1
00:00:00,020 --> 00:00:04,913
• • • অনুবাদে • • •
ফ্ল্যামি তুহিন
নিয়ামুল হক আবেগ
হাবীব সিয়াম
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,724
প্রসিকিউশন মুনকোয়াং হাইস্কুল কর্তৃপক্ষ
এবং প্রশ্নপত্র লিকের সাথে জড়িত
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
অভিভাবকদের ন্যায়কার্যে বাধা দেয়ার
আরোপ করে দায়ের করা কেস,
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
ইয়নহুয়া জেলা আদালতে
ফরোয়ার্ড করে দিয়েছে।
6
00:00:21,730 --> 00:00:25,483
এই দুর্নীতি কেলেঙ্কারিতে
ডেকার্ট নামক এক বিশেষ ক্লাব জড়িত আছে,
7
00:00:25,567 --> 00:00:29,863
যার সদস্যদের অভিভাবক শহরের
টপ ৩% বিত্তশালী এবং প্রসিদ্ধ লোক।
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
১ বছর যাবত ডেকার্ট তার
সদস্যদের জন্য প্রশ্নপত্র লিক করছিল।
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,745
জড়িত শিক্ষার্থীরা আনিত অভিযোগ
দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করায়,
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
তাই কেস জুভেনাইল
11
00:00:38,747 --> 00:00:42,584
কিশোর অপরাধ কলেজিয়েট ডিভিশনে
ক্রিমিনাল কোর্ট কেস হিসেবে ফরোয়ার্ড করেছে।
12
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
তার আগে বলুন
এই কেসে আপনি জড়িত নন তো?
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
পুলিশ বাসায় কী করছে?
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
ডেকার্টেস।
15
00:00:55,847 --> 00:00:58,683
ফাইনাল পরীক্ষার পর
ওই গ্রুপ ছেড়ে দিয়েছিলাম...
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
অনেকদিন পর,
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
সিম ইউন-সেওক
18
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
আমিতো আদালতে
যেতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু...
19
00:01:18,703 --> 00:01:19,662
হেই।
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
হাত ছাড়ো।
21
00:01:30,048 --> 00:01:32,425
জানো কতক্ষণ যাবত
এখানে অপেক্ষা করছি?
22
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
পরিষ্কার ভাবে তোমাকে…
23
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
বলে দিয়েছিলাম
কখনো তোমার মুখ দেখাবে না
24
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
নয়তো খুন করে ফেলব।
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
তোমার ডাক্তার
আমাকে ফোন করেছিল।
26
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
হ্যালো? নামগাং ই-হ্যুয়াং, বলছি।
27
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
নামগাং ই-হ্যুয়াং
সুপ্রীম প্রসিকিউটর'স অফিস
28
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
স্যরি?
29
00:01:55,949 --> 00:01:56,991
কে?
30
00:01:57,700 --> 00:01:59,077
ডাক্তার তোমাকে ফোনে পাচ্ছিল না।
31
00:01:59,160 --> 00:02:02,122
তোমার কিছু হয়েছে ভেবে সে উদ্বিগ্ন থাকায়
আমাকে বললো তোমার খবর নিতে।
32
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
কয়েকমাস যাবৎ তুমি কাউন্সিলিংয়ে যাওনি।
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
সময়মতো ঘুমাচ্ছ তো?
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
ঠিকমতো খাচ্ছ তো?
35
00:02:16,094 --> 00:02:17,720
নিজের খেয়াল রাখো, নয়তো বাঁচবে না।
36
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
তুমি নিশ্চয় ভুলে গেছ।
37
00:02:24,185 --> 00:02:25,478
৫ বছর আগেই
38
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
আমি মারা গেছি।
39
00:02:34,237 --> 00:02:35,363
তুমি সেটা জানো।
40
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
পুলিশ কেন এসেছে?
41
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
কাছেই কোথাও আজ
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
42
00:04:26,599 --> 00:04:28,643
পুলিশ সেটার তদন্ত করতে এসেছে।
43
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
ডেকার্ট?
44
00:04:37,026 --> 00:04:37,986
উত্তর দাও।
45
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
পইপই করে বারণ করেছিলাম!
46
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
সিন-উ।
47
00:05:00,925 --> 00:05:03,344
ঠিক আছ তো তুমি?
48
00:05:03,428 --> 00:05:04,345
ঠিক আছি।
49
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
গত সেমিস্টারের ফাইনাল পরীক্ষায়
ব্যস একবার করেছে।
50
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
তুমি বিরোধিতা করায়
তৎক্ষণাৎ সে গ্রুপ ছেড়ে দেয়।
51
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
ব্যস, এটুকুই।
52
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
কারণ সবাই এটা করেছে!
53
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
এমনকি সদস্যরাও জানত না
ক্লাবে আর কে কে ছিল,
54
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
শুধু ক্লাব পরিচালনা করা
ডিরেক্টর ব্যতীত।
55
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
- যদি আমরা চুপ থাকি--
- বাকোয়াস বন্ধ কর!
56
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
কীভাবে আমি চুপ থাকব?
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
আমি...
58
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
আমি এই কেসের ইনচার্জ!
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
সোনা।
60
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
এই কেসটা,
61
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
আমাকে আজই দেয়া হয়েছে।
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,227
এমনকিছু হবে না জেনেই,
63
00:05:55,313 --> 00:05:56,898
কেস নিয়ে নিয়েছি।
64
00:05:57,690 --> 00:05:58,733
কী বলছ তুমি?
65
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
পুরো দেশের নজর এখন এই কেসে!
66
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
জড়িত ব্যক্তিদের
সহজে ছাড় দিতে পারব না!
67
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
সবাই জানে আমি কার বাবা।
68
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
তোমার মনে হয়
টিচিং ডিরেক্টর চুপ করে থাকবে?
69
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
যদি আমার সিদ্ধান্তে বিরক্ত হয়ে
সে সব উগড়ে দেয়...
70
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
তাইলে সবার খেল খতম।
71
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
তাহলে সিন-উ'র কী হবে?
72
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
ও তো সবেমাত্র ১২ গ্রেডে পড়ছে।
73
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
আমরা কী করবো?
74
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
আজ আমি...
75
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
ইস্তফা দিয়েছি।
76
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
২২ বছর যাবত বিচারক ছিলাম।
77
00:06:57,917 --> 00:06:59,085
আর এই,
78
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
কেসটা হবে,
79
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
আমার শেষ কেস।
80
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
এ হতে পারে না!
81
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
না, সোনা।
82
00:07:20,022 --> 00:07:21,399
তোমাকে বলেছিলাম।
83
00:07:21,482 --> 00:07:25,027
আমার কথা শোনা উচিত ছিল!
কেন শোনোনি?
84
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
সবাই করেছে বিধায় তুমি করেছ?
85
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
সেই কারণে…
86
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
আজ আমাদের এই পরিস্থিতি।
87
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
না! এ হতে পারে না!
88
00:07:46,507 --> 00:07:51,929
আমি কী করব? সিন-উ…
89
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
সোনা, আমরা কী করব?
90
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
ইয়নহুয়া ডিস্ট্রিক কোর্ট
91
00:08:25,755 --> 00:08:28,674
গত সেমিস্টারের ফাইনাল পরীক্ষায়
ব্যস একবার করেছে।
92
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
তুমি বিরোধিতা করায়
তৎক্ষণাৎ সে গ্রুপ ছেড়ে দেয়।
93
00:08:31,886 --> 00:08:32,970
ব্যস, এটুকুই।
94
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
কাং সাহেব।
95
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
কাং সাহেব।
96
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
হুম?
97
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
কোথায় ছিলাম আমরা?
98
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
মুনকোয়াং হাইস্কুল
কেসের ব্যাপারে বলছিলেন।
99
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
হুম।
100
00:08:58,704 --> 00:09:01,791
মুনকোয়াং হাইস্কুল
প্রশ্নপত্র ফাঁস কেলেঙ্কারি।
101
00:09:01,874 --> 00:09:06,170
সর্বমোট ২১ জন শিক্ষার্থীর উপর
আদালতে মোকদ্দমা হবে।
102
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
তার মধ্যে ১৮ জন, মানে প্রত্যেক গ্রেডে
৬ জন করে মোকদ্দমা চালানো হবে।
103
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
অবশিষ্ট ৩ জন যারা
ওয়েটিং লিস্টে আছে তাদের,
104
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
প্রটেকশন কেসের আদলে
মোকদ্দমা করা হবে।
105
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
এই কেস মিস সিম সামলাবে।
106
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
চেক করেছ?
107
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
জি, করেছি।
108
00:09:25,731 --> 00:09:28,192
জড়িত শিক্ষার্থীদের
কয়েকজনের মা-বাবা
109
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
বিধান সভার সদস্য, মিনিস্টার,
110
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
ইউনিভার্সিটি হসপিটালে ডক্টর,
সেলিব্রেটি, এমনকি...
111
00:09:35,324 --> 00:09:37,076
জুডিশিয়াল অফিসারও রয়েছে।
112
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
কাজটা সহজ হবে না।
113
00:09:39,912 --> 00:09:43,457
এতে ইয়নহুয়া চাইল্ড মার্ডার কেসের
চেয়েও বেশি প্রেশার পেতে পারো।
114
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
আমি তৈরি আছি।
115
00:09:44,959 --> 00:09:49,255
তো, ওই ৩ শিক্ষার্থী
যারা ওয়েটিং লিস্টে আছে,
116
00:09:49,338 --> 00:09:51,966
নিয়োগপ্রাপ্ত বিচারকের চাপ কমাতে
117
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
সহযোগী বিচারক ছা
তাদের হ্যান্ডেল করবে।
118
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
ওদের একজন নাবালক ছিল।
119
00:09:57,805 --> 00:09:59,015
যার ইনচার্জ তুমি ছিলে।
120
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
জি, স্যার।
121
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
তোমাকে ক্রিমিনাল এবং প্রটেকশন
দুটো কেসই সামাল দিতে হবে।
122
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
সমস্যা নেই তো?
