1
00:00:23,971 --> 00:00:30,071
Subtitulos español INASUBS
2
00:00:30,495 --> 00:00:32,285
¡Señor!
3
00:00:37,405 --> 00:00:41,194
Qué... ¿Cuál es el
significado de todo esto?
4
00:00:41,195 --> 00:00:44,356
¡Aquellos que me interrogaron
querían que confesara
5
00:00:44,368 --> 00:00:47,114
que la muerte de Park
Tae Soo fue culpa mía!
6
00:00:47,115 --> 00:00:50,694
¡Sabes muy bien que no es así!
7
00:00:50,695 --> 00:00:55,625
Señor, por favor dígame. ¿Qué hice mal?
8
00:00:56,405 --> 00:00:59,955
Escucha con mucha
atención lo que voy a decir.
9
00:01:01,245 --> 00:01:06,204
Debes admitir todas las acusaciones de tus
interrogadores y confesar que fue tu culpa.
10
00:01:06,205 --> 00:01:07,255
¡Señor!
11
00:01:07,267 --> 00:01:10,454
El papel de un agente
secreto de inteligencia es político.
12
00:01:10,455 --> 00:01:15,454
A menudo, se le enmarcará incorrectamente
y deberá admitir crímenes que no cometió.
13
00:01:15,455 --> 00:01:19,074
Es el destino de un agente secreto
de inteligencia aceptarlo todo.
14
00:01:19,075 --> 00:01:22,304
Simplemente no puedo. ¡El
élder Park Tae Soo fue mi mentor!
15
00:01:22,305 --> 00:01:26,034
Para alguien como yo sin parientes
consanguíneos, fue como un padre para mí.
16
00:01:26,035 --> 00:01:31,134
¿Cómo puedes decirme que reconozca
que soy responsable de su muerte?
17
00:01:31,135 --> 00:01:34,854
Antes de dar su último aliento,
mencionó a Su Excelencia
18
00:01:34,855 --> 00:01:37,124
Yoon Won Hyung y que todo
estaba planeado desde el principio.
19
00:01:37,125 --> 00:01:40,374
¿Por qué Su Excelencia Yoon Won
Hyung mató al élder Park Tae Soo?
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,585
¿Y por qué debo ser incriminado por ello?
21
00:01:45,455 --> 00:01:48,034
Preste atención a mis palabras.
22
00:01:48,035 --> 00:01:50,743
En el momento en que
pronuncies el nombre de Su
23
00:01:50,755 --> 00:01:54,155
Excelencia, Yoon Won Hyung,
no podrás escapar de la muerte.
24
00:01:55,105 --> 00:01:57,829
Pase lo que pase, no
debes mencionar el nombre
25
00:01:57,841 --> 00:02:00,285
del Duque Yoon Won
Hyung. ¿Lo entiendes?
26
00:02:02,365 --> 00:02:04,922
Entonces puedes vivir.
Haré todo lo que esté
27
00:02:04,934 --> 00:02:07,674
a mi alcance para que
salgas de esto con vida.
28
00:02:07,675 --> 00:02:14,465
Así que admita todas las acusaciones
hechas por sus interrogadores y espere.
29
00:02:21,225 --> 00:02:23,715
episodio 8
30
00:02:36,265 --> 00:02:38,065
Ella es una nueva reclusa.
31
00:02:45,145 --> 00:02:47,205
Voy por Ok Nyeo.
32
00:02:50,675 --> 00:02:53,904
¡Oye! ¿Eso es todo lo que puedes decir?
33
00:02:53,905 --> 00:02:56,959
Si vas a presentarte, al
menos puedes decirnos de
34
00:02:56,971 --> 00:02:59,914
dónde eres y por qué
delito te encerraron aquí.
35
00:02:59,915 --> 00:03:06,164
Ah... Puedo decirlo
incluso si no nos lo dices.
36
00:03:06,165 --> 00:03:09,474
Tu cara bonita tiene problemas
escritos por todas partes.
37
00:03:09,475 --> 00:03:12,085
Estabas en connivencia con un hombre, ¿no?
38
00:03:12,945 --> 00:03:15,005
Toma asiento.
39
00:03:22,025 --> 00:03:25,234
Parece que es tu primera
vez en una celda de prisión.
40
00:03:25,235 --> 00:03:28,014
Este es también un lugar donde
la gente ha llevado sus vidas.
41
00:03:28,015 --> 00:03:32,875
Puede que te vuelva loco al principio,
pero con el tiempo te acostumbrarás.
42
00:03:54,715 --> 00:03:57,204
Preste atención a mis palabras.
43
00:03:57,205 --> 00:03:59,584
En el momento en que
pronuncies el nombre de Su
44
00:03:59,596 --> 00:04:02,584
Excelencia, Yoon Won Hyung,
no podrás escapar de la muerte.
45
00:04:02,585 --> 00:04:05,457
Pase lo que pase, ¡nunca
debe mencionar a Su
46
00:04:05,469 --> 00:04:08,224
Excelencia Yoon Won
Hyung! ¿Lo entiendes?
47
00:04:08,225 --> 00:04:10,686
Entonces puedes vivir.
Haré todo lo que esté
48
00:04:10,698 --> 00:04:13,335
a mi alcance para que
salgas de esto con vida.
49
00:04:38,065 --> 00:04:40,704
¿Por qué todo este licor
tan temprano en el día?
50
00:04:40,705 --> 00:04:45,384
Parece que tiré toda mi fortuna y estoy al
borde de la bancarrota. (Gong Jae Myung)
51
00:04:45,385 --> 00:04:47,624
Si estuvieras en mi lugar, ¿serías
capaz de vivir esto con una mente cuerda?
52
00:04:47,625 --> 00:04:50,464
¿Beber hace que la
situación sea diferente?
53
00:04:50,465 --> 00:04:53,526
Ya sea un fracaso total o
una victoria total, depende
54
00:04:53,538 --> 00:04:56,554
completamente de lo que
Tae Won revele a su regreso.
55
00:04:56,555 --> 00:04:59,034
Así que deja de beber.
56
00:04:59,035 --> 00:05:01,884
¡Comerciante principal!
¡Comerciante principal!
57
00:05:01,885 --> 00:05:03,944
¿Qué? ¿Qué es?
58
00:05:03,945 --> 00:05:07,224
¡Tae Won está de vuelta
en la capital desde Ming!
59
00:05:07,225 --> 00:05:09,384
¿Qué? ¿Él está aquí?
60
00:05:09,385 --> 00:05:13,215
¿Qué? ¿Donde esta el? ¿Donde esta el?
61
00:05:48,935 --> 00:05:52,185
Tae Won... Do Chi...
62
00:06:03,005 --> 00:06:05,445
Tae Won...
63
00:06:08,395 --> 00:06:11,124
Todos ustedes lo hicieron
bien. Realmente lo hiciste.
64
00:06:11,125 --> 00:06:14,374
Do Chi, te ves mucho más pálida que antes.
65
00:06:14,375 --> 00:06:17,784
Bueno, claro, con un viaje
tan largo de ida y vuelta.
66
00:06:17,785 --> 00:06:20,254
Comerciante jefe... Lo siento.
67
00:06:20,255 --> 00:06:24,475
Escuché las noticias sobre el trágico
incidente con Su Señoría Jefe Eunuco.
68
00:06:25,175 --> 00:06:27,174
¿Cómo se enteró de las noticias
sobre Su Señoría Jefe Eunuco?
69
00:06:27,175 --> 00:06:29,954
Me lo dijo el Jefe Hwang de Sosoroo.
70
00:06:29,955 --> 00:06:33,724
Joven Maestro... Qué destino, de hecho.
71
00:06:33,725 --> 00:06:36,214
Lo intentó con tenacidad y lo dio todo.
72
00:06:36,215 --> 00:06:39,305
¿Cómo pudo encontrar
un final tan inesperado?
73
00:06:40,505 --> 00:06:44,934
¿Por qué solo estás parado?
Descarga tus cosas y descansa un poco.
74
00:06:44,935 --> 00:06:47,814
¿No tienes curiosidad por saber
cómo fue el negocio comercial?
75
00:06:47,815 --> 00:06:52,294
Sinvergüenza, ¿crees que debo
preguntar para saber qué pasó?
76
00:06:52,295 --> 00:06:54,060
Todos ustedes parecen
una manada de mendigos. Lo
77
00:06:54,072 --> 00:06:55,814
que pasó es tan claro
como si lo viera yo mismo.
78
00:06:55,815 --> 00:06:59,404
¿Qué puedo hacer al respecto?
Es solo mi falta de suerte.
79
00:06:59,405 --> 00:07:02,032
No tienes faltas ni
responsabilidad por este
80
00:07:02,044 --> 00:07:04,565
asunto. Así que no
se preocupen por esto.
81
00:07:05,745 --> 00:07:08,254
Te lo dije. Paga.
82
00:07:08,255 --> 00:07:12,425
- ¡Paga ya!
- Ah, en serio.
83
00:07:14,455 --> 00:07:15,905
Aquí tienes.
84
00:07:16,825 --> 00:07:20,284
¿Qué están haciendo ambos?
85
00:07:20,285 --> 00:07:23,450
Hicimos una apuesta sobre
si el comerciante principal se
86
00:07:23,462 --> 00:07:26,861
desmayaría o no por el mal
estado en el que nos encontramos.
87
00:07:26,885 --> 00:07:28,180
¿Ustedes dos creen
que este es el momento
88
00:07:28,192 --> 00:07:29,624
adecuado para que
apuesten cosas casualmente?
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,984
Hyungnim!
90
00:07:31,985 --> 00:07:35,024
- ¡Volviendo con aspecto de mendigos!
-¡Hyungnim!
91
00:07:35,025 --> 00:07:40,255
¡Tuvimos éxito! ¡Ganamos
el premio gordo, Hyungnim!
92
00:07:41,855 --> 00:07:45,004
¡Realmente tuvimos éxito en nuestro
viaje comercial! ¡Realmente tuvimos éxito!
93
00:07:45,005 --> 00:07:46,394
- ¿De verdad lo eras?
- ¡Sí!
94
00:07:46,395 --> 00:07:48,332
¿Qué quieres decir con éxito?
Escuché que Su Señoría, el Jefe
95
00:07:48,344 --> 00:07:50,544
Eunuco, murió incluso antes de
que todos ustedes llegaran a Yanjing.
96
00:07:50,545 --> 00:07:53,115
¿Cómo en el mundo tendrías éxito?
97
00:07:54,885 --> 00:07:57,334
¡Fuimos suertudos!
98
00:07:57,335 --> 00:07:59,818
¡Ganamos más de
cinco veces el costo
99
00:07:59,830 --> 00:08:02,865
original del inventario
que llevamos a Ming!
100
00:08:04,945 --> 00:08:09,224
¡Compramos seda con nuestras
ganancias, y la seda llegará aquí en
101
00:08:09,225 --> 00:08:11,814
cinco días con algunos trabajadores
Ming dirigidos por Sang Joo!
102
00:08:11,815 --> 00:08:15,304
¿Es esto cierto? ¿Realmente
ganaste cinco veces más?
103
00:08:15,305 --> 00:08:16,654
¡Sí!
