1 00:00:55,316 --> 00:00:59,021 2 00:01:03,796 --> 00:01:05,891 3 00:01:11,937 --> 00:01:13,632 জলদি আসো, হুয়া সান । 4 00:01:14,107 --> 00:01:16,571 আমি ডু ইউনের সাথে অপেক্ষা করবো। 5 00:01:25,046 --> 00:01:26,242 হিয়ন হু । 6 00:01:51,347 --> 00:01:53,206 ডু ইউন চলে গেছে । 7 00:01:53,207 --> 00:01:54,341 কী? 8 00:01:59,416 --> 00:02:00,752 ডু ইউন! 9 00:02:02,916 --> 00:02:04,352 ডু ইউন কোথায়? 10 00:02:22,436 --> 00:02:23,942 মুজি কেমিক্যাল 11 00:02:31,916 --> 00:02:33,011 12 00:02:42,427 --> 00:02:43,561 13 00:02:43,966 --> 00:02:45,061 14 00:02:47,836 --> 00:02:48,992 15 00:02:52,906 --> 00:02:54,871 আপনি ঠিক আছেন? হুয়া সান । 16 00:02:59,077 --> 00:03:00,371 এসব ডং রিম করেছে? 17 00:03:00,547 --> 00:03:03,242 আমি মুজি কেমিক্যাল প্লান্ট দেখতে পেলাম। 18 00:03:04,246 --> 00:03:06,642 সেখানে কাছাকাছি তরল নাইট্রোজেনের ট্যাংক ছিল। 19 00:03:07,017 --> 00:03:09,582 মুজি কেমিক্যাল রাসায়নিক শিল্প প্রতিষ্ঠান। 20 00:03:09,586 --> 00:03:12,155 সেখানে গতবছর ট্যাংক লিক হয়েছিলো। 21 00:03:12,156 --> 00:03:13,456 আমি সেখানে ছিলাম । 22 00:03:13,457 --> 00:03:16,396 তার সেখানে দূর্বলতা থাকা সত্ত্বেও, সে সেখানে গেলো কেন? 23 00:03:16,397 --> 00:03:18,121 সে আমাদেরকে হেলাফেলা করতে পারে না। 24 00:03:18,227 --> 00:03:20,262 এটা আমাদের আশা দিচ্ছে, 25 00:03:20,367 --> 00:03:22,492 তাকে চোখের সামনে শেষ করার। 26 00:03:23,336 --> 00:03:26,401 তার মানে জায়গাটা একটা ফাঁদ। 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,905 আমরা সেখানে গেলে, মারা যেতে পারি । 28 00:03:28,906 --> 00:03:32,202 সেখানে ডু ইউন আছে। আমাকে যেতেই হবে। 29 00:03:33,776 --> 00:03:36,042 আমরা আপনার সাথে যাবো। চলো সুন ইল । 30 00:03:36,617 --> 00:03:37,941 আমাকেও সাথে নিন। 31 00:03:38,316 --> 00:03:41,456 থামো। অফিসার চু, তোমাকে আর কতবার বলতে হবে? 32 00:03:41,457 --> 00:03:43,185 তুমি আর একা নয়। 33 00:03:43,186 --> 00:03:45,781 এখানে থেকে নিজের স্ত্রী আর বাচ্চাকে রক্ষা করো। 34 00:03:45,786 --> 00:03:46,797 কিন্তু আমিও.... 35 00:03:46,797 --> 00:03:49,022 এখানকার লোকজনদের রক্ষা করার জন্য, কাউকে লাগবে। 36 00:03:52,496 --> 00:03:53,661 অফিসার । 37 00:03:54,797 --> 00:03:55,892 ধরুন। 38 00:03:57,536 --> 00:04:00,672 মনস্টারকে আক্রমন করার জন্য, আপনার এটা প্রয়োজন । 39 00:04:02,306 --> 00:04:06,172 ধন্যবাদ । আমি কথা দিচ্ছি, ডু ইউনকে ফিরিয়ে আনবো। 40 00:04:06,917 --> 00:04:08,072 চিন্তা করো না । 41 00:04:09,246 --> 00:04:10,341 চলো যাই । 42 00:04:24,367 --> 00:04:27,335 Dark Hole ডার্ক হোল 43 00:04:27,336 --> 00:04:28,832 44 00:04:29,867 --> 00:04:31,832 [শেষ এপিসোড] 45 00:05:08,006 --> 00:05:09,401 সুন ইল, তা হান । 46 00:05:14,646 --> 00:05:16,442 সুন ইল, তুমি ঠিক আছো? 47 00:05:24,626 --> 00:05:27,426 শালা কুত্তার বাচ্চা । 48 00:05:27,427 --> 00:05:29,551 আমাকে ছেড়ে দে। 49 00:05:30,196 --> 00:05:32,192 সেই ছেলেটা মটরসাইকেল নিয়ে, 50 00:05:32,527 --> 00:05:35,531 হঠাৎ করে সামনে চলে আসে। 51 00:05:43,706 --> 00:05:46,002 আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেন... 52 00:05:46,306 --> 00:05:49,312 তোর ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য । 53 00:05:49,516 --> 00:05:53,111 আপনি কিছু খুঁজে পেলে, আমাকে ফোন দিবেন। 54 00:05:53,657 --> 00:05:55,481 তিনি মৃতের বড় ভাই । 55 00:05:55,657 --> 00:05:58,382 সে শেষপর্যন্ত আপনাকে অনুসরন করবে। আপনি কী করবেন? 56 00:05:58,857 --> 00:06:00,122 তুমি কী ভেবেছো? 57 00:06:00,597 --> 00:06:02,291 আমাকে অনুসরন করা থেকে তাকে থামাবো? 58 00:06:02,927 --> 00:06:07,762 রিপোর্ট করবে, তা হান ঘুষ নিয়েছে। 59 00:06:07,967 --> 00:06:09,195 তোমাকে এটাই করতে হবে । 60 00:06:09,196 --> 00:06:10,291 61 00:06:10,667 --> 00:06:12,161 তারা কী বললো? 62 00:06:13,266 --> 00:06:14,932 আমাকে বহিস্কার করেছে। 63 00:06:15,206 --> 00:06:16,632 আমি সত্যিই দুঃখিত। 64 00:06:18,646 --> 00:06:20,101 তাহলে তুই বলতেছিস... 65 00:06:20,816 --> 00:06:22,872 তুই আমার ভাইকে মেরেছিস? 66 00:07:00,587 --> 00:07:01,781 67 00:07:02,956 --> 00:07:04,281 আবার তোকে বলতেছি... 68 00:07:04,826 --> 00:07:06,452 তুই কাং সুকে মেরেছিস? 69 00:07:07,227 --> 00:07:10,192 হ্যাঁ, আমি তাকে মেরেছি । 70 00:07:12,066 --> 00:07:14,892 কেন? তুই আমাকেও মারতে চাস? 71 00:07:25,977 --> 00:07:27,111 72 00:07:43,456 --> 00:07:44,622 আমি চাবি খুঁজে পেয়েছি । 73 00:07:57,246 --> 00:07:58,341 উঠো। 74 00:08:05,087 --> 00:08:06,182 তুমি ঠিক আছো? 75 00:08:09,556 --> 00:08:10,651 আমি দুঃখিত । 76 00:08:14,956 --> 00:08:17,161 পুলিশ স্টেশনে কি অস্ত্র আছে? হ্যাঁ । 77 00:08:17,326 --> 00:08:19,395 এখন শিকার করার সময় চলছে। তাই সেখানে কয়েকটা শটগান থাকতে পারে । 78 00:08:19,396 --> 00:08:21,565 প্রথমে সেখানে চলো। 79 00:08:21,566 --> 00:08:22,661 ওকে । 80 00:08:48,826 --> 00:08:50,091 ডং রিম? 81 00:08:52,996 --> 00:08:55,661 ডং রিম, প্লিজ থামো। 82 00:08:55,737 --> 00:08:57,861 ডিটেকটিভের কাছে ফিরে চলো। 83 00:08:59,107 --> 00:09:00,462 চিন্তা করো না । 84 00:09:00,876 --> 00:09:03,471 একবার ডিটেকটিভ এখানে আসলে। 85 00:09:04,407 --> 00:09:07,241 তুমি আর সেই মেয়েটা আমার কাছে নিস্ফল হয়ে যাবে। 86 00:09:07,576 --> 00:09:11,281 না! ডিটেকটিভ লি আমাকে আর ডং রিমকে বাঁচাবে। 87 00:09:17,987 --> 00:09:21,322 পিচ্চি, ডিটেকটিভ আমার। 88 00:09:22,256 --> 00:09:24,621 আমি এই দূর্বল শরীর ছেড়ে দিবো... 89 00:09:24,967 --> 00:09:27,231 আর তার শরীরে প্রবেশ করবো। 90 00:09:27,337 --> 00:09:28,532 না, না! 91 00:09:33,567 --> 00:09:34,672 এটা করো না । 92 00:09:47,987 --> 00:09:49,452 তুমি কি বলছো, ভেবে দেখেছো? 93 00:09:52,626 --> 00:09:55,422 ডু ইউন, জলদি এখান থেকে পালাও। 94 00:09:55,727 --> 00:09:56,851 চুপ করো । 95 00:09:57,827 --> 00:09:59,761 তুমি আর আমি একই। 96 00:10:00,026 --> 00:10:01,591 তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না । 97 00:11:12,136 --> 00:11:13,932 98 00:11:35,396 --> 00:11:37,591 99 00:11:53,376 --> 00:11:54,471 100 00:11:56,077 --> 00:11:57,172 101 00:11:57,886 --> 00:11:58,981 ধরুন এটা । 102 00:12:00,717 --> 00:12:03,351 আপনি কি মনে করেন, আমরা বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করতে পারবো? 103 00:12:04,187 --> 00:12:05,452 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে । 104 00:12:07,697 --> 00:12:08,792 যাওয়া যাক। 105 00:12:08,857 --> 00:12:09,991 জলদি সেখানে চলো । 106 00:12:31,786 --> 00:12:33,881 107 00:12:33,957 --> 00:12:35,282 মুজি কেমিক্যাল । 108 00:13:01,516 --> 00:13:02,741 (প্লান্ট - ১) 109 00:13:09,516 --> 00:13:10,682 এইদিকে। 110 00:13:34,617 --> 00:13:36,172 বিদ্যুৎ আছে। 111 00:13:38,646 --> 00:13:40,442 তার মানে এখানে জীবিত কেউ আছে । 112 00:14:08,847 --> 00:14:10,212 এখানে কেউ আছে । 113 00:14:11,117 --> 00:14:12,385 আপনি নিশ্চিত সে মিউট্যান্ট নয়। 114 00:14:12,386 --> 00:14:14,056 সে মাস্ক পড়েছিলো। 115 00:14:14,057 --> 00:14:16,981 সে হয়তো ডু ইউনকে দেখেছে। আমাদের তাকে ধরে জিজ্ঞাসা করতে হবে। 116 00:14:20,256 --> 00:14:21,552 এই দিকে গেছে। 117 00:14:25,266 --> 00:14:27,322 হেই, থামো। 118 00:14:34,176 --> 00:14:35,471 হেই, মাস্ক পড়া লোক! 119 00:14:51,187 --> 00:14:53,082 আমাকে একটু বিরতি দাও। 120 00:14:55,857 --> 00:14:58,462 121 00:15:05,837 --> 00:15:07,231 122 00:15:11,077 --> 00:15:12,341 123 00:15:20,386 --> 00:15:21,712 124 00:15:52,487 --> 00:15:55,351 (কেমিক্যাল রুম, শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য) 125 00:16:04,367 --> 00:16:06,761 126 00:16:08,396 --> 00:16:09,491 থামো। 127 00:16:09,766 --> 00:16:11,032 আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 128 00:16:11,067 --> 00:16:12,702 গুলি করবেন না । 129 00:16:14,607 --> 00:16:15,771 মাস্ক খোলো। 130 00:16:21,117 --> 00:16:23,542 সে তো বাচ্চা? 131 00:16:23,646 --> 00:16:26,582 আমি মিউট্যান্ট নই । 132 00:16:27,016 --> 00:16:28,556 তাহলে আমাদের অনুসরন করছিলে কেন? 133 00:16:28,557 --> 00:16:31,621 আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম, আপনারা ভালো লোক কিনা। 134 00:16:32,626 --> 00:16:33,922 উঠো । 135 00:16:34,626 --> 00:16:37,221 আমি গুলি করবো না, উঠো। 136 00:16:44,666 --> 00:16:47,332 তোমার বয়স কত? ১৯ বছর। 137 00:16:49,006 --> 00:16:50,532 তুমি এখানে একা? 138 00:16:53,477 --> 00:16:57,111 আমি পুরাসময় একাই ছিলাম । 139 00:16:58,246 --> 00:17:00,111 Compliment. 140 00:17:00,786 --> 00:17:02,682 Compliment. 141 00:17:02,886 --> 00:17:04,152 "Compliment" admiration এর সমার্থক শব্দ। 142 00:17:04,557 --> 00:17:07,692 Compliment. "Compliment" admiration এর সমার্থক শব্দ। 143 00:17:08,156 --> 00:17:09,721 "Compliment" admiration এর সমার্থক শব্দ। 144 00:17:14,536 --> 00:17:15,792 মিন গিউ। 145 00:17:16,396 --> 00:17:18,162 তুমি আবার লেখাপড়া করছো? 146 00:17:18,707 --> 00:17:20,505 কিছুদিন পর পরীক্ষা । 147 00:17:20,506 --> 00:17:22,231 আপনার কিছু প্রয়োজন? 148 00:17:22,807 --> 00:17:26,101 তোমাকে আজকে একা কাজ করতে হবে । 149 00:17:26,146 --> 00:17:27,501 একাই? 150 00:17:37,016 --> 00:17:40,021 মিন গিউ, সব ঠিক আছে ? 151 00:17:42,396 --> 00:17:43,552 জি, স্যার । 152 00:17:54,976 --> 00:17:57,902 স্যার, লাইট বন্ধ হলো। 153 00:18:00,946 --> 00:18:04,311 স্যার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন । 154 00:18:05,547 --> 00:18:08,786 পালাও! 155 00:18:08,787 --> 00:18:11,011 জলদি সবাই পালাও। 156 00:18:11,126 --> 00:18:13,152 157 00:18:31,976 --> 00:18:36,112 158 00:18:36,176 --> 00:18:37,311 159 00:18:40,587 --> 00:18:42,281 তুমিই কি ড্রোনটি তুলে নিয়েছিলে ? 160 00:18:44,117 --> 00:18:45,382 হ্যাঁ । 161 00:18:46,156 --> 00:18:47,952 ওটা কি আপনাদের? 162 00:18:48,926 --> 00:18:51,692 আমি ভেবেছিলাম এটা উদ্ধারকারী টিম পাঠিয়েছে। 163 00:18:52,997 --> 00:18:56,791 যাইহোক, আমি মুগ্ধ একজন যুবক ছেলে এখানে একাই বেঁচে আছে । 164 00:18:58,767 --> 00:19:00,202 তুমি কি... 165 00:19:01,077 --> 00:19:02,872 আশেপাশে কোন ছোট মেয়েকে দেখেছো? 166 00:19:03,807 --> 00:19:05,271 167 00:19:06,807 --> 00:19:09,241 সিকিরিউটি অফিসের সিসিটিভি অনেক অস্পষ্ট ছিলো । 168 00:19:10,017 --> 00:19:12,581 তাই আমি সঠিকভাবে বলতে পারছিনা, সে মেয়ে না ছেলে ছিলো। 169 00:19:13,517 --> 00:19:15,612 কিন্তু আমি একটা বাচ্চাকে দেখেছি। 170 00:19:16,686 --> 00:19:18,781 সিকিরিউটি অফিস? তা হান, আপনি কোথায়? 171 00:19:22,656 --> 00:19:24,125 আমি সেই লোককে ধরেছি। 172 00:19:24,126 --> 00:19:27,092 সে সিকিরিউটি অফিসের সিসিটিভিটে, ডু ইউনকে দেখেছে। 173 00:19:27,126 --> 00:19:28,561 আপনি কোথায়? 174 00:19:29,396 --> 00:19:31,061 আমি মেক্যানিকাল রুমের বাহিরে । 175 00:19:31,267 --> 00:19:33,336 আমি ডু ইউনের জামা খুঁজে পেয়েছি । 176 00:19:33,337 --> 00:19:35,006 আমি সেখানে যাচ্ছি । 177 00:19:35,007 --> 00:19:36,471 না, তা হান । 178 00:19:37,037 --> 00:19:39,145 এর পরিবর্তে সিসিটিভি দেখুন, 179 00:19:39,146 --> 00:19:41,016 যদি আপনি ডু ইউনকে দেখতে পান। 180 00:19:41,017 --> 00:19:43,112 তাহলে আমরা সিকিরিউটি অফিসে যাচ্ছি । 181 00:19:44,047 --> 00:19:45,241 সাবধানে থাকবেন । 182 00:19:45,486 --> 00:19:46,581 ওকে । 183 00:19:47,317 --> 00:19:52,382 184 00:20:23,453 --> 00:20:24,978 185 00:22:06,852 --> 00:22:09,152 ডু ইউন, এখানে আসো। 186 00:22:09,153 --> 00:22:10,387 হুয়া সান! 187 00:22:15,663 --> 00:22:16,957 তুমি ঠিক আছো? 188 00:22:18,163 --> 00:22:20,397 ব্যাথা পাওনি তো? না। 189 00:22:31,582 --> 00:22:32,677 চলো যাই । 190 00:22:35,852 --> 00:22:36,947 191 00:22:49,092 --> 00:22:50,228 ডু ইউন । 192 00:22:50,233 --> 00:22:51,728 ডু ইউন, তুমি ঠিক আছো? 193 00:23:04,713 --> 00:23:05,808 যাওয়া যাক। 194 00:23:22,532 --> 00:23:25,028 তা হান, আমি ডু ইউনকে খুঁজে পেয়েছি । 195 00:23:25,762 --> 00:23:26,857 আপনি এখন কোথায় আছেন? 196 00:23:29,072 --> 00:23:30,528 রেডিয়াল টিউব কর্মকক্ষ 197 00:23:31,473 --> 00:23:33,197 আমি রেডিয়াল টিউব কর্মকক্ষে আছি। 198 00:23:34,473 --> 00:23:36,707 আমি কিভাবে বুঝবো, আপনি কোথায় আছেন? 199 00:23:38,342 --> 00:23:39,437 তারা এখানে । 200 00:23:40,183 --> 00:23:42,748 আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি । তারা যদি বামদিকে ঘোরার পর, আবার ডানদিকে ঘোরে, 201 00:23:42,753 --> 00:23:44,652 তবে তারা ৩য় তলায় রিজার্ভ সোপান দেখতে পাবে। 202 00:23:44,653 --> 00:23:46,617 বামদিকে গিয়ে, বাঁক নিন। 203 00:23:46,852 --> 00:23:48,387 আপনি জরুরী প্রস্থানের পথ দেখতে পাবেন । 204 00:23:51,893 --> 00:23:53,217 205 00:23:58,062 --> 00:23:59,157 এটা কী ছিলো? 206 00:24:01,933 --> 00:24:03,028 কী করবে? 207 00:24:03,633 --> 00:24:06,338 হেই, তা হান । 208 00:24:11,643 --> 00:24:12,838 এখানেই থাকো । 209 00:24:13,612 --> 00:24:15,278 আপনি ফিরে আসবেন, তাই না । 210 00:24:15,453 --> 00:24:16,707 আমি ফিরে আসবো। 211 00:24:19,683 --> 00:24:21,892 বাহিরে আসবে না, ঠিক আছে? 212 00:24:21,893 --> 00:24:22,988 ওকে । 213 00:25:31,522 --> 00:25:32,788 ২*১=২ 214 00:25:33,562 --> 00:25:34,728 ২*২=৪ 215 00:25:35,832 --> 00:25:37,187 ২*৩=৬ 216 00:25:37,532 --> 00:25:39,028 ২*৪=৮ 217 00:25:39,562 --> 00:25:41,058 ২*৫=১০ 218 00:25:44,372 --> 00:25:45,897 ২*৬=১২ 219 00:25:46,602 --> 00:25:47,697 220 00:25:56,453 --> 00:25:57,647 এখানে! 221 00:26:47,332 --> 00:26:48,427 হুয়া সান । 222 00:26:52,943 --> 00:26:54,098 ডু ইউন কোথায়? 223 00:26:54,643 --> 00:26:56,768 সে লুকিয়ে আছে। 224 00:27:01,112 --> 00:27:02,207 আপনি ঠিক আছেন? 225 00:27:05,208 --> 00:27:32,208 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 226 00:27:35,713 --> 00:27:37,207 এটা কিভাবে সম্ভব? 227 00:27:44,153 --> 00:27:46,088 তুই ডং রিমের সাথে কী করেছিস? 228 00:27:46,562 --> 00:27:48,627 সে আমাকে পছন্দ করেছে। 229 00:27:48,993 --> 00:27:50,291 তোমারও আমাকে মেনে নেওয়া উচিত । 230 00:27:50,292 --> 00:27:52,157 তোমাকেই আমি চাই। 231 00:27:52,463 --> 00:27:55,667 তাহলে আমি সবাইকে বাঁচতে দিবো। 232 00:27:58,003 --> 00:28:00,167 তুই হয়তো অন্যদের প্রতারিত করতে পারিস, আমাকে পারবি না। 233 00:28:00,272 --> 00:28:02,538 আমি জানি, তুই কে। 234 00:28:02,542 --> 00:28:05,982 তুমি কী ভেবেছো, তুমি ক্ষমতার জোরে বেঁচে আছো? 235 00:28:05,983 --> 00:28:07,508 তুমি ভুল ভেবেছো। 236 00:28:07,612 --> 00:28:10,677 আমি তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি। 237 00:28:14,822 --> 00:28:15,917 হান ডং রিম! 238 00:28:27,163 --> 00:28:28,328 ডং রিম। 239 00:28:29,703 --> 00:28:31,298 আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো । 240 00:28:35,272 --> 00:28:36,437 ডং রিম। 241 00:28:37,842 --> 00:28:39,437 সেখান থেকে বেরিয়ে আসো। 242 00:28:43,612 --> 00:28:44,917 ডং রিম! 243 00:28:46,552 --> 00:28:47,647 ডু ইউন! 244 00:28:48,253 --> 00:28:50,518 ডং রিম, এটা করো না । 245 00:28:52,193 --> 00:28:53,288 প্লিজ । 246 00:28:55,262 --> 00:28:57,328 প্লিজ এমনটা করো না । 247 00:29:05,973 --> 00:29:07,502 তুমি খাবে না? 248 00:29:07,503 --> 00:29:09,768 না, তুমি খাও। 249 00:29:11,883 --> 00:29:13,541 আমার মা বলেছিলো, 250 00:29:13,542 --> 00:29:16,147 তুমি যার সাথে খাবার ভাগ করে খাবে, সে তোমার পরিবার হয়ে যাবে । 251 00:29:17,453 --> 00:29:18,677 পরিবার? 252 00:29:19,923 --> 00:29:21,788 তাই প্লিজ একটু খাও। 253 00:29:27,693 --> 00:29:31,091 তাহলে আপনি মিউট্যান্ট হয়ে যাননি কেন? 254 00:29:31,092 --> 00:29:34,967 কারন অনেক লোকজন প্রত্যাশা করে, 255 00:29:37,173 --> 00:29:38,601 আমি পরিবর্তন হবো না । 256 00:29:38,602 --> 00:29:41,142 আমার জন্য চিন্তা করার কেউ নেই। 257 00:29:41,143 --> 00:29:42,467 তোমার কাছে আমি আছি। 