123
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
সিনিয়র প্রিজাইডিং জাজকে কেসটা
পুনরায় নির্ধারণ করার জন্য বলে দিব--
124
00:10:09,942 --> 00:10:11,944
না, সমস্যা হবে না।
125
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
আচ্ছা।
126
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
ঠিক আছে, তাহলে।
127
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
কাজ শুরু করা যাক।
128
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
জি, স্যার।
129
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
- মিটিং শেষ?
- হুম।
130
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
হাই।
131
00:10:45,519 --> 00:10:47,396
- হাই।
- হাই।
132
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
এগুলো মুনকোয়াং
কেসের ডকুমেন্ট, তাই না?
133
00:10:51,859 --> 00:10:54,403
জি, প্রথমে আমারা প্রটেকশন
কেস রেকর্ড হাতে পেয়েছি।
134
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
৩ জন শিক্ষার্থী যারা
ওয়েটিং লিস্টে ছিল।
135
00:10:58,199 --> 00:10:59,992
কীভাবে আমরা প্রটেকশন
কেস সামাল দেবো?
136
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
আসলে, আমার হাতে
137
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
এখন আরও কেস আছে,
তো পরে জানাবো।
138
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
জি, স্যার।
আর আপনি, জাজ সিম?
139
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
ক্রিমিনাল ট্রায়াল শুরু হলে
আমরা ব্যস্ত হয়ে পড়ব,
140
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
তো এখন শেষ করাটাই মঙ্গল।
141
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
শীঘ্রই একটা তারিখ নির্ধারণ করব,
142
00:11:15,383 --> 00:11:19,178
তো শিক্ষকদের আরোপ সাক্ষী হিসেবে
আদালতে তলব করবে।
143
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
ইয়নহুয়া ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট
প্রটেকশন কেস হিস্টোরি
144
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
আমি আত্মসমর্পণ করব।
145
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
এইসব আমার কারণে হয়েছে।
146
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
ওই কেলেঙ্কারির কারণে,
147
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
রাতে ঘুমাতে পারিনা,
148
00:11:58,217 --> 00:11:59,510
আর ভীষণ চাপ অনুভূত হয়।
149
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
ভালোই হলো এমনটা হয়েছে।
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
আমি আত্মসমর্পণ করব।
151
00:12:07,476 --> 00:12:08,477
সিন-উ।
152
00:12:09,645 --> 00:12:13,274
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আর ভালো হয়েছে মানে?
153
00:12:13,357 --> 00:12:15,901
তুমি এখন ১২ গ্রেড পড়াশোনা কর।
যদি স্বীকার কর তখন কী হবে?
154
00:12:17,903 --> 00:12:22,658
বলার আগে একবার অন্তত চিন্তা কর!
- সোনা!
155
00:12:22,741 --> 00:12:25,453
যতই চেষ্টা করি না কেন, তোমার মাথায়
কী চলছে তা আমি বুঝতে পারি না!
156
00:12:27,496 --> 00:12:28,747
তুমি সাধারণ কেউ নও!
157
00:12:30,249 --> 00:12:31,542
তুমি আমার ছেলে!
158
00:12:40,050 --> 00:12:42,678
তোমার সাথে নিজের
নির্দোষ বাবাকে ডুবিয়ো না।
159
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
মরতে চাইলে,
160
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
একা গিয়ে মরো, গাধা কোথাকার!
161
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
কাং সাহেব।
162
00:13:05,534 --> 00:13:09,121
এখন আপনাকে সালিশি কমিশন
মিটিংয়ে যোগ দিতে হবে।
163
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
ও হ্যাঁ।
164
00:13:11,165 --> 00:13:12,124
চলো।
165
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
কাং সাহেব!
166
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
খবরটা শুনে খারাপ লাগল।
167
00:13:21,759 --> 00:13:24,887
বাকিদের ব্যাপারে জানি না কিন্তু
ভেবেছিলাম আপনি এখানেই থাকবেন।
168
00:13:25,596 --> 00:13:28,098
কাং সাহেব।
শুনলাম রাজনীতিতে যোগ দিচ্ছেন।
169
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
এত অবাক হলেন যে?
এখন পুরো দেশ জানে।
170
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
কী?
171
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
আজ লিবার্টি পার্টি
এই অক্টোবরে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া,
172
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
উপ-নির্বাচনের জন্য কাং উন-জুং'কে মনোনীত করেছেন
যিনি বর্তমান ঘটনাবলী আর ইস্যু প্যানেলের..
173
00:13:40,277 --> 00:13:44,406
একজন সদস্য আর ইয়েওনহ্যুয়া
জেলা আদালতের একজন বিচারক।
174
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
ইয়নহুয়া জেলা আদালতে হতে যাওয়া
মুনকোয়াং হাইস্কুল প্রশ্নপত্র ফাঁস কেলেঙ্কারি
175
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
কেস হবে উনার শেষ কেস…
176
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
মিস শিম।
নিউজটা দেখুন।
177
00:13:53,415 --> 00:13:55,834
কাং সাহেবের ব্যাপারে নিউজ এসেছে।
178
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
- এটা…
- কী এসেছে?
179
00:14:03,717 --> 00:14:07,179
সাম্প্রতিক ইস্যু এবং ঘটনাবলী প্যানেলের সদস্য
জাজ কাং ইস্তফা দিয়ে রাজনীতিতে যোগ দিতে যাচ্ছেন।
180
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
সাম্প্রতিক ইস্যু এবং ঘটনাবলী
প্যানেলের মঞ্চে জাজ কাং।
181
00:14:12,184 --> 00:14:13,894
এখন আপনারা যেতে পারেন।
182
00:14:16,981 --> 00:14:20,025
সাম্প্রতিক ইস্যু এবং ঘটনাবলী প্যানেলের সদস্য
জাজ কাং রাজনীতিতে যোগদানের ঘোষণা দিয়েছেন।
183
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
- ওইযে উনি এসেছেন!
- ওইযে!
184
00:14:44,466 --> 00:14:46,427
- হঠাৎ রাজনীতিতে যোগ দিতে যাচ্ছেন কেন?
- ১ মিনিট, প্রিজাইডিং জাজ কাং!
185
00:14:46,510 --> 00:14:49,555
২২ বছর পর আদালত প্রাঙ্গণ ছেড়ে যাচ্ছেন।
প্লিজ আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন।
186
00:14:49,638 --> 00:14:51,807
আপনি কি সাম্প্রতিক ইস্যু
এবং ঘটনাবলীর প্যানেলও ছেড়ে যাবেন?
187
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
- প্লিজ জবাব দিন, বিচারক মশাই!
- প্লিজ কিছু বলুন।
188
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
কাং সাহেব!
189
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
খবরটা দেখেছেন?
190
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
জি।
191
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
যেমনটা আপনি জানেন,
আইন-প্রণয়ন ন্যায়াধিকরণ কমিটির
192
00:15:02,359 --> 00:15:05,613
কারণে আমাদের
পার্টির রেটিং কমে গিয়েছিল।
193
00:15:05,696 --> 00:15:07,615
জানতাম আপনার উপর
ভরসা করতে পারব।
194
00:15:07,698 --> 00:15:10,200
আশাতীত ফলাফল পেয়েছি।
রেসপন্স বেশ পজিটিভ আসছে।
195
00:15:10,784 --> 00:15:13,370
সুউচ্চ ঢেউয়ে বৈঠাকে
আরও দ্রুত টানতে হয়।
196
00:15:15,581 --> 00:15:16,457
দেখে নিন।
197
00:15:17,625 --> 00:15:20,544
বাবা,
আমায় ক্ষমা করে দাও।
198
00:15:25,507 --> 00:15:29,345
মুনকোয়াং হাইস্কুল
প্রশ্নপত্র ফাঁস কেলেঙ্কারি কেস।
199
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
আপনি ওই কেসের ইনচার্জ, তাই না?
200
00:15:30,721 --> 00:15:33,849
জি, আমিই ইনচার্জ।
201
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
কেসটা সুচারুভাবে সম্পন্ন করুন।
202
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
আর বাজিমাত করতে এই সুযোগটা নিন।
203
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
ন্যাশনাল এসেম্বলি-ও কেসটাতে নজর রাখছে।
204
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
বাচ্চাদের শিক্ষিত করাটা এক গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু,
205
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
তবে বিরোধীদলীয় এক সদস্য কেসটাতে জড়িত।
206
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
রাজনীতি'তে সব ভাবমূর্তির খেল
207
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
জানি আপনি একজন আদর্শবান ব্যক্তি,
208
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
তবুও গুজব আর বদনামি থেকে
দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।
209
00:16:00,417 --> 00:16:01,418
সেটাই করতে থাকুন,
210
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
যা আপনি সর্বদা করে আসছেন।
211
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
এটা হলো নতুন সূচনা,
212
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
বিধান সভার সদস্য
কাং উন-জুং ।
213
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
ঠিক আছে!
214
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
এক্সেস কার্ড ছাড়া আপনি
ইমার্জেন্সি রুমে যেতে পারবেন না।
215
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
আমি একজন অভিভাবক।
আমার ছেলে ভিতরে আছে!
216
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
- স্যরি, স্যার।
- বললাম না, আমার ছেলে ভিতরে!
217
00:16:55,556 --> 00:16:56,640
তোমার কারণে…
218
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
তোমার কারণে, সিন-উ…
219
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
সিন-উ…
220
00:17:03,981 --> 00:17:05,941
কী হয়েছে?