104
00:08:16,655 --> 00:08:18,575
-¡Tae Won!
- ¡Comerciante jefe!
105
00:08:22,305 --> 00:08:24,415
¡Do Chi, bribón!
106
00:08:30,535 --> 00:08:34,844
Hey hey hey. Sin Su Señoría Jefe Eunuco,
no podría haber comenzado a comerciar allí.
107
00:08:34,845 --> 00:08:36,684
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Sí cómo?
108
00:08:36,685 --> 00:08:38,737
Después de la muerte del
jefe de los eunucos, cuando nos
109
00:08:38,749 --> 00:08:40,704
echaron del enviado, quedamos
realmente estupefactos.
110
00:08:40,705 --> 00:08:42,994
En cuanto a mí, le dije a Tae Won
que deberíamos volver a Joseon.
111
00:08:42,995 --> 00:08:44,229
Esa es la única forma en que
podríamos haber salvado al
112
00:08:44,241 --> 00:08:45,442
menos el inventario que
habíamos traído con nosotros.
113
00:08:45,454 --> 00:08:46,274
Eso es correcto.
114
00:08:46,275 --> 00:08:49,224
Pero Tae Won insistió
en avanzar hasta Yanjing.
115
00:08:49,225 --> 00:08:51,045
Podríamos haber muerto si
las cosas hubieran salido mal
116
00:08:51,057 --> 00:08:52,954
después de llegar a Yanjing,
¡y me estaba volviendo loco!
117
00:08:52,955 --> 00:08:55,364
Aish, bribón. ¿Por
qué tu historia es tan
118
00:08:55,376 --> 00:08:58,135
larga? Tú, calla. Tae
Won, cuéntanos qué pasó.
119
00:08:59,585 --> 00:09:04,327
Encontramos un patrocinador que
puede ayudarnos en lugar del eunuco jefe.
120
00:09:04,339 --> 00:09:05,924
Bueno, ¿quién es?
121
00:09:05,925 --> 00:09:08,047
Su nombre es Jin Pil Ho. Él es el
Gobernador del Estado de Izquierda,
122
00:09:08,059 --> 00:09:10,314
por lo que en Joseon sería similar al
Viceministro Junior. (Yoon Tae Won)
123
00:09:10,315 --> 00:09:12,674
Es una persona de Joseon,
al igual que el eunuco jefe.
124
00:09:12,675 --> 00:09:17,284
¡Aish! ¡Ve al grano ya!
¿Por qué nos ayudaría?
125
00:09:17,285 --> 00:09:19,315
Sí, ¿por qué, por qué, por qué?
126
00:09:20,875 --> 00:09:23,185
Así que esto es lo que pasó...
127
00:09:25,605 --> 00:09:27,453
Soy Yoon Tae Won,
el comerciante principal
128
00:09:27,465 --> 00:09:29,455
de una empresa comercial
de Joseon. (Yanjin)
129
00:09:30,335 --> 00:09:33,954
Este es un pequeño regalo de nosotros
para usted, Ministro Asociado de Izquierda.
130
00:09:33,955 --> 00:09:36,214
Por favor aceptalo.
131
00:09:36,215 --> 00:09:38,448
¿Cuál es la razón por
la que viniste a verme
132
00:09:38,460 --> 00:09:40,855
incluso a costa de traer
este precioso ginseng?
133
00:09:42,235 --> 00:09:47,004
Acompañamos a Oh Jang Hyeon
para abrir rutas comerciales en Yanjing.
134
00:09:47,005 --> 00:09:51,334
¿Oh, oh, Jang Hyeon? ¿Acompañaste
a Oh Jang Hyeon? Jin Pil Ho
135
00:09:51,335 --> 00:09:54,064
- Sí señor.
- ¡Tonto!
136
00:09:54,065 --> 00:09:56,349
Entonces deberías haberte
quedado bajo Oh Jang Hyeon y
137
00:09:56,361 --> 00:09:58,824
haberte ocupado de tus
asuntos. ¿Por qué viniste a verme?
138
00:09:58,825 --> 00:10:01,084
¿No conoces la relación
entre Oh Jang Hyeon y yo?
139
00:10:01,085 --> 00:10:03,554
Sabemos de hecho. Sabemos que Su Señoría
el Viceministro de Izquierda Asociado se
140
00:10:03,555 --> 00:10:05,235
encuentra actualmente
en una relación
141
00:10:05,247 --> 00:10:07,384
políticamente antagónica
con el Eunuco Jefe Oh.
142
00:10:07,385 --> 00:10:13,064
Pero ya no necesita preocuparse
por Su Señoría Jefe Eunuco.
143
00:10:13,065 --> 00:10:14,055
¿De qué estás hablando?
144
00:10:14,056 --> 00:10:20,514
Su señoría jefe eunuco Oh Jang Hyeon
murió en su camino de regreso a Yanjing.
145
00:10:20,515 --> 00:10:21,764
¿Qué?
146
00:10:21,765 --> 00:10:25,244
Sospechamos que tales noticias
aún no han llegado a Yanjing.
147
00:10:25,245 --> 00:10:28,254
¿Por qué murió Oh Jang Hyeon?
148
00:10:28,255 --> 00:10:33,664
El grupo enviado sospecha que
Su Señoría ordenó el asesinato.
149
00:10:33,665 --> 00:10:36,774
¡¿Qué ridículas tonterías estás diciendo?!
150
00:10:36,775 --> 00:10:41,134
Por supuesto, en mi cabeza he
querido matar a Oh Jang Hyeon
151
00:10:41,135 --> 00:10:44,164
cien y mil veces, pero no soy
una persona tan imprudente.
152
00:10:44,165 --> 00:10:46,504
Pero el grupo de enviados sospecha
de usted, y cuando el grupo de enviados
153
00:10:46,505 --> 00:10:51,394
llegue a Yanjing, Su Señoría será la
primera persona a la que interrogarán.
154
00:10:51,395 --> 00:10:52,624
¿Qué?
155
00:10:52,625 --> 00:10:55,600
Si no se prepara con
anticipación, Su Señoría
156
00:10:55,612 --> 00:10:58,404
tendrá que asumir
toda la responsabilidad.
157
00:10:58,405 --> 00:11:03,404
¿Y entonces? Entonces,
¿qué pasó después de eso?
158
00:11:03,405 --> 00:11:05,567
Entonces, con la información
que le dimos, pudo prepararse
159
00:11:05,579 --> 00:11:07,864
bien y evitar la posibilidad de
ser señalado como sospechoso.
160
00:11:07,865 --> 00:11:10,664
Como compensación por eso,
pudimos comerciar en Yanjing, y él ha
161
00:11:10,665 --> 00:11:14,204
dicho que en el futuro podemos
continuar comerciando con Ming.
162
00:11:14,205 --> 00:11:17,064
¡Incluso nos dieron esta promesa!
163
00:11:17,065 --> 00:11:20,804
¡Oye! ¡¿Qué clase de hombre es usted?!
164
00:11:20,805 --> 00:11:24,191
¡Hey hey hey! ¡Nunca sería
capaz de seguir ni siquiera los
165
00:11:24,203 --> 00:11:27,714
talones de tus pies! ¡Deberías
ser el comerciante principal!
166
00:11:27,715 --> 00:11:32,935
¿Qué estas diciendo? Te seré
leal hasta el día de mi muerte.
167
00:11:33,535 --> 00:11:36,114
Me estás poniendo tan emocional.
168
00:11:36,115 --> 00:11:40,874
Jang Soo, ¿qué estás haciendo? Trae
algunas mujeres y consigue más licor.
169
00:11:40,875 --> 00:11:44,824
- ¡Bebamos toda la noche!
- Voy a ir.
170
00:11:44,825 --> 00:11:48,004
No no. Has trabajado muy duro hasta ahora.
Tú te quedas allí. Ve tú, bribón.
171
00:11:48,005 --> 00:11:51,274
¡Apuro! ¡Ve y consíguelos!
172
00:11:51,275 --> 00:11:54,824
¡Sí Sí! ¡Traeré todo
el licor en Sosoroo!
173
00:11:54,825 --> 00:11:56,644
Si si si.
174
00:11:56,645 --> 00:11:59,324
Traeré a todas las gisaengs.
175
00:11:59,325 --> 00:12:06,584
Tae Won, déjame echarte un vistazo.
Cosita bonita. Sí Sí.
176
00:12:06,585 --> 00:12:07,884
Vamos a echarte un vistazo...
177
00:12:07,885 --> 00:12:10,215
¡Haz Chi! ¡Tú vándalo!
178
00:12:46,685 --> 00:12:50,455
¿Cuál es tu identidad?
¿Por qué llevas una máscara?
179
00:12:51,145 --> 00:12:54,895
¿Estás con los hombres de
Joseon que se alojan en la posada?
180
00:12:56,255 --> 00:13:01,295
¿Está tratando de asesinar
a Su Señoría Jefe Eunuco?
181
00:13:04,105 --> 00:13:06,185
¡Dímelo rápido!
182
00:13:06,705 --> 00:13:08,525
YO...
183
00:13:10,565 --> 00:13:16,295
No tengo nada que decir.
Mátame rápidamente.
184
00:13:37,865 --> 00:13:39,766
Escuché mucho sobre
tu viaje de la hermana
185
00:13:39,778 --> 00:13:41,824
Gyo Ha. Escuché que
las cosas salieron bien.
186
00:13:41,825 --> 00:13:46,794
Sí. El ginseng que obtuvimos
con su ayuda fue realmente útil.
187
00:13:46,795 --> 00:13:51,285
Es un alivio. Estoy esperando mucho.
(Lee So Jung)
188
00:13:51,995 --> 00:13:58,074
Escuché que vas a ganar mi corazón.
Tengo curiosidad de cómo vas a hacer eso.
189
00:13:58,075 --> 00:14:04,014
Dije eso, pero honestamente no
estoy seguro de cómo ganaré tu corazón.
190
00:14:04,015 --> 00:14:07,514
Hasta ahora, ganarse
el corazón de las
191
00:14:07,515 --> 00:14:10,564
chicas no requería
ningún método especial.
192
00:14:10,565 --> 00:14:12,165
Arrogante, ¿eres?
193
00:14:13,015 --> 00:14:16,615
A un hombre como yo se le permite
ser un poco orgulloso, ¿verdad?
194
00:14:56,425 --> 00:14:59,124
¿Qué? ¿Por qué estás con las manos vacías?
195
00:14:59,125 --> 00:15:01,634
Acabo de recibir noticias
de Royal Food Services
196
00:15:01,635 --> 00:15:04,804
y dicen que no pueden
proporcionar leche hoy.
197
00:15:04,805 --> 00:15:06,335
Cuando la madre necesita
algo, está disponible,
198
00:15:06,347 --> 00:15:07,824
pero cuando necesito
algo, ¿no es suficiente?
199
00:15:07,825 --> 00:15:09,574
eso no es...
200
00:15:09,575 --> 00:15:13,704
Todos ustedes piensan poco
de mí, ¿no es así? ¿Te divierto?
201
00:15:13,705 --> 00:15:18,904
Señorita, un no es simplemente un
no. No seas tan testarudo con esto.
202
00:15:18,905 --> 00:15:22,465
¿Cabeza dura? ¿Acabas
de decir cabeza dura?
203
00:15:23,495 --> 00:15:27,875
Si sigues así, se lo
informaremos a tu madre.
204
00:15:44,015 --> 00:15:45,915
Ah, aquí, aquí.
205
00:15:54,055 --> 00:15:56,265
Otra vez.
206
00:16:05,505 --> 00:16:06,080
¿Como me veo?
207
00:16:06,092 --> 00:16:07,854
Pareces un hada
celestial. (Yoon Shin Hye)
208
00:16:07,855 --> 00:16:11,525
El padre Capitán quedará tan
impresionado que se le saldrán los ojos.
209
00:16:12,145 --> 00:16:14,224
Estás siendo sarcástico en
este momento, ¿no es así?
210
00:16:14,225 --> 00:16:18,955
¡Yo no soy! Te ves tan bonita.
211
00:16:21,065 --> 00:16:23,614
¡Que bonito!
212
00:16:23,615 --> 00:16:25,744
Mira aquí.
213
00:16:25,745 --> 00:16:28,325
¡Te ves guapa!
214
00:16:31,605 --> 00:16:33,684
¿Se acabó la señorita con los preparativos?
215
00:16:33,685 --> 00:16:37,374
¡Sí! Otra sesión de maquillaje
de belleza y seguramente moriré.
216
00:16:37,375 --> 00:16:39,582
¿Cómo puede ser tan
mala? Siento que es al
217
00:16:39,594 --> 00:16:41,964
menos cien veces más
mala que su propia madre.
218
00:16:41,965 --> 00:16:46,234
Omo, la larga sesión de maquillaje se ha
vuelto inútil ahora. Qué vamos a hacer?
219
00:16:46,235 --> 00:16:47,954
¿Qué quieres decir?
220
00:16:47,955 --> 00:16:50,554
Acaba de llegar un mensaje
del Negociado de Policía y el
221
00:16:50,555 --> 00:16:53,894
Capitán no puede llegar
porque está demasiado ocupado.
222
00:16:53,895 --> 00:16:54,984
¿Ah, de verdad?
223
00:16:54,985 --> 00:16:58,384
¿Terminaste de preparar la
comida que se servirá al Capitán?
224
00:16:58,385 --> 00:17:00,664
No habrá necesidad
de eso ahora, parece.
225
00:17:00,665 --> 00:17:01,704
¿Por qué?
226
00:17:01,705 --> 00:17:03,838
Acaba de llegar un mensaje
del Negociado de Policía, y
227
00:17:03,850 --> 00:17:06,074
el Capitán está demasiado
ocupado por lo que no llegará.
228
00:17:06,075 --> 00:17:07,655
¿Qué?
229
00:17:14,205 --> 00:17:17,254
Jajajaja
230
00:17:17,255 --> 00:17:20,964
¡En su cara! Tomará de 3 a 4
días para que su temperamento
231
00:17:20,965 --> 00:17:23,454
se calme, así que si es posible,
trata de no acercarte a ella.
232
00:17:23,455 --> 00:17:24,964
Sí, señora.
233
00:17:24,965 --> 00:17:27,095
¡Aigoo! ¡Mi barriga!
234
00:17:30,285 --> 00:17:31,285
Oficina de policía
235
00:17:35,515 --> 00:17:38,834
Mucho tiempo sin verlo, señor.
236
00:17:38,835 --> 00:17:39,974
¿Has estado bien?
237
00:17:39,975 --> 00:17:44,384
¿Qué quieres decir con bien? Todos nos
estamos asfixiando hasta la muerte aquí.
238
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
¿Porqué es eso?
239
00:17:45,386 --> 00:17:49,984
Llegó el capitán recién nombrado,
y es increíblemente directo.
240
00:17:49,985 --> 00:17:54,044
Y su actitud tan altiva como es el
yerno de Su Excelencia Yoon Won Hyung.
241
00:17:54,045 --> 00:17:57,975
Me hace vomitar, digo.
242
00:17:58,875 --> 00:18:01,255
- Entremos.
- Sí.
243
00:18:08,385 --> 00:18:11,233
Soy el supervisor de la oficina de
policía, Kang Sun Ho. Estuve en
244
00:18:11,245 --> 00:18:14,104
un viaje de negocios al Ministerio
de Justicia y acabo de regresar.
245
00:18:14,105 --> 00:18:16,395
He oído hablar mucho de ti.
246
00:18:18,065 --> 00:18:20,575
Soy el capitán, Sung Ji Hun.
247
00:18:23,125 --> 00:18:26,224
He estado inspeccionando el
registro de trabajo y parece que tiene
248
00:18:26,225 --> 00:18:29,934
más asuntos fuera del Negociado
que aquí en el Negociado de Policía.
249
00:18:29,935 --> 00:18:31,584
¿Por qué es esto?
250
00:18:31,585 --> 00:18:34,824
Solo sigo órdenes, así
que está fuera de mi control.
251
00:18:34,825 --> 00:18:37,964
¿Fuiste realmente enviado
al Ministerio de Justicia?
252
00:18:37,965 --> 00:18:38,835
Sí.
253
00:18:38,836 --> 00:18:41,200
Pregunté sobre esto en el
Ministerio de Justicia y ni siquiera
254
00:18:41,212 --> 00:18:43,664
parecían saber de su existencia,
supervisor Kang. (Sung Ji Hun)
255
00:18:43,665 --> 00:18:46,049
Si desea preguntar por
mí, lo mejor es que pregunte
256
00:18:46,061 --> 00:18:48,504
directamente al Ministro
de Justicia. (Kang Sun Ho)
257
00:18:48,505 --> 00:18:52,334
Sólo actúo bajo las órdenes
del Ministro de Justicia.
258
00:18:52,335 --> 00:18:54,215
¿Qué tipo de trabajo?
259
00:18:54,745 --> 00:18:59,414
Me disculpo. No
puedo revelarte eso.
260
00:18:59,415 --> 00:19:01,315
¿Qué dijiste?
261
00:19:25,395 --> 00:19:28,365
Todo eso es seda de Ming.
262
00:19:32,515 --> 00:19:36,044
¿Qué estas diciendo? El jefe eunuco Oh
Jang Hyun está muerto. (Jung Nan Jung)
263
00:19:36,045 --> 00:19:38,334
Entonces, ¿cómo pudieron hacer ventas?
264
00:19:38,335 --> 00:19:42,224
Aunque no podemos conocer los
detalles, está claro que tuvieron éxito.
265
00:19:42,225 --> 00:19:46,344
Una gran cantidad de seda de
Ming acaba de llegar a la Capital.
266
00:19:46,345 --> 00:19:48,462
Cuando esa seda llegue a los
mercados de Joseon, entonces para
267
00:19:48,474 --> 00:19:50,874
nuestra empresa que tiene el
monopolio de la seda Ming, (Min Dong Joo)
268
00:19:50,875 --> 00:19:53,454
resultará en una pérdida significativa.
269
00:19:53,455 --> 00:19:58,294
Como dijiste, no debemos
subestimar a Gong Jae Myung.
270
00:19:58,295 --> 00:20:01,824
Debemos alertar a Su Excelencia
(Yoon Won Hyung) y acabar con ellos.
271
00:20:01,825 --> 00:20:05,184
No informe esto a Su Excelencia.
(Jung Mak Gae)
272
00:20:05,185 --> 00:20:06,155
¿Por qué?
273
00:20:06,156 --> 00:20:09,154
El hombre detrás del éxito
comercial de la empresa en
274
00:20:09,155 --> 00:20:12,934
Ming es el subordinado de
Gong Jae Myung, Yoon Tae Won.
275
00:20:12,935 --> 00:20:16,665
¿Yoon Tae Won? ¿Quién es ese?
276
00:20:19,275 --> 00:20:21,545
Es el hijo de Hong Mae.
277
00:20:22,915 --> 00:20:24,675
¿Qué?
278
00:20:25,455 --> 00:20:28,344
Si Su Excelencia descubre
esa verdad, no solo su
279
00:20:28,345 --> 00:20:32,285
posición, sino también la
suya, se volverán difíciles.
280
00:20:42,585 --> 00:20:45,674
- Intenta envolverlo alrededor de tu mano.
- Wow, realmente es elegante.
281
00:20:45,675 --> 00:20:48,064
¡Guau! ¡Esto es bueno, realmente bueno!
282
00:20:48,065 --> 00:20:51,604
Esta es la seda de la más
alta calidad incluso en Yanjing.
283
00:20:51,605 --> 00:20:54,682
Si nos planteamos esto en
los mercados, conquistaremos
284
00:20:54,694 --> 00:20:57,614
el mercado de la seda de
la capital, Head Merchant.
285
00:20:57,615 --> 00:21:01,584
Por lo que sé, todas las
ventas de Ming en la capital
286
00:21:01,585 --> 00:21:04,804
han sido monopolizadas por
la compañía de Jung Nan Jung.
287
00:21:04,805 --> 00:21:06,814
¿No conducirá esto a
confrontaciones innecesarias?
288
00:21:06,815 --> 00:21:08,903
Solo compré seda con
el único propósito de
289
00:21:08,915 --> 00:21:11,454
provocar una confrontación
total con Jung Nan Jung.
290
00:21:11,455 --> 00:21:15,784
Tae Won, ¿le guardas rencor
a Jung Nan Jung o algo así?
291
00:21:15,785 --> 00:21:19,354
Ojalá fueras un poco más
prudente con todo esto.
292
00:21:19,355 --> 00:21:24,334
Como dije antes, Jung Nan Jung no
es alguien a quien debamos subestimar.
293
00:21:24,335 --> 00:21:29,774
¡Por qué por supuesto! Un movimiento
en falso y estarás muerto en un instante.
294
00:21:29,775 --> 00:21:33,194
Yo me encargaré de todo,
así que no te preocupes.
295
00:21:33,195 --> 00:21:35,725
Bueno, me iré ahora.
296
00:21:36,985 --> 00:21:43,484
Oye, ¿por qué Tae Won se irrita cada
vez que alguien menciona a Jung Nan Jung?
297
00:21:43,485 --> 00:21:45,724
Algo está pasando, ¿no?
298
00:21:45,725 --> 00:21:49,344
Comerciante principal,
eres inteligente, seguro.
299
00:21:49,345 --> 00:21:50,935
¿Qué es?
300
00:21:52,465 --> 00:21:54,954
No puedo decir con mi propia boca.
301
00:21:54,955 --> 00:21:58,935
Escúchalo directamente de Tae Won.
302
00:22:06,305 --> 00:22:08,985
Hermana, soy yo.
303
00:22:09,855 --> 00:22:11,755
Adelante.
304
00:22:19,185 --> 00:22:21,434
- ¿Te diste cuenta?
- Sí.
305
00:22:21,435 --> 00:22:24,727
Dicen que Gong Jae Myung es solo
el comerciante principal de nombre,
306
00:22:24,739 --> 00:22:27,804
pero el líder interino de la empresa
comercial es Yoon Tae Won.
307
00:22:27,805 --> 00:22:31,854
En mi opinión, el que estuvo
detrás de la repentina interferencia
308
00:22:31,855 --> 00:22:35,075
en nuestro comercio en el mercado
negro también fue Yoon Tae Won.
309
00:22:36,255 --> 00:22:39,404
Sí, ese es probablemente el caso.
310
00:22:39,405 --> 00:22:42,925
Me guarda rencor
y está decidido.
311
00:22:43,685 --> 00:22:46,316
Si agitas una daga hacia
mí de esa manera, no
312
00:22:46,328 --> 00:22:48,914
puedo quedarme aquí
sentado y no hacer nada.
313
00:22:48,915 --> 00:22:50,855
¿Qué vas a hacer?
314
00:22:51,665 --> 00:22:54,494
Matarlo ni siquiera es una tarea para
mí, pero si las cosas salen mal, podría
315
00:22:54,495 --> 00:23:00,474
tocar la fibra sensible de Su Excelencia,
quien se ha olvidado de ese sinvergüenza.
316
00:23:00,475 --> 00:23:03,305
Debemos tratar esto con la mayor cautela.
317
00:23:05,365 --> 00:23:06,924
¡Date prisa, date prisa!
318
00:23:06,925 --> 00:23:08,714
Date prisa y ponlo en marcha.
319
00:23:08,715 --> 00:23:10,864
- ¿Están todos aquí?
- ¡Sí!
320
00:23:10,865 --> 00:23:15,085
¡Entonces comencemos!
¡Un juego interesante!
321
00:23:15,825 --> 00:23:18,344
¡Mézclalo, agítalo, elígelo, elígelo!
322
00:23:18,345 --> 00:23:20,674
¡Sólo se vive una vez!
Es perder o... O esto o...
323
00:23:20,675 --> 00:23:22,135
¡que!
324
00:23:22,945 --> 00:23:24,784
- Elijo incluso.
- ¡Yo también! ¡Incluso!
325
00:23:24,785 --> 00:23:26,774
¿Incluso? Usted elige incluso, también?
326
00:23:26,775 --> 00:23:29,984
¿No estás jugando? ¿No?
Está bien, nos vamos entonces.
327
00:23:29,985 --> 00:23:33,345
Ah cierto... ¡Es un número impar!
328
00:23:34,675 --> 00:23:37,694
¡Paga, paga, paga!
¡Dijiste incluso, también!
329
00:23:37,695 --> 00:23:39,794
Tóselo.
330
00:23:39,795 --> 00:23:42,144
Dame tus monedas.
331
00:23:42,145 --> 00:23:44,184
Solo estoy juntando dinero hoy, vaya...
332
00:23:44,185 --> 00:23:46,167
Hyung, ¿nos estás
jugando una mala pasada?
333
00:23:46,179 --> 00:23:46,844
¡¡Sí!!
334
00:23:46,845 --> 00:23:52,594
¿Qué dijiste punk? ¡Si te sientes robado,
ve a denunciarlo a la policía! ¡Punk!
335
00:23:52,595 --> 00:23:55,645
Tratando de poner en peligro mi actuación.
336
00:23:56,525 --> 00:23:59,014
Ahora, ¿dónde estábamos? ¿Que juego?
337
00:23:59,015 --> 00:24:01,834
¡El juego más interesante!
338
00:24:01,835 --> 00:24:04,115
Sacúdelo, sacúdelo... ¡AY!
339
00:24:05,085 --> 00:24:09,214
Oye, ¿te has hundido tanto que
ahora robas a niños pequeños llorones?
340
00:24:09,215 --> 00:24:11,914
No, bueno yo... No son llorones.
341
00:24:11,915 --> 00:24:14,954
Niños, llévense estos de regreso.
342
00:24:14,955 --> 00:24:18,504
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
343
00:24:18,505 --> 00:24:21,604
Ah... ¡Eso es comida
para un par de días!
344
00:24:21,605 --> 00:24:25,104
- Ah, Hyungnim, ¿cuándo regresaste?
- ¿Has estado bien?
345
00:24:25,105 --> 00:24:28,014
Supongo que estaba bien.
346
00:24:28,015 --> 00:24:33,345
¡Ay, lo escuché! ¡Escuché
que tuviste éxito en Yanjing!
347
00:24:34,585 --> 00:24:37,904
Veamos ahora... ¿Eso significa
que puede haber algo para mí?
348
00:24:37,905 --> 00:24:39,954
Veamos cómo lo haces.
349
00:24:39,955 --> 00:24:42,004
¡Vamos! Te compraré un trago.
350
00:24:42,005 --> 00:24:43,585
¿Espíritu?
351
00:24:44,385 --> 00:24:46,814
¡La criada de la taberna!
Gracias por la gran comida.
352
00:24:46,815 --> 00:24:50,235
Sí, ven de nuevo.
353
00:24:52,285 --> 00:24:54,775
Este lugar tiene la mejor
comida en mi opinión.
354
00:24:55,735 --> 00:24:59,044
¿Sabes dónde está Ok Nyeo?
355
00:24:59,045 --> 00:25:02,748
Ok Nyeo? Por lo que he oído
del tesorero Ji en Jeonokseo,
356
00:25:02,760 --> 00:25:06,224
Ok Nyeo ha sido enviado al
palacio temporal de Onyang.
357
00:25:06,225 --> 00:25:08,444
¿No renunció a su trabajo en el Jeonokseo?
358
00:25:08,445 --> 00:25:11,155
No he oído eso antes.
359
00:25:12,185 --> 00:25:15,294
Pero, ¿por qué buscas a Ok Nyeo?
360
00:25:15,295 --> 00:25:19,154
No necesitas saber eso. ¿Puedes
preguntar por el paradero de Ok Nyeo?
361
00:25:19,155 --> 00:25:22,014
No no. Ok Nyeo ha sido enviado al
palacio temporal de Onyang, te digo.
362
00:25:22,015 --> 00:25:24,345
Eso está mal, no es el caso que tú...
363
00:25:25,325 --> 00:25:28,794
- ¿Y que?
- Ok Nyeo fue a Yanjing conmigo.
364
00:25:28,795 --> 00:25:31,964
¿Qué? ¿Por qué Ok Nyeo iría a Yanjing?
365
00:25:31,965 --> 00:25:35,414
Acompañó a nuestra
compañía comercial como
366
00:25:35,415 --> 00:25:38,074
intérprete, pero desapareció
a la mitad del viaje.
367
00:25:38,075 --> 00:25:39,915
Desaparecido?
368
00:25:41,685 --> 00:25:46,285
Te compensaré generosamente si encuentras
su paradero, así que inténtalo por mí.
369
00:25:47,555 --> 00:25:49,215
Sí.
370
00:25:51,185 --> 00:25:53,985
Oficina de la capital
371
00:25:53,995 --> 00:25:56,084
- Bienvenido señor.
- Ah, mucho tiempo sin verte.
372
00:25:56,085 --> 00:25:58,214
¿Cómo están las cosas aquí en las
prisiones de la Oficina de la Capital?
373
00:25:58,215 --> 00:26:01,534
Necesitamos desesperadamente
más celdas de prisión.
374
00:26:01,535 --> 00:26:04,078
Ya hemos enviado una solicitud
al Ministerio de Justicia para
375
00:26:04,090 --> 00:26:06,604
que transfieran a algunos de
nuestros reclusos al Jeonokseo.
376
00:26:06,605 --> 00:26:09,435
Oye, nuestro Jeonokseo ya
está repleto de reclusos. ¿Cómo
377
00:26:09,447 --> 00:26:12,144
nos las arreglaremos si nos
envía más? (Jung Dae Shik)
378
00:26:12,145 --> 00:26:14,875
Caray, entremos entonces.
379
00:26:23,355 --> 00:26:25,145
Ok Nyeo!
380
00:26:29,955 --> 00:26:32,194
¿Qué estás haciendo ahí?
381
00:26:32,195 --> 00:26:34,444
¿Por qué estás en este mal estado?
382
00:26:34,445 --> 00:26:36,614
¿La conoce, señor alcaide de la prisión?
383
00:26:36,615 --> 00:26:40,504
Por supuesto que sí. Ella es
damo en nuestro Jeonokseo.
384
00:26:40,505 --> 00:26:42,205
¿Perdóneme?
385
00:26:44,185 --> 00:26:46,165
Ok Nyeo...
386
00:26:51,035 --> 00:26:54,894
Señor, ¿qué pudo haber
hecho mal Ok Nyeo para
387
00:26:54,895 --> 00:26:56,984
ser encarcelado en la
Prisión del Buró Capital?
388
00:26:56,985 --> 00:27:00,114
Se negó a decirme
qué crimen cometió.
389
00:27:00,115 --> 00:27:03,364
Pero esto está claro. Llevaba la marca
que llevan quienes cometen un delito grave.
390
00:27:03,365 --> 00:27:05,744
Es por eso que estaba siendo transferida
a la Oficina Real de Investigaciones.
391
00:27:05,745 --> 00:27:07,494
¿Un delincuente serio? Oh, no...
392
00:27:07,495 --> 00:27:09,494
Sobre el crimen que cometió Ok Nyeo,
393
00:27:09,495 --> 00:27:11,657
debe consultar más a los
funcionarios de la Oficina de la Capital.
394
00:27:11,669 --> 00:27:12,614
Por supuesto, les pregunté.
395
00:27:12,615 --> 00:27:16,344
Pero nadie allí sabía la respuesta.
396
00:27:16,345 --> 00:27:20,084
Esto significa que es un
delito tan grave como la traición.
397
00:27:20,085 --> 00:27:24,354
¡¡Padre!! ¿Nuestro Ok Nyeo?
¿Traición? ¡¡Eso no tiene sentido!!
398
00:27:24,355 --> 00:27:28,084
¿Cuándo dije que era traición? Solo
digo que debe ser algo igual de grave.
399
00:27:28,085 --> 00:27:31,574
Señor, ¿hay alguna forma de que pueda
transferir a Ok Nyeo aquí al Jeonokseo?
400
00:27:31,575 --> 00:27:33,840
Ya sea en la Oficina
de la Capital o en
401
00:27:33,852 --> 00:27:36,584
Jeonokseo, será encarcelada
de la misma manera.
402
00:27:36,585 --> 00:27:39,354
Por favor, mueva algunos
hilos por nosotros aquí, señor.
403
00:27:39,355 --> 00:27:43,515
Lo investigaré, pero no será fácil.
404
00:27:47,245 --> 00:27:49,777
¡Aigoo, Hyungnim! ¿Cuándo
me vas a pagar por interpretar
405
00:27:49,789 --> 00:27:52,464
tu sueño? Vamos a darnos
un festín con un pollo o algo así.
406
00:27:52,465 --> 00:27:55,464
- ¿Por qué me pegaste?
- Es por interpretar mi sueño, estafador.
407
00:27:55,465 --> 00:27:56,875
¡Aish!
408
00:28:02,695 --> 00:28:05,354
¿Qué estás mirando? ¡¿Qué?!
409
00:28:05,355 --> 00:28:07,215
Aish...
410
00:28:11,575 --> 00:28:13,704
Hyungnim, ¿adónde vas corriendo?
411
00:28:13,705 --> 00:28:15,134
- La Oficina de la Capital.
- ¿Por qué vas al Negociado de la Capital?
412
00:28:15,135 --> 00:28:17,484
Nuestro Ok Nyeo está encarcelado en este
momento en la prisión de Capital Bureau.
413
00:28:17,485 --> 00:28:21,844
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué
Ok Nyeo estaría en prisión?
414
00:28:21,845 --> 00:28:23,935
Yo tampoco lo sé.
415
00:28:25,075 --> 00:28:26,635
¡Aish!
416
00:28:32,895 --> 00:28:39,285
La reina viuda no dijo nada después
de leer el informe que entregaste.
417
00:28:40,665 --> 00:28:43,279
Creo que resolvimos
esto con bastante tacto,
418
00:28:43,291 --> 00:28:46,034
pero no puedo ignorar
este mal presentimiento.
419
00:28:46,035 --> 00:28:48,145
¿Qué es?
420
00:28:49,025 --> 00:28:53,134
No puedo entender cómo se
siente realmente la reina viuda.
421
00:28:53,135 --> 00:28:55,655
Solo tengo un mal
presentimiento sobre esto.
422
00:28:58,965 --> 00:29:03,055
Entonces, ¿qué pasa con ese niño?
423
00:29:04,115 --> 00:29:09,194
¡Ay! Esa chica todavía necesita
ser atendida. ¿Dónde está ella ahora?
424
00:29:09,195 --> 00:29:12,295
Ha estado encarcelada en la
Prisión del Buró de la Capital.
425
00:29:14,825 --> 00:29:18,504
Ocúpate de ella para que
no dejemos ningún rastro.
426
00:29:18,505 --> 00:29:20,314
¿Indulto?
427
00:29:20,315 --> 00:29:22,675
Estoy diciendo que la mate.
428
00:29:23,365 --> 00:29:27,014
- ¡Su excelencia!
- No debemos dejar rastros.
429
00:29:27,015 --> 00:29:29,938
Si la gente de la reina viuda
alguna vez se entera de ella, ¡se
430
00:29:29,950 --> 00:29:33,205
convertirá en evidencia viviente de
nuestro asesinato de Park Tae Soo!
431
00:29:35,905 --> 00:29:39,465
¿Cuál es el problema de matar a
una chica insignificante como ella?
432
00:29:40,235 --> 00:29:42,385
Sólo mátala.
433
00:29:51,705 --> 00:29:55,645
- ¿Me convocaste?
- Hay una misión que debes completar.
434
00:29:57,175 --> 00:29:59,175
Por favor habla.
435
00:30:06,475 --> 00:30:12,075
Parece que... tendrá que entrar
en la Prisión del Buró de la Capital.
436
00:30:17,285 --> 00:30:19,114
- Chun Doong!
- Oh, Hyungnim.
437
00:30:19,115 --> 00:30:20,934
- ¿Como le fue?
- Encontré Ok Nyeo.
438
00:30:20,935 --> 00:30:21,583
¿Donde esta ella?
439
00:30:21,595 --> 00:30:23,574
¡Está encarcelada en la
Prisión del Buró de la Capital!
440
00:30:23,575 --> 00:30:24,994
- ¿Prisión?
- Sí.
441
00:30:24,995 --> 00:30:29,105
- ¿Por qué?
- Yo tampoco sé qué crimen cometió.
442
00:30:30,135 --> 00:30:33,084
- Tengo que encontrarme con Ok Nyeo.
- ¿Eh? ¿Cómo?
443
00:30:33,085 --> 00:30:35,133
Encuentras el
camino. Te daré todo el
444
00:30:35,145 --> 00:30:37,575
dinero que quieras,
pero tengo que conocerla.
445
00:30:50,615 --> 00:30:52,295
Nuevo recluso.
446
00:30:53,305 --> 00:30:56,715
Ok Nyeo, sal.
447
00:31:10,335 --> 00:31:11,724
Vamos.
448
00:31:11,725 --> 00:31:14,625
- ¿Dónde?
- Lo sabrás cuando lleguemos allí.
449
00:31:22,025 --> 00:31:24,765
- Que sea breve.
- Sí.
450
00:31:34,565 --> 00:31:36,595
¿Cuál es tu identidad?
451
00:31:40,965 --> 00:31:42,714
- Hermana.
- ¿Mmm?
452
00:31:42,715 --> 00:31:45,044
Ah, no le hagas caso y
sigue masajeando mis piernas.
453
00:31:45,045 --> 00:31:50,264
¿Por qué todos los reclusos nuevos
en estos días se ven tan desagradables?
454
00:31:50,265 --> 00:31:52,244
Hyungnim, tienes bastantes
músculos en las pantorrillas...
455
00:31:52,245 --> 00:31:54,355
Muevase a un lado.
456
00:31:59,345 --> 00:32:02,634
So Dae, Dan Shin, Ggeut
Soon! ¡Completamente!
457
00:32:02,635 --> 00:32:04,224
¿Eh? ¿Yo?
458
00:32:04,225 --> 00:32:05,764
- ¿Qué?
- ¡Date prisa y sal!
459
00:32:05,765 --> 00:32:07,144
Sí señor.
460
00:32:07,145 --> 00:32:10,664
Aquí, vamos. ¿A dónde vamos?
461
00:32:10,665 --> 00:32:12,984
Ay, ¿por qué me empujas? tan problemático
462
00:32:12,985 --> 00:32:14,784
¡Solo ve, ve!
463
00:32:14,785 --> 00:32:18,545
¡Eso duele! ¡Duele! ¡Duele!
464
00:32:19,665 --> 00:32:21,214
¡Sígueme!
465
00:32:21,215 --> 00:32:23,694
¿Adónde nos llevas?
466
00:32:23,695 --> 00:32:25,434
¡Eso es correcto! ¿A dónde vamos?
467
00:32:25,435 --> 00:32:27,594
Te estamos trasladando a otra celda.
468
00:32:27,595 --> 00:32:29,074
¿Por qué tan de repente?
469
00:32:29,075 --> 00:32:31,394
Si te movemos, te mueves.
¡No es necesario que respondas!
470
00:32:31,395 --> 00:32:33,045
¡Sígueme!
471
00:33:06,325 --> 00:33:10,205
Ni siquiera sé por dónde
empezar y cómo hacer todo esto.
472
00:33:13,145 --> 00:33:15,314
Esa noche, después
de confirmar que la cara
473
00:33:15,326 --> 00:33:17,804
detrás de la máscara no
era otra que tú, Ok Nyeo,
474
00:33:17,805 --> 00:33:20,744
Sentí un shock tan grande
475
00:33:20,745 --> 00:33:23,245
y estaba muy confundido.
476
00:33:25,545 --> 00:33:28,853
Pensando en lo que ocurrió,
te uniste a nuestra compañía
477
00:33:28,865 --> 00:33:31,894
comercial desde el principio
con motivos ocultos, y
478
00:33:31,895 --> 00:33:34,275
asesinaste a Su Señoría Jefe
Eunuco con los otros hombres
479
00:33:34,287 --> 00:33:36,555
de Joseon que conocí en la
posada en la que estábamos.
480
00:33:40,815 --> 00:33:44,504
En la taberna Uiju, recuerdo haberle
contado, con emoción contenida, lo que
481
00:33:44,505 --> 00:33:49,805
significó para mí este viaje de negocios
a Yanjing con Su Señoría Jefe Eunuco.
482
00:33:50,875 --> 00:33:54,255
Que sería una
oportunidad de tu vida
483
00:33:55,095 --> 00:33:58,154
y también fue una apuesta única en la vida.
484
00:33:58,155 --> 00:34:01,181
Pero incluso en ese momento,
te estabas preguntando cómo
485
00:34:01,193 --> 00:34:04,125
podías asesinar a Su Señoría
el Jefe de los Eunucos...
486
00:34:09,315 --> 00:34:12,391
Cuando descubrí que su señoría
jefe eunuco había sido asesinado,
487
00:34:12,403 --> 00:34:15,824
finalmente entendí lo que se siente
cuando el mundo se te viene encima.
488
00:34:15,825 --> 00:34:19,555
Cuando finalmente reuní la fuerza
suficiente para volver a mis sentidos,
489
00:34:20,155 --> 00:34:22,985
lo primero que me vino a la mente
fue el resentimiento hacia ti, Ok Nyeo.
490
00:34:24,115 --> 00:34:26,881
No podría perdonarte
por al menos no decir algo
491
00:34:26,893 --> 00:34:29,845
cuando sabías el caos en
el que estaría caminando.
492
00:34:30,605 --> 00:34:36,915
Sobre todo, me moría por
saber cuál podría ser tu identidad.
493
00:34:40,215 --> 00:34:42,184
¿Supervisor Kang Sun Ho?
494
00:34:42,185 --> 00:34:46,984
Sí señor. Tal vez,
¿puedo preguntar quién es?
495
00:34:46,985 --> 00:34:49,434
¿Qué quieres decir con "¿Quién es él?"
Es el Supervisor de la Oficina de Policía.
496
00:34:49,435 --> 00:34:52,334
Aigoo, ven ahora.
497
00:34:52,335 --> 00:34:54,934
No solo eso. Hay algo más, ¿no?
498
00:34:54,935 --> 00:34:56,595
¿Qué?
499
00:35:01,115 --> 00:35:04,304
Aquí tienes.
500
00:35:04,305 --> 00:35:06,934
Diez taeles de plata.
501
00:35:06,935 --> 00:35:09,055
- ¿Taeles de plata?
- Sí.
502
00:35:12,375 --> 00:35:16,594
Bueno, lo envían a tantas
misiones fuera de la oficina,
503
00:35:16,595 --> 00:35:19,975
incluso a veces nos preguntamos
cuál es realmente su identidad.
504
00:35:25,015 --> 00:35:28,905
¿Has oído hablar del término, Chetamin?
505
00:35:29,755 --> 00:35:33,364
¿Che-ta-min? ¿Qué es eso?
(Chetamin: agente secreto de inteligencia).
506
00:35:33,365 --> 00:35:36,424
Esta es solo mi opinión
y solo mi conjetura.
507
00:35:36,436 --> 00:35:39,644
Debes tener eso en mente
mientras me escuchas.
508
00:35:39,645 --> 00:35:41,515
Por favor díganos.
509
00:35:42,715 --> 00:35:44,184
Una quetamina es...
510
00:35:44,185 --> 00:35:47,654
Y así pasó a decirme qué era eso.
511
00:35:47,655 --> 00:35:50,515
Que hay personas por ahí que
ocultan meticulosamente sus
512
00:35:50,527 --> 00:35:54,004
identidades y llevan a cabo misiones
secretas por el bien de Joseon.
513
00:35:54,005 --> 00:35:57,965
Y que se llaman chetamin.
514
00:35:59,935 --> 00:36:02,893
También descubrí que
si eres un agente secreto
515
00:36:02,905 --> 00:36:06,065
de inteligencia, nunca
lo admitirás por ti mismo.
516
00:36:07,645 --> 00:36:13,414
Pero una cosa que no puedo entender es
que tú, que supuestamente estás trabajando
517
00:36:13,415 --> 00:36:17,004
para esta nación, tú que completaste con
éxito la misión de asesinar al Jefe Eunuco,
518
00:36:17,005 --> 00:36:20,334
¿Por qué entonces estás
atrapado aquí en este estado?
519
00:36:20,335 --> 00:36:23,775
¿Por qué te has convertido en un criminal
y tienes que estar confinado en prisión?
520
00:36:25,425 --> 00:36:27,524
¡Dime algo!
521
00:36:27,525 --> 00:36:30,645
Necesito saber ALGO
si voy a ayudarte en algo.
522
00:36:32,105 --> 00:36:33,845
YO...
523
00:36:35,185 --> 00:36:39,765
No tengo nada que decir.
524
00:36:42,115 --> 00:36:43,744
Lo siento.
525
00:36:43,745 --> 00:36:45,595
Ok Nyeo!
526
00:36:46,715 --> 00:36:48,575
Su visita ha terminado.
527
00:36:49,455 --> 00:36:51,994
Será difícil para nosotros
dejar que te quedes más tiempo.
528
00:36:51,995 --> 00:36:54,364
Ok Nyeo!
529
00:36:54,365 --> 00:36:56,775
Nuestra charla ha terminado.
530
00:36:59,415 --> 00:37:02,135
Ok Nyeo! Ok Nyeo!
531
00:37:12,085 --> 00:37:14,185
Oficina de la capital
532
00:37:49,195 --> 00:37:52,245
¿Se fueron todos a algún lado?
533
00:37:52,905 --> 00:37:56,234
Escuché que se mudaron a otra celda.
534
00:37:56,235 --> 00:38:01,085
- ¿Por qué?
- Eso... no lo sé.
535
00:38:04,435 --> 00:38:07,745
Voy por Ok Nyeo.
536
00:38:08,475 --> 00:38:11,885
Soy Seon Hwa.
537
00:38:25,945 --> 00:38:28,425
¿Cuál es mi misión?
538
00:38:29,735 --> 00:38:32,140
Debe asesinar a un
recluso que actualmente se
539
00:38:32,152 --> 00:38:34,885
encuentra recluido en la
prisión de Capital Bureau.
540
00:38:36,945 --> 00:38:41,444
El nombre de esa reclusa es Ok Nyeo, y es
una agente de inteligencia secreta como tú.
541
00:38:41,445 --> 00:38:46,025
No será fácil tratar con ella,
así que ten mucho cuidado.
542
00:39:02,315 --> 00:39:05,745
¿Es esta tu primera vez en prisión?
543
00:39:06,875 --> 00:39:08,245
Sí.
544
00:39:09,855 --> 00:39:15,755
Es difícil al principio,
pero mejora con el tiempo.
545
00:39:17,065 --> 00:39:21,085
Si tienes alguna dificultad, házmelo saber.
Te ayudaré.
546
00:39:22,535 --> 00:39:24,105
Sí.
547
00:39:40,785 --> 00:39:42,285
¡Tae Won!
548
00:39:43,305 --> 00:39:45,584
Oye, ¿cómo te fue?
¿Pudiste conocerla?
549
00:39:45,585 --> 00:39:48,694
Hyungnim, ¿qué dijo Ok Nyeo?
¿Por qué terminó en prisión?
550
00:39:48,695 --> 00:39:51,214
¡Oye! ¡Tae Won!
551
00:39:51,215 --> 00:39:54,194
- No sé.
- ¿Por que no?
552
00:39:54,195 --> 00:39:58,804
Ella no me dijo nada.
¿Cómo podría averiguar algo?
553
00:39:58,805 --> 00:40:01,175
¿De verdad no dijo nada?
554
00:40:02,085 --> 00:40:04,434
¡Por qué, esa moza!
555
00:40:04,435 --> 00:40:07,284
Pasamos por tantas
dificultades a causa de ella.
556
00:40:07,285 --> 00:40:12,204
Casi nos arruinamos por su culpa.
¡Al menos podría decir lo siento!
557
00:40:12,205 --> 00:40:17,674
Cuanto más lo pienso, más me frustra.
Ella es una chica terrible, ¿no es así?
558
00:40:17,675 --> 00:40:21,434
Hyungnim, Ok Nyeo no es tan malo.
559
00:40:21,435 --> 00:40:24,684
¡Ah, no está mal, mi trasero!
560
00:40:24,685 --> 00:40:27,295
Creo que tengo que ir a tomar un trago.
561
00:40:28,535 --> 00:40:30,484
¡Hola, Tae Won! ¡Vamos juntos!
562
00:40:30,485 --> 00:40:32,745
- Aigoo, ese gamberro.
- ¡Yo también!
563
00:40:37,315 --> 00:40:39,374
¿Por qué me estás siguiendo?
564
00:40:39,375 --> 00:40:41,075
Así que puedo tomar un vaso...
565
00:40:41,695 --> 00:40:43,103
Te pareces a un ratón
y ni siquiera sabes
566
00:40:43,115 --> 00:40:44,704
cuándo es apropiado o
inapropiado acompañarte.
567
00:40:44,705 --> 00:40:47,915
Piérdase. Date prisa y piérdete, punk.
568
00:40:49,095 --> 00:40:51,535
¡Haz Chi, culo! ¡Podría simplemente...!
569
00:40:53,505 --> 00:40:56,514
¿Chi, culo? ¡Ven aquí!
570
00:40:56,515 --> 00:40:57,700
Jaja, mi mascota erizo dio a luz
a su descendencia, así que... (El
571
00:40:57,712 --> 00:40:59,034
nombre de Do Chi es un homónimo de
insulto, la descendencia de un animal)
572
00:40:59,035 --> 00:41:02,284
- ¡Pásalo bien!
- Oye, trae tu trasero aquí. ¡Ven aquí!
573
00:41:02,285 --> 00:41:05,045
¡Sí, aish!
574
00:41:06,145 --> 00:41:09,335
Aish, ese bribón parecido a un ratón.
575
00:41:10,305 --> 00:41:12,175
¡Oye! ¡Tae Won!
576
00:41:12,975 --> 00:41:16,145
¡La criada de la taberna! Una
botella de vino de arroz crudo.
577
00:41:21,275 --> 00:41:26,594
Tae Won, lo que nos dijo el supervisor
de la oficina de policía, Yang Dong Gu...
578
00:41:26,595 --> 00:41:30,665
Agentes secretos de inteligencia o
algo así... ¿Adivinamos bien esa parte?
579
00:41:31,645 --> 00:41:34,324
- Parece gustarle.
- En ese caso,
580
00:41:34,325 --> 00:41:36,304
deberías dejar de
interesarte por sus asuntos.
581
00:41:36,305 --> 00:41:39,885
Estoy diciendo que no
busques problemas por ti mismo.
582
00:41:40,705 --> 00:41:45,134
También me digo a mí mismo que
pare, pero sigo preocupándome por ello.
583
00:41:45,135 --> 00:41:49,314
Por qué hace algo tan peligroso...
Por qué fue encarcelada...
584
00:41:49,315 --> 00:41:53,774
Tú vándalo. ¿Sientes
algo por ella o algo?
585
00:41:53,775 --> 00:41:56,384
- No es así.
- ¿Qué quieres decir con que no es así?
586
00:41:56,385 --> 00:41:58,794
Todo lo que haces apunta
hacia esa misma conclusión.
587
00:41:58,795 --> 00:42:00,905
Realmente, aunque...
588
00:42:02,725 --> 00:42:04,985
Aquí.
589
00:42:11,415 --> 00:42:13,464
¡Vaya! ¡Oye, T-T-Tae Won!
590
00:42:13,465 --> 00:42:16,265
¡O-O-Allá!
591
00:42:19,955 --> 00:42:23,114
¿Derecha? Es ese tipo, ¿verdad?
592
00:42:23,115 --> 00:42:27,725
¡Ah, ha pasado un tiempo!
593
00:42:29,495 --> 00:42:32,285
¡Oye! ¿Qué vas a hacer?
594
00:42:33,195 --> 00:42:35,145
¡Hola, Tae Won! Aish.
595
00:42:35,285 --> 00:42:36,285
¡Oye, oye!
596
00:42:36,385 --> 00:42:37,785
Tú allí.
597
00:42:41,495 --> 00:42:44,104
¿Eres Joo Cheol Gi?
598
00:42:44,105 --> 00:42:45,134
¿Quién eres tú?
599
00:42:45,135 --> 00:42:48,345
Soy Gi Choon Soo,
Capitán de la Guardia Real.
600
00:42:49,235 --> 00:42:51,675
Tienes que venir conmigo.
601
00:42:52,445 --> 00:42:53,534
¿Para qué?
602
00:42:53,535 --> 00:42:55,054
Ya verás cuando vengas.
603
00:42:55,055 --> 00:42:58,544
Me disculpo, pero actúo bajo
las órdenes de otra persona.
604
00:42:58,545 --> 00:43:01,944
Sólo sigo sus órdenes.
605
00:43:01,945 --> 00:43:06,785
Si te niegas a venir conmigo,
tendré que llevarte por la fuerza.
606
00:43:15,015 --> 00:43:17,854
Ya sé que estás altamente
entrenado en las artes marciales.
607
00:43:17,855 --> 00:43:21,604
Sin embargo, lo mismo
ocurre con mis hombres.
608
00:43:21,605 --> 00:43:25,374
No crees una conmoción
innecesaria y ven conmigo en silencio.
609
00:43:25,375 --> 00:43:27,705
Me disculpo, Mi Señor.
610
00:43:35,485 --> 00:43:37,215
¿Por qué están peleando?
611
00:43:44,025 --> 00:43:46,255
Oye. ¡Oye! ¡Hola, Tae Won!
612
00:44:39,265 --> 00:44:42,025
- ¡Atrápalos! - Sí. - Sí.
613
00:44:51,515 --> 00:44:56,985
Aish, este punk. ¿Por qué meterse en las
peleas de otras personas? En realidad...
614
00:45:17,315 --> 00:45:19,284
¿Estás bien?
615
00:45:19,285 --> 00:45:21,534
¡Tú! ¿Qué clase de punk eres?
616
00:45:21,535 --> 00:45:25,534
Te conocí una vez en la posada de Ming.
¿Recuerdas?
617
00:45:25,535 --> 00:45:29,505
¡Ay! Este es nuestro comerciante
principal para este viaje comercial.
618
00:45:31,205 --> 00:45:35,105
Aparte de eso, ¿por qué saltaste?
619
00:45:37,235 --> 00:45:39,924
Hay algo que debo preguntarte.
620
00:45:39,925 --> 00:45:42,334
¿Por qué Ok Nyeo ha sido encarcelado
en la Prisión del Buró Capital?
621
00:45:42,335 --> 00:45:45,995
Ok Nyeo estaba en la
misma misión que tú.
622
00:45:46,805 --> 00:45:49,994
Esto no es de tu incumbencia.
623
00:45:49,995 --> 00:45:52,854
Deja de preocuparte por
los negocios de Ok Nyeo. De
624
00:45:52,866 --> 00:45:55,575
lo contrario, estarás
poniendo en riesgo tu vida.
625
00:46:08,495 --> 00:46:11,585
Señor, tenemos un gran problema.
626
00:46:12,715 --> 00:46:14,114
¿Qué es?
627
00:46:14,115 --> 00:46:16,464
Gi Choon Soo, el Capitán de la
628
00:46:16,465 --> 00:46:18,825
Guardia Real, intentó llevarme.
629
00:46:19,365 --> 00:46:21,145
¿Qué?
630
00:46:22,705 --> 00:46:25,354
¡¿Acabas de decir Gi Choon Soo?!
631
00:46:25,355 --> 00:46:27,305
Sí, Su Excelencia.
632
00:46:27,955 --> 00:46:31,264
Debe ser una orden
de la reina viuda.
633
00:46:31,265 --> 00:46:33,583
Como sospechaba,
ella está dudando de la
634
00:46:33,595 --> 00:46:36,265
situación que rodea la
muerte de Park Tae Soo.
635
00:46:36,915 --> 00:46:39,614
¿Qué hay de la chica?
¿La mataste? (Yoon Won Hyung)
636
00:46:39,615 --> 00:46:43,725
Envié a alguien a la prisión.
Ella no sobrevivirá a la noche.
637
00:46:44,785 --> 00:46:46,824
Debemos matarla.
638
00:46:46,825 --> 00:46:50,245
¡Gi Choon Soo nunca
debe conocer a esa chica!
639
00:47:04,185 --> 00:47:07,585
Reina Munjeong
640
00:47:09,985 --> 00:47:14,685
Oficina de la capital
641
00:47:24,915 --> 00:47:27,464
Cuando me enteré de que Su Señoría
el Eunuco Jefe había sido asesinado,
642
00:47:27,465 --> 00:47:31,185
Llegué a saber lo que se siente
cuando el mundo se derrumba sobre ti.
643
00:47:32,745 --> 00:47:34,565
Cuando finalmente reuní
la fuerza suficiente para
644
00:47:34,577 --> 00:47:36,665
volver a mis sentidos, lo
primero que me vino a la mente
645
00:47:37,205 --> 00:47:39,674
era resentimiento hacia ti, Ok Nyeo.
646
00:47:39,675 --> 00:47:42,364
No podría perdonarte
por al menos no decir algo
647
00:47:42,376 --> 00:47:45,245
cuando sabías el caos en
el que estaría caminando.
648
00:48:22,205 --> 00:48:24,914
- ¿Todo como siempre?
- Ni un cabello fuera de lugar, Hyungnim.
649
00:48:24,915 --> 00:48:26,605
¡Comerciante principal!
650
00:48:27,245 --> 00:48:28,334
¿Me convocaste?
651
00:48:28,335 --> 00:48:29,714
Tome asiento allí.
652
00:48:29,715 --> 00:48:31,235
Ah, sí, señor.
653
00:48:32,455 --> 00:48:34,554
Toma, tómate un trago.
654
00:48:34,555 --> 00:48:36,205
Sí señor.
655
00:48:42,945 --> 00:48:49,404
Do Chi, cuéntame sobre la relación
entre Tae Won y Jung Nan Jung.
656
00:48:49,405 --> 00:48:54,524
P-¿Perdón? Oh, sobre eso... eso...
657
00:48:54,525 --> 00:48:57,124
Deberías escuchar eso
directamente de Tae Won.
658
00:48:57,125 --> 00:48:58,925
Bueno, todavía tengo que
escuchar una respuesta sin
659
00:48:58,937 --> 00:49:00,644
importar a quién le
pregunte ni cuándo pregunte.
660
00:49:00,645 --> 00:49:03,384
Por eso te pregunto.
661
00:49:03,385 --> 00:49:05,835
Sólo dime todo lo que sepas.
662
00:49:06,995 --> 00:49:08,664
Es sólo eso...
663
00:49:08,665 --> 00:49:10,554
¿Por qué estás
dudando? ¿Quieres ver las
664
00:49:10,566 --> 00:49:12,694
entrañas de Hyungnim
estallar de anticipación?
665
00:49:12,695 --> 00:49:14,945
¡Date prisa y díselo, chico!
666
00:49:17,105 --> 00:49:23,455
Tae Won es el hijo de Su
Excelencia Yoon Won Hyung.
667
00:49:27,685 --> 00:49:30,495
¿Que acabas de decir?
668
00:49:32,185 --> 00:49:33,125
¿Hijo?
669
00:49:33,126 --> 00:49:38,234
Sí. Es un bastardo para ser exactos.
670
00:49:38,235 --> 00:49:41,644
El nombre de la madre de Tae Won
era Hong Mae, una gisaeng de Sosoroo.
671
00:49:41,645 --> 00:49:45,214
Se convirtió en la concubina de
Yoon Won Hyung y dio a luz a Tae Won.
672
00:49:45,215 --> 00:49:48,198
Pero cuando Tae Won era
joven, después de que Jung Nan
673
00:49:48,210 --> 00:49:51,204
Jung se convirtiera en la
concubina de Yoon Won Hyung,
674
00:49:51,205 --> 00:49:57,175
Tae Won y su madre
fueron apartados con frialdad.
675
00:50:01,185 --> 00:50:05,024
La madre de Tae Won pasó sus
últimos días en una cabaña destartalada.
676
00:50:05,025 --> 00:50:07,532
luchando contra la enfermedad
y muriendo de hambre
677
00:50:07,544 --> 00:50:09,914
sin una sola medicina
adecuada hecha para ella.
678
00:50:09,915 --> 00:50:14,014
¡Todo esto se debe a esa
moza astuta, Jung Nan Jung!
679
00:50:14,015 --> 00:50:17,634
Es por eso que se está
vengando de Jung Nan Jung y
680
00:50:17,635 --> 00:50:23,174
Yoon Won Hyung es su
meta y propósito en la vida.
681
00:50:23,175 --> 00:50:25,044
Aun así, ¿por qué vengarse de
682
00:50:25,045 --> 00:50:28,424
su propio padre
que le dio la vida?
683
00:50:28,425 --> 00:50:30,154
Eso es completamente inmoral.
684
00:50:30,155 --> 00:50:31,831
¡Además de todo eso, Yoon
Won Hyung y Jung Nan Jung no
685
00:50:31,843 --> 00:50:33,654
son personas con las que se
pueda entrometerse fácilmente!
686
00:50:33,655 --> 00:50:35,894
¡Ambos son las personas
más poderosas de esta nación!
687
00:50:35,895 --> 00:50:38,484
¿Buscar venganza
contra ellos sería algo que
688
00:50:38,485 --> 00:50:42,574
cualquier persona en
su sano juicio haría?
689
00:50:42,575 --> 00:50:45,410
¡Tae Won podría llevarnos
a ti, a mí y a Head Merchant
690
00:50:45,422 --> 00:50:47,854
a nuestra muerte antes
de que lo veamos venir!
691
00:50:47,855 --> 00:50:50,634
¡Oh, por supuesto, intenté
detenerlo cien veces!
692
00:50:50,635 --> 00:50:52,597
¿Pero que puedo
hacer? El resentimiento y
693
00:50:52,609 --> 00:50:54,674
el rencor de Tae Won
están tan profundamente
694
00:50:54,675 --> 00:50:56,904
arraigados que no importa
cuántas veces intente
695
00:50:56,916 --> 00:50:58,924
detenerlo, ¡es en vano!
¡Qué puedo hacer!
696
00:50:58,925 --> 00:51:01,235
¡Aigoo! ¡En realidad!
697
00:51:11,565 --> 00:51:14,405
¡Oye, Señora de Songdo!
698
00:51:17,825 --> 00:51:20,665
Toma una copa conmigo.
699
00:51:23,975 --> 00:51:25,454
¡Ya estás tan borracho!
700
00:51:25,455 --> 00:51:28,574
No, no, no lo soy.
701
00:51:28,575 --> 00:51:31,594
Bebí mucho para poder
emborracharme, pero
702
00:51:31,595 --> 00:51:35,394
no importa cuánto
me vierta, no lo estoy.
703
00:51:35,395 --> 00:51:38,515
Estás borracho. Deberías ir.
704
00:51:42,015 --> 00:51:45,165
Tan frío.
705
00:51:57,075 --> 00:51:58,585
¡Perdóneme!
706
00:52:00,815 --> 00:52:02,705
¡¿Qué tengo que hacer?!
707
00:52:03,165 --> 00:52:05,075
¿Qué tengo que hacer?
708
00:53:36,655 --> 00:53:40,204
¿Qué estás haciendo?
¡Detén eso ahora mismo!
709
00:53:40,205 --> 00:53:42,175
¡Entra!
710
00:53:50,615 --> 00:53:52,235
¿Qué sucedió?
711
00:53:55,585 --> 00:53:56,824
¡Está inconsciente!
712
00:53:56,825 --> 00:53:59,304
¿Qué estás haciendo? ¡Date
prisa y arrástrala a un médico!
713
00:53:59,305 --> 00:54:00,955
Sí.
714
00:54:08,345 --> 00:54:10,315
perra loca!
715
00:54:26,885 --> 00:54:29,464
¿Ya estás despierto?
716
00:54:29,465 --> 00:54:31,804
¿Qué sucedió? ¿Dónde estoy?
717
00:54:31,805 --> 00:54:35,755
Esta es mi habitación.
Por favor, come un poco. Es té de miel.
718
00:54:37,955 --> 00:54:40,825
¿No recuerdas lo
que pasó anoche?
719
00:54:42,075 --> 00:54:44,634
¿Quizás... cometí un error?
720
00:54:44,635 --> 00:54:49,874
Por supuesto. Un gran error. Me
acosaste como una dama en un burdel.
721
00:54:49,875 --> 00:54:53,914
Lo siento... Lo siento mucho.
722
00:54:53,915 --> 00:54:57,125
Esa no es mi verdadera intención en
absoluto, así que por favor perdóname.
723
00:54:58,465 --> 00:55:02,245
¡Estoy bromeando! No
cometiste ningún error.
724
00:55:04,485 --> 00:55:08,195
Bueno, ¿quién es Ok Nyeo?
725
00:55:08,745 --> 00:55:11,904
Estabas hablando un poco de
galimatías, así que no pude entender lo
726
00:55:11,905 --> 00:55:14,824
que estabas diciendo, pero escuché
claramente que buscabas a Ok Nyeo.
727
00:55:14,825 --> 00:55:18,334
¿Quizás es una dama que
guardas en tu corazón, comerciante?
728
00:55:18,335 --> 00:55:23,515
¿Qué? ¡No! No, no puede ser.
729
00:55:35,245 --> 00:55:36,504
¿Se van tan pronto?
730
00:55:36,505 --> 00:55:37,874
¿Qué sucedió?
731
00:55:37,875 --> 00:55:39,570
Te noquearon borracho,
así que te arrastramos a
732
00:55:39,582 --> 00:55:41,325
una habitación y dormiste
allí durante la noche.
733
00:55:42,045 --> 00:55:46,044
Nunca te he visto tan borracho.
¿Pasa algo? (Hwang Gyo Hwa)
734
00:55:46,045 --> 00:55:47,474
No mucho.
735
00:55:47,475 --> 00:55:48,730
Ve a tomar un poco de
sopa para la resaca para
736
00:55:48,742 --> 00:55:50,144
calmar tus entrañas antes
de irte. (Sung Cha Heum)
737
00:55:50,145 --> 00:55:51,985
Esta bien.
738
00:55:56,975 --> 00:56:01,814
Estoy pensando que es hora de dejar que
Tae Won maneje a Sosoroo. ¿Qué piensas?
739
00:56:01,815 --> 00:56:07,714
¿Qué sabría yo? Si el
Jefe decide, lo seguiré.
740
00:56:07,715 --> 00:56:12,624
Si Tae Won quiere vengarse con éxito en
nombre de Hong Mae, necesita mi apoyo.
741
00:56:12,625 --> 00:56:16,094
Incluso si no sucederá de inmediato,
prepárate para que él tome el control.
742
00:56:16,095 --> 00:56:17,224
Sí, señora.
743
00:56:17,225 --> 00:56:19,434
Hwang Gyo Ha?
744
00:56:19,435 --> 00:56:21,204
¿Te refieres a Hwang Gyo Ha de Sosoroo?
745
00:56:21,205 --> 00:56:23,536
Sí. Después de la muerte
de Hong Mae, el que
746
00:56:23,548 --> 00:56:26,094
acogió a Yoon Tae Won y
lo crió fue Hwang Gyo Ha.
747
00:56:26,095 --> 00:56:29,214
¿Es eso así? Sí, ella
hacía cosas así antes...
748
00:56:29,215 --> 00:56:32,484
Hwang Gyo Hwa, esa moza, me ignoró
y solo siguió y se asoció con Hong Mae.
749
00:56:32,485 --> 00:56:35,904
Mientras Yoon Tae Won
continúe buscando vengarse de
750
00:56:35,905 --> 00:56:39,114
ti, debemos lidiar con esto
más temprano que tarde.
751
00:56:39,115 --> 00:56:41,688
Se atrevió a convertirme
en el blanco de su
752
00:56:41,700 --> 00:56:44,344
venganza. De hecho,
debo tomar represalias.
753
00:56:44,345 --> 00:56:46,394
¿Qué debemos hacer?
754
00:56:46,395 --> 00:56:49,393
Hasta el día de hoy,
siempre he eliminado a todos
755
00:56:49,405 --> 00:56:52,174
aquellos que se
atrevieron a ir en mi contra.
756
00:56:52,175 --> 00:56:54,734
Mutilaron a algunos, mataron a algunos.
757
00:56:54,735 --> 00:56:57,554
He hecho todo tipo de cosas.
758
00:56:57,555 --> 00:57:02,365
¿Sabes qué método llegué a saber
que es el método de venganza más cruel?
759
00:57:03,305 --> 00:57:09,104
Está cortando a los que están
más cerca de ellos, uno por uno.
760
00:57:09,105 --> 00:57:12,084
En lugar de apuñalar a alguien justo
en el corazón, comenzando por los
761
00:57:12,085 --> 00:57:17,274
brazos y las piernas, lo más alejado
del corazón, y separándolos lentamente,
762
00:57:17,275 --> 00:57:21,595
el dolor se prolonga y alarga.
763
00:57:29,635 --> 00:57:31,544
¿Qué es esto?
764
00:57:31,545 --> 00:57:34,114
¿Me dijiste que compraste
a alguien en Angukdong?
765
00:57:34,115 --> 00:57:35,224
Sí.
766
00:57:35,225 --> 00:57:40,474
Entréguele esto para que le ponga
pequeñas porciones cada vez que haga sopa.
767
00:57:40,475 --> 00:57:42,855
Luego esto...?
768
00:57:43,335 --> 00:57:46,714
Este es el veneno que la propia
reina viuda usó hace muchos años.
769
00:57:46,715 --> 00:57:49,944
La dama de la corte de
degustación no podrá sentirlo,
770
00:57:49,945 --> 00:57:53,295
y lentamente le arrancará
la vida al consumidor.
771
00:57:54,055 --> 00:57:55,684
Ya que es un veneno precioso
que habilitará mi nombre
772
00:57:55,685 --> 00:57:56,845
ser incluida como la Honorable
Dama Jeonggyeong en los
773
00:57:56,857 --> 00:57:58,135
Patios Exteriores, (Oemyeongbu
- un registro de damas entre
774
00:57:58,147 --> 00:57:59,334
los parientes reales y
estimados funcionarios civiles y
775
00:57:59,346 --> 00:58:00,674
militares Se otorgaron títulos
separados para cada categoría)
776
00:58:00,675 --> 00:58:03,014
así que entrégalo bien.
777
00:58:03,015 --> 00:58:04,815
Sí.
778
00:58:19,645 --> 00:58:21,654
Aigoo, bienvenido, anciano.
779
00:58:21,655 --> 00:58:22,874
¿Por qué necesitabas verme?
780
00:58:22,875 --> 00:58:27,934
Ah, te lo diré en un momento.
Vamos a la sala de reuniones.
781
00:58:27,935 --> 00:58:29,505
Bien entonces.
782
00:58:34,945 --> 00:58:39,214
¡Aigoo, tesorero Ji! Ha pasado tiempo.
783
00:58:39,215 --> 00:58:40,714
¡Por qué tú!
784
00:58:40,715 --> 00:58:44,234
Hyungnim, ¿por qué necesitabas verme?
785
00:58:44,235 --> 00:58:46,634
Entremos. Hablemos adentro.
786
00:58:46,635 --> 00:58:47,764
Por supuesto.
787
00:58:47,765 --> 00:58:50,295
Toma asiento. Por favor entra.
788
00:58:55,195 --> 00:58:58,524
Incluyendo al Maestro
To Jeong, todos
789
00:58:58,525 --> 00:59:00,704
ustedes reunidos aquí
conocen bien a Ok Nyeo.
790
00:59:00,705 --> 00:59:02,827
Sé que todos ustedes
cuidaron a Ok Nyeo como si
791
00:59:02,839 --> 00:59:05,284
fueran suyos, desde que era
muy pequeña. Ji Chun Deuk
792
00:59:05,285 --> 00:59:08,674
Lo hicimos por una razón.
(Lee Ji Ham)
793
00:59:08,675 --> 00:59:11,924
Lo que hicimos es trivial comparado
con la ayuda que recibimos de Ok Nyeo.
794
00:59:11,925 --> 00:59:15,854
Oh por supuesto. Pero, ¿por qué de
repente mencionas a Ok Nyeo? (Jun Woo Chi)
795
00:59:15,855 --> 00:59:19,014
Ok Nyeo está encarcelado en la
Prisión del Buró Capital en este momento.
796
00:59:19,015 --> 00:59:20,534
¿Qué?
797
00:59:20,535 --> 00:59:23,404
Pri... Qué... ¿Por qué
terminó siendo encarcelada?
798
00:59:23,405 --> 00:59:26,824
Eso es precisamente lo que me
vuelve loco. Es que no se el motivo.
799
00:59:26,825 --> 00:59:29,471
Incluso la conocí
personalmente y hablé con
800
00:59:29,483 --> 00:59:32,444
ella al respecto, pero
ella se negó a decírmelo.
801
00:59:32,445 --> 00:59:34,236
¿Cuál es el nombre del
crimen? ¡De esa manera al
802
00:59:34,248 --> 00:59:36,014
menos podemos deducir
lo que podría haber hecho!
803
00:59:36,015 --> 00:59:39,016
Tampoco sabemos cuál
es el delito. Acabo de
804
00:59:39,028 --> 00:59:42,174
escuchar que tiene la
etiqueta de delincuente.
805
00:59:42,175 --> 00:59:44,093
Hace tres meses dejó el
Jeonokseo después de que
806
00:59:44,105 --> 00:59:46,154
la enviaran de viaje al
Palacio Temporal de Onyang.
807
00:59:46,155 --> 00:59:51,404
¡Entonces, de repente, terminó en
prisión! no se que hacer por ella...
808
00:59:51,405 --> 00:59:55,874
Anciano, por favor salve a nuestro Ok Nyeo.
809
00:59:55,875 --> 00:59:58,312
Entonces, tres meses después
de que se fuera al Palacio
810
00:59:58,324 --> 01:00:00,554
Temporal de Onyang...
Veamos aquí... Tres meses...
811
01:00:00,555 --> 01:00:05,535
Uno, dos... Palacio Temporal de Onyang...
812
01:00:15,785 --> 01:00:17,854
¿Qué sucedió?
813
01:00:17,855 --> 01:00:19,344
Ella falló.
814
01:00:19,345 --> 01:00:23,434
¿Qué? Estos patéticos...
815
01:00:23,435 --> 01:00:26,374
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
816
01:00:26,375 --> 01:00:28,145
Lo siento, Su Excelencia.
817
01:00:28,915 --> 01:00:31,204
La matas tú mismo.
818
01:00:31,205 --> 01:00:33,403
¡Ve a arrastrarla fuera
de la prisión de Capital
819
01:00:33,415 --> 01:00:35,354
Bureau ahora mismo y
mátala personalmente!
820
01:00:35,355 --> 01:00:37,175
Sí, Su Excelencia.
821
01:00:38,055 --> 01:00:43,044
Su Excelencia, la Reina Viuda tiene
sus ojos cautelosos sobre nosotros.
822
01:00:43,045 --> 01:00:44,474
Tratar a Ok Nyeo de esa manera podría
tener repercusiones negativas para ti.
823
01:00:44,475 --> 01:00:47,039
Tendremos un problema mayor
si perdemos el tiempo sopesando
824
01:00:47,051 --> 01:00:49,284
esto y aquello y ella abre
la boca sobre todo esto.
825
01:00:49,285 --> 01:00:53,075
matarla ¡¡Mata a esa moza inmediatamente!!
826
01:02:28,025 --> 01:02:36,004
♪ Porque mis recuerdos flotantes
de ti pueden desaparecer ♪
827
01:02:36,005 --> 01:02:43,274
♪ Así que los cubro con mis
manos y lloro todos los días ♪
828
01:02:43,275 --> 01:02:51,275
♪ Como si fuera para ti, y solo para ti.
Como si mi corazón se hubiera detenido ♪
829
01:02:51,635 --> 01:02:54,934
♪ Vivo otro día
♪ La flor en prisión
830
01:02:54,935 --> 01:02:56,634
- Avance - Debemos
encontrarla cueste lo
831
01:02:56,646 --> 01:02:58,524
que cueste. ¡Debemos
encontrarla y matarla!
832
01:02:58,525 --> 01:03:02,464
¿Sabe que su excelencia Yoon Won
Hyung estuvo involucrado en este caso?
833
01:03:02,465 --> 01:03:06,234
Para que vivas, debes
contarme todos tus secretos.
834
01:03:06,235 --> 01:03:08,284
Dijo que era una conspiración planeada.
835
01:03:08,285 --> 01:03:11,974
Lo sabremos cuando
se revele la verdad.
836
01:03:11,975 --> 01:03:14,284
Me dijeron que tienes algo
exactamente igual a estos?
837
01:03:14,285 --> 01:03:17,364
¿Dónde conseguiste estos?
838
01:03:17,365 --> 01:03:20,544
Estamos a punto de tener
un gran problema aquí.
839
01:03:20,545 --> 01:03:23,565
¡Mata a esa moza, Ok Nyeo, inmediatamente!