40:19,375 Entonces ustedes dos deberían irse ya que no pelearon. 683 00:40:28,843 --> 00:40:31,220 No funciona ahora. No vamos a tener la reunión. 684 00:40:41,397 --> 00:40:42,231 Oye. 685 00:40:42,857 --> 00:40:45,109 ¿Quieres comprobar eso? es brillante 686 00:40:45,610 --> 00:40:48,821 Pero ese es el largo camino de regreso. Todos están esperando las bebidas. 687 00:40:49,489 --> 00:40:52,825 A quién le importa si esperan. Tenemos las bebidas aquí mismo. 688 00:41:01,709 --> 00:41:03,711 ¿No debería ser esto un beneficio que obtenemos? 689 00:41:04,671 --> 00:41:05,546 Sostén esto. 690 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Muy molesto. 691 00:41:39,998 --> 00:41:42,250 Quédate ahí. Voy a tomar una foto para usted. 692 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 No, está bien. No necesito una imagen. 693 00:41:44,419 --> 00:41:46,170 Deja eso y párate allí. 694 00:41:46,254 --> 00:41:47,588 Esto es tan aleatorio. 695 00:41:49,257 --> 00:41:50,174 Bueno. 696 00:42:01,019 --> 00:42:03,855 ¿Quieres que te tomen una foto así? Tu pelo parece un nido de pájaro. 697 00:42:04,480 --> 00:42:06,691 ¡No quiero que me tomen una foto! 698 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 Sólo un momento. 699 00:42:13,197 --> 00:42:14,115 Si padre. 700 00:42:15,783 --> 00:42:16,743 Que… 701 00:42:17,410 --> 00:42:18,661 lo estoy investigando 702 00:42:19,454 --> 00:42:21,372 Me ocuparé de ello de una forma u otra. 703 00:42:21,456 --> 00:42:25,126 Así que no te preocupes por eso y solo cuídate. 704 00:42:25,209 --> 00:42:26,210 ¿Está bien? 705 00:42:26,961 --> 00:42:27,795 Bueno. 706 00:42:28,796 --> 00:42:30,298 Bueno. Buenas noches. 707 00:42:30,923 --> 00:42:31,841 Adiós. 708 00:42:37,805 --> 00:42:39,766 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 709 00:42:39,849 --> 00:42:44,062 No tiene que preocuparse por la patética historia de mi familia, princesa. 710 00:42:44,145 --> 00:42:45,730 ¿Qué quieres decir con "princesa"? 711 00:42:45,813 --> 00:42:47,356 ¿Por qué me llamarías así? 712 00:42:52,153 --> 00:42:53,571 Juez Choi. 713 00:42:54,238 --> 00:42:55,698 Fue ascendido recientemente, ¿verdad? 714 00:42:56,491 --> 00:42:58,367 ¿Qué? ¿Mi papá? 715 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Ahora es juez de la Corte Suprema. 716 00:43:00,078 --> 00:43:02,538 Vaya, ¿ahora estás al tanto de las promociones de los papás de otras personas? 717 00:43:03,873 --> 00:43:08,127 Si tienes un padre tan poderoso, puedes vivir como una princesa para siempre. 718 00:43:08,211 --> 00:43:09,045 Qué… 719 00:43:10,588 --> 00:43:11,506 Pensé 720 00:43:12,423 --> 00:43:17,887 Tendría más libertad hasta que llegue a los 30, ¿sabes? 721 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Pero la salud de mis padres no me permitirá esa libertad. 722 00:43:25,144 --> 00:43:27,021 Realmente tengo que ganar mucho dinero. 723 00:43:27,563 --> 00:43:29,065 Soy el sostén de mi familia. 724 00:43:32,276 --> 00:43:35,029 ¿Por qué estás actuando como un adulto de repente? 725 00:43:37,865 --> 00:43:39,534 No estoy actuando como un adulto. 726 00:43:41,911 --> 00:43:43,037 Soy uno. 727 00:43:56,968 --> 00:43:58,845 Sr. Hairy, su cocina es asombrosa. 