221
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
সিন-উ'র কী হয়েছে?
222
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
ইয়নহুয়া জেলা
ইমার্জেন্সি মেডিকাল সেন্টার
223
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
কী হয়েছে আমায় বলো!
224
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
থানার সামনে ক্রসওয়াকে লালবাতির সময়,
225
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
চলন্ত গাড়ির নিচে সুইসাইড
করতে চেয়েছে সে।
226
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
থানার সামনে ক্রসওয়াকে লালবাতির সময়,
227
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
চলন্ত গাড়ির নিচে সুইসাইড
করতে চেয়েছে সে।
228
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
- সোনা।
- আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
229
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
ওর মাথায় কী চলছে
তা বুঝে উঠতে পারি না!
230
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
মরতে চাইলে,
231
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
একা গিয়ে মরো, গাধা কোথাকার।
232
00:18:13,342 --> 00:18:15,219
ইয়নহুয়া জেলা
ইমার্জেন্সি মেডিকাল সেন্টার
233
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
খুশি হয়েছ তুমি?
234
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে ভালো লাগছে?
235
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
এটা আমার দোষ কি করে?
236
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
প্রথমেই এটা করা
উচিত হয়নি তোমার।
237
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
সে খারাপ গ্রেড পেলে
কী সমস্যা হতো!
238
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
- কেন সে এমনটা...
-"খারাপ গ্রেড পেলে কী সমস্যা হতো!"
239
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
তুমিই তাকে তিরস্কার করতে।
240
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
কেন সে এমনটা করলো?
241
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
সে সবসময় তোমার কাছে
বড়ো হতে চাইতো।
242
00:18:45,040 --> 00:18:48,001
তুমি সবসময় ওর সাথে জেওং-উ'র
তুলনা দিয়ে ওকে নিচু দেখাতে।
243
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
কী?
244
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
হেই!
245
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
এত খারাপ নাম্বার পেয়েও
খাবার পেটে ঢুকছে কীভাবে?
246
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
তোমার ভাই কেবল
১০ম শ্রেণিতে পড়ছে।
247
00:19:05,018 --> 00:19:06,895
সে সব সাব্জেক্টে A গ্রেড পেয়েছে।
248
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
তুমি কিছুদিন পরেই দ্বাদশ শ্রেণিতে উঠবে।
249
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
তোমার কি কলেজে
যাওয়ার ইচ্ছে আছে?
250
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
সিন-উ'ও সবগুলোতে A গ্রেড পেতো,
যদি কয়েকটায় ভুল না করত।
251
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
ভালো শিক্ষার্থীরা কখনো ভুল করে না।
252
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
তুমি কোনো কাজের না।
253
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
কীসের কমতি রেখেছি তোমার?
254
00:19:24,246 --> 00:19:28,208
আমরা কি তোমাকে টিউশনে পড়াচ্ছি না?
ক্ষুধার্ত করে রেখেছি তোমাকে?
255
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
বিলাশ বহুল ঘর, পকেট মানি, দামী স্কুল
আর প্রাইভেট শিক্ষক সবই দিচ্ছি...
256
00:19:31,670 --> 00:19:35,382
তোমার কেবল পড়ালেখাটাই করতে হচ্ছে,
কিন্তু তুমি তো তাও পারছো না!
257
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
আমি তো দারিদ্র্যতায় বড়ো হয়েও,
258
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
ফুল স্কলারশিপ পেয়েছিলাম,
গাধা কোথাকার!
259
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
অনেক হয়েছে, সোনা।
260
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
ল' স্কুল? হাহ্?
261
00:19:45,726 --> 00:19:48,312
- ভুলে যাও, গাধা কোথাকার।
- বন্ধ করো প্লিজ!
262
00:19:48,395 --> 00:19:51,899
এজন্যই কি সে
ডেকার্ট জয়েন করেছিল?
263
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
আমি তাকে বলেছিলাম।
264
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
সে কেবল ইংরেজিতেই ভুল করত।
265
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
ওটাই ছিল প্রথম ও শেষবার।
266
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
সে একবারই এমনটা করে বলেছিল,
সে আর এমনটা কখনো করবে না।
267
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
তুমি তাকে এমনটা
করতে বাধ্য করেছিলে।
268
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
আমার উপর চিন্তার
বোঝা চাপিয়ে দিওনা।
269
00:20:19,176 --> 00:20:23,055
আমরা যদি আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা না করি,
তবে কি নিয়ে করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
270
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
তুমি কি মনে করো
আমি বুঝি না?
271
00:20:27,267 --> 00:20:29,728
ওর রেজাল্ট আর কলেজ তো
কেবল বাহানা ছিল।
272
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
তোমার অসাধারণ ক্যারিয়ার।
273
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
আর রাজনৈতিক স্বীকৃতি
যার পেছনে তুমি ছুটছিলে।
274
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
ও তোমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারে
ভেবে তুমি এমনটা করতে বাধ্য করেছিলে।
275
00:20:43,909 --> 00:20:46,828
তুমি নিজের ভবিষ্যত নিয়েই
চিন্তা করতে, ওকে নিয়ে না।
276
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
এই, তুমি এমনটা কীভাবে....
277
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
কিন্তু জানো কি?
278
00:21:07,933 --> 00:21:10,269
সেই রাতে যখন পুলিশ
আমাদের দরজায় ছিল,
279
00:21:11,728 --> 00:21:13,313
সে যাকে প্রথম ডেকেছিল,
280
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
সেটা তুমি ছিলে।
281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
তুমি কি জানো সে কখন ঘুমায়?
282
00:21:23,949 --> 00:21:25,659
আর এই ২ বছর ধরে উঠে কয়টায়!
283
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
অস্ত্রোপচার চলছে
পুরুষ, বয়স ১৮, কাং-উ।
284
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
সে প্রতিদিন ৩ ঘন্টারও কম ঘুমাতো।
285
00:21:30,330 --> 00:21:32,791
আর ঘুমের ওষুধ ছাড়া
ঘুমোতে পারতো না।
286
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
সে নিজের জীবনের বাজি ধরেছিল,
287
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
তোমার স্বীকৃতি পেতে।
288
00:21:43,218 --> 00:21:44,803
আর তোমার একটু ভালোবাসা পেতে।
289
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
পুলিশ বলছিল সে দাঁড়িয়েই ছিল সেখানে,
290
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
লাইট বেশ কয়েকবার পরিবর্তন হয়েছিল।
291
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
তখন তার মনে কি চলছিল!
292
00:22:00,027 --> 00:22:02,154
হয়ত সে অনেক ভয় পাচ্ছিল।
293
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
একাকীত্ব অনুভব করছিল।
294
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
বাবা, তুমি কি কাজে?
295
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
বাবা, আজ আমি
পরীক্ষায় ভালো করেছি।
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
বাবা, তুমি খেয়েছ?
297
00:22:35,645 --> 00:22:38,065
তুমি কি দেরী করে
বাড়ি ফিরবে, বাবা?
298
00:22:38,940 --> 00:22:42,319
বাবা, তুমি কি দেরী করে বাড়ি ফিরবে?
299
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
তুমিই একমাত্র দায়ী,
300
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
সিন-উ'র এই অবস্থার জন্য।
301
00:23:07,385 --> 00:23:09,638
ইয়নহুয়া জেলা আদালত।
302
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
ক্রিয়েটিভ এক্সট্রা কারিকুলার অ্যাক্টিভিটিস
ক্লাস ভাইস প্রেসিডেন্ট, নিউজপেপার ক্লাব..
303
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
২০২০ মে থেকে অক্টোবর
এক্সট্রা কারিকুলার অ্যাক্টিভিটিস।
304
00:23:26,029 --> 00:23:28,657
অস্ত্রোপচার চলছে
পুরুষ, বয়স ১৮, কাং-উ।
305
00:23:36,873 --> 00:23:41,169
সিন-উ'কে সবকিছুতে ডাক দেওয়া বন্ধ করে,
ওকে মনমতো বাঁচতে দাও।
306
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
সে অনেক কঠিন
সময় পার করছে।
307
00:23:48,135 --> 00:23:50,470
সে এতটাই চাপে ছিল যে,
গাড়ির সামনে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
308
00:23:56,184 --> 00:23:58,228
ওকে একটু শান্তিতে
বাঁচতে দাও সোনা।
309
00:24:29,217 --> 00:24:30,427
হ্যালো, স্যার।
310
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
আমি কাং উন-জুং বলছি।
311
00:24:43,356 --> 00:24:45,734
অনুগ্রহ করে আপনার নাম
এবং সংশ্লিষ্টতা উল্লেখ করুন।
312
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
আমি পার্ক তে-সু আর আমি
মুনকোয়াং হাইস্কুলের শিক্ষক।
313
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
আমি লি সক-হিউনের হোমরুম টিচার।
314
00:24:52,824 --> 00:24:53,867
ধন্যবাদ আপনাকে,
315
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
এমন একটা সময়ে কোর্টে
হাজির হওয়ার জন্য।
316
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
রেকর্ড রিভিউ করার সময়,
কিছু জিনিস আছে...
317
00:25:01,082 --> 00:25:03,001
যা আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
318
00:25:03,084 --> 00:25:03,960
আচ্ছা।
319
00:25:05,045 --> 00:25:06,421
আমি কোনো ভণিতা করব না।
320
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
কী এমন কারণে,
321
00:25:09,925 --> 00:25:11,801
স্কুল এমন একটা কাজ করল?
322
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
সত্যি বলতে, এর কারণ
হচ্ছে কলেজে ভর্তির হার।
323
00:25:16,598 --> 00:25:18,808
"স্কুলটি কতজন শিক্ষার্থীকে
এসএনইউতে পাঠাতে পেরেছে?"
324
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
বাবা-মায়েরা এটাই
প্রথম বিবেচনা করেন।
325
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
আর এই সংখ্যা প্রতিবছর কমছিল।
326
00:25:24,272 --> 00:25:25,315
(কলেজ এডমিশন কনফারেন্স, ২০১৮)
327
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
আর এখন, স্কুলগুলির মধ্যে
প্রতিযোগিতা আরও তীব্র হয়ে উঠছে।
328
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
আর কলেজ এডমিশন রেট কমে গেলে,
অবিভাবকরা কল করে অভিযোগ করে।
329
00:25:34,616 --> 00:25:38,453
অনেক বছর টানা মুনকোয়াং,
এক নম্বর হাই স্কুল ছিল।
330
00:25:38,536 --> 00:25:40,538
অবিভাবকেরাও তাদের
সন্তানদের এখানে পড়াতে চাইত।
331
00:25:40,622 --> 00:25:42,666
কিন্তু এখন, স্কুলটা
টপ ৫ এর মধ্যেও নাই।
332
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
আপনারা সবাই মিলে কি,
স্কুলটা ডুবাতে চান?
333
00:25:45,085 --> 00:25:48,213
এই রেট থাকলে,
আমরা বরবাদ হয়ে যেতাম।
334
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
অথচ আমরা কি না,
একটি মর্যাদাপূর্ণ প্রাইভেট স্কুল।
335
00:25:50,548 --> 00:25:52,759
গত বছর, ফাঁস হওয়ার আগে
এবং তার আগের বছর...
336
00:25:52,842 --> 00:25:56,221
আমরা কেবল ২জনকে SNU'তে পাঠিয়েছিলাম,
যাদের মধ্যে একজন পুনরায় পরীক্ষা দিয়েছিল।
337
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
- আর এই কারণেই আমরা ডেকার্ট শুরু করি।
- আর তারপর...
338
00:26:00,141 --> 00:26:04,062
গ্রেড'ই কি শিক্ষার্থীদের প্রবেশের
মানদণ্ড হওয়া উচিত নয়?
339
00:26:04,646 --> 00:26:06,147
গ্রেডস?
ঠিক বলেছেন।
340
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
শিক্ষার্থীরা ভালো গ্রেডস তখনই পায়,
যখন তাদের অবিভাবকরা বিত্তবান হয়।
341
00:26:09,526 --> 00:26:13,029
আমাদের সময়,
ভালো গ্রেডস থাকলে...
342
00:26:13,113 --> 00:26:14,906
এসএসইউতে যাওয়া
কোনো ব্যাপারই ছিল না।
343
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
অবশ্য, আমি নিজেই
এসএনইউতে গিয়েছিলাম।
344
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
কিন্তু এখন আর সেই দিন নেই।
345
00:26:20,161 --> 00:26:23,415
যদি আপনার অভিভাবক আপনাকে মনোযোগ
দিয়ে আর আর্থিকভাবে সাপোর্ট না করে,
346
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
তবে সেখানে যাওয়ার
স্বপ্ন দেখাও অনুচিত।
347
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
না, আমি করব।
348
00:26:31,423 --> 00:26:36,219
সেওক-হিউন, আমি ১০০% শিউর
যে, এটা CSAT'এর প্রশ্নে আসবেই।
349
00:26:36,303 --> 00:26:40,598
আর এর জবাব দিতে ডিফারেনশিয়েবিলিটি
থিওরেম (উপপাদ্য) ব্যবহার করতে পারবে।
350
00:26:40,682 --> 00:26:41,850
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
351
00:26:41,933 --> 00:26:42,809
আচ্ছা।
352
00:26:44,477 --> 00:26:47,731
আমি আপনাকে যে সব বইয়ের লিস্ট দিলাম,
সেসব তাকে ভালোভাবে পড়ানোর চেষ্টা করুন।
353
00:26:47,814 --> 00:26:51,526
আর এক বছর একটা হাসপাতালে,
তাকে দিয়ে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করাবেন।
354
00:26:51,609 --> 00:26:52,610
আচ্ছা।
355
00:26:52,694 --> 00:26:54,821
এখন সে যে ক্লাবে আছে,
তার চেয়ে উত্তম হবে,
356
00:26:54,904 --> 00:26:56,614
তাকে একটা TED
ক্লাবে ভর্তি করিয়ে দিন।
357
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি জানেন?
358
00:26:57,991 --> 00:26:59,492
ভালো গ্রেড পেতে হলে,
359
00:26:59,576 --> 00:27:01,953
সাহিত্য, ইংরেজি আর গণিতের জন্য
আপনাকে কোচিং এ যেতে হবে।
360
00:27:02,037 --> 00:27:04,998
আর কোচিংয়ের পড়ার সাথে তাল
মেলানোর জন্য প্রাইভেট লেসন নিতে হবে।
361
00:27:05,081 --> 00:27:08,418
আর এসাইনমেন্টে সাহায্য করার জন্য,
একজন স্নাতক শিক্ষার্থীও নিয়োগ দিতে হয়।
362
00:27:08,501 --> 00:27:12,339
শুধু তাই নয়, আপনাকে ভোলেন্টিয়ার ওয়ার্ক,
এক্সট্রাকারিকুলার এক্টিভিটিস করতে হবে,
363
00:27:12,422 --> 00:27:16,551
স্কুল সাব্জেক্টের উপর প্রতিবেদন লিখা,
প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া, বই পড়া...
364
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
এডমিশন ব্রিফিংয়ে অংশ নেওয়া, রিজিউম
তৈরি করা আর ইন্টারভিউ অনুশীলন করা...
365
00:27:23,141 --> 00:27:25,810
এসবকিছুর জন্য প্রয়োজন টাকার।
366
00:27:29,606 --> 00:27:32,442
তা হলে কেউ ক্লাবে যোগ দিতে
অস্বীকার করল না কেন?
367
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
আপনি মানা করলেন না কেন?
368
00:27:35,904 --> 00:27:37,530
কারণ কম্পিটিশন ছিল।
369
00:27:37,614 --> 00:27:40,909
যদি আমি মানা করতাম,
অন্য কেউ সেই জায়গাটা নিয়ে নিতো।
370
00:27:40,992 --> 00:27:43,495
কেন আমি এমনটা করতাম?
কার জন্যই বা করতাম?
371
00:27:43,578 --> 00:27:49,125
১-২ পয়েন্টের জন্য ভালো স্টুডেন্টও
টপ টেন থেকে ছিটকে যায়।
372
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
আমার স্থানে থাকলে আপনি
কি পারতেন মানা করতে?
373
00:27:53,755 --> 00:27:58,009
বাচ্চারা এক্সাম পেপার্স নিয়েছিল তার মানে
এই নয় যে তাদের রেজাল্ট খারাপ ছিল।
374
00:27:58,093 --> 00:28:02,222
তারা নিয়েছে কারণ এতে তারা সময় পেয়ে যায়,
অন্যান্য বিষয়বস্তুতে ফোকাস করার জন্য।
375
00:28:03,056 --> 00:28:07,352
যারা জানে না তারা
আমাদের পাগল বলতে পারে।
376
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
কিন্তু জানেন কি?
377
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
ইউর অনার...
378
00:28:10,480 --> 00:28:14,401
আমরা একটা যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছি।
379
00:28:15,068 --> 00:28:19,030
বর্তমানে স্কুলগুলোর একমাত্র ভালো দিক হচ্ছে
বাচ্চাদের দ্রুত ভর্তি হওয়ার ব্যাপারটা।
380
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
এইজন্যই টিচিং ডিরেক্টর,
381
00:28:22,158 --> 00:28:24,911
সেসব শিক্ষার্থীদের নেয় যারা,
যা কিছু প্রয়োজন, সব করতে রাজি।
382
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
যাইহোক, এই কেসটা কবে শেষ হবে?
383
00:28:31,042 --> 00:28:34,462
সেওক-হিউনের এক ঘণ্টার মধ্যে
ইংলিশ প্রাইভেট লেসন শুরু হয়ে যাবে।
384
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
শুনেছি, এই ধরণের কেসে
বেশি সময় লাগে না।
385
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
আমি কি ভুল শুনেছি?
386
00:28:49,686 --> 00:28:52,480
সেওক-হিউনের অবিভাবককে পরেরবার
থেকে বাহিরে অপেক্ষা করতে বলবে।
387
00:28:52,564 --> 00:28:54,190
আমি কেবল ছেলের
সাথে কথা বলতে চাই।
388
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
আচ্ছা, তাই করব।
389
00:28:57,277 --> 00:29:00,196
হায় ঈশ্বর, আজকের
দিনটা অনেক টাফ ছিল।
390
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
ওই ছেলের অবিভাবক কেমন
উদ্ভট আচরণ করছিল তাই না?
391
00:29:03,241 --> 00:29:05,118
তার অনুশোচনা অবধি নেই কোনো।
392
00:29:05,201 --> 00:29:08,079
জানি, কিন্তু অন্যদিক বিবেচনা করলে..
393
00:29:08,163 --> 00:29:12,250
মা হিসেবে এমন কোনো অফার পেলে,
হয়তো আমি নিজেও মানা করতে পারতাম না।
394
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
যদি তার বিনিময়ে আমার সন্তান
ভালো রেজাল্ট করতে পারে।
395
00:29:14,169 --> 00:29:18,047
কিন্তু বাবা-মায়েরা বুঝে না, এটি তাদের
বাচ্চাদের জন্য কতটা কষ্টসাধ্য বিষয়।
396
00:29:18,631 --> 00:29:21,509
আমাকে দেখে হয়তো লাগবে না কিন্তু আমি,
গাংনাম স্কুল ডিস্ট্রিক্ট থেকে এসেছি।
397
00:29:21,593 --> 00:29:23,553
অবশ্য আমার মা আমাকে
নিয়ে আশাহত ছিলেন।
398
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
তুমি? তার মানে, তুমি?
399
00:29:26,055 --> 00:29:28,600
এভাবে দেখার কি আছে?
আমার অস্বস্তি লাগছে।
400
00:29:28,683 --> 00:29:30,935
আমি দেখতে এমনই,
কোনো সমস্যা আছে?
401
00:29:34,898 --> 00:29:36,691
OECD দেশগুলোর মধ্যে তরুণদের
আত্মহত্যার হার সবচেয়ে বেশি।
402
00:29:36,775 --> 00:29:39,110
বেসরকারী শিক্ষার খরচ
বছরে ২০ ট্রিলিয়ন।
403
00:29:39,194 --> 00:29:41,946
কোরিয়ায় শতকরা ৭০ ভাগ শিক্ষার্থী
প্রাইভেট শিক্ষা গ্রহণ করে।
404
00:29:42,572 --> 00:29:44,365
এখন এটা পরিবর্তনের সময় এসেছে।
405
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
আরো আগে হওয়া উচিত ছিল।
406
00:29:46,367 --> 00:29:50,163
আমি ছোট থাকাতেও এটা একই ছিল।
CSAT দিয়েছেন আপনি, তাই না?
407
00:29:50,246 --> 00:29:52,707
বা আপনাদের কি CEST ছিল?
408
00:29:53,333 --> 00:29:56,169
যাক গে, বারো বছরের পড়াশোনা...
409
00:29:56,252 --> 00:29:58,338
একটা পরীক্ষাতেই বিচার করা হতো,
410
00:29:58,421 --> 00:30:01,341
তাই শিক্ষার্থীদের আত্মহত্যার খবরও শোনা যেত।
411
00:30:02,008 --> 00:30:05,386
শেষমেশ তারা সিস্টেমটা বদলে ফেললো।
412
00:30:05,470 --> 00:30:08,848
তাই যেসব শিক্ষার্থীরা স্কুলে ভালো রেজাল্ট করেছিল
তাদের আগাম ভর্তির একটা সুযোগ আসলো।
413
00:30:08,932 --> 00:30:10,308
আর দেখো কোথায় নিয়ে এসেছে আমাদের।
414
00:30:10,391 --> 00:30:13,186
আমার সন্দেহ হয় সিস্টেম
বদলালে কিছুই হবে না।
415
00:30:13,978 --> 00:30:15,522
আপনার কি মনে হয় এটা আদৌ সম্ভব?
416
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
বদলাতে হবে না।
417
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
সিস্টেম যাই হোক না কেন,
418
00:30:21,694 --> 00:30:24,405
মানুষ ধোকাঁবাজি করবেই,
আর এর খারাপ দিকও থাকবেই।
419
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
কিন্তু কোর্ট চাইলে অন্তত
420
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
মানদন্ড নির্ধারণের সুযোগটা কাজে লাগাতে পারে।
421
00:30:30,912 --> 00:30:32,330
যেমন?
422
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
প্রতিযোগিতা যতই কঠিন হোক না কেন,
423
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
সবাইকে…
424
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
পরীক্ষার খাতার সামনে...
425
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
সমান হতে হবে।
426
00:30:46,886 --> 00:30:47,804
সহমত।
427
00:30:49,180 --> 00:30:50,557
যেটা ভুল সেটা ভুলই।
428
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
এটা ঠিক না।
429
00:30:53,893 --> 00:30:55,854
ওলটপালট করবেন না।
430
00:30:58,064 --> 00:30:59,858
নির্বাচন থেকে সরে যাবার আগে
431
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
আমাকে বলতে হবে আপনি কেন সরে যেতে চান।
432
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
আমরা ইতোমধ্যে
প্রেস অ্যানাউন্সমেন্ট দিয়ে দিয়েছি।
433
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
এখন আর সরে যাওয়ার কথা বলতে পারেন না।
434
00:31:12,537 --> 00:31:13,580
বেশ…
435
00:31:14,372 --> 00:31:18,084
আপনাকে কারণ বলতে হবে যাতে হয়তো
আমি রাজি হতে পারি নয়ত আপনাকে রাজি করাতে পারি।
436
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
ডেকার্টস
437
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
আমার ছেলে...
438
00:31:36,477 --> 00:31:38,062
ঐ ক্লাবের সদস্য ছিল।
439
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
আর?
440
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
এক বাটি রাইস স্যুপ প্লিজ।
441
00:32:30,573 --> 00:32:33,826
আপনি মুনকোয়াং হাই স্কুলের শিক্ষা পরিচালক
পার্ক হিয়ন-চ্যান না?
442
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
সামনে মুখ করে খেতে থাকুন।
443
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
আমিও এখানে খেতে এসেছি।
444
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
আমার ছেলে কঠিন সময় পার করছে।
445
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
এ ব্যাপারে অনেক সময় ভেবেছি আমি।
446
00:33:25,086 --> 00:33:26,587
যতই ভালো করেই ভাবি না কেন,
447
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
এটাই...
448
00:33:30,550 --> 00:33:31,759
আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
449
00:33:32,677 --> 00:33:33,636
এখন…
450
00:33:34,679 --> 00:33:36,055
আমি...
451
00:33:37,348 --> 00:33:38,599
সব ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
452
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
এটা কি আসলেই ভালোর জন্য?
453
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
আসল কথায় আসি।
454
00:33:47,984 --> 00:33:51,320
আপনাকে তবুও নির্বাচনে লড়তে হবে।
455
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
আমরা সব ব্যাকগ্রাউন্ড চেকও করে ফেলেছি আর...
456
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
প্রেসের সামনে ঘোষণাও করে দিয়েছি।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
457
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
বেশ তবে...
458
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
এভাবে ভাবুন কাং সাহেব...
459
00:34:05,168 --> 00:34:08,296
ধরুন আপনি সব ছেড়ে সত্যিটা বলে দিয়েছেন।
460
00:34:09,213 --> 00:34:10,298
তাহলে এরপর কী হবে?
461
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
এত বছর টিভির সামনে
আইনের একজন কর্তা হিসেবে
462
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
যে সম্মান আর ভরসা অর্জন করেছেন।
463
00:34:17,138 --> 00:34:21,642
প্রেস আপনার ছেলে, পরিবার,
464
00:34:21,726 --> 00:34:28,483
ইয়েনহোয়া ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট এমনকি আপনার সাথে সম্পর্কযুক্ত
জুডিশিয়ারি কোর্টেরও সমালোচনা করবে।
465
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
আপনি কি
466
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
এসব সামলাতে পারবেন?
467
00:34:36,991 --> 00:34:38,034
এই কেসে আমি
468
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
অন্য বিচারকের চেয়ে বেশি নিরপেক্ষ থাকবো।
469
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
তাই…
470
00:34:48,211 --> 00:34:49,378
সকল অভিযোগ অস্বীকার করবেন।
471
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
যখন বিচারক আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে,
472
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
জবাবে শুধু…
473
00:34:59,263 --> 00:35:00,389
না…
474
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
বলবেন।
475
00:35:05,937 --> 00:35:08,773
আর কোনো সাক্ষী থাকবে না।
476
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
কোনো সাক্ষ্য লাগবে না।
477
00:35:15,905 --> 00:35:17,740
এর বেশি কিছু বলা যাবে না।
478
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
কাং সাহেব
479
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
আপনি আপনার ছেলেকে বাঁচান।
480
00:35:24,705 --> 00:35:26,249
আমি পার্টিকে বাঁচাবো।
481
00:35:27,750 --> 00:35:30,336
-মুখপাত্র ইওম।
-ব্যাপারটা শুধু নির্বাচনেরই নয়।
482
00:35:30,419 --> 00:35:31,712
ব্যাপারটা টিকে থাকার।
483
00:35:33,965 --> 00:35:38,719
এই উপনির্বাচনে জিততে আমাদের...
484
00:35:39,428 --> 00:35:40,555
যেকোনোভাবে জিততেই হবে।
485
00:35:54,819 --> 00:35:58,489
তাই এখন ছেলের জন্য যা করা দরকার
486
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
আপনি সেটাই করুন।
487
00:36:06,831 --> 00:36:10,293
কেস নম্বর 2022 GH 2577.
488
00:36:11,961 --> 00:36:13,754
বিচারকার্য শুরু করছি আমরা।
489
00:36:14,839 --> 00:36:17,091
বিবাদীপক্ষের বিরুদ্ধে করা সকল অভিযোগ...
490
00:36:17,175 --> 00:36:21,220
মুনকোয়াং হাই স্কুলের প্রশ্ন ফাঁসের সাথে সম্পর্কিত।
491
00:36:21,304 --> 00:36:24,223
যেহেতু সকল অভিযোগ একে অপরের সাথে সম্পর্কিত...
492
00:36:24,307 --> 00:36:26,392
এবং বিবাদীপক্ষেরও থাকার অভিযোগ রয়েছে।
493
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
আদালত তাদের মামলা এক করে
একত্রে বিচার করবে।
494
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
বিশেষ করে, এই কেস যেহেতু,
495
00:36:48,247 --> 00:36:50,249
মানুষের দৃষ্টি বেশি আকর্ষণ করছে,
496
00:36:50,333 --> 00:36:54,462
তাই দ্রুত এই কেসের শুনানি দেয়া হবে।
497
00:36:55,713 --> 00:36:59,258
বাদীপক্ষ সকল প্রমাণ এবং সাক্ষ্যের লিস্ট পেশ করতে পারে।
498
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
বাদী এবং বিবাদী উভয় পক্ষই...
499
00:37:16,734 --> 00:37:19,070
তাদের লিস্ট জমা দিয়েছেন।
500
00:37:19,779 --> 00:37:22,198
বিচারের দিনে কাকে তলব করা হবে তা আমি নির্ধারণ করব না।
501
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত আপনাকে পরে জানিয়ে দিব।
502
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
আপনারা সকলে এ ব্যাপারে কী ভাবেন?
503
00:37:51,435 --> 00:37:52,436
হ্যালো?
504
00:37:52,520 --> 00:37:54,855
বিচারক সিম।
সহকারী অফিসার সেও বেওম বলছি।
505
00:37:54,939 --> 00:37:56,440
প্রিজাইডিং বিচারক কাং সবেমাত্র...
506
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
প্রশ্ন ফাঁস মামলার সাক্ষী নির্বাচন শেষ করেছেন।
507
00:38:00,278 --> 00:38:01,570
চেক করেছেন?
508
00:38:03,155 --> 00:38:04,073
করে ফেলেছো?
509
00:38:04,156 --> 00:38:05,700
হ্যাঁ, কিন্তু…
510
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
এটা বেশ অদ্ভুত।
511
00:38:13,374 --> 00:38:14,500
আসো।
512
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
শুনলাম আপনি বাদীপক্ষের কোনো সাক্ষীকেই নির্বাচন করেননি।
513
00:38:22,174 --> 00:38:23,884
বিবাদী থেকেই সবাইকে নির্বাচন করেছেন।
514
00:38:23,968 --> 00:38:26,804
হ্যাঁ, তাদের সাথে কেসের কোনো সম্পর্ক ছিল না।
515
00:38:27,388 --> 00:38:28,264
কী হলো?
516
00:38:29,181 --> 00:38:31,225
বাদীপক্ষের সাক্ষী, হান জি-উওন হলেন
প্রথম শিক্ষক যিনি সন্দেহ করেছিলেন যে,
517
00:38:31,309 --> 00:38:33,811
শিক্ষা পরিচালক হয়তো প্রশ্ন ফাঁস করেছেন।
518
00:38:33,894 --> 00:38:36,480
পর্ষদের অন্যান্য সদস্যরাও গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
519
00:38:36,564 --> 00:38:37,773
তাদেরকে যদি তলব না করেন,
520
00:38:37,857 --> 00:38:40,359
তবে বিবাদীপক্ষের কাউকেও তলব করার দরকার নেই।
521
00:38:40,443 --> 00:38:44,530
আমার নির্বাচনকে পক্ষপাতদুষ্ট বলতে চাইছো?
522
00:38:46,157 --> 00:38:47,074
হ্যাঁ।
523
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
বুঝতে পারছি না স্যার।
524
00:38:49,827 --> 00:38:51,787
তাহলে কী করতে চাইছো তুমি?
525
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
কীসের আওয়াজ ছিল?
526
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
ইশ, তোমার বাচ্চা ঠিক আছে?
527
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
528
00:39:10,097 --> 00:39:11,599
কেমন ঘাড়ত্যাড়া!
529
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
মানছি তোমাকে মনমর্জি মতো
কাজ করতে দিই,
530
00:39:16,062 --> 00:39:17,813
কিন্তু আমার ধৈর্যেরও একটা সীমা আছে।
531
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
ওকে?
532
00:39:30,159 --> 00:39:31,035
হ্যালো?
533
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
সোনা, সিন-উ'র জ্ঞান ফিরেছে।
534
00:39:33,412 --> 00:39:35,831
ওকে শীঘ্রই জেনারেল ওয়ার্ডে পাঠানো হবে।
535
00:39:40,127 --> 00:39:43,255
ওকে, কিছুক্ষণের মধ্যে আবার কল করছি তোমাকে।
536
00:39:53,599 --> 00:39:54,767
বের হও।
537
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
আমার একটা ছবির ফ্রেম ভেঙে গেছে।
ওটা দেখে রেখো।
538
00:40:23,796 --> 00:40:25,047
জি স্যার। দেখা হবে।
539
00:40:25,131 --> 00:40:26,257
দেখা হবে।
540
00:40:37,017 --> 00:40:39,311
মনে হয় বেশিই দূর চলে গেছেন আপনি।
541
00:40:39,395 --> 00:40:41,313
ইদানীং উনি বেশ আবেগপ্রবণ হয়ে গেছেন।
542
00:40:42,690 --> 00:40:45,901
- কারণ আরও বড়।
-সম্ভবত তার ব্যক্তিগত কারণ ছিল।
543
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
উনি দুর্নীতিগ্রস্থ হতে পারেন না।
544
00:40:48,946 --> 00:40:50,489
তা কীভাবে জানলে তুমি?
545
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
আপনি হয়তো জানেন না।
546
00:40:54,535 --> 00:41:00,541
টিভিতে আসার পর, লোকজন ওনাকে
চিনেছে, এরপর থেকেই উনি বেশ নরম হয়ে গিয়েছেন।
547
00:41:02,042 --> 00:41:03,669
কিন্তু বিচারের বেলায় উনি কঠোরতার জন্যই
548
00:41:04,336 --> 00:41:06,547
বিখ্যাত ছিলেন।
549
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
মানুষ মশকরা করে বলে,
550
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
উচুঁ পর্যায়ের যত লোককে উনি
জেলে পাঠিয়েছেন তারা যদি লাইন করে
551
00:41:13,012 --> 00:41:15,806
পুরো কোর্টহাউস ঘিরে ফেলবে তারা।
552
00:41:19,477 --> 00:41:23,189
আপনি আসার এক বছর আগে থেকে
আমি ওনাকে চিনি।
553
00:41:24,940 --> 00:41:27,818
কোর্টে উনি সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ।
554
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
আমি জোর দিয়ে বলতে পারি।
555
00:41:39,121 --> 00:41:40,289
কিন্তু কেন?
556
00:41:42,333 --> 00:41:44,668
এখন উনি এমন কেন?
557
00:42:13,364 --> 00:42:16,617
প্রিজাইডিং বিচারক কিম আর
বিচারক সিমকে দেখেছো? তাদের দেরি হয়ে গেছে।
558
00:42:16,700 --> 00:42:19,787
ওনারা কল করেছিল।
559
00:42:19,870 --> 00:42:23,082
ব্যক্তিগত কারণে তাদের আজ আসতে দেরি হবে।
560
00:42:23,165 --> 00:42:24,416
আচ্ছা।
561
00:42:24,500 --> 00:42:26,001
তারা কি অসুস্থ বা ওরকম কিছু হয়েছে না কি?
562
00:42:26,585 --> 00:42:27,461
জানি না।
563
00:42:28,629 --> 00:42:31,674
আগে তারা কখনও দেরি করেনি।
কী হলো তাদের?
564
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
ঘুমাচ্ছো ঠিকঠাক?
565
00:42:58,158 --> 00:42:59,577
খাচ্ছো ঠিকঠাক?
566
00:43:00,661 --> 00:43:02,246
না খেলে মরে যাবে।
567
00:43:02,746 --> 00:43:04,039
তুমি হয়তো ভুলে গেছো।
568
00:43:06,333 --> 00:43:07,710
আমি পাঁচ বছর আগেই
569
00:43:09,628 --> 00:43:10,796
মারা গেছি।
570
00:43:39,450 --> 00:43:40,409
নিজেকে দোষী মনে করো?
571
00:43:41,452 --> 00:43:42,578
কী ব্যাপারে?
572
00:43:43,662 --> 00:43:46,040
এমন না যে আমি ফাঁস হওয়া প্রশ্ন দেখেছি।
573
00:43:46,123 --> 00:43:49,043
আমি তো ওয়েটিং লিস্টে ছিলাম মাত্র।
আমাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে কেন?
574
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
ঠিক।
575
00:43:53,881 --> 00:43:56,133
তাহলে তো তোমার ওয়েটিং লিস্টে থাকারই কথা না।
576
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
যা ইচ্ছে করুন।
577
00:43:58,927 --> 00:44:00,846
এটাও তো একটা প্রটেকশন কেস-ই(শিশু নির্যাতন, প্রাতিষ্ঠানিক অপব্যবহার,
অবহেলা এবং/অথবা প্রাতিষ্ঠানিক অবহেলার পরিস্থিতি)।
578
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
যারা ধরা পড়েছে তাদেরই শুধু ঝামেলা।
579
00:44:10,564 --> 00:44:11,482
কী?
580
00:44:13,192 --> 00:44:17,029
মুনকোয়াং স্কুলে কল করে বলুন তাদের সকল ছাত্রছাত্রীর লিস্ট...
581
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
স্টুডেন্ট রেকর্ড এবং উত্তরপত্রও পাঠাতে।
582
00:44:19,114 --> 00:44:21,784
বাদীপক্ষ যাদের প্রমাণ হিসেবে পাঠিয়েছে তাদের বাদে।
583
00:44:21,867 --> 00:44:24,036
জি, বিচারক সিম, সবার?
584
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
জি, বর্তমান সকল শিক্ষার্থীর।
585
00:44:26,330 --> 00:44:27,956
-জলদি।
-জি ম্যাম।
586
00:44:38,550 --> 00:44:39,510
প্রিজাইডিং বিচারক কাং উন-জুং
587
00:44:40,094 --> 00:44:41,136
হ্যালো, প্রিজাইডিং বিচারক কাং।
588
00:44:43,597 --> 00:44:45,307
কাগজপত্র?
589
00:44:46,308 --> 00:44:50,688
বুককেস চেক করেছি।
নেই এখানে।
590
00:44:52,773 --> 00:44:53,857
জি আচ্ছা।
591
00:44:54,566 --> 00:44:57,486
তাহলে আরেকবার দেখে কল করছি।
592
00:44:58,612 --> 00:44:59,613
বাই।
593
00:45:02,324 --> 00:45:04,618
"বুসান ফ্যামিলি কোর্ট, সুওন ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট,
সিউল ফ্যামিলি কোর্ট, ইঞ্চন ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট"
594
00:45:04,701 --> 00:45:06,453
এসব কী?
595
00:45:13,001 --> 00:45:14,461
"জেনারেল অ্যাফেয়ার্স"
596
00:45:22,302 --> 00:45:25,013
"২০০১ বুসান ফ্যামিলি কোর্ট"?
597
00:45:28,350 --> 00:45:30,811
হ্যালো স্যার। জি খুঁজে পেয়েছি।
598
00:45:31,937 --> 00:45:34,314
জেনারেল অ্যাফেয়ার্সে এখন? ওকে।
599
00:45:47,703 --> 00:45:51,498
বিচারক সিম, এই রইলো ভর্তি হওয়া সকল স্টুডেন্টের লিস্ট এবং তাদের রেকর্ড।
600
00:45:51,582 --> 00:45:53,500
আর যে উত্তরপত্রগুলো চেয়েছিলেন সেগুলো।
601
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
স্কুল আমাকে বারবার বলেছে যে,
বাবা-মায়েরা জানতে পারলে...
602
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
তারা সমস্যায় পড়ে যাবে।
603
00:45:58,922 --> 00:46:01,091
কোর্টকে কিছু প্রক্রিয়া মেনে চলতে হয়।
604
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
ওকে, ধন্যবাদ।
605
00:46:02,634 --> 00:46:04,052
যাক গে, বিচারক সিম।
606
00:46:04,136 --> 00:46:07,055
আপনি চেয়েছিলেন বলেই এগুলো এনেছি।
607
00:46:07,139 --> 00:46:08,974
কিন্তু এগুলোর কী প্রয়োজন আপনার?
608
00:46:10,767 --> 00:46:13,520
একটু আগের সেই সাক্ষ্যের কারণে?
609
00:46:17,608 --> 00:46:20,319
মুনকোয়াং হাই স্কুল
গ্রেড ১০,১১, ১২
610
00:46:20,402 --> 00:46:22,738
ইওনহোয়া জেলা আদালত।
611
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
কী বলছেন?
612
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
ফাঁস হওয়া প্রশ্ন দেখা শিক্ষার্থী আরও আছে?
613
00:46:30,829 --> 00:46:31,830
অবশ্যই।
614
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
যারা ধরা পড়েছে তারাই ঝামেলায় পড়বে।
615
00:46:38,504 --> 00:46:39,379
কী?
616
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
২১ জন শিক্ষার্থীই না।
617
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
আরও শিক্ষার্থী আছে যারা ফাঁস হওয়া প্রশ্ন দেখেছে।
618
00:46:47,346 --> 00:46:49,765
আমাকে বিশ্বাস করে আমার
ওপর ছেড়ে দিতে পারেন ব্যাপারটা।
619
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
চব্বিশ।
620
00:46:52,559 --> 00:46:55,270
যাদের গ্রেড ভালো আছে কেবল তারাই
ডেকার্টসে যোগ দিতে পারবে।
621
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
তার কথা শুনেছি আমি।
622
00:46:57,272 --> 00:47:01,985
আমার পালা কখন আসবে তা জানতে গেলে
আমি তাকে ফোনে এমনটা বলতে শুনি।
623
00:47:02,069 --> 00:47:03,487
উনি ২৪ জন শিক্ষার্থীর কথা বলেছিল।
624
00:47:04,905 --> 00:47:07,449
জানি না তারা কারা
কিন্তু আপনাকে বলে দিলাম।
625
00:47:07,533 --> 00:47:09,034
আরও শিক্ষার্থী আছে।
626
00:47:09,117 --> 00:47:11,995
পুলিশকেও বলেছিলাম আমি
কিন্তু তারা আমার কথা বিশ্বাসই করেনি।
627
00:47:12,621 --> 00:47:13,830
অবিশ্বাস্য।
628
00:47:13,914 --> 00:47:14,873
জানি।
629
00:47:16,041 --> 00:47:17,125
দেখা যাক,
630
00:47:18,252 --> 00:47:19,878
এটা সত্য কি না।
631
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
কিন্তু এসব দিয়ে কী করব আমরা?
632
00:47:23,048 --> 00:47:27,177
এগুলো শুধু ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থীদের
তালিকা, তাদের রেকর্ড আর
633
00:47:27,261 --> 00:47:28,595
উত্তরপত্র।
634
00:47:31,014 --> 00:47:33,016
মিডটার্ম চলাকালীন কোনো শিক্ষার্থী নেয়া হবে না।
635
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
প্রথম সেমিস্টার মিডটার্ম।
636
00:47:42,734 --> 00:47:46,196
প্রশ্ন ফাঁসের কেসটা কেবলমাত্র গুজবও হতে পারে।
637
00:47:46,822 --> 00:47:48,991
কিন্তু এটা শিক্ষা অফিস এবং
638
00:47:49,074 --> 00:47:50,701
বাদীপক্ষ অব্দি পৌঁছালো কীভাবে?
639
00:47:52,411 --> 00:47:53,704
ব্যক্তিগত তথ্য
হান জি-উন।
640
00:47:53,787 --> 00:47:54,830
সে…
641
00:47:54,913 --> 00:47:57,249
প্রিজাইডিং বিচারক কাংয়ের নাকচ করা সাক্ষ্যদের একজন।
642
00:47:58,000 --> 00:48:00,836
সাসপেক্ট করার জন্য প্রথম ব্যক্তি।
643
00:48:00,919 --> 00:48:02,546
ইংরেজি শিক্ষক হান জি-উন।
644
00:48:05,090 --> 00:48:07,884
যে ছয়জন শিক্ষার্থী এই প্রশ্নের ভুল উত্তর দিয়েছে
645
00:48:07,968 --> 00:48:10,387
তারাই সর্বোচ্চ গ্রেড পেয়েছে।
646
00:48:11,096 --> 00:48:15,142
কিন্তু মজার ব্যাপার হলো যে প্রশ্নের
ভুল উত্তর দিয়েছে সেটা একেবারে সোজা ছিল।
647
00:48:15,225 --> 00:48:18,103
লেখাটা পড়লেই তারা সঠিক উত্তর দিতে পারত।
648
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
অবশ্যই,
649
00:48:20,230 --> 00:48:23,483
সেরা শিক্ষার্থীরাও সহজ প্রশ্নের ভুল উত্তর দেয়।
650
00:48:23,567 --> 00:48:25,569
পরীক্ষার সময় যে-কেউ ভুল উত্তর দিতে পারে।
651
00:48:26,236 --> 00:48:27,362
কিন্তু এরকম করে উত্তর রেখে আসা...
652
00:48:28,238 --> 00:48:30,282
একেবারে অসম্ভব,
653
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
সে যা-ই ভুল করুক না কেন।
654
00:48:34,745 --> 00:48:36,038
কারণ যে উত্তর তারা দিয়েছে
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,458
তার সাথে প্রশ্নের মোটেও সম্পর্ক নেই।
656
00:48:42,169 --> 00:48:44,504
সংক্ষিপ্ত উত্তর।
657
00:48:45,964 --> 00:48:47,215
আজব না?
658
00:48:47,299 --> 00:48:51,345
ছযজন শিক্ষার্থী কীভাবে একই ভুল উত্তর দিতে পারে?
659
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
আপনি কী…
660
00:48:56,266 --> 00:49:00,771
প্রস্তুতির সময় পরীক্ষার প্রশ্ন
একবার বদলে ফেলা হয়েছিল।
661
00:49:01,521 --> 00:49:04,566
উত্তর বদলাতে তারা ভুলে গিয়েছিল।
662
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
শুধু এই প্রশ্নটাই বদলানো হয়েছিল।
663
00:49:07,027 --> 00:49:09,196
আর এই ছয়জন শিক্ষার্থী সেই উত্তরটাই দিয়েছে
664
00:49:09,279 --> 00:49:12,199
যেটার পরীক্ষায় আসার কথা ছিল।
665
00:49:14,451 --> 00:49:16,036
আপনি কি বলছেন যে...
666
00:49:16,536 --> 00:49:18,747
প্রশ্নের সাথে সাথে উত্তরও ফাঁস হয়েছিল?
667
00:49:18,830 --> 00:49:21,416
না। আসলে হয়েছিল কী...
668
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
উত্তরই ফাঁস হয়েছিল
669
00:49:25,754 --> 00:49:27,255
প্রশ্ন নয়।
670
00:49:27,923 --> 00:49:30,467
২০২২ প্রথম সেমিস্টার
মিডটার্ম পরীক্ষা উত্তরপত্র মূল কপি।
671
00:49:34,012 --> 00:49:36,473
-সকল শিক্ষক কর্মচারীগণ। আসুন প্লিজ।
-ভেতরে রাখুন।
672
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
পরিচালকের ডেস্কের ড্রয়ার থেকে পুলিশ
673
00:49:38,975 --> 00:49:42,270
হাতে লেখা ডেকার্টস সদস্যদের লিস্ট ছিল।
674
00:49:42,354 --> 00:49:44,898
আর বর্তমানে ২১ জন শিক্ষার্থীকে বিচারের সম্মুখীন করেছে।
675
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
আর ডিজিটাল ফরেনসিক বহুনির্বাচনী এবং সংক্ষিপ্ত উত্তর
676
00:49:49,569 --> 00:49:52,197
দুটোরই উত্তর পেয়েছে।
677
00:49:52,280 --> 00:49:56,868
যেগুলো শিক্ষার্থীরা পরীক্ষার আগেই তাদের
ফোন ল্যাপটপে সেভ করে রেখেছিল।
678
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
এই তিনজন লুকিয়ে থাকা শিক্ষার্থীদের খুঁজবেন কীভাবে?
679
00:50:01,498 --> 00:50:04,292
সেই ২১ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে সাধারণ ব্যাপার কী…
680
00:50:04,376 --> 00:50:05,752
সেখান থেকেই শুরু করতে হবে আমাদের।
681
00:50:06,837 --> 00:50:12,300
প্রথমত সেই তিনজন শিক্ষার্থী আর ডেকার্টসে নেই বর্তমানে।
682
00:50:12,968 --> 00:50:17,222
দ্বিতীয়ত তারা টপ র্যাংকের শিক্ষার্থী।
683
00:50:17,973 --> 00:50:22,227
তৃতীয়ত তাদের বাবা মা সংসদ সদস্য, মন্ত্রী
বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের ডাক্তার,
684
00:50:22,310 --> 00:50:25,272
সেলেব্রেটি কিংবা বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা।
685
00:50:25,355 --> 00:50:29,609
গ্রেড খারাপ ছিল বলে তারা
প্রশ্ন নেয়নি।
686
00:50:29,693 --> 00:50:34,072
অন্য বিষয়ে মন দিতে তারা এই কাজ করেছে।
687
00:50:34,156 --> 00:50:37,367
পরীক্ষার আগে এবং পরে কারা পাঠ্যক্রম বহির্ভুত কার্যক্রম যেমন-
688
00:50:37,451 --> 00:50:39,244
কম্পিটিশন এ্যাওয়ার্ড, রিসার্চ পেপার বা
689
00:50:39,327 --> 00:50:42,414
মডেল ইউএন(জাতিসংঘ) কনফারেন্সের পুরষ্কার পেয়েছে।
690
00:50:43,457 --> 00:50:44,958
তো এজন্যই…
691
00:50:46,084 --> 00:50:48,378
প্রিজাইডিং বিচারক কাংয়ের ছেলের বড়সড় দুর্ঘটনা হয়।
692
00:50:48,462 --> 00:50:50,505
এই খবরে আমিও শকড হয়ে যাই।
693
00:50:50,589 --> 00:50:52,758
ভাবলাম আপনারও জানা উচিত।
694
00:50:57,554 --> 00:50:58,555
বেশ...
695
00:51:00,432 --> 00:51:02,434
এখানে কীভাবে আসা হলো?
696
00:51:03,310 --> 00:51:05,812
শুনলাম আপনার বড় ছেলের এক্সিডেন্ট হয়েছে।
697
00:51:05,896 --> 00:51:07,230
দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু...
698
00:51:10,692 --> 00:51:15,071
কাল কাজে দেখা হবে।
এতদূর আসতে হবে না তোমাকে।
699
00:51:15,155 --> 00:51:16,656
আমরাও আপনাকে কিছু বলতে এসেছি।
700
00:51:17,699 --> 00:51:19,868
আমাদের আরও আগেই রিপোর্ট করা উচিত ছিল,
701
00:51:19,951 --> 00:51:22,454
কিন্তু আমাদের আগে এটা খতিয়ে দেখতে হতো।
702
00:51:27,876 --> 00:51:30,170
মুনকোয়াং হাই স্কুলের প্রশ্ন ফাঁসের ব্যাপারে।
703
00:51:31,713 --> 00:51:35,759
আমরা জানতে পেরেছি যে, বাদীপক্ষ
কিছু ছাত্রের নাম বাদ দিয়েছে।
704
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
কী?
705
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
আমরা সেটাকে আটে নামিয়ে এনেছি।
706
00:51:44,601 --> 00:51:47,270
কোন কোন সাধারণ দিকগুলো আমরা মিস করেছি।
707
00:51:48,897 --> 00:51:52,108
তাদেরই একজন নিশ্চিত।
708
00:51:54,569 --> 00:51:55,445
কে?
709
00:51:55,987 --> 00:51:57,197
কে এসব বলেছে?
710
00:51:57,280 --> 00:52:00,033
প্রটেকশন কেসের একজন এমনটা সাক্ষ্য দিয়েছে।
711
00:52:00,116 --> 00:52:03,495
লী সেওক-হ্যিওন? জানো তাকে
জালিয়াতির জন্যই পরীক্ষায় পাঠানো হয়েছিল?
712
00:52:03,578 --> 00:52:06,832
জি যতদূর জানি, তার পরীক্ষা শেষ হয়েছে।
713
00:52:06,915 --> 00:52:08,458
সেটা তোমার সমস্যা।
714
00:52:09,334 --> 00:52:12,087
অল্পবয়সীদের ভালো হতে সাহায্য করবে না তুমি।
715
00:52:12,170 --> 00:52:14,464
তুমি সবসময় ব্যাপারগুলোকে জটিল করে তোলো।
716
00:52:17,175 --> 00:52:20,971
আমাদের কাজ হলো বিচার করা। বাদীপক্ষ কী
বাদ দিল সেটা তদন্ত করা নয়।
717
00:52:21,596 --> 00:52:24,516
আদালতের তদন্ত কিংবা বিচার করার অধিকার নেই।
718
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
সীমা লঙ্ঘন করা বাদ দিয়ে
719
00:52:28,979 --> 00:52:30,272
যাও।
720
00:52:33,441 --> 00:52:34,442
সোনা।
721
00:52:36,570 --> 00:52:37,404
ওরা কারা...
722
00:52:37,487 --> 00:52:39,114
কিন্তু লী সেওক-হ্যিয়ুনের কথামতো যদি...
723
00:52:40,448 --> 00:52:43,159
বাদীপক্ষ আসলেই শিক্ষার্থীদের বাদ দিয়ে থাকে।
724
00:52:43,910 --> 00:52:44,995
কী?
725
00:52:45,078 --> 00:52:46,663
তদন্ত শুরু হবার আগেই ডেকার্টস থেকে
726
00:52:49,082 --> 00:52:51,877
বেরিয়ে গেছে এমন শিক্ষার্থী থাকলে?
727
00:52:55,922 --> 00:52:58,592
যাচ্ছেতাই বলছো তুমি।
728
00:53:02,262 --> 00:53:03,346
উদাহরণস্বরূপ,
729
00:53:05,307 --> 00:53:07,726
মুনকোয়াং হাই স্কুল, গ্রেড ১২, ক্লাস ১
730
00:53:10,937 --> 00:53:12,355
কাং সিন-উ।
731
00:53:23,074 --> 00:53:25,368
যদি তুমি ড্রকার্টসের সদস্য বাছাই করতে,
732
00:53:25,452 --> 00:53:27,120
তাহলে ক্রাইটেরিয়া কী হতো?
733
00:53:29,164 --> 00:53:30,040
স্যরি?
734
00:53:31,666 --> 00:53:34,461
আমি হলে, আরও দূরের কথা ভাবতাম।
735
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
ভর্তির হার বাড়াতে চাইতাম আমি।
736
00:53:38,006 --> 00:53:40,967
এমন কাউকে বেছে নিতাম যে কি না SNU তেও যেতে পারবে এবং
737
00:53:42,385 --> 00:53:44,137
পরীক্ষাও পুনরায় দিবে।
738
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
কোনো বাচ্চা যে কি না ভালো গ্রেড পাবে
739
00:53:49,935 --> 00:53:51,811
স্কুল, মক এক্সাম দুটোতেই।
740
00:53:57,609 --> 00:53:58,944
স্কুল গ্রেড র্যাংক ১
মক এক্সাম র্যাংক ২
741
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
শিক্ষা পরিচালক তার মুখ তালাবন্ধ রেখেছে।
742
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
কারণ হয়তো শিক্ষার্থীদের বাবা-মায়েরা শুধু বড়লোকই না।
743
00:54:04,115 --> 00:54:07,118
যদি তারা উচ্চপদস্থ কোনো লোক হয় তবে
744
00:54:07,202 --> 00:54:09,287
সে বলবে না কারণ তখন
সে কোনো সাহায্য পাবে না।
745
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
যদি সেটাই কারণ হয়
746
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
এক মিনিট। তখন...
747
00:54:12,958 --> 00:54:16,002
গ্রেড ১২ ক্লাস ১ কাং সিন-উ।
748
00:54:18,755 --> 00:54:19,673
থামো তো।
749
00:54:19,756 --> 00:54:22,300
স্টুডেন্ট রেকর্ড
গ্রেড ১২ ক্লাস ১ কাং সিন-উ।
750
00:54:25,136 --> 00:54:27,639
-তাদের সাথে এই কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।
-তাদেরকে যদি না তলব করেন,
751
00:54:27,722 --> 00:54:29,849
তবে বিবাদীপক্ষের কাউকেও তলব করার দরকার নেই।
752
00:54:29,933 --> 00:54:34,062
আমার নির্বাচনকে পক্ষপাতদুষ্ট বলতে চাইছো?
753
00:54:38,775 --> 00:54:40,193
এটা আগে দেখিনি কেন?
754
00:54:40,276 --> 00:54:42,612
কী হয়েছে? কিছু পেয়েছেন?
755
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
কাং সিন-উ।
756
00:55:06,594 --> 00:55:07,637
আপনি নিজেই আত্মসমর্পণ করছেন না কেন,
757
00:55:10,306 --> 00:55:11,599
কাং সাহেব?
758
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
না।
759
00:55:19,274 --> 00:55:20,692
কাং সিন-উর বাবা।
760
00:55:37,140 --> 00:55:45,830
• • • অনুবাদে • • •
ফ্ল্যামি তুহিন
নিয়ামুল হক আবেগ
হাবীব সিয়াম
761
00:55:46,190 --> 00:55:56,150
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম