1
00:00:14,271 --> 00:00:15,572
(Todas las personas, organizaciones,
ubicaciones e incidentes...)

2
00:00:15,572 --> 00:00:17,242
(en este drama son ficticios).

3
00:00:17,242 --> 00:00:18,642
(Esto fue filmado de acuerdo con las
pautas de prevención de COVID-19).

4
00:00:18,642 --> 00:00:20,177
(El personal garantizó la seguridad de los
animales en la filmación de este drama).

5
00:00:20,911 --> 00:00:23,006
Sé que no es mucho,

6
00:00:23,082 --> 00:00:24,751
pero como soy soldado,

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,947
Me ceñiré a lo que
me paga mi país.

8
00:00:27,251 --> 00:00:29,886
Eso es correcto.  Rechazo la
renovación de nuestro contrato.

9
00:00:30,392 --> 00:00:31,857
Saludo.

10
00:00:32,692 --> 00:00:33,816
(Socio Gerente Yong Moon Gu)

11
00:00:34,392 --> 00:00:35,492
¿Como se atreve?

12
00:00:35,492 --> 00:00:38,627
¿Cómo se atreve ese
mocoso a hacerme esto?

13
00:00:38,731 --> 00:00:41,797
¿Como se atreve?  ¡Maldito sea!

14
00:00:47,742 --> 00:00:50,606
La información que solicitó
sobre el fiscal militar Cha Woo In.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,337
¡Multa!

16
00:00:54,081 --> 00:00:55,452
¿Cuándo debo programar...

17
00:00:55,452 --> 00:00:57,877
su toma de posesión como
director ejecutivo de IM Defense?

18
00:00:58,352 --> 00:00:59,816
Cancelar la ceremonia.

19
00:01:00,051 --> 00:01:02,617
El presidente No
agrió el ambiente.

20
00:01:03,051 --> 00:01:04,716
Me mudaré
directamente a su oficina.

21
00:01:05,291 --> 00:01:06,486
Sí señor.

22
00:01:07,891 --> 00:01:09,826
¿Qué haré con todo esto?

23
00:01:18,942 --> 00:01:20,167
Quémalo.

24
00:01:22,511 --> 00:01:26,007
La paga de un soldado apenas
alcanza para un mes en el banco.

25
00:01:26,112 --> 00:01:28,276
¿No es un desperdicio de su arduo
trabajo durante los últimos cinco años?

26
00:01:28,612 --> 00:01:30,507
Lo lamento mucho.

27
00:01:30,882 --> 00:01:33,576
Creo que incluso soñaré con
el dinero que acabo de dejar.

28
00:01:34,591 --> 00:01:37,757
Correcto.  Le pregunté
cómo sabía que estaría aquí.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,886
Responde mi pregunta primero.

30
00:01:40,192 --> 00:01:44,156
Hace apenas un mes, me dijiste
que esposarías al Capitán Cha.

31
00:01:44,162 --> 00:01:46,897
- Pero ahora...
- Esposé a No Tae Nam.

32
00:01:46,962 --> 00:01:49,496
Si.  Entonces, ¿qué está
pasando exactamente?

33
00:01:52,041 --> 00:01:53,837
Estoy uniendo fuerzas con Cha.

34
00:01:54,712 --> 00:01:57,707
¿Debería decir que somos
camaradas con un propósito común?

35
00:01:58,641 --> 00:02:01,246
¿Tú y el Capitán Cha, camaradas?

36
00:02:02,052 --> 00:02:03,977
No sé cómo ni por qué pasó eso,

37
00:02:04,322 --> 00:02:06,516
pero eso responde
algunas preguntas.

38
00:02:08,222 --> 00:02:09,486
Así que debo preguntar.

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,757
¿Te vas a quedar
conmigo, Sang Ki?

40
00:02:13,162 --> 00:02:16,187
Bueno... debería.

41
00:02:16,532 --> 00:02:18,801
Estoy sin dinero ahora.
¿Estás bien con eso?

42
00:02:18,801 --> 00:02:21,727
¿Creías que todo lo que
me importaba era el dinero?

43
00:02:22,632 --> 00:02:24,197
Es una pérdida
dolorosa, pero aún así.

44
00:02:24,342 --> 00:02:26,136
¿Ah, de verdad?

45
00:02:26,701 --> 00:02:27,907
Agradable.

46
00:02:28,741 --> 00:02:29,937
Oye.

47
00:02:30,141 --> 00:02:31,507
Tengo No Tae Nam.

48
00:02:32,141 --> 00:02:34,136
¿Quién hará el asado?

49
00:02:37,481 --> 00:02:40,116
El fiscal estará aquí
pronto.  Quedarse quieto.

50
00:02:41,822 --> 00:02:42,947
Oye.

51
00:02:43,222 --> 00:02:44,347
Maldita sea.

52
00:02:46,322 --> 00:02:48,326
Eh, tú.  Abre la puerta.

53
00:02:48,331 --> 00:02:50,187
Abrir.  Déjame salir.

54
00:02:50,331 --> 00:02:51,657
¿No me oyes?

55
00:02:57,572 --> 00:03:00,136
Oye.  Sea hombre.

56
00:03:00,171 --> 00:03:01,706
Ha pasado tanto tiempo.

57
00:03:01,912 --> 00:03:03,667
¿Estás en mi caso?

58
00:03:04,141 --> 00:03:06,437
Entonces se acabó el juego.

59
00:03:06,481 --> 00:03:08,182
Es una pena que
nos encontremos aquí.

60
00:03:08,182 --> 00:03:09,852
(Se graban las entrevistas)

61
00:03:09,852 --> 00:03:11,877
Me siento mejor ahora
que mi hombre está aquí.

62
00:03:12,021 --> 00:03:13,717
Sácame de aquí rápido.

63
00:03:13,722 --> 00:03:16,447
Me duele mucho
donde me dispararon.

64
00:03:16,652 --> 00:03:19,260
Necesito ir a un hospital y
hacerme una resonancia magnética.

65
00:03:19,261 --> 00:03:23,227
Oh querido.  Haré que te mudes
una vez que reciba tu declaración.

66
00:03:25,532 --> 00:03:26,727
Vamos a ver.

67
00:03:26,902 --> 00:03:28,167
¿Debemos hacer esto?

68
00:03:28,372 --> 00:03:29,997
Es solo una formalidad.

69
00:03:30,102 --> 00:03:31,967
Este es el ejército después
de todo.  Espero que entiendas.

70
00:03:32,442 --> 00:03:33,597
Toma asiento.

71
00:03:41,252 --> 00:03:43,007
Está a punto de
interrogar a No Tae Nam.

72
00:03:43,111 --> 00:03:44,306
Escucha cuidadosamente.

73
00:03:44,951 --> 00:03:48,417
Es una oportunidad para averiguar si
Be Man realmente cortó lazos con él.

74
00:03:48,652 --> 00:03:50,646
¿Todavía dudas de él?

75
00:03:51,162 --> 00:03:52,961
- No confío completamente en él todavía.
- Defensa IM...

76
00:03:52,961 --> 00:03:54,891
El expresidente No Tae
Nam fue arrestado hoy,

77
00:03:54,891 --> 00:03:59,896
el mismo día Lee Jae Sik se convirtió
en Ministro de Defensa Nacional.

78
00:04:00,062 --> 00:04:03,132
La comandante de división No Hwa
Young, de quien se dice que es su madre...

79
00:04:03,132 --> 00:04:05,836
salió apresuradamente de
la ceremonia de inauguración.

80
00:04:05,972 --> 00:04:08,072
Aunque el público
confía en los militares...

81
00:04:08,072 --> 00:04:09,572
En el día más
importante de los militares,

82
00:04:09,572 --> 00:04:12,106
realmente te metiste
con ellos, Woo In.

83
00:04:12,942 --> 00:04:15,907
No Hwa Young y Lee Jae Sik
no estarán de acuerdo ahora.

84
00:04:18,882 --> 00:04:20,046
Ministro Lee.

85
00:04:26,091 --> 00:04:27,387
Por qué tú...

86
00:04:28,761 --> 00:04:30,661
Pido disculpas.
no estaba pensando

87
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
¿Cómo te atreves?

88
00:04:34,432 --> 00:04:37,897
No habría sido capaz de
golpearte si fueras una mujer.

89
00:04:38,502 --> 00:04:39,572
Sé.

90
00:04:39,572 --> 00:04:43,271
Arruinaste el mejor día de
mis 40 años de carrera militar.

91
00:04:43,271 --> 00:04:45,242
Tú, Hwa Young, de
todas las personas.

92
00:04:45,242 --> 00:04:47,542
Por tu estúpido hijo,

93
00:04:47,542 --> 00:04:49,312
¡Me humillaron en público!

94
00:04:49,312 --> 00:04:52,116
¡Delante de todo el
ejército y de todo el público!

95
00:04:53,052 --> 00:04:55,122
¿Él estaba en tu división, y

96
00:04:55,122 --> 00:04:57,116
todavía no podías controlarlo?

97
00:04:57,252 --> 00:04:59,587
¿Ni siquiera sabías
que había desertado?

98
00:05:00,122 --> 00:05:04,161
Limpia este desastre,
¡incluso si eso significa cortarlo!

99
00:05:04,161 --> 00:05:06,362
Te prometo que mi hijo...

100
00:05:06,362 --> 00:05:08,597
nunca más será
mencionado por el público.

101
00:05:09,201 --> 00:05:10,967
Apostaré mi uniforme en él.

102
00:05:12,401 --> 00:05:13,901
¿Tu que?

103
00:05:13,901 --> 00:05:15,736
Si mi hijo causa
un problema más,

104
00:05:15,841 --> 00:05:18,006
Dejaré el ejército.

105
00:05:22,411 --> 00:05:23,606
Vamos.

106
00:05:29,422 --> 00:05:30,847
¿Dónde está Tae Nam ahora?

107
00:05:31,961 --> 00:05:34,116
Está siendo interrogado
en la oficina legal.

108
00:05:35,961 --> 00:05:37,556
Debería haberte
escuchado entonces.

109
00:05:38,002 --> 00:05:40,157
Esto no hubiera pasado
si no me hubiera alistado.

110
00:05:41,672 --> 00:05:43,767
Es aún peor ahora
que salí una vez.

111
00:05:45,471 --> 00:05:48,267
Describa cómo salió del centro
de capacitación de reclutas.

112
00:05:49,271 --> 00:05:53,676
Oye.  Suena como un
verdadero fiscal, Sr. Doberman.

113
00:05:56,351 --> 00:05:59,417
Esto es solo para mostrar, ¿no?

114
00:06:01,052 --> 00:06:03,147
Solo describe lo que hiciste.

115
00:06:04,661 --> 00:06:06,717
La declaración es
una formalidad, ¿no?

116
00:06:07,122 --> 00:06:08,856
Fui al baño y noté el

117
00:06:08,932 --> 00:06:11,232
camión congelador afuera.

118
00:06:11,232 --> 00:06:13,196
Entré a buscar algo de comida.

119
00:06:13,201 --> 00:06:15,597
Debe haber estado
helada en el camión.

120
00:06:15,872 --> 00:06:18,066
¿Qué?  Sí, lo era.

121
00:06:18,101 --> 00:06:20,242
Hacía tanto frío que me desmayé.

122
00:06:20,242 --> 00:06:22,006
Cuando te despertaste,
estabas afuera.

123
00:06:22,011 --> 00:06:23,306
Eso es correcto.

124
00:06:25,482 --> 00:06:28,606
Entonces no desertaste.
Fuiste hecho para desertar.

125
00:06:32,351 --> 00:06:33,647
Me gusta mucho eso.

126
00:06:33,951 --> 00:06:36,221
Eso es.  Me hicieron desertar.

127
00:06:36,221 --> 00:06:37,347
No fue intencionado.

128
00:06:38,761 --> 00:06:41,657
Sabes, está cargado aquí.

129
00:06:41,661 --> 00:06:43,232
Soy claustrofóbico.

130
00:06:43,232 --> 00:06:44,486
Sácame de aquí rápido.

131
00:06:44,562 --> 00:06:45,756
Lo primero es lo primero.

132
00:06:46,401 --> 00:06:48,672
Si no tenía la intención
de desertar, ¿por qué

133
00:06:48,672 --> 00:06:51,126
estaba a punto de dejar
Corea en un avión privado?

134
00:06:52,042 --> 00:06:53,397
¿Dejar Corea?

135
00:06:56,141 --> 00:06:58,077
Bueno, eso fue...

136
00:06:58,382 --> 00:06:59,837
Desde que estaba fuera...

137
00:07:00,742 --> 00:07:03,147
Ya que de alguna manera
me hicieron desertar,

138
00:07:03,351 --> 00:07:05,376
No quería volver de inmediato.

139
00:07:05,682 --> 00:07:07,950
Iba a hacer un viaje rápido.

140
00:07:07,951 --> 00:07:09,287
Eso es vergonzoso.

141
00:07:09,822 --> 00:07:11,252
- Lo es, ¿no?  - Sí.

142
00:07:11,252 --> 00:07:13,587
La verdad es que
esto es lo peor.

143
00:07:13,591 --> 00:07:15,986
Añade algo de carne
a la historia para mí.

144
00:07:17,331 --> 00:07:18,626
Me gustaría dormir
la siesta ahora.

145
00:07:22,932 --> 00:07:24,126
¿Es esto divertido?

146
00:07:29,971 --> 00:07:32,882
(Do Be Man, Ejército
de la República de Corea)

147
00:07:32,882 --> 00:07:34,847
¿Estás disfrutando de
cómo estoy jugando?

148
00:07:56,432 --> 00:07:57,597
No Tae Nam.

149
00:08:05,911 --> 00:08:07,137
No Tae Nam.

150
00:08:08,151 --> 00:08:09,876
¡Contéstame, mocoso!

151
00:08:11,052 --> 00:08:12,217
¿Qué?

152
00:08:13,221 --> 00:08:14,647
Qué vas a...

153
00:08:16,391 --> 00:08:18,046
Mis tres diamantes
dicen que soy capitán.

154
00:08:18,192 --> 00:08:20,457
Eres solo un aprendiz que aún
no es ni siquiera un soldado raso.

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,830
Te dirigirás a mí y hablarás de
acuerdo con las reglas del ejército.

156
00:08:23,831 --> 00:08:26,496
¿Te has vuelto loco?
¿Qué se te mete?

157
00:08:26,601 --> 00:08:28,566
Ya sabes lo que
pueden hacer los fiscales.

158
00:08:29,232 --> 00:08:32,097
Fácilmente podemos encubrir
crímenes o sacarlos de proporción.

159
00:08:32,542 --> 00:08:34,537
Pero también soy uno
con uniforme militar.

160
00:08:35,241 --> 00:08:36,436
Entonces, ¿te imaginas mi poder?

161
00:08:37,341 --> 00:08:39,277
Maldito soldado, ¿cómo
te atreves a pegarme?

162
00:08:41,981 --> 00:08:44,976
Respeta el rango, soldado.

163
00:08:45,751 --> 00:08:46,822
Indique su nombre y rango.

164
00:08:46,822 --> 00:08:48,617
¡Mi mamá es tu
comandante de división!

165
00:08:48,922 --> 00:08:50,247
¡Diga su nombre y rango!

166
00:08:55,461 --> 00:08:56,990
Esto es brutalidad policial.

167
00:08:56,991 --> 00:08:58,296
Soy el aprendiz No Tae Nam.

168
00:09:02,672 --> 00:09:03,831
¿No tienes un número asignado?

169
00:09:03,831 --> 00:09:06,737
Son 30. Quiero decir, 13. Soy el
aprendiz número 13 No Tae Nam.

170
00:09:07,841 --> 00:09:09,706
Aprendiz número 13 No Tae Nam.

171
00:09:10,642 --> 00:09:12,336
Nunca dejarás este lugar.

172
00:09:13,711 --> 00:09:16,176
A partir de hoy, el
ejército será tu hogar.

173
00:09:34,262 --> 00:09:36,527
Oh mira.  Las cámaras
vuelven a estar en línea.

174
00:09:38,402 --> 00:09:39,997
¿Por qué no estás sentado?

175
00:09:40,201 --> 00:09:41,271
¿Bueno, dónde estábamos?

176
00:09:41,272 --> 00:09:43,442
Tenemos la declaración
dada por el guardia nocturno...

177
00:09:43,442 --> 00:09:44,667
en la noche del incidente,

178
00:09:44,912 --> 00:09:47,277
las imágenes de
seguridad de la cocina,

179
00:09:47,812 --> 00:09:50,476
la declaración de tu amigo
con el que te encontraste

180
00:09:50,552 --> 00:09:53,621
y el video que recogimos
en el aeropuerto.

181
00:09:53,621 --> 00:09:55,716
Todas las pruebas
prueban tu deserción.

182
00:09:56,121 --> 00:09:57,221
Por lo que según el artículo
30 de la Ley Penal Militar,

183
00:09:57,221 --> 00:09:59,757
se le imputará el delito de
deserción del servicio militar.

184
00:10:00,062 --> 00:10:03,157
Deserción del servicio militar.

185
00:10:09,272 --> 00:10:10,397
Firmarlo.

186
00:10:18,912 --> 00:10:20,706
(Abogado Yong Moon Gu)

187
00:10:24,381 --> 00:10:25,747
¿Qué sucedió?

188
00:10:26,052 --> 00:10:27,976
Estoy en medio de
reunir los hechos.

189
00:10:28,792 --> 00:10:31,716
Lo que sí sé con seguridad
es que Do Be Man...

190
00:10:32,721 --> 00:10:34,257
hizo un enemigo de ti y de mí.

191
00:10:34,292 --> 00:10:36,556
¿Cómo es Do Be Man
nuestro tema principal?

192
00:10:37,392 --> 00:10:40,162
El desastre que hizo Tae Nam
ha puesto en peligro mi reputación.

193
00:10:40,162 --> 00:10:42,066
¡Fue durante la toma
de posesión del ministro!

194
00:10:42,672 --> 00:10:44,966
General No, por favor
dame algo de tiempo.

195
00:10:59,522 --> 00:11:00,676
Saludo.

196
00:11:05,762 --> 00:11:06,887
Cha-Woo In.

197
00:11:08,022 --> 00:11:09,157
Saludo.

198
00:11:12,662 --> 00:11:13,926
Capitán Cha.

199
00:11:14,532 --> 00:11:17,167
Ese saludo que me
enviaste con vacilación.

200
00:11:17,532 --> 00:11:18,936
¿Sabes por qué se realiza?

201
00:11:19,241 --> 00:11:20,902
De acuerdo con nuestro
código de conducta,

202
00:11:20,902 --> 00:11:23,111
es mostrar respeto a
los altos funcionarios.

203
00:11:23,111 --> 00:11:24,237
Incorrecto.

204
00:11:24,642 --> 00:11:26,312
La tradición comenzó con los
caballeros en la Edad Media...

205
00:11:26,312 --> 00:11:28,037
que vestía una armadura
de acero de pies a cabeza.

206
00:11:28,211 --> 00:11:29,611
Levantaron sus cascos
antes de una batalla...

207
00:11:29,611 --> 00:11:32,247
para mostrar sus rostros.

208
00:11:37,152 --> 00:11:39,757
Para asegurarse de que
son una fuerza amiga.

209
00:11:42,961 --> 00:11:44,357
Tranquilo, Capitán Cha.

210
00:11:45,532 --> 00:11:46,696
Hazlo otra vez.

211
00:11:51,331 --> 00:11:53,501
Significa que somos camaradas...

212
00:11:53,501 --> 00:11:55,966
en un campo de batalla
donde vuelan las balas.

213
00:11:57,012 --> 00:11:58,206
¿Lo entiendes?

214
00:11:58,682 --> 00:12:00,037
Sí, señora.

215
00:12:01,912 --> 00:12:03,111
Los dos, tranquilos.

216
00:12:03,111 --> 00:12:04,846
Veo que estás quemando
el aceite de medianoche.

217
00:12:06,822 --> 00:12:08,621
Realizamos una entrevista
con el aprendiz No Tae Nam...

218
00:12:08,621 --> 00:12:10,446
en cuanto a su deserción.

219
00:12:10,491 --> 00:12:11,721
¿Quién lo entrevistó?

220
00:12:11,721 --> 00:12:12,956
Ese sería yo, señora.

221
00:12:13,662 --> 00:12:15,287
Informarme sobre su entrevista.

222
00:12:15,361 --> 00:12:18,426
¿Estás preguntando como su
madre o como el comandante?

223
00:12:18,601 --> 00:12:20,661
Puedo cambiar mi respuesta
de acuerdo a quién me dirijo.

224
00:12:20,662 --> 00:12:23,527
¿No ves mi uniforme y las rayas?

225
00:12:25,371 --> 00:12:27,237
Me disculpo, comandante.

226
00:12:28,042 --> 00:12:30,607
Me ha dado su declaración
sobre su deserción.

227
00:12:32,241 --> 00:12:35,247
Castigar al aprendiz No Tae
Nam estrictamente por el libro.

228
00:12:35,711 --> 00:12:38,046
Mientras yo esté al mando,

229
00:12:38,282 --> 00:12:39,846
No habrá excepciones.

230
00:12:40,881 --> 00:12:42,517
Eso es lo que vine a decir...

231
00:12:42,792 --> 00:12:44,816
como su supervisor inmediato.

232
00:12:46,591 --> 00:12:47,686
¿Lo entiendes?

233
00:12:48,491 --> 00:12:49,686
Afirmativo, señora.

234
00:13:06,412 --> 00:13:07,576
Lo que.

235
00:13:08,611 --> 00:13:10,377
Incluso si no me ayudas,

236
00:13:11,351 --> 00:13:13,046
Pronto saldré de aquí.

237
00:13:14,182 --> 00:13:16,046
Nos vemos afuera, malvivientes.

238
00:13:19,522 --> 00:13:22,326
No Tae Nam lo orquestó
todo para que no tuviera...

239
00:13:22,631 --> 00:13:24,357
para pagar el préstamo que
tomó del banco de tu padre.

240
00:13:24,932 --> 00:13:26,056
¿Qué?

241
00:13:26,731 --> 00:13:28,466
¿Esperas que crea eso?

242
00:13:29,032 --> 00:13:30,767
Puede que haya sido
yo quien te apuñale,

243
00:13:30,902 --> 00:13:33,571
pero él es quien puso
el cuchillo en mi mano.

244
00:13:33,572 --> 00:13:37,267
¿Por qué me dices esto?

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,436
Para que podamos
llamarlo una tregua.

246
00:13:40,542 --> 00:13:41,637
También,

247
00:13:42,711 --> 00:13:45,147
para motivarte a tener una
buena temporada en el ejército.

248
00:13:46,322 --> 00:13:49,517
Haz de No Tae Nam tu perro.

249
00:13:53,721 --> 00:13:55,726
(Registro de
personal: Cha Woo In)

250
00:13:58,662 --> 00:13:59,731
(Padre: Cha Ho Cheol,)

251
00:13:59,731 --> 00:14:00,802
(ex presidente de
IM Defense Industry)

252
00:14:00,802 --> 00:14:03,897
(Murió en un accidente
automovilístico, 2015)

253
00:14:08,442 --> 00:14:09,836
Cha-Woo en...

254
00:14:11,072 --> 00:14:12,806
es la hija de Cha Ho Cheol?

255
00:14:13,442 --> 00:14:15,346
(Socio Gerente Yong Moon Gu)

256
00:14:24,392 --> 00:14:27,062
- Señor Fiscal, usted está aquí.
- Sí, quería ver la escena.

257
00:14:27,062 --> 00:14:28,417
Cosa segura.

258
00:14:41,072 --> 00:14:42,537
estoy en la escena

259
00:14:43,241 --> 00:14:45,176
El presidente Cha
murió en el lugar,

260
00:14:46,282 --> 00:14:47,777
pero tenía un
pasajero en el coche.

261
00:14:47,782 --> 00:14:50,012
¿Un pasajero?  ¿Quién?

262
00:14:50,012 --> 00:14:51,152
Su hija.

263
00:14:51,152 --> 00:14:53,046
Voló desde Estados
Unidos hace tres días.

264
00:14:53,422 --> 00:14:55,887
¿Ella también murió?

265
00:14:56,192 --> 00:14:57,647
No, actualmente
está inconsciente.

266
00:14:59,062 --> 00:15:01,987
A juzgar por la escena,
dudo que se despierte.

267
00:15:05,131 --> 00:15:06,296
¿General?

268
00:15:09,172 --> 00:15:10,367
Qué gracioso de tu parte.

269
00:15:10,971 --> 00:15:12,672
Esto viniendo de un hombre...

270
00:15:12,672 --> 00:15:15,042
¿Quién apuñaló a los
inocentes como un fiscal?

271
00:15:15,042 --> 00:15:17,107
Nunca pensé que te
escucharía mencionar la justicia.

272
00:15:17,642 --> 00:15:20,507
Su hija a quien
presumimos muerta...

273
00:15:21,412 --> 00:15:23,247
se convirtió en fiscal militar.

274
00:15:23,812 --> 00:15:26,316
Y ahora ella está involucrada en
todos los casos de No Tae Nam.

275
00:15:26,751 --> 00:15:29,846
(Socio Gerente Yong Moon Gu)

276
00:15:33,162 --> 00:15:34,586
(Sin deserción de Tae Nam)

277
00:15:34,662 --> 00:15:36,631
(¡Desertor No Tae Nam atrapado!)

278
00:15:36,631 --> 00:15:38,090
(No hay arresto de Tae
Nam y un vistazo del héroe)

279
00:15:38,091 --> 00:15:39,757
(La pelirroja que
derrotó a No Tae Nam)

280
00:15:40,861 --> 00:15:42,326
(La pelirroja que
derrotó a No Tae Nam)

281
00:15:56,812 --> 00:15:58,546
¿Demasiadas coincidencias?

282
00:15:59,052 --> 00:16:00,716
Entonces ya no
son coincidencias.

283
00:16:03,351 --> 00:16:05,661
(Registro de
personal: Cha Woo In)

284
00:16:05,662 --> 00:16:08,762
Número 34, tu hamburguesa de
bistec de Nueva York está lista.

285
00:16:08,762 --> 00:16:09,932
Tu hamburguesa de
bistec de Nueva York...

286
00:16:09,932 --> 00:16:11,586
- está listo.
- Tu hamburguesa está lista.

