1
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
Quiero que Estados Unidos
sea lo que dice ser

2
00:00:57,516 --> 00:01:03,355
en la Declaración de Independencia
y en la Constitución.

3
00:01:03,439 --> 00:01:09,153
Estados Unidos,
¡sé lo que proclamas ser!

4
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
¿Puedo hacer unas tomas sin los lentes?

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Acostado.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Sentado. Acostado.

7
00:01:27,922 --> 00:01:28,964
Acostado.

8
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
Estupendo.

9
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Tiene que estar en todo.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
Mi nombre es Pauli Murray,

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
y me especializo
en los derechos humanos.

12
00:01:43,813 --> 00:01:48,484
Toda mi vida he luchado
por alcanzar niveles de excelencia

13
00:01:48,567 --> 00:01:53,030
en una sociedad dominada por la idea

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,826
de que la gente de color era
inherentemente inferior a los blancos,

15
00:01:57,117 --> 00:02:00,913
y que las mujeres eran inherentemente
inferiores a los hombres.

16
00:02:05,000 --> 00:02:09,255
Pauli Murray era
una adelantada a su época.

17
00:02:09,338 --> 00:02:14,093
Decía y hacía cosas
que no se hicieron hasta mucho después.

18
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
SALA - GENTE DE COLOR

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
Pauli tuvo el descaro
de enfrentar la discriminación

20
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
en una época en la que era
muy peligroso hacerlo.

21
00:02:22,184 --> 00:02:26,230
Había un incidente tras otro,
así que tarde o temprano,

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
o me volvería loca

23
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
o buscaría la forma de protestar.

24
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
Pauli era escritora,
abogada, pastora, poeta.

25
00:02:36,240 --> 00:02:40,578
"La esperanza es un tallo roto
en un puño apretado.

26
00:02:40,661 --> 00:02:44,456
"La esperanza es una canción
en una garganta sin voz".

27
00:02:45,457 --> 00:02:46,834
VENCEREMOS

28
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
Gracias a Pauli, disfrutamos
de muchos derechos y libertades.

29
00:02:51,255 --> 00:02:56,093
Pauli Murray no solo fue una gran abogada
o una feminista empedernida,

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
también fue una persona queer, no binaria.

31
00:02:59,430 --> 00:03:03,684
Mis alumnos solían decir:
"¿Por qué no sabemos de Pauli Murray?".

32
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
¿Cómo puede haber sido tan importante,

33
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
y sin embargo, no nos enseñan sobre ella?

34
00:03:18,657 --> 00:03:24,663
MI NOMBRE ES PAULI MURRAY

35
00:03:35,424 --> 00:03:39,094
Mi tía abuela Pauli me llamó y me dijo

36
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
que no pasaría la noche.

37
00:03:45,976 --> 00:03:49,313
Dijo: "Necesito que hagas
algunas cosas por mí",

38
00:03:50,064 --> 00:03:52,149
y murió unas horas después.

39
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
Me enteré de que era
la albacea de su patrimonio,

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
KAREN ROSS
SOBRINA NIETA DE PAULI

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,408
así que debí recoger sus pertenencias.

42
00:04:01,492 --> 00:04:06,914
Había archivadores en todas las paredes
con bibliotecas arriba.

43
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
Cajas, carpetas, cartas al gobierno.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Guardó todo.

45
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
BIBLIOTECA

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
UNIVERSIDAD DE HARVARD

47
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
El testamento de Pauli era muy claro.

48
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Quería que sus papeles fueran
a la Biblioteca Schlesinger,

49
00:04:23,138 --> 00:04:27,810
uno de los lugares donde se alojan
documentos históricos de mujeres.

50
00:04:29,937 --> 00:04:33,357
La tía Pauli no compartió mucho
sobre su vida conmigo.

51
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
Sabía que era pastora y antes abogada,

52
00:04:38,112 --> 00:04:42,449
pero nunca me mencionó
ninguno de sus logros.

53
00:04:48,998 --> 00:04:52,334
Me puse a leer lo que nunca había leído,

54
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
y me di cuenta. "Dios mío".

55
00:05:00,426 --> 00:05:04,972
"Incidente del autobús de Petersburg.
Marzo de 1940".

56
00:05:14,606 --> 00:05:19,528
15 AÑOS ANTES DE QUE ROSA PARKS SE NEGARA
A MOVERSE A LA PARTE TRASERA DE UN AUTOBÚS

57
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
No me dispuse deliberadamente protestar

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
GRABACIÓN DE PAULI MURRAY

59
00:05:24,867 --> 00:05:27,536
contra las leyes de segregación
de Virginia.

60
00:05:29,580 --> 00:05:33,292
Como a menudo pasaba en aquellos años,

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
surgía un incidente

62
00:05:36,962 --> 00:05:41,467
en el que lo único que podías hacer
era defenderte.

63
00:05:42,885 --> 00:05:46,013
Mi amiga y yo viajábamos

64
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
de Nueva York a Durham

65
00:05:49,850 --> 00:05:52,936
a visitar a mis tías para Pascua.

66
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
Mi amiga se llamaba Adelene McBean.

67
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
Le decíamos "Mac".

68
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Para mi madre, fue su primer contacto

69
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
MARGHRETTA MCBEAN
HIJA DE ADELENE

70
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
con algo que era muy común
en muchas partes del sur.

71
00:06:10,245 --> 00:06:14,625
Cuando cruzabas la línea Mason-Dixon,
tenías que moverte hacia atrás.

72
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
BLANCOS

73
00:06:24,593 --> 00:06:28,806
El autobús era el ejemplo más claro
del mal de la segregación.

74
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
La intimidad de su interior permitía
la humillación pública de los de color

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,648
con los blancos privilegiados
como espectadores,

76
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
que observaban nuestra vergüenza
en silencio o con indiferencia.

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
Cuando llegaron a Virginia,

78
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
la gente de color se levantó
y se fue hacia atrás,

79
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
y más blancos subieron.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
El conductor insistió
en que nos cambiáramos de asiento.

81
00:07:02,131 --> 00:07:06,260
El otro asiento estaba roto,
y nos negamos a sentarnos ahí.

82
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
El conductor dijo
que no seguiría conduciendo

83
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
hasta que se moviera.

84
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Y vino la policía y nos arrestó.

85
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
CÁRCEL DEL CONDADO
PETERSBURG, VA

86
00:07:24,695 --> 00:07:28,907
Mac y yo teníamos hambre y frío,
pero teníamos miedo de dormir

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
porque los colchones
estaban llenos de chinches.

88
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Cuando protesté, el carcelero gritó:

89
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
"Cállate, o te llevaré al calabozo.

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
"Cuando las ratas terminen contigo,

91
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
"desearás no haber dicho nada".

92
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
La realidad se hizo evidente.

93
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
Creo que fue muy aterrador.

94
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Pauli se comunicó con la NAACP,

95
00:07:54,683 --> 00:07:59,563
con la esperanza de obtener
un fallo que declarara

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
que los autobuses segregados
eran inconstitucionales.

97
00:08:02,441 --> 00:08:04,234
Detalles del incidente:

98
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Acusadas de crear disturbios

99
00:08:10,073 --> 00:08:13,911
Diagrama del autobús

100
00:08:13,994 --> 00:08:17,915
Mac y yo hicimos un informe,

101
00:08:17,998 --> 00:08:21,585
un resumen del caso, los hechos...

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Cuando nos liberaron bajo fianza,

103
00:08:24,963 --> 00:08:28,800
nos invitaron a ver a los abogados
de la NAACP Thurgood Marshall,

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
el juez William H. Hastie,
y el Dr. Leon A. Ransom.

105
00:08:32,763 --> 00:08:37,226
Nunca había visto un equipo de abogados
de derechos civiles en acción,

106
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
y me senté ahí, cautivada, durante horas.

107
00:08:41,605 --> 00:08:46,860
Luchaban por que la gente de color
pudiera integrarse en Estados Unidos.

108
00:08:48,278 --> 00:08:52,324
Pero el juez sabía que esto
se estaba convirtiendo en algo importante,

109
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
y finalmente, fue más listo que ellos.

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
JUZGADO DE PETERSBURG

111
00:09:04,378 --> 00:09:08,715
El juez desvinculó el asunto
del estatuto de segregación y solo dijo:

112
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
"Estaban perturbando la paz".

113
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
NO FUMAR
ASIENTOS PARA PERSONAS DE COLOR ATRÁS

114
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
Así que no pudieron
sentar precedente jurídico.

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,521
Cumplieron una pequeña condena,
y las dejaron ir.

116
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
En ese momento,
solo sentí la amarga decepción

117
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
de una derrota personal,

118
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
pero empecé a sentir que éramos
una pequeña parte de un esfuerzo colectivo

119
00:09:37,494 --> 00:09:42,040
que buscaba la abolición total
de las leyes de segregación.

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
Era increíble de solo pensarlo.

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,967
UNIVERSIDAD RUTGERS

122
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Hoy tenemos la gran oportunidad

123
00:09:55,554 --> 00:09:59,891
de aprender
sobre la Dra. Anna Pauline Murray.

124
00:09:59,975 --> 00:10:01,601
Pauli Murray es tan espectacular

125
00:10:01,685 --> 00:10:05,230
que no puedo enumerar todos sus logros
y toda su genialidad.

126
00:10:05,314 --> 00:10:09,109
Imagínense ser una persona de color
en el siglo XX

127
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
que intenta convencer al mundo
de que su humanidad merece respeto.

128
00:10:14,072 --> 00:10:16,783
Vive en un mundo donde no la quieren

129
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
por ser de color.

130
00:10:20,120 --> 00:10:24,916
Quiero darles una idea
del contexto de la vida de Murray.

131
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
Este es el capítulo uno, página uno

132
00:10:34,051 --> 00:10:36,928
de una autobiografía manuscrita.

133
00:10:39,431 --> 00:10:43,560
En un estudio publicado en 1910,
el año de mi nacimiento,

134
00:10:43,643 --> 00:10:48,940
el Dr. Howard W. Odum,
sociólogo de la Universidad de Columbia,

135
00:10:49,024 --> 00:10:53,612
afirmaba que las razas tienen
diferentes "habilidades y capacidades",

136
00:10:53,695 --> 00:10:54,529
cierro cita.

137
00:10:55,113 --> 00:10:59,659
Y que aquellos que desearan
ayudar al negro, cito:

138
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
"no debían esperar mucho de él.

139
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
"Desconoce el significado de la virtud,

140
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
"la verdad, el honor,
la hombría y la integridad.

141
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
"La mejor educación para el niño negro

142
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
"lo llevaría
a la aceptación incuestionable

143
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
"del hecho de que es de una raza diferente
a la blanca, con lo que ello implica",

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,062
cierro comillas.

145
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
AUTOBÚS ESCOLAR

146
00:11:29,815 --> 00:11:33,610
Lo recuerdo hasta el día de hoy
y puedo ver el viejo edificio escolar.

147
00:11:33,693 --> 00:11:39,616
Era un antiguo edificio
de madera vieja, sin columpios.

148
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
No había nada con que jugar cuando salías.

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Y la escuela de los niños blancos,

150
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
con su césped rodeado de una valla,

151
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
era el contraste
entre el trato que nosotros recibíamos

152
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
y el trato que recibían los niños blancos.

153
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
Y uno percibe esas cosas, las siente.

154
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Vengo de una familia muy orgullosa.

155
00:12:22,033 --> 00:12:24,995
Eran testarudos.
Nadaban contra la corriente.

156
00:12:27,914 --> 00:12:31,751
Esta es la casa.
Es el hogar de Pauli Murray.

157
00:12:32,127 --> 00:12:35,005
Cuando vino a esta casa, tenía tres años.

158
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE

159
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
Y vino aquí como resultado
de una tragedia.

160
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
Su madre murió de una hemorragia cerebral,

161
00:12:42,888 --> 00:12:47,058
y luego internaron a su padre
en un hospital psiquiátrico.

162
00:12:47,893 --> 00:12:52,022
Aunque nació en Baltimore,
este fue su hogar realmente.

163
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
Cuando llegué a Durham,

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
el hogar incluía
a mis tías Pauline y Sallie

165
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
y a mis abuelos, de apellido Fitzgerald.

166
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
Los Fitzgerald eran
muy conocidos en Durham

167
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
y muy prestigiosos
en la comunidad de color.

168
00:13:09,122 --> 00:13:12,501
En los antepasados familiares
hay cheroquis,

169
00:13:12,584 --> 00:13:16,129
irlandeses, afroamericanos.

170
00:13:16,755 --> 00:13:21,510
Algunos integrantes de esa familia
tenían la piel tan clara

171
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
que pasaban como blancos.

172
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Y Pauli estaba en algún punto intermedio.

173
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
Había prejuicios basados en la tez

174
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
tanto en la comunidad blanca
como en la de color.

175
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
Por lo tanto, eran una entidad propia.

176
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Pauli era la alegría de la casa.

177
00:13:42,822 --> 00:13:47,994
La tía Pauline no tenía hijos,
así que se encariñó mucho de ella.

178
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
La tía Pauline enseñaba
en escuelas públicas locales

179
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
y cuando yo tenía cuatro años,

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
decidió llevarme con ella todos los días.

181
00:13:59,589 --> 00:14:04,135
Me permitían sentarme
con los niños mayores y mirar las clases.

182
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Hacia el final del año escolar,

183
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
la tía Pauline se sorprendió
cuando me oyó decir:

184
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
"Sé leer, tía Pauline".

185
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
Tomé el libro del niño que tenía al lado
y empecé a leer en voz alta.

186
00:14:16,606 --> 00:14:18,525
Desde que estuve en su clase,

187
00:14:18,608 --> 00:14:20,944
había estado aprendiendo
lo que ella enseñaba.