728 00:43:59,846 --> 00:44:01,639 -Estamos de vuelta. -Estás aquí. 729 00:44:03,850 --> 00:44:05,560 ¿Fuiste a una cervecería o algo así? 730 00:44:06,227 --> 00:44:08,813 Era doloroso estar sobrio. 731 00:44:08,896 --> 00:44:09,772 Lo siento. 732 00:44:10,356 --> 00:44:11,899 Ustedes dos deberían darse prisa y comer. 733 00:44:11,983 --> 00:44:14,152 La comida del Sr. Peludo es realmente deliciosa. 734 00:44:15,027 --> 00:44:18,239 Estoy tan feliz de que estés disfrutando de la comida. 735 00:44:18,823 --> 00:44:20,700 ¿De qué hablabas mientras no estábamos? 736 00:44:20,783 --> 00:44:24,203 Estábamos escuchando la historia de cómo la esposa del abogado Jung lo dejó. 737 00:44:24,287 --> 00:44:27,540 ¿Qué? ¿Estaba casado, abogado Jung? 738 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 Sí, se casó cuando tenía 30 años pero su esposa lo dejó 8 años después. 739 00:44:31,544 --> 00:44:33,963 Deja de decir que su esposa lo dejó. 740 00:44:34,046 --> 00:44:36,299 Ella me dejó. 741 00:44:36,382 --> 00:44:38,718 Pasamos la luna de miel en Jeju. 742 00:44:38,801 --> 00:44:40,720 Tal vez por eso sigo pensando en ello. 743 00:44:40,803 --> 00:44:45,183 Espera, ¿la gente también iba a Jeju de luna de miel entonces? 744 00:44:45,266 --> 00:44:47,935 ¿No era Jeju el lugar de luna de miel para la generación de nuestros padres? 745 00:44:49,103 --> 00:44:50,062 Tienes razón. 746 00:44:50,146 --> 00:44:54,483 Mi generación fue a lugares como Hawái, Guam o las Maldivas. 747 00:44:55,067 --> 00:44:57,403 Fuimos a Jeju por mi trabajo. 748 00:44:57,486 --> 00:44:59,989 Entonces tenía tanto trabajo como ahora. 749 00:45:00,072 --> 00:45:03,117 Tenía que poder contestar mi teléfono incluso cuando estaba en mi luna de miel. 750 00:45:03,701 --> 00:45:07,538 Y si pasaba algo, tendría que ir directamente a Seúl. 751 00:45:07,622 --> 00:45:09,665 Dios, eso es tan triste. 752 00:45:09,749 --> 00:45:11,375 Trabajando incluso durante su luna de miel. 753 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Mirando hacia atrás, 754 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Creo que ahí fue cuando empezó todo. 755 00:45:18,341 --> 00:45:19,675 todo este tiempo, 756 00:45:19,759 --> 00:45:22,887 Pensé que nuestro problema era que peleábamos mucho antes del divorcio. 757 00:45:24,430 --> 00:45:25,473 Pero eso no fue todo. 758 00:45:26,349 --> 00:45:28,059 Empezó con la luna de miel. 759 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 Jisu. 760 00:45:33,397 --> 00:45:34,899 Bueno. Una… 761 00:45:38,778 --> 00:45:40,655 Bueno. Una… 762 00:45:41,530 --> 00:45:42,448 Espera, lo siento. 763 00:45:44,450 --> 00:45:45,618 ¿Hola? 764 00:45:46,202 --> 00:45:47,036 Sí. 765 00:45:47,119 --> 00:45:49,080 Está bien, adelante. 766 00:45:50,247 --> 00:45:53,751 Oye, ¿no vas a tomar una foto? Hay alguien esperando detrás de ti. 767 00:45:54,251 --> 00:45:56,837 Lo siento. Avanzar. 768 00:45:56,921 --> 00:45:58,130 Lo siento. 769 00:45:58,839 --> 00:46:02,468 Derecha. Parece que las cosas no se han arreglado con el cliente. 770 00:46:02,551 --> 00:46:05,071 Sí. Luego le enviaré por correo electrónico 771 00:46:05,083 --> 00:46:07,390 los materiales adicionales esta noche... 772 00:46:08,599 --> 00:46:12,019 Lo tendré completamente listo para el próximo juicio. 