1
00:00:00,343 --> 00:00:03,129
Anteriormente en Breaking Bad...

2
00:00:07,113 --> 00:00:10,277
- ¡Hoy estás muy fuerte!
- Marie, lárgate.

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,834
Me voy a trabajar.
¡Que siga la fiesta!

4
00:00:13,913 --> 00:00:19,281
Si Walter White quiere comprarme el 
lavacoches, deberá pagar 20 millones.

5
00:00:20,718 --> 00:00:23,419
¿Le cortó el cuello a un hombre 
solo para mandar un mensaje?

6
00:00:23,531 --> 00:00:25,538
Méteme en una habitación con él.

7
00:00:25,857 --> 00:00:27,000
¿Has terminado?

8
00:02:02,314 --> 00:02:03,815
Hijo de...

9
00:02:23,212 --> 00:02:27,108
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:02:38,829 --> 00:02:40,930
No me voy a ir.

11
00:02:45,136 --> 00:02:47,504
Walt, no me voy a ir.

12
00:02:49,540 --> 00:02:50,774
Oh Dios mío.

13
00:02:58,115 --> 00:02:59,582
    

14
00:02:59,616 --> 00:03:03,385
¡Puedo oír tu móvil!

15
00:03:05,187 --> 00:03:07,889
Esto es ridículo, no puedo...

16
00:03:11,326 --> 00:03:12,292
    

17
00:03:12,327 --> 00:03:15,062
¿Qué pasa contigo?

18
00:03:15,096 --> 00:03:17,331
Te he dejado como 23 mensajes.

19
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
¿Y?

20
00:03:18,500 --> 00:03:20,535
¿Y?

21
00:03:20,569 --> 00:03:23,738
Tenemos que hablar sobre 
el lavacoches.

22
00:03:23,772 --> 00:03:26,475
Sabes, Skyler, ahora
no es un buen momento, ¿vale?

23
00:03:26,509 --> 00:03:27,810
¿Podemos hablar más tarde sobre ello?

24
00:03:27,844 --> 00:03:29,411
No, ¿vale? No podemos.

25
00:03:32,515 --> 00:03:33,949
¿Por qué estás...?

26
00:03:33,984 --> 00:03:36,418
Oh, Jesús.

27
00:03:36,453 --> 00:03:37,620
¿Qué te ha pasado?

28
00:03:37,654 --> 00:03:39,355
Nada. Sólo fue un golpe. Eso es todo.

29
00:03:39,389 --> 00:03:41,857
Bien, voy... voy a entrar.

30
00:03:49,466 --> 00:03:53,770
Vale, exactamente, ¿qué pasó?

31
00:03:53,805 --> 00:03:57,708
Es complicado, y no me
apetece hablar sobre ello.

32
00:03:57,742 --> 00:03:58,775
No te incumbe.

33
00:03:58,810 --> 00:03:59,876
¿Estás en peligro?

34
00:04:01,446 --> 00:04:03,413
   

35
00:04:03,448 --> 00:04:07,851
Walt, necesito que me mires a los ojos

36
00:04:07,885 --> 00:04:10,921
y me respondas, ahora mismo, 
¿estás en peligro?

37
00:04:10,955 --> 00:04:12,289
¿Sabes qué?

38
00:04:12,323 --> 00:04:15,725
Digamos que tengo demasiadas cosas

39
00:04:15,760 --> 00:04:18,829
en la cabeza ahora mismo

40
00:04:18,863 --> 00:04:21,664
para pensar en comprar 
el maldito lavacoches.

41
00:04:21,698 --> 00:04:22,832
¿Vale?

42
00:04:22,867 --> 00:04:26,503
Así que si pudieses por favor...

43
00:04:32,542 --> 00:04:35,377
Vale. Entonces vayamos a la policía.

44
00:04:36,580 --> 00:04:37,813
¿Qué?

45
00:04:37,848 --> 00:04:39,248
Les contaremos todo...

46
00:04:39,282 --> 00:04:42,852
Que eres un narcotraficante 
preocupado por su seguridad,

47
00:04:42,886 --> 00:04:45,054
y... la seguridad de tu familia...

48
00:04:45,088 --> 00:04:46,055
Y necesitas... ayuda.

49
00:04:46,089 --> 00:04:47,223
    

50
00:04:47,257 --> 00:04:48,291
¿Qué otra alternativa hay, Walt?

51
00:04:48,325 --> 00:04:49,325
¿Alternativa?

52
00:04:49,359 --> 00:04:50,559
Si estás en peligro...

53
00:04:50,594 --> 00:04:51,861
Entonces sería absolutamente...

54
00:04:51,895 --> 00:04:53,796
Para, para, para.

55
00:04:53,830 --> 00:04:55,898
Sigues diciendo esa palabra, peligro...

56
00:04:55,932 --> 00:04:57,766
- Peligro.
- Pero dijiste...

57
00:04:57,801 --> 00:04:59,368
No, y nunca he usado esa palabra.

58
00:04:59,403 --> 00:05:01,203
Dije que las cosas eran complicadas,

59
00:05:01,237 --> 00:05:02,871
y ya te volviste paranoica.

60
00:05:02,905 --> 00:05:06,808
Sí, me volví paranoica cuando vi eso, ¿vale?

61
00:05:06,842 --> 00:05:08,543
¿De dónde ha salido?

62
00:05:08,577 --> 00:05:10,444
¿De una caída en la ducha?

63
00:05:10,479 --> 00:05:15,550
Esto sólo es pasivo-agresivo,
¿sabes? Yo...

64
00:05:15,584 --> 00:05:17,619
¿Pasivo-agresivo? ¿Estás...?

65
00:05:17,653 --> 00:05:18,887
Me paso dos días

66
00:05:18,921 --> 00:05:20,622
sin devolverte las llamadas, dos días,

67
00:05:20,656 --> 00:05:23,959
y tengo un incidente sin importancia,

68
00:05:23,993 --> 00:05:25,528
y ya me estás diciendo...

69
00:05:25,562 --> 00:05:27,964
que debería entregarme a
la policía. Por el amor de Dios.

70
00:05:27,998 --> 00:05:29,332
- ¿Un incidente sin importancia?
- Sí.

71
00:05:29,367 --> 00:05:32,469
¿Qué incidente sin importancia?

72
00:05:32,504 --> 00:05:37,040
Me peleé con un compañero de trabajo.

73
00:05:37,074 --> 00:05:38,641
¿Vale?

74
00:05:40,043 --> 00:05:41,410
¿Y?

75
00:05:41,444 --> 00:05:43,445
Tuve una discusión.

76
00:05:43,479 --> 00:05:45,413
Estábamos en un bar,

77
00:05:45,448 --> 00:05:46,981
y estábamos hablando

78
00:05:47,015 --> 00:05:48,749
sobre una estrategia de negocios,

79
00:05:48,784 --> 00:05:52,753
y... la cosa se calentó y 
se nos fue de las manos,

80
00:05:52,787 --> 00:05:54,788
y me golpeó... una vez.

81
00:05:54,823 --> 00:05:58,226
Y no se la devolví porque
es un hombre mucho más mayor.

82
00:05:58,260 --> 00:06:00,662
Y ya está.

83
00:06:03,032 --> 00:06:05,767
¿Te metiste en una pelea de bar?

84
00:06:08,104 --> 00:06:13,509
Sí, Skyler, me metí en una pelea de bar.

85
00:06:14,779 --> 00:06:16,546
¿Y estás bien?

86
00:06:18,750 --> 00:06:20,017
¿De verdad?

87
00:06:24,290 --> 00:06:27,359
Sí. Estoy bien.

88
00:06:29,129 --> 00:06:30,797
Y creo que al final

89
00:06:30,831 --> 00:06:33,032
ha podido ser una cosa buena, incluso,

90
00:06:33,066 --> 00:06:35,067
porque fuimos capaces de
enfriar los ánimos

91
00:06:35,102 --> 00:06:37,670
y, ya sabes, respetarnos mutuamente.

92
00:06:38,973 --> 00:06:40,273
Así que...

93
00:06:41,908 --> 00:06:43,876
Guisantes congelados.

94
00:06:45,813 --> 00:06:47,313
¿Qué?

95
00:06:47,348 --> 00:06:48,915
Es lo mejor para la hinchazón.

96
00:06:48,949 --> 00:06:51,785
En realidad no está hinchado.

97
00:06:51,819 --> 00:06:52,786
Es...

98
00:06:52,820 --> 00:06:53,853
No hay guisantes.

99
00:06:55,290 --> 00:06:56,523
Ni siquiera tienes hielo.

100
00:06:56,558 --> 00:06:59,092
Compraré guisantes.
Compraré hielo.

101
00:06:59,127 --> 00:07:01,062
Guisantes y hielo. Lo apunto.

102
00:07:02,698 --> 00:07:03,931
    

103
00:07:06,168 --> 00:07:08,937
Necesito que...

104
00:07:08,971 --> 00:07:14,075
me prometas que si las cosas 
se ponen peligrosas...

105
00:07:14,109 --> 00:07:16,311
- Skyler.
- Prométemelo.

106
00:07:16,345 --> 00:07:18,146
Por supuesto.

107
00:07:20,982 --> 00:07:22,049
   

108
00:07:23,919 --> 00:07:25,386
Lavacoches.

109
00:07:41,235 --> 00:07:42,335
¿Charles?

110
00:07:50,910 --> 00:07:54,111
Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?

111
00:07:54,146 --> 00:07:55,513
Sí.

112
00:07:55,547 --> 00:07:57,081
¿Sería posible rellenar la copa?

113
00:07:57,115 --> 00:07:59,984
En eso creo que podemos ayudarte.

114
00:08:07,359 --> 00:08:10,094
¿Qué te parece?

115
00:08:10,129 --> 00:08:13,498
Oh, muy bonito, muy espacioso.

116
00:08:13,533 --> 00:08:15,801
Oh, estoy de acuerdo, fluye.

117
00:08:15,835 --> 00:08:17,803
Tiene mucha luz natural.

118
00:08:17,838 --> 00:08:19,605
Michael Kilbourne.

119
00:08:19,640 --> 00:08:21,307
Tori Costner.

120
00:08:21,341 --> 00:08:22,541
Encantando de conocerte.

121
00:08:22,576 --> 00:08:24,844
Bueno, tres dormitorios, 
un baño y un aseo,

122
00:08:24,879 --> 00:08:26,413
en una superficie de unos 2000 metros.

123
00:08:26,447 --> 00:08:29,383
Hay una casita, fuera,

124
00:08:29,417 --> 00:08:32,719
que puede ser usada como
oficina o casa de invitados.

125
00:08:32,754 --> 00:08:33,720


126
00:08:33,754 --> 00:08:34,988
Suelo de parquet.

127
00:08:35,022 --> 00:08:36,322
Aire acondicionado y 
calefacción centralizada.

128
00:08:36,357 --> 00:08:38,624
Veo... que estás casada.

129
00:08:38,658 --> 00:08:41,760
No. Divorciada, fue reciente.

130
00:08:41,795 --> 00:08:43,095
Viejas costumbres.

131
00:08:43,129 --> 00:08:44,096
Oh, lo siento.

132
00:08:44,130 --> 00:08:45,563
¿Hijos?

133
00:08:45,598 --> 00:08:48,299
Sí. De hecho un niño pequeño.

134
00:08:48,333 --> 00:08:49,366
¿De cuántos años?

135
00:08:49,401 --> 00:08:50,834
Cumple cuatro en mayo.

136
00:08:50,869 --> 00:08:52,770
Es géminis, le encantará este patio.

137
00:08:52,805 --> 00:08:55,106
Oh, bien, hay muchísimo
 espacio para jugar,

138
00:08:55,140 --> 00:08:57,976
y el colegio de la 
urbanización es perfecto.

139
00:08:58,010 --> 00:09:00,546
Creo que Eli va a
recibir clases en casa.

140
00:09:00,580 --> 00:09:01,613
Oh, vale, genial.

141
00:09:01,648 --> 00:09:03,182
No por razones religiosas
ni nada de eso.

142
00:09:03,216 --> 00:09:04,450
Solo quiero asegurarme

143
00:09:04,485 --> 00:09:05,819
de que esta recibiendo
la suficiente atención.

144
00:09:05,853 --> 00:09:07,387
Seguirá yendo a los campamentos 
de verano y todo eso,

145
00:09:07,421 --> 00:09:08,521
ya sabes, quedar con otros niños.

146
00:09:08,556 --> 00:09:10,257
No quiero que sea el rarito del barrio.

147
00:09:10,291 --> 00:09:12,026
Oh, no. Tiene mucho sentido.

148
00:09:12,060 --> 00:09:13,828
Sus resultados son muy altos...

149
00:09:13,862 --> 00:09:15,329
96 por ciento...

150
00:09:15,363 --> 00:09:16,797
Pero es todo el lado derecho
del cerebro, el izquierdo...

151
00:09:16,831 --> 00:09:20,802
Quieres a ambos lados equilibrados.

152
00:09:20,836 --> 00:09:25,773
¿Decías que la casita tenía
sistema de tuberías?

153
00:09:25,807 --> 00:09:27,208
Saldré con Clay,

154
00:09:27,242 --> 00:09:29,810
así que necesito acceso
a agua corriente.

155
00:09:29,844 --> 00:09:32,346
Bueno, tiene la instalación 
para un aseo pequeño,

156
00:09:32,380 --> 00:09:34,748
así que lo hace perfecto
para un estudio.

157
00:09:34,783 --> 00:09:35,949
    

158
00:09:38,053 --> 00:09:39,887
Podría servir.

159
00:09:42,124 --> 00:09:43,692
Diablos, ese es el plan de doctor

160
00:09:43,726 --> 00:09:44,960
para llegar a sus pacientes facilmente

161
00:09:44,994 --> 00:09:47,696
si usted sabe lo que quiero decir.

162
00:09:47,731 --> 00:09:49,331
Pero, enfermera, no soy el único

163
00:09:49,366 --> 00:09:51,400
¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta!

164
00:09:53,103 --> 00:09:54,069
¿Hank?

165
00:09:54,104 --> 00:09:55,104
Sí.

166
00:10:01,443 --> 00:10:03,010


167
00:10:03,044 --> 00:10:05,846
Tuve que ir a tres sitios diferentes

168
00:10:05,880 --> 00:10:07,313
para conseguir la crema 
hidratante que te gusta,

169
00:10:07,348 --> 00:10:08,547
pero la conseguí,

170
00:10:08,582 --> 00:10:12,618
y traigo tu cerveza, y tus patatas,

171
00:10:12,652 --> 00:10:15,054
y no me pude resistir.

172
00:10:17,524 --> 00:10:21,293
La enciclopedia completa
de Fantasy Football.

173
00:10:21,328 --> 00:10:22,862
Mira, tiene todos los últimos resultados.

174
00:10:22,896 --> 00:10:25,964
Marie, dije Cheetos, no Fritos.

175
00:10:25,999 --> 00:10:28,200
Espera...

176
00:10:28,234 --> 00:10:30,636
Dije Cheetos como diez veces.

177
00:10:30,670 --> 00:10:32,471
¿Necesitas que te lo escriba?

178
00:10:32,505 --> 00:10:33,739
No, y tampoco necesito

179
00:10:33,773 --> 00:10:35,473
que seas desagradable, Señor Gruñón.

180
00:10:35,508 --> 00:10:36,741
Bueno, sólo te lo digo.

181
00:10:36,775 --> 00:10:39,143
Dije Cheetos. Fonema ch-ch-ch,

182
00:10:39,177 --> 00:10:42,612
es virtualmente imposible 
confundir Chetos con Fritos,

183
00:10:42,647 --> 00:10:43,613
o eso me parece a mí.

184
00:10:43,647 --> 00:10:44,747
¿A dónde vas?

185
00:10:44,782 --> 00:10:47,150
Vuelvo a la tienda, supongo.

186
00:10:48,785 --> 00:10:49,785
Toma.

187
00:10:50,854 --> 00:10:52,288
Y el draft no es hasta 
dentro de dos meses.

188
00:10:52,322 --> 00:10:53,689
así que no sirve para nada.

189
00:11:06,890 --> 00:11:08,123
¿Puedes creértelo?

190
00:11:10,627 --> 00:11:11,627
¿El qué?

191
00:11:12,662 --> 00:11:15,030
¿El qué? Esto.

192
00:11:19,002 --> 00:11:22,471
Bueno, siempre pensaste que 
este sitio tenía micrófonos.

193
00:11:22,505 --> 00:11:23,739
Ahora ya lo sabemos.

194
00:11:23,774 --> 00:11:26,976
Sí, bueno, pero no me gusta.

195
00:11:27,011 --> 00:11:29,079
Es una violación del espacio de trabajo.

196
00:11:30,915 --> 00:11:32,382
Sí, supongo.

197
00:11:33,618 --> 00:11:35,252
¿Quieres hacer algo?

198
00:11:37,222 --> 00:11:39,956
¿Hacer algo? ¿Como qué?

199
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
¿Ir a los karts?

200
00:11:46,296 --> 00:11:48,097
¿A los karts? Qué...

201
00:11:48,132 --> 00:11:53,268
Sí, hay un circuito cerca del Coliseo.

202
00:11:53,302 --> 00:11:55,070
Es divertido.

203
00:11:59,075 --> 00:12:00,042
No.

204
00:12:00,076 --> 00:12:03,545
En realidad, tengo...

205
00:12:03,580 --> 00:12:06,482
Tengo una reunión, así que...

206
00:12:06,517 --> 00:12:07,884
Vale, lo que sea.

207
00:12:12,257 --> 00:12:13,524
¿En otro momento?

208
00:12:13,558 --> 00:12:15,526
Sí, claro.

209
00:12:21,868 --> 00:12:23,902
¿Cómo te va?

210
00:12:25,238 --> 00:12:26,572
Bien.

211
00:12:26,606 --> 00:12:27,606
¿Sí?

212
00:12:29,476 --> 00:12:30,476
¿Estás bien?

213
00:12:32,678 --> 00:12:36,747
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

214
00:12:41,920 --> 00:12:43,453
¿Cómo está tu ojo?

215
00:12:46,356 --> 00:12:48,691
Está bien.

216
00:12:48,725 --> 00:12:52,761
¿Algo de lo que deberíamos hablar?

217
00:13:00,204 --> 00:13:01,805
Por si te sirve de consuelo...

218
00:13:02,940 --> 00:13:05,142
que te partan la cara...

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,280
No quiero decirte que
uno se acostumbra, pero...

220
00:13:11,416 --> 00:13:13,717
es como si te acostumbraras.

221
00:13:27,263 --> 00:13:29,664
Tres palabras... salón de manicura.

222
00:13:29,699 --> 00:13:32,066
Es perfecto para blanquear dinero.

223
00:13:32,101 --> 00:13:34,168
Es un negocio que mueve
mucho dinero en efectivo

224
00:13:34,203 --> 00:13:35,537
con una mano de obra discreta.

225
00:13:35,571 --> 00:13:38,506
Quiero decir, nadie hace mejor el
"Mister, yo no saber nada"

226
00:13:38,541 --> 00:13:40,776
que la Sra. Mookjaiaporn y sus chicas.

227
00:13:40,810 --> 00:13:42,378
Sr. Goodman...

228
00:13:42,412 --> 00:13:44,547
Saul, por favor. Ahora,

229
00:13:44,581 --> 00:13:46,115
para la dama de la casa...

230
00:13:46,150 --> 00:13:47,818
Redoble de tambores, por favor...

231
00:13:47,852 --> 00:13:49,119
¿Qué le parece un suministro de por vida

232
00:13:49,153 --> 00:13:51,021
de manicura francesa y
mascarillas de enzima?

233
00:13:51,055 --> 00:13:52,656
¡Ah, sí! Vamos, pellízcase.

234
00:13:52,690 --> 00:13:53,824
   

235
00:13:53,858 --> 00:13:56,527
No compraremos un salón
de manicura, Sr. Goodman.

236
00:13:56,561 --> 00:13:58,328
Compraremos el lavadero de coches.

237
00:13:58,363 --> 00:14:00,531
Lo siento. ¿Me he perdido
algo de todo esto?

238
00:14:00,565 --> 00:14:02,599
Quiero decir, ¿ya lo
habéis intentado?

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,968
Sí. Quiero decir,
Walt me contó

240
00:14:05,002 --> 00:14:07,770
que fuiste a ver a 
ese personaje, Bodgan,

241
00:14:07,804 --> 00:14:09,405
y que luchó hasta 
conseguir tu obediencia

242
00:14:09,439 --> 00:14:10,506
con sus cejas.

243
00:14:10,540 --> 00:14:13,474
10 millones, ese fue el
precio inicial, ¿no?

244
00:14:13,509 --> 00:14:15,844
Al parecer, lo elevó a 20.

245
00:14:15,878 --> 00:14:17,779
Buena negociación.

246
00:14:17,813 --> 00:14:20,882
Eh, bueno, la cagaste, suele pasar.

247
00:14:20,916 --> 00:14:23,017
Fuiste espabilada al llamarme.

248
00:14:23,052 --> 00:14:26,287
Bien... solo siéntate, relájate, 

249
00:14:26,322 --> 00:14:28,356
y déjalo en las manos
de un profesional.

250
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
¿Quién es ese?

251
00:14:29,424 --> 00:14:31,558
Es para mí. Perdonadme.

252
00:14:35,930 --> 00:14:37,664
¿Qué quieres?
Estoy en una reunión.

253
00:14:37,698 --> 00:14:40,299
¿Por qué no lo
pensaste antes?

254
00:14:40,334 --> 00:14:41,567
No es mi...

255
00:14:41,601 --> 00:14:43,335
Estoy en una reunión.

256
00:14:45,772 --> 00:14:48,173
¿Puede Huell usar su lavabo?

257
00:14:49,308 --> 00:14:51,410
¿Huell?

258
00:14:51,444 --> 00:14:54,646
Claro.
Justo al subir las escaleras.

259
00:14:54,681 --> 00:14:56,048
Será rápido.

260
00:14:59,419 --> 00:15:01,219
Tiene algo en el estómago.

261
00:15:01,253 --> 00:15:03,521
¿Por dónde íbamos?

262
00:15:03,556 --> 00:15:05,857
Profesionalidad.

263
00:15:05,892 --> 00:15:09,227
¡Sí! Si el tipo no lo vende,
pues él no lo vende.

264
00:15:09,261 --> 00:15:10,796
No acepto eso.

265
00:15:10,830 --> 00:15:12,598
No acepto que no lo vaya a vender.

266
00:15:12,632 --> 00:15:15,033
Yo... creo que solo carece
de la apropiada...

267
00:15:16,269 --> 00:15:17,670
motivación.

268
00:15:17,704 --> 00:15:20,005
Motivación.

269
00:15:20,040 --> 00:15:24,844
¿En plan "motivación", motivación?

270
00:15:24,878 --> 00:15:26,579
Quiero decir, para que nos entendamos.

271
00:15:26,613 --> 00:15:29,448
¿Estás diciendo que le hagamos
una oferta que no pueda rechazar?

272
00:15:29,483 --> 00:15:32,118
Nada exagerado, no.

273
00:15:32,152 --> 00:15:33,720
Motivación.

274
00:15:36,357 --> 00:15:38,458
Cambio de actitud.

275
00:15:38,493 --> 00:15:40,995
    

276
00:15:41,029 --> 00:15:44,299
Esta es de las buenas.

277
00:15:44,333 --> 00:15:46,902
Bueno, una auditoría puede
ser bastante motivante.

278
00:15:46,936 --> 00:15:48,770
Conozco una chica
en asesoría fiscal.

279
00:15:48,805 --> 00:15:49,938
Dale unos 10 minutos

280
00:15:49,973 --> 00:15:51,106
con los libros del tipo este Bodgan,

281
00:15:51,141 --> 00:15:52,708
y conseguirá lo imposible.

282
00:15:52,742 --> 00:15:56,578
No, no queremos atraer una atención
no deseada de los de Hacienda.

283
00:15:56,612 --> 00:15:58,313
No los queremos detrás nuestra

284
00:15:58,347 --> 00:15:59,614
después de que Bodgan venda.

285
00:15:59,649 --> 00:16:02,685
Vale, ¿qué tal una redada
de los de Inmigración?

286
00:16:02,719 --> 00:16:04,620
Sabéis que tiene ilegales trabajando allí.

287
00:16:04,654 --> 00:16:06,121
Quiero decir, tiene que tenerlos.

288
00:16:06,155 --> 00:16:09,257
No queremos meter a un puñado de 
gente inocente en problemas, no.

289
00:16:09,291 --> 00:16:11,425
Sí. Además los vas a necesitar

290
00:16:11,460 --> 00:16:13,160
cuando tomes el control.

291
00:16:14,228 --> 00:16:16,797
Oye. ¿Y qué tal el terrorismo?

292
00:16:18,033 --> 00:16:20,100
"Oh, agente Hoover, tengo que decirle,

293
00:16:20,134 --> 00:16:22,970
que he visto a islámicos
entrando y saliendo

294
00:16:23,004 --> 00:16:24,371
de aquel lavacoches".

295
00:16:24,405 --> 00:16:26,874
Sí, me refiero, tíos con 
turbantes entrando en camionetas,

296
00:16:26,909 --> 00:16:28,943
y cosas así.

297
00:16:28,978 --> 00:16:32,147
Saul, Bodgan es rumano.

298
00:16:32,182 --> 00:16:36,586
Bueno, bien, estamos... estamos
dando ideas, así que...

299
00:16:36,620 --> 00:16:39,690
Vale, siempre está el...

300
00:16:40,859 --> 00:16:43,995
"Tienes un sitio muy bonito.

301
00:16:44,029 --> 00:16:45,463
Sería una pena que algo le pasase".

302
00:16:45,497 --> 00:16:46,864
Esa perspectiva.

303
00:16:46,899 --> 00:16:50,168
¿De qué estás hablando?

304
00:16:50,203 --> 00:16:52,037
¿Violencia?

305
00:16:54,207 --> 00:16:55,740
Cambio de actitud.

306
00:16:55,775 --> 00:16:57,108
Oh, no. ¿Eso? No.

307
00:16:57,143 --> 00:16:58,776
Esto no es todo lo que quise decir.

308
00:16:58,811 --> 00:17:00,478
Yo... no haremos eso.

309
00:17:00,513 --> 00:17:01,980
Nosotros no somos así,

310
00:17:02,014 --> 00:17:03,081
¿verdad?

311
00:17:03,115 --> 00:17:05,082
Sí. No. No.

312
00:17:05,117 --> 00:17:07,084
No, ella... tiene razón.

313
00:17:07,119 --> 00:17:10,488
Mirad, ¿tengo que recurrir a lo obvio?

314
00:17:10,522 --> 00:17:12,023
Quiero decir, tiene que haber

315
00:17:12,057 --> 00:17:15,627
docenas de lavacoches en esta zona.

316
00:17:15,661 --> 00:17:17,696
¿Quién dice que tiene que 
ser este en particular?

317
00:17:17,730 --> 00:17:19,865
Yo.

318
00:17:19,899 --> 00:17:21,767
Yo digo que tiene que ser este.

319
00:17:21,801 --> 00:17:22,902
¿Por qué?

320
00:17:24,938 --> 00:17:26,206
Por que sí.

321
00:17:28,009 --> 00:17:29,243
Dios.

322
00:17:30,445 --> 00:17:31,912
Bueno, eso aclara las cosas.

323
00:17:33,215 --> 00:17:35,549
No me gusta... Bogdan.

324
00:17:35,584 --> 00:17:38,019
Fue condescendiente conmigo,
maleducado contigo,

325
00:17:38,053 --> 00:17:40,121
y no me gusta.

326
00:17:40,155 --> 00:17:41,622
Tan simple como eso.

327
00:17:42,857 --> 00:17:46,327
Escuchad, nadie valora
a una mujer apasionada

328
00:17:46,361 --> 00:17:47,861
más que yo

329
00:17:47,896 --> 00:17:50,531
pero, en este negocio,

330
00:17:50,565 --> 00:17:52,333
y Walt puede corroborarlo,

331
00:17:52,367 --> 00:17:54,202
la regla número uno es

332
00:17:54,236 --> 00:17:55,870
no tomarlo como algo personal.

333
00:17:55,905 --> 00:17:59,340
¿A qué te refieres
con maleducado conmigo?

334
00:18:03,445 --> 00:18:07,081
Algo como que...

335
00:18:07,116 --> 00:18:10,718
no fuiste lo suficientemente
hombre para enfrentarte a él.

336
00:18:10,753 --> 00:18:12,087
¿Qué?

337
00:18:12,121 --> 00:18:14,489
Que tuviste que
enviar a tu mujer

338
00:18:14,523 --> 00:18:16,290
para hacer los negocios por ti.

339
00:18:17,927 --> 00:18:20,228
Muy bien... os lo digo
como vuestro abogado,

340
00:18:20,262 --> 00:18:21,496
voy a decir que

341
00:18:21,530 --> 00:18:22,964
esta es una mala idea.

342
00:18:22,998 --> 00:18:24,031
Aconsejo en contra...

343
00:18:24,065 --> 00:18:25,265
Es este.

344
00:18:32,708 --> 00:18:34,575
Vale. Entonces...

345
00:18:36,378 --> 00:18:37,579
Todo lo que tenemos que hacer

346
00:18:37,613 --> 00:18:39,982
es pensar en una pacífica

347
00:18:40,016 --> 00:18:42,985
e insospechable manera de 
comprar el lavacoches

348
00:18:43,020 --> 00:18:45,154
que... proteja a los inocentes

349
00:18:45,189 --> 00:18:48,891
y no cueste 20 millones.

350
00:18:51,162 --> 00:18:53,597
No habléis todos a la vez.

351
00:19:09,781 --> 00:19:11,148
Hola.

352
00:19:11,182 --> 00:19:13,416
¿Puedo ayudarte en alguna cosa?

353
00:19:13,451 --> 00:19:14,885
Cucharas.

354
00:19:14,919 --> 00:19:17,487
Sí. El propietario es 
un gran coleccionista.

355
00:19:17,522 --> 00:19:18,655
¿No son algo así?

356
00:19:18,689 --> 00:19:20,591
Uno por cada uno de 
los 50 estados.

357
00:19:20,625 --> 00:19:23,793
Puerto Rico técnicamente
no es un estado.

358
00:19:23,828 --> 00:19:25,996
   

359
00:19:26,030 --> 00:19:28,698
Bueno, quizá pensaban...

360
00:19:28,732 --> 00:19:30,867
que lo serían algún dia.

361
00:19:30,901 --> 00:19:34,270
Así que no hay sótano.

362
00:19:34,304 --> 00:19:35,905
No hay sótano, lo siento.

363
00:19:35,939 --> 00:19:38,641
Eso es un problema. Mi hermano
está en el cuerpos de paz

364
00:19:38,676 --> 00:19:40,110
y no volverá en 18 meses,

365
00:19:40,144 --> 00:19:43,212
y le dije que guardaría sus muebles.

366
00:19:43,247 --> 00:19:44,914
Bueno, si está buscando
un sitio para guardar cosas

367
00:19:44,948 --> 00:19:46,515
hay un ático considerable.

368
00:19:46,550 --> 00:19:50,452
Bueno, un ático puede que sea mejor,

369
00:19:50,487 --> 00:19:51,587
siempre que esté seco.

370
00:19:51,621 --> 00:19:53,055
- Demos una vuelta.
- Muy bien.

371
00:19:53,090 --> 00:19:55,692
En realidad, tengo un folleto para usted.

372
00:20:01,432 --> 00:20:03,299
Tiene toda la información.

373
00:20:03,334 --> 00:20:05,034
Stephanie Doswell, por cierto.

374
00:20:05,069 --> 00:20:06,670
Charlotte Blattner.

375
00:20:06,704 --> 00:20:07,937
Encantada de conocerte, Charlotte.

376
00:20:07,972 --> 00:20:09,339
Igualmente.

377
00:20:09,373 --> 00:20:10,974
Así que se lo dije sin rodeos.

378
00:20:11,008 --> 00:20:13,243
"Eres mi marido,
y te quiero.

379
00:20:13,277 --> 00:20:15,612
Pero tienes 53 años.

380
00:20:15,647 --> 00:20:19,048
Este trabajo se ha vuelto
demasiado estresante,

381
00:20:19,083 --> 00:20:21,851
y difícil, y es hora de dejarlo."

382
00:20:21,885 --> 00:20:25,154
Y, como si fuese un milagro, escuchó.

383
00:20:25,188 --> 00:20:26,956
Aún así, menuda carrera tan fascinante

384
00:20:26,990 --> 00:20:28,557
debe haber tenido.

385
00:20:28,591 --> 00:20:30,825
Lo fue. Quiero decir,

386
00:20:30,859 --> 00:20:33,561
la NASA fue como una segunda
familia para nosotros,

387
00:20:33,596 --> 00:20:36,197
pero, ya sabes,

388
00:20:36,232 --> 00:20:37,966
era el momento para una nueva aventura,

389
00:20:38,000 --> 00:20:40,769
así que, entre su pensión

390
00:20:40,803 --> 00:20:43,005
y los ingresos que traigo 
como modelo de manos,

391
00:20:43,039 --> 00:20:45,240
estamos, ya sabes, cómodos.

392
00:20:45,275 --> 00:20:47,443
¿Cuándo se rehizo el suelo?

393
00:20:47,477 --> 00:20:48,677
Hace dos años,

394
00:20:48,712 --> 00:20:50,145
y los contadores son
completamente nuevos.

395
00:20:50,180 --> 00:20:52,047
Ya veo. Travertino.

396
00:20:52,082 --> 00:20:53,848
Bonito.

397
00:20:53,883 --> 00:20:55,350
¿Hijos?

398
00:20:55,384 --> 00:20:56,852
No.

399
00:20:56,886 --> 00:21:00,021
En realidad no quiero hijos.

400
00:21:00,056 --> 00:21:02,357
¿Crees que es horrible que
diga algo así?

401
00:21:02,391 --> 00:21:04,860
En absoluto. No todo el 
mundo debe tener hijos.

402
00:21:04,894 --> 00:21:07,629
Deberías hablar con mi marido.

403
00:21:07,663 --> 00:21:10,098
¿Triturador de basura?

404
00:21:10,132 --> 00:21:11,266
    

405
00:21:48,335 --> 00:21:49,735
    

406
00:22:23,139 --> 00:22:24,106
Échale un vistazo.

407
00:22:24,140 --> 00:22:25,474
Total, tío.

408
00:23:35,358 --> 00:23:38,427
De verdad, me encanta tu casa.

409
00:23:38,461 --> 00:23:39,628
Bueno, gracias, Mimi.

410
00:23:39,662 --> 00:23:43,632
Tiene un... toque muy europeo.

411
00:23:43,667 --> 00:23:44,733
¿Eso crees?

412
00:23:44,768 --> 00:23:46,335
Oh, viví en Londres
durante años

413
00:23:46,370 --> 00:23:49,105
así que, sí, me resulta familiar.

414
00:23:49,139 --> 00:23:50,539
¿Dónde de Londres?

415
00:23:50,574 --> 00:23:53,609
Estuve destinado en Upwood 
en los sesenta.

416
00:23:53,643 --> 00:23:54,544
Justo en el centro.

417
00:23:54,578 --> 00:23:56,079
Pero casi nunca estábamos allí.

418
00:23:56,113 --> 00:23:58,414
Mi marido es ilustrador,
así que viajábamos mucho...

419
00:23:58,449 --> 00:24:00,116
París, Italia, Dinamarca.

420
00:24:00,151 --> 00:24:01,785
Fue antes de que los
niños fueran al colegio,

421
00:24:01,820 --> 00:24:03,587
Así que fue fácil cogerlos e irnos.

422
00:24:03,622 --> 00:24:05,423
Fue antes de que mi hija pequeña, Lucy,

423
00:24:05,457 --> 00:24:07,358
se le diagnosticara endocarditis.

424
00:24:07,393 --> 00:24:08,860
Cielos.

425
00:24:08,894 --> 00:24:10,262
Dios, ¿eso es...?

426
00:24:10,296 --> 00:24:12,631
Es una infección bacteriana
de las válvulas del corazón.

427
00:24:12,666 --> 00:24:15,001
Es... sí, puede ser...

428
00:24:15,035 --> 00:24:17,303
Es terrible.

429
00:24:17,338 --> 00:24:19,039
¿Se encuentra bien?

430
00:24:20,575 --> 00:24:22,309
Tu hija.

431
00:24:22,343 --> 00:24:23,910
¿Está bien?

432
00:24:23,945 --> 00:24:26,046
Sí. Gracias.

433
00:24:26,080 --> 00:24:29,048
El médico le puso una
válvula protésica,

434
00:24:29,083 --> 00:24:30,783
así que... Lucy se encuentra bien.

435
00:24:30,817 --> 00:24:33,786
Corriendo y caminando,
montando a caballo.

436
00:24:33,820 --> 00:24:35,254
Bien, gracias a Dios.

437
00:24:35,288 --> 00:24:38,624
Sí. Somos... muy afortunados.

438
00:24:38,658 --> 00:24:39,825
Sí.

439
00:24:44,631 --> 00:24:46,532
Disculpe. ¿Señorita?

440
00:24:46,566 --> 00:24:48,367
Muy bonita. ¡Gracias!

441
00:24:48,402 --> 00:24:50,236
Acabo de llamar a la policía.

442
00:24:50,270 --> 00:24:51,270
Bien.

443
00:24:51,304 --> 00:24:53,506
Sé que robaste la cuchara.

444
00:24:53,541 --> 00:24:56,476
¿Qué cuchara?
¿De qué estás hablando?

445
00:24:56,511 --> 00:24:57,578
Eres una ladrona.

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,447
¿Perdona?

447
00:25:00,482 --> 00:25:01,348
Y una mentirosa,

448
00:25:01,383 --> 00:25:02,683
inventando historias sobre tu vida.

449
00:25:02,717 --> 00:25:03,851
¿Qué pasa contigo?

450
00:25:03,885 --> 00:25:05,619
No. ¿Qué pasa con usted, señora?

451
00:25:05,654 --> 00:25:08,722
Es mejor que pares, ¿vale?

452
00:25:08,756 --> 00:25:11,524
Mi marido es un agente de la DEA.

453
00:25:11,559 --> 00:25:14,027
Pensaba que era un
astronauta o un ilustrador.

454
00:25:14,061 --> 00:25:15,795
Más le vale aclarar
sus locas mentiras.

455
00:25:15,829 --> 00:25:17,096
¿Sabe qué, gordita?

456
00:25:17,130 --> 00:25:20,665
Eres tan afortunada de que
vaya tarde para una cita.

457
00:25:20,699 --> 00:25:21,866
No vas a ninguna parte.

458
00:25:21,901 --> 00:25:22,867
Oye, mi bolso.

459
00:25:22,902 --> 00:25:24,336
No hasta que llegue la policía.

460
00:25:24,371 --> 00:25:26,638
¡Suéltalo! ¡Suélta!

461
00:25:26,673 --> 00:25:27,907
¡Suéltalo!

462
00:25:27,941 --> 00:25:29,308
¡Que lo sueltes!

463
00:25:36,884 --> 00:25:40,655
Estás en serios problemas.

464
00:25:50,765 --> 00:25:51,832
Sí.

465
00:25:55,269 --> 00:25:57,371
    

466
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Sólo...

467
00:25:58,439 --> 00:26:00,007
Cálmate. Empieza desde el...

468
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
Tú...

469
00:26:02,209 --> 00:26:03,376
¿que estás dónde?

470
00:26:06,814 --> 00:26:08,849
¿Por qué coño...?

471
00:26:08,883 --> 00:26:10,083
¿Por qué estás...?

472
00:26:16,991 --> 00:26:21,695
¿En serio me estás
haciendo esto de nuevo?

473
00:26:26,301 --> 00:26:28,102
Dios, sólo...

474
00:26:33,142 --> 00:26:34,911
¿Podrías parar de llorar?

475
00:26:42,085 --> 00:26:44,954
Haré una llamada. Cálmate.

476
00:26:48,391 --> 00:26:50,425
¿Dónde te cogieron?

477
00:26:58,500 --> 00:27:01,669
Buenas noticias. El oficial
habló con los propietarios de la casa,

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
y no van a presentar cargos.

479
00:27:03,238 --> 00:27:05,373
Bien. Yo tampoco.

480
00:27:05,408 --> 00:27:08,877
De acuerdo, entonces, podemos irnos.

481
00:27:10,914 --> 00:27:12,181
¿Lista?

482
00:27:20,258 --> 00:27:21,926
Marie, ¿quieres ir a casa?

483
00:27:31,270 --> 00:27:32,303
¿Marie?

484
00:28:30,695 --> 00:28:32,296
Sí, soy Skyler White,

485
00:28:32,330 --> 00:28:34,131
quisiera hablar con Saul
Goodman, por favor.

486
00:28:35,200 --> 00:28:36,834
Sí, es importante.

487
00:28:36,869 --> 00:28:38,403
Gracias.

488
00:28:52,184 --> 00:28:54,718
Lo siento. Lo mismo de antes.

489
00:28:54,753 --> 00:28:56,687
Pero esto no es correcto.

490
00:28:56,721 --> 00:28:59,356
No puedes cerrarme el negocio.
No puedes hacer esto.

491
00:28:59,390 --> 00:29:00,991
Sr. Wolynetz, he comprobado
sus aguas residuales

492
00:29:01,025 --> 00:29:02,158
dentro y fuera.

493
00:29:02,193 --> 00:29:03,560
He revisado sus canaletas,

494
00:29:03,595 --> 00:29:06,130
y ahora aquí fuera, más contaminantes.

495
00:29:06,164 --> 00:29:08,098
Amoniaco, acetona,

496
00:29:08,133 --> 00:29:10,001
benceno, nitrobenceno.

497
00:29:10,035 --> 00:29:12,003
No, no, no.
Esto es un error.

498
00:29:12,037 --> 00:29:13,838
¿Dónde está Gary?
Él te puede decir que

499
00:29:13,873 --> 00:29:15,875
mi jabón es muy bueno,
muy ecológico.

500
00:29:15,909 --> 00:29:17,276
No, tu jabón no es la cuestión.

501
00:29:17,310 --> 00:29:18,778
Es su sistema de filtración.

502
00:29:18,812 --> 00:29:21,214
Al final, necesitará renovarlo.

503
00:29:21,248 --> 00:29:23,683
Pero si está vertiendo 
en las aguas subterráneas,

504
00:29:23,717 --> 00:29:26,619
que es lo que parece aquí,

505
00:29:26,654 --> 00:29:29,121
necesitará reemplazar todo el sistema.

506
00:29:29,156 --> 00:29:32,024
¿Reemplazarlo?
¿Sabe lo caro que es eso?

507
00:29:32,059 --> 00:29:33,459
200.000 dólares.

508
00:29:33,494 --> 00:29:35,295
Mire, entiendo que es una complicación.

509
00:29:35,329 --> 00:29:38,431
Si quiere, podemos darle un listado
de vendedores homologados.

510
00:29:38,466 --> 00:29:40,133
Si empieza ahora mismo,

511
00:29:40,167 --> 00:29:41,601
no debería llevar más

512
00:29:41,635 --> 00:29:42,736
que cuatro o cinco semanas.

513
00:29:42,770 --> 00:29:45,405
De acuerdo. Lo siento mucho.
Tienes razón.

514
00:29:45,440 --> 00:29:48,808
De ahora en adelante,
seremos extra-cuidadosos

515
00:29:48,843 --> 00:29:51,144
y... limpios.

516
00:29:51,178 --> 00:29:52,579
No más contaminación, ¿de acuerdo?

517
00:29:52,614 --> 00:29:54,181
- ¿Sí?
- No, lo siento.

518
00:29:54,215 --> 00:29:55,649
El estado obliga

519
00:29:55,683 --> 00:29:57,484
a suspender toda actividad comercial

520
00:29:57,519 --> 00:29:59,987
hasta que los niveles alcancen
los máximos permitidos.

521
00:30:01,223 --> 00:30:02,790
¿Dónde está el hombre de siempre?
¿Dónde está Gary?

522
00:30:02,824 --> 00:30:04,692
Fue transferido a Las Cruces.

523
00:30:04,726 --> 00:30:06,827
Si quieres apelar, puedes contactar...

524
00:30:06,861 --> 00:30:08,762
No he hecho nada malo.

525
00:30:08,797 --> 00:30:10,730
Dígame, ¿por qué me cierran el negocio?

526
00:30:10,765 --> 00:30:12,132
¿Qué leyes he incumplido?

527
00:30:12,166 --> 00:30:13,200
¿Qué leyes? Unas cuantas.

528
00:30:13,234 --> 00:30:15,802
Dígame exactamente qué leyes,
o me niego.

529
00:30:15,836 --> 00:30:16,837
- ¿Exactamente?
- Ahora mismo.

530
00:30:16,871 --> 00:30:18,205
Ahora mismo. La..

531
00:30:18,239 --> 00:30:19,406
Dígame exactamente...

532
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
- Las leyes concretas...
- ¿Qué leyes?

533
00:30:20,575 --> 00:30:21,575
Espere, ¿vale?

534
00:30:21,609 --> 00:30:22,576
Aguarda. Espera.

535
00:30:22,610 --> 00:30:23,643
Espera, espera, espera.

536
00:30:23,678 --> 00:30:25,212
De acuerdo. De acuerdo.

537
00:30:25,246 --> 00:30:28,581
La ley de 1978 de Nuevo Mexico
sobre residuos tóxicos,

538
00:30:28,616 --> 00:30:30,850
sección 74, capítulo 4,

539
00:30:30,885 --> 00:30:34,587
parte 16, "Cuando la eliminación 
de residuos sólidos

540
00:30:34,622 --> 00:30:36,155
o residuos tóxicos presente...

541
00:30:36,190 --> 00:30:38,425
Un peligro inminente
o sustancial,

542
00:30:38,459 --> 00:30:42,429
el infractor puede ser multado
con un máximo de 5000 dolares

543
00:30:42,463 --> 00:30:44,130
por cada día que incurra en
la violación.

544
00:30:44,164 --> 00:30:45,665
Muy bien. De acuerdo.

545
00:30:45,699 --> 00:30:48,501
Ahora la...

546
00:30:48,535 --> 00:30:51,070
De acuerdo. De acuerdo, cariño.

547
00:30:51,105 --> 00:30:55,775
Está bien.
La EPA puede citarlo

548
00:30:55,809 --> 00:30:58,378
amparada en la ley de control de 
sustancias tóxicas...

549
00:30:58,412 --> 00:31:00,613
de 1976 U.S.

550
00:31:00,647 --> 00:31:02,615
Código Federal 15,

551
00:31:02,649 --> 00:31:03,849
capítulo 53...

552
00:31:03,883 --> 00:31:05,050
Punto 1...

553
00:31:05,084 --> 00:31:07,553
Sección 2606.

554
00:31:08,855 --> 00:31:10,155
¿Satisfecho?

555
00:31:11,859 --> 00:31:13,626
¿Fue eso lo suficiente

556
00:31:13,660 --> 00:31:14,894
específico para usted?

557
00:31:33,561 --> 00:31:34,794
¿Has acabado con la comida?

558
00:31:34,829 --> 00:31:35,862
   

559
00:31:37,932 --> 00:31:40,233
Apenas la tocaste.

560
00:31:40,267 --> 00:31:41,902
No tengo hambre.

561
00:31:43,137 --> 00:31:44,271
Bien.

562
00:31:45,706 --> 00:31:47,474
Dejo el pudding de arroz.

563
00:31:48,576 --> 00:31:50,143
No tengo hambre, Marie.

564
00:31:50,177 --> 00:31:51,544
Pues no te lo comas.

565
00:32:15,935 --> 00:32:17,736
Hola, Marie. ¿Cómo estás?

566
00:32:17,770 --> 00:32:20,873
Estoy bien. ¿Hay algún problema?

567
00:32:20,907 --> 00:32:23,176
No, no. Todo está bien.

568
00:32:23,210 --> 00:32:25,077
Estoy aquí por Hank, en realidad.

569
00:32:25,112 --> 00:32:27,648
Eres muy amable.

570
00:32:27,682 --> 00:32:29,283
Hank se emocionará.

571
00:32:40,929 --> 00:32:43,531
Cariño, tienes visita.

572
00:32:45,100 --> 00:32:48,202
Ah, Jesús. ¿Y ahora qué?

573
00:32:48,237 --> 00:32:49,437
¿Ha robado un banco?

574
00:32:49,471 --> 00:32:51,205
Hola colega. ¿Cómo va eso?

575
00:32:51,239 --> 00:32:54,741
Oh, bien,

576
00:32:54,776 --> 00:32:56,043
no me puedo quejar, ya sabes.

577
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Un poco mejor cada día.

578
00:32:57,379 --> 00:32:59,580
Eso está bien. Tienes buen aspecto.

579
00:32:59,614 --> 00:33:02,516
Sí, bueno, ser guapo nunca 
fue la parte dificil.

580
00:33:03,518 --> 00:33:05,485
Pasa, siéntate.

581
00:33:06,587 --> 00:33:08,821
Sí, tira esas cosas por ahí.

582
00:33:12,159 --> 00:33:13,560
Escucha...

583
00:33:13,594 --> 00:33:16,096
Gracias otra vez por lo del otro día.

584
00:33:16,130 --> 00:33:17,931
Ya sabes, todo... este asunto,

585
00:33:17,965 --> 00:33:21,235
ha sido duro para ella.

586
00:33:21,269 --> 00:33:23,738
Olvídalo. Es un placer.

587
00:33:25,641 --> 00:33:28,510
Así que, ¿coleccionista de rocas?

588
00:33:28,544 --> 00:33:30,812
Son minerales. Sí.

589
00:33:30,847 --> 00:33:33,648
Es catalogarlos.

590
00:33:33,682 --> 00:33:35,450
Ordenarlos, etiquetarlos.

591
00:33:35,484 --> 00:33:38,152
En realidad es mucho trabajo.

592
00:33:38,186 --> 00:33:40,988
¿Sí? No, pero lo parece.

593
00:33:42,957 --> 00:33:45,158
Así que, ¿qué pasa?

594
00:33:45,192 --> 00:33:49,929
Bueno, en realidad, podrías
serme de ayuda en algo.

595
00:33:49,963 --> 00:33:52,265
Homicidio, posiblemente
relacionado con drogas.

596
00:33:52,299 --> 00:33:54,901
¿Quieres mi ayuda en el caso?

597
00:33:54,935 --> 00:33:56,670
¿Qué soy, Ironside?

598
00:33:56,704 --> 00:33:59,740
No. Eres un policía de drogas
que conoce el talento local,

599
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
y eres un compañero por el
que acabo de hacer un favor,

600
00:34:01,844 --> 00:34:03,511
así que préstame tu
cerebro un segundo.

601
00:34:03,545 --> 00:34:04,779
¿Alguna vez te encontraste con un tío

602
00:34:04,814 --> 00:34:06,414
con el nombre de Gale Boetticher?

603
00:34:07,817 --> 00:34:09,017
No.

604
00:34:09,052 --> 00:34:11,687
Alguien apareció y le
disparó en la cara.

605
00:34:12,923 --> 00:34:13,922
De acuerdo.

606
00:34:13,957 --> 00:34:15,891
Sin indicios de entrada violenta,

607
00:34:15,925 --> 00:34:17,493
sin indicios de robo.

608
00:34:17,527 --> 00:34:20,195
Vale, entonces es un crimen pasional.

609
00:34:20,230 --> 00:34:22,498
¿Dónde está el tema drogas?

610
00:34:22,532 --> 00:34:25,601
Encontramos una libreta en el lugar.

611
00:34:25,635 --> 00:34:28,403
Hice una copia para ti
por si te interesaba.

612
00:34:28,438 --> 00:34:30,239
Parece como si perteneciera

613
00:34:30,273 --> 00:34:33,576
a algun tipo de superlaboratorio
de metanfetaminas.

614
00:34:33,610 --> 00:34:34,877
 

615
00:34:34,911 --> 00:34:37,112
Está llena de fórmulas científicas

616
00:34:37,146 --> 00:34:39,448
y listas para comprar sustancias
químicas...

617
00:34:39,482 --> 00:34:42,685
Dibujos, páginas y 
páginas de esas cosas.

618
00:34:42,719 --> 00:34:45,488
Parece algo grande, pero no soy una
autoridad,

619
00:34:45,522 --> 00:34:47,923
por eso me pregunto si
podrías echarle un vistazo.

620
00:34:49,525 --> 00:34:52,594
Vamos, Tim, en serio.

621
00:34:52,628 --> 00:34:54,963
¿Qué es esto, algún tipo de 
acto de caridad?

622
00:34:54,997 --> 00:34:57,865
Pensaba que tu experiencia 
podría ser útil aquí.

623
00:34:57,899 --> 00:35:01,068
Que estoy aquí como una tercera base,

624
00:35:01,102 --> 00:35:03,736
viviendo de cagadero en cagadero.

625
00:35:03,771 --> 00:35:06,038
Ni siquiera soy útil a mí mismo.

626
00:35:07,674 --> 00:35:09,608
¿Quieres mi consejo?

627
00:35:09,643 --> 00:35:11,978
Lleva esto a Steve Gomez.

628
00:35:12,012 --> 00:35:13,113
Él te ayudará.

629
00:35:13,147 --> 00:35:15,548
Le llevo esto a Steve Gomes,

630
00:35:15,583 --> 00:35:17,617
y de repente, se convierte
en un caso de la DEA.

631
00:35:17,652 --> 00:35:19,920
¿En qué me beneficia?

632
00:35:19,954 --> 00:35:23,324
Si pudieras echar un vistazo,

633
00:35:23,358 --> 00:35:25,693
decirme lo que tengo aquí,

634
00:35:25,727 --> 00:35:27,361
realmente te lo agradecería.

635
00:35:31,401 --> 00:35:32,667
   

636
00:35:34,637 --> 00:35:35,870
Lo que sea.

637
00:35:39,608 --> 00:35:40,908
Gracias, tío.

638
00:35:42,010 --> 00:35:43,777
Tómatelo con calma.

639
00:35:43,811 --> 00:35:45,178
Es lo que hago.

640
00:36:26,890 --> 00:36:30,059
Bueno, fue un buen intento.

641
00:36:34,699 --> 00:36:37,434
Aquí vamos. Hora de tu siesta. Sí.

642
00:36:37,468 --> 00:36:39,302
Oh, eres buena.

643
00:36:45,010 --> 00:36:46,310
Entonces...

644
00:36:48,046 --> 00:36:50,148
El salón de belleza parecía prometedor.

645
00:36:50,182 --> 00:36:51,883
¿Qué crees?

646
00:36:51,917 --> 00:36:54,118
Creo que tenemos que esperar.

647
00:36:54,153 --> 00:36:55,786
Esperar.

648
00:36:55,821 --> 00:36:59,456
Skyler, han pasado cinco horas.

649
00:36:59,491 --> 00:37:00,824
Llamará.

650
00:37:00,859 --> 00:37:02,192
Solo hay que esperar.

651
00:37:02,227 --> 00:37:03,461
Solo hay que esperar.

652
00:37:03,495 --> 00:37:04,762
Mira.

653
00:37:06,798 --> 00:37:09,567
Era una buena idea.
Era una idea genial.

654
00:37:09,601 --> 00:37:10,734
Pero no funcionó.

655
00:37:10,769 --> 00:37:12,669
Así que por qué no aprendemos

656
00:37:12,704 --> 00:37:15,673
de la lección...

657
00:37:21,646 --> 00:37:23,347
Residencia de los White.

658
00:37:24,683 --> 00:37:26,584
Hola, Sr. Wolynetz.

659
00:37:27,586 --> 00:37:29,420
¿Que si todavía estoy interesada?

660
00:37:29,455 --> 00:37:32,057
Bueno, yo... creo que depende.

661
00:37:32,092 --> 00:37:35,261
Sí, 879 era la oferta inicial.

662
00:37:35,295 --> 00:37:37,597
Pero me parece un poco alta.

663
00:37:37,631 --> 00:37:39,332
Ahora le ofrezco 800.

664
00:37:39,366 --> 00:37:40,700
No, no, no. No, no.
No hagas esto.

665
00:37:40,735 --> 00:37:42,335
- ¿Por qué?
- No hagas esto.

666
00:37:42,370 --> 00:37:44,504
Bien, porque es usted una 
persona desagradable,

667
00:37:44,539 --> 00:37:46,273
Sr. Wolynetz.
Usted fue grosero conmigo

668
00:37:46,307 --> 00:37:47,742
e irrespetuoso con mi marido.

669
00:37:47,776 --> 00:37:49,177
- Skyler...
- Y además, 

670
00:37:49,211 --> 00:37:51,379
me he reunido con un 
grupo de vendedores, 

671
00:37:51,414 --> 00:37:53,682
y el mercado está más débil
de lo que pensaba.

672
00:37:53,716 --> 00:37:55,750
Así que 800.

673
00:37:55,785 --> 00:37:57,552
Se ha vuelto loca. ¿800?

674
00:37:57,587 --> 00:37:58,820
 

675
00:37:58,854 --> 00:38:00,922
Es usted una mujer muy muy loca.

676
00:38:00,956 --> 00:38:03,224
Bien, entiendo que esté
decepcionado,

677
00:38:03,259 --> 00:38:05,026
pero es mi última oferta.

678
00:38:05,060 --> 00:38:07,762
Siento que no
pudiésemos hacerlo funcionar.

679
00:38:07,797 --> 00:38:08,830
Adiós.

680
00:38:10,165 --> 00:38:12,833
¿Qué estás haciendo?

681
00:38:12,868 --> 00:38:14,735
Negociando.

682
00:38:14,770 --> 00:38:16,770
¿Por qué?

683
00:38:16,804 --> 00:38:18,338
Porque quiero pagar menos.

684
00:38:18,373 --> 00:38:19,606
Oh, ahora...

685
00:38:19,640 --> 00:38:22,742
¿79.000 dólares menos?

686
00:38:22,776 --> 00:38:25,211
¿A quién le importa?
¿Sabes cuánto gano en un día?

687
00:38:25,245 --> 00:38:27,346
Sí, y esa es la razón

688
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
por la que tenemos que negociar.

689
00:38:28,614 --> 00:38:30,081
No podemos levantar sospechas

690
00:38:30,116 --> 00:38:31,749
no intentando obtener
un buen trato.

691
00:38:31,784 --> 00:38:34,218
Mira, pillo la lógica. 
De verdad.

692
00:38:34,253 --> 00:38:36,855
Pero estás yendo muy lejos con esto.

693
00:38:36,889 --> 00:38:38,356
¿Le estás insultando?

694
00:38:38,390 --> 00:38:39,991
No le he insultado.

695
00:38:40,025 --> 00:38:41,359
Dije que era desagradable.

696
00:38:42,394 --> 00:38:43,994
    

697
00:38:45,397 --> 00:38:47,965
Bueno,
no te devolverá la llamada.

698
00:38:48,000 --> 00:38:52,337
Quiero decir, realmente no 
creerías que fuera a funcionar.

699
00:38:53,639 --> 00:38:56,141
Sí, lo creo.

700
00:38:56,176 --> 00:38:57,443
    

701
00:38:57,477 --> 00:38:59,411
De ninguna manera. Lo siento. No.

702
00:38:59,446 --> 00:39:01,013
Entonces...

703
00:39:01,047 --> 00:39:03,416
Es hora de seguir adelante, ¿vale? 

704
00:39:03,450 --> 00:39:05,351
Voy a llamar a Saul.

705
00:39:05,385 --> 00:39:07,353
¿Dónde está mi teléfono?

706
00:39:27,107 --> 00:39:28,107
Espera.

707
00:39:28,141 --> 00:39:29,108
No.

708
00:39:29,142 --> 00:39:30,542
- ¿Qué?
- No, es solo que...

709
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
- Espera, espera.
- ¿Esperar a qué?

710
00:39:31,611 --> 00:39:32,611
Espera, espera.

711
00:39:32,646 --> 00:39:33,679
Por...

712
00:39:35,949 --> 00:39:38,718
Dios mío.

713
00:39:40,320 --> 00:39:41,821
Hola.

714
00:39:43,557 --> 00:39:45,258
Hola, Sr. Wolynetz.

715
00:39:45,292 --> 00:39:47,260
Nadie está prestando atención

716
00:39:47,294 --> 00:39:48,428
a dónde están estas cosas.

717
00:39:48,462 --> 00:39:50,296
Quiero decir, tiene que haber
miles de ellas

718
00:39:50,331 --> 00:39:51,164
por todo el mundo

719
00:39:51,198 --> 00:39:53,165
y en barcos viniendo directos
a por nosotros.

720
00:39:53,200 --> 00:39:55,534
Y poner dentro
un camión de helados

721
00:39:55,569 --> 00:39:57,336
conduce hasta
San Francisco.

722
00:39:57,370 --> 00:39:59,070
No estoy tan asustado

723
00:39:59,105 --> 00:40:00,472
de consumirme en el canibalismo.

724
00:40:00,506 --> 00:40:02,707
A mí, las cosas que...
lo que me preocupa

725
00:40:02,742 --> 00:40:04,109
está siendo pisoteado

726
00:40:04,143 --> 00:40:06,645
o empujado contra una valla metálica

727
00:40:06,679 --> 00:40:08,480
porque si realmente 
piensas en ello,

728
00:40:08,514 --> 00:40:10,182
si estuvieses contra una valla de metal

729
00:40:10,216 --> 00:40:11,850
y tuvieras un... montón...

730
00:40:11,884 --> 00:40:14,619
Me refiero a un montón de gente
tratando de escapar,

731
00:40:14,653 --> 00:40:17,188
empujando con todas sus fuerzas.

732
00:40:17,222 --> 00:40:19,923
No es broma.
Vas a quedar aplastado

733
00:40:19,958 --> 00:40:21,125
contra las cadenas

734
00:40:21,159 --> 00:40:24,395
como plastilina o alguna
especie de papilla.

735
00:40:24,429 --> 00:40:27,030
Ah, y esto es inevitable,
¿de acuerdo?

736
00:40:27,064 --> 00:40:30,600
Y no hay nada que tú o yo
o nadie pueda hacer al respecto.

737
00:40:30,635 --> 00:40:32,802
Y si los barrotes de la valla
están clavados muy profundo...

738
00:40:32,836 --> 00:40:36,406
Muy profundo con el cemento
fuertemente arraigado en la tierra,

739
00:40:36,440 --> 00:40:37,674
entonces seguro que
te está pasando a ti.

740
00:40:37,708 --> 00:40:41,244
- Sangre en la pared.
- Sí.

741
00:40:41,278 --> 00:40:42,579
Zorra.

742
00:40:42,613 --> 00:40:45,983
Alguien recibió un disparo.
Probablemente alguien recibió un disparo.

743
00:40:48,153 --> 00:40:50,287
Como papilla, tío,

744
00:40:50,322 --> 00:40:51,355
justo a través

745
00:40:51,389 --> 00:40:55,259
Siendo exprimidos allí
como carne blanda.

746
00:40:56,628 --> 00:40:58,729
Como carne blanda, a través de la valla.

747
00:40:58,764 --> 00:41:01,432
A través de... a través de la valla.

748
00:41:01,467 --> 00:41:04,870
Es... es inevitable.
Simplemente...

749
00:41:04,904 --> 00:41:06,038
Eh.

750
00:41:06,072 --> 00:41:07,706
Eh.

751
00:41:08,942 --> 00:41:10,677
¡Dinero!

752
00:41:43,474 --> 00:41:44,741
    

753
00:41:44,776 --> 00:41:45,809
   

754
00:41:45,843 --> 00:41:46,877
    

755
00:41:48,379 --> 00:41:51,615
- Oh, qué bien.
- Sí.

756
00:41:57,821 --> 00:41:59,555
Por..

757
00:41:59,589 --> 00:42:03,792
lavar coches y lavar dinero.

758
00:42:04,994 --> 00:42:06,027
Salud.

759
00:42:12,535 --> 00:42:13,769
¿Ves?

760
00:42:13,803 --> 00:42:15,871
Te dije que lo conseguiríamos.

761
00:42:15,906 --> 00:42:17,640
¿Ah sí?

762
00:42:17,675 --> 00:42:19,042
    

763
00:42:21,679 --> 00:42:26,351
En serio, ha sido
un gran trabajo.

764
00:42:26,385 --> 00:42:27,920
Es impresionante.

765
00:42:29,823 --> 00:42:31,056
Gracias.

766
00:42:32,259 --> 00:42:34,126
Y Saul al fin lo consiguió.

767
00:42:34,161 --> 00:42:35,194
Ejem.

768
00:42:35,229 --> 00:42:37,964
Bueno, quiero decir,
encontró al tío, ¿verdad?

769
00:42:39,166 --> 00:42:40,935
Bueno, sí, encontró al tío,

770
00:42:40,969 --> 00:42:43,670
pero yo le dije qué hacer y qué decir.

771
00:42:43,705 --> 00:42:46,707
Tienes razón. Esa es la parte difícil.

772
00:42:48,076 --> 00:42:52,446
Pero sí, Saul fue... útil por fin.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,815
Arrójale un hueso.

774
00:42:56,518 --> 00:42:57,818
 

775
00:42:57,853 --> 00:42:59,387
¡Por dios!

776
00:42:59,421 --> 00:43:01,856
Esto es verdaderamente increíble.

777
00:43:01,891 --> 00:43:05,227
Sí, bueno, mejor a 320
dólares la botella.

778
00:43:05,261 --> 00:43:06,629
¿Qué?

779
00:43:06,663 --> 00:43:09,999
Cuvé Pol Roget,
Sir Winston Churchill.

780
00:43:10,033 --> 00:43:12,635
Parece ser que era su
champán favorito,

781
00:43:12,669 --> 00:43:14,903
así que le pusieron su nombre.

782
00:43:14,937 --> 00:43:16,704
¿Cómo lo pagaste?

783
00:43:16,739 --> 00:43:18,439
¿Qué quieres decir?

784
00:43:18,474 --> 00:43:21,909
No. Efectivo.
Pagué en efectivo.

785
00:43:21,944 --> 00:43:25,346
No, te pregunto
¿cómo tú, Walter White,

786
00:43:25,380 --> 00:43:27,682
un profesor en paro,
lo pagaste?

787
00:43:27,716 --> 00:43:29,083
¿Cómo lo explicas?

788
00:43:29,118 --> 00:43:32,486
Skyler, nadie me vio.

789
00:43:32,520 --> 00:43:35,289
El que te lo vendió sí,
y esa no es la cuestión.

790
00:43:35,324 --> 00:43:38,292
La cuestión es que estamos
arruinados, ¿recuerdas?

791
00:43:38,327 --> 00:43:40,528
Quiero decir, estoy esperando
tu cheque de desempleo

792
00:43:40,563 --> 00:43:42,698
para poder pagar la
factura del teléfono.

793
00:43:42,732 --> 00:43:44,633
Pedí una prórroga a 
la compañía eléctrica.

794
00:43:44,667 --> 00:43:47,903
¿Por qué? Porque técnicamente,
no tenemos dinero.

795
00:43:47,938 --> 00:43:50,073
Estás reaccionando de
forma exagerada.

796
00:43:50,107 --> 00:43:51,875
No voy a disculparme

797
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
por querer celebrarlo
de alguna manera.

798
00:43:54,411 --> 00:43:56,579
No te pido que te
disculpes, Walt.

799
00:43:56,614 --> 00:43:58,815
Te pido que seas inteligente.

800
00:43:58,849 --> 00:44:02,117
Compré una botella de champán,

801
00:44:02,152 --> 00:44:05,053
una sola botella, Skyler.

802
00:44:05,087 --> 00:44:07,489
He pagado en efectivo, eso es todo.

803
00:44:07,523 --> 00:44:09,424
Eso es todo lo que
necesita, ¿de acuerdo?

804
00:44:09,458 --> 00:44:10,491
Quiero decir, mira en Watergate.

805
00:44:10,526 --> 00:44:11,959
Un pequeño trozo de cinta adhesiva

806
00:44:11,994 --> 00:44:13,494
- puesto en un puerta...
- ¡Oh, Dios mío!

807
00:44:13,529 --> 00:44:15,630
derribó al presidente de
los Estados Unidos.

808
00:44:15,665 --> 00:44:17,566
Qué, ¿ahora soy Nixon?

809
00:44:17,600 --> 00:44:18,634
No, lo que digo es que

810
00:44:18,668 --> 00:44:20,736
el diablo está en los detalles, ¿vale?

811
00:44:20,770 --> 00:44:24,140
Un pequeño error, un desliz
en nuestra historia,

812
00:44:24,174 --> 00:44:26,509
nos podría arruinar.

813
00:44:31,483 --> 00:44:32,783
Bien.

814
00:44:44,328 --> 00:44:46,128
Tenemos que destruir las pruebas.

815
00:44:50,866 --> 00:44:52,800
Cuando miro esta... imagen

816
00:44:52,835 --> 00:44:54,469
que es parte de la grabación,

817
00:44:54,503 --> 00:44:58,006
estoy muy preocupado
sobre la distracción

818
00:44:58,040 --> 00:44:59,341
que pueda ocurrir

819
00:44:59,375 --> 00:45:00,709
ya sea por cualquier tipo
de señalización

820
00:45:00,743 --> 00:45:02,244
pero sobre todo por una señalización

821
00:45:02,278 --> 00:45:04,512
que cambia cada cinco segundos.

822
00:45:04,547 --> 00:45:06,681
Gracias.

823
00:45:06,715 --> 00:45:09,283
¿Alguna otra pregunta?

824
00:45:09,317 --> 00:45:12,053
Tenemos la moción
y una segunda en espera

825
00:45:12,087 --> 00:45:13,421
para garantizar la apelación.

826
00:45:13,455 --> 00:45:14,589
Todos aquellos que estéis a favor,

827
00:45:14,623 --> 00:45:16,057
levantad la mano y decid sí.

828
00:45:16,092 --> 00:45:18,393
Sí es el voto afirmativo.

829
00:45:18,428 --> 00:45:20,062
¿En contra?

830
00:45:20,096 --> 00:45:24,467
Hay cinco noes,
la moción es denegada.

831
00:45:24,501 --> 00:45:26,102
Me gustaría hacer una moción

832
00:45:26,137 --> 00:45:27,704
para revocar la decisión.

833
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-