188
00:14:22,112 --> 00:14:25,240
Desde entonces,
el aula fue mi segundo hogar.

189
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Podía preguntar todo lo que quisiera.

190
00:14:30,453 --> 00:14:32,414
Podía tener una opinión propia.

191
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
Pero Pauli no quería usar vestidos.

192
00:14:38,044 --> 00:14:41,673
Y la tía Pauline la obligaba
a ir a la iglesia los domingos.

193
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Así que hicieron un trato.

194
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
Le dijo: "Puedes usar pantalones
toda la semana,

195
00:14:48,138 --> 00:14:52,684
"pero cuando sea momento de ir
a la iglesia, te pondrás un vestido".

196
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Tuve una vida protegida, de alguna forma.

197
00:15:04,529 --> 00:15:09,784
El momento en que la vida
se volvió insoportable

198
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
fue cuando entré en contacto
con el mundo blanco.

199
00:15:15,999 --> 00:15:21,963
Se dirigían a los adultos negros
como "tía", "tío" o "muchacho".

200
00:15:26,217 --> 00:15:31,556
Linchaban a unas 50 o 60 personas al año.

201
00:15:35,101 --> 00:15:40,315
No recuerdo que lo mencionaran
en los periódicos como correspondía,

202
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
pero nos enterábamos del boca a boca.

203
00:15:43,401 --> 00:15:48,281
"Lincharon a alguien
en tal condado anoche".

204
00:15:52,118 --> 00:15:56,206
La noción del Ku Klux Klan
siempre estaba presente.

205
00:16:02,587 --> 00:16:07,801
Esa noción,
para un niño de mi generación,

206
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
crece contigo igual que...

207
00:16:13,932 --> 00:16:16,601
Casi como una parte
de tu cuerpo y de tu ser.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
A los opresores

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Ahora son fuertes

210
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
y nosotros no somos más que uvas

211
00:16:41,292 --> 00:16:45,839
doloridas por la madurez.

212
00:16:47,340 --> 00:16:51,219
Aplástennos.

213
00:16:51,302 --> 00:16:53,430
Exprímannos hasta sacarnos el jugo vital

214
00:16:53,513 --> 00:16:59,060
que contiene nuestra piel.

215
00:16:59,144 --> 00:17:03,732
Pero la nuestra es una fuerza sutil,

216
00:17:03,815 --> 00:17:08,403
potenciada por siglos de anhelo.

217
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
Resistiremos para robarles los sentidos

218
00:17:12,157 --> 00:17:16,077
en ese crepúsculo solitario
de su dolor invernal.

219
00:17:17,537 --> 00:17:21,374
"Resistiremos para robarles los sentidos

220
00:17:21,499 --> 00:17:24,002
"en ese crepúsculo solitario
de su dolor invernal".

221
00:17:27,881 --> 00:17:31,760
¿Cuál considera Pauli
que sería su lugar en la historia?

222
00:17:32,177 --> 00:17:34,971
Pauli quiere arreglar estos problemas

223
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
creados por la institución
de la esclavitud.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
Creo que es muy poderoso.
Pauli afirma eso y dice:

225
00:17:41,728 --> 00:17:45,523
"Este es mi espacio y este es
mi momento de hacer este trabajo".

226
00:17:45,607 --> 00:17:49,319
Toma la máquina de escribir
y se expresa plenamente.

227
00:17:49,402 --> 00:17:53,406
Queda ahí por siempre
para que nuevas generaciones como nosotros

228
00:17:53,490 --> 00:17:55,074
podamos entenderlo mejor.

229
00:17:55,158 --> 00:18:00,497
Supongo que el motivo de toda escritura
es el deseo de comunicar.

230
00:18:01,080 --> 00:18:05,418
En otras palabras, quieres compartir
con otras personas algunas ideas,

231
00:18:05,502 --> 00:18:08,421
sentimientos o emociones.

232
00:18:09,005 --> 00:18:13,384
Me cuesta más escribir
mi historia que la de otros.

233
00:18:18,431 --> 00:18:21,726
Capítulo seis, página 120 del manuscrito.

234
00:18:22,685 --> 00:18:27,607
Después de la escuela, no quise
asistir más a escuelas segregadas.

235
00:18:27,690 --> 00:18:30,151
Estaba decidida a no hacerlo.

236
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
La tía Pauline me llevó a Nueva York.

237
00:18:38,451 --> 00:18:41,287
Casi todo lo que vi
me dejó pasmada.

238
00:18:41,371 --> 00:18:44,999
Los rascacielos,
Coney Island, la Estatua de la Libertad,

239
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
el distrito teatral de Broadway,

240
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
PRIMERO SELECCIONE

241
00:18:48,419 --> 00:18:53,174
las expendedoras, donde ponías monedas
y retirabas un plato de comida caliente.

242
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
Sobre todo, me sorprendió
que uno podía sentarse donde quisiera

243
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
en los trenes del metro,
autobuses y tranvías.

244
00:19:04,644 --> 00:19:10,483
En Hunter College, éramos cuatro negras
en un grupo de 247 mujeres.

245
00:19:10,942 --> 00:19:13,695
Tomé todas las clases
que trataban de literatura,

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,030
escritura creativa, cuentos cortos.

247
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Recuerden que yo era una niña sureña

248
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
con mala gramática

249
00:19:21,703 --> 00:19:26,207
y constantemente sentía la brecha
entre mi nivel educativo

250
00:19:27,166 --> 00:19:31,004
y el de esas chicas inteligentes
de Hunter College.

251
00:19:31,421 --> 00:19:35,884
Así que en el fondo siempre pensaba:
"¿Puedo hacerlo?".

252
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
Me gradué de Hunter College
en la clase de 1933.

253
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
La Gran Depresión.

254
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
Largas filas de gente esperando,

255
00:19:50,231 --> 00:19:54,277
esperando por un tazón de sopa gratis,
esperando por un empleo.

256
00:19:55,904 --> 00:19:59,699
Fue el peor momento posible
para empezar una carrera.

257
00:20:04,996 --> 00:20:09,834
En las mañanas, hacía el ritual de buscar,
inútilmente, un trabajo.

258
00:20:10,668 --> 00:20:16,299
Ya había pedido el último centavo,

259
00:20:16,382 --> 00:20:20,762
no quedaba nada que empeñar

260
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
la sal y el agua

261
00:20:25,266 --> 00:20:30,396
ya no nos saciaban el hambre

262
00:20:31,356 --> 00:20:32,857
A pesar de esas dificultades,

263
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
estar sin trabajo
me daba libertad de movimiento

264
00:20:36,027 --> 00:20:39,739
para viajar de una forma
que no se aceptaba socialmente.

265
00:20:39,822 --> 00:20:40,657
La vagabunda

266
00:20:49,374 --> 00:20:54,504
Estaba a punto de unirme a unos
300 000 chicos abandonados, sin hogar,

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,215
y unas pocas chicas
que se colaban en los trenes

268
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
o hacían autostop en busca de trabajo.

269
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
Usaba mi ropa de hacer autostop,
pantalones y chaqueta de cuero

270
00:21:09,727 --> 00:21:13,606
y llevaba una pequeña mochila
con algunas cosas de campamento.

271
00:21:14,440 --> 00:21:17,819
Tenía un corte de pelo masculino
y una figura delgada,

272
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
plana en los lugares obvios,

273
00:21:19,821 --> 00:21:23,783
que, a primera vista,
me hacía parecer un niño adolescente.

274
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
Pauli disfrutaba de verse masculina.

275
00:21:26,744 --> 00:21:28,413
Hay muchas fotos de ella

276
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
en poses muy masculinas,

277
00:21:31,791 --> 00:21:35,086
y se ponía distintos nombres.
Se hacía llamar Pete.

278
00:21:36,295 --> 00:21:38,423
Se hacía llamar "El chico".

279
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
El chico - 1931

280
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
Cuando escribe sobre esto,

281
00:21:41,592 --> 00:21:44,137
ella dice que lo hacía para protegerse

282
00:21:44,220 --> 00:21:49,017
porque no podía ser una mujer de color
que viajaba sola e ilegalmente,

283
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
por temor a ser acosada
o agredida sexualmente.

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
Me comprometo

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,279
a ofrecer un nuevo trato
para el pueblo estadounidense.

286
00:22:01,362 --> 00:22:05,324
CAMPAMENTO TERA
AL NORTE DE NUEVA YORK

287
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
Fui una
de las cientos de mujeres sin empleo

288
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
que participaron en el Campamento TERA,

289
00:22:12,832 --> 00:22:17,003
uno de los 28 campamentos de mujeres
establecidos por el New Deal.

290
00:22:21,049 --> 00:22:25,178
Inmediatamente me hice amiga
de Peg Holmes, una consejera de senderismo

291
00:22:25,261 --> 00:22:29,515
con una curiosidad intelectual
que provocó chispas en la mía.

292
00:22:30,433 --> 00:22:34,687
Peggie Holmes era la hija
de un banquero conservador

293
00:22:34,771 --> 00:22:37,690
que había sido radicalizada
por la Gran Depresión.

294
00:22:39,567 --> 00:22:42,528
Peg parecía no tener prejuicios raciales.

295
00:22:42,612 --> 00:22:45,406
Leyó algo de mi poesía y luego me dijo:

296
00:22:45,490 --> 00:22:48,201
"¿Cómo puedes escribir
con tanta compasión?

297
00:22:48,284 --> 00:22:51,037
"Si yo fuera negra, estaría resentida".

298
00:22:55,208 --> 00:23:00,421
Esa primavera hicimos autostop a Nebraska
durante cinco semanas, ida y vuelta.

299
00:23:04,884 --> 00:23:07,220
Una nueva persona que piensa como tú

300
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
y disfruta de almorzar
en una playa al anochecer...

301
00:23:12,642 --> 00:23:16,354
Estos son los pequeños placeres
de la vida cotidiana.

302
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
SALARIO IGUALITARIO
TRABAJO IGUALITARIO

303
00:23:27,115 --> 00:23:30,743
Peg y yo nos interesamos
en problemas industriales y laborales.

304
00:23:30,827 --> 00:23:33,287
Y participé en mi primer piquete.

305
00:23:43,297 --> 00:23:47,760
En el movimiento obrero,
uno encontraba un fervor casi religioso.

306
00:23:48,052 --> 00:23:51,639
Nos unimos a la huelga general
del sector automovilista

307
00:23:51,722 --> 00:23:53,391
a principios de 1937.

308
00:23:55,476 --> 00:23:59,564
Me catapultaron a una postura radical.

309
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
EN HUELGA
POR SALARIOS DECENTES

310
00:24:02,608 --> 00:24:05,278
Y ahora estoy empezando a relacionar esto,

311
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
todo este concepto de libertad y dignidad,

312
00:24:11,075 --> 00:24:13,286
con ser negro en Estados Unidos.

313
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
ÚNETE AL SINDICATO - ESQUIROL
MINEROS DE VIRGINIA OCCIDENTAL

314
00:24:18,833 --> 00:24:24,213
No creo que vaya a intentar grabar
el siguiente capítulo hasta otra sesión.

315
00:24:24,672 --> 00:24:28,426
Se imaginarán
que es un desgaste emocional.

316
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
Pero, en cualquier caso,
espero que el lector esté intrigado.

317
00:24:35,183 --> 00:24:38,936
Pauli Murray tenía
la esencia de una figura histórica.

318
00:24:40,146 --> 00:24:44,358
La Biblioteca Schlesinger tiene 135 cajas

319
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
con documentos de Pauli Murray.

320
00:24:46,903 --> 00:24:50,573
Algunos nunca habían aparecido
en sus publicaciones.

321
00:24:53,910 --> 00:24:58,080
Encontré una carpeta
clasificada como "Sexualidad".

322
00:25:02,793 --> 00:25:05,922
Murray les dijo a los médicos
que tenía aspecto de mujer,

323
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
pero era un hombre.

324
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
"Uno de los experimentos de la naturaleza:

325
00:25:10,843 --> 00:25:14,680
"una niña que debería haber sido un niño".

326
00:25:14,764 --> 00:25:17,850
Nota de Pauli Murray al médico

327
00:25:18,434 --> 00:25:21,354
Pauli esperaba que la relación con Peggie

328
00:25:21,437 --> 00:25:23,940
fuera una relación normal,

329
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
que para ella quería decir

330
00:25:25,566 --> 00:25:30,488
que Pauli sería el hombre
y Peggie sería la esposa.

331
00:25:31,572 --> 00:25:36,869
Y Peggie no pudo lograr ver
a Pauli como un hombre.

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,749
Y, finalmente, la relación terminó.

333
00:25:43,125 --> 00:25:48,881
No me alejes, amor mío.

334
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
Ven conmigo,

335
00:25:54,553 --> 00:25:58,849
y nos iremos cantando.
Pauli Murray

336
00:25:58,933 --> 00:26:02,937
El momento en que Peggie Holmes
desapareció de la vida de Murray

337
00:26:03,020 --> 00:26:05,064
condujo a un colapso emocional

338
00:26:05,147 --> 00:26:08,943
que terminó con la internación
de Pauli en el Hospital Bellevue.

339
00:26:10,319 --> 00:26:14,615
Las notas de Pauli mientras estaba
en observación en hospitales psiquiátricos

340
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
eran muy minuciosas.

341
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
¿Por qué siempre me he sentido atraída

342
00:26:22,331 --> 00:26:24,959
por mujeres heterosexuales muy femeninas?

343
00:26:25,042 --> 00:26:30,131
Pauli, deprimida, pregunta a los médicos:
"¿Por qué siento estas atracciones?".

344
00:26:30,214 --> 00:26:36,220
Hace que sea imposible tener
una relación satisfactoria con nadie.

345
00:26:44,770 --> 00:26:49,317
¿Adónde puedo ir
para obtener una respuesta?

346
00:26:52,820 --> 00:26:55,489
Estas experiencias siempre han existido.

347
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Los registros históricos de Pauli

348
00:26:59,035 --> 00:27:04,749
nos permiten considerar
la humanidad de alguien que era de color

349
00:27:04,874 --> 00:27:08,627
y no conforme con su género
en la época en que vivió Pauli.

350
00:27:09,337 --> 00:27:12,965
Al estar frente a los registros médicos
y las notas de Murray,

351
00:27:13,049 --> 00:27:14,425
HOMENAJE A PAULI MURRAY

352
00:27:14,508 --> 00:27:18,387
siendo una persona trans, no conforme
con mi género, queer y de raza mixta,

353
00:27:18,471 --> 00:27:24,101
pensé: "Conozco muy bien esa sensación".

354
00:27:24,518 --> 00:27:27,897
Nos enseñaron a creer
que la gente como nosotros no existe.

355
00:27:27,980 --> 00:27:31,776
Así que cuando llegué a conocer y aprender
sobre Pauli Murray,

356
00:27:31,859 --> 00:27:34,945
me asombró mucho
y quería darle un abrazo fuerte.

357
00:27:35,071 --> 00:27:38,199
Y también me enfadó mucho

358
00:27:38,282 --> 00:27:43,412
porque sentí que de alguna forma,
me habían robado parte de mi historia.

359
00:27:44,205 --> 00:27:47,833
Me identifico con el conflicto de alguien

360
00:27:47,917 --> 00:27:51,170
que intentaba vivir la vida
como un ser pleno

361
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
con cuerpo, mente y espíritu integrados.

362
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
Si Pauli Murray estuviera aquí hoy,

363
00:27:57,676 --> 00:28:02,723
y le dijera:
"Pauli, ¿qué pronombres usas?".

364
00:28:02,807 --> 00:28:06,394
No sé qué diría Pauli Murray.

365
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
Como persona de color y queer,

366
00:28:11,023 --> 00:28:14,985
me refiero a Pauli con expresiones neutras
o simplemente como "Pauli"

367
00:28:15,069 --> 00:28:19,281
para reconocer su amplitud de género.

368
00:28:20,032 --> 00:28:24,078
Los académicos que escribieron sobre Pauli
usan pronombres femeninos,

369
00:28:24,161 --> 00:28:25,788
la tratan como "ella".

370
00:28:26,080 --> 00:28:29,792
Los amigos y familiares de Pauli
también usan pronombres femeninos.

371
00:28:29,875 --> 00:28:35,131
Pero probablemente veamos más personas
que se refieran a Pauli Murray

372
00:28:35,214 --> 00:28:38,592
con pronombres neutros
en lugar de pronombres femeninos.

373
00:28:38,676 --> 00:28:44,682
PAULI MURRAY
ZAPATOS ORGULLOSOS

374
00:28:46,642 --> 00:28:49,103
Murray nunca escribió
sobre sus luchas de género

375
00:28:49,186 --> 00:28:50,855
en sus publicaciones,

376
00:28:50,938 --> 00:28:54,316
y rara vez hablaba de ello
incluso con amigos.

377
00:28:56,360 --> 00:29:01,532
Se encontraba en un terreno
que era totalmente desconocido

378
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
para todos sus seres queridos.
Salvo para su tía Pauline.

379
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
La tía Pauline llamaba a Pauli
"Mi chico-niña"

380
00:29:11,959 --> 00:29:14,587
y siempre apoyó a Pauli.

381
00:29:15,337 --> 00:29:20,426
La tía Pauline le permitió a la tía Pauli
ser exactamente lo que necesitaba ser.

382
00:29:23,762 --> 00:29:26,932
No es habitual un amor tan incondicional.

383
00:29:29,435 --> 00:29:34,273
Pero cuando intentó encontrarlo
en otros lugares,

384
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
fue muy difícil.

385
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Siempre estaba a toda marcha.

386
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Tomaba café toda la noche.

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,458
A veces era impaciente.

388
00:29:57,171 --> 00:30:02,468
Se pasaba la vida pensando:
"Ya me verán. Me escucharán".

389
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE

390
00:30:17,024 --> 00:30:21,278
13 AÑOS ANTES DE ADMITIR
AL PRIMER ESTUDIANTE DE COLOR

391
00:30:26,408 --> 00:30:27,952
En ese momento,

392
00:30:28,494 --> 00:30:32,915
la Universidad de Carolina del Norte
daba cursos de relaciones raciales.

393
00:30:35,876 --> 00:30:41,757
Así que pensé: "Bueno, tal vez
estén listos para aceptar a un negro".

394
00:30:43,717 --> 00:30:45,261
SOLICITUD DE ADMISIÓN

395
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
Me enviaron una solicitud en blanco.

396
00:30:48,222 --> 00:30:54,019
Y a mano habían escrito:
"Raza y religión".

397
00:30:54,687 --> 00:30:59,191
Creo que respondí, pero pude haber dicho:
"¿Qué importa?".

398
00:30:59,567 --> 00:31:01,277
Recibí una carta

399
00:31:01,360 --> 00:31:04,989
del presidente de la Universidad
de Carolina del Norte que decía:

400
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
"La Constitución y las leyes me prohíben

401
00:31:08,867 --> 00:31:12,663
"admitir a alguien de su raza".

402
00:31:37,730 --> 00:31:40,733
El Presidente, de camino
a la capital de la nación,

403
00:31:40,816 --> 00:31:43,277
visita la Universidad
de Carolina del Norte

404
00:31:43,360 --> 00:31:46,822
para recibir el título honorario
de Doctor en Derecho.

405
00:31:46,905 --> 00:31:52,870
Estoy feliz y orgulloso de convertirme
en alumno de esta universidad,

406
00:31:52,953 --> 00:31:54,997
tipificando como lo hace

407
00:31:55,080 --> 00:31:58,042
el pensamiento liberal estadounidense

408
00:31:58,125 --> 00:32:01,837
a través de la acción estadounidense.

409
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
Pauli escuchó el discurso

410
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
ROOSEVELT DEFIENDE
EL LIBERALISMO

411
00:32:05,341 --> 00:32:08,218
y decidió escribirle una carta
a Franklin Roosevelt.

412
00:32:08,302 --> 00:32:13,891
Era la típica carta
de protesta efervescente de Pauli Murray.

413
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Alentó al país a que apoye una filosofía
liberal basada en la democracia.

414
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
¿Qué significa esto
para los estadounidenses negros?

415
00:32:21,315 --> 00:32:23,901
Estaba elogiando a la misma universidad

416
00:32:23,984 --> 00:32:27,655
que no aceptaba a Pauli como alumna.

417
00:32:27,738 --> 00:32:31,909
Alguien de color le escribe osadamente
al Presidente en los años treinta

418
00:32:31,992 --> 00:32:34,370
para exigirle que no sea hipócrita.

419
00:32:34,453 --> 00:32:38,248
Me molestaba cada vez más
su silencio sobre los derechos civiles

420
00:32:38,332 --> 00:32:40,959
y su negativa incluso
a pronunciarse públicamente

421
00:32:41,043 --> 00:32:43,170
por un proyecto de ley antilinchamiento.

422
00:32:43,253 --> 00:32:49,259
¿Ha levantado la voz lo suficiente
contra la quema de nuestra gente?

423
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Pauli decidió

424
00:32:52,179 --> 00:32:55,599
enviar una copia a Eleanor Roosevelt.

425
00:32:55,683 --> 00:32:58,686
La Sra. Roosevelt respondió
con bastante rapidez,

426
00:32:58,769 --> 00:33:02,231
y llegó la carta con su firma personal.

427
00:33:03,190 --> 00:33:06,527
"He leído la copia
de la carta que me envió

428
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
LA CASA BLANCA
WASHINGTON

429
00:33:08,112 --> 00:33:10,072
"y lo entiendo perfectamente.

430
00:33:10,155 --> 00:33:13,200
"Pero los grandes cambios
se producen lentamente.

431
00:33:13,283 --> 00:33:16,745
"El sur está cambiando,
pero no se apresure tanto".

432
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Su confrontación con la UNC

433
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
era un ejemplo de lo que ella llamaba
"confrontación mecanografiada".

434
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
Mujer pide ingresar a la UNC,
y el Gobernador actúa

435
00:33:29,383 --> 00:33:33,429
Pauli escribió cartas
que se publicaron en la prensa de color.

436
00:33:33,512 --> 00:33:35,597
Así que había mucha atención allí.

437
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
Y de repente estalló por la radio.

438
00:33:38,142 --> 00:33:43,230
"Negra no identificada solicita ingresar
a la Universidad de Carolina del Norte".

439
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Se convirtió en noticia nacional.

440
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
Esto preocupó a mi familia.

441
00:33:49,653 --> 00:33:52,573
Principalmente, porque temían
que los lincharan.

442
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
La Universidad de Carolina del Norte.
Esa fue una derrota.

443
00:33:59,455 --> 00:34:01,498
Y el arresto en el autobús,

444
00:34:01,582 --> 00:34:06,336
más toda una vida de humillaciones
no solo contra mí,

445
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
sino contra todos los negros
pobres del campo.

446
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
Todo esto culminó

447
00:34:11,633 --> 00:34:16,305
en mi aceptación de que si iba a librar
esta batalla contra la segregación,

448
00:34:16,388 --> 00:34:19,224
necesitaba un arma, una habilidad.

449
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
Y decidí ir a la facultad de derecho.

450
00:34:26,356 --> 00:34:27,316
¿Disculpa?

451
00:34:27,399 --> 00:34:29,943
Tiene un poder de concentración increíble.

452
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
Creo que es cierto.

453
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
Cuando estudiaba derecho,

454
00:34:36,241 --> 00:34:39,077
mis compañeros de clase podían estar

455
00:34:39,161 --> 00:34:43,165
debatiendo agitadamente

456
00:34:43,248 --> 00:34:45,709
a mi alrededor, y yo seguía ocupada con...

457
00:34:50,964 --> 00:34:53,967
Pauli llegó a Howard en el otoño de 1941.

458
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
Y muchos de los casos
de derechos civiles de la época

459
00:34:57,805 --> 00:35:01,099
se debatían en los pasillos de Howard.

460
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
Thurgood Marshall,

461
00:35:02,643 --> 00:35:06,605
William Hastie, Leon Ransom,
todos caminaban por esos pasillos.

462
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
Durante mis dos primeros años,
era la única mujer de la facultad.

463
00:35:11,527 --> 00:35:13,445
PAULI MURRAY
PRES... NUEVA YORK

464
00:35:13,529 --> 00:35:16,573
Ni siquiera me dejaban hablar en clase.

465
00:35:16,657 --> 00:35:18,992
CLASE DE 1944
UNIVERSIDAD HOWARD

466
00:35:19,326 --> 00:35:22,579
Levantaba la mano,
y nadie me prestaba atención.

467
00:35:25,582 --> 00:35:30,796
Mi profesor dijo: "No sé por qué vienen
mujeres a la facultad de derecho".

468
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
Y me quedé tan sorprendida.

469
00:35:36,093 --> 00:35:38,762
Hablaban de lo que llaman Jim Crow,

470
00:35:38,846 --> 00:35:40,931
que es un sistema de segregación racial,

471
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
y ella dijo: "Lo que estoy
experimentando es Jane Crow".

472
00:35:44,351 --> 00:35:48,438
Cuando eres una mujer de color,
no solo sufres la segregación racial,

473
00:35:48,522 --> 00:35:51,692
sino también la discriminación sexista.

474
00:35:52,276 --> 00:35:56,822
No había crecido en una familia
donde las mujeres tuvieran limitaciones.

475
00:35:57,948 --> 00:35:59,908
Y al final del año,

476
00:35:59,992 --> 00:36:03,453
clasificaron a los estudiantes
y publicaron sus calificaciones.

477
00:36:04,037 --> 00:36:07,875
Murray, Murray, Murray,
Murray, Murray, primera en la lista.

478
00:36:09,001 --> 00:36:10,794
El segundo año, me dejaron hablar.

479
00:36:13,046 --> 00:36:17,634
Murray se convierte en la asesora
de la asamblea estudiantil de la NAACP.

480
00:36:27,311 --> 00:36:32,733
17 AÑOS ANTES DE LA SENTADA EN WOOLWORTH

481
00:36:33,567 --> 00:36:39,072
Cuando ibas al centro de Washington,
había lugares a los que no podías ir.

482
00:36:39,156 --> 00:36:42,993
Recuerdo que no podíamos entrar
a los almacenes de Garfinckel.

483
00:36:43,076 --> 00:36:46,496
Había restaurantes
a los que no podíamos entrar,

484
00:36:46,580 --> 00:36:49,583
al Teatro Nacional
tampoco podíamos entrar.

485
00:36:52,753 --> 00:36:57,799
Empecé a experimentar más
con la acción directa no violenta.

486
00:36:58,926 --> 00:37:01,303
Empezamos en las calles 14 y la U,

487
00:37:01,386 --> 00:37:04,306
en un restaurante llamado
Little Palace Cafeteria.

488
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
Esto estaba en el medio del barrio negro,

489
00:37:09,102 --> 00:37:10,812
pero servía solo a blancos.

490
00:37:13,398 --> 00:37:16,443
Entramos ahí un sábado por la tarde.

491
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
Se negaron a servirnos.

492
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
CAFETERÍA

493
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
Tomamos las bandejas vacías, nos sentamos,

494
00:37:22,032 --> 00:37:24,076
abrimos los libros y estudiamos.

495
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
Llenamos ese pequeño lugar.

496
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Y funcionó.

497
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Lo sorprendente es que tuvieron éxito.

498
00:37:37,673 --> 00:37:40,050
ESTUDIANTES OBLIGAN A CAFÉ A SERVIRLES

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,681
Acabaron con la segregación en la calle U.

500
00:37:49,434 --> 00:37:51,937
Había llegado el momento
de atacar directamente

501
00:37:52,020 --> 00:37:54,856
a la constitucionalidad de la segregación.

502
00:37:58,276 --> 00:38:02,239
1944 - 10 AÑOS ANTES
DE QUE LA CORTE SUPREMA ANULARA

503
00:38:02,322 --> 00:38:05,075
LA DOCTRINA DE SEPARADOS PERO IGUALES

504
00:38:05,158 --> 00:38:07,995
Para mi ensayo final elegí:

505
00:38:08,078 --> 00:38:11,289
"¿Debería anularse
el caso Plessy contra Ferguson?".

506
00:38:12,666 --> 00:38:18,171
Plessy contra Ferguson es el caso
de la Corte Suprema de 1896

507
00:38:18,588 --> 00:38:24,219
que establecía que estaba bien separar
a la gente de color en lugares públicos

508
00:38:24,302 --> 00:38:26,722
como transporte o escuelas,

509
00:38:26,805 --> 00:38:31,476
siempre y cuando las instalaciones
estuvieran separadas pero fueran iguales.

510
00:38:32,269 --> 00:38:35,564
Básicamente,Thurgood Marshall
y la NAACP habían dicho:

511
00:38:35,647 --> 00:38:39,776
"Si Plessy dice 'separado pero igual',
nuestro problema con la ley

512
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
"es que las instituciones no son iguales.

513
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
"No se les da la misma cantidad de dinero.

514
00:38:44,740 --> 00:38:48,035
"Estaremos separados,
pero queremos los mismos recursos".

515
00:38:48,994 --> 00:38:52,122
Pauli Murray dice
que toda la lógica es errónea.

516
00:38:52,205 --> 00:38:54,124
La discriminación es inmoral

517
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
y daña la percepción de la gente de color

518
00:38:57,544 --> 00:38:59,963
de su propia dignidad y su personalidad.

519
00:39:00,714 --> 00:39:06,511
La doctrina de separados pero iguales
no solo es un engaño,

520
00:39:07,512 --> 00:39:10,766
sino que, con seguridad,
su efecto es ejercer violencia

521
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
sobre la personalidad
del individuo afectado.

522
00:39:13,935 --> 00:39:15,145
PERSONAS DE COLOR

523
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
"Todo el asunto debería ser anulado.

524
00:39:17,230 --> 00:39:19,900
"Necesitan una estrategia más audaz
y más amplia".

525
00:39:20,358 --> 00:39:22,319
Mis compañeros se rieron de mí.

526
00:39:24,404 --> 00:39:27,240
Spottswood Robinson, el joven profesor

527
00:39:27,324 --> 00:39:29,743
que inspiraba admiración
entre los estudiantes,

528
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
no solo criticó mi idea,

529
00:39:31,745 --> 00:39:36,583
sino que aceptó mi apuesta
de diez dólares cuando dije

530
00:39:37,209 --> 00:39:40,587
que Plessy sería anulado
dentro de 25 años.

531
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
Exactamente diez años después, en 1954,

532
00:39:44,341 --> 00:39:48,178
Marshall y su equipo legal usaron
justo esa estrategia

533
00:39:48,261 --> 00:39:50,889
en el caso
de Brown contra la Junta de Educación.

534
00:39:50,972 --> 00:39:55,936
La Corte Suprema ha dictado
un fallo histórico.

535
00:39:56,019 --> 00:40:01,358
Habrá igualdad en instalaciones educativas
para todas las personas.

536
00:40:03,735 --> 00:40:06,113
Regresé a Howard de visita.

537
00:40:06,905 --> 00:40:09,407
Y Spotts Robinson dijo muy casualmente:

538
00:40:09,491 --> 00:40:13,411
"Pauli, ¿recuerdas el documento
de derechos civiles que escribiste?".

539
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
Dije: "Claro".

540
00:40:15,956 --> 00:40:20,836
Y me dijo:
"En 1953, consulté ese documento,

541
00:40:20,919 --> 00:40:24,965
"y nos fue muy útil
para nuestra preparación".

542
00:40:25,048 --> 00:40:28,510
Me contó que, en forma anónima,

543
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
mi debate llegó a la Corte Suprema.

544
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
Miren a su alrededor.

545
00:40:33,682 --> 00:40:37,018
Giren la cabeza y miren a su alrededor.

546
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
¿Ven todas las personas diferentes
que hay aquí?

547
00:40:41,398 --> 00:40:44,609
Esto es posible gracias a esta decisión.

548
00:40:45,777 --> 00:40:47,696
Sin embargo, al contar la historia,

549
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
con esa imagen icónica
de Thurgood Marshall

550
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
parado en los escalones del tribunal,

551
00:40:53,034 --> 00:40:55,704
no hay ninguna mención de Pauli.

552
00:41:02,419 --> 00:41:06,423
Era tradición que el mejor
de la clase de derecho de Howard

553
00:41:06,506 --> 00:41:09,467
tuviera automáticamente
la oportunidad de ir a Harvard

554
00:41:09,551 --> 00:41:11,469
para hacer posgrados en derecho.

555
00:41:12,304 --> 00:41:15,056
Pauli Murray se graduó
como la mejor de la clase.

556
00:41:16,433 --> 00:41:20,937
El presidente del comité de graduados
escribió y dijo: "Estimada Srta. Murray:

557
00:41:21,730 --> 00:41:25,192
"El encabezamiento de su informe

558
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
"y su foto indican

559
00:41:27,569 --> 00:41:32,616
"que no es del sexo habilitado
para ser admitido en Harvard".

560
00:41:37,871 --> 00:41:41,249
Toda su identidad la mantiene
fuera de las instituciones

561
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
a las que quiere entrar,
y más concretamente

562
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
a las que merece pertenecer.

563
00:41:49,257 --> 00:41:52,469
Pauli va a Berkeley.
Obtiene una Maestría en Derecho.

564
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
Y ese es el comienzo
de su carrera como abogada.

565
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
CIUDAD DE NUEVA YORK

566
00:42:03,063 --> 00:42:06,608
A pesar de ser
una de las abogadas más capacitadas,

567
00:42:07,275 --> 00:42:11,446
Pauli no puede conseguir trabajo
en un bufete de abogados de Nueva York.

568
00:42:12,656 --> 00:42:17,953
Estaban discriminando a Pauli
por su raza y su género.

569
00:42:18,036 --> 00:42:20,413
Finalmente creó su propio bufete,

570
00:42:20,872 --> 00:42:23,667
y una de las experiencias más dolorosas

571
00:42:23,750 --> 00:42:26,795
fue cuando al ir
a representar a un cliente,

572
00:42:27,420 --> 00:42:31,675
un testigo confundió a Pauli

573
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
con la prostituta.

574
00:42:35,178 --> 00:42:37,931
Porque, por supuesto,
no podía ser la abogada.

575
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Pauli apenas llegaba a fin de mes.

576
00:42:42,102 --> 00:42:44,688
Comí tantas hamburguesas baratas
para ahorrar dinero

577
00:42:44,771 --> 00:42:49,734
que tengo parásitos.

578
00:42:49,818 --> 00:42:52,112
DIVISIÓN DE PSIQUIATRÍA
HOSPITAL BELLEVUE

579
00:42:52,195 --> 00:42:55,782
Pauli entraba y salía
del hospital a causa de la depresión.

580
00:42:56,533 --> 00:43:00,954
Murray sufría crisis emocionales
casi anualmente.

581
00:43:02,539 --> 00:43:05,834
El conflicto y el sufrimiento.

582
00:43:05,917 --> 00:43:10,338
Era una persona que necesitaba
médicos que la ayudaran de alguna forma.

583
00:43:11,756 --> 00:43:14,384
13 de julio de 1942
Estimado Dr. Eidelsberg:

584
00:43:14,467 --> 00:43:18,972
Como sus experimentos con hormonas
recibieron buenas críticas,

585
00:43:19,055 --> 00:43:22,684
hice una cita para discutir
mi propio problema emocional...

586
00:43:22,767 --> 00:43:26,146
un conflicto emocional
y mental de larga data.

587
00:43:26,229 --> 00:43:31,443
La inyección de hormonas
podría restablecer el equilibrio.

588
00:43:31,526 --> 00:43:35,947
Pauli fue de médico en médico
buscando testosterona.

589
00:43:36,281 --> 00:43:37,907
PERSONAL Y CONFIDENCIAL

590
00:43:37,991 --> 00:43:41,578
Pauli les imploraba:
"¿Tengo testículos no descendidos?".

591
00:43:41,661 --> 00:43:44,289
La presencia de órganos masculinos

592
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
podría explorarse
con radiografías, cirugías exploratorias.

593
00:43:47,625 --> 00:43:51,212
Debió requerir de mucha valentía
hablar sobre una experiencia

594
00:43:51,296 --> 00:43:53,548
que ni siquiera puedes decir con palabras.

595
00:43:53,631 --> 00:43:57,552
Agradeceré lo que sea que pueda hacer

596
00:43:57,635 --> 00:44:00,680
porque mi vida se ha vuelto insoportable

597
00:44:00,764 --> 00:44:06,061
así como estoy ahora.

598
00:44:06,770 --> 00:44:10,148
Los médicos examinaron a Pauli.
Le hicieron radiografías.

599
00:44:10,690 --> 00:44:16,237
Pauli estaba ilusionada
con la cirugía exploratoria,

600
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
porque estaba segura

601
00:44:18,406 --> 00:44:21,910
de que el cirujano encontraría
testículos no descendidos,

602
00:44:21,993 --> 00:44:26,456
pero solo encontró
el apéndice inflamado y se lo extirpó,

603
00:44:26,539 --> 00:44:28,875
pero nada más fuera de lo común.

604
00:44:29,584 --> 00:44:31,419
Estimada Srta. Murray:

605
00:44:31,503 --> 00:44:33,004
Lo siento,

606
00:44:33,088 --> 00:44:36,716
pero la ciencia médica no coincide
con sus conclusiones.

607
00:44:36,800 --> 00:44:38,802
Dr. Joseph Eidelsberg

608
00:44:39,636 --> 00:44:44,057
"¿Por qué considerar irrelevante
el conflicto de una persona?

609
00:44:46,601 --> 00:44:51,147
"¿Por qué reconocer
muchos de los logros de una persona

610
00:44:51,231 --> 00:44:56,903
"y escribir libros sobre tantos aspectos
de su existencia en este mundo,

611
00:44:56,986 --> 00:45:00,907
"solo omitiendo el único aspecto
que no entendemos

612
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
"o que nos hace sentir incómodos?".

613
00:45:06,204 --> 00:45:12,168
Dudé mucho sobre si incluir
sus luchas de género en su biografía.

614
00:45:12,627 --> 00:45:15,964
Algunos colegas decían:
"Era su vida privada".

615
00:45:16,631 --> 00:45:22,262
Pero creo
que realmente no se puede entender

616
00:45:22,345 --> 00:45:25,807
por qué Murray era
tan adelantada a su tiempo

617
00:45:25,890 --> 00:45:30,728
sin entender
que esa sensación de estar en el medio

618
00:45:30,812 --> 00:45:35,442
era lo que la hacía cada vez
más crítica de los límites.

619
00:45:36,526 --> 00:45:40,447
Y eso le permitió tener
una de las ideas más importantes

620
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
del siglo XX,

621
00:45:42,031 --> 00:45:47,662
que la categorización por raza y género
es básicamente arbitraria

622
00:45:48,455 --> 00:45:52,750
y no una base jurídica
para la discriminación.

623
00:45:52,917 --> 00:45:56,212
Estimado presidente Roosevelt:

624
00:45:56,296 --> 00:45:59,883
Soy negra,
la sección más oprimida de su población.

625
00:45:59,966 --> 00:46:03,052
¿Puede, por un momento,
imaginar la indignación

626
00:46:03,136 --> 00:46:06,764
que sentiría en su interior
si usted, un ser humano,

627
00:46:06,848 --> 00:46:09,976
fuera menospreciado
por otros seres humanos?

628
00:46:15,231 --> 00:46:19,903
Cuando Pauli escribía
estas cartas candentes a la Casa Blanca,

629
00:46:19,986 --> 00:46:25,241
a Eleanor le intrigaba saber
qué impulsaba a esta joven.

630
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
19 DE DIC., 1938

631
00:46:28,203 --> 00:46:30,455
Me escribía con la Sra. Roosevelt

632
00:46:30,538 --> 00:46:34,876
desde el incidente
en la Universidad de Carolina del Norte.

633
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
El hecho de que fuera la primera dama

634
00:46:41,132 --> 00:46:45,470
no me condicionaba
a la hora de lanzar mis ataques.

635
00:46:46,763 --> 00:46:49,682
Por eso nuestra amistad fue tan fuerte.

636
00:46:50,517 --> 00:46:54,771
Pauli lleva a sus amigos
y familiares a almorzar

637
00:46:54,854 --> 00:46:57,190
a los apartamentos de Eleanor
en Nueva York.

638
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Eleanor se vuelve una madre sustituta.

639
00:47:04,989 --> 00:47:08,493
Pauli y Eleanor eran muy diferentes

640
00:47:08,576 --> 00:47:12,080
en cuanto a contexto social, estatus.

641
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Pero tenían mucho en común.

642
00:47:16,125 --> 00:47:18,962
Las dos habían sido huérfanas

643
00:47:19,045 --> 00:47:21,839
criadas por gente mayor.

644
00:47:23,466 --> 00:47:27,679
Las dos leían mucho.
A las dos les encantaba escribir.

645
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Adoraban a los perros.

646
00:47:33,685 --> 00:47:36,312
No era una relación romántica.

647
00:47:36,396 --> 00:47:39,482
Se volvió una verdadera amistad,

648
00:47:39,566 --> 00:47:44,862
y no solo hablaban de política.

649
00:47:46,573 --> 00:47:51,869
Éramos como almas gemelas,
me atrevo a decir ahora.

650
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
No tuve dificultades
para relacionarme con ella.

651
00:47:55,415 --> 00:47:59,294
Una de mis amigas más queridas
es una encantadora y joven abogada,

652
00:47:59,419 --> 00:48:02,880
Pauli Murray, quien ha sido
un poco agitadora a veces,

653
00:48:02,964 --> 00:48:05,133
pero a quien aprecio mucho.

654
00:48:05,216 --> 00:48:07,677
Eleanor Roosevelt,
ensayo, revista Ebony

655
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
Podía ser profundamente compasiva.

656
00:48:12,223 --> 00:48:16,936
Pero no podía sentir
la intolerable carga del racismo

657
00:48:17,020 --> 00:48:19,063
que nos hacía gritar.

658
00:48:19,647 --> 00:48:23,568
ALGUNOS DE MIS MEJORES AMIGOS
SON NEGROS - POR ELEANOR ROOSEVELT

659
00:48:32,744 --> 00:48:36,331
A casi ningún negro
le sorprendió el motín de Detroit,

660
00:48:36,414 --> 00:48:38,583
ya que las tensiones que lo causaron

661
00:48:38,666 --> 00:48:41,169
se venían produciendo durante la guerra.

662
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
BLANCOS PERSIGUEN A NEGROS
EN MOTÍN DE DETROIT

663
00:48:48,009 --> 00:48:51,262
LA POLICÍA DE DETROIT SE UNE,
16 MUERTOS

664
00:48:51,346 --> 00:48:54,807
LA JUSTICIA "CIEGA" SOLO VE A LOS DE COLOR

665
00:48:54,891 --> 00:48:57,518
El presidente Roosevelt
estuvo extrañamente callado.

666
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
Su comentario llegó más de un mes después.

667
00:49:01,356 --> 00:49:03,399
"Los recientes brotes de violencia

668
00:49:03,483 --> 00:49:07,195
"ponen en peligro nuestra unidad nacional
y alegran a nuestros enemigos.

669
00:49:07,278 --> 00:49:12,367
"Los verdaderos estadounidenses
estarán lamentándose", fin de la cita.

670
00:49:13,534 --> 00:49:16,913
Parecía tan evasivo
que me senté inmediatamente

671
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
y escribí un poema de crítica.

672
00:49:20,917 --> 00:49:22,293
"¿Qué obtuviste, negro,

673
00:49:22,377 --> 00:49:25,546
"cuando te tiraron al suelo,
te arrancaron los dientes,

674
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
"te rompieron la cabeza a palos

675
00:49:28,216 --> 00:49:30,259
"y te golpearon el estómago?

676
00:49:31,636 --> 00:49:34,430
"¿Qué obtuviste
cuando le pediste ayuda al de arriba?

677
00:49:36,057 --> 00:49:38,559
"¿Qué dijo el de arriba, negro?

678
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
"El Sr. Roosevelt lo lamenta".

679
00:50:00,957 --> 00:50:04,210
Después de años de esfuerzos
para ganarme la vida,

680
00:50:04,293 --> 00:50:07,422
Lloyd K. Garrison,
a quien conocí en Howard,

681
00:50:07,505 --> 00:50:09,966
me llamó para decirme que su firma,

682
00:50:10,049 --> 00:50:13,428
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton y Garrison,
necesitaba gente

683
00:50:13,511 --> 00:50:15,138
en el departamento de litigios.

684
00:50:15,221 --> 00:50:19,809
Este fue un trabajo
que le generó a Murray más ingresos

685
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
de los que había ganado en su vida.

686
00:50:25,106 --> 00:50:28,401
Esta increíble buena fortuna
me llenó de ansiedad.

687
00:50:29,026 --> 00:50:31,112
Ahora era una mujer de mediana edad

688
00:50:31,195 --> 00:50:34,365
que reingresaba
a una profesión altamente competitiva,

689
00:50:34,449 --> 00:50:39,704
una de tres mujeres en la firma
y la única negra entre los 65 abogados.

690
00:50:42,290 --> 00:50:45,168
Mi problema más persistente
durante esos años

691
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
fue manejar la soledad
de la mujer profesional.

692
00:50:54,552 --> 00:50:59,098
Por suerte, Irene Barlow,
la directora de personal,

693
00:50:59,182 --> 00:51:02,977
compartía mi estado de soledad
en un área masculina.

694
00:51:05,938 --> 00:51:09,567
Renee emanaba un aire
de tranquilidad y autoconfianza.

695
00:51:11,194 --> 00:51:13,738
Su cara fuerte, atractiva
y sus ojos azul verdoso

696
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
irradiaban generosidad y amabilidad.

697
00:51:20,369 --> 00:51:24,540
Renee me invitó a almorzar
como cortesía hacia la empleada nueva.

698
00:51:25,041 --> 00:51:28,002
Nuestra conversación
fue poco profunda y formal.

699
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
Pero al descubrir
que las dos éramos episcopalianas,

700
00:51:35,176 --> 00:51:37,595
comenzamos un vínculo espiritual

701
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
y usábamos
las horas del almuerzo para ir a misa

702
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
en la iglesia
de San Bartolomé en Park Avenue.

703
00:51:44,268 --> 00:51:46,854
Renee tomó a Pauli bajo su protección.

704
00:51:46,938 --> 00:51:47,897
MARY NORRIS
AMIGA

705
00:51:48,022 --> 00:51:51,400
La ayudaba y le decía:
"No uses eso. Haz esto".

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,653
Se volvieron muy amigas.

707
00:51:55,196 --> 00:51:58,407
Aunque Renee y yo teníamos
personalidades muy diferentes,

708
00:51:58,491 --> 00:52:02,203
la química de nuestra amistad
produjo chispas de pura alegría.

709
00:52:02,286 --> 00:52:05,581
Acudíamos la una a la otra por apoyo.

710
00:52:10,670 --> 00:52:12,839
En la tarde del 4 de mayo,

711
00:52:12,922 --> 00:52:15,967
se halló
el cuerpo de Mack Charles Parker flotando

712
00:52:16,050 --> 00:52:18,177
en el río Pearl, cerca de Poplarville.

713
00:52:18,261 --> 00:52:22,598
Unos hombres enmascarados sacaron
a Parker a rastras de su celda.

714
00:52:23,432 --> 00:52:27,144
Estaba esperando el juicio
acusado de violar a una mujer blanca.

715
00:52:27,228 --> 00:52:29,480
SE LLEVAN A PRESO NEGRO EN MISISIPI

716
00:52:29,564 --> 00:52:33,568
ACUSADO DE VIOLACIÓN, SECUESTRADO
POSIBLEMENTE MUERTO - F.B.I. INTERVIENE

717
00:52:33,651 --> 00:52:39,407
Que en 1959 lincharan a un hombre

718
00:52:39,490 --> 00:52:45,288
parecía simbolizar la barbarie
del sistema estadounidense.

719
00:52:46,581 --> 00:52:51,168
Esto venía después
de toda la violencia de Little Rock,

720
00:52:51,252 --> 00:52:54,171
la integración de Central High School.

721
00:52:54,255 --> 00:52:58,843
La violencia se encrudecía en el sur.

722
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
Y luego Mack Parker fue
la gota que rebalsó el vaso.

723
00:53:07,727 --> 00:53:12,273
Esto se escribió en la ocasión
del linchamiento de Mack C. Parker.

724
00:53:12,899 --> 00:53:17,528
Yo soy episcopaliana
y uso esta oración deliberadamente.

725
00:53:33,419 --> 00:53:37,214
Aligera nuestra oscuridad,
te suplicamos, oh, Señor.

726
00:53:40,676 --> 00:53:44,889
Enséñanos a no temer más
a los sabuesos que ladran en la distancia.

727
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
A la pisada en la puerta.

728
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
A la culata del rifle en las ventanas.

729
00:53:52,521 --> 00:53:56,817
Defiéndenos de todos los males
y los peligros de esta noche.

730
00:54:01,030 --> 00:54:03,824
Todo el mundo tiene su punto de quiebre.

731
00:54:05,368 --> 00:54:08,162
El mío fue Mack Parker.

732
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
Había tenido suficiente.

733
00:54:13,376 --> 00:54:16,128
Y sentí que tenía que irme
de Estados Unidos.

734
00:54:19,674 --> 00:54:24,512
Pauli renunció
a su prestigioso puesto en Paul Weiss

735
00:54:24,595 --> 00:54:29,183
y consiguió un puesto
como profesora de derecho

736
00:54:29,266 --> 00:54:32,937
en la recién creada facultad de derecho
en Ghana, en África.

737
00:54:41,529 --> 00:54:43,114
BASTA DE COLONIALISMO

738
00:54:43,656 --> 00:54:46,575
ACRA, GHANA

739
00:54:48,452 --> 00:54:50,955
Enseñar derecho
en un país de África Occidental

740
00:54:51,038 --> 00:54:55,793
que se había independizado
solo dos años antes

741
00:54:55,876 --> 00:54:58,838
me permitiría saciar
una curiosidad persistente

742
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
sobre el componente africano
de mi ascendencia

743
00:55:07,722 --> 00:55:09,974
Me quedé en África 18 meses.

744
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
La estudié igual que como estudié derecho
en mi carrera de posgrado.

745
00:55:18,274 --> 00:55:22,862
Pauli estuvo ahí en medio
de movimientos de independencia.

746
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
Y esto es emocionante,
pero también problemático.

747
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
Pronto me quedó claro

748
00:55:30,244 --> 00:55:34,665
que el presidente de Ghana
tenía instintos dictatoriales,

749
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
reprimía la libertad de expresión.

750
00:55:39,420 --> 00:55:42,465
Yo era una persona comprometida
con los derechos humanos,

751
00:55:42,548 --> 00:55:47,303
ya fuera en Carolina del Norte
o en Acra, Ghana.

752
00:55:48,637 --> 00:55:52,433
Al gobierno le preocupaba lo que Pauli
les enseñaba a los estudiantes

753
00:55:52,516 --> 00:55:54,602
sobre la Constitución estadounidense,

754
00:55:55,561 --> 00:55:58,689
independencia y democracia.

755
00:56:00,191 --> 00:56:01,776
Un día llegué y encontré

756
00:56:01,859 --> 00:56:05,529
a seis miembros uniformados
del Departamento de Investigación Criminal

757
00:56:05,613 --> 00:56:08,616
sentados en mi aula.

758
00:56:08,699 --> 00:56:12,703
Sentí que no podría quedarme
en el país mucho tiempo más.

759
00:56:14,205 --> 00:56:19,502
Mi tiempo en África solo me confirmó

760
00:56:19,585 --> 00:56:22,254
que yo era producto del Nuevo Mundo.

761
00:56:23,089 --> 00:56:26,884
Me siento tan estadounidense
como cualquier otra persona.

762
00:56:35,476 --> 00:56:40,106
Los negros estadounidenses
estuvimos aquí desde el principio

763
00:56:41,065 --> 00:56:43,776
Nuestra sangre, sudor y lágrimas

764
00:56:43,859 --> 00:56:46,821
y nuestros recuerdos
están integrados en el país.

765
00:56:52,993 --> 00:56:58,582
Estaba convencida de que nuestro destino
estaba en Estados Unidos.

766
00:57:03,587 --> 00:57:08,884
Y volví con una beca de Yale
para hacer mi doctorado.

767
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Pauli Murray nos intrigaba mucho.

768
00:57:15,307 --> 00:57:19,353
Era una mujer mayor
que podría haber sido nuestra madre.

769
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
¡IGUALDAD DE DERECHOS!

770
00:57:24,984 --> 00:57:29,113
Los estudiantes de color estaban
en el Movimiento por los Derechos Civiles.

771
00:57:31,198 --> 00:57:34,368
Cuando ella llegó a Yale, yo no sabía

772
00:57:34,451 --> 00:57:40,124
que Pauli había estado involucrada
en protestas y sentadas en DC.

773
00:57:40,207 --> 00:57:42,042
Por lo que nosotros sabíamos,

774
00:57:42,126 --> 00:57:46,630
nosotros empezamos las protestas
con las sentadas en los años sesenta.

775
00:57:46,714 --> 00:57:51,594
No sabíamos nada
de los valientes afroamericanos

776
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
cuyo trabajo a menudo
se pierde en la historia.

777
00:57:55,472 --> 00:57:58,392
Pauli Murray estaba
tan adelantada a su tiempo

778
00:57:58,475 --> 00:58:02,438
que prácticamente a diario
descubría problemas nuevos.

779
00:58:02,897 --> 00:58:05,191
Es un asunto
de gran preocupación nacional.

780
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
Cuando estaba en Yale,

781
00:58:07,526 --> 00:58:11,322
John F. Kennedy instauró
una Comisión de la Condición de la Mujer.

782
00:58:11,405 --> 00:58:14,658
La líder de la comisión general
era Eleanor Roosevelt.

783
00:58:14,742 --> 00:58:18,746
Quiero que se aprovechen
las capacidades de las mujeres.

784
00:58:19,163 --> 00:58:24,168
Eleanor se aseguró de que Pauli fuera
nombrada miembro del grupo de estudio

785
00:58:24,251 --> 00:58:27,504
que estudiaba los derechos
civiles y políticos de las mujeres.

786
00:58:29,924 --> 00:58:31,258
ES UN MUNDO DE HOMBRES

787
00:58:31,342 --> 00:58:35,179
¿QUIERES DECIR
QUE UNA MUJER PUEDE ABRIRLO?

788
00:58:38,349 --> 00:58:40,768
Si lo reduces a lo básico,

789
00:58:40,851 --> 00:58:45,856
el negocio de la opresión consiste
en no respetar a la persona.

790
00:58:49,109 --> 00:58:54,198
Todas las mujeres
entienden lo que significa

791
00:58:54,281 --> 00:58:58,827
tener un sentido disminuido
de la dignidad y el valor personal

792
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
a causa del género.

793
00:59:05,834 --> 00:59:10,339
¿Cuál fue su rol en el origen
de la Organización Nacional de Mujeres?

794
00:59:10,422 --> 00:59:12,049
Fui una de los fundadoras.

795
00:59:12,675 --> 00:59:15,135
Pauli se reunió con Betty Friedan.

796
00:59:15,844 --> 00:59:19,640
Betty y Pauli
y unas 30 mujeres más determinaron

797
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
que debían tener una nueva organización.

798
00:59:23,602 --> 00:59:27,189
En un almuerzo,
Betty sacó una servilleta de papel

799
00:59:28,107 --> 00:59:31,193
y empezó a escribir
que estábamos formando la NOW

800
00:59:31,902 --> 00:59:36,031
para poner a las mujeres
en el centro de la vida estadounidense.

801
00:59:38,450 --> 00:59:41,120
Firmaron 28 mujeres.

802
00:59:42,121 --> 00:59:45,332
Y así se creó
la Organización Nacional de Mujeres,

803
00:59:45,416 --> 00:59:47,376
o NOW.

804
00:59:48,294 --> 00:59:51,171
Pauli intentaba crear una nueva estrategia

805
00:59:51,255 --> 00:59:54,550
que impulsara los esfuerzos
por los derechos de las mujeres.

806
00:59:54,633 --> 00:59:55,884
Y lo hizo.

807
00:59:55,968 --> 00:59:59,388
NOSOTROS, EL PUEBLO

808
00:59:59,847 --> 01:00:03,600
ARTÍCULO XIV.

809
01:00:03,684 --> 01:00:06,437
ARTÍCULO XIV.

810
01:00:06,520 --> 01:00:10,149
Ningún estado promulgará
ni implementará leyes

811
01:00:10,232 --> 01:00:15,362
que priven a cualquier persona
de protección legal igualitaria.

812
01:00:15,446 --> 01:00:18,824
La Decimocuarta Enmienda
había liderado el camino

813
01:00:18,907 --> 01:00:21,869
de la lucha
contra la discriminación racial.

814
01:00:26,999 --> 01:00:29,084
Pauli Murray argumentaba

815
01:00:29,168 --> 01:00:32,046
que la Decimocuarta Enmienda podía usarse

816
01:00:32,129 --> 01:00:34,631
para defender también
los derechos de las mujeres.

817
01:00:36,008 --> 01:00:37,885
Fue una idea radical.

818
01:00:39,720 --> 01:00:44,141
Para los que éramos de la era
del Movimiento por los Derechos Civiles,

819
01:00:44,224 --> 01:00:47,644
parecía un poco extraño,
y comprendan el contexto.

820
01:00:47,728 --> 01:00:49,688
En primer lugar,

821
01:00:49,772 --> 01:00:52,691
en la mente de los afroamericanos

822
01:00:52,775 --> 01:00:55,694
estaba la discriminación
contra las personas de color.

823
01:00:57,404 --> 01:01:01,367
Debo preguntarme:
"¿Por qué no eras feminista entonces?".

824
01:01:02,117 --> 01:01:05,037
Pero nadie era feminista entonces,
excepto Pauli Murray.

825
01:01:05,120 --> 01:01:10,125
Los derechos de la mujer forman parte
de los derechos humanos,

826
01:01:10,250 --> 01:01:15,923
el clima parece favorable para nuevos
ataques contra la discriminación sexista.

827
01:01:16,006 --> 01:01:22,012
JANE CROW Y LA LEY
POR PAULI MURRAY Y MARY EASTWOOD

828
01:01:30,354 --> 01:01:34,400
6 AÑOS ANTES DEL PRIMER CASO
DE RUTH BADER GINSBURG EN LA CORTE SUPREMA

829
01:01:34,483 --> 01:01:36,276
POR LA IGUALDAD DE GÉNERO

830
01:01:37,069 --> 01:01:42,658
A mediados de los sesenta, Pauli estaba
en la junta directiva de la ACLU.

831
01:01:43,367 --> 01:01:46,412
La Unión Americana de Libertades Civiles
va a la corte hoy

832
01:01:46,495 --> 01:01:48,122
para que un suburbio de San Luis

833
01:01:48,205 --> 01:01:52,084
acepte un proyecto de apartamentos
de bajos ingresos integrado.

834
01:01:52,167 --> 01:01:53,794
LA SEGREGACIÓN ES INMORAL

835
01:01:53,877 --> 01:01:57,506
La ACLU ya estaba trabajando
con casos de derechos civiles.

836
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
NO MÁS SEGREGACIÓN ESCOLAR

837
01:01:59,216 --> 01:02:02,719
Pero para las mujeres,
eran como cualquier otra institución

838
01:02:02,803 --> 01:02:05,514
de nuestra sociedad en ese momento.

839
01:02:05,597 --> 01:02:08,308
Casi no había mujeres en la junta.

840
01:02:10,394 --> 01:02:14,189
Pauli los presionaba a moverse.

841
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
Escribió una carta en la que argumentaba

842
01:02:18,360 --> 01:02:21,488
que Ruth Bader Ginsburg
debía ser un miembro de la junta.

843
01:02:23,615 --> 01:02:26,118
Pauli era una mujer luchadora.

844
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
Pauli tenía ideas definidas,

845
01:02:28,495 --> 01:02:32,291
ideas con las que a veces
otras personas no estaban de acuerdo.

846
01:02:33,876 --> 01:02:38,130
Pauli presionó a la ACLU a luchar

847
01:02:38,213 --> 01:02:40,632
contra la desigualdad de género.

848
01:02:42,968 --> 01:02:46,680
Siempre son las personas
que están experimentando

849
01:02:46,763 --> 01:02:49,433
las mayores formas de discriminación

850
01:02:49,516 --> 01:02:53,770
las que tienen idea de cómo hallar
las soluciones. Pauli era esa persona.

851
01:02:58,901 --> 01:03:02,070
En uno de los casos de la ACLU, en el sur,

852
01:03:02,154 --> 01:03:04,823
la gente de color era excluida del jurado.

853
01:03:04,907 --> 01:03:07,284
El argumento de Murray fue que

854
01:03:07,951 --> 01:03:12,581
igual que luchaban
por la inclusión de los hombres negros,

855
01:03:12,664 --> 01:03:14,541
deberían hacerlo por las mujeres.

856
01:03:16,418 --> 01:03:20,297
Constituye una violación
de sus derechos de igualdad,

857
01:03:20,380 --> 01:03:22,841
una violación de la Decimocuarta Enmienda.

858
01:03:23,383 --> 01:03:26,929
La Corte de Alabama
falla a favor de la ACLU.

859
01:03:27,012 --> 01:03:30,641
"El estatuto que niega a la mujer
el derecho de servir como jurado

860
01:03:30,724 --> 01:03:36,730
"viola la 14.ª enmienda".

861
01:03:41,902 --> 01:03:46,114
La corte dio el fallo
usando nuestras palabras.

862
01:03:47,366 --> 01:03:51,578
Después de tantas pérdidas
y tantos fracasos en mi vida,

863
01:03:51,662 --> 01:03:54,456
esta fue mi victoria más dulce.

864
01:03:55,541 --> 01:03:58,293
Lo que hizo se volvió muy importante.

865
01:03:58,377 --> 01:04:02,714
Tan importante
que cuando a Ruth Bader Ginsburg

866
01:04:02,798 --> 01:04:06,009
se le pidió que trabajara
en un caso de la Corte Suprema,

867
01:04:06,093 --> 01:04:07,970
Reed contra Reed,

868
01:04:08,053 --> 01:04:11,682
usó el trabajo de Pauli
y luego reconoció su mérito.

869
01:04:13,267 --> 01:04:17,688
Ginsburg se basó en el análisis
que Pauli había desarrollado.

870
01:04:19,481 --> 01:04:21,733
No estábamos inventando algo nuevo.

871
01:04:21,817 --> 01:04:26,738
Estábamos diciendo lo mismo
que Pauli había dicho años atrás

872
01:04:27,114 --> 01:04:30,742
en un momento en el que la sociedad
no estaba preparada para escuchar.

873
01:04:30,826 --> 01:04:34,997
Suelo decir que he vivido
para ver mis causas perdidas encontradas.

874
01:04:44,631 --> 01:04:45,632
QUEREMOS IGUALDAD

875
01:04:45,716 --> 01:04:48,760
Camina con la majestuosidad
de la primera mujer

876
01:04:51,096 --> 01:04:52,431
LIBERACIÓN DE LA MUJER

877
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
JÚZGUENNOS COMO PERSONAS

878
01:04:54,266 --> 01:04:57,394
Las estrellas son tu faro,
la tierra, tu herencia

879
01:04:57,477 --> 01:04:59,896
LEGALICEN EL ABORTO AHORA

880
01:04:59,980 --> 01:05:03,525
ORGANIZACIÓN NACIONAL DE MUJERES

881
01:05:04,443 --> 01:05:08,530
No entregues a nadie
el fuego de tu alma.

882
01:05:12,075 --> 01:05:17,164
Creo que estamos en un momento
de cambios muy radicales.

883
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
No he tenido
las responsabilidades adicionales

884
01:05:21,335 --> 01:05:25,339
de un marido, un hogar, hijos.

885
01:05:26,048 --> 01:05:29,676
Para mí, ha sido muy importante
tener privacidad.

886
01:05:29,968 --> 01:05:34,097
Hay que entender
que Pauli era una persona prudente,

887
01:05:34,181 --> 01:05:35,849
una persona reservada.

888
01:05:36,224 --> 01:05:39,645
¿Sabía algo sobre la vida personal
de Pauli en ese momento?

889
01:05:39,728 --> 01:05:41,396
No tenía ni idea.

890
01:05:43,857 --> 01:05:46,443
Pauli y Renee eran muy unidas.

891
01:05:46,860 --> 01:05:48,487
Nunca vivieron juntas,

892
01:05:48,570 --> 01:05:52,699
pero Renee Barlow fue el amor de su vida.

893
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
Puede que una vez sientas la caricia

894
01:05:55,452 --> 01:05:58,038
de un espíritu tan creativo, tan cariñoso,

895
01:05:58,121 --> 01:06:01,208
que tu vida cambie totalmente
por el encuentro. -Pauli Murray

896
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
Pauli querida:

897
01:06:17,516 --> 01:06:20,477
Estoy en el dormitorio
escuchando la N.º 4 de Brahm.

898
01:06:20,560 --> 01:06:23,063
Empezaré las adivinanzas
del New York Times.

899
01:06:23,146 --> 01:06:27,025
Ojalá estuvieras aquí para compartirlo.

900
01:06:27,567 --> 01:06:29,486
Querida manta:

901
01:06:29,569 --> 01:06:34,282
SÍ, ESTOY ANSIOSA
POR PASAR MÁS TIEMPO CONTIGO.

902
01:06:35,325 --> 01:06:36,576
Querido Charlie Brown:

903
01:06:36,660 --> 01:06:40,789
Tengo mucho más que decir,
pero esperaré hasta que nos veamos.

904
01:06:40,872 --> 01:06:43,125
Querido Linus:

905
01:06:43,208 --> 01:06:46,128
Estaré deseando que llegue
el viernes por la noche.

906
01:06:48,547 --> 01:06:52,175
Se veían en hoteles,

907
01:06:52,259 --> 01:06:55,387
y luego se preocupaban
por el dinero que habían gastado.

908
01:06:56,304 --> 01:07:01,643
Pero era unidas como una pareja casada
por la forma en que se apoyaban.

909
01:07:02,269 --> 01:07:05,814
Me alegra que tu madre
haya podido tomar un poco de aire fresco.

910
01:07:05,897 --> 01:07:08,525
Amor y besos,
Pauli

911
01:07:08,608 --> 01:07:11,236
Ten coraje.

912
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
¡Tienes lo que se necesita y mucho más!
Mucho amor, 007

913
01:07:16,783 --> 01:07:18,869
Mucho amor,
007

914
01:07:22,456 --> 01:07:25,333
Mucho amor
007

915
01:07:25,959 --> 01:07:29,212
Renee, durante años,
fue el sostén de Murray

916
01:07:29,296 --> 01:07:33,425
y le permitió lograr

917
01:07:33,550 --> 01:07:36,720
más de lo que había sido capaz
de lograr antes.

918
01:07:37,471 --> 01:07:38,388
EN EL AIRE
AUDICIÓN

919
01:07:38,472 --> 01:07:41,767
Esta es la radio pública
WGBH FM de Boston.

920
01:07:41,850 --> 01:07:45,604
Nuestra invitada esta noche
es la Dra. Pauli Murray,

921
01:07:45,687 --> 01:07:48,565
abogada, líder del Movimiento
por los Derechos Civiles.

922
01:07:49,191 --> 01:07:51,860
Y ahora se ha convertido en poeta.

923
01:07:51,943 --> 01:07:54,571
Es más bien lo contrario.

924
01:07:54,654 --> 01:07:58,492
Soy poeta convertida en abogada,
no abogada convertida en poeta.

925
01:07:58,909 --> 01:08:03,288
Creo que sería un buen momento
para que leyeras Testamento oscuro.

926
01:08:04,456 --> 01:08:08,043
"Fui un esclavo negro
que seguía la estrella del norte.

927
01:08:08,585 --> 01:08:11,838
"Fui un inmigrante
acurrucado en el vientre de un barco,

928
01:08:12,297 --> 01:08:14,841
"siempre el sueño fue el mismo.

929
01:08:14,925 --> 01:08:17,719
"Siempre el sueño fue la libertad".

930
01:08:32,859 --> 01:08:35,946
MARTIN LUTHER KING ES ASESINADO
EN UN MOTEL EN MEMPHIS

931
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
Martin Luther King representaba

932
01:08:37,781 --> 01:08:40,951
la posibilidad
de reconciliación entre personas.

933
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
El Dr. King ha sido un mediador

934
01:08:46,957 --> 01:08:49,876
entre la comunidad de color
y la comunidad blanca.

935
01:08:55,340 --> 01:08:58,593
Mi sensación es que,
para que este país sobreviva,

936
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
debemos vivir juntos en armonía.

937
01:09:10,605 --> 01:09:14,860
Debemos continuar reclamando
todas nuestras demandas.

938
01:09:15,485 --> 01:09:19,698
Los estudiantes de color invadieron
varios campus exigiendo la carrera

939
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
de Estudios Afroamericanos.

940
01:09:23,410 --> 01:09:26,454
Brandeis contrató a Pauli Murray
como profesora

941
01:09:26,538 --> 01:09:29,374
como acto simbólico de:
"Somos inclusivos".

942
01:09:31,751 --> 01:09:34,462
Estaba caminando por el campus

943
01:09:35,714 --> 01:09:38,383
y vi a esta pequeña mujer de color.

944
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
ERNEST R. MYERS
EXALUMNO DE BRANDEIS

945
01:09:40,594 --> 01:09:43,346
Y le pregunté a alguien quién era.

946
01:09:43,805 --> 01:09:46,141
Dijeron: "Es la profesora Murray".

947
01:09:46,683 --> 01:09:51,146
Y supe que quería estar
en la clase de esa mujer.

948
01:09:52,063 --> 01:09:55,650
Fuimos a Brandeis como parte
del Programa del Año de Transición,

949
01:09:55,734 --> 01:09:58,445
y éramos muy pobres.

950
01:09:59,070 --> 01:10:03,909
Venimos de familias
que no tenían libros en las paredes.

951
01:10:04,826 --> 01:10:08,538
Desarrollé una clase
de estudios jurídicos a nivel de grado.

952
01:10:09,289 --> 01:10:14,461
Las 14.° y 15.° enmiendas han logrado
satisfacer los reclamos de los negros.

953
01:10:14,544 --> 01:10:19,215
Este desarrollo histórico ha tenido
ciertas consecuencias imprevistas.

954
01:10:19,299 --> 01:10:22,260
Era dinámica...

955
01:10:23,136 --> 01:10:25,472
Pero seguía usando la palabra "negro".

956
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
Me pareció que los negros...

957
01:10:28,975 --> 01:10:34,689
Y se oía el murmullo
entre la poca gente de color.

958
01:10:36,149 --> 01:10:39,569
Ella hablaba de cambio social,

959
01:10:39,653 --> 01:10:42,614
y leyes y la historia de todo eso.

960
01:10:42,697 --> 01:10:46,284
Pero decía: "Hablaremos de los negros".

961
01:10:48,578 --> 01:10:53,667
Pauli fue a Brandeis
intelectualmente afilada,

962
01:10:54,542 --> 01:10:57,379
pero testaruda en ciertas cosas.

963
01:10:57,462 --> 01:10:58,463
JUEZA RETIRADA

964
01:10:58,546 --> 01:11:03,259
Ella creía
que nos debíamos llamar "negros".

965
01:11:03,927 --> 01:11:05,971
Es "Negro" con "N" mayúscula.

966
01:11:06,054 --> 01:11:10,558
En el sur, siempre se escribió
con la "N" minúscula.

967
01:11:11,017 --> 01:11:14,688
Inmediatamente me atrajo
la versión en mayúscula,

968
01:11:14,771 --> 01:11:18,066
que parecía darle dignidad a mi identidad.

969
01:11:18,149 --> 01:11:21,987
Sigue siendo mi preferencia
para describir a la gente de color,

970
01:11:22,070 --> 01:11:25,865
y no me siento cómoda
con la expresión "de color".

971
01:11:25,949 --> 01:11:28,243
¡Es hermoso ser de color!

972
01:11:28,326 --> 01:11:29,703
¡Liberen a Huey!

973
01:11:29,786 --> 01:11:31,955
Liberen a nuestro guerrero

974
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
¡Liberen a Huey!

975
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
¡Es hermoso ser de color!

976
01:11:36,126 --> 01:11:37,502
¡Liberen a Huey!

977
01:11:37,585 --> 01:11:41,047
Imaginen los días
del Movimiento por los Derechos Civiles,

978
01:11:41,131 --> 01:11:42,966
el Movimiento del Black Power,

979
01:11:43,049 --> 01:11:47,721
con esta pequeña dama
enseñando en Brandeis

980
01:11:47,804 --> 01:11:49,514
usando el término "negros".

981
01:11:51,725 --> 01:11:56,938
Había luchado por abrir los dormitorios
y restaurantes en los años cuarenta.

982
01:11:58,523 --> 01:12:00,650
La nueva camada
que llegó en los sesenta

983
01:12:00,734 --> 01:12:03,361
quería dormitorios separados.

984
01:12:03,778 --> 01:12:07,282
Casi como si estuvieran tragándose
a la generación anterior.

985
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Es difícil de aceptar.

986
01:12:09,534 --> 01:12:14,164
Estudiantes de color de Brandeis
ocuparon un edificio reclamando

987
01:12:14,247 --> 01:12:16,583
la carrera de Estudios Afroamericanos.

988
01:12:17,667 --> 01:12:20,211
Los estudiantes tomaron
uno de los edificios,

989
01:12:20,295 --> 01:12:23,631
y mi oficina estaba en ese edificio.

990
01:12:23,757 --> 01:12:25,383
NECESITAMOS PROFESORES DE COLOR

991
01:12:25,467 --> 01:12:28,595
Pauli pensaba
que los estudiantes no actuaban

992
01:12:28,678 --> 01:12:31,473
conforme a la realidad y la historia.

993
01:12:31,931 --> 01:12:34,059
Y ellos creían que ella estaba desfasada.

994
01:12:35,101 --> 01:12:37,395
Ellos se distanciaron de ella.

995
01:12:37,937 --> 01:12:39,981
¿Pauli alguna vez dijo algo al respecto?

996
01:12:40,065 --> 01:12:41,900
Creo que estaba dolida.

997
01:12:41,983 --> 01:12:43,151
Se notaba.

998
01:12:45,320 --> 01:12:46,946
Pauli no entendía.

999
01:12:47,322 --> 01:12:50,241
Aunque ella misma
había sido una rebelde de joven,

1000
01:12:50,867 --> 01:12:55,830
no lograba entender
el espíritu de los jóvenes.

1001
01:12:55,914 --> 01:12:59,542
Si había estado furiosa 30 años atrás
y seguían los mismos desafíos,

1002
01:12:59,626 --> 01:13:01,920
seguro estarían más furiosos
30 años después.

1003
01:13:02,003 --> 01:13:03,505
APOYAMOS A MALCOLM X

1004
01:13:03,588 --> 01:13:06,883
Los estudiantes de color
que querían ser como Panteras Negras

1005
01:13:06,966 --> 01:13:08,426
pensaban que era un tío Tom,

1006
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
solo porque no le parecía bien
lo que hacían.

1007
01:13:11,262 --> 01:13:13,890
No le gustaba decir "de color".

1008
01:13:16,476 --> 01:13:21,731
Pero si solo se fijaban en eso,
no entendían el concepto.

1009
01:13:28,613 --> 01:13:32,617
Para cualquier chico de color
de ese campus

1010
01:13:32,700 --> 01:13:35,203
y cualquier mujer de ese campus,

1011
01:13:35,703 --> 01:13:37,622
ella era la historia en persona.

1012
01:13:43,044 --> 01:13:48,049
Incluso fuimos a su casa,
y abrió la puerta...

1013
01:13:52,679 --> 01:13:58,476
Y tenía libros en todas
las paredes de su casa,

1014
01:14:00,270 --> 01:14:04,524
de arriba a abajo, libros.

1015
01:14:04,607 --> 01:14:06,151
Para mí, era un paraíso.

1016
01:14:06,943 --> 01:14:11,531
Y creo que lo primero que pregunté fue:
"¿Ha leído todo esto?".

1017
01:14:12,699 --> 01:14:17,579
Me dijo: "Sí, los que no leí
aún no los he puesto en el estante".

1018
01:14:20,415 --> 01:14:25,920
Llegamos a confiar en ella
porque veníamos de situaciones educativas

1019
01:14:26,004 --> 01:14:31,426
en las que la gente solía degradarte
si no sabías algo.

1020
01:14:31,509 --> 01:14:35,221
Ella siempre respetó
quién eras como ser humano.

1021
01:14:36,431 --> 01:14:40,143
Recuerdo que me sentía un poco especial.

1022
01:14:40,560 --> 01:14:44,439
Ella tenía su cigarrillo
en el extremo del labio.

1023
01:14:45,356 --> 01:14:46,941
-¿Te acuerdas de eso?
-Sí.

1024
01:14:47,025 --> 01:14:49,027
Tomaba el cigarrillo...

1025
01:14:51,196 --> 01:14:56,784
Y te decía:
"Tienes que aprender algo, negro".

1026
01:15:00,830 --> 01:15:06,294
Murray tenía 60 años
y le preocupaba mucho

1027
01:15:06,377 --> 01:15:09,172
no tener suficiente dinero en su vejez,

1028
01:15:09,505 --> 01:15:12,550
así que exigió
que la hicieran profesora titular.

1029
01:15:12,634 --> 01:15:14,344
CARTA AL COMITÉ:

1030
01:15:14,427 --> 01:15:20,433
Quiero todos los derechos y privilegios
que implica la titularidad.

1031
01:15:20,850 --> 01:15:23,937
RESPUESTA DEL COMITÉ DE TITULARIDAD:

1032
01:15:24,020 --> 01:15:28,441
Hemos concluido que los trabajos
de la Srta. Murray carecen de estilo,

1033
01:15:28,524 --> 01:15:32,612
genialidad y poder conceptual.

1034
01:15:32,695 --> 01:15:35,406
"Carecen de genialidad.
No cumplen con el estándar".

1035
01:15:35,490 --> 01:15:37,075
Le niegan el puesto.

1036
01:15:37,158 --> 01:15:38,660
Fue completamente absurdo.

1037
01:15:39,202 --> 01:15:41,454
Y así, empezó la batalla.

1038
01:15:41,871 --> 01:15:42,830
DE PAULI MURRAY:

1039
01:15:42,914 --> 01:15:45,875
Creo que el Comité desconoce

1040
01:15:45,959 --> 01:15:50,463
que hay otros estándares
que pueden tener poder conceptual

1041
01:15:50,546 --> 01:15:52,340
más allá de la "Torre de Marfil".

1042
01:15:52,423 --> 01:15:55,677
Pauli dijo:
"Mis contribuciones han sido jurídicas.

1043
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
"Muchas de las ideas
que ahora dan por sentadas

1044
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
"fueron radicales cuando
las propuse por primera vez".

1045
01:16:02,558 --> 01:16:05,645
Pauli conceptualizó gran parte

1046
01:16:05,979 --> 01:16:11,693
de lo que ha sido la arquitectura legal
para lidiar con sistemas discriminatorios.

1047
01:16:12,860 --> 01:16:15,738
No podemos comprender
los movimientos por la justicia

1048
01:16:15,822 --> 01:16:18,533
sin entender el papel de Pauli en ellos.

1049
01:16:19,784 --> 01:16:23,997
No quiero nada más que

1050
01:16:24,122 --> 01:16:27,667
Igualdad.

1051
01:16:28,459 --> 01:16:33,006
Al final, el presidente de la universidad
la hizo profesora titular.

1052
01:16:41,848 --> 01:16:45,351
Intentaré terminar el libro
en un capítulo más.

1053
01:16:45,435 --> 01:16:48,062
Y este es mi capítulo más difícil

1054
01:16:48,146 --> 01:16:51,649
porque trata de una de mis mejores amigas.

1055
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Renee se encargaba de la casa.

1056
01:16:56,070 --> 01:16:58,698
Renee catalogaba todos los libros.

1057
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
Se encargaba del perro.

1058
01:17:01,284 --> 01:17:04,620
Llevaba las agendas de Pauli Murray.

1059
01:17:04,704 --> 01:17:06,789
Si no podía encontrar algo:

1060
01:17:06,873 --> 01:17:10,126
"Renee, ¿sabes dónde está esto?",
ese tipo de cosas.

1061
01:17:10,835 --> 01:17:14,464
La mayoría de la gente no sabía
que Pauli era gay,

1062
01:17:15,840 --> 01:17:19,093
y ninguno de nosotros dijo nada.

1063
01:17:19,385 --> 01:17:21,846
¿Cómo lo supieron?
¿Pauli les habló de ello?

1064
01:17:21,929 --> 01:17:25,933
No. No sé cómo describirlo,

1065
01:17:26,559 --> 01:17:28,936
pero si estás cerca de alguien

1066
01:17:29,020 --> 01:17:30,438
-el tiempo...
-Lo suficiente.

1067
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
...te das cuenta.

1068
01:17:33,900 --> 01:17:36,736
Lo sabes.

1069
01:17:37,278 --> 01:17:38,988
¿Pauli hablaba de Renee?

1070
01:17:39,989 --> 01:17:42,241
Hablaba de Renee como su amiga.

1071
01:17:42,325 --> 01:17:45,536
-Así hablaba al respecto.
-Siempre "amiga".

1072
01:17:57,382 --> 01:17:58,758
Renee se enferma.

1073
01:18:02,178 --> 01:18:04,764
Tiene un cáncer de mama recurrente.

1074
01:18:05,681 --> 01:18:08,851
Se somete a tratamientos
que no tienen éxito

1075
01:18:09,477 --> 01:18:11,854
y muere en 1973.

1076
01:18:27,495 --> 01:18:31,833
Los que perdemos a alguien por cáncer...

1077
01:18:33,000 --> 01:18:34,752
Somos los heridos vivientes.

1078
01:18:46,472 --> 01:18:49,100
A los que amaban a Irene Barlow:

1079
01:18:49,183 --> 01:18:52,270
Perdónenme si fui dura

1080
01:18:52,353 --> 01:18:56,732
tras la triste noticia
de su fallecimiento.

1081
01:18:58,734 --> 01:19:01,404
Ustedes perdieron a una amiga.

1082
01:19:01,487 --> 01:19:06,367
Yo perdí a mi compañera silenciosa.

1083
01:19:09,745 --> 01:19:13,875
Estaba furiosa en mi agonía,

1084
01:19:13,958 --> 01:19:17,378
discutiendo con Dios.

1085
01:19:19,839 --> 01:19:24,093
La muerte de Renee cambió mi vida.

1086
01:19:25,386 --> 01:19:30,975
Sentí una urgencia
de completar mi misión en la tierra

1087
01:19:31,058 --> 01:19:36,439
en los días que me quedaban.

1088
01:19:39,066 --> 01:19:42,195
Al ver hacia atrás en mi vida, me pareció

1089
01:19:42,278 --> 01:19:45,948
que todos estos problemas
de derechos humanos

1090
01:19:46,032 --> 01:19:50,328
en los que había estado involucrada
eran problemas morales y espirituales.

1091
01:19:50,995 --> 01:19:56,459
Y vi que la profesión a la que había
dedicado mi vida, el derecho,

1092
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
no tenía las respuestas.

1093
01:20:00,713 --> 01:20:05,009
Y me pregunté: "¿Qué quieres hacer
con el tiempo que te queda?".

1094
01:20:06,093 --> 01:20:10,598
Todo me apuntaba
en la dirección del sacerdocio

1095
01:20:10,681 --> 01:20:14,685
o servicio a la iglesia.

1096
01:20:15,645 --> 01:20:18,606
De repente, me dijo
que iba a ser pastora episcopal.

1097
01:20:18,689 --> 01:20:20,566
No podía creerlo.

1098
01:20:20,650 --> 01:20:22,485
Pauli era muy religiosa.

1099
01:20:22,568 --> 01:20:26,405
Debo decir que no entendía
esa parte de ella, pero lo era.

1100
01:20:26,489 --> 01:20:28,783
Nadie podía entender
lo que estaba haciendo.

1101
01:20:28,866 --> 01:20:31,786
"¿Vas a dejar tu trabajo
e ir adónde por cuatro años?

1102
01:20:31,869 --> 01:20:33,955
"¿A un seminario? ¿Estás loca?".

1103
01:20:37,375 --> 01:20:39,627
Hoy en la antigua Capilla de la Cruz,

1104
01:20:39,710 --> 01:20:44,423
en el mismo altar donde
su abuela fue bautizada como esclava,

1105
01:20:44,507 --> 01:20:47,969
la Sagrada Eucaristía será oficiada
por primera vez

1106
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
por la reverenda Dra. Pauli Murray.

1107
01:20:54,725 --> 01:20:58,479
Para cuando Pauli se gradúa
de la escuela de teología,

1108
01:20:58,563 --> 01:21:02,149
gracias a sus esfuerzos
y los de muchas otras mujeres,

1109
01:21:02,233 --> 01:21:07,363
la Iglesia Episcopal decide conceder
a la mujer el derecho de ordenarse.

1110
01:21:07,446 --> 01:21:10,866
Pauli Murray es la primera
mujer de color en ordenarse

1111
01:21:10,950 --> 01:21:12,660
en la Iglesia Episcopal.

1112
01:21:13,327 --> 01:21:18,958
El Santo Evangelio
de nuestro señor Jesucristo, según Lucas.

1113
01:21:19,750 --> 01:21:21,836
Gloria a ti, Señor Jesús.

1114
01:21:21,919 --> 01:21:24,547
La paz del Señor esté con ustedes.

1115
01:21:24,630 --> 01:21:26,424
Y con tu espíritu.

1116
01:21:28,050 --> 01:21:30,428
-Lo lograste.
-Pauli, gracias.

1117
01:21:30,511 --> 01:21:32,597
Lo que intentaba comunicar

1118
01:21:33,180 --> 01:21:35,725
al repartir el pan,

1119
01:21:36,684 --> 01:21:41,981
era mi amor por cada individuo.

1120
01:21:44,734 --> 01:21:48,946
La reconciliación tiene lugar
cuando alguien tiende la mano

1121
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
para estrechar la del prójimo.

1122
01:21:52,575 --> 01:21:54,869
No fui yo como individuo.

1123
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
Fue ese momento histórico en el tiempo

1124
01:21:58,914 --> 01:22:04,754
cuando representé un símbolo del pasado,

1125
01:22:05,129 --> 01:22:08,007
del sufrimiento, del conflicto,

1126
01:22:08,090 --> 01:22:10,801
extendiendo mi mano simbólicamente

1127
01:22:10,885 --> 01:22:14,680
a todos los que están detrás de mí,
y estaban respondiendo.

1128
01:22:16,140 --> 01:22:19,226
Cuando yo era niña,
ella no era buena escuchando.

1129
01:22:19,310 --> 01:22:20,853
Ella era la que hablaba.

1130
01:22:21,771 --> 01:22:26,817
Y después de ir al seminario,
se convirtió en oyente.

1131
01:22:28,361 --> 01:22:30,863
Con la misma intensidad que luchó

1132
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
y batalló por cambiar el mundo,

1133
01:22:35,618 --> 01:22:39,372
así de compasiva era

1134
01:22:40,039 --> 01:22:43,959
cuando guiaba a la gente
a través de la iglesia.

1135
01:22:56,806 --> 01:22:58,891
Sostengo que la...

1136
01:22:59,934 --> 01:23:03,187
La herramienta de profesores, abogados

1137
01:23:04,146 --> 01:23:07,441
y reverendos es la misma,

1138
01:23:07,525 --> 01:23:10,820
palabras, comunicación, escritura.

1139
01:23:13,322 --> 01:23:15,533
Había escrito cuentos.

1140
01:23:15,616 --> 01:23:19,662
Había escrito Zapatos orgullosos,
una historia familiar.

1141
01:23:20,746 --> 01:23:25,209
Ella y James Baldwin fueron
los primeros escritores afroamericanos

1142
01:23:25,292 --> 01:23:29,296
en ser colonos
en la prestigiosa Colonia MacDowell.

1143
01:23:31,215 --> 01:23:34,218
A principios de los ochenta,

1144
01:23:34,301 --> 01:23:39,557
acababa de terminar, según sus palabras,
"esa temida autobiografía".

1145
01:23:44,353 --> 01:23:50,276
Además, había señales
de que tenía cáncer de páncreas.

1146
01:23:52,820 --> 01:23:55,781
¿Qué es lo que más teme?
Una pregunta general.

1147
01:23:55,865 --> 01:23:57,450
¿A qué le temo?

1148
01:23:59,201 --> 01:24:02,997
Probablemente, a morir
sin terminar lo que estoy...

1149
01:24:03,080 --> 01:24:04,832
Lo que quiero terminar.

1150
01:24:07,168 --> 01:24:11,464
Para ella, era importante contar
su historia como ella quería contarla.

1151
01:24:19,805 --> 01:24:23,851
Sabía que estaba trabajando en otro libro,
un libro de memorias,

1152
01:24:24,477 --> 01:24:27,772
y sabía
que estaba corriendo contra el reloj.

1153
01:24:32,943 --> 01:24:34,862
Ella quería escribir ese libro.

1154
01:24:40,075 --> 01:24:45,790
Lo que intenté hacer fue dar una imagen
de la vida de los negros

1155
01:24:46,499 --> 01:24:51,921
que reflejara el hecho de que vivimos
igual que otros estadounidenses,

1156
01:24:52,004 --> 01:24:56,175
y que a pesar
de todas las dificultades y adversidades,

1157
01:24:56,258 --> 01:25:01,597
hay destellos de alegría y humor.

1158
01:25:10,064 --> 01:25:15,903
Estoy muy cerca del final
de este manuscrito.

1159
01:25:15,986 --> 01:25:17,571
Página 504.

1160
01:25:18,739 --> 01:25:21,450
Si hubo momentos
de profunda desesperación,

1161
01:25:22,201 --> 01:25:26,539
estaba el conocimiento de que,
en la búsqueda de la dignidad humana,

1162
01:25:26,622 --> 01:25:30,709
uno forma parte de un movimiento continuo
en el tiempo y la historia,

1163
01:25:30,793 --> 01:25:34,088
vinculado a una fuerza moral superior
en el universo.

1164
01:25:40,052 --> 01:25:45,266
PAULI MURRAY MURIÓ EN 1985 A LOS 74 AÑOS.

1165
01:25:46,350 --> 01:25:49,478
SU AUTOBIOGRAFÍA,
SONG IN A WEARY THROAT,

1166
01:25:49,562 --> 01:25:52,064
SE PUBLICÓ POCO DESPUÉS.

1167
01:25:52,773 --> 01:25:54,191
Pauli dejó un legado.

1168
01:25:54,525 --> 01:25:56,819
Entonces, ¿por qué lo dejaríamos de lado?

1169
01:25:57,319 --> 01:26:01,282
Vivimos en un mundo que Pauli Murray creó.

1170
01:26:01,782 --> 01:26:04,201
EN 2016, EL HOGAR DE LA INFANCIA DE PAULI

1171
01:26:04,285 --> 01:26:07,913
FUE NOMBRADO SITIO HISTÓRICO NACIONAL.

1172
01:26:07,997 --> 01:26:12,501
Algunos ahora argumentan que no puedes
enseñar historia estadounidense

1173
01:26:12,585 --> 01:26:14,837
sin enseñar sobre Pauli Murray.

1174
01:26:18,591 --> 01:26:22,261
En 2020, basándose en el trabajo de Pauli,

1175
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
la ACLU ganó un caso de la Corte Suprema

1176
01:26:24,430 --> 01:26:29,351
que prohíbe la discriminación de gays,
lesbianas y personas transgénero.

1177
01:26:29,435 --> 01:26:34,064
Cuando presentábamos nuestro caso
ante la Corte Suprema

1178
01:26:34,148 --> 01:26:37,151
para garantizar la protección
de las personas LGBTQ

1179
01:26:37,234 --> 01:26:40,446
conforme a las leyes
que prohíben la discriminación sexista,

1180
01:26:40,529 --> 01:26:43,657
fue imposible
imaginar ese trabajo sin Pauli.

1181
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Puede que Pauli no se haya dado cuenta

1182
01:26:48,621 --> 01:26:52,207
de que sería un haz de esperanza

1183
01:26:52,291 --> 01:26:56,170
para tantos queers y transgénero
y personas no conformes con el género.

1184
01:26:56,253 --> 01:26:59,924
Para las nuevas generaciones,
eso es en lo que se ha convertido.

1185
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
En 2017,

1186
01:27:02,051 --> 01:27:06,639
la Universidad de Yale nombra
una facultad residencial en honor a Pauli.

1187
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
FACULTAD PAULI MURRAY

1188
01:27:08,807 --> 01:27:12,311
Fue la primera facultad de Yale nombrada
en honor a alguien de color.

1189
01:27:12,394 --> 01:27:17,107
Y la primera nombrada en honor
a una persona LGBTQ+.

1190
01:27:17,983 --> 01:27:20,611
Hoy estamos sentados
en la Facultad Pauli Murray.

1191
01:27:20,694 --> 01:27:23,989
En aquel entonces,
Pauli no hubiera soñado con algo así.

1192
01:27:29,870 --> 01:27:35,250
Si a Pauli le hubieran permitido
vivir su vida de forma plena y real,

1193
01:27:35,334 --> 01:27:39,755
creo que podría haber contribuido aún más

1194
01:27:39,838 --> 01:27:44,259
al derecho, la religión,
la escritura o la poesía.

1195
01:27:44,343 --> 01:27:46,553
¿Qué tipo de magia hubiera ocurrido?

1196
01:27:47,805 --> 01:27:51,350
Si estudias el pasado,
tienes que dejar ir la idea

1197
01:27:51,433 --> 01:27:55,312
de que las personas
que son respetadas y celebradas

1198
01:27:55,396 --> 01:28:01,026
se corresponden con las personas
que merecen ser celebradas y respetadas.

1199
01:28:01,110 --> 01:28:04,738
En el caso de Pauli,
su momento no había llegado.

1200
01:28:05,489 --> 01:28:07,741
Puede que aún no haya llegado del todo.

1201
01:28:08,492 --> 01:28:11,412
Tenemos que trabajar
para que ese momento llegue.

1202
01:28:19,753 --> 01:28:22,923
"Dame una canción de esperanza
y un mundo donde pueda cantarla.

1203
01:28:23,007 --> 01:28:26,802
"Dame una canción de bondad
y un país donde pueda vivirla.

1204
01:28:26,885 --> 01:28:31,223
"Dame una canción de esperanza y amor
y el corazón de una morena para oírla.

1205
01:28:31,306 --> 01:28:32,641
"Pauli Murray".

1206
01:33:25,100 --> 01:33:27,102
Subtítulos: Luciana L.B.T

1207
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
Supervisión creativa: Daniela Alsina