773 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 Sí. 774 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 Sí está bien. 775 00:46:17,108 --> 00:46:18,025 Disfruta la comida. 776 00:46:18,109 --> 00:46:19,276 Gracias. 777 00:46:20,111 --> 00:46:22,071 Cariño, el pescado crudo está aquí. Comamos. 778 00:46:23,406 --> 00:46:24,365 Bueno. 779 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 ¿Qué estás haciendo? 780 00:46:26,075 --> 00:46:28,828 Tengo un correo electrónico importante que revisar. Dame un segundo. 781 00:46:29,412 --> 00:46:30,871 Come primero. La comida se va a enfriar. 782 00:46:34,542 --> 00:46:36,961 Comer. La comida se está enfriando. 783 00:46:38,295 --> 00:46:40,047 ¿Qué quieres decir con que hará frío? Es pescado crudo. 784 00:46:40,548 --> 00:46:42,591 ¡Hará frío! ¡El pescado crudo también se enfría! 785 00:46:56,355 --> 00:46:57,440 Termine. 786 00:47:05,948 --> 00:47:06,782 Jisu. 787 00:47:07,366 --> 00:47:08,325 ¿Estás dormido? 788 00:47:10,369 --> 00:47:11,620 ¿Solo vas a dormir? 789 00:47:15,833 --> 00:47:17,460 ¿Qué hora es? 790 00:47:19,503 --> 00:47:20,588 Su… 791 00:47:29,055 --> 00:47:30,056 Derecha. 792 00:47:31,223 --> 00:47:32,475 es muy tarde 793 00:47:34,226 --> 00:47:35,102 Lo siento. 794 00:47:47,031 --> 00:47:50,034 me pregunto porque 795 00:47:50,826 --> 00:47:52,411 Yo viví así. 796 00:48:02,922 --> 00:48:05,341 Estoy matando el estado de ánimo, ¿verdad? Lo siento. 797 00:48:05,424 --> 00:48:06,592 Toma una bebida. 798 00:48:27,071 --> 00:48:28,572 ¿Ahora que? 799 00:48:31,784 --> 00:48:33,661 El reloj es demasiado ruidoso. 800 00:48:33,744 --> 00:48:34,995 Maldición. 801 00:48:35,079 --> 00:48:37,248 Eres una princesa, Young-woo. 802 00:48:37,873 --> 00:48:39,500 "El piso es duro". 803 00:48:39,583 --> 00:48:41,335 "La luz se ve a través de la ventana". 804 00:48:41,418 --> 00:48:42,920 "Las cubiertas son ásperas". 805 00:48:43,003 --> 00:48:44,922 "La temperatura de la habitación no es la adecuada". 806 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 Todo ese quejarse, 807 00:48:47,424 --> 00:48:49,426 y ahora el reloj es demasiado ruidoso. 808 00:48:49,510 --> 00:48:50,344 Dios mio. 809 00:48:50,427 --> 00:48:52,805 Traté de dormir a través de él, pero es tan fuerte. 810 00:48:53,597 --> 00:48:54,807 Escucha cuidadosamente. 811 00:49:03,983 --> 00:49:06,068 Creo que es el que está en la sala de estar. 812 00:49:06,152 --> 00:49:08,988 La manecilla de segundos hace "tic, tac". 813 00:49:09,905 --> 00:49:11,907 "TIC Tac." 814 00:49:12,825 --> 00:49:14,743 Si la manecilla de segundos hace "tick, tock" 815 00:49:14,827 --> 00:49:16,996 entonces deberías "tick, tac" para dormir. 816 00:49:26,338 --> 00:49:27,548 ¿Qué estás haciendo? 817 00:49:27,631 --> 00:49:28,465 Levantarse. 818 00:49:29,091 --> 00:49:30,593 Dijiste que está en la sala de estar. 819 00:49:31,677 --> 00:49:32,970 Vamos a matarlo. 820 00:49:36,056 --> 00:49:36,932 Derecha. 821 00:49:45,316 --> 00:49:46,150 Bueno. 822 00:49:52,406 --> 00:49:54,700 ¿Es ese bastardo de ahí? 823 00:49:54,783 --> 00:49:56,452 Sí, creo que sí. 824 00:50:14,887 --> 00:50:15,721 ¿Qué? 825 00:50:15,804 --> 00:50:16,722 Yo maté… 826 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Que le pasa a el? 827 00:50:24,855 --> 00:50:25,898 ¿Tiene que hacer caca? 828 00:50:25,981 --> 00:50:27,942 ¿Deberíamos ir a preguntarle qué le pasa? 829 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 No. 830 00:50:35,824 --> 00:50:38,118 Dejémoslo en paz. Creo que eso es lo mejor. 831 00:50:38,202 --> 00:50:39,203 Sí. 832 00:50:39,703 --> 00:50:40,663 Bueno. 833 00:50:56,470 --> 00:50:57,680 Dios mio. 834 00:50:57,763 --> 00:50:58,722 Maldita sea. 835 00:50:59,265 --> 00:51:01,642 ¿Vas a seguir reventando las tripas? Que desperdicio. 836 00:51:02,518 --> 00:51:03,936 Me dijiste que cortara la boca. 837 00:51:04,019 --> 00:51:06,397 ¿Qué se supone que debo hacer cuando la boca y el intestino están pegados? 838 00:51:07,189 --> 00:51:08,148 Esto es tan estresante. 839 00:51:09,692 --> 00:51:11,485 ¿Vamos a desayunar abulón? 840 00:51:11,568 --> 00:51:13,779 Sí, pensé en hacer gachas de abulón. 841 00:51:13,862 --> 00:51:16,282 Estaban vendiendo algunos cerca, así que fui y compré algunos. 842 00:51:16,865 --> 00:51:17,783 ¿Tan temprano? 843 00:51:17,866 --> 00:51:19,243 ¿Yo se, verdad? 844 00:51:19,326 --> 00:51:20,577 Eso es lo que dije. 845 00:51:20,661 --> 00:51:23,580 Me despertó al amanecer para ir a comprar esto. 846 00:51:24,665 --> 00:51:27,126 Dios, gracias. Ustedes dos nos están mimando. 847 00:51:28,877 --> 00:51:30,462 Dios, por favor. 848 00:51:32,381 --> 00:51:33,257 Su-yeon. 849 00:51:34,216 --> 00:51:36,176 ¿Sabes qué tipo de sándwich de abulón les gusta más? 850 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 -¿Perdóneme? -Aquí vamos de nuevo. 851 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 Camelo. 852 00:51:41,974 --> 00:51:44,143 -¿Qué? -Un sándwich de mortadela. 853 00:51:44,852 --> 00:51:45,894 Abulón. Camelo. 854 00:51:52,651 --> 00:51:54,528 Debería cortarle la boca. 855 00:51:54,611 --> 00:51:56,530 Debería cortarle la boca. 856 00:51:56,613 --> 00:51:58,615 ¡Debería cortar esta boca! 857 00:51:59,158 --> 00:52:00,743 -¡Y revienta sus tripas! -Buenos dias. 858 00:52:03,829 --> 00:52:04,997 ¿Flores? 859 00:52:06,749 --> 00:52:08,542 son tan bonitos 860 00:52:08,625 --> 00:52:10,169 ¿Fuiste a comprar esto, Jun-ho? 861 00:52:10,753 --> 00:52:11,670 Los compré. 862 00:52:14,214 --> 00:52:17,634 Salí a correr antes y una anciana los vendía en la calle. 863 00:52:18,802 --> 00:52:19,678 ¿Qué está mal? 864 00:52:21,180 --> 00:52:23,849 ¿De repente no son tan bonitos desde que los compré? 865 00:52:23,932 --> 00:52:26,810 Acabas de decir: "Son tan bonitos". 866 00:52:26,894 --> 00:52:30,022 Nunca lo dije así. 867 00:52:30,105 --> 00:52:31,523 ¡Eres tan molesto! 868 00:52:34,151 --> 00:52:35,819 ¿Qué está pasando? ¿Ustedes dos pelearon? 869 00:52:35,903 --> 00:52:36,737 No sé. 870 00:52:44,411 --> 00:52:48,749 Creo que estamos tomando el hecho de que la candidata Tae Su-mi solía ser 871 00:52:48,832 --> 00:52:51,168 el CEO de Taesan Law Firm demasiado a la ligera. 872 00:52:51,251 --> 00:52:53,504 Estoy muy preocupado por esto. 873 00:52:53,587 --> 00:52:54,421 Derecha. 874 00:52:54,505 --> 00:52:56,757 Por supuesto, ella renunció voluntariamente. 875 00:52:56,840 --> 00:52:59,426 antes de convertirse en candidata a ministra de Justicia, 876 00:52:59,510 --> 00:53:01,053 pero también es cierto que se convirtió en la directora ejecutiva 877 00:53:01,136 --> 00:53:03,972 a través de la sucesión hereditaria como hija del fundador de Taesan. 