287
00:16:12,032 --> 00:16:14,596
- Por favor, disfruta.
- Gracias.

288
00:16:17,172 --> 00:16:18,367
Bienvenidos.

289
00:16:22,741 --> 00:16:24,767
¿Cómo está el
trabajo?  ¿Es factible?

290
00:16:25,241 --> 00:16:27,877
Mi jefe es genial
y todo está bien.

291
00:16:30,052 --> 00:16:33,216
La prueba de No Tae
Nam me puso a prueba,

292
00:16:33,581 --> 00:16:35,816
pero al menos Allen
pagó por sus crímenes.

293
00:16:37,022 --> 00:16:40,517
El hecho de que ya no
tengo que enfrentarlos...

294
00:16:40,822 --> 00:16:42,887
fue suficiente
para tranquilizarme.

295
00:16:43,861 --> 00:16:45,027
Se Na,

296
00:16:46,201 --> 00:16:47,461
¿Recuerdas cómo te dije...

297
00:16:47,461 --> 00:16:50,566
¿Te diría todo cuando
sea el momento adecuado?

298
00:16:55,371 --> 00:16:56,371
Yo...

299
00:16:56,371 --> 00:16:59,407
La pelirroja que capturó a No Tae
Nam y desapareció en el aeropuerto.

300
00:17:00,412 --> 00:17:01,936
Ese era tu alter ego.

301
00:17:06,322 --> 00:17:08,986
Sí, fui yo.

302
00:17:09,691 --> 00:17:11,317
Entonces adiviné correctamente.

303
00:17:12,262 --> 00:17:15,786
Tenía curiosidad acerca de cómo
el video aterrizó en tus manos,

304
00:17:16,131 --> 00:17:17,357
pero ahora lo sé.

305
00:17:17,831 --> 00:17:20,526
Hay más que deseo preguntar,

306
00:17:20,762 --> 00:17:22,067
pero me detendré.

307
00:17:22,431 --> 00:17:24,567
No eres de los que se van...

308
00:17:25,401 --> 00:17:27,696
de la batalla en la
que estás involucrado.

309
00:17:32,542 --> 00:17:34,807
Ahora he comenzado
una batalla por mi cuenta.

310
00:17:36,151 --> 00:17:38,817
No dejaré que los eventos
pasados ​​me traigan dolor.

311
00:17:42,522 --> 00:17:43,647
Eso es correcto.

312
00:17:44,792 --> 00:17:46,686
Vamos a vencer a
nuestros demonios.

313
00:17:54,331 --> 00:17:56,167
(Incidente de
explosión de mina DMZ)

314
00:17:59,202 --> 00:18:01,536
(Policia militar)

315
00:18:05,111 --> 00:18:06,976
(Policia militar)

316
00:18:18,252 --> 00:18:19,491
Informe de estado!

317
00:18:19,492 --> 00:18:21,016
No veo al comandante
de la compañía.

318
00:18:21,091 --> 00:18:22,387
Debe haber pisado una mina.

319
00:18:22,492 --> 00:18:23,887
¡Todos, quédense donde están!

320
00:18:23,891 --> 00:18:26,057
¡Solicita apoyo desde la base!

321
00:18:34,871 --> 00:18:37,637
¡Animarse!  La vida de dos
personas está en mis manos.

322
00:18:38,611 --> 00:18:39,807
¡Oye!

323
00:18:43,282 --> 00:18:44,581
Iré a salvarlo.

324
00:18:44,581 --> 00:18:45,782
¡Es un campo minado!

325
00:18:45,782 --> 00:18:48,377
¡Disparates!  ¡Mi
hombre está ahí fuera!

326
00:18:48,522 --> 00:18:50,647
Puedo evitar las minas
aquí con los ojos cerrados.

327
00:18:51,322 --> 00:18:52,657
No se mueva ninguno de ustedes.

328
00:18:53,621 --> 00:18:54,786
Esto es...

329
00:18:56,431 --> 00:18:57,657
una orden.

330
00:18:59,161 --> 00:19:01,361
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

331
00:19:01,361 --> 00:19:02,696
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

332
00:19:08,812 --> 00:19:10,272
¿Qué sucedió?

333
00:19:10,272 --> 00:19:12,111
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

334
00:19:12,111 --> 00:19:13,637
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

335
00:19:17,381 --> 00:19:19,647
¿Comandante?

336
00:19:24,822 --> 00:19:26,421
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

337
00:19:26,421 --> 00:19:28,417
- ¡Comandante!  - ¡Comandante!

338
00:19:29,062 --> 00:19:30,286
¿Estás bien?

339
00:19:31,562 --> 00:19:33,357
Comandante.  ¿Estás bien?

340
00:19:36,101 --> 00:19:39,466
El Mine Hero, el santo que salvó a
su subordinado de un campo minado.

341
00:19:40,371 --> 00:19:42,307
Won Ki Choon, líder de la
Unidad de Reconocimiento.

342
00:19:45,012 --> 00:19:47,436
Perdió una pierna a cambio
de convertirse en un héroe...

343
00:19:47,441 --> 00:19:49,506
y deberá caminar con
muletas por el resto de su vida.

344
00:19:50,452 --> 00:19:52,647
¿Por qué es el primer objetivo?

345
00:19:53,022 --> 00:19:54,417
Había...

346
00:19:54,421 --> 00:19:57,547
dos jugadores principales en la ruina de
la empresa de mi padre hace seis años.

347
00:19:57,891 --> 00:20:00,617
Yong Moon Gu y Won Ki Choon.

348
00:20:01,462 --> 00:20:04,032
Yong Moon Gu recibió Law
and One como recompensa,

349
00:20:04,032 --> 00:20:07,057
y Won Ki Choon se unió
a la Sociedad Patriótica.

350
00:20:07,361 --> 00:20:10,627
¿Cuál fue su papel con
respecto a IM Defense?

351
00:20:12,472 --> 00:20:14,341
("El presidente de IM Defense, Cha Ho Cheol,
filtra información militar clasificada")

352
00:20:14,341 --> 00:20:16,371
El presidente de IM
Defense, Cha Ho Cheol...

353
00:20:16,371 --> 00:20:19,206
ha filtrado información
militar clasificada.

354
00:20:20,441 --> 00:20:24,077
A cambio de información crucial
sobre los tanques del Ejército,

355
00:20:24,512 --> 00:20:26,752
Defensa IM del presidente Cha...

356
00:20:26,752 --> 00:20:28,716
recibió decenas de
millones de dólares...

357
00:20:29,151 --> 00:20:33,157
de una compañía de defensa
china, ¡y tengo la prueba!

358
00:20:34,391 --> 00:20:38,127
¡El presidente Cha Ho
Cheol encabezó todo esto!

359
00:20:38,131 --> 00:20:39,232
(Defensa Nacional)

360
00:20:39,232 --> 00:20:40,601
Vendo información
militar clasificada...

361
00:20:40,601 --> 00:20:43,627
es un grave acto de traición!
¡Él ha vendido la nación!

362
00:20:43,671 --> 00:20:46,667
El presidente Cha Ho Cheol
merece que le disparen...

363
00:20:46,871 --> 00:20:48,036
por un pelotón de fusilamiento.

364
00:20:48,042 --> 00:20:49,411
("Solo quédate
con vida. Me iré").

365
00:20:49,411 --> 00:20:52,641
Estoy seguro de que recuerdas el
incidente cuando una mina explotó...

366
00:20:52,641 --> 00:20:55,381
durante una patrulla de reconocimiento
en la Zona Desmilitarizada.

367
00:20:55,381 --> 00:20:57,781
Había un soldado orgulloso
que arriesgó su vida...

368
00:20:57,782 --> 00:21:00,452
para salvar a su subordinado
y perdió su pierna.

369
00:21:00,452 --> 00:21:03,516
Es Mine Hero Won Ki Choon, el
comandante de la Unidad de Reconocimiento.

370
00:21:03,691 --> 00:21:05,351
Escribió un libro
escrito por él mismo...

371
00:21:05,351 --> 00:21:08,091
sobre el incidente en el campo minado y
cómo cambió su vida a partir de entonces.

372
00:21:08,091 --> 00:21:10,492
El evento de firma de libros
para celebrar el lanzamiento...

373
00:21:10,492 --> 00:21:13,702
de su libro "Just Stay Alive. I
will Go" se está celebrando...

374
00:21:13,702 --> 00:21:15,496
en librerías de todo el país.

375
00:21:15,601 --> 00:21:18,627
- Aquí.
- ¿Puedo sacarme una foto contigo?

376
00:21:18,631 --> 00:21:19,867
Por supuesto.

377
00:21:20,901 --> 00:21:22,067
- Gracias.  - Gracias.

378
00:21:24,472 --> 00:21:27,282
Cualquiera que quiera una
foto, por favor pase adelante.

379
00:21:27,282 --> 00:21:29,246
- ¡Me!  - Okey.

380
00:21:29,252 --> 00:21:32,107
Bueno.  Mira mami.

381
00:21:33,151 --> 00:21:34,252
Dios mio.

382
00:21:34,252 --> 00:21:35,321
("Solo quédate
con vida. Me iré").

383
00:21:35,322 --> 00:21:37,847
Hace seis años, fue un
héroe por exponer la verdad.

384
00:21:38,091 --> 00:21:39,621
Ahora, él es un
héroe de la mina.

385
00:21:39,621 --> 00:21:40,661
Gracias.

386
00:21:40,661 --> 00:21:42,661
- Gracias.  - Por supuesto.

387
00:21:42,661 --> 00:21:43,992
No es una persona lo
suficientemente grande...

388
00:21:43,992 --> 00:21:46,196
entrar en un campo
minado para un subordinado.

389
00:21:47,431 --> 00:21:48,996
Él fabricó pruebas...

390
00:21:49,272 --> 00:21:52,397
- para enmarcar a mi padre después de todo.
- ¿Algún comentario sobre el evento de hoy?

391
00:21:52,772 --> 00:21:54,002
Nuestro país es...

392
00:21:54,002 --> 00:21:56,337
Parece como si quisieras
dispararle en este mismo instante.

393
00:21:56,712 --> 00:21:59,577
Agradezco la atención
y la efusión de amor.

394
00:22:16,191 --> 00:22:17,286
(Won Ki Choon)

395
00:22:17,691 --> 00:22:18,996
("Solo quédate
con vida. Me iré").

396
00:22:23,331 --> 00:22:25,026
(Won Ki Choon)

397
00:22:27,702 --> 00:22:28,936
Cosiguele.

398
00:22:29,371 --> 00:22:30,867
¿También planeaste esto?

399
00:22:34,141 --> 00:22:36,077
- Respóndeme.  - No señor.

400
00:22:40,222 --> 00:22:41,547
Oh Dios mío.

401
00:22:48,262 --> 00:22:52,286
Estoy aquí para informar sobre el tiroteo del
Comandante de la Unidad de Reconocimiento.

402
00:22:52,502 --> 00:22:53,631
Won Ki Choon.

403
00:22:53,631 --> 00:22:55,797
¿El tirador era uno
de mis soldados?

404
00:22:55,831 --> 00:22:58,401
Con base en la
investigación de la

405
00:22:58,401 --> 00:23:00,696
policía militar, se
decidió... Determinó...

406
00:23:00,972 --> 00:23:04,807
que él era el cabo Lee Han Yong...
quiero decir, el cabo Kim Han Yong.

407
00:23:04,841 --> 00:23:06,137
¿Cuál fue su motivo?

408
00:23:06,242 --> 00:23:08,441
Eso aún no se ha determinado.

409
00:23:08,441 --> 00:23:11,006
El sospechoso está siendo
transportado a nuestra oficina.

410
00:23:11,581 --> 00:23:14,881
Pero hay un hecho
verdaderamente impactante.

411
00:23:14,881 --> 00:23:19,117
No sé cómo tomarlo, pero...

412
00:23:20,792 --> 00:23:24,627
Mientras investigaba la
identidad del cabo Kim Han Yong...

413
00:23:24,691 --> 00:23:27,032
La identidad del tirador
del Mine Hero hoy...

414
00:23:27,032 --> 00:23:29,926
ha sido descubierto, lo que
ha conmocionado a la nación.

415
00:23:30,131 --> 00:23:34,201
El cabo Kim es el hermano menor
del comandante de la compañía...

416
00:23:34,202 --> 00:23:37,012
quien el Comandante Won Ki Choon arriesgó
su vida para salvar en el campo minado.

417
00:23:37,012 --> 00:23:39,577
El sospechoso acaba de llegar.

418
00:23:40,782 --> 00:23:42,782
¿Por qué atacaste
al Comandante Won?

419
00:23:42,782 --> 00:23:44,411
¿Le guardas rencor?

420
00:23:44,411 --> 00:23:46,476
¿Por qué conseguiste el arma?

421
00:23:50,191 --> 00:23:53,722
(Caso de tiro del Comandante de la
Unidad de Reconocimiento Won Ki Choon)

422
00:23:53,722 --> 00:23:57,526
El cabo Kim Han Yong trabajaba
en el arsenal de la cuarta división.

423
00:24:16,752 --> 00:24:19,552
Después de examinar las
balas, falsificó los documentos.

424
00:24:19,552 --> 00:24:22,651
Robó el arma militar K-5 que
usó en el crimen y las balas...

425
00:24:22,651 --> 00:24:24,317
y salió de la base.

426
00:24:24,492 --> 00:24:27,157
(Permiso para Salir de la Base)

427
00:24:27,161 --> 00:24:30,732
(Kim Han Yong)

428
00:24:30,732 --> 00:24:31,926
Saludo.

429
00:24:34,202 --> 00:24:37,466
Se dirigió directamente desde
la base a la escena del crimen.

430
00:24:37,472 --> 00:24:39,966
Parece que se preparó
para el crimen en el baño.

431
00:24:41,042 --> 00:24:42,567
Que esta pasando?

432
00:24:43,171 --> 00:24:44,266
(Won Ki Choon)

433
00:24:51,111 --> 00:24:53,351
(Video del tiroteo en librería)

434
00:24:53,351 --> 00:24:55,887
- Señor.
- Disparó en blanco, ¿verdad?

435
00:24:56,452 --> 00:24:58,347
¿Qué?  ¿Como supiste?

436
00:24:58,421 --> 00:25:00,016
Estaba llegando a eso.

437
00:25:01,262 --> 00:25:05,157
Dado que no hay explosivo en un
espacio en blanco, el retroceso es débil.

438
00:25:05,292 --> 00:25:06,496
El sonido también difiere.

439
00:25:06,831 --> 00:25:09,702
Si una bala viva hace "¡Bang!"

440
00:25:09,702 --> 00:25:12,127
Un espacio en
blanco dice, "blah".

441
00:25:12,371 --> 00:25:15,637
¿Cómo se puede
saber de ese video?

442
00:25:15,841 --> 00:25:19,307
Tienes tanta confianza como
si estuvieras allí en persona.

443
00:25:20,782 --> 00:25:22,647
¿No estás acostumbrado
a ver lo inteligente que soy?

444
00:25:23,651 --> 00:25:26,946
Si estaba en blanco, significa
que no tenía la intención de matar.

445
00:25:27,282 --> 00:25:28,522
No necesariamente.

446
00:25:28,522 --> 00:25:30,721
No puedes matar a una
persona con un espacio en blanco.

447
00:25:30,722 --> 00:25:32,986
¿Qué pasa si tenía la intención
de usar una bala real, pero

448
00:25:33,161 --> 00:25:35,516
usó una bala de fogueo por
error porque estaba nervioso?

449
00:25:38,032 --> 00:25:40,357
(Kim Han Yong)

450
00:25:48,302 --> 00:25:50,410
Trabajó en la armería.

451
00:25:50,411 --> 00:25:52,006
Podía notar la diferencia.

452
00:25:52,512 --> 00:25:55,706
Robó un arma con la intención
de matar a una persona.

453
00:25:55,982 --> 00:25:57,276
Este fue el verdadero negocio.

454
00:25:58,151 --> 00:26:00,347
Tenía balas reales
sobre él, ¿correcto?

455
00:26:00,452 --> 00:26:04,686
Si.  Se encontraron ocho
balas vivas en su bolsillo.

456
00:26:05,052 --> 00:26:07,186
Era claramente un
intento de asesinato.

457
00:26:07,992 --> 00:26:10,456
Disparó de fogueo, pero
tenía balas vivas sobre él, por lo

458
00:26:10,591 --> 00:26:13,026
que debemos considerarlo un
acto con intención de asesinato.

459
00:26:13,802 --> 00:26:15,127
Acusarlo por
intento de asesinato.

460
00:26:15,562 --> 00:26:19,242
Incluso si tiene balas
reales, si disparó

461
00:26:19,242 --> 00:26:20,496
intencionalmente en blanco,
no es un intento de asesinato.

462
00:26:23,472 --> 00:26:25,536
Tendremos que pensar en eso.

463
00:26:26,441 --> 00:26:28,837
Eso no es lo más
importante en este momento.

464
00:26:29,111 --> 00:26:32,647
Eso es correcto.  El punto es
la motivación para el asesinato.

465
00:26:32,881 --> 00:26:36,186
Por qué disparó un arma al hombre
que salvó la vida de su hermano.

466
00:26:36,552 --> 00:26:39,986
(Sé hombre)

467
00:26:44,532 --> 00:26:47,157
Entonces él no era parte
de tu plan de venganza.

468
00:26:47,202 --> 00:26:49,266
Tomo mi propia venganza.

469
00:26:49,772 --> 00:26:52,226
Él sólo complicaba las cosas.

470
00:26:56,012 --> 00:26:57,807
Lo admitiría si fuera yo.

471
00:26:59,941 --> 00:27:03,407
El abogado dice que se le
hace tarde y que empieza sin él.

472
00:27:03,581 --> 00:27:05,917
Esa rata no ha cambiado.

473
00:27:06,081 --> 00:27:07,476
¿Lo conoces?

474
00:27:07,782 --> 00:27:10,216
Fue mi predecesor en el
bufete de abogados militares.

475
00:27:10,522 --> 00:27:12,547
Probablemente llega tarde
porque estaba jugando al golf.

476
00:27:13,222 --> 00:27:15,887
De todos modos,
hagamos que hable primero.

477
00:27:16,161 --> 00:27:18,087
- Sí señor.  - Siéntate aquí.

478
00:27:20,431 --> 00:27:21,597
Kim Han Yong.

479
00:27:22,931 --> 00:27:26,367
Asesinato de un oficial de
supervisión y conspiración del mismo.

480
00:27:26,502 --> 00:27:28,597
Piense antes de ejercer su
derecho a permanecer en silencio.

481
00:27:28,941 --> 00:27:31,242
Esta es una situación
extremadamente grave.

482
00:27:31,242 --> 00:27:33,407
(Kim Han Yong)

483
00:27:35,881 --> 00:27:38,446
Un humilde soldado le disparó
al comandante de la unidad.

484
00:27:38,712 --> 00:27:41,577
El castigo es más severo
cuando la víctima es un oficial.

485
00:27:41,921 --> 00:27:43,117
¿Por qué le disparaste?

486
00:27:46,391 --> 00:27:49,857
Y él es el salvador que
salvó la vida de tu hermano.

487
00:27:50,331 --> 00:27:52,897
Habla de ser un desagradecido.

488
00:27:53,631 --> 00:27:54,797
Dios mio.

489
00:27:55,202 --> 00:27:57,067
¿Qué?  ¿Eso te molestó?

490
00:27:57,302 --> 00:27:58,466
¿Qué exactamente?

491
00:27:58,601 --> 00:28:00,266
¿Llamarte un desagradecido?

492
00:28:01,042 --> 00:28:02,196
¿O "salvador"?

493
00:28:04,212 --> 00:28:06,436
Lo único que lamento es...

494
00:28:06,881 --> 00:28:08,476
no volarse los sesos.

495
00:28:09,181 --> 00:28:10,407
¿Está bien?

496
00:28:11,512 --> 00:28:13,547
Podrías haberlo matado.

497
00:28:13,752 --> 00:28:15,847
Tenías muchas balas vivas.

498
00:28:16,452 --> 00:28:20,417
¿Qué?  ¿Estabas demasiado asustado
una vez que tuviste la oportunidad?

499
00:28:20,891 --> 00:28:22,057
¿Eras tú?

500
00:28:23,631 --> 00:28:26,262
¿Ver?  Es un loco total...

501
00:28:26,262 --> 00:28:27,827
y un gato asustado.

502
00:28:28,101 --> 00:28:30,266
¿Crees que no conozco tu juego?

503
00:28:31,302 --> 00:28:33,002
Me agitarás para que diga...

504
00:28:33,002 --> 00:28:35,637
lo que quieres oír, entonces
harás girar tu propia historia.

505
00:28:36,472 --> 00:28:37,966
¿Soldados como tú?

506
00:28:38,772 --> 00:28:40,536
nunca confiaré

507
00:28:42,881 --> 00:28:44,807
Usted mismo es un soldado,

508
00:28:45,111 --> 00:28:47,052
y también tu hermano
que está en el hospital.

509
00:28:47,052 --> 00:28:49,946
¡No te atrevas a mencionar
a mi pobre hermano!

510
00:28:51,351 --> 00:28:52,756
Una cosa es segura.

511
00:28:53,562 --> 00:28:55,557
Le disparaste por tu hermano.

512
00:28:56,891 --> 00:28:59,762
La gente piensa que
Mine Hero salvó la

513
00:28:59,762 --> 00:29:01,797
vida de tu hermano,
pero tú no lo crees.

514
00:29:02,161 --> 00:29:05,726
Pero hay otra razón por
la que no puedes hablar.

515
00:29:06,401 --> 00:29:10,036
No solo no confías en
soldados como nosotros,

516
00:29:10,611 --> 00:29:12,236
tú también nos resientes.

517
00:29:18,181 --> 00:29:19,817
Tenemos algo importante.

518
00:29:20,222 --> 00:29:22,246
Hay algo sospechoso
en Mine Hero.

519
00:29:23,191 --> 00:29:24,986
Puedes tomar este caso.

520
00:29:24,992 --> 00:29:26,587
Te apoyaré a mi manera.

521
00:29:26,621 --> 00:29:27,817
Entiendo.

522
00:29:29,222 --> 00:29:31,327
Oye, ¿ya terminaste?

523
00:29:31,792 --> 00:29:33,226
Me presenté sin motivo.

524
00:29:33,901 --> 00:29:35,431
¿Todavía estas aquí?

525
00:29:35,431 --> 00:29:38,167
Si.  Sucedieron cosas.

526
00:29:38,671 --> 00:29:41,137
Oh, ¿estás en este caso?

527
00:29:41,841 --> 00:29:43,667
¿No estás descuidando
tus deberes?

528
00:29:43,772 --> 00:29:46,577
Vamos.  Puede que sea
abogado, pero ¿querría defender

529
00:29:46,742 --> 00:29:49,651
a alguien que disparó para
matar al Héroe de la Mina?

530
00:29:49,651 --> 00:29:51,176
Lo hago porque
tengo que hacerlo.

531
00:29:52,181 --> 00:29:53,847
Disparó en blanco.

532
00:29:54,081 --> 00:29:56,087
Ni siquiera leíste el informe.

533
00:30:00,891 --> 00:30:03,357
¿Sabes siquiera el
nombre de tu cliente?

534
00:30:04,131 --> 00:30:06,057
Ese pedazo de tierra.

535
00:30:07,901 --> 00:30:09,401
¿Por qué debería
saber su nombre?

536
00:30:09,401 --> 00:30:12,966
Si actúas así, ¿en
quién le queda confiar?

537
00:30:13,072 --> 00:30:15,496
Ya dijo que
desconfía de nosotros.

538
00:30:17,641 --> 00:30:21,476
Escucha.  ¿De qué
lado estás realmente?

539
00:30:21,712 --> 00:30:24,746
¿Por qué no dejar de perseguir y
defender a los soldados en mi lugar?

540
00:30:25,282 --> 00:30:27,421
¿Me equivoco, Be Man?

541
00:30:27,421 --> 00:30:28,577
No.

542
00:30:28,782 --> 00:30:32,686
Si no hace su mejor esfuerzo
en la corte, lo denunciaré.

543
00:30:37,792 --> 00:30:40,897
Dios mio.  Ella
está fuera de lugar.

544
00:30:41,161 --> 00:30:43,367
Mandándome cuando
soy mucho más senior.

545
00:30:43,802 --> 00:30:45,732
¿Es ella la novata de tu equipo?

546
00:30:45,732 --> 00:30:46,867
Si.

547
00:30:46,871 --> 00:30:49,536
Ella no ha estado con nosotros por
mucho tiempo.  Espero que entiendas.

548
00:30:49,542 --> 00:30:51,012
¿Por qué te callaste?

549
00:30:51,012 --> 00:30:53,077
Sólo dejaste que me regañara.

550
00:30:53,982 --> 00:30:56,976
A veces, un buen subordinado
le da una lección a un superior.

551
00:30:57,851 --> 00:31:01,016
¿Qué?  ¿Ese
comentario fue para mí?

552
00:31:01,121 --> 00:31:03,417
Estaba hablando de mí.

553
00:31:03,851 --> 00:31:05,216
Te veré en la corte.

554
00:31:06,822 --> 00:31:07,956
Saludo.

555
00:31:21,542 --> 00:31:25,006
¿Por qué crees que el cabo
Kim Han Yong te disparó?

556
00:31:25,542 --> 00:31:28,907
Estoy seguro de que
lo hizo por su familia.

557
00:31:31,151 --> 00:31:33,047
Su hermano mayor
está medio muerto.

558
00:31:33,351 --> 00:31:35,317
Debe haber querido
descargar su furia.

559
00:31:37,722 --> 00:31:39,587
Sucedió que yo era su objetivo.

560
00:31:40,421 --> 00:31:41,986
Todo depende de mí.

561
00:31:42,391 --> 00:31:44,186
Si tan solo lo
hubiera conseguido...

562
00:31:44,562 --> 00:31:46,827
fuera del campo minado ileso...

563
00:31:48,532 --> 00:31:50,827
Te haré una pregunta delicada.

564
00:31:51,232 --> 00:31:53,567
El incidente te
dejó discapacitado.

565
00:31:53,671 --> 00:31:56,167
¿No te arrepientes de haber
entrado en el campo minado?

566
00:31:57,072 --> 00:31:58,236
¿Arrepentirá?

567
00:31:58,871 --> 00:32:00,436
Lo lamento con todo mi corazón.

568
00:32:01,341 --> 00:32:03,607
Lamento haber
fallado en la misión.

569
00:32:04,452 --> 00:32:07,746
Pero puedo decir con
certeza que no me arrepiento...

570
00:32:08,621 --> 00:32:10,016
entrando en el campo minado.

571
00:32:13,022 --> 00:32:14,587
¿Puedo tomar un descanso?

572
00:32:19,732 --> 00:32:21,831
Muchas gracias señor.

573
00:32:21,831 --> 00:32:23,131
- Gracias.  - Gracias.

574
00:32:23,131 --> 00:32:24,901
- Gracias.  - Adiós.

575
00:32:24,901 --> 00:32:26,272
- Gracias.  - Mantenerte fuerte.

576
00:32:26,272 --> 00:32:27,742
- Animar.  - Adiós.

577
00:32:27,742 --> 00:32:30,036
te deseo lo mejor  Gracias.

578
00:32:30,312 --> 00:32:31,867
Adiós.  Gracias.

579
00:32:40,421 --> 00:32:42,617
Como usted sabe, Capitán,

580
00:32:43,792 --> 00:32:45,147
este caso...

581
00:32:45,752 --> 00:32:48,817
está en el centro de atención.

582
00:32:49,891 --> 00:32:51,691
Como es el centro de atención,

583
00:32:51,691 --> 00:32:53,327
Lo investigaré aún más a fondo.

584
00:32:54,232 --> 00:32:55,397
Bueno.

585
00:32:56,232 --> 00:32:59,426
¿Por qué diablos me
disparó ese gamberro?

586
00:33:00,542 --> 00:33:01,966
¿Te diste cuenta?

587
00:33:02,042 --> 00:33:05,006
¿Por qué crees que te disparó?

588
00:33:05,171 --> 00:33:06,881
No es lo que le
dijiste a los reporteros.

589
00:33:06,881 --> 00:33:08,877
¿Cómo puedo saber?

590
00:33:09,282 --> 00:33:10,752
Le salvé la vida a su hermano

591
00:33:10,752 --> 00:33:12,706
y me lo pagó con una bala.

592
00:33:13,022 --> 00:33:15,847
¿Deseas que lo dejen
libre con indulgencia?

593
00:33:17,591 --> 00:33:18,651
¿"Indulgentemente"?

594
00:33:18,651 --> 00:33:20,992
Me gustaría considerar
eso cuando pido una oración.

595
00:33:20,992 --> 00:33:22,417
Si escribes una petición para...

596
00:33:23,562 --> 00:33:25,732
¿Puedes decir eso
después de ver mi pierna?

597
00:33:25,732 --> 00:33:27,226
¡Tú mismo eres un soldado!

598
00:33:27,802 --> 00:33:30,202
¡Ya sea que disparó una
bala real o una bala de

599
00:33:30,202 --> 00:33:32,397
fogueo, el mocoso le disparó
a un oficial superior!

600
00:33:32,472 --> 00:33:34,936
¡Este es un gran crimen
al borde de la traición!

601
00:33:35,441 --> 00:33:38,966
Kim Han Yong merece ser fusilado
por un pelotón de fusilamiento.

602
00:33:39,312 --> 00:33:40,476
¿Lo entiendes?

603
00:33:40,712 --> 00:33:42,111
Vendo información
militar clasificada...

604
00:33:42,111 --> 00:33:45,081
es un grave acto de traición!
¡Él ha vendido la nación!

605
00:33:45,081 --> 00:33:46,351
Presidente Cha Ho Cheol...

606
00:33:46,351 --> 00:33:49,276
merece ser fusilado por
un pelotón de fusilamiento.

607
00:33:50,322 --> 00:33:52,117
No necesitas preocuparte.

608
00:33:52,792 --> 00:33:55,221
Tal como lo desea, este caso

609
00:33:55,222 --> 00:33:57,686
se convertirá en un ejemplo.

610
00:33:57,861 --> 00:34:00,226
Me ocuparé de ello yo mismo.

611
00:34:00,732 --> 00:34:01,926
Bueno.

612
00:34:03,072 --> 00:34:04,696
Te veré en la corte.

613
00:34:05,331 --> 00:34:07,036
Bueno.  Haz tu trabajo.

614
00:34:17,052 --> 00:34:18,206
Oh querido.

615
00:34:27,561 --> 00:34:28,656
Discúlpame.

616
00:34:30,591 --> 00:34:32,386
¿Como es el?

617
00:34:33,302 --> 00:34:36,467
Fue tratado relativamente pronto,
por lo que su vida no corre peligro.

618
00:34:36,802 --> 00:34:38,001
La TC muestra...

619
00:34:38,001 --> 00:34:40,441
un fragmento de una
mina se alojó en su cerebro.

620
00:34:40,441 --> 00:34:42,167
No lo sacamos.

621
00:34:42,441 --> 00:34:44,536
Operar para quitarlo
podría causar un daño peor.

622
00:34:49,782 --> 00:34:51,206
El tuvo suerte.

623
00:34:57,398 --> 00:34:59,162
¿Llamarías a esto suerte?

624
00:35:04,478 --> 00:35:06,173
Los hermanos estaban cerca.

625
00:35:06,808 --> 00:35:08,507
Sus padres murieron
cuando eran jóvenes, y él

626
00:35:08,507 --> 00:35:11,412
era el único amigo y
figura paterna del cabo.

627
00:35:12,217 --> 00:35:14,642
Mantener cerca los
objetos familiares.

628
00:35:15,587 --> 00:35:17,452
Es una manera de
ayudar con el delirio.

629
00:35:19,087 --> 00:35:23,122
Sus muñecas y tobillos están
asegurados, pero sigue tratando de escapar.

630
00:35:24,357 --> 00:35:26,323
Su cerebro debe estar dañado.

631
00:35:26,328 --> 00:35:27,728
No reconoce a nadie, y sigue

632
00:35:27,728 --> 00:35:29,723
diciendo que debe
ir a alguna parte.

633
00:35:30,337 --> 00:35:32,993
Ahora no puede disfrutar
de una vida normal.

634
00:35:35,208 --> 00:35:37,803
(Cha Ho Cheol tardío)

635
00:35:43,277 --> 00:35:46,113
(Cha Ho Cheol tardío)

636
00:35:48,047 --> 00:35:50,383
No pretendo ponerme
del lado de Kim Han Yong,

637
00:35:50,587 --> 00:35:51,912
pero yo pienso...

638
00:35:52,317 --> 00:35:55,723
Perdería la cabeza si mi
única familia terminara así.

639
00:36:00,967 --> 00:36:03,763
¿Por qué no me dijiste que
vino el comandante de división?

640
00:36:04,598 --> 00:36:07,363
No lo hice porque sabía
que reaccionarías así.

641
00:36:07,868 --> 00:36:11,403
Ella solo vino a animarnos, así
que no tenéis que preocuparos.

642
00:36:11,938 --> 00:36:13,903
¿Seguro que era para animarte?

643
00:36:13,947 --> 00:36:16,447
No hiciste nada para
molestarla, ¿verdad?

644
00:36:16,447 --> 00:36:18,648
Que yo sepa, no.

645
00:36:18,648 --> 00:36:21,283
Entonces, ¿por
qué quiere vernos?

646
00:36:21,987 --> 00:36:24,458
Me dijo que castigara
severamente a No Tae Nam.

647
00:36:24,458 --> 00:36:26,482
Bueno.  No, espera,
¿"castigar severamente"?

648
00:36:27,128 --> 00:36:28,522
¿Castigar severamente a su hijo?

649
00:36:29,087 --> 00:36:31,352
Ella es realmente algo.

650
00:36:31,628 --> 00:36:34,263
Ella es una mujer
aterradora... Mamá.

651
00:36:34,728 --> 00:36:38,137
Ella y Cha Woo En ambos.  Las
mujeres soldados son más despiadadas.

652
00:36:38,137 --> 00:36:40,363
Apuesto a que incluso
su sangre está fría.

653
00:36:41,268 --> 00:36:45,332
Nunca pensé que estaría
entre dos mujeres aterradoras.

654
00:36:48,047 --> 00:36:51,518
Sin mencionar al tonto que
le disparó al Héroe de la Mina.

655
00:36:51,518 --> 00:36:54,812
No puedo relajarme ni
un día en este trabajo.

656
00:36:54,987 --> 00:36:56,682
No eso de nuevo.

657
00:36:56,788 --> 00:36:58,252
Vamos.

658
00:37:00,587 --> 00:37:01,883
- ¡Saludos!  - ¡Saludos!

659
00:37:02,228 --> 00:37:03,323
A gusto.

660
00:37:05,297 --> 00:37:07,792
Esa es una lista de proveedores
corruptos del ejército...

661
00:37:07,828 --> 00:37:09,723
mi predecesor no se ocupó de.

662
00:37:11,038 --> 00:37:13,363
Informar a los civiles
a las autoridades,

663
00:37:14,208 --> 00:37:16,308
e investigar a fondo a los
soldados involucrados...

664
00:37:16,308 --> 00:37:18,372
y encarcelarlos o
despojarlos de sus uniformes.

665
00:37:20,708 --> 00:37:22,903
Muéstrame lo que puedes hacer,
Abogado del Juez del Personal Seo.

666
00:37:22,947 --> 00:37:27,013
¡Trabajaré como si estuviera cortando carne
podrida para salvar a nuestro ejército!

667
00:37:28,547 --> 00:37:30,053
Capitán Do Be Man.

668
00:37:30,058 --> 00:37:31,682
Capitán Do Be Man.

669
00:37:31,688 --> 00:37:34,482
Tenemos un lugar
adonde ir.  Sígueme.

670
00:37:41,868 --> 00:37:44,432
(Construcción Myeongse)

671
00:37:50,808 --> 00:37:52,372
(Plan del área de
construcción de Myeongse)

672
00:37:54,348 --> 00:37:56,142
¿Puedo preguntar
por qué estamos aquí?

673
00:37:58,277 --> 00:38:00,912
¿De qué estás hablando?

674
00:38:02,487 --> 00:38:03,613
Ella esta aquí.

675
00:38:10,628 --> 00:38:14,323
Habrá oído hablar de la postura
de la 4ª División de Infantería.

676
00:38:14,368 --> 00:38:16,263
No puedes hacer esto.

677
00:38:16,467 --> 00:38:18,467
Hicimos que los
residentes se mudaran,

678
00:38:18,467 --> 00:38:19,967
y ahora solo tenemos
que vender la tierra.

679
00:38:19,967 --> 00:38:23,478
No puedes desechar el
proyecto de construcción del hotel.

680
00:38:23,478 --> 00:38:27,502
El Ayuntamiento ya ha
aprobado este proyecto.

681
00:38:27,978 --> 00:38:29,607
Todo esto ha sido discutido...

682
00:38:29,607 --> 00:38:33,018
con el ex comandante
de división.

683
00:38:33,018 --> 00:38:35,412
No puedes retractarte
de esta decisión.

684
00:38:35,587 --> 00:38:38,653
Lo gracioso es que
este llamado acuerdo...

685
00:38:38,857 --> 00:38:41,682
no está en la forma de
ningún documento escrito.

686
00:38:44,058 --> 00:38:45,292
Capitán Do.

687
00:38:46,027 --> 00:38:47,328
Capitán Do Be Man.

688
00:38:47,328 --> 00:38:50,938
Como fiscal militar, exponer
las cuestiones jurídicas...

689
00:38:50,938 --> 00:38:53,263
sobre la construcción de un
hotel dentro de un área militar.

690
00:38:56,907 --> 00:38:57,978
Según el artículo 13...

691
00:38:57,978 --> 00:39:00,073
de la Ley de Protección de
Instalaciones Militares e Instalaciones

692
00:39:00,078 --> 00:39:03,276
Militares, se debe aprobar la
nueva construcción de instalaciones...

693
00:39:03,277 --> 00:39:04,748
por el Ministro de la
Defensa Nacional...

694
00:39:04,748 --> 00:39:06,272
o el comandante de
la unidad jurisdiccional.

695
00:39:06,887 --> 00:39:08,288
Campamento de defensa
aérea de la cuarta división...

696
00:39:08,288 --> 00:39:09,447
que está en las
cercanías es crucial...

697
00:39:09,447 --> 00:39:11,713
cuando se trata de la defensa
de las ciudades adyacentes a Seúl.

698
00:39:14,257 --> 00:39:17,993
¿Un hotel con cinco edificios
separados de 172 m de altura?

699
00:39:17,998 --> 00:39:20,868
Eso encerrará el campamento
de defensa aérea...

700
00:39:20,868 --> 00:39:22,323
haciéndolo inútil.

701
00:39:23,898 --> 00:39:26,498
Siendo expertos en el
campo de la construcción...

702
00:39:26,498 --> 00:39:28,133
Debe significar que usted es
consciente de esto, pero hay dos

703
00:39:28,237 --> 00:39:30,973
cosas que son una prioridad
cuando se desarrolla la tierra.

704
00:39:31,237 --> 00:39:33,602
Bienes culturales
y bases militares.

705
00:39:35,348 --> 00:39:37,443
La ley no muestra
indulgencia con los ignorantes.

706
00:39:37,578 --> 00:39:39,943
Aunque dudo mucho
que no lo supieras.

707
00:39:41,547 --> 00:39:44,852
No construyas el hotel
para luego derribarlo.

708
00:39:44,987 --> 00:39:48,622
El mejor curso de acción
será rediseñar y replanificar.

709
00:39:49,427 --> 00:39:52,622
¿Fue lo suficientemente
claro el fiscal militar?

710
00:39:54,697 --> 00:39:58,593
Mientras yo esté al mando,
aquí estará mi división.

711
00:40:01,737 --> 00:40:03,232
¡Comandante!

712
00:40:07,107 --> 00:40:09,673
Esto solo te pondrá
en un aprieto.

713
00:40:10,118 --> 00:40:11,943
¿Estás seguro de que
puedes manejar el resultado?

714
00:40:13,447 --> 00:40:15,518
(Complejo hotelero
con un skyline de 172m)

715
00:40:15,518 --> 00:40:16,887
Me acabas de amenazar...

716
00:40:16,887 --> 00:40:18,582
en presencia de
un fiscal militar?

717
00:40:24,398 --> 00:40:25,993
Mis disculpas, comandante.

718
00:40:34,725 --> 00:40:36,680
Joder, esto es complicado.

719
00:40:37,055 --> 00:40:39,789
¿Cuándo podré terminar esto?

720
00:40:47,504 --> 00:40:48,605
Saludo.

721
00:40:48,605 --> 00:40:49,800
(Tribunal General de
las Fuerzas Armadas)

722
00:40:52,435 --> 00:40:53,599
Saludo.

723
00:40:54,404 --> 00:40:56,840
- Cha Woo In.  - ¿Sí?

724
00:40:58,444 --> 00:40:59,840
Muéstrame tus uñas.

725
00:41:00,614 --> 00:41:02,614
- ¿Lo siento?  - Escuche eso...

726
00:41:02,614 --> 00:41:05,754
hay mujeres soldados
que no solo se maquillan...

727
00:41:05,754 --> 00:41:08,954
¡pero también pinta
sus uñas como civiles!

728
00:41:08,955 --> 00:41:10,220
Ahora, muéstrame tus uñas.

729
00:41:14,864 --> 00:41:16,665
¿Ves lo que quiero decir?

730
00:41:16,665 --> 00:41:18,659
¡Esmalte de uñas color durazno!

731
00:41:21,205 --> 00:41:22,700
No lo es.

732
00:41:23,305 --> 00:41:26,974
Siempre te las arreglas
para esquivar la bala, ¿no?

733
00:41:26,975 --> 00:41:28,200
Considérate afortunado.

734
00:41:29,404 --> 00:41:33,579
Señor, ¿todavía me ve solo
como una "mujer" soldado?

735
00:41:34,645 --> 00:41:36,585
Estoy sirviendo
obedientemente al ejército...

736
00:41:36,585 --> 00:41:39,285
y he estado haciendo un
buen trabajo como fiscal militar.

737
00:41:39,285 --> 00:41:41,384
Ser objeto de
inspecciones aleatorias...

738
00:41:41,384 --> 00:41:42,920
solo porque soy
mujer es injusto.

739
00:41:43,055 --> 00:41:44,094
¿Por qué las mujeres
soldados deben demostrar...

740
00:41:44,094 --> 00:41:46,550
que no son diferentes
a los soldados varones?

741
00:41:48,294 --> 00:41:51,260
Bueno, eso es... quiero decir...

742
00:41:51,935 --> 00:41:55,930
¿Injusto e injusto?  Esta no
fue una inspección al azar.

743
00:41:55,935 --> 00:41:59,274
Esto no es una cuestión
de discriminación.

744
00:41:59,274 --> 00:42:03,170
Quise decir que los soldados varones
también pueden usar esmalte de uñas...

745
00:42:05,774 --> 00:42:08,579
Malditas sean esas mujeres
soldados.  ¡Son terroríficos!

746
00:42:09,114 --> 00:42:11,010
Esta es exactamente la razón
por la que nunca me casé.

747
00:42:11,785 --> 00:42:14,119
¿Por qué hay tanto de esto?

748
00:42:14,154 --> 00:42:15,450
¿Cuándo terminaré
con todos estos papeles?

749
00:42:19,125 --> 00:42:21,325
Respondió rápidamente a pesar
de no tener información previa.

750
00:42:21,325 --> 00:42:22,959
Estoy impresionado, Capitán Do.

751
00:42:22,964 --> 00:42:24,495
(Sé hombre)

752
00:42:24,495 --> 00:42:26,364
¿Estás tirando de las paradas...

753
00:42:26,364 --> 00:42:28,099
en todos los proyectos realizados
por el ex comandante de división?

754
00:42:29,705 --> 00:42:31,805
¿Parezco alguien que
tomó esta posición...

755
00:42:31,805 --> 00:42:33,769
solo para limpiar el
desorden de otra persona?

756
00:42:34,004 --> 00:42:36,800
No, señora.  Y no lo
dije de esa manera.

757
00:42:37,475 --> 00:42:39,909
La guerra no es un concepto
que se respira en sus mentes.

758
00:42:40,185 --> 00:42:42,579
Es por eso que están buscando construir
hoteles alrededor de la base militar...

759
00:42:42,645 --> 00:42:44,510
sin importar que
sus altos edificios...

760
00:42:44,585 --> 00:42:47,019
dará lugar a que la
aeronave se desvíe.

761
00:42:49,984 --> 00:42:52,749
¿Cómo va el juicio del
coronel Won Ki Choon?

762
00:42:53,225 --> 00:42:54,225
Cha Woo In está investigando...

763
00:42:54,225 --> 00:42:56,490
por qué Kim Han Yong
agarró el arma cargada.

764
00:42:57,765 --> 00:42:59,229
¿Por qué agarró el arma?

765
00:42:59,594 --> 00:43:01,004
No se puede imponer
una sentencia adecuada...

766
00:43:01,004 --> 00:43:03,499
sin saber por qué
ocurrió el incidente.

767
00:43:03,674 --> 00:43:06,435
Los fiscales militares
están del lado del agresor...

768
00:43:06,435 --> 00:43:07,900
mientras trataba de
averiguar qué pasó?

769
00:43:08,004 --> 00:43:09,900
Los fiscales no toman partido,

770
00:43:10,274 --> 00:43:12,044
aunque sea de un superior.

771
00:43:12,044 --> 00:43:13,444
Este es un caso en el
que un simple soldado...

772
00:43:13,444 --> 00:43:15,180
disparó un arma para
herir a un oficial al mando.

773
00:43:15,544 --> 00:43:17,455
Rebelión contra el rango...

774
00:43:17,455 --> 00:43:19,880
es el acto más atroz que
podría destruir el ejército.

775
00:43:20,254 --> 00:43:22,479
Nunca será tolerado
dentro de mi división.

776
00:43:23,225 --> 00:43:25,189
Pero ahora oigo que estás
investigando por qué lo hizo.

777
00:43:25,455 --> 00:43:27,490
Me pediste que te
acompañara hoy...

778
00:43:27,825 --> 00:43:30,789
para que pudieras interferir
con nuestra investigación?

779
00:43:31,294 --> 00:43:33,435
Elija sus palabras con
cuidado, Capitán Do.

780
00:43:33,435 --> 00:43:35,464
Es cierto que Kim Han Yong
atacó a un oficial superior,

781
00:43:35,464 --> 00:43:38,105
pero llegar al fondo de
por qué sucedió esto...

782
00:43:38,105 --> 00:43:40,400
es más importante
de nuestra parte.

783
00:43:41,375 --> 00:43:45,369
Entonces mantendré mis ojos en
ti y veré cómo resuelves este caso.

784
00:43:49,344 --> 00:43:51,515
(¡Los militares desconectan
la construcción del hotel!)

785
00:43:51,515 --> 00:43:52,585
(Nuevo proyecto de Myeongse
Hotel con la ciudad y...)

786
00:43:52,585 --> 00:43:53,720
(El Ministerio de
Defensa Nacional fracasó).

787
00:43:56,325 --> 00:43:58,019
(¡Los militares desconectan
la construcción del hotel!)

788
00:44:01,765 --> 00:44:04,294
¡Cómo te atreves
a mostrar tu cara!

789
00:44:04,294 --> 00:44:05,389
(¡Los militares desconectan
la construcción del hotel!)

790
00:44:06,094 --> 00:44:07,459
Me disculpo, Ministro Lee.

791
00:44:07,734 --> 00:44:09,260
Debería haberte notificado.

792
00:44:12,205 --> 00:44:14,900
¿Debo entender que
esto fue obra tuya?

793
00:44:15,004 --> 00:44:16,639
Sé que recibiste dinero...

794
00:44:16,875 --> 00:44:19,439
a través del ex
comandante de división.

795
00:44:20,245 --> 00:44:23,039
Es por eso que corté los lazos.

796
00:44:23,214 --> 00:44:24,610
¿Cortaste lazos?

797
00:44:25,585 --> 00:44:27,079
Hay un aguijón en tus palabras.

798
00:44:27,355 --> 00:44:29,780
¿Qué te hizo el ministro...

799
00:44:30,254 --> 00:44:33,959
terminará como la
estaca en tu corazón.

800
00:44:34,625 --> 00:44:36,260
¿Que acabas de decir?

801
00:44:36,564 --> 00:44:39,764
¿Estás tratando de
pasar por encima de mí?

802
00:44:39,765 --> 00:44:43,800
Por favor, sepan que tomé
una decisión cuidadosa...

803
00:44:43,835 --> 00:44:45,670
eso aplacaría tu ira
provocada por mi hijo.

804
00:44:46,335 --> 00:44:48,439
Haré todo lo que
esté a mi alcance...

805
00:44:48,575 --> 00:44:51,670
ser el escudo que necesitas.

806
00:44:54,645 --> 00:44:57,749
Así que eres como
Nongae que se tiró al río...

807
00:44:57,785 --> 00:45:01,150
con sus brazos apretados alrededor
del cerdo del general enemigo?

808
00:45:06,355 --> 00:45:08,220
La cuarta división...

809
00:45:08,265 --> 00:45:09,594
pronto será arrestado...

810
00:45:09,594 --> 00:45:11,059
los que están aliados con
los contratistas de defensa.

811
00:45:11,964 --> 00:45:15,329
Una gran limpieza dentro del
ejército que nadie fue capaz de lograr.

812
00:45:15,734 --> 00:45:17,800
Serás tú quien lo encabece.

813
00:45:21,145 --> 00:45:24,539
Nada me asustó durante
mis días en el ejército.

814
00:45:25,174 --> 00:45:27,240
Pero la política es
un juego diferente.

815
00:45:27,984 --> 00:45:31,409
Es como dijiste.  No puedo
decir quién me está apuntando...

816
00:45:31,955 --> 00:45:33,150
que provoca miedo.

817
00:45:34,984 --> 00:45:37,320
Yo lo protegeré, Ministro Lee.

818
00:45:38,895 --> 00:45:43,389
Hasta el día de hoy, he estado
siguiendo el camino que allanaste.

819
00:45:44,564 --> 00:45:45,729
Ahora es mi turno...

820
00:45:47,004 --> 00:45:49,499
para allanar el
camino para usted.

821
00:46:02,614 --> 00:46:06,650
Nunca abandono a mi pueblo.

822
00:46:08,185 --> 00:46:09,479
¿Lo sabes bien?

823
00:46:21,665 --> 00:46:23,200
Won Ki Choon.

824
00:46:23,705 --> 00:46:25,435
Un hombre que no
es un buen soldado...

825
00:46:25,435 --> 00:46:28,240
se le dará una medalla de
servicio que nunca llegué a recibir.

826
00:46:29,044 --> 00:46:33,039
Dicen que los partidos políticos
están esperando su retiro.

827
00:46:33,415 --> 00:46:36,079
A qué ha llegado el mundo?

828
00:46:36,544 --> 00:46:38,380
Transmitiré el mensaje
al coronel Won.

829
00:46:38,654 --> 00:46:40,079
Él estará encantado.

830
00:46:40,725 --> 00:46:43,754
Ambos sabemos que es del tipo que
deja morir a sus hombres en la batalla...

831
00:46:43,754 --> 00:46:45,650
mientras se pone a cubierto.

832
00:46:46,225 --> 00:46:47,225
Así que un hombre así...

833
00:46:47,225 --> 00:46:49,659
¿Te diriges a un campo minado
para salvar a un subordinado?

834
00:46:51,335 --> 00:46:54,829
Un perro ladraría ante eso.

835
00:46:55,335 --> 00:46:57,329
¿Quién sabía, verdad?

836
00:47:07,645 --> 00:47:11,709
Nunca abandono a mi pueblo.

837
00:47:12,955 --> 00:47:14,249
¿Lo sabes bien?

838
00:47:15,154 --> 00:47:17,150
Dudo que pueda
abandonar a alguien...

839
00:47:17,594 --> 00:47:19,450
que ya ha sido
abandonado una vez.

840
00:47:35,705 --> 00:47:37,769
- Saludo.  - Saludo.

841
00:47:38,745 --> 00:47:39,774
¿Qué es?

842
00:47:39,774 --> 00:47:41,579
El comandante de la
división desea verte.

843
00:47:52,708 --> 00:47:55,143
Estoy seguro de que
se dio cuenta de algo.

844
00:47:57,119 --> 00:47:59,783
¿Perdón?  ¿A quién te refieres?

845
00:48:01,719 --> 00:48:04,783
Kim Han Yong.  El
gamberro que te disparó.

846
00:48:06,628 --> 00:48:08,553
no sé cómo se enteró,

847
00:48:09,199 --> 00:48:10,969
pero claramente sabe algo.

848
00:48:10,969 --> 00:48:12,093
Qué...

849
00:48:14,768 --> 00:48:16,134
¿Quieres decir?

850
00:48:22,539 --> 00:48:25,604
¿Lo olvidaste porque estabas
disfrutando interpretar al héroe?

851
00:48:30,248 --> 00:48:33,714
¡Estoy hablando de que le
dispares a su hermano, idiota!

852
00:48:41,659 --> 00:48:43,794
El juicio comenzará pronto.

853
00:48:43,929 --> 00:48:47,464
Si la verdad sale a la luz, tu
imagen de héroe desaparecerá.

854
00:48:48,668 --> 00:48:50,163
Por favor, ayúdame.

855
00:48:50,739 --> 00:48:52,239
Te mataré.

856
00:48:52,239 --> 00:48:53,763
Solo da tu orden.

857
00:48:53,878 --> 00:48:56,874
Haré absolutamente
cualquier cosa.

858
00:48:58,679 --> 00:48:59,803
Bueno.

859
00:49:00,748 --> 00:49:02,544
Debes hacer cualquier cosa.

860
00:49:28,739 --> 00:49:31,343
(Director ejecutivo
Yong Moon Gu)

861
00:49:36,719 --> 00:49:40,143
(Presidente Cha Ho Cheol)

862
00:49:44,628 --> 00:49:46,924
Los investigadores
vendrán pronto.

863
00:49:48,029 --> 00:49:49,294
Deberías irte,

864
00:49:49,728 --> 00:49:52,124
para que sus empleados
no lo vean en desgracia.

865
00:49:53,068 --> 00:49:54,663
Haré tanto por ti.

866
00:49:57,568 --> 00:49:59,104
Yong Moon Gu.

867
00:49:59,539 --> 00:50:02,734
No cometí ninguno de los
crímenes que dices que cometí.

868
00:50:03,009 --> 00:50:05,478
¿Por qué me estás incriminando?

869
00:50:05,478 --> 00:50:07,203
(Mi hija)

870
00:50:09,219 --> 00:50:12,183
¿Qué ganas
destruyendo mi empresa?

871
00:50:13,389 --> 00:50:15,953
Todo esto fue ordenado...

872
00:50:16,358 --> 00:50:18,254
por No Hwa Young, ¿no?

873
00:50:24,628 --> 00:50:25,924
Sácalo por la parte de atrás.

874
00:50:26,268 --> 00:50:28,294
Cha Ho Cheol, ven con nosotros.

875
00:50:33,469 --> 00:50:35,473
Maldito seas.

876
00:50:57,159 --> 00:51:00,933
(Director ejecutivo
Yong Moon Gu)

877
00:51:24,559 --> 00:51:26,453
Después de Cha Ho
Cheol y No Tae Nam,

878
00:51:26,588 --> 00:51:28,593
Soy la tercera persona
en ocupar este cargo.

879
00:51:29,628 --> 00:51:31,823
Puedo ser una figura
decorativa en este momento,

880
00:51:32,699 --> 00:51:33,993
pero Defensa IM...

881
00:51:34,998 --> 00:51:37,663
será mía muy pronto.

882
00:51:47,849 --> 00:51:50,814
¿Qué ganas
destruyendo mi empresa?

883
00:51:53,318 --> 00:51:55,783
Todo esto fue ordenado...

884
00:51:56,088 --> 00:51:57,924
por No Hwa Young, ¿no?

885
00:51:59,889 --> 00:52:01,154
Uno dos.

886
00:52:03,858 --> 00:52:04,964
Uno dos.

887
00:52:07,029 --> 00:52:09,263
Bueno.  Huelga.

888
00:52:13,139 --> 00:52:14,303
¡Papá!

889
00:52:15,009 --> 00:52:16,909
No bajes la guardia.

890
00:52:16,909 --> 00:52:19,478
Nunca se sabe cuándo
o cómo alguien atacará.

891
00:52:19,478 --> 00:52:23,544
Guau.  Eres tan
diferente de otros papás.

892
00:52:24,349 --> 00:52:26,584
Bueno.  Otra vez.

893
00:52:27,759 --> 00:52:28,913
Uno dos.

894
00:52:34,398 --> 00:52:36,524
Fui yo quien recibió
el golpe esta vez.

895
00:52:37,829 --> 00:52:38,964
Dios mio.

896
00:52:39,568 --> 00:52:42,093
Puedes ser un
boxeador profesional.

897
00:52:45,369 --> 00:52:47,573
¿Debería dejar la
facultad de derecho?

898
00:52:48,139 --> 00:52:50,179
Todo es pelear,
cuando se trata de eso.

899
00:52:50,179 --> 00:52:53,547
Seriamente.  ¿Por
qué renunciarías?

900
00:52:53,548 --> 00:52:56,613
Dios mio.

901
00:53:18,208 --> 00:53:19,663
Tengo algo que enseñarte.

902
00:53:19,869 --> 00:53:21,504
¿Has pescado un pez?

903
00:53:21,639 --> 00:53:24,274
Es un pez grande.  Tan grande que
la caña de pescar puede romperse.

904
00:53:25,878 --> 00:53:27,814
Sabes que no puedo
soportar ser curioso.

905
00:53:28,079 --> 00:53:29,843
Tráigalo a nuestra
oficina ahora.

906
00:53:30,018 --> 00:53:31,183
Sí señor.

907
00:53:32,918 --> 00:53:34,553
¿Estas loco?

908
00:53:35,389 --> 00:53:37,453
¿Un fiscal militar instaló
una cámara secreta?

909
00:53:39,829 --> 00:53:41,493
No puedo creer que me
convertí en el objetivo.

910
00:53:46,668 --> 00:53:47,964
Todo fue mi culpa.

911
00:53:48,739 --> 00:53:50,933
Incluso si estás cegado
por tu deseo de venganza.

912
00:53:51,409 --> 00:53:53,268
¿Por qué no lo ves primero?

913
00:53:53,268 --> 00:53:56,203
¿Para qué?  Es evidencia ilegal
que no podemos usar en la corte.

914
00:53:56,708 --> 00:53:58,544
Me tienes toda
emocionada por nada.

915
00:53:59,579 --> 00:54:01,113
Olvídalo entonces, no mires.

916
00:54:01,179 --> 00:54:02,674
Es mi prueba de todos modos.

917
00:54:05,789 --> 00:54:08,159
Tienes que perder ese hábito.

918
00:54:08,159 --> 00:54:09,413
Voy a...

919
00:54:15,029 --> 00:54:16,354
Que...

920
00:54:24,909 --> 00:54:26,834
Esta fue tomada justo
antes de que le dieran el alta.

921
00:54:27,478 --> 00:54:29,634
Había estado actuando
todo este tiempo.

922
00:54:31,679 --> 00:54:34,104
Procesemos al Comandante
Won Ki Choon de inmediato...

923
00:54:34,318 --> 00:54:36,079
y volver a investigar
el incidente de la mina.

924
00:54:36,079 --> 00:54:38,513
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?

925
00:54:38,719 --> 00:54:41,484
Si lo hacemos, él
hará los preparativos.

926
00:54:42,119 --> 00:54:45,223
Lo atacaré mientras tiene la

927
00:54:45,259 --> 00:54:46,924
guardia baja, jugando al héroe.

928
00:54:47,898 --> 00:54:50,128
Es una evidencia poderosa
para destruir su historia falsa...

929
00:54:50,128 --> 00:54:51,624
sobre el campo minado.

930
00:54:52,029 --> 00:54:53,493
Esa pierna sana.

931
00:54:54,053 --> 00:54:55,624
(En sesión)

932
00:54:55,624 --> 00:54:59,529
(Día 1 de prueba de tiro del Comandante de
la Unidad de Reconocimiento Won Ki Choon)

933
00:55:02,604 --> 00:55:04,469
Te mostraré los momentos
finales de un héroe falso...

934
00:55:04,573 --> 00:55:06,704
cuando todos los ojos
están puestos en él.

935
00:55:06,704 --> 00:55:08,073
(Fiscal)

936
00:55:08,073 --> 00:55:09,969
(Demandado, Abogado defensor)

937
00:55:13,513 --> 00:55:15,882
(Estrado de los testigos)

938
00:55:15,883 --> 00:55:17,853
(Demandado, Abogado defensor)

939
00:55:17,854 --> 00:55:19,578
(Fiscal)

940
00:55:21,423 --> 00:55:22,918
(Sé hombre)

941
00:55:25,294 --> 00:55:26,688
Soy yo.  Sea hombre.

942
00:55:27,024 --> 00:55:29,319
¿Dónde estás?  ¿Por
qué no estás en el juicio?

943
00:55:30,124 --> 00:55:34,128
Usted sabe que no está interesado
ni calificado para manejar este caso.

944
00:55:34,403 --> 00:55:37,874
¿Qué?  ¿Quieres morir?
Trae tu trasero aquí ahora.

945
00:55:37,874 --> 00:55:41,004
Déjame enviarte algunas
fotos antes de morir.

946
00:55:41,004 --> 00:55:42,438
Echa un vistazo primero.

947
00:55:46,513 --> 00:55:48,808
(Sé hombre)

948
00:55:53,084 --> 00:55:54,518
(Abogado de la defensa)

949
00:55:56,283 --> 00:55:57,553
Llegaste tarde al interrogatorio
de Kim Han Yong...

950
00:55:57,553 --> 00:55:59,148
porque estabas
jugando al golf, ¿verdad?

951
00:55:59,923 --> 00:56:02,958
¿Cuántas pruebas te
saltaste para ir a jugar al golf?

952
00:56:03,263 --> 00:56:06,089
A menudo aceptó sobornos y le
pagaron por un trabajo que nunca realizó.

953
00:56:07,193 --> 00:56:09,358
Te acuerdas que
destapé el trato especial...

954
00:56:09,403 --> 00:56:11,168
El hijo del presidente de
Gusan Bank recibió, ¿verdad?

955
00:56:11,504 --> 00:56:14,839
El tratamiento especial recibido por un
abogado militar puede ser el siguiente.

956
00:56:15,204 --> 00:56:16,668
¿Debo hacerlo o no?

957
00:56:17,374 --> 00:56:20,108
¿Qué quieres de mí?

958
00:56:20,213 --> 00:56:21,409
Guau.

959
00:56:21,483 --> 00:56:22,839
Obtuviste el punto de inmediato.

960
00:56:24,084 --> 00:56:28,378
Ahora dirás lo que
digo, palabra por palabra.

961
00:56:29,224 --> 00:56:31,918
- ¿Qué?  - Sé mi marioneta.

962
00:56:32,693 --> 00:56:35,018
Te convertiré en
un abogado famoso.

963
00:56:35,224 --> 00:56:36,489
Maldita sea.

964
00:56:38,434 --> 00:56:40,628
Los auriculares inalámbricos están
pegados debajo de su escritorio.

965
00:56:40,763 --> 00:56:41,929
Combínalos con tu teléfono.

966
00:56:44,164 --> 00:56:45,328
Abogado de la defensa.

967
00:56:46,004 --> 00:56:47,938
¿Cuándo terminarás la llamada?

968
00:56:48,274 --> 00:56:49,403
¿No estás aquí para trabajar?

969
00:56:49,403 --> 00:56:50,443
(Demandado, Abogado defensor)

970
00:56:50,443 --> 00:56:51,513
Soy.

971
00:56:51,513 --> 00:56:53,808
(Demandado, Abogado defensor)

972
00:56:56,283 --> 00:56:57,639
(Demandado, Abogado defensor)

973
00:57:01,323 --> 00:57:04,349
El testigo salvó al
comandante de la compañía,

974
00:57:04,454 --> 00:57:06,719
el hermano mayor del
cabo Kim Han Yong.

975
00:57:07,294 --> 00:57:10,018
El testigo salvó al
comandante de la compañía,

976
00:57:10,494 --> 00:57:12,259
el hermano mayor del
cabo Kim Han Yong.

977
00:57:12,693 --> 00:57:15,159
Pero hay razones para creer
que la heroica historia no es cierta.

978
00:57:16,434 --> 00:57:19,073
Señoría, eso no tiene
nada que ver con este caso.

979
00:57:19,073 --> 00:57:22,339
Es un tema importante para
explicar la motivación del cabo.

980
00:57:22,704 --> 00:57:25,108
¿Qué tontería has
estado escuchando?

981
00:57:25,213 --> 00:57:26,814
(Won Ki Choon)

982
00:57:26,814 --> 00:57:27,943
Eso no es verdad.

983
00:57:27,943 --> 00:57:29,378
El testigo guardará silencio.

984
00:57:34,153 --> 00:57:35,978
¿Qué opina, capitán?

985
00:57:36,553 --> 00:57:40,288
No responderé a tu pregunta
porque parece sacada de una novela.

986
00:57:40,394 --> 00:57:43,593
Oh, pero por alguna razón,
solo soy un abogado...

987
00:57:43,593 --> 00:57:45,889
y lo encuentro más
extraño con cada segundo.

988
00:57:46,494 --> 00:57:47,688
¿Qué quieres decir?

989
00:57:48,104 --> 00:57:50,929
Este juicio está en el centro
de la atención del público.

990
00:57:51,573 --> 00:57:55,339
Este juicio está en el centro
de la atención del público.

991
00:57:56,044 --> 00:57:58,808
Lo que es tan importante como el hecho de
que el acusado le disparó a un comandante,

992
00:58:00,513 --> 00:58:02,414
es que la sospecha...

993
00:58:02,414 --> 00:58:04,378
que rodea al Héroe de la Mina
debe ser revelado, ¡Su Señoría!

994
00:58:04,754 --> 00:58:07,308
¿Estás insultando al
testigo que arriesgó su vida...

995
00:58:07,414 --> 00:58:08,779
para salvar a otro?

996
00:58:10,254 --> 00:58:12,018
No soy.

997
00:58:12,024 --> 00:58:14,253
Durante una
investigación, si el fiscal...

998
00:58:14,254 --> 00:58:16,989
se encuentra con pruebas
que favorecen al acusado...

999
00:58:19,233 --> 00:58:21,204
Durante una
investigación, si el fiscal...

1000
00:58:21,204 --> 00:58:23,728
se encuentra con pruebas
que favorecen al demandado, en

1001
00:58:23,863 --> 00:58:27,128
beneficio del demandado deben
presentarlas ante el tribunal.

1002
00:58:27,274 --> 00:58:30,639
Así lo dice el caso de la
Corte Suprema 2001-DA-23447.

1003
00:58:33,144 --> 00:58:34,708
¿Agrego una cosa más?

1004
00:58:35,544 --> 00:58:37,808
El fiscal militar no
administra castigos,

1005
00:58:38,113 --> 00:58:40,578
ni se defienden para
proteger a los demás.

1006
00:58:41,013 --> 00:58:43,219
Como guardián de la
ley en este tribunal militar,

1007
00:58:44,084 --> 00:58:45,748
solo revelas la verdad.

1008
00:58:53,533 --> 00:58:55,699
Enjuiciamiento.
Mientras se preparaba

1009
00:58:55,834 --> 00:58:58,104
para este juicio,
¿investigó al testigo?

1010
00:58:58,104 --> 00:58:59,268
(Won Ki Choon)

1011
00:59:00,303 --> 00:59:01,498
Yo hice.

1012
00:59:01,974 --> 00:59:06,038
Creo que el ejército es tan
fuerte cuando es honesto.

1013
00:59:07,713 --> 00:59:09,438
¿Qué opina usted, fiscal?

1014
00:59:10,483 --> 00:59:11,679
Estoy de acuerdo.

1015
00:59:12,354 --> 00:59:15,378
Entonces te diré...

1016
00:59:15,653 --> 00:59:17,018
lo que yo sé.

1017
00:59:17,124 --> 00:59:19,188
(Won Ki Choon)

1018
00:59:24,664 --> 00:59:28,029
Ahora es tu
momento de brillar...

1019
00:59:28,303 --> 00:59:29,529
Cha-Woo In.

1020
00:59:30,164 --> 00:59:32,033
(Tiempo para el 15 de noviembre)

1021
00:59:32,033 --> 00:59:34,644
Estaba nublado el
día de la misión, lo

1022
00:59:34,644 --> 00:59:36,538
que no era ideal para
el reconocimiento.

1023
00:59:37,004 --> 00:59:39,768
Pero el teniente coronel
Won Ki Choon insistió...

1024
00:59:39,914 --> 00:59:41,208
continúa

1025
00:59:41,314 --> 00:59:43,478
Escuche, señora fiscal.

1026
00:59:44,783 --> 00:59:47,208
Las batallas ocurren de repente.

1027
00:59:47,713 --> 00:59:49,949
¿La gente no pelea
si llueve o hay niebla?

1028
00:59:50,483 --> 00:59:52,688
Si no sabe cómo es en la DMZ,

1029
00:59:53,553 --> 00:59:54,788
Manten tu boca cerrada.

1030
00:59:55,564 --> 00:59:59,128
Eso es lo que dices, pero los
registros muestran los otros tiempos...

1031
00:59:59,164 --> 01:00:01,958
el clima era malo,
cancelaste las misiones.

1032
01:00:01,963 --> 01:00:03,604
(Estrado de los testigos)

1033
01:00:03,604 --> 01:00:04,903
Aquí está la prueba.

1034
01:00:04,903 --> 01:00:05,974
(Archivo de reconocimiento)

1035
01:00:05,974 --> 01:00:07,199
Oh wow.

1036
01:00:07,474 --> 01:00:09,099
Canceló el resto.

1037
01:00:09,173 --> 01:00:12,069
(Entrenamiento no completado,
Malas condiciones climáticas)

1038
01:00:13,474 --> 01:00:16,038
Esta región se empaña a menudo.

1039
01:00:16,544 --> 01:00:18,748
Se vuelve difícil
diferenciar a las personas.

1040
01:00:19,483 --> 01:00:22,549
Ya sea que el soldado de
adelante sea amigo, enemigo o

1041
01:00:22,624 --> 01:00:25,188
incluso un ciervo salvaje,
se convierte en un problema.

1042
01:00:25,894 --> 01:00:28,018
Si disparas a uno
de los tuyos por error,

1043
01:00:28,363 --> 01:00:30,358
eso se convierte en un
problema mayor, por lo que las

1044
01:00:30,394 --> 01:00:32,489
misiones de reconocimiento
se cancelan por completo.

1045
01:00:33,533 --> 01:00:35,604
¿Seguirás culpando a
las batallas de niebla?

1046
01:00:35,604 --> 01:00:36,664
(Won Ki Choon)

1047
01:00:36,664 --> 01:00:38,369
¿Por qué ese día
fue una excepción?

1048
01:00:39,274 --> 01:00:41,168
¿Por qué fuiste a la misión?

1049
01:00:43,343 --> 01:00:46,608
No había ninguna razón especial.

1050
01:00:49,584 --> 01:00:51,108
La segunda pregunta que tengo...

1051
01:00:51,454 --> 01:00:53,679
Por eso entraste
en el campo minado.

1052
01:00:53,914 --> 01:00:55,224
(Won Ki Choon)

1053
01:00:55,224 --> 01:00:57,349
Esto es del informe de investigación
conjunta de la 4ª División.

1054
01:00:58,093 --> 01:00:59,389
En la Guerra de Corea,

1055
01:00:59,794 --> 01:01:03,188
alrededor de dos millones de minas
terrestres fueron esparcidas en la DMZ.

1056
01:01:03,363 --> 01:01:07,029
La DMZ tiene la mayor densidad
de minas terrestres en todo el mundo.

1057
01:01:07,233 --> 01:01:09,828
Es por eso que las personas deben
permanecer en los caminos designados.

1058
01:01:09,934 --> 01:01:10,963
(Estrado de los testigos)

1059
01:01:10,963 --> 01:01:12,699
Pero el incidente sucedió...

1060
01:01:13,004 --> 01:01:16,474
no en el camino que estaba
asegurado sino en el campo minado.

1061
01:01:16,474 --> 01:01:17,668
(Situado a 5m del camino)

1062
01:01:18,073 --> 01:01:21,478
Testigo.  ¿Por qué te
desviaste del rumbo...

1063
01:01:21,644 --> 01:01:23,279
y en el campo minado?

1064
01:01:24,084 --> 01:01:27,878
Puedo encontrar mi camino
incluso con los ojos cerrados.

1065
01:01:28,783 --> 01:01:32,089
Si te hubieras quedado en el camino,
no habría estallado ninguna mina.

1066
01:01:32,894 --> 01:01:35,319
No a menos que
tengan pies para caminar.

1067
01:01:39,294 --> 01:01:41,659
(Estrado de los testigos)

1068
01:01:41,903 --> 01:01:43,358
Aquí está mi última pregunta.

1069
01:01:44,204 --> 01:01:47,369
Testigo.  Cómo hizo...

1070
01:01:48,474 --> 01:01:50,268
salir del campo minado?

1071
01:01:52,814 --> 01:01:54,878
Dije que me arrastré.

1072
01:01:54,914 --> 01:01:56,343
¿Te arrastraste?

1073
01:01:56,343 --> 01:01:58,684
Llevaste a un hombre
que pesaba 80 kg...

1074
01:01:58,684 --> 01:02:02,078
y se arrastró fuera de un campo minado
con minas que estallan cuando se tocan?

1075
01:02:02,184 --> 01:02:05,688
Aunque hayas perdido una pierna,

1076
01:02:05,923 --> 01:02:09,119
aguantas el dolor
de salir gateando?

1077
01:02:09,863 --> 01:02:11,119
Eso es imposible.

1078
01:02:12,664 --> 01:02:13,958
Se habría derrumbado.

1079
01:02:14,803 --> 01:02:16,763
Usted y estos procedimientos...

1080
01:02:16,763 --> 01:02:19,029
¡Se están burlando de
mí, el Héroe de la Mina!

1081
01:02:19,403 --> 01:02:22,299
¡Fiscal, usted pagará por esto!

1082
01:02:22,544 --> 01:02:25,409
¡Cómo te atreves a mencionar
tales tonterías en la corte!

1083
01:02:26,513 --> 01:02:29,139
(Won Ki Choon)

1084
01:02:32,684 --> 01:02:33,779
(Fiscal)

1085
01:02:35,483 --> 01:02:37,219
(Fiscal)

1086
01:02:46,064 --> 01:02:48,628
¿Quién se creen que soy?

1087
01:02:48,803 --> 01:02:50,058
¿Cómo se atreven
a burlarse de mí?

1088
01:02:55,803 --> 01:02:57,038
¿Qué es esto?

1089
01:02:57,573 --> 01:02:59,268
¿Qué estás haciendo?

1090
01:03:00,713 --> 01:03:04,708
Reabriremos el caso relacionado con el
incidente de explosión de la mina DMZ.

1091
01:03:05,383 --> 01:03:06,748
- Arrestenlo.  - Sí señor.

1092
01:03:09,153 --> 01:03:11,489
¿Cómo te atreves?  Déjame ir.

1093
01:03:12,093 --> 01:03:14,248
¡No te atrevas a tocarme!

1094
01:03:15,024 --> 01:03:17,518
La fiscalía tiene
pruebas cruciales.

1095
01:03:17,724 --> 01:03:19,029
Ven con nosotros en silencio.

1096
01:03:19,394 --> 01:03:22,458
No te mostraremos más gracia.

1097
01:03:23,564 --> 01:03:26,268
¿Qué?  ¿Prueba?

1098
01:03:26,673 --> 01:03:29,538
Tráemela.  ¡Déjame verlo!

1099
01:03:31,474 --> 01:03:34,538
¿Puedo mostrarlo aquí?

1100
01:03:38,914 --> 01:03:41,619
Ahora te mostraré
una prueba de que...

1101
01:03:42,024 --> 01:03:44,418
el héroe militar
escenificó todo.

1102
01:04:02,903 --> 01:04:05,768
Tú vándalo.  ¿Hasta
dónde llegarás?

1103
01:04:06,213 --> 01:04:08,108
¿Crees que te
saldrás con la tuya?

1104
01:04:29,164 --> 01:04:31,263
Es una prótesis de pierna real.

1105
01:04:31,263 --> 01:04:32,429
¿Qué es eso?

1106
01:04:32,903 --> 01:04:35,538
- Es real.
- Realmente estaba herido.

1107
01:04:37,673 --> 01:04:38,744
Dios mío.

1108
01:04:38,744 --> 01:04:42,978
Tonto.  ¿Es esto
lo que querías ver?

1109
01:04:43,983 --> 01:04:45,148
Oh querido.

1110
01:05:00,994 --> 01:05:02,259
El general No está aquí.

1111
01:05:02,263 --> 01:05:05,268
(Tribunal General de
las Fuerzas Armadas)

1112
01:05:28,794 --> 01:05:31,558
(Fiscal Militar Doberman)

1113
01:05:45,713 --> 01:05:48,608
Asumiré toda la
responsabilidad por lo sucedido.

1114
01:05:48,983 --> 01:05:52,078
El Be Man que conozco no actuaría
a menos que estuviera seguro.

1115
01:05:52,084 --> 01:05:54,283
- Ya sabes como soy.
- Ahora, extraoficialmente,

1116
01:05:54,283 --> 01:05:55,783
Compartiré pistas.

1117
01:05:55,783 --> 01:05:58,518
No me moveré como
soldado sino como civil.

1118
01:05:58,693 --> 01:06:00,693
A partir de ahora,
eres mi sombra.

1119
01:06:00,693 --> 01:06:02,819
La verdad aún
permanece enterrada.

1120
01:06:03,224 --> 01:06:05,989
Alguien que no sea nosotros está
buscando al cirujano del ejército.

1121
01:06:06,064 --> 01:06:08,503
Te estoy dando una
última oportunidad.

1122
01:06:08,504 --> 01:06:12,398
Podríamos estar lidiando con un
monstruo mucho peor de lo que imaginamos.