258 00:29:44,112 --> 00:29:47,308 ডং রিম, আমি চাইনা তুমি পরিবর্তন হও। 259 00:29:47,743 --> 00:29:49,078 আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 260 00:29:49,713 --> 00:29:50,808 ওকে? 261 00:29:52,153 --> 00:29:53,717 লোকজনদের ঘৃনা করলে, 262 00:29:54,792 --> 00:29:56,988 আর তাদের মারতে চাইলেই.... 263 00:29:57,592 --> 00:29:59,758 তুমি মনস্টার হয়ে যাবেনা। 264 00:30:01,092 --> 00:30:04,228 আপনি কী মনে করেন, আমার ক্ষেত্রে একই হবে। 265 00:30:05,102 --> 00:30:08,728 আমি বিশ্বাস করি, তুমি আর ডিটেকটিভ একই। 266 00:30:12,842 --> 00:30:14,197 ধন্যবাদ । 267 00:30:31,463 --> 00:30:32,558 আপনি ঠিক আছেন? 268 00:30:48,743 --> 00:30:49,838 সুন ইল। 269 00:30:51,012 --> 00:30:52,778 270 00:31:02,753 --> 00:31:04,117 271 00:31:05,762 --> 00:31:07,788 আপনারা সবাই ঠিক আছেন? 272 00:31:08,362 --> 00:31:09,528 মনস্টারের কী হলো? 273 00:31:09,633 --> 00:31:11,561 আমরা কোনভাবে পালিয়ে আসতে পেরেছি। 274 00:31:11,562 --> 00:31:13,798 কিন্তু আমি জানি না, তাকে কতকক্ষন প্রতিহত করে রাখতে পারবো। 275 00:31:14,302 --> 00:31:16,002 আমরা ডু ইউনকে খুঁজে পেয়েছি । 276 00:31:16,003 --> 00:31:18,498 হাসপাতালে ফিরে চলুন। 277 00:31:19,102 --> 00:31:20,871 সে আমাদের পিছনে আবার আসবে। 278 00:31:20,872 --> 00:31:22,611 আমাদের এটা শেষ করতে হবে । 279 00:31:22,612 --> 00:31:23,808 তুমি কি বলতে পারবে... 280 00:31:24,542 --> 00:31:28,038 তরল নাইট্রোজেন কোথায় আছে? 281 00:31:28,453 --> 00:31:31,521 তিন নাম্বার প্লান্টে আছে। 282 00:31:31,522 --> 00:31:33,778 কিন্তু সার্কিট ব্রেকার নষ্ট হওয়ার কারনে, দরজা বন্ধ হয়ে গেছে । 283 00:31:34,993 --> 00:31:37,088 আমাদের কন্ট্রোল রুমে গিয়ে, এটা চালুু করতে হবে। 284 00:31:37,453 --> 00:31:39,957 রুমটা কোথায়? ৩য় তলার দুই নাম্বার প্লান্টে । 285 00:31:40,723 --> 00:31:43,162 আমি কন্ট্রোল রুমে যাচ্ছি । 286 00:31:43,163 --> 00:31:46,427 অফিসার পার্ক আর আমি ৩য় তলায় যাচ্ছি । 287 00:31:47,332 --> 00:31:50,298 ওকে, যাওয়া যাক । 288 00:31:50,832 --> 00:31:52,972 আমি ডিটেকটিভের সাথে থাকবো। 289 00:31:52,973 --> 00:31:54,697 প্রয়োজন পড়লে অবশ্যই আমাদেরকে কল করবে। 290 00:31:57,312 --> 00:32:01,182 আমরা কিভাবে তরল নাইট্রোজেনকে মনস্টারের টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো? 291 00:32:01,183 --> 00:32:02,778 আমাদের টোপ দেওয়ার প্রয়োজন নাই । 292 00:32:03,812 --> 00:32:05,778 সে আমাদের অনুসরন করবে । 293 00:32:12,423 --> 00:32:13,818 কন্ট্রোল রুমের চাবি । 294 00:32:14,362 --> 00:32:15,457 সাবধানে রাখবেন। 295 00:32:25,042 --> 00:32:26,298 296 00:32:25,342 --> 00:32:29,068 আমি ভালো থাকবো। 297 00:32:29,713 --> 00:32:30,808 কিন্তু... 298 00:32:36,582 --> 00:32:38,147 চিন্তা করো না । 299 00:32:38,782 --> 00:32:40,147 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না? 300 00:32:41,153 --> 00:32:42,248 হ্যাঁ । 301 00:32:44,963 --> 00:32:48,117 তার সাথে কোন নিরাপদ জায়গাটে থাকো। 302 00:32:49,163 --> 00:32:50,258 আমাদের যেতে হবে । 303 00:33:45,352 --> 00:33:47,617 (Plant 2, Plant 3, Muji Chemical) 304 00:33:47,753 --> 00:33:49,688 আপনাদের সেখানে আলাদা হতে হবে । 305 00:33:50,193 --> 00:33:52,661 তিন নাম্বার প্লান্টে যাওয়ার জন্য, আপনাকে সোজা যেতে হবে । 306 00:33:52,662 --> 00:33:55,027 আর কন্ট্রোল রুমে যাওয়ার জন্য, আপনাকে বাম দিকে সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে । 307 00:33:58,863 --> 00:34:01,157 সাবধানে থাকবেন । 308 00:34:03,332 --> 00:34:04,527 সুন ইল। 309 00:34:05,772 --> 00:34:07,237 তার কাছাকাছি থাকবে। 310 00:34:08,812 --> 00:34:11,637 নিজের চিন্তা করো, সাবধানে থাকবে। 311 00:34:11,812 --> 00:34:13,608 কোনকিছু ঘটলে রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করবে । 312 00:35:39,963 --> 00:35:41,157 313 00:36:17,102 --> 00:36:21,668 314 00:36:41,693 --> 00:36:43,927 315 00:36:44,263 --> 00:36:45,657 কন্ট্রোল রুম 316 00:37:12,363 --> 00:37:13,487 সুন ইল। 317 00:37:13,792 --> 00:37:15,661 আমি কন্ট্রোল রুমে । তোমরা কোথায়? 318 00:37:15,662 --> 00:37:17,887 তা হান, আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত । 319 00:37:18,503 --> 00:37:20,898 আমরাও সবেমাত্র তিন নাম্বার প্লান্টে আসলাম। 320 00:37:21,133 --> 00:37:23,197 সেখানে অপেক্ষা করো। আমি চালু করতেছি। 321 00:37:30,073 --> 00:37:31,208 322 00:37:54,963 --> 00:37:56,328 323 00:37:57,772 --> 00:37:59,297 324 00:38:41,013 --> 00:38:45,177 325 00:38:53,093 --> 00:38:55,987 চিন্তা করো না । সব ঠিক হয়ে যাবে । 326 00:39:26,162 --> 00:39:27,762 ডু ইউন জলদি লুকিয়ে পরো। 327 00:39:27,763 --> 00:39:30,387 না, আমিও লড়াই করবো। 328 00:39:32,633 --> 00:39:35,728 329 00:40:13,086 --> 00:40:14,440 LN2... (তরল নাইট্রোজেন) 330 00:40:15,786 --> 00:40:17,111 331 00:40:45,985 --> 00:40:49,085 অফিসার পার্ক, আমি প্রথম তলা দেখে আসি। 332 00:40:49,086 --> 00:40:51,051 আপনি ২য় তলা দেখুন। 333 00:40:51,615 --> 00:40:52,850 সতর্ক থাকবেন। 334 00:41:20,445 --> 00:41:22,810 335 00:41:28,025 --> 00:41:29,350 336 00:41:45,945 --> 00:41:47,170 অফিসার পার্ক? 337 00:41:51,775 --> 00:41:52,980 অফিসার পার্ক! 338 00:41:59,485 --> 00:42:01,781 অফিসার পার্ক! আপনি কোথায়? 339 00:42:03,325 --> 00:42:05,690 ডিটেকটিভ । 340 00:42:06,066 --> 00:42:08,591 আমার কাছে আসবেন না । 341 00:42:11,796 --> 00:42:14,531 আমি ঠিক আছি। আপনার পালানো উচিত । 342 00:42:15,805 --> 00:42:16,900 জলদি পালান। 343 00:42:51,106 --> 00:42:52,641 আমি তোমাকে সতর্ক করিনি? 344 00:42:52,845 --> 00:42:55,741 আমি তোমাকে বলেছিলাম, সবাই তোমার জন্য মারা যাচ্ছে । 345 00:43:02,916 --> 00:43:04,011 থামো! 346 00:43:08,086 --> 00:43:09,250 থামো। 347 00:43:11,425 --> 00:43:13,391 আমাকেই তো তুমি চাও। 348 00:43:16,296 --> 00:43:17,991 সবাইকে ছেড়ে দাও। 349 00:43:22,836 --> 00:43:24,431 তুমি নিজেকে সঁপে দিচ্ছো? 350 00:43:24,836 --> 00:43:27,000 তুমি অবশেষে আমাকে মেনে নিচ্ছো? 351 00:43:58,235 --> 00:43:59,400 ডং রিম। 352 00:44:01,746 --> 00:44:03,670 353 00:44:04,816 --> 00:44:07,515 মৃত্যুর কারন দুরারোগ্য রোগ লিখুন। 354 00:44:07,516 --> 00:44:09,185 তুমি যদি, মুখ বন্ধ রাখো। 355 00:44:09,186 --> 00:44:11,585 তবে আমি তোমার কোম্পানিকে দেওলিয়া হওয়া থেকে বাঁচাবো। 356 00:44:11,586 --> 00:44:13,051 আপনি মিথ্যা বলছেন! 357 00:44:14,055 --> 00:44:16,225 তোমার মৃত বাবার জন্য, 358 00:44:16,226 --> 00:44:18,721 তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে হবে, আর একজন ভালো মানুষ হতে হবে । 359 00:44:18,766 --> 00:44:20,125 তাহলে সত্যিই তুমি এটা করবে না । 360 00:44:20,126 --> 00:44:22,765 তোমাকে শুধু মোটেলে যেতে হবে । 361 00:44:22,766 --> 00:44:24,464 আমরা বাকীসব সামলে নিবো । 362 00:44:24,465 --> 00:44:26,665 তোর চেহারা দেখা । 363 00:44:26,666 --> 00:44:27,761 ক্যামেরার দিকে তাকা। 364 00:44:46,226 --> 00:44:47,321 হুয়া সান । 365 00:44:50,226 --> 00:44:51,350 ডং রিম। 366 00:44:52,695 --> 00:44:55,591 আপনি আমার জন্য নিজেকে বিসর্জন দিবেন না। 367 00:44:56,496 --> 00:44:59,560 অন্যদের আপনার প্রয়োজন আছে। 368 00:45:03,436 --> 00:45:05,270 এসব থামাও, আর এখান থেকে বেরিয়ে আসো। 369 00:45:07,706 --> 00:45:09,270 এতে কোন লাভ হবে না । 370 00:45:10,246 --> 00:45:11,641 হাল ছেড়ে দিও না। 371 00:45:12,186 --> 00:45:15,411 আমি কথা দিচ্ছি, তুমি যদি অন্ধকার গর্তে পড়ে যাও, আমি সেখান থেকে তোমাকে বের করবো। 372 00:45:17,485 --> 00:45:21,250 আমি অন্ধকার গর্তে পড়ে গেলে, 373 00:45:21,425 --> 00:45:22,520 374 00:45:21,856 --> 00:45:26,261 আপনি আমাকে সেখান থেকে, বেরিয়ে আসতে সাহায্য করবেন? 375 00:45:28,365 --> 00:45:29,861 হ্যাঁ । 376 00:45:32,465 --> 00:45:33,931 আমি তোমাকে সাহায্য করবো । 377 00:45:39,075 --> 00:45:42,270 মনস্টারের সাথে দেখা হওয়ার আগে, আপনার সাথে কি আমার দেখা হয়েছে? 378 00:45:44,675 --> 00:45:47,281 আমি এখন আলাদা, তাই না? 379 00:45:49,055 --> 00:45:50,511 এসব তোমার দোষ নয়। 380 00:45:51,115 --> 00:45:53,381 কেউ তোমার কথা শুনেনি। 381 00:45:55,025 --> 00:45:56,891 আমাকে বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ । 382 00:45:58,095 --> 00:45:59,190 কিন্তু... 383 00:46:00,865 --> 00:46:03,560 আমি ইতিমধ্যেই অনেক লোকজনকে মেরেছি। 384 00:46:03,965 --> 00:46:07,201 আমাকে এটা শেষ করার জন্য মরতে হবে। 385 00:46:09,036 --> 00:46:10,201 আপনার জন্য, 386 00:46:11,336 --> 00:46:13,701 আর অন্যদের বাঁচার জন্য। 387 00:46:14,606 --> 00:46:18,884 তুমি কী করতেছো, ভেবে দেখেছো? তুমি কোন কাজের না। 388 00:46:18,885 --> 00:46:21,540 আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার, তোমার সাহস কী করে হলো! 389 00:46:21,586 --> 00:46:23,080 ডং রিমকে ছেড়ে দাও। 390 00:46:23,356 --> 00:46:25,011 আমাকেই তো তুমি চাও । 391 00:46:26,186 --> 00:46:29,190 প্লিজ সবাইকে ছেড়ে দাও। 392 00:46:30,025 --> 00:46:31,190 প্লিজ! 393 00:46:39,166 --> 00:46:40,330 ডং রিম । 394 00:46:45,405 --> 00:46:46,870 তুমি কী করতেছো? 395 00:46:48,646 --> 00:46:51,411 আপনি নিজেকে বিপদের মুখে ঠেলে দিতে পারেন না। 396 00:46:56,385 --> 00:46:58,781 আমি অনেক খুশি, যে আপনার সাথে দেখা হয়েছে । 397 00:47:01,055 --> 00:47:02,821 অন্তত আমার মৃত্যুর আগে। 398 00:47:20,876 --> 00:47:22,040 ডং রিম! 399 00:47:23,945 --> 00:47:25,071 ডং রিম! 400 00:47:52,606 --> 00:47:53,801 ডং রিম! 401 00:48:17,695 --> 00:48:20,500 না, আপনি ডং রিমকেও মেরে ফেলবেন। 402 00:48:33,485 --> 00:48:34,580 ডং রিম। 403 00:48:35,755 --> 00:48:37,051 সেখান থেকে বেরিয়ে আসো । 404 00:48:38,356 --> 00:48:39,451 প্লিজ । 405 00:48:41,425 --> 00:48:42,721 সেখান থেকে বেরিয়ে আসো । 406 00:48:45,525 --> 00:48:47,460 তুমি আমার । 407 00:48:47,695 --> 00:48:51,491 তুমি আমাকে কখনো মারতে পারবে না । 408 00:48:52,836 --> 00:48:54,634 হুয়া সান, আমি ঠিক আছি । 409 00:48:54,635 --> 00:48:55,730 ডং রিম । 410 00:48:57,005 --> 00:49:00,270 আমি জানি, এটা আপনার জন্য কষ্টের, 411 00:49:01,546 --> 00:49:03,571 প্লিজ আমাকে এখন যেতে দিন। 412 00:49:05,985 --> 00:49:08,911 আমি এই মনস্টারের কাছ থেকে মুক্তি চাই। 413 00:49:10,115 --> 00:49:11,210 প্লিজ । 414 00:49:12,755 --> 00:49:13,850 হুয়া সান । 415 00:49:16,055 --> 00:49:17,250 দুঃখিত । 416 00:49:59,536 --> 00:50:01,161 417 00:50:20,055 --> 00:50:21,520 418 00:50:32,195 --> 00:50:35,134 419 00:50:35,135 --> 00:50:38,330 420 00:51:23,456 --> 00:51:24,951 আমি ডং রিমকে বাঁচাতে... 421 00:51:28,126 --> 00:51:29,991 ব্যর্থ হয়েছি। 422 00:51:32,055 --> 00:51:35,290 না, আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন। 423 00:51:35,996 --> 00:51:37,431 সে মুক্তি পেয়েছে। 424 00:52:40,496 --> 00:52:41,920 বাতাস সতেজ আর পরিষ্কার । 425 00:52:46,365 --> 00:52:47,560 হুয়া সান । 426 00:52:49,905 --> 00:52:51,170 ডু ইউন । 427 00:53:28,106 --> 00:53:30,411 (এক মাস পর) 428 00:53:37,215 --> 00:53:39,980 আরে আপনি জগাখিচুরি পাকিয়েছেন। 429 00:53:40,325 --> 00:53:44,094 ম্যাম, আপনি এখনো পরিষ্কার করেননি কেন? 430 00:53:44,095 --> 00:53:46,625 আপনার দোকান জগাখিচুরি পাকিয়ে আছে। 431 00:53:46,626 --> 00:53:49,295 আমি সিউলে ছিলাম, কারন আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম । 432 00:53:49,296 --> 00:53:51,094 আর আমার দোকানই শুধু নোংরা নয়। 433 00:53:51,095 --> 00:53:52,565 আমি জানি । 434 00:53:52,566 --> 00:53:55,600 আমরা কেউ স্বাভাবিক হতে পারিনি, ভবন, মানুষজন কিছুই হতে পারেনি। 435 00:53:55,606 --> 00:53:57,935 এখনও, আমরা বেঁচে আছি। 436 00:53:57,936 --> 00:53:59,500 আপনি ঠিক বলেছেন । 437 00:53:59,805 --> 00:54:00,875 মশাই! 438 00:54:00,876 --> 00:54:04,645 হেই, তুমি মিন গিউ আর সেই মেয়েটা । 439 00:54:04,646 --> 00:54:07,310 আমি অফিসার পার্ক । মশাই নই। 440 00:54:07,345 --> 00:54:09,415 তোমরা এখানে কী করতেছো? 441 00:54:09,416 --> 00:54:11,585 আমাদের প্রাইভেট কাছেই। তোমাদের প্রাইভেট? 442 00:54:11,586 --> 00:54:14,381 ওহ, তুমি কি অধ্যয়নের জন্য নিবন্ধন করেছো? 443 00:54:14,385 --> 00:54:16,150 ছাত্রদের অবশ্যই লেখাপড়া করতে হবে । 444 00:54:16,396 --> 00:54:18,955 তুমি হাই স্কুলে সিনিয়র না? 445 00:54:18,956 --> 00:54:20,765 SAT আবার নিয়েছো? 446 00:54:20,766 --> 00:54:23,065 ওকে, ভালোভাবে লেখাপড়া করো। 447 00:54:23,066 --> 00:54:24,891 বাই। 448 00:54:25,536 --> 00:54:27,361 449 00:54:27,536 --> 00:54:29,234 আমি আপনাকে সাহায্য করতেছি। সমস্যা নাই । 450 00:54:29,235 --> 00:54:31,004 আমাদের দ্রুত পরিষ্কার করতে হবে । 451 00:54:31,005 --> 00:54:34,071 ধন্যবাদ? আপনি পরিষ্কার করছেন কেন? 452 00:55:06,376 --> 00:55:08,900 হুয়া সান । হাই, ডু ইউন । 453 00:55:09,106 --> 00:55:10,841 আমার সাথে দেখা করতে কখন আসবেন? 454 00:55:11,416 --> 00:55:14,381 একঘন্টার মধ্যে । আমাকে প্রথমে এক জায়গায় যেতে হবে । 455 00:55:15,715 --> 00:55:17,254 জলদি এখানে আসুন! 456 00:55:17,255 --> 00:55:20,024 সে ঘুমে যেতে পারে, কারন সে আপনার জন্য উত্তেজিত । 457 00:55:20,025 --> 00:55:21,750 সরে যাও। 458 00:55:22,155 --> 00:55:24,891 জলদি আসুন । আমি অপেক্ষা করতেছি । 459 00:55:25,626 --> 00:55:27,491 ওকে, শীঘ্রই দেখা হবে । 460 00:55:34,206 --> 00:55:36,574 হেই, তুমি আজাইরা কথা বলা বন্ধ করতে পারো না। 461 00:55:36,575 --> 00:55:38,605 আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না। আমি তোমার থেকে বড়। 462 00:55:38,606 --> 00:55:40,100 বেশি বড় না। 463 00:55:42,275 --> 00:55:43,571 হিম চান! 464 00:55:46,985 --> 00:55:50,415 হিম চান, তুমি সুদর্শন বড় ভাই পছন্দ করো... 465 00:55:50,416 --> 00:55:53,225 না ডু ইউনের মতো বেয়াদপ বড় বোন পছন্দ করো? 466 00:55:53,226 --> 00:55:55,080 তুমি বাচ্চাদের সাথে মিশতে পারো না । 467 00:55:56,755 --> 00:55:58,551 তুমি আমাকে পছন্দ করো, তাই না? 468 00:56:00,396 --> 00:56:03,790 বাচ্চারা ঝগড়া বন্ধ করো। এর পরিবর্তে লাঞ্চ করো। 469 00:56:03,936 --> 00:56:05,960 হ্যাঁ, এখন লাঞ্চ করার সময়! 470 00:56:07,005 --> 00:56:08,830 471 00:56:13,706 --> 00:56:14,940 হিম চান । 472 00:56:35,195 --> 00:56:36,661 ধন্যবাদ, ডং রিম । 473 00:56:37,735 --> 00:56:39,904 শেষ পর্যন্ত লড়াই করার জন্য। 474 00:56:39,905 --> 00:56:41,361 475 00:56:45,905 --> 00:56:49,500 476 00:57:12,595 --> 00:57:13,861 হুয়া সান । 477 00:57:16,175 --> 00:57:18,100 আমি আনন্দিত, বেশি দেরী করিনি। 478 00:57:19,235 --> 00:57:20,801 আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? 479 00:57:21,345 --> 00:57:25,341 আমি মুজিতে থাকতে সব জানতে পেরেছিলাম। 480 00:57:29,445 --> 00:57:30,881 আপনি তাকে পাঠিয়েছেন? 481 00:57:34,286 --> 00:57:35,381 হ্যাঁ । 482 00:57:40,825 --> 00:57:42,991 এটা বিদঘুটে ব্যাপার কিন্তু... 483 00:57:43,865 --> 00:57:45,290 আমি সবকিছু, 484 00:57:46,566 --> 00:57:47,801 প্রথম থেকে শুরু করতে চাই । 485 00:57:48,166 --> 00:57:50,205 আমি সিউলে কাজ করবো। 486 00:57:50,206 --> 00:57:51,631 আমি একটা নতুন ট্রাক কিনেছি । 487 00:57:52,505 --> 00:57:54,870 গাড়িতে উঠুন। আমি আপনাকে ড্রপ করে দিবো। 488 00:58:07,825 --> 00:58:48,991 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পরবর্তী কাজসমূহে উৎসাহিত করবেন, ধন্যবাদ । 489 00:58:10,525 --> 00:58:12,690 490 00:58:49,965 --> 00:58:51,234 491 00:58:49,235 --> 00:58:54,435 Yeouido তে একটা বড় সিঙ্কহোলের সন্ধান মিলেছে। 492 00:58:54,436 --> 00:58:57,134 সিঙ্কহোলটার ব্যাসার্ধ ১০০‌ মিটার... 493 00:58:57,135 --> 00:58:59,170 494 00:58:59,275 --> 00:59:01,174 যদি আপনি সেই এলাকাতে বাস করেন, 495 00:59:01,175 --> 00:59:04,210 তবে আপনাকে পুলিশের নির্দেশনা মেনে চলতে হবে। 496 00:59:04,546 --> 00:59:06,174 আমি আবার বলছি, 497 00:59:06,175 --> 00:59:10,281 Yeouido তে একটা বড় সিঙ্কহোলের সন্ধান মিলেছে। 498 00:59:13,086 --> 00:59:19,451 Dark Hole ডার্ক হোল