878 00:53:04,056 --> 00:53:04,932 Derecha. 879 00:53:05,015 --> 00:53:07,434 ¿Y Taesan no es un bufete de abogados favorable a los negocios? 880 00:53:08,018 --> 00:53:10,028 Además, el esposo de la candidata Tae Su-mi es 881 00:53:10,040 --> 00:53:12,106 el presidente del Grupo Gangcheon, Choi Gyu-ho. 882 00:53:13,148 --> 00:53:15,067 El Ministro de Justicia de Corea es el cónyuge 883 00:53:15,150 --> 00:53:16,610 ¿Del director ejecutivo de una gran corporación? 884 00:53:16,622 --> 00:53:18,153 Es hora de Bob Esponja Pantalones Cuadrados.< /i> 885 00:53:19,029 --> 00:53:20,406 No sé cómo me siento al respecto. 886 00:53:21,281 --> 00:53:22,825 Young-woo, Bob Esponja. 887 00:53:23,575 --> 00:53:25,160 -¿No vas a mirar? -Luego. 888 00:53:41,677 --> 00:53:46,557 Una vez más, llena tu cuerpo de aire fresco. 889 00:53:47,850 --> 00:53:51,645 Exhala lentamente y deja salir el aire. 890 00:53:54,898 --> 00:53:58,861 Relaja tu rostro y cuerpo. 891 00:53:59,945 --> 00:54:02,197 Aspirar, 892 00:54:04,158 --> 00:54:05,367 exhalar. 893 00:54:11,123 --> 00:54:13,917 Abogado Woo, acabo de hablar con mi hermana por teléfono. 894 00:54:14,418 --> 00:54:15,937 ¿Sería esto suficiente para ir a ver los 895 00:54:15,949 --> 00:54:17,629 delfines nariz de botella del Indo-Pacífico? 896 00:54:17,713 --> 00:54:20,215 En caso de que no pueda verlos por el sol, 897 00:54:20,299 --> 00:54:22,634 Me puse un sombrero y pegatinas antideslumbrantes. 898 00:54:22,718 --> 00:54:25,095 También tengo un par de binoculares que contrarrestan los temblores de las manos 899 00:54:25,179 --> 00:54:28,098 y también pueden hacer zoom diez veces, y una cámara que tiene modo de ráfaga. 900 00:54:29,057 --> 00:54:32,352 Bueno, sí. Creo que es suficiente. 901 00:54:33,896 --> 00:54:36,773 Pero el abogado Woo... 902 00:54:38,442 --> 00:54:42,488 Creo que mi hermana y su esposo prepararon mucho para nosotros. 903 00:54:43,113 --> 00:54:43,947 ¿Qué? 904 00:54:44,031 --> 00:54:48,202 Se suponía que sería una reunión informal para tomar un té juntos. 905 00:54:48,285 --> 00:54:52,498 Pero Seung-hui no me ha visto en mucho tiempo. 906 00:54:52,581 --> 00:54:56,752 y ya que vienes conmigo, supongo que ella no quería que fuera solo té. 907 00:54:56,835 --> 00:54:59,671 Ella dijo que preparó mucha comida y nos 908 00:54:59,755 --> 00:55:01,965 dijo que no almorzáramos antes de venir. 909 00:55:02,758 --> 00:55:07,804 pero no creo que haya hecho ningún gimbap. 910 00:55:07,888 --> 00:55:09,389 Bien… 911 00:55:10,182 --> 00:55:12,559 Entonces, ¿qué tipo de comida habría preparado? 912 00:55:12,643 --> 00:55:15,437 Bueno, creo que preparó carne y 913 00:55:15,521 --> 00:55:18,690 también consiguió algo de pescado crudo. 914 00:55:18,774 --> 00:55:19,900 Ya veo. 915 00:55:19,983 --> 00:55:21,443 Carne y pescado crudo. 916 00:55:21,527 --> 00:55:22,611 Sí. 917 00:55:24,613 --> 00:55:27,824 ¿Debería llamarla y decirle que no vamos a comer con ellos? 918 00:55:27,908 --> 00:55:29,284 No. 919 00:55:29,368 --> 00:55:30,410 Carne y pescado crudo. 920 00:55:31,119 --> 00:55:34,581 Aunque realmente no quiero, comeré lo que esté preparado. 921 00:55:35,123 --> 00:55:36,083 Y disfrútalo. 922 00:55:36,166 --> 00:55:37,793 No tienes que forzarte. 923 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 La llamaré y... 924 00:55:39,211 --> 00:55:40,212 ¡No! 925 00:55:40,295 --> 00:55:41,296 No te preocupes. 926 00:55:41,838 --> 00:55:43,423 Pero… 927 00:55:59,523 --> 00:56:03,151 Los delfines y los tiburones compiten por la comida. 928 00:56:03,235 --> 00:56:04,543 Pero los delfines nariz de botella del 929 00:56:04,555 --> 00:56:06,280 Indo-Pacífico están asentados en la costa de Jeju, 930 00:56:06,363 --> 00:56:09,658 así que cuando los tiburones se acercan, los ahuyentan en grupos. 931 00:56:09,741 --> 00:56:12,786 Gracias a eso, los haenyeos de Jeju están a salvo 932 00:56:12,869 --> 00:56:14,454 de los tiburones mientras trabajan en las aguas. 933 00:56:15,080 --> 00:56:17,040 Pero hay momentos en que los delfines roban los 934 00:56:17,124 --> 00:56:19,960 mariscos que haenyeos se esforzaron tanto por atrapar. 935 00:56:20,043 --> 00:56:22,087 Ya veo. 936 00:56:29,344 --> 00:56:32,681 ¿Por qué no aparece un solo delfín? 937 00:56:33,473 --> 00:56:37,269 Tenemos que ir a casa de Seung-hui ahora. 938 00:57:01,001 --> 00:57:01,877 Seung-hui. 939 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Jeong-nam. 940 00:57:03,629 --> 00:57:04,963 Hola, Jun Ho. Estás aquí. 941 00:57:05,047 --> 00:57:07,382 Ha pasado un tiempo, Jun-ho. 942 00:57:08,800 --> 00:57:11,136 No es mucho, pero recogimos esto en nuestro camino aquí. 943 00:57:11,219 --> 00:57:13,055 No deberías haberlo hecho. 944 00:57:13,138 --> 00:57:14,890 -Es esto correcto. 945 00:57:15,390 --> 00:57:17,309 Hola, soy Woo Young-woo. 946 00:57:17,392 --> 00:57:19,019 Ya sea que se lea directamente o al revés, sigue siendo Woo Young-woo. 947 00:57:19,102 --> 00:57:21,229 Kayak, escritura, rotador, mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo. 948 00:57:23,190 --> 00:57:25,567 Dios mio. Ya veo. 949 00:57:27,152 --> 00:57:28,528 El diseño interior de tu casa es precioso. 950 00:57:31,323 --> 00:57:32,449 ¿Puedes ver el interior? 951 00:57:35,994 --> 00:57:37,537 ¿Debemos? 952 00:57:37,621 --> 00:57:39,164 -Si, ven aquí. -Sí, siéntate aquí. 953 00:57:39,790 --> 00:57:40,624 Ahí. 954 00:57:41,208 --> 00:57:44,962 Seung-hui preparó todo esto durante días desde que escuchó que ustedes dos venían. 955 00:57:45,045 --> 00:57:45,921 Dios mio. 956 00:57:46,004 --> 00:57:49,675 Se preparó mucho. Debes haber trabajado muy duro en esto. 957 00:57:49,758 --> 00:57:52,302 Sin preocupaciones. También tenemos fruta para comer después de la cena. 958 00:57:52,928 --> 00:57:54,054 ¡Fruta! 959 00:57:54,137 --> 00:57:57,724 Lo haré. Soy muy bueno para pelar frutas. 960 00:58:03,814 --> 00:58:04,648 Derecha. 961 00:58:06,441 --> 00:58:07,359 Comamos. 962 00:58:08,485 --> 00:58:09,528 Disfruta la comida. 963 00:58:10,404 --> 00:58:11,405 Gracias. 964 00:58:38,223 --> 00:58:41,309 No debe haber visto mucho de la isla ya que está aquí por negocios. 965 00:58:41,393 --> 00:58:42,477 Derecha. 966 00:58:42,561 --> 00:58:46,356 Todavía fuimos a algunos lugares como la montaña Hanbaek y Hwangjisa. 967 00:58:46,440 --> 00:58:48,984 Y antes de venir aquí, fuimos a la playa de Daejeong-eup. 968 00:58:49,067 --> 00:58:51,945 Pero no había delfines en Daejeong-eup-- 969 00:58:52,029 --> 00:58:54,573 No. No puedes hablar de ellos. 970 00:58:54,656 --> 00:58:56,033 ¿Qué? 971 00:58:57,159 --> 00:59:00,078 No está permitido hablar de ballenas en una situación como esta. 972 00:59:00,162 --> 00:59:01,621 Tampoco puedes pedir gimbap. 973 00:59:03,707 --> 00:59:05,125 Ya veo. 974 00:59:05,208 --> 00:59:07,377 Young-woo, ¿estás bien? 975 00:59:07,461 --> 00:59:10,005 Parece que te obligas a comer algo que no quieres. 976 00:59:10,088 --> 00:59:12,549 Abogado Woo, no tiene que esforzarse demasiado. 977 00:59:12,632 --> 00:59:14,051 No comas si no quieres. 978 00:59:23,060 --> 00:59:24,186 Estoy bien. 979 00:59:24,936 --> 00:59:26,980 Dios, esto es jodidamente delicioso. 980 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Tu cocina es genial. 981 00:59:50,712 --> 00:59:52,422 ¿Por qué tarda tanto el abogado Woo? 982 00:59:53,298 --> 00:59:54,841 Tal vez ella no puede encontrar el baño. 983 00:59:55,425 --> 00:59:57,803 Oye, ¿estás cuidando niños? 984 00:59:57,886 --> 01:00:00,597 Nuestra casa no es un laberinto. ¿Por qué no sería capaz de encontrarlo? 985 01:00:00,680 --> 01:00:03,100 Ella tiene razón, Jun-ho. Dijiste que ella es inteligente. 986 01:00:03,642 --> 01:00:06,269 ¿Y qué pasa con el "Abogado Woo"? 987 01:00:06,353 --> 01:00:08,730 Todo ese lenguaje extra respetuoso que usas con ella. 988 01:00:09,314 --> 01:00:10,899 Pensé que ustedes dos estaban saliendo. 989 01:00:10,982 --> 01:00:13,860 Es porque así es como nos hablamos en el trabajo. 990 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Va a cambiar eventualmente. 991 01:00:17,280 --> 01:00:20,033 No se lo vas a decir a nuestros padres, ¿verdad? 992 01:00:20,742 --> 01:00:22,869 -¿Decirles qué? -Que estás saliendo con Young-woo. 993 01:00:23,954 --> 01:00:26,123 -¿Por qué? -¿Qué estás pensando? 994 01:00:26,206 --> 01:00:27,916 ¿Quieres verlos desmayarse? 995 01:00:28,625 --> 01:00:31,128 No te vas a casar con ella, así que no les hagas preocuparse. 996 01:00:31,211 --> 01:00:34,589 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué se desmayarían? 997 01:00:35,173 --> 01:00:38,426 Cariño, podemos hablar de esto en otro momento. Young-woo podría escuchar. 998 01:00:38,510 --> 01:00:40,679 Estás en una relación tan difícil. 999 01:00:40,762 --> 01:00:43,140 Soy tu hermana y estoy molesto por eso. Si nuestros padres se enteran... 1000 01:00:43,223 --> 01:00:44,099 ¡Seung-hui! 1001 01:00:44,182 --> 01:00:45,016 Lee Jun Ho! 1002 01:00:45,600 --> 01:00:48,186 Solo queremos que seas feliz. 1003 01:00:48,770 --> 01:00:52,190 Deberías traer a casa una chica que pueda hacerte feliz. 1004 01:00:52,274 --> 01:00:54,192 No alguien a quien tengas que cuidar. 1005 01:00:54,276 --> 01:00:57,237 ¿Como pudiste decir eso? 1006 01:00:57,320 --> 01:01:00,740 Es la primera vez que la conoces. ¿Crees que sabes todo sobre ella? 1007 01:01:00,824 --> 01:01:03,201 De todos modos, no se lo digas a nuestros padres. 1008 01:01:03,285 --> 01:01:04,870 Simplemente no la conoces todavía. 1009 01:01:04,953 --> 01:01:06,746 ¡No pienses en ella de esa manera! 1010 01:01:17,549 --> 01:01:21,595 El actor alega que simplemente pasó por la Ruta Local Número 3008 1011 01:01:22,262 --> 01:01:25,348 y que no visitó el patrimonio cultural de Hwangjisa. 1012 01:01:25,432 --> 01:01:27,142 Testigo, ¿qué opina de esta afirmación como 1013 01:01:27,225 --> 01:01:29,603 experto en patrimonio cultural budista? 1014 01:01:29,686 --> 01:01:31,855 Creo que es un argumento que solo puede hacer porque 1015 01:01:31,938 --> 01:01:35,358 no entiende los templos de montaña tradicionales. 1016 01:01:35,442 --> 01:01:36,318 Por qué eso… 1017 01:01:36,985 --> 01:01:39,696 ¿Por qué piensas eso? 1018 01:01:40,280 --> 01:01:42,532 Mucha gente piensa que el Gwaebultaeng de Guanyin 1019 01:01:42,616 --> 01:01:45,452 es el único patrimonio cultural de Hwangjisa. 1020 01:01:45,535 --> 01:01:47,287 Ya que ha sido designado como un tesoro. 1021 01:01:47,370 --> 01:01:50,040 Pero el verdadero significado del patrimonio 1022 01:01:50,123 --> 01:01:52,250 cultural del templo es la superficie. 1023 01:01:53,210 --> 01:01:54,586 ¿La superficie? 1024 01:01:54,669 --> 01:01:56,922 Eso es correcto. La superficie en su conjunto. 1025 01:01:57,464 --> 01:01:59,716 Significa que no es un patrimonio cultural 1026 01:01:59,799 --> 01:02:01,176 mueble como un cuadro en un museo. 1027 01:02:01,259 --> 01:02:04,387 Más bien, abarca todos los edificios y los templos 1028 01:02:04,471 --> 01:02:06,890 más pequeños que rodean el área alrededor del templo, 1029 01:02:06,973 --> 01:02:09,100 incluida la naturaleza. 1030 01:02:09,184 --> 01:02:10,810 En el caso de Hwangjisa, 1031 01:02:11,561 --> 01:02:14,731 ¿Qué incluiría como patrimonio cultural? 1032 01:02:15,482 --> 01:02:17,609 Hwangjisa y los templos más pequeños de Hwangjisa, 1033 01:02:17,692 --> 01:02:18,652 Sanrokam, 1034 01:02:18,735 --> 01:02:19,694 banggakam, 1035 01:02:19,778 --> 01:02:20,987 Busam. 1036 01:02:21,071 --> 01:02:23,865 Y la parte del Parque Nacional de la Montaña Hanbaek 1037 01:02:23,949 --> 01:02:26,243 por la que pasa la Carretera Local Número 3008. 1038 01:02:28,286 --> 01:02:29,412 Eso es todo. 1039 01:02:31,039 --> 01:02:33,583 Consejero del demandante, puede comenzar el contrainterrogatorio. 1040 01:02:44,052 --> 01:02:45,637 ¿Abogado Jung? 1041 01:02:46,429 --> 01:02:48,974 ¿Qué está mal? ¿Estás bien? 1042 01:02:52,143 --> 01:02:53,853 Sólo un momento. 1043 01:02:59,276 --> 01:03:00,610 -¡Abogado Jung! -¡Bondad! 1044 01:03:10,120 --> 01:03:11,329 ¿Estás bien? 1045 01:03:11,955 --> 01:03:12,872 ¿Estás bien? 1046 01:03:12,956 --> 01:03:14,291 -¿Estás bien? -Despierta. 1047 01:03:14,374 --> 01:03:16,084 -Llama al 911. ¡Date prisa! -¡Abogado Jung! 1048 01:03:36,730 --> 01:03:39,441 ¿Qué tenemos que hacer para encontrar al dueño de Haengbok Noodles? 1049 01:03:39,524 --> 01:03:41,151 Dijo que no hiciera nada innecesario. 1050 01:03:41,234 --> 01:03:44,321 Si no es ahora, es posible que nunca pueda volver a comer fideos Haengbok. 1051 01:03:44,404 --> 01:03:48,533 No está mal que Hwangjisa cobre tarifas de admisión al patrimonio cultural. 1052 01:03:48,616 --> 01:03:52,787 También es absolutamente necesario para la naturaleza que rodea a Hwangjisa. 1053 01:03:52,871 --> 01:03:56,041 ¿Soy alguien que puede hacer feliz a Jun-ho? 1054 01:03:56,124 --> 01:03:57,792 ¿De verdad te gusto? 1055 01:03:58,752 --> 01:04:02,047 No creo que tú y yo debamos salir. 1056 01:04:02,130 --> 01:04:03,673 Lo siento. 1057 01:04:03,757 --> 01:04:08,762 Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho