1
00:00:20,050 --> 00:00:22,383
Estas son de McGwire, veamos qué hay aquí.
2
00:00:22,450 --> 00:00:24,784
Traté de ponerlas en orden cronológico.
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,967
61, 63, 63, bien.
4
00:00:37,633 --> 00:00:39,900
Creo que compré 69 por adelantado.
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
Compré el jonrón número 33 de Sammy Sosa,
6
00:00:43,667 --> 00:00:45,633
una pelota que rompió un récord,
7
00:00:45,717 --> 00:00:49,016
el vigésimo jonrón que bateó en junio
y lo puso en esa carrera.
8
00:00:49,083 --> 00:00:52,884
Y compré el primer jonrón de Mark McGwire,
que anotó el primer día.
9
00:00:54,383 --> 00:00:56,517
Esta es la importante.
10
00:00:56,583 --> 00:00:57,850
La número 70.
11
00:00:58,884 --> 00:01:02,417
Está maltratada
porque fue un batazo de 120 metros.
12
00:01:02,483 --> 00:01:04,633
¿Cuánto pagaste por la número 70?
13
00:01:05,667 --> 00:01:08,300
La última oferta fue de $2.7 millones,
14
00:01:08,367 --> 00:01:11,166
pero con impuestos y tarifas,
pues ellos cobran una comisión,
15
00:01:11,233 --> 00:01:13,300
costó poco más de $3 millones.
16
00:01:15,400 --> 00:01:20,083
Si Wayne Gretzky anota y rompe un récord,
es todo, se acabó.
17
00:01:20,150 --> 00:01:23,417
Recogen el puck y se lo dan a Wayne.
18
00:01:23,483 --> 00:01:26,250
Si Michael Jordan
rompe un récord de anotaciones, es todo.
19
00:01:26,316 --> 00:01:28,316
Pasa lo mismo con el fútbol.
20
00:01:29,250 --> 00:01:33,150
Si alguien anota un jonrón
y ese jonrón marca algún récord,
21
00:01:34,250 --> 00:01:38,300
puede haber un sujeto en las gradas
que atrape esa pelota.
22
00:01:38,367 --> 00:01:42,900
Esa pelota se convierte en historia,
él se hace parte de la historia.
23
00:01:42,967 --> 00:01:45,333
Esa pelota lo pone en la historia.
24
00:01:56,417 --> 00:02:01,550
Damas y caballeros,
el Bambino, ¡Babe Ruth!
25
00:02:02,417 --> 00:02:05,650
Babe lo logró,
60 jonrones en una temporada,
26
00:02:05,717 --> 00:02:08,350
uno de los récords más grandes
del béisbol.
27
00:02:20,133 --> 00:02:21,900
Aquí viene Roger Maris.
28
00:02:21,967 --> 00:02:24,533
Bola rápida, ¡la batea a la derecha!
¡Podría ser esta!
29
00:02:24,600 --> 00:02:25,850
¡La sacó!
30
00:02:35,617 --> 00:02:39,250
McGwire espera. Ahí está el lanzamiento.
31
00:02:39,316 --> 00:02:40,950
Batea y la envía a la izquierda.
32
00:02:41,016 --> 00:02:45,233
¡Casi la saca! ¡No puede ser!
¡Lo hizo de nuevo!
33
00:02:45,300 --> 00:02:46,567
¡Increíble!
34
00:03:00,016 --> 00:03:02,283
Batea y la envía lejos a la izquierda.
35
00:03:02,350 --> 00:03:07,150
¡La envía al fondo!
¡Y Sosa expulsa la pelota!
36
00:03:12,116 --> 00:03:16,867
¡La envía al campo derecho!
¡Se va lejos y la sacó!
37
00:03:17,967 --> 00:03:23,333
¡Sammy Sosa se convierte en el mayor
anotador de jonrones de los Cubs!
38
00:03:23,400 --> 00:03:26,934
Un paso más cerca
de hacer historia en la MLB.
39
00:03:31,400 --> 00:03:34,517
¡Batea y se va lejos! ¡Adiós!
40
00:03:34,583 --> 00:03:40,216
Un lanzamiento en su zona
y ese clásico bateo alto.
41
00:03:45,083 --> 00:03:49,316
Vaya. Gócenlo, amigos. Disfrútenlo.
¿Pueden creerlo?
42
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
¿Todo listo?
43
00:03:56,600 --> 00:03:59,133
Siento la garganta seca, justo en medio.
44
00:04:00,567 --> 00:04:02,166
-De acuerdo.
-Pero me siento bien.
45
00:04:04,700 --> 00:04:06,517
Bien. Sammy Sosa, toma 2.
46
00:04:07,717 --> 00:04:10,216
Estoy listo, listo para la pelea.
47
00:04:24,233 --> 00:04:27,734
Me alegra que nos acompañen
en la apertura de la temporada de 1998.
48
00:04:29,934 --> 00:04:34,934
Todos creen que Mark McGwire y,
o Ken Griffey Jr.
49
00:04:35,600 --> 00:04:39,266
serán quienes rompan el récord
de jonrones de Roger Maris.
50
00:04:41,750 --> 00:04:43,650
Tras la miseria de 1994,
51
00:04:43,717 --> 00:04:46,550
cuando el béisbol estaba en su peor época,
en mi opinión,
52
00:04:46,617 --> 00:04:49,183
los jugadores y los dueños de la MLB,
53
00:04:49,250 --> 00:04:51,950
no habían sanado de las heridas
de la huelga de 1994.
54
00:04:53,383 --> 00:04:55,717
En el campo de los sueños,
un final anticlimático.
55
00:04:55,784 --> 00:04:57,767
Sí, la temporada de béisbol se acabó.
56
00:04:58,900 --> 00:05:04,266
El béisbol está en huelga desde ayer.
Los dueños cancelaron la temporada del 94.
57
00:05:04,567 --> 00:05:06,100
Es terrible que, en 90 años,
58
00:05:06,166 --> 00:05:08,200
esta sea la primera serie
que no concluya.
59
00:05:08,767 --> 00:05:12,183
Estoy muy molesto con los dueños
y jugadores por no llegar a un acuerdo.
60
00:05:12,984 --> 00:05:14,717
Son unos millonarios malcriados.
61
00:05:14,784 --> 00:05:18,583
Así son todos, todos son millonarios.
62
00:05:18,917 --> 00:05:22,150
Son unos cientos de personas tratando
de dividir $2000 millones.
63
00:05:22,216 --> 00:05:24,750
Espero que lo resuelvan pronto
para que el país disfrute
64
00:05:24,817 --> 00:05:26,383
del resto de la temporada.
65
00:05:26,450 --> 00:05:30,633
La percepción de los fans del deporte
se vio muy afectada por la huelga.
66
00:05:30,967 --> 00:05:33,934
Era el juego de Estados Unidos,
ahora es el juego de los bancos.
67
00:05:34,033 --> 00:05:35,633
Ahora, nos gusta más el fútbol.
68
00:05:35,734 --> 00:05:37,800
EL BÉISBOL APESTA
69
00:05:37,867 --> 00:05:42,500
Cuando retomaron el juego en 1995,
la venta de entradas cayó mucho.
70
00:05:43,033 --> 00:05:45,667
Muchos dijeron
que no volverían a ver otro partido.
71
00:05:46,183 --> 00:05:49,483
¿Qué traería de vuelta a los fans
que perdieron el interés?
72
00:05:49,717 --> 00:05:52,583
MARZO 1998
73
00:05:52,684 --> 00:05:55,950
En ese entonces, las personas querían
una historia revitalizadora.
74
00:05:56,016 --> 00:05:58,583
Y esta parecía ser esa historia.
75
00:05:59,116 --> 00:06:01,583
¿Qué espera ver
en esta temporada de los Cardinals?
76
00:06:01,917 --> 00:06:04,600
-Vinimos a ver a Mark McGwire.
-McGwire.
77
00:06:04,900 --> 00:06:06,700
-McGwire lo hará.
-Será McGwire, ¿no?
78
00:06:06,767 --> 00:06:08,834
McGwire.
Dicen que anotará tres jonrones hoy.
79
00:06:09,367 --> 00:06:12,033
Los récords importan en el béisbol.
80
00:06:13,133 --> 00:06:15,333
Si les preguntara a 100 personas
81
00:06:15,400 --> 00:06:18,567
quién tiene el mayor número
de recepciones en la NFL,
82
00:06:18,667 --> 00:06:22,383
no sé cuántas podrían contestarme.
83
00:06:22,450 --> 00:06:26,316
Pero muchos saben
quién tiene el récord de jonrones.
84
00:06:26,784 --> 00:06:31,016
Y muchos lo sabían en ese entonces:
Roger Maris, 61.
85
00:06:32,550 --> 00:06:35,283
El récord de Maris era sagrado,
86
00:06:35,483 --> 00:06:37,567
todos lo consideraban intocable.
87
00:06:37,633 --> 00:06:42,166
Algunos llegaban a 50 de vez en cuando,
pero 50 está lejos de 61.
88
00:06:42,333 --> 00:06:47,233
La gente no querían que lo rompieran y ya.
Querían que lo hiciera alguien digno.
89
00:06:49,600 --> 00:06:55,083
¿McGwire? Genial. Es una estrella.
Es un mito, un récord mítico.
90
00:06:57,350 --> 00:07:02,750
Tenía músculos en sus antebrazos
y su espalda que otros no tenían.
91
00:07:02,817 --> 00:07:04,383
Era impresionante.
92
00:07:05,450 --> 00:07:08,016
Había un alto nivel de anticipación.
93
00:07:08,083 --> 00:07:11,467
La gente lo mencionaba
desde el final del 97
94
00:07:11,533 --> 00:07:15,567
porque McGwire terminó con 58 jonrones.
95
00:07:15,633 --> 00:07:18,967
Si anotó 58, ¿qué nos espera en 1998?
96
00:07:22,934 --> 00:07:24,934
Nunca se sabe cuándo viene un jonrón.
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,016
Se requiere el lanzador
98
00:07:26,083 --> 00:07:28,016
y el lanzamiento correcto,
un buen batazo...
99
00:07:28,750 --> 00:07:32,183
Nada garantizaba
que bateara esa pelota fuera del estadio.
100
00:07:34,717 --> 00:07:37,283
Casey a batear.
101
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
Esto podría hacer valer cada entrada
de los espectadores, ¿no, Jack?
102
00:07:42,984 --> 00:07:44,100
Bases llenas, dos outs.
103
00:07:44,166 --> 00:07:46,367
Lanzamiento a McGwire.
104
00:07:47,800 --> 00:07:50,266
Batazo, una bola alta hacia la izquierda.
105
00:07:50,333 --> 00:07:54,066
Llega hasta el borde,
¡podría salir del estadio!
106
00:07:54,133 --> 00:07:58,800
¡Lo hizo! Un grand slam y van 4 a 0.
107
00:07:58,867 --> 00:08:01,016
McGwire con el primero.
108
00:08:02,717 --> 00:08:04,950
Qué comienzo.
109
00:08:06,350 --> 00:08:08,617
Para mí las partes más fascinantes
110
00:08:08,684 --> 00:08:11,650
de su historia en el 98
es el inicio y el final.
111
00:08:13,050 --> 00:08:18,700
Es importante porque no suele mencionarse
cuánta presión había
112
00:08:18,767 --> 00:08:23,066
o cuánto él admite que la sintió
desde el primer día.
113
00:08:23,133 --> 00:08:25,066
Es un récord difícil de romper.
114
00:08:25,133 --> 00:08:29,767
Jonrones desde el primer día
hasta el final de la temporada, es duro.
115
00:08:31,066 --> 00:08:33,984
Si fuera fácil,
lo harían roto hace tiempo.
116
00:08:35,150 --> 00:08:38,884
No sé en qué año empecé,
pero solía escribir metas
117
00:08:38,950 --> 00:08:42,583
y anotaba números
de lo que quería lograr.
118
00:08:43,083 --> 00:08:47,417
Las ponía en la caja fuerte
de mi casa en el sur de California
119
00:08:47,483 --> 00:08:49,984
y no las veía
hasta que la temporada acababa.
120
00:08:50,467 --> 00:08:54,400
Sabía cuál debía ser mi promedio,
más de 10 jonrones al mes,
121
00:08:54,467 --> 00:08:55,967
lo cual es difícil.
122
00:08:56,233 --> 00:08:58,567
Pero pensaba que era posible.
123
00:08:58,633 --> 00:09:01,300
Somos tan cercanos como podemos ser
en una familia.
124
00:09:01,467 --> 00:09:05,950
Nunca supe nada de esa lista
en su caja fuerte hasta ahora.
125
00:09:06,750 --> 00:09:12,283
Pero es otra medida de su consciencia,
de su potencial,
126
00:09:12,350 --> 00:09:15,483
de las expectativas y de la realidad.
127
00:09:15,750 --> 00:09:17,684
Y entonces, empezó.
128
00:09:20,817 --> 00:09:21,850
ABRIL 1988
129
00:09:21,917 --> 00:09:25,567
Desde el montículo,
lanzamiento para Mark McGwire.
130
00:09:25,633 --> 00:09:30,000
¡Batazo y se va lejos!
¡Llamando a control aéreo!
131
00:09:30,066 --> 00:09:35,233
¡Llamando a control aéreo!
¡Un jonrón de tres carreras para McGwire!
132
00:09:36,467 --> 00:09:42,784
¡Es asombroso, brillante, inolvidable!
¡Increíble!
133
00:09:42,850 --> 00:09:45,350
Qué gran jugador para los Cardinals.
134
00:09:47,050 --> 00:09:48,950
Él estaba listo.
135
00:09:49,016 --> 00:09:51,650
Tomaba el bate todo era...
136
00:09:51,717 --> 00:09:56,133
¡Batazo, y se va por el centro del campo!
¡Miren cómo vuela!
137
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
¡Vaya!
138
00:09:57,266 --> 00:10:00,166
¡Increíble! Su tercer jonrón de la noche.
139
00:10:00,233 --> 00:10:03,266
Jugué con muchos jugadores con potencia,
que podían batear fuerte.
140
00:10:03,333 --> 00:10:06,700
Lo increíble era que su swing
era muy corto y compacto.
141
00:10:06,767 --> 00:10:09,934
No era solo su fuerza,
su velocidad era asombrosa.
142
00:10:10,567 --> 00:10:13,350
Todos en San Luis quieren a McGwire.
143
00:10:16,350 --> 00:10:19,316
Casi todos sus jonrones
eran batazos impresionantes.
144
00:10:19,517 --> 00:10:22,350
Parecía algo salido de un videojuego.
145
00:10:22,817 --> 00:10:26,383
¡Allá va, miren cómo vuela!
146
00:10:26,450 --> 00:10:32,133
Jonrón de tres carreras al segundo piso,
gran batazo sobre el letrero de Bud Light.
147
00:10:33,900 --> 00:10:37,133
¿Al segundo nivel del Busch Stadium?
Un batazo enorme.
148
00:10:37,300 --> 00:10:39,433
Las disparaba.
149
00:10:42,333 --> 00:10:44,033
McGwire espera.
150
00:10:44,100 --> 00:10:45,633
Batea, se va por el centro.
151
00:10:46,150 --> 00:10:48,283
Parece que saldrá del campo.
152
00:10:48,350 --> 00:10:49,517
¡Adiós!
153
00:10:49,583 --> 00:10:53,583
¡Vaya! Un jonrón muy largo.
154
00:10:53,650 --> 00:10:58,150
Lograba emocionar a todos,
pero la pregunta era si lo mantendría.
155
00:10:58,417 --> 00:11:03,633
Un jonrón de tres carreras de McGwire,
su segundo jonrón de la noche.
156
00:11:03,700 --> 00:11:06,066
Lo mandó hacia el tablero.
157
00:11:09,300 --> 00:11:12,433
Siete jonrones en sus últimos tres juegos
y saquen sus calculadoras.
158
00:11:12,500 --> 00:11:18,800
Es su jonrón 79,
rumbo a las 200 carreras anotadas. Dios.
159
00:11:33,717 --> 00:11:37,367
Los Cubs a mediados de los 90
eran un equipo mediocre.
160
00:11:38,633 --> 00:11:42,100
Muchos hemos sido fans desde los años 40.
161
00:11:42,166 --> 00:11:45,667
Los 90 eran días inocentes,
fue de lo mejor.
162
00:11:45,734 --> 00:11:49,333
Los 90 eran de los Bulls
y Michael Jordan.
163
00:11:49,633 --> 00:11:52,650
Acaparaban los titulares en Chicago.
164
00:11:54,183 --> 00:11:59,050
En 1997, vi el cronograma y pensé:
"Los Cubs serán terribles".
165
00:11:59,917 --> 00:12:03,817
Así que anuncié que ofreceríamos
cervezas a 45 centavos
166
00:12:03,917 --> 00:12:07,450
hasta que los Cubs ganaran un juego
y creí que marcarían un récord.
167
00:12:08,517 --> 00:12:12,066
Rebota entro del diamante.
Dunston lanza.
168
00:12:12,133 --> 00:12:14,166
Mal lanzamiento.
169
00:12:14,266 --> 00:12:18,633
Vemos a Brian McCrae, larga carrera.
No la atrapa, se les escapa.
170
00:12:20,000 --> 00:12:23,233
Y la racha de derrotas sube a 14.
171
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Los Cubs pierden.
172
00:12:24,367 --> 00:12:27,216
Harry Caray vende 5000 cervezas
y 10 000 cervezas.
173
00:12:27,283 --> 00:12:31,150
Llegamos a vender 50 000 cervezas
a 45 centavos.
174
00:12:31,817 --> 00:12:34,717
Todos los fans de los Cubs
querían una Budweiser de Harry.
175
00:12:35,016 --> 00:12:39,483
Harry era el anunciante ideal
y un ícono mayor que cualquier jugador.
176
00:12:40,083 --> 00:12:44,967
Harry amaba el juego.
Era el hombre del micrófono.
177
00:12:45,233 --> 00:12:48,900
Lo que hizo a mi abuelo tan exitoso
fue que, aunque el equipo no fuera bueno,
178
00:12:48,967 --> 00:12:51,867
convencía a los fans
de que el Wrigley Field era un palacio.
179
00:12:51,967 --> 00:12:55,433
"Deben venir. Diviértanse.
Nada mejor que un día en el estadio".
180
00:12:56,533 --> 00:13:00,483
Uno, dos, tres strikes y estás fuera
181
00:13:00,550 --> 00:13:05,283
Así es el béisbol
182
00:13:10,417 --> 00:13:16,016
El 8 de febrero, el equipo de los Cubs,
la ciudad de Chicago
183
00:13:16,133 --> 00:13:19,700
y el béisbol mismo
sufrieron la pérdida de una leyenda.
184
00:13:19,767 --> 00:13:21,567
Harry Caray pasó 16...
185
00:13:21,633 --> 00:13:23,166
No conocía muy bien a mi abuelo
186
00:13:23,233 --> 00:13:27,200
y él estaba emocionado
porque no solo íbamos a ser colegas,
187
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
sino abuelo y nieto.
188
00:13:29,667 --> 00:13:34,050
Él vio el debut de Jackie Robinson,
vio cada batazo de Stan Musial.
189
00:13:34,116 --> 00:13:35,884
Él conocía todo y a todos en el juego,
190
00:13:35,950 --> 00:13:39,917
y nunca tuve la oportunidad
de absorber ese conocimiento.
191
00:13:40,884 --> 00:13:43,784
Perderlo tan repentinamente
fue algo muy triste.
192
00:13:47,250 --> 00:13:50,500
Pensar en cómo esa temporada evolucionó
es increíble
193
00:13:50,567 --> 00:13:53,133
porque empezó de una forma muy triste.
194
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
Nadie creía que los Cubs
serían relevantes en el 98.
195
00:13:56,200 --> 00:14:01,667
No creí que serían algo más
que un equipo mediocre con Kerry Wood.
196
00:14:03,133 --> 00:14:06,283
Era un fenómeno del deporte.
Hablamos de él toda la primavera.
197
00:14:06,583 --> 00:14:08,550
Era mi primer año en las grandes ligas.
198
00:14:08,817 --> 00:14:11,250
Tenía 20 años y trataba de procesar todo.
199
00:14:11,316 --> 00:14:14,850
Cambia de velocidad.
Bell está fuera. Santo Dios.
200
00:14:14,917 --> 00:14:18,050
Toda esa atención
fue el mayor cambio para mí.
201
00:14:18,116 --> 00:14:21,684
Era un joven callado y muy introvertido.
202
00:14:21,750 --> 00:14:22,767
¡Catorce!
203
00:14:25,000 --> 00:14:30,533
¡Veinte bateadores fuera!
¡Alcanzó el récord de la MLB!
204
00:14:30,600 --> 00:14:31,934
Todo fue sobre Wood.
205
00:14:32,000 --> 00:14:36,333
Solo pensamos en él y dijimos:
"Bien, escribiremos sobre él todo el año".
206
00:14:36,867 --> 00:14:40,016
Queríamos escribir sobre una estrella
y él era una.
207
00:14:40,583 --> 00:14:44,183
Sammy se convirtió en algo secundario.
208
00:14:50,383 --> 00:14:54,750
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA
DE LOS PADRES DE SAN DIEGO
209
00:14:55,633 --> 00:14:58,266
Remplazarás a Jankowski.
Tú remplazarás a Cesar.
210
00:14:58,667 --> 00:15:00,433
¿Bien? De acuerdo.
211
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Si marcan un hit y ocupan bases,
tú correrás por él.
212
00:15:06,467 --> 00:15:08,500
¿Qué significa el béisbol para ti?
213
00:15:09,667 --> 00:15:11,100
Está en mi sangre, es mi vida.
214
00:15:12,200 --> 00:15:15,417
Era lo único que jugaba
con mis amigos de niño.
215
00:15:16,850 --> 00:15:21,817
Nos reuníamos a jugar béisbol
con pelotas de espuma o de tenis.
216
00:15:21,884 --> 00:15:23,984
Solo éramos unos niños divirtiéndose.
217
00:15:24,216 --> 00:15:26,884
SUR DE CALIFORNIA
218
00:15:26,950 --> 00:15:29,250
Empecé a jugar béisbol con un equipo.
219
00:15:29,333 --> 00:15:31,233
Creo que tenía 9 o 10 años.
220
00:15:34,367 --> 00:15:36,233
Era un lanzador, era lo único que hacía.
221
00:15:36,533 --> 00:15:38,367
Bateaba como cualquier niño.
222
00:15:40,033 --> 00:15:42,700
Marqué un jonrón
en mi primer turno en la liga juvenil.
223
00:15:42,767 --> 00:15:44,600
Siempre fui bueno para eso.
224
00:15:46,316 --> 00:15:49,884
Fui a la Universidad
del Sur de California como lanzador.
225
00:15:49,950 --> 00:15:52,450
Me gustaba estar en el montículo.
226
00:15:52,517 --> 00:15:57,016
Es el jugador en el campo
que controla todo el juego.
227
00:15:57,083 --> 00:16:00,050
No pasa nada en el juego
hasta que el lanzador arroja la pelota.
228
00:16:00,283 --> 00:16:02,533
Marcel Lachemann era
el entrenador de lanzadores.
229
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Me dijo: "Ve a ver a ese tal McGwire".
230
00:16:04,767 --> 00:16:06,934
Le dije: "¿Por qué?
Creí que era un lanzador".
231
00:16:07,033 --> 00:16:09,266
Y me contestó:
"También sabe batear un poco.
232
00:16:09,333 --> 00:16:11,433
Solo ve a verlo".
233
00:16:12,834 --> 00:16:18,033
Aprendió cuáles lanzamientos
podía manejar bien y cuáles no.
234
00:16:18,100 --> 00:16:22,950
Aprendió a batear bien
y a identificar los mejores lanzamientos.
235
00:16:23,517 --> 00:16:27,016
Bastaba un pequeño error del lanzador
y él la sacaba del campo.
236
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Y Rod Dedeaux me dijo:
237
00:16:29,316 --> 00:16:31,550
"Me gustan más tus jonrones
que tus lanzamientos,
238
00:16:31,617 --> 00:16:33,684
así que jugarás en primera base
desde ahora".
239
00:16:35,050 --> 00:16:37,133
Rompí el récord de jonrones
de la universidad.
240
00:16:38,066 --> 00:16:41,033
Era el número uno en el país con 32.
241
00:16:41,100 --> 00:16:42,600
Ascendí.
242
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
Me invitaron a las pruebas
del equipo panamericano
243
00:16:45,734 --> 00:16:47,734
y luego, jugué en el equipo olímpico.
244
00:16:48,333 --> 00:16:51,934
¿Tratabas de marcar jonrones
o simplemente pasaba al tocar la pelota?
245
00:16:52,000 --> 00:16:55,083
Sí. Solo ver la pelota y golpearla.
246
00:16:57,183 --> 00:16:59,016
Soñaba con jugar en las grandes ligas.
247
00:16:59,417 --> 00:17:01,817
Y, de repente...
248
00:17:01,884 --> 00:17:05,617
El primera base de 1.95 metros y 97 kilos
de la Universidad del Sur de California,
249
00:17:05,684 --> 00:17:07,150
McGwire, sigue ascendiendo.
250
00:17:07,216 --> 00:17:11,333
Ese fue su jonrón número 13 del año,
ante Dennis Rasmussen de los Yankees,
251
00:17:11,400 --> 00:17:14,367
y así tomó el primer lugar
en la Liga Estadounidense.
252
00:17:14,433 --> 00:17:17,800
Mi primer año fue una locura.
253
00:17:17,867 --> 00:17:20,033
33 jonrones en la primera mitad
de la temporada.
254
00:17:20,100 --> 00:17:24,400
¿La bateó lo suficientemente lejos?
¡Claro que sí, increíble!
255
00:17:27,583 --> 00:17:31,750
Podría ser ese.
¡La envía lejos y ahí está el récord!
256
00:17:31,984 --> 00:17:34,083
Un récord de novato en la MLB.
257
00:17:34,150 --> 00:17:36,583
49 jonrones.
258
00:17:36,650 --> 00:17:39,316
El aire suele ser denso
en Oakland en esa temporada.
259
00:17:39,383 --> 00:17:40,517
No es fácil batear así.
260
00:17:41,583 --> 00:17:45,700
Allá va, el partido está empatado.
261
00:17:48,233 --> 00:17:52,533
No solo empató el juego,
es un récord en el equipo de Oakland.
262
00:17:52,600 --> 00:17:55,333
Mark podía tocar una pelota
y enviarla muy lejos.
263
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
Tenía un don para batear la pelota
adentro y de buena forma.
264
00:18:00,016 --> 00:18:03,216
Casi de la nada, llegué a los 49 jonrones
y fui novato del año.
265
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
Es algo que solo había soñado.
266
00:18:06,216 --> 00:18:07,250
Y se hizo realidad.
267
00:18:09,417 --> 00:18:15,150
Batazo largo a la izquierda del campo.
¡Y esta se fue!
268
00:18:15,216 --> 00:18:16,233
Jonrón de McGwire.
269
00:18:16,333 --> 00:18:18,066
Felicidades, buen juego.
270
00:18:18,133 --> 00:18:19,467
Gracias, amigo.
271
00:18:24,000 --> 00:18:26,767
¡Los Athletics son los campeones!
272
00:18:26,834 --> 00:18:28,233
Eran el mejor equipo
273
00:18:28,333 --> 00:18:32,717
y un grupo con fama
de ser muy agresivos e intensos.
274
00:18:32,950 --> 00:18:35,650
McGwire busca un buen batazo.
¡Lo golpeó en el casco!
275
00:18:35,717 --> 00:18:37,116
¡Ahora se acerca al montículo!
276
00:18:37,183 --> 00:18:39,817
¡Va tras Allen! ¡Allen se defiende!
277
00:18:40,016 --> 00:18:42,517
Tenía un compañero llamado Canseco.
278
00:18:42,583 --> 00:18:46,250
Los Bash Brothers
eran casi una marca entonces.
279
00:18:46,316 --> 00:18:47,950
Emocionaba mucho a todos.
280
00:18:51,300 --> 00:18:55,166
Este año, cuando ese reclutador...
281
00:18:56,066 --> 00:18:57,533
Vaya, estoy muy distraído.
282
00:18:57,900 --> 00:19:00,066
Y todo está grabado, esto es ridículo.
283
00:19:00,467 --> 00:19:02,200
¿Qué estoy haciendo aquí?
284
00:19:02,533 --> 00:19:06,884
Es raro llamar tanto la atención
en un deporte de equipo.
285
00:19:06,950 --> 00:19:08,717
Nunca nadie habló del béisbol así.
286
00:19:08,784 --> 00:19:10,550
Mark es un sujeto reservado.
287
00:19:10,850 --> 00:19:13,650
Suele ser de los que miran todo
desde un costado.
288
00:19:13,717 --> 00:19:16,283
No quería ser la cara del equipo.
289
00:19:17,183 --> 00:19:19,216
Me divorcié en el 88.
290
00:19:19,283 --> 00:19:21,884
El béisbol lo era todo para mí.
291
00:19:22,734 --> 00:19:24,500
El deporte era mi vida y pensaba:
292
00:19:24,567 --> 00:19:29,333
"No dejaré que nada ni nadie
se interponga en lo que quiero lograr".
293
00:19:29,400 --> 00:19:32,266
¿Y qué quería lograr? No tenía idea.
294
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
Solo quería ser exitoso.
295
00:19:34,867 --> 00:19:38,233
¡McGwire empata el juego!
¡Primer lanzamiento y adiós!
296
00:19:38,300 --> 00:19:42,450
A algunos no les gusta admitir
que son jonroneros.
297
00:19:42,517 --> 00:19:43,950
Está bien.
298
00:19:44,016 --> 00:19:47,116
Y me llevó un tiempo
aceptar esa realidad.
299
00:19:47,183 --> 00:19:50,784
Pero era un jonronero de bolas altas,
simple y puro.
300
00:19:51,850 --> 00:19:55,016
Todo niño quiere ser un jugador completo.
301
00:19:55,083 --> 00:19:56,967
Ken Griffey era un jugador completo.
302
00:19:57,066 --> 00:20:00,033
Hits, jonrones, carreras anotadas,
velocidad, bases robadas...
303
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Lo hacía todo.
304
00:20:04,200 --> 00:20:06,467
¡Allá va, a la luna!
305
00:20:06,567 --> 00:20:09,834
Son las cosas que se practican
fuera de temporada.
306
00:20:09,900 --> 00:20:12,467
Quería ser así.
307
00:20:15,684 --> 00:20:19,784
¡Lejos hacia la derecha del campo!
¡Al segundo nivel!
308
00:20:21,050 --> 00:20:22,750
¡Se va volando!
309
00:20:22,817 --> 00:20:29,166
Otro batazo hermoso de Ken Griffey Jr.
310
00:20:29,767 --> 00:20:33,033
Ken Griffey Jr. era el jugador
más impactante de ese entonces.
311
00:20:33,133 --> 00:20:34,166
Podía hacerlo todo.
312
00:20:35,066 --> 00:20:39,200
Junior parecía el elegido.
Habría tenido sentido.
313
00:20:39,467 --> 00:20:42,767
No solo era posible,
parecía bastante probable.
314
00:20:43,367 --> 00:20:46,850
McGwire y especialmente Griffey
están en una situación perfecta.
315
00:20:46,917 --> 00:20:50,617
Si no se lesionan,
espero que alcancen los 60 jonrones.
316
00:20:57,950 --> 00:21:00,617
Sucede lo que tiene que suceder.
317
00:21:01,583 --> 00:21:04,600
Si hubiese debido ser Griffey,
habría sido Griffey.
318
00:21:05,467 --> 00:21:06,633
Pero Dios me eligió a mí.
319
00:21:12,266 --> 00:21:13,567
Hace frío en Chicago.
320
00:21:15,300 --> 00:21:18,533
Y soy uno de los peores bateadores
en climas fríos.
321
00:21:20,617 --> 00:21:23,784
Cuando empieza a hacer calor,
puedo ser yo.
322
00:21:24,050 --> 00:21:26,116
JUNIO 1998
323
00:21:26,183 --> 00:21:30,050
Sammy al bate, cero strikes.
Lleva 15 jonrones hasta ahora.
324
00:21:31,283 --> 00:21:35,867
¡Batea y se va a la izquierda!
¡Llega hasta las gradas!
325
00:21:35,934 --> 00:21:37,934
¡Sosa la sacó del campo!
326
00:21:39,367 --> 00:21:42,467
Salió del campo como un cohete.
327
00:21:43,734 --> 00:21:47,300
Algo que hace diferente este año
es que incrementa su promedio de hits.
328
00:21:47,367 --> 00:21:49,133
Empieza a enviarlas al jardín derecho.
329
00:21:52,100 --> 00:21:56,050
Lejos hacia el lado derecho.
Grissom atrás. Adiós a la pelota.
330
00:21:58,684 --> 00:22:00,016
Santo Dios.
331
00:22:01,984 --> 00:22:06,483
A la estratósfera,
el tercero de Sosa esta noche.
332
00:22:07,917 --> 00:22:10,967
Nunca estaba satisfecho,
siempre quería más.
333
00:22:13,500 --> 00:22:18,033
No le haré favores al lanzador,
él debe lograrlo, él debe sacarme.
334
00:22:18,867 --> 00:22:24,166
¡Sammy batea fuerte! ¡Lejos a la derecha!
¡La sacó del campo!
335
00:22:24,467 --> 00:22:28,116
Bateaba hacia la derecha,
veía los buenos lanzamientos,
336
00:22:28,183 --> 00:22:32,150
evitaba los malos
y la pelota rebotaba de su bate.
337
00:22:32,216 --> 00:22:35,216
Tuvo un mes que nadie más tuvo.
338
00:22:35,750 --> 00:22:42,750
Esa vigésima primera vez en 22 juegos
que Sammy Sosa sale el campo.
339
00:22:42,900 --> 00:22:46,266
A veces, lo que hacía era increíble,
340
00:22:46,333 --> 00:22:48,633
porque no marcaba jonrones
ante el último lanzador
341
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
que lanzaba bolas lentas al medio.
342
00:22:50,667 --> 00:22:54,200
Enviaba cada pelota al fondo de las gradas
en el extremo opuesto del estadio.
343
00:22:54,266 --> 00:22:55,834
Bateaba las rápidas también.
344
00:22:55,900 --> 00:22:58,266
Estábamos en la banca y decíamos:
"Las batea todas".
345
00:22:59,350 --> 00:23:03,817
¡Sosa la envía lejos a la derecha
y se sale del campo!
346
00:23:03,884 --> 00:23:05,417
Una carrera.
347
00:23:05,483 --> 00:23:11,884
Ha trabajado duro en toda su carrera
y ahora recibe la atención que merece.
348
00:23:11,950 --> 00:23:16,400
He anotado más de 30 jonrones
y juego bien en cada partido.
349
00:23:16,467 --> 00:23:19,300
Este es el año en que todo se conecta.
350
00:23:19,367 --> 00:23:21,800
Sosa no solo está que arde.
351
00:23:21,867 --> 00:23:26,200
Podría estallar en llamas
al entrar al campo.
352
00:23:26,333 --> 00:23:29,033
Después del juego,
íbamos a casa y veíamos ESPN.
353
00:23:29,200 --> 00:23:33,917
Eso era lo que me motivaba.
Pensaba: "Veamos si me muestran hoy".
354
00:23:34,684 --> 00:23:35,684
A veces, no era así.
355
00:23:37,383 --> 00:23:41,417
Debía seguir bateando
o se olvidarían de mí.
356
00:23:41,717 --> 00:23:43,850
Tres bolas, dos strikes.
357
00:23:44,383 --> 00:23:49,300
Bola alta al lado derecho.
El número 20 de Sosa en junio.
358
00:23:53,200 --> 00:23:57,100
20 jonrones para Sosa este mes.
359
00:23:58,433 --> 00:24:03,867
¿Mark qué?
Sammy Sosa lo sigue de cerca.
360
00:24:04,734 --> 00:24:08,784
¡Sosa buscaba el récord de la MLB
y lo alcanzó!
361
00:24:09,417 --> 00:24:14,550
Increíble, 20 jonrones en junio,
extendió su récord un mes.
362
00:24:15,316 --> 00:24:19,784
Marcó un jonrón en su primer turno,
el 1 de junio, y al final, el 30 de junio.
363
00:24:21,950 --> 00:24:24,600
McGwire, Sosa, Griffey.
364
00:24:24,667 --> 00:24:27,033
Los mejores jonroneros
en las grandes ligas.
365
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
Todos marcaron jonrones este martes.
366
00:24:30,033 --> 00:24:34,066
¿Sabías sobre Sammy
antes de junio de 1998?
367
00:24:35,300 --> 00:24:36,633
No realmente.
368
00:24:36,700 --> 00:24:40,917
Sabía que jugaba en nuestra liga,
pero no sabía nada sobre él.
369
00:24:41,717 --> 00:24:46,216
No había oído de Sammy Sosa
hasta que marcó 20 jonrones en junio.
370
00:24:47,150 --> 00:24:50,150
Mark lo era todo.
371
00:24:50,984 --> 00:24:52,550
Una estrella.
372
00:24:52,817 --> 00:24:59,200
Pero supongo que algo que yo tenía
que él no era carisma.
373
00:25:00,000 --> 00:25:01,700
Estaba feliz de estar ahí.
374
00:25:11,233 --> 00:25:17,050
Recuerdo cuando estaba en mi país,
en San Pedro de Macoris, mi pueblo.
375
00:25:17,717 --> 00:25:19,216
Lustraba zapatos.
376
00:25:20,250 --> 00:25:23,917
Estaba feliz de poder jugar
con los niños en la calle.
377
00:25:24,650 --> 00:25:31,066
Ansiaba convertirme en alguien,
poder sacar a mi familia de ese pueblo.
378
00:25:35,400 --> 00:25:37,433
Me reclutaron a los 16 años.
379
00:25:38,633 --> 00:25:40,667
Me uní a los Rangers de Texas en 1985.
380
00:25:40,734 --> 00:25:44,300
El promedio de Sammy en Tulsa
es de casi .300, siete jonrones,
381
00:25:44,367 --> 00:25:47,183
31 carreras anotadas, 16 bases robadas.
382
00:25:47,450 --> 00:25:49,050
Y batea una al lado izquierdo.
383
00:25:49,116 --> 00:25:50,483
Era un abridor.
384
00:25:52,083 --> 00:25:55,784
Al venir de República Dominicana,
teníamos la mentalidad
385
00:25:55,884 --> 00:25:58,950
de que no queríamos bases,
queríamos jonrones.
386
00:25:59,083 --> 00:26:02,684
Pensé: "Si voy a alcanzar el éxito,
lo haré con todo mi esfuerzo.
387
00:26:02,750 --> 00:26:03,900
No voy a cambiar".
388
00:26:04,600 --> 00:26:06,900
Y cuando me enviaron
a los Cubs de Chicago,
389
00:26:06,967 --> 00:26:09,166
vi la oportunidad
que había estado buscando.
390
00:26:09,633 --> 00:26:13,066
Ahí va Sosa. Lanzamiento.
Ahora, hacia segunda y ahí está.
391
00:26:13,467 --> 00:26:17,667
Sammy Sosa es el primero
en la historia de los Cubs
392
00:26:17,734 --> 00:26:19,917
en robar 30 o más bases
393
00:26:20,016 --> 00:26:22,617
y marcar 30 o más jonrones
en una temporada.
394
00:26:22,817 --> 00:26:24,283
Chicago era increíble.
395
00:26:24,350 --> 00:26:27,350
Nadie sabía quién era
y me hice famoso en Chicago.
396
00:26:27,450 --> 00:26:28,817
Le debo mi vida a esa ciudad.
397
00:26:29,784 --> 00:26:31,016
Ahí va Sammy.
398
00:26:33,550 --> 00:26:36,834
Sammy estaba emocionado por estar ahí.
399
00:26:37,967 --> 00:26:43,066
Le encanta bromear y divertirse,
no es un hombre serio.
400
00:26:43,734 --> 00:26:45,166
A la gente le encantaba.
401
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
Siempre sabía dónde estaba la cámara.
402
00:26:47,567 --> 00:26:50,433
Si estaba en la banca
después de batear un jonrón,
403
00:26:50,500 --> 00:26:52,917
le enviaba besos a su madre
y a sus fans.
404
00:26:54,350 --> 00:26:56,250
Era un jugador muy talentoso.
405
00:26:56,583 --> 00:26:58,717
Era rápido, ágil, atlético.
406
00:26:59,950 --> 00:27:04,684
¡La envía hacia el fondo! ¡Podría ser!
407
00:27:04,750 --> 00:27:08,316
¡Los Cubs ganan! ¡Los Cubs ganan!
408
00:27:08,684 --> 00:27:12,467
¡Santo cielo, la envió muy lejos!
409
00:27:12,533 --> 00:27:15,266
En ese momento,
Sammy había adoptado una rutina
410
00:27:15,333 --> 00:27:20,000
para comer mejor,
desarrollar sus músculos y levantar pesas.
411
00:27:20,400 --> 00:27:24,066
Al marcar tantos jonrones,
se dio cuenta de lo que hace la fuerza
412
00:27:24,133 --> 00:27:26,450
y lo que le permite hacer.
413
00:27:26,517 --> 00:27:29,050
Porque los fans reaccionan a eso,
les encanta.
414
00:27:36,316 --> 00:27:40,216
Amigos, lo que sucede aquí
no tiene precedentes en el béisbol.
415
00:27:40,483 --> 00:27:46,633
Nunca nadie había hecho arder una ciudad
como McGwire lo hizo en San Luis.
416
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
Todos aclaman lo que hace.
417
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Vitorean cuando toma el bate,
418
00:27:51,767 --> 00:27:53,734
cuando marca un jonrón,
cuando lo eliminan,
419
00:27:53,800 --> 00:27:55,333
cuando vuelve a la banca...
420
00:27:56,100 --> 00:27:58,667
Vienen a verlo y no los decepciona.
421
00:28:01,083 --> 00:28:06,016
KMOX jugó un gran papel en crear
generaciones de fans de los Cardinals
422
00:28:06,083 --> 00:28:10,450
en una época en la que el béisbol
por la radio era lo principal.
423
00:28:11,784 --> 00:28:16,900
KMOX es una estación de 50 000 vatios
justo en medio del país
424
00:28:16,967 --> 00:28:19,433
con suficiente alcance que,
en una buena noche,
425
00:28:19,500 --> 00:28:22,233
se escuchaba en 40 estados diferentes.
426
00:28:22,400 --> 00:28:28,233
La oían en la zona occidental
y en partes del sur y el suroeste.
427
00:28:28,300 --> 00:28:32,066
Además de eso,
tenían excelentes comentaristas,
428
00:28:32,133 --> 00:28:33,917
especialmente Jack Buck.
429
00:28:34,984 --> 00:28:39,016
Batazo, bola alta hacia el lado izquierdo.
¡Se va del campo!
430
00:28:39,083 --> 00:28:42,450
41 de McGwire.
431
00:28:42,517 --> 00:28:46,283
Jack Buck daba clases de béisbol
en la radio todos los días.
432
00:28:46,417 --> 00:28:48,917
Por eso,
la gente entendía el juego, les gustaba
433
00:28:48,984 --> 00:28:50,734
y formaba parte de la sociedad.
434
00:28:50,967 --> 00:28:54,100
¡Tarjetas, guías,
compren sus revistas de los Cardinals!
435
00:28:54,166 --> 00:28:55,300
¡Acérquense!
436
00:28:55,967 --> 00:28:59,467
¿Qué sabías sobre San Luis en 1997?
437
00:28:59,533 --> 00:29:01,600
Pare ser honesto, no mucho.
438
00:29:01,700 --> 00:29:05,967
Sabía que era una ciudad de buen béisbol,
pero nunca había ido, no lo conocía.
439
00:29:06,116 --> 00:29:10,650
Esta noche, Mark McGwire debuta
en la Liga Nacional con los Cardinals
440
00:29:10,717 --> 00:29:12,650
contra los Phillies de Filadelfia.
441
00:29:12,717 --> 00:29:17,183
Cuando cambian a alguien
en el último año de su contrato,
442
00:29:17,250 --> 00:29:20,784
es complicado porque no quieres ceder
la mitad del sistema de entrenamiento,
443
00:29:20,850 --> 00:29:23,500
y luego, el jugador puede optar
por la agencia libre
444
00:29:23,567 --> 00:29:26,033
y firmar con otro equipo
dos meses después.
445
00:29:26,133 --> 00:29:28,734
Crecí yendo a los partidos de los Angels.
446
00:29:28,834 --> 00:29:32,700
Les hice saber que sería genial
jugar para mi ciudad.
447
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Creo que todos lo vieron
como algo temporal.
448
00:29:35,033 --> 00:29:39,850
Dudo que la gente creyera
que Mark McGwire se quedaría en San Luis.
449
00:29:39,950 --> 00:29:41,617
Escribí un artículo que decía:
450
00:29:41,684 --> 00:29:45,083
"Por favor, ya les dijo
que quiere optar por la agencia libre.
451
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Se los dijo claramente".
452
00:29:47,083 --> 00:29:49,583
Me pareció algo muy cruel.
453
00:29:49,650 --> 00:29:52,784
Contratarían a este gigante
que marcaría varios jonrones,
454
00:29:52,850 --> 00:29:55,950
emocionaría a todos
y luego abandonaría el equipo.
455
00:29:56,016 --> 00:29:58,200
Llegó al Busch Stadium el 8 de agosto,
456
00:29:58,266 --> 00:30:00,867
su primer juego como anfitriones
aquí en San Luis.
457
00:30:00,934 --> 00:30:02,533
Llevaba 4 de 43 en ese entonces.
458
00:30:02,867 --> 00:30:06,433
Mark McGwire. Y de repente, se desinfló.
459
00:30:07,066 --> 00:30:09,200
Bola curva, Mark falla.
460
00:30:11,033 --> 00:30:13,116
Fue una temporada terrible.
461
00:30:13,450 --> 00:30:14,717
¿Qué pensaba San Luis?
462
00:30:14,784 --> 00:30:20,383
Habían contratado a Mark McGwire
y resultó no ser bueno.
463
00:30:22,150 --> 00:30:23,450
Yo también lo pensaba.
464
00:30:23,817 --> 00:30:28,650
Aquí viene Mark McGwire.
Todos gritan y aplauden.
465
00:30:32,900 --> 00:30:34,834
¿En serio? ¿Una ovación?
466
00:30:34,900 --> 00:30:38,433
Pensé: "¿Saben que llevo 2 de 28?".
467
00:30:39,033 --> 00:30:42,300
Un puntaje así no merece una ovación.
468
00:30:42,834 --> 00:30:47,250
Llegó su segundo turno
y recibió otra ovación.
469
00:30:52,050 --> 00:30:57,650
¡Ahí va! ¿Este cuenta?
¡Jonrón de Mark McGwire!
470
00:30:59,984 --> 00:31:05,133
Rápidamente, me di cuenta de que era
demasiado bueno para ser cierto.
471
00:31:05,867 --> 00:31:07,700
Pensé: "Podría seguir jugando aquí".
472
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
JULIO 1998
473
00:31:14,066 --> 00:31:16,867
¡Ahí está, lo logró!
474
00:31:31,383 --> 00:31:35,116
Se va lejos al lado izquierdo.
Dunwoody está atrás, se da vuelta.
475
00:31:35,183 --> 00:31:36,900
¡Salió del campo!
476
00:31:36,967 --> 00:31:40,867
Para mí, ver a esos dos enfrentándose
era algo poético.
477
00:31:40,967 --> 00:31:45,033
Chicago contra San Luis,
dos archirrivales en el béisbol.
478
00:31:45,633 --> 00:31:46,633
¡Hasta nunca!
479
00:31:47,200 --> 00:31:50,033
Y Mark McGwire,
un joven apuesto de California.
480
00:31:50,133 --> 00:31:52,984
Sammy Sosa, un exlustrador de zapatos
de República Dominicana.
481
00:31:53,517 --> 00:31:57,083
Todas esas diferencias y rivalidades
estaban a la vista de todos.
482
00:31:57,817 --> 00:31:59,250
No podía ser más perfecto.
483
00:31:59,350 --> 00:32:03,750
Dos sujetos, ambos en la Liga Nacional
y en la misma división, enfrentándose.
484
00:32:03,817 --> 00:32:08,383
¡Y no volverá!
Miren cómo vuela hacia el segundo nivel.
485
00:32:09,116 --> 00:32:12,200
¡Batea y se va lejos hacia el centro!
486
00:32:12,266 --> 00:32:14,433
¡Llega al borde y pasa el muro!
487
00:32:14,500 --> 00:32:16,967
¡Sale del campo
y los Cubs toman la delantera!
488
00:32:17,033 --> 00:32:20,667
Teníamos a Mark y ellos a Sammy.
Eran como boxeadores de peso pesado.
489
00:32:21,133 --> 00:32:26,650
¡Se va lejos hacia el lado derecho.
¡Se va, se va! ¡Jonrón número 45!
490
00:32:26,717 --> 00:32:28,684
¡Lo hizo de nuevo!
491
00:32:31,784 --> 00:32:37,183
Una marca de una fanaticada inteligente
es cómo reaccionan ante una bola alta.
492
00:32:37,417 --> 00:32:40,083
Cuando la pelota va hacia arriba,
miran el campo exterior.
493
00:32:40,183 --> 00:32:43,700
Saben al instante
si alguien atrapará es pelota.
494
00:32:43,767 --> 00:32:47,400
De pronto, los fans de los Cardinals
empezaron a hacer algo sin precedentes.
495
00:32:47,500 --> 00:32:51,233
Gritaban hasta que atrapaban la pelota,
lo cual indica que solo miraban la pelota.
496
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
Perdieron la razón.
497
00:32:55,367 --> 00:32:59,450
Pasaron de entender cada detalle
y cada estrategia
498
00:32:59,517 --> 00:33:02,784
a simplemente enloquecer
cada vez que bateaban la pelota.
499
00:33:08,684 --> 00:33:11,350
El estadio abría dos horas antes
500
00:33:11,450 --> 00:33:14,050
para que los fans vieran
las prácticas de bateo.
501
00:33:14,116 --> 00:33:15,483
Y eran un espectáculo.
502
00:33:16,050 --> 00:33:17,967
Les tenemos un reporte especial.
503
00:33:18,033 --> 00:33:21,100
Mark McGwire está por entrar
en la jaula de bateo.
504
00:33:23,033 --> 00:33:25,800
Las mandaba a volar una tras otra.
505
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Va a golpear la pantalla.
506
00:33:37,950 --> 00:33:39,316
La gente enloquecía.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,817
Llevaban sus guantes
y se preparaban para atraparlas.
508
00:33:42,450 --> 00:33:46,984
Hasta 5000 personas se reunían
en las prácticas solo para verlo batear.
509
00:33:48,967 --> 00:33:52,033
En el Juego de Estrellas
y durante julio,
510
00:33:52,100 --> 00:33:55,300
la gente comenzó a pensar que tenía
posibilidades de romper el récord.
511
00:33:55,467 --> 00:33:59,333
Porque estaba sano
y sus números lucían bien.
512
00:34:00,233 --> 00:34:04,066
Mark, noches como esta hacen que los fans
y los medios hablen sobre el récord.
513
00:34:04,133 --> 00:34:06,283
¿Es algo en lo que piensas a menudo?
514
00:34:06,350 --> 00:34:09,083
Solo cuando alguien alcance los 50
para septiembre,
515
00:34:09,150 --> 00:34:10,884
valdrá la pena considerarlo.
516
00:34:10,950 --> 00:34:13,950
Pero, por ahora,
creo que no hay razón.
517
00:34:15,016 --> 00:34:19,050
Al considerar un récord, no se trata
de si el jugador puede romperlo,
518
00:34:19,116 --> 00:34:21,884
sino de si puede aguantar la presión
que eso implica.
519
00:34:22,033 --> 00:34:24,767
Muchas personas has superado
las tasas de Babe Ruth
520
00:34:24,834 --> 00:34:27,834
y Roger Maris
a cierta altura de la temporada.
521
00:34:27,967 --> 00:34:32,367
Reggie Jackson tenía 37 jonrones
en el Juego de Estrellas de 1969.
522
00:34:32,433 --> 00:34:35,133
El béisbol es la maratón más difícil
de cualquier deporte.
523
00:34:35,200 --> 00:34:40,083
Son 162 partidos en 185 días.
Piensen en eso, es todos los días.
524
00:34:40,150 --> 00:34:42,417
Si una pelota te rebota de la pierna
a 150 km/h,
525
00:34:42,483 --> 00:34:44,583
sigues en el juego
y juegas al día siguiente.
526
00:34:44,784 --> 00:34:48,183
Muchos no entienden que la primera mitad
es fácil porque están descansados.
527
00:34:48,250 --> 00:34:51,917
En béisbol, lo llaman "los días de perro".
Y entonces, se agotan.
528
00:34:52,917 --> 00:34:55,767
No puedes asumir que vas a lograrlo.
529
00:34:56,183 --> 00:35:00,700
Los dioses del béisbol existen
y bajarán a morderte en el trasero.
530
00:35:02,767 --> 00:35:07,800
Después de la segunda semana de julio
y a inicios de agosto,
531
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
ese siempre era mi época de declive.
532
00:35:11,300 --> 00:35:13,316
No sé, quizá eran los viajes o el calor,
533
00:35:13,383 --> 00:35:17,917
pero todos tienen esos meses
en los que tienen problemas.
534
00:35:22,383 --> 00:35:25,050
En mi temporada del 91,
la cual fue terrible,
535
00:35:25,850 --> 00:35:28,967
fue la primera vez que fracasé
por un período de tiempo largo.
536
00:35:30,433 --> 00:35:33,166
Después, me lesioné en el 93 y en el 94.
537
00:35:33,233 --> 00:35:36,633
Vemos a Mark McGwire
en la banca de los Athletics.
538
00:35:36,700 --> 00:35:40,233
McGwire ha tenido
un tobillo lesionado desde mayo.
539
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
En la lesión del pie, la fascitis plantar,
540
00:35:42,367 --> 00:35:45,700
el tendón que soportaba
el arco de mi pie se desgarró.
541
00:35:46,050 --> 00:35:49,817
Cada vez que pisaba, sentía
como si alguien me apuñalara el talón.
542
00:35:50,150 --> 00:35:53,383
Y La Russa oyó a algunas personas
abucheando a McGwire
543
00:35:53,450 --> 00:35:55,684
tras batear una bola baja.
544
00:35:55,750 --> 00:36:00,083
Sabemos que McGwire no podrá correr bien
por un tiempo.
545
00:36:00,483 --> 00:36:02,550
Nos enseñan que debemos soportar el dolor.
546
00:36:03,066 --> 00:36:08,266
Si faltáramos a un juego
por un simple dolor,
547
00:36:09,033 --> 00:36:10,033
jamás jugaríamos.
548
00:36:11,800 --> 00:36:13,834
Decidí ver a un psicólogo
549
00:36:13,900 --> 00:36:16,433
para tratar de descubrir
qué clase de persona era.
550
00:36:16,967 --> 00:36:23,483
Empecé a separar todas estas capas
de mi psiquis y, como dijo mi psicólogo,
551
00:36:23,550 --> 00:36:28,116
todo se redujo
a de qué forma podía adaptar eso
552
00:36:28,183 --> 00:36:31,250
a mi mentalidad de atleta.
553
00:36:31,650 --> 00:36:36,066
Se convirtió en un hombre capaz
de concentrarse y bloquear lo malo.
554
00:36:39,867 --> 00:36:43,700
AGOSTO 1998
555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Sammy Sosa.
556
00:36:50,133 --> 00:36:55,383
Alta al lado izquierdo.
Bonds retrocede. Llega al muro.
557
00:36:56,517 --> 00:36:57,517
Se fue.
558
00:36:57,984 --> 00:37:02,216
Un tal Sosa en Chicago
arruinó nuestros planes.
559
00:37:02,617 --> 00:37:06,150
Miren eso. Otro jonrón.
560
00:37:06,183 --> 00:37:07,984
Pensamos: "Dejará de jugar así.
561
00:37:08,050 --> 00:37:10,633
Se agotará después
de los 40 o 45 jonrones".
562
00:37:11,166 --> 00:37:13,767
Pero siguió bateando, no paró.
563
00:37:13,934 --> 00:37:16,767
-Empató con McGwire.
-Así es.
564
00:37:18,734 --> 00:37:21,567
Antes, eran Mark McGwire y Ken Griffey.
565
00:37:22,467 --> 00:37:24,800
Pero no cuenta el inicio, sino el final.
566
00:37:27,050 --> 00:37:29,517
WRIGLEY FIELD
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
567
00:37:32,083 --> 00:37:35,517
La de los Cubs y los Cardinals
es la mejor rivalidad de la MLB.
568
00:37:36,684 --> 00:37:38,750
Al jugar tantos partidos
en contra del otro,
569
00:37:38,917 --> 00:37:41,450
al estar a solo cinco horas de camino
570
00:37:41,517 --> 00:37:44,400
y al estar en una zona del país
que puede ser algo territorial...
571
00:37:44,800 --> 00:37:47,166
Y el hecho
de que Chicago es más grande que San Luis
572
00:37:47,233 --> 00:37:49,600
no le agrada mucho a la gente de San Luis.
573
00:37:50,533 --> 00:37:53,100
Los fans de San Luis
quieren que los Cardinals ganen.
574
00:37:53,533 --> 00:37:56,266
Pero, casi en la misma medida,
quieren que los Cubs pierdan.
575
00:38:00,950 --> 00:38:04,083
Tenía compañeros de clase
que eran fans de los Cubs
576
00:38:04,150 --> 00:38:07,417
y nunca tuvo sentido para mí
porque los Cardinals estaban justo aquí
577
00:38:07,483 --> 00:38:09,016
y eran buenos en los años 80.
578
00:38:09,417 --> 00:38:13,784
Pero por alguna razón,
quizá por sus padres o lo que sea,
579
00:38:13,850 --> 00:38:19,000
decidían hacerse fans de los Cubs
y todavía no lo entiendo.
580
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
Vuelvan a San Luis, Cardinals.
581
00:38:28,767 --> 00:38:32,367
Desde el estadio Wrigley Field en Chicago,
582
00:38:32,433 --> 00:38:36,216
son los Cubs de Chicago
contra los Cardinals de San Luis.
583
00:38:37,650 --> 00:38:43,917
Sammy Sosa y Mark McGwire siguen
persiguiendo el récord de Roger Maris.
584
00:38:49,066 --> 00:38:53,166
Recuerdo cuando McGwire
vino al Wrigley Field. Fue una locura.
585
00:38:53,967 --> 00:38:58,300
Vengo a cada partido desde hace 10 años
y nunca había visto el estadio tan lleno.
586
00:39:00,300 --> 00:39:04,500
La rivalidad que ya existía
se amplificó 20 veces.
587
00:39:04,800 --> 00:39:05,950
Esperábamos esto.
588
00:39:06,116 --> 00:39:07,950
Capturó la atención de la ciudad.
589
00:39:08,283 --> 00:39:09,717
Fue una locura.
590
00:39:13,016 --> 00:39:14,250
Todo era diferente.
591
00:39:16,116 --> 00:39:18,950
De pronto, todo era sobre la carrera.
592
00:39:21,250 --> 00:39:24,033
La historia de hoy es la única historia.
593
00:39:24,100 --> 00:39:28,767
Y aunque hubiera otra, sería irrelevante
en comparación al duelo de Wrigley.
594
00:39:28,834 --> 00:39:30,967
Vamos con Clark y Addison.
595
00:39:35,066 --> 00:39:41,283
Sammy recibe muchos aplausos.
Veamos si marca un jonrón.
596
00:39:41,350 --> 00:39:43,250
Falló por poco menos de un metro,
597
00:39:43,350 --> 00:39:46,083
golpeó el borde del muro
en el tercer inning.
598
00:39:46,383 --> 00:39:50,150
Sosa al bate. Una bola, dos strikes.
¡Y la hace volar!
599
00:39:50,216 --> 00:39:54,717
Mabry retrocede.
¡Llega al borde, pasa el muro!
600
00:39:54,784 --> 00:39:56,533
¡Lo hizo, 48 jonrones!
601
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
¡El primero con 48! ¡Genial!
602
00:40:10,967 --> 00:40:14,083
48 jonrones de Sosa.
603
00:40:14,150 --> 00:40:18,750
Es el líder en jonrones
y en carreras anotadas.
604
00:40:25,050 --> 00:40:27,650
PARTE ALTA DEL OCTAVO
¡MARK, AQUÍ!
605
00:40:29,734 --> 00:40:31,834
Tres bolas, un strike. Mark McGwire...
606
00:40:31,900 --> 00:40:33,266
¡Batea! ¡Ahí está!
607
00:40:33,333 --> 00:40:37,767
Empata el partido
y empata la carrera de jonrones.
608
00:40:37,834 --> 00:40:44,633
El número 48 para Big Mac.
Y todos están contentos.
609
00:40:44,700 --> 00:40:48,583
Qué espectáculo nos están dando
estos dos hombres.
610
00:40:48,817 --> 00:40:50,617
No puede ser más perfecto.
611
00:40:52,350 --> 00:40:54,717
ALTA DEL DÉCIMO INNING
612
00:40:54,784 --> 00:40:58,984
Big Mac empata en el octavo.
Trata de desempatar.
613
00:40:59,050 --> 00:41:00,717
¡Batea y ahí esta!
614
00:41:00,784 --> 00:41:03,166
Hacia el jardín central.
¿Saldrá del campo?
615
00:41:03,767 --> 00:41:07,567
¡49! Los Cardinals avanzan, 7 a 6.
616
00:41:07,633 --> 00:41:12,433
La bateó justo hacia el centro
y hay un nuevo líder.
617
00:41:13,233 --> 00:41:18,266
Y así, Big Mac recupera la delantera
ante Sammy Sosa.
618
00:41:18,333 --> 00:41:23,917
Sus jonrones 48 y 49 le dieron
a los Cardinals una ventaja de un punto.
619
00:41:25,850 --> 00:41:29,450
Ambos nos divertimos jugando béisbol,
eso es todo.
620
00:41:29,517 --> 00:41:32,150
Él ha tenido un año maravilloso.
621
00:41:33,250 --> 00:41:34,617
Aunque esté en otro equipo,
622
00:41:34,684 --> 00:41:37,367
juguemos contra él
y quiera que mi equipo gane,
623
00:41:37,433 --> 00:41:39,967
es estupendo ver esa clase de talento.
624
00:41:40,266 --> 00:41:43,200
Creo que la presión que sintió entonces...
625
00:41:43,266 --> 00:41:48,033
Porque al marcar 40 o 45,
los fans esperan que alcances los 60.
626
00:41:48,367 --> 00:41:51,967
Si no juegas bien una noche,
habrá 25 reporteros preguntando:
627
00:41:52,033 --> 00:41:55,417
"¿Por qué no hubo jonrones hoy?
Sosa está por alcanzarte".
628
00:41:56,583 --> 00:41:59,617
Sí, cargaba con toda la presión. Sí.
629
00:41:59,717 --> 00:42:03,417
Todos sentían presión,
pero la mayoría caía sobre mí.
630
00:42:03,483 --> 00:42:06,850
Sé lo difícil que es llegar a 50,
pero nadie habla de eso.
631
00:42:06,917 --> 00:42:09,300
Todos quieren hablar de 61, 62...
632
00:42:09,367 --> 00:42:10,800
Recuerdo que me rodearon.
633
00:42:11,233 --> 00:42:16,600
Creo que había unos 60 reporteros
en círculo a mi alrededor.
634
00:42:17,033 --> 00:42:19,800
Recuerdo que hice un comentario
en tono de broma:
635
00:42:19,867 --> 00:42:22,400
"Dios,
me siento como un animal enjaulado".
636
00:42:22,467 --> 00:42:24,066
Y me atacaron por eso.
637
00:42:24,266 --> 00:42:26,050
Sé por qué canta el ave enjaulada,
638
00:42:26,116 --> 00:42:29,483
pero no sé por qué este sujeto
que se siente como un animal enjaulado
639
00:42:29,550 --> 00:42:31,550
porque todo el mundo lo mira
640
00:42:31,617 --> 00:42:34,984
no ha marcado un jonrón
en sus últimos cinco juegos o 18 turnos.
641
00:42:35,216 --> 00:42:40,250
Yo lo disfrutaba.
Era el chico nuevo, era popular.
642
00:42:40,717 --> 00:42:42,684
No podía estar más contento.
643
00:42:42,800 --> 00:42:44,967
Pero todos son diferentes.
644
00:42:45,266 --> 00:42:49,700
Sammy podía entrevistar a un sándwich
o dejar que el sándwich lo entrevistara.
645
00:42:49,767 --> 00:42:50,834
Le gustaba la atención.
646
00:42:51,133 --> 00:42:52,433
Mark quería jugar béisbol.
647
00:42:53,133 --> 00:42:55,700
Recuerdo un partido
en el que se quedó sentado,
648
00:42:55,767 --> 00:42:57,834
mirando toda la habitación y dijo:
649
00:42:57,900 --> 00:43:00,150
"¿Qué me preguntarás?
¿Qué más pueden preguntarme?".
650
00:43:00,216 --> 00:43:03,150
Y no era una mala actitud,
no era negatividad.
651
00:43:03,216 --> 00:43:05,817
Realmente, no tenía nada más que contar.
652
00:43:06,383 --> 00:43:11,016
En ocasiones, realmente se veía estresado.
653
00:43:11,183 --> 00:43:14,950
Se notaba que le afectaba.
Es la presión mental.
654
00:43:16,367 --> 00:43:18,967
¿Cuándo empezaste a sentir
la presión, Roger?
655
00:43:20,166 --> 00:43:23,500
Bueno, Mel, creo que,
cuando alcancé los 50 jonrones,
656
00:43:23,567 --> 00:43:25,967
la presión comenzó a aumentar.
657
00:43:26,033 --> 00:43:29,100
La presión no venía de jugar béisbol,
658
00:43:29,166 --> 00:43:33,817
sino de responder las preguntas
de la prensa todos los días,
659
00:43:33,884 --> 00:43:35,116
con tantos reporteros.
660
00:43:37,350 --> 00:43:40,450
Cuando la prensa se le acercaba a papá,
lo rodeaban por completo.
661
00:43:40,517 --> 00:43:42,950
Aparecían en las duchas,
en los pasillos,
662
00:43:43,016 --> 00:43:44,684
en los vestidores, en la banca...
663
00:43:45,150 --> 00:43:49,300
La presión aumentó demasiado,
se le caía el cabello a mechones.
664
00:43:49,934 --> 00:43:51,467
No le gustaba.
665
00:43:51,734 --> 00:43:53,533
¿Qué hay de los jonrones, Roger?
666
00:43:53,600 --> 00:43:56,400
Estás siete juegos por delante
del récord de Babe Ruth.
667
00:43:56,467 --> 00:43:58,767
¿Crees que puedas romper ese récord?
668
00:43:59,600 --> 00:44:03,266
Ruth era una leyenda,
una estrella del deporte.
669
00:44:03,600 --> 00:44:05,517
Todos lo amaban.
670
00:44:05,900 --> 00:44:10,250
A Maris no lo quería casi nadie.
La gente no quería que rompiera el récord.
671
00:44:10,550 --> 00:44:13,717
Escritores y reporteros le decían:
"¿Cómo puedes romper ese récord?
672
00:44:13,784 --> 00:44:16,684
Arruinarás el béisbol
y el legado del gran Babe Ruth".
673
00:44:17,083 --> 00:44:18,950
Pero, cuando se tomaba un día libre,
674
00:44:19,016 --> 00:44:23,667
decían: ¿Cómo puedes descansar tan cerca
de romper el récord más grande?".
675
00:44:23,834 --> 00:44:26,400
Él decía:
"¿No son los mismos sujetos de ayer?".
676
00:44:27,367 --> 00:44:32,900
Así que dijo: "Ya sea que lo haga no,
estoy arruinado, así que lo haré".
677
00:44:33,066 --> 00:44:37,633
Roger marca su jonrón número 61
para un nuevo récord.
678
00:44:37,700 --> 00:44:39,650
Aunque es un récord limitado.
679
00:44:39,717 --> 00:44:44,216
Cuando Ruth tenía el récord en 1927,
los equipos jugaban 154 partidos.
680
00:44:44,283 --> 00:44:47,984
Jugaron 162
en el año de Maris, en 1961.
681
00:44:48,083 --> 00:44:50,617
Fue el primer año que jugaron tantos
tras la expansión.
682
00:44:50,884 --> 00:44:54,450
El comisionado de béisbol declaró
que el récord de Ruth sigue vigente
683
00:44:54,517 --> 00:44:57,800
hasta que alguien marque 61 jonrones
en la misma cantidad de juegos.
684
00:44:57,867 --> 00:45:00,600
Roger Maris no recibió el mérito
que se merecía.
685
00:45:00,800 --> 00:45:04,633
Siempre había quienes se resistían
a que alguien rompiera los viejos récord
686
00:45:04,700 --> 00:45:06,500
o que las leyendas fueran remplazadas
687
00:45:06,567 --> 00:45:08,834
sin pensar en qué se basaron
esas leyendas.
688
00:45:12,517 --> 00:45:17,116
Papá siempre dijo que, en parte,
desearía no haber marcado los 61.
689
00:45:17,917 --> 00:45:20,617
Lo consideraron
una estrella de un año después de eso.
690
00:45:20,684 --> 00:45:21,684
Fue su mejor año.
691
00:45:22,450 --> 00:45:27,016
Pero ¿qué se puede hacer?
Jugó sus cartas de la mejor forma.
692
00:45:28,700 --> 00:45:30,767
Atrás, amigos. Atrás.
¡Alguien saldrá herido!
693
00:45:30,834 --> 00:45:32,667
-Atrás, atrás.
-¡Atrás!
694
00:45:32,734 --> 00:45:35,900
-¡Oye, Mark, Mark!
-¡Mark!
695
00:45:35,967 --> 00:45:38,867
-¡Uno a la vez!
-¡Mark!
696
00:45:38,934 --> 00:45:42,000
-¡Uno a la vez!
-¡Mark, Mark!
697
00:45:43,934 --> 00:45:45,300
¡Oye, oye!
698
00:45:48,617 --> 00:45:50,650
Mark no podía ir a ninguna parte.
699
00:45:50,717 --> 00:45:54,583
La gente quería verlo y tocarlo,
querían un autógrafo.
700
00:45:55,483 --> 00:46:00,917
Fueron tiempos difíciles,
debíamos tener cuidado en los viajes.
701
00:46:00,984 --> 00:46:02,500
Muchos trataban de acercarse.
702
00:46:02,700 --> 00:46:06,367
Fue algo con lo que nunca antes
habíamos lidiado.
703
00:46:07,767 --> 00:46:10,900
Vamos, atrás.
Todos apártense, por favor. Atrás.
704
00:46:11,266 --> 00:46:13,800
Tenía dos guardias cerca siempre.
705
00:46:14,333 --> 00:46:17,734
Salía por las puertas traseras,
usaba los elevadores del personal.
706
00:46:18,100 --> 00:46:21,050
Solía bromear y decir:
"¿Así se siente salir con los Beatles?".
707
00:46:21,116 --> 00:46:25,817
Era como estar junto a los Beatles,
la gente lo asechaba, y entiendo por qué.
708
00:46:25,884 --> 00:46:29,250
Lo entiendo, pero es difícil vivir así
709
00:46:29,316 --> 00:46:31,550
y tratar de concentrarse
y batear jonrones.
710
00:46:31,884 --> 00:46:36,967
Tony logró entender bien y aconsejar
a Mark en ciertas cosas
711
00:46:37,066 --> 00:46:38,900
que eran difíciles de manejar a veces.
712
00:46:39,233 --> 00:46:42,700
Todo bateador
está bajo escrutinio constante.
713
00:46:42,767 --> 00:46:46,200
Los resultados se analizan después,
714
00:46:46,266 --> 00:46:49,166
se discuten y pueden ser considerados
positivos o negativos.
715
00:46:49,500 --> 00:46:50,967
Es una distracción grande.
716
00:46:57,050 --> 00:47:00,617
En una casa club de la MLB,
los vestidores están abiertos.
717
00:47:01,083 --> 00:47:03,784
Los reporteros tienen acceso a todo.
718
00:47:05,717 --> 00:47:10,967
Steve Wilstein, de Associated Press,
vio algo en el casillero de McGwire.
719
00:47:11,033 --> 00:47:14,600
Repito, no estaba oculto atrás,
todo estaba puesto ahí.
720
00:47:14,700 --> 00:47:17,967
Era una botella que decía
"androstenediona".
721
00:47:18,066 --> 00:47:19,367
ESCÁNDALO DE DROGAS
722
00:47:19,433 --> 00:47:21,200
Quizá esté en las primeras planas,
723
00:47:21,266 --> 00:47:24,834
pero, para los fans que vinieron
a ver a Mark McGwire marcar un jonrón hoy,
724
00:47:24,900 --> 00:47:26,150
no tiene importancia.
725
00:47:26,316 --> 00:47:29,383
Si es legal, hazlo.
Es ser listo, no es tonto.
726
00:47:29,617 --> 00:47:33,116
La semana pasada, McGwire reveló
que ha estado usado un productor
727
00:47:33,183 --> 00:47:38,850
de testosterona legal llamado
"androstenediona" por más de un año.
728
00:47:39,116 --> 00:47:41,917
Se conoce como una alternativa segura
a los esteroides.
729
00:47:42,116 --> 00:47:46,734
Ninguna sabía qué era la andro.
Muchos ni sabían cómo pronunciarla.
730
00:47:47,233 --> 00:47:48,800
No conocíamos su impacto.
731
00:47:48,900 --> 00:47:51,200
Le pregunté sobre eso
y me dijo que la necesitaba
732
00:47:51,266 --> 00:47:54,734
porque tenía muchas lesiones
y eso le ayudaba a recuperarse.
733
00:47:55,100 --> 00:47:58,700
Y, como muchos miembros de los medios,
creí en su palabra.
734
00:47:58,784 --> 00:48:02,650
Hablemos de la atención que han atraído
los suplementos que tomas.
735
00:48:02,717 --> 00:48:05,250
Algunas personas dicen
que es un asunto importante.
736
00:48:05,316 --> 00:48:09,784
¿Por qué los tomas? ¿Cómo te ayudan?
¿Por qué no te preocupan?
737
00:48:09,850 --> 00:48:16,133
No me preocupan porque son legales,
los venden en farmacias.
738
00:48:16,200 --> 00:48:18,166
Cualquiera puede ir y comprarlos.
739
00:48:18,734 --> 00:48:22,066
No tienen nada de malo. Es todo.
740
00:48:22,800 --> 00:48:25,433
En realidad,
no sabía cómo contestar esas preguntas
741
00:48:25,500 --> 00:48:31,467
porque era una de esas cosas
que obviamente resultan no estar bien.
742
00:48:31,567 --> 00:48:37,417
Le pedí a la compañía que me ofreció
esas sustancias en aquel entonces
743
00:48:37,483 --> 00:48:40,550
que me apoyara y se rehusaron.
744
00:48:41,316 --> 00:48:43,483
Así que me dejaron solo.
745
00:48:44,717 --> 00:48:48,350
Pero yo no era el único sujeto
en los vestidores
746
00:48:48,417 --> 00:48:49,900
que tenía algo en su casillero.
747
00:48:50,100 --> 00:48:51,266
Esta droga de desempeño
748
00:48:51,333 --> 00:48:53,967
pertenece a una clase popular
de suplementos deportivos
749
00:48:54,066 --> 00:48:55,533
que son poco regulados.
750
00:48:56,233 --> 00:49:00,633
Antes de eso, no había mucho entrenamiento
con pesas en el béisbol.
751
00:49:00,734 --> 00:49:04,266
De hecho, muchos creían que era malo
hacer esos ejercicios.
752
00:49:04,333 --> 00:49:08,784
Se producen más lesiones,
más desgarres y cosas así.
753
00:49:08,984 --> 00:49:12,483
Pero recuerdo
que la creatina era muy popular.
754
00:49:12,617 --> 00:49:16,483
Muchos de los hombres con altos puntajes
y salarios enormes
755
00:49:16,550 --> 00:49:19,483
consumen un suplemento
para la musculatura llamado "creatina".
756
00:49:19,650 --> 00:49:21,316
Al jugar tanto de día y de noche,
757
00:49:21,383 --> 00:49:24,066
el cuerpo no tiene suficiente tiempo
para descansar.
758
00:49:24,133 --> 00:49:27,200
La creatina es un gran factor
que nos ayuda a jugar a diario.
759
00:49:27,300 --> 00:49:29,967
Había muchos suplementos en ese entonces.
760
00:49:30,100 --> 00:49:33,467
No recuerdo a la gente diciendo:
"Vaya, usan esteroides".
761
00:49:33,533 --> 00:49:36,033
Todos decían:
"Vaya, toman estos suplementos
762
00:49:36,100 --> 00:49:39,350
y ahora entrenan como locos".
763
00:49:39,417 --> 00:49:41,917
No es algo que me asuste en absoluto.
764
00:49:42,016 --> 00:49:45,350
Podría tomar toda una botella
en un día y no me haría daño.
765
00:49:45,617 --> 00:49:46,984
Había una tradición.
766
00:49:47,050 --> 00:49:52,617
Existía este precedente de jugadores
que tomaban suplementos para jugar mejor.
767
00:49:52,684 --> 00:49:55,283
Eso probablemente hizo que todos aceptaran
768
00:49:55,383 --> 00:50:00,567
a esta generación de maneras
de mejorar el rendimiento químicamente.
769
00:50:00,834 --> 00:50:04,700
El comisionado de béisbol, Bud Selig,
y el jefe del sindicato, Donald Fehr,
770
00:50:04,767 --> 00:50:07,400
también comentaron lo siguiente
sobre los medios:
771
00:50:07,467 --> 00:50:09,066
"Es inapropiado que tales reportes
772
00:50:09,133 --> 00:50:12,850
mancillen los logros
de jugadores como Mark McGwire".
773
00:50:12,917 --> 00:50:16,650
Incluso después de la andro,
nadie habló de eso en cuatro años.
774
00:50:17,116 --> 00:50:20,984
Era una cosa que muchos especulaban
si era parte del juego, pero no importaba.
775
00:50:22,383 --> 00:50:25,183
Tres bolas, dos strikes. ¡Allá va!
776
00:50:25,250 --> 00:50:27,917
¡Sin duda alguna! Ya son 50.
777
00:50:30,000 --> 00:50:34,100
No contestará el número 50 de Sammy
con su número 53, ¿verdad?
778
00:50:34,166 --> 00:50:37,367
¡Claro que sí! Allá va.
779
00:50:37,600 --> 00:50:41,500
Es su sexto jonrón en cinco días.
780
00:50:42,467 --> 00:50:45,667
¿Habías visto a alguien
recibir una ovación así?
781
00:50:45,984 --> 00:50:49,884
Golpean sobre la banca de los Cardinals
para que McGwire salga a saludarlos.
782
00:50:51,183 --> 00:50:52,183
Ahí está.
783
00:50:55,316 --> 00:50:59,817
Que la andro haga volar sus jonrones
un poco más lejos es debatible.
784
00:50:59,884 --> 00:51:04,300
Que vaya a hacer historia
parece ser un tema concluido.
785
00:51:04,400 --> 00:51:06,166
McGwire al bate. Viene el lanzamiento.
786
00:51:06,233 --> 00:51:11,000
Se va lejos por el jardín central.
Jonrón número 54, ¿dónde estás?
787
00:51:11,100 --> 00:51:12,734
¡Santo Dios!
788
00:51:15,200 --> 00:51:19,383
Todos enloquecen en San Luis.
¡Santo cielo!
789
00:51:23,617 --> 00:51:25,583
Aquí está Junior contra Dave Burba.
790
00:51:26,183 --> 00:51:31,383
Al principio, él asumió que la competencia
sería entre Griffey y McGwire siempre.
791
00:51:31,483 --> 00:51:35,150
Griffey lleva 0 de 3,
solo ha hecho tres jonrones en agosto.
792
00:51:35,383 --> 00:51:37,800
No ha marcado uno desde el lunes.
793
00:51:39,600 --> 00:51:41,834
Solo ha hecho un jonrón
en sus últimos 20 juegos.
794
00:51:41,900 --> 00:51:43,567
Eso son 81 turnos al bate.
795
00:51:43,934 --> 00:51:45,900
No ha marcado un jonrón en cuatro juegos.
796
00:51:45,967 --> 00:51:47,834
Ya no trata de hacer historia.
797
00:51:48,266 --> 00:51:51,233
Muchos creían que Griffey sería
quien lo lograría.
798
00:51:52,617 --> 00:51:54,984
Pero no resultó de esa forma.
799
00:51:55,684 --> 00:51:59,116
Les damos la bienvenida a todos aquellos
viendo otros juegos en Fox.
800
00:51:59,183 --> 00:52:02,216
Sosa recuperó terreno
con un jonrón anoche.
801
00:52:02,550 --> 00:52:07,083
Todos ven a McGwire esta tarde.
Tres bolas, dos strikes.
802
00:52:07,216 --> 00:52:08,850
Lanzamiento. ¡Tercer strike!
803
00:52:09,567 --> 00:52:13,900
Termina el inning y McGwire tiene
algo que decirle a Sam Holbrook.
804
00:52:18,066 --> 00:52:19,667
Calma, Mark. Tranquilo.
805
00:52:19,734 --> 00:52:23,166
¡No puede ser! ¿A quién expulsó?
806
00:52:25,884 --> 00:52:30,383
Hay 45 000 personas aquí
rogando que no sea McGwire.
807
00:52:30,450 --> 00:52:32,417
Quieren seguir viéndolo batear hoy.
808
00:52:32,483 --> 00:52:33,483
Sí fue a él.
809
00:52:34,617 --> 00:52:36,550
En verdad, creí que era la cuarta bola.
810
00:52:37,550 --> 00:52:39,917
Solo me molesté, es todo.
811
00:52:42,350 --> 00:52:47,467
Un amigo estaba en las gradas
y recuerdo que vi a un hombre con su hijo.
812
00:52:47,533 --> 00:52:52,834
Se sentaron y el niño preguntó:
"¿Adónde va Mark McGwire?".
813
00:52:53,000 --> 00:52:54,433
Yo caminaba por el campo.
814
00:52:54,967 --> 00:52:59,884
Su padre le dijo:
"Hijo, le dieron un tiempo fuera".
815
00:53:01,483 --> 00:53:04,183
Los Cardinals llevaban
poco más de 500 puntos.
816
00:53:04,617 --> 00:53:07,250
No íbamos a competir por el banderín.
817
00:53:07,483 --> 00:53:11,016
La gente fue a verlo a él.
¡Y lo expulsaron del juego!
818
00:53:11,850 --> 00:53:14,417
¡Santo Dios! El estado estaba lleno.
819
00:53:14,483 --> 00:53:17,133
¡Más de 50 000 personas enloqueciendo!
820
00:53:22,367 --> 00:53:24,967
Llueve basura en el Busch Stadium.
821
00:53:25,767 --> 00:53:27,333
Harry Wendelstedt es el jefe.
822
00:53:27,400 --> 00:53:30,934
Podría ordenar que todos salgan del campo.
Esa parece una buena idea.
823
00:53:31,900 --> 00:53:34,617
Debieron dejarlo jugar,
fue por eso que todos vinimos.
824
00:53:34,717 --> 00:53:36,050
Creí que habría un disturbio.
825
00:53:36,316 --> 00:53:40,350
Un sujeto que trataba de romper un récord
y lo expulsan en el primer inning.
826
00:53:40,617 --> 00:53:42,984
¿Esto lo afectará de forma negativa?
827
00:53:43,050 --> 00:53:48,483
¿Cómo afectará esto el resto de su año
con Sammy Sosa tan cerca?
828
00:53:48,550 --> 00:53:53,834
¡Batazo y la manda a volar! ¡Allá va!
¿Qué tan lejos llegará?
829
00:53:53,900 --> 00:53:58,233
¡Le dio al tablero! ¡Qué proyectil!
830
00:53:59,633 --> 00:54:02,066
Golpeó el tablero y se fue.
831
00:54:02,567 --> 00:54:07,383
Empató con Mark McGwire
con su jonrón 54 de este año.
832
00:54:07,817 --> 00:54:08,950
¡Vaya!
833
00:54:09,650 --> 00:54:11,517
Creemos que habrá un jonrón número 62.
834
00:54:11,917 --> 00:54:15,684
Ya ofrecimos $250 000 para comprarle
esa pelota al fan que la atrape.
835
00:54:16,784 --> 00:54:21,684
La bola con la que alguno rompa el récord
deberá valer al menos un millón.
836
00:54:21,784 --> 00:54:23,700
Quien atrape esa pelota podrá jubilarse.
837
00:54:23,800 --> 00:54:25,867
Vaya, sería invaluable.
838
00:54:26,000 --> 00:54:28,266
Pelearía con todos los demás
hasta que fuese mía.
839
00:54:28,800 --> 00:54:31,967
¿Crees que se torne violento
y la gente pelee por la pelota?
840
00:54:32,633 --> 00:54:34,967
He visto a otros pelear por menos.
841
00:54:35,166 --> 00:54:37,867
Ya lo decidimos, cada uno está solo.
842
00:54:37,934 --> 00:54:41,083
Vine aquí con mi padre,
pero lo empujaría para atrapar esa bola.
843
00:54:47,617 --> 00:54:51,383
Una bola, cero strikes.
¡Un batazo alto por el central!
844
00:54:51,450 --> 00:54:54,250
¡El jonrón número 55!
845
00:54:54,483 --> 00:54:56,934
¡El siete es el número mágico!
846
00:54:57,633 --> 00:55:03,900
McGwire vuelve a superar a Sosa, Mike.
Sosa se queda atrás nuevamente.
847
00:55:04,133 --> 00:55:06,734
McGwire contesta con su jonrón 55.
848
00:55:15,417 --> 00:55:20,316
Se va. ¡El jonrón 55 de Sammy Sosa!
849
00:55:22,717 --> 00:55:26,850
La voz empezó a correrse:
"Sammy marcó otro".
850
00:55:27,684 --> 00:55:30,367
Y se volvió una rutina.
851
00:55:30,500 --> 00:55:32,333
"¿Marcó otro? ¿McGwire marcó otro?".
852
00:55:32,433 --> 00:55:35,166
SEPTIEMBRE 1998
853
00:55:35,233 --> 00:55:37,834
Se espera que más de 40 000 personas
vengan esta noche
854
00:55:37,900 --> 00:55:40,433
a ver a los Cardinals jugar
contra los Marlins.
855
00:55:40,500 --> 00:55:43,500
En ese entonces, a los Marlins
no se les paraban ni las moscas.
856
00:55:43,934 --> 00:55:48,183
Cubrieron los asientos del segundo nivel
con plástico azul
857
00:55:48,283 --> 00:55:49,550
porque no vendían entradas.
858
00:55:49,617 --> 00:55:52,050
Pero esa noche, no fue el caso.
859
00:55:54,183 --> 00:55:56,884
¡Un batazo alto!
860
00:55:56,950 --> 00:56:03,433
Mark McGwire marca el número 56
y toma la delantera en la carrera.
861
00:56:03,900 --> 00:56:05,133
DOS INNINGS DESPUÉS
862
00:56:05,200 --> 00:56:09,166
¡Lanzamiento, batazo y ahí está!
863
00:56:09,233 --> 00:56:11,533
¡Ahí está el número 57,
864
00:56:11,600 --> 00:56:14,867
el nuevo campeón de jonrones
de la Liga Nacional!
865
00:56:15,033 --> 00:56:17,800
-No puedo parar.
-¿Cómo se sintió?
866
00:56:17,867 --> 00:56:19,550
¡El mejor momento de mi vida!
867
00:56:20,750 --> 00:56:22,483
¡Mark McGwire, cariño!
868
00:56:22,684 --> 00:56:25,917
¿Puedo ver la televisión?
¿Puedo ver las noticias esta noche?
869
00:56:25,984 --> 00:56:27,517
¿Puedo ver lo que hicieron?
870
00:56:27,617 --> 00:56:30,383
Solía grabar partidos.
Era muy importante para mí.
871
00:56:30,450 --> 00:56:34,016
Cada día, veía mis cintas
y esperaba ver el partido
872
00:56:34,116 --> 00:56:36,133
en el que McGwire marcara su jonrón 62.
873
00:56:36,567 --> 00:56:38,133
AL DÍA SIGUIENTE
874
00:56:38,200 --> 00:56:39,967
Dos bolas, un strike.
875
00:56:40,300 --> 00:56:46,867
¡Batea y la envía al jardín izquierdo!
¡Esta llegará al segundo nivel!
876
00:56:46,934 --> 00:56:53,016
¡Otro pedazo de historia,
Mark McGwire marca su jonrón número 58!
877
00:56:53,283 --> 00:56:55,216
Empató con Jimmie Foxx y Hack Wilson
878
00:56:55,283 --> 00:56:57,750
por el mayor total
en la historia de la Liga Nacional.
879
00:56:57,817 --> 00:56:59,650
Esos números significan algo.
880
00:56:59,950 --> 00:57:03,517
¡Batazo y allá va! ¿Pueden creerlo?
881
00:57:05,016 --> 00:57:11,633
Una vez más, Mark McGwire batea un jonrón
en el sur de Florida al jardín izquierdo.
882
00:57:11,734 --> 00:57:14,066
Tiene los puños en el aire.
883
00:57:14,266 --> 00:57:18,333
En turnos consecutivos,
McGwire consigue 59.
884
00:57:18,567 --> 00:57:21,300
Está a solo dos de Roger Maris.
885
00:57:22,000 --> 00:57:25,533
Busca el número 60. Tiene 59 jonrones.
886
00:57:26,016 --> 00:57:28,417
Uno en base, un out,
primer inning, cero puntos.
887
00:57:28,850 --> 00:57:32,617
Hoy es 5 de septiembre de 1998.
888
00:57:32,684 --> 00:57:37,583
¿Será hoy el día en que alcance
a Babe Ruth o lo supere?
889
00:57:38,917 --> 00:57:40,950
Viene el lanzamiento.
890
00:57:41,016 --> 00:57:46,667
¡Batazo y allá va! ¡Así es, es un jonrón!
891
00:57:46,967 --> 00:57:50,066
Despierta, Babe Ruth. Tienes compañía.
892
00:57:50,133 --> 00:57:56,300
Es Mark McGwire con el número 60
y todos enloquecen en el Busch Stadium.
893
00:57:56,500 --> 00:58:02,383
5 de septiembre de 1998,
jonrón número 60.
894
00:58:02,817 --> 00:58:07,383
Alcanzó a Babe Ruth,
un momento histórico en Busch Stadium.
895
00:58:09,350 --> 00:58:11,417
Qué emoción, Mike.
896
00:58:14,150 --> 00:58:18,400
Fue la experiencia más increíble.
Me hizo sentir escalofríos.
897
00:58:18,467 --> 00:58:22,533
Estaba saltando sobre la banca.
Lo juro por Dios.
898
00:58:22,700 --> 00:58:25,000
Fue lo más asombroso que haya visto
en un partido.
899
00:58:25,066 --> 00:58:27,700
He visto juegos de béisbol
desde los siete años
900
00:58:27,767 --> 00:58:29,433
y esto es lo más increíble.
901
00:58:29,533 --> 00:58:33,150
Ya quiero que sea mañana.
Conduje 1400 kilómetros por este juego.
902
00:58:33,216 --> 00:58:37,116
-¿Por qué cree que será emocionante?
-Con Sosa aquí, será estupendo.
903
00:58:37,850 --> 00:58:39,350
Los dioses del béisbol,
904
00:58:39,417 --> 00:58:43,450
con su sincronía perfecta,
pautaron hace tiempo
905
00:58:43,517 --> 00:58:45,517
dos partidos
entre los Cardinals de San Luis
906
00:58:45,583 --> 00:58:49,467
y los Cubs de Chicago
para mañana y el martes.
907
00:58:49,667 --> 00:58:54,967
Ambos hombres en el campo de San Luis,
McGwire con 60, Sosa con 58,
908
00:58:55,066 --> 00:58:56,967
cara a cara con el récord en juego.
909
00:58:57,033 --> 00:58:58,500
¿Qué podría ser más perfecto?
910
00:58:58,633 --> 00:59:01,400
Si marca el número 62
y Sammy Sosa y los Cubs están aquí,
911
00:59:01,467 --> 00:59:03,433
¿cuál cree que será la reacción de Sammy?
912
00:59:12,950 --> 00:59:19,116
La ONU debió solicitar credenciales
porque había gente de todos los países
913
00:59:19,183 --> 00:59:22,867
y había personas
que no sabían nada de béisbol.
914
00:59:22,967 --> 00:59:26,800
Pero sentían que era algo tan histórico
que debían estar ahí.
915
00:59:27,967 --> 00:59:32,266
Trato de pensar en algo que se compare
a lo que eso fue.
916
00:59:32,700 --> 00:59:39,183
Dudo que siquiera la Serie Mundial
lograse atraer tanta atención
917
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
a nivel nacional y global.
918
00:59:44,016 --> 00:59:46,316
Dos hombres en un mismo estadio.
919
00:59:46,383 --> 00:59:49,116
Y lo más importante para mí
es que son dos buenos sujetos.
920
00:59:49,183 --> 00:59:54,250
No hablamos de dos tipos con mala actitud
que los fans no entienden.
921
00:59:54,350 --> 00:59:57,300
Son hombres
a quienes les importan las personas.
922
00:59:57,367 --> 01:00:00,533
Han demostrado que les importan los niños
y otras personas
923
01:00:00,600 --> 01:00:02,367
y eso es lo más importante para mí.
924
01:00:05,900 --> 01:00:07,967
¡Lance, vamos, amigo!
925
01:00:08,066 --> 01:00:09,500
¿Qué pasa? ¿No saben deletrear?
926
01:00:09,567 --> 01:00:12,133
-Sí, él viene con otra "S".
-¡Vamos, Lance!
927
01:00:12,200 --> 01:00:13,483
¡Vamos, Lance!
928
01:00:13,550 --> 01:00:15,083
-¡Sí!
-Ahí viene.
929
01:00:18,784 --> 01:00:20,283
¡Sammy!
930
01:00:22,150 --> 01:00:23,450
¡Sammy!
931
01:00:36,200 --> 01:00:39,200
Trataré de mantenerlo breve.
Si se prolonga demasiado, avísame.
932
01:00:45,300 --> 01:00:47,183
Lamento todo por lo que pasó Roger,
933
01:00:47,717 --> 01:00:50,583
todas las cosas negativas
que ocurrieron en su vida,
934
01:00:50,650 --> 01:00:52,417
y desearía que no hubieran pasado.
935
01:00:52,517 --> 01:00:54,450
Espero que, el día en que muera, pueda...
936
01:00:55,483 --> 01:00:58,950
después de ver a Dios, pueda verlo a él
y a Babe Ruth y hablarles.
937
01:01:00,216 --> 01:01:02,016
-¿Bud?
-No te olvides de mí.
938
01:01:02,216 --> 01:01:03,333
Lo siento, Sammy.
939
01:01:05,834 --> 01:01:08,934
Creo que eres más joven que yo.
Quizá llegues unos años después.
940
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
¡Bueno!
941
01:01:10,734 --> 01:01:13,233
Si Mark hubiera estado solo
en la rueda de prensa,
942
01:01:13,467 --> 01:01:14,533
habría sido terrible,
943
01:01:14,834 --> 01:01:19,784
El hecho de que la compartiera con Sammy
cambió todo por completo.
944
01:01:20,116 --> 01:01:23,083
Solo ellos sabían
por lo que estaban pasando.
945
01:01:23,150 --> 01:01:25,750
¿Pueden aclarar algo?
¿Quién de ustedes es la estrella?
946
01:01:28,250 --> 01:01:31,750
Él es la estrella en EE. UU.
y yo en República Dominicana.
947
01:01:37,300 --> 01:01:38,367
Nunca lo discutimos.
948
01:01:39,800 --> 01:01:43,667
Las veces que jugamos contra el otro
e hicimos esas ruedas de prensa
949
01:01:43,734 --> 01:01:47,300
fueron como si nos hubieran empujado
a la sala de prensa.
950
01:01:47,967 --> 01:01:49,333
Solo contestábamos preguntas,
951
01:01:49,400 --> 01:01:53,583
regresábamos a nuestras casas club
y jugábamos el partido.
952
01:01:59,684 --> 01:02:01,617
-No me olvides.
-¡Sí!
953
01:02:02,283 --> 01:02:07,650
No, nunca tuve oportunidad
de hablarle sobre nada.
954
01:02:12,600 --> 01:02:13,967
Me invitaron a San Luis,
955
01:02:14,033 --> 01:02:17,400
el lugar donde mi padre terminó su carrera
con dos buenas temporadas.
956
01:02:17,533 --> 01:02:21,000
Teníamos buenos recuerdos de ese lugar.
Mi padre lo amaba, amaba a los fans.
957
01:02:21,066 --> 01:02:22,500
Volver allá fue interesante,
958
01:02:22,567 --> 01:02:25,717
y pensar que McGwire jugaba
para el mismo club
959
01:02:25,767 --> 01:02:29,283
y trataba de romper el récord de mi padre.
960
01:02:30,817 --> 01:02:33,650
Toda esa serie, cuando la familia Maris
estaba en la ciudad
961
01:02:33,750 --> 01:02:35,684
y el hijo de Mark también...
962
01:02:38,684 --> 01:02:40,684
Antes de alcanzar los 60,
963
01:02:40,750 --> 01:02:43,700
mi madre y mi padrastro me dijeron:
"Es hora de irnos".
964
01:02:43,900 --> 01:02:47,333
Tomamos un avión a San Luis
y entonces me di cuenta, pensé:
965
01:02:47,400 --> 01:02:52,033
"¿Por qué me sacarían de la escuela?
Supongo que esto es importante".
966
01:02:52,533 --> 01:02:57,000
Pero, aun así, la importancia
de ese evento no se compara
967
01:02:57,066 --> 01:03:00,817
a lo que yo creía en ese entonces.
968
01:03:03,517 --> 01:03:06,750
7 DE SEPTIEMBRE, 1998
BUSCH STADIUM, SAN LUIS, MISURI
969
01:03:22,934 --> 01:03:27,867
Y los fans en San Luis
hacen una ovación por Sammy Sosa,
970
01:03:28,133 --> 01:03:33,684
tanto por lo que ha hecho en el campo
como por lo que ha dicho afuera de él.
971
01:03:34,183 --> 01:03:37,984
Es un hombre con tanta clase
972
01:03:38,050 --> 01:03:41,984
que los fans de San Luis
le deben esta bienvenida.
973
01:03:43,984 --> 01:03:46,383
Lleva 58 jonrones este año.
974
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
El lanzamiento...
975
01:04:13,050 --> 01:04:15,750
Aquí viene la estrella del momento,
Mark McGwire.
976
01:04:17,417 --> 01:04:19,183
Todos se ponen de pie.
977
01:04:20,583 --> 01:04:21,950
McGwire lleva 60,
978
01:04:22,016 --> 01:04:26,500
la mayor cantidad que Babe Ruth
alcanzó en una sola temporada.
979
01:04:27,033 --> 01:04:31,367
Trata de alcanzar los 61
y empatar con Roger Maris.
980
01:04:40,517 --> 01:04:42,984
Dos outs, bases vacías para Mark McGwire.
981
01:04:43,650 --> 01:04:48,884
Mike Morgan es el lanzador.
Aquí viene para McGwire.
982
01:04:51,350 --> 01:04:55,834
Batazo. ¡Miren eso! ¡Miren eso!
983
01:04:56,166 --> 01:04:58,934
¡El número 61 de McGwire!
984
01:04:59,000 --> 01:05:04,867
El vuelo número 61 de McGwire
rumbo al planeta Maris.
985
01:06:13,233 --> 01:06:16,300
El jonrón número 61
en el cumpleaños 61 de mi padre.
986
01:06:18,433 --> 01:06:23,250
Fue algo increíble. Piénsenlo.
Fue como si las estrellas se alinearan.
987
01:06:23,316 --> 01:06:28,250
Quizá tenían razón al inicio
de la primavera cuando me preguntaron:
988
01:06:28,316 --> 01:06:29,483
"¿Este será el año?".
989
01:06:32,417 --> 01:06:34,250
Pasaron muchas cosas mágicas.
990
01:06:36,600 --> 01:06:37,934
Bien hecho, grandulón.
991
01:06:40,533 --> 01:06:43,934
Recuerdo que lo discutimos
en la reunión de lanzadores
992
01:06:44,000 --> 01:06:45,934
antes de la temporada
993
01:06:46,133 --> 01:06:52,066
y nadie en el equipo
quería ser esa persona.
994
01:06:52,300 --> 01:06:57,617
Marcó 61 jonrones ante Mike Morgan.
Yo pensé: "No puede ser".
995
01:06:58,550 --> 01:07:00,650
También pensé: "Mañana será intenso".
996
01:07:01,183 --> 01:07:03,784
¿Qué pasarán
en el Busch Stadium esta noche?
997
01:07:03,917 --> 01:07:06,316
Alcen la mano si creen saber la respuesta.
998
01:07:07,283 --> 01:07:08,283
¿Sí, señora?
999
01:07:08,350 --> 01:07:11,233
Mark McGwire puede romper el récord
de Roger Maris.
1000
01:07:11,333 --> 01:07:14,233
¿Quiénes verán el partido esta noche?
1001
01:07:29,283 --> 01:07:32,350
No hemos podido dejar de hablar
sobre Mark McGwire hoy.
1002
01:07:32,417 --> 01:07:35,717
Ha estado tratando de hacer historia.
Podría lograrlo esta noche.
1003
01:07:35,784 --> 01:07:37,817
¿Cuándo ha pasado algo así antes?
1004
01:07:37,917 --> 01:07:40,817
La última vez que un deporte hizo sentir
también a todo el país
1005
01:07:40,884 --> 01:07:42,984
fue en un invierno hace 18 años
1006
01:07:43,066 --> 01:07:45,467
cuando unos universitarios
vencieron a los soviéticos
1007
01:07:45,533 --> 01:07:47,166
y ganaron una medalla de oro.
1008
01:07:47,233 --> 01:07:51,633
Mark McGwire es ahora el centro
de algo mucho más grande que la MLB.
1009
01:07:53,433 --> 01:07:57,133
Varios columnistas de deportes
expresaron que no hay nada
1010
01:07:57,200 --> 01:08:02,450
en ningún otro deporte
que se compare un jonrón en el béisbol.
1011
01:08:02,684 --> 01:08:05,650
Es el Big Bang, es el punto final.
1012
01:08:06,016 --> 01:08:08,917
Es el Bambino, el sultán del batazo.
1013
01:08:08,984 --> 01:08:11,984
Es Mickey Mantle,
es Willie Mays, es Hank Aaron.
1014
01:08:12,083 --> 01:08:15,316
Es Robert Redford en El mejor.
Es todas esas cosas.
1015
01:08:20,033 --> 01:08:26,200
Para ese entonces, Mark había demostrado
que había una gran expectativa
1016
01:08:26,433 --> 01:08:31,767
de que lo lograra
porque había cumplido tantas veces antes.
1017
01:08:33,517 --> 01:08:36,283
Si iba a lograrlo,
iba a hacerlo en casa, frente a los fans.
1018
01:08:40,917 --> 01:08:47,717
Sentí algo de camino al estadio ese día,
pero fue una cosa...
1019
01:08:48,083 --> 01:08:53,400
No lo sé. Sentí una especie de ola
que recorrió todo mi cuerpo.
1020
01:08:54,066 --> 01:08:57,867
Fue algo extraño.
Pensé: "¿Realmente pasará hoy?".
1021
01:08:58,033 --> 01:09:02,400
El último partido,
en casa y en televisión nacional.
1022
01:09:02,467 --> 01:09:04,600
Esas cosas nunca pasan.
1023
01:09:05,667 --> 01:09:08,216
Si tengo la suerte de lograrlo hoy,
1024
01:09:08,283 --> 01:09:12,817
será por los mejores fans del béisbol,
los fans de San Luis.
1025
01:09:12,984 --> 01:09:18,150
¿Qué significado tendría hacerlo hoy
con Sammy en el jardín derecho?
1026
01:09:18,617 --> 01:09:22,984
Sería increíble,
algo para los libros de historia.
1027
01:09:24,867 --> 01:09:27,700
Digo, siento un enorme respeto
por este hombre.
1028
01:09:27,767 --> 01:09:30,633
Y si Dios decide que será hoy,
1029
01:09:31,433 --> 01:09:33,700
creo que correré
a darte un brazo en el campo.
1030
01:09:33,767 --> 01:09:35,133
-Lo sé.
-¿En serio?
1031
01:09:36,433 --> 01:09:38,900
Si él estuviera en esa situación,
yo haría lo mismo.
1032
01:09:38,984 --> 01:09:42,183
Porque cuando hizo esto,
si él llega a estar en esa situación...
1033
01:09:42,250 --> 01:09:45,517
Y podría pasar,
podría marcar tres o cuatro esta noche.
1034
01:09:45,583 --> 01:09:47,016
Nunca se sabe qué pasará.
1035
01:09:47,083 --> 01:09:48,083
Claro, lo intentaré.
1036
01:09:48,150 --> 01:09:50,450
-Seré el primero en hacer esto.
-Lo intentaré.
1037
01:09:50,517 --> 01:09:52,116
Sé que lo harás.
1038
01:10:04,567 --> 01:10:07,767
Se paró en una esquina
junto frente a donde yo estaba.
1039
01:10:08,266 --> 01:10:10,200
Estaba parado así.
1040
01:10:11,834 --> 01:10:12,850
Solo estaba mirando.
1041
01:10:13,617 --> 01:10:14,617
Miraba el partido,
1042
01:10:14,684 --> 01:10:18,116
pero cada vez miraba más
a este sujeto preparándose para salir.
1043
01:10:19,116 --> 01:10:24,083
Y podía sentir su fuerza
y su concentración.
1044
01:10:24,150 --> 01:10:26,984
Las cámaras cada vez que lanzaban
la pelota. Nunca notó nada.
1045
01:10:29,633 --> 01:10:30,633
¿Qué escuchaste?
1046
01:10:31,333 --> 01:10:35,000
Nada excepto mis pensamientos,
mi propia mente.
1047
01:10:35,333 --> 01:10:38,834
Una especie de rugido, un ruido.
1048
01:10:38,967 --> 01:10:42,066
Llegué a lugares de mi mente
que no sabía que existían.
1049
01:10:42,367 --> 01:10:44,367
Todos están en esta fiesta
1050
01:10:44,433 --> 01:10:47,884
y llegó la estrella de la noche,
Mark McGwire,
1051
01:10:47,950 --> 01:10:51,650
quien lleva cero hits,
segundo turno al bate en el cuarto inning.
1052
01:10:56,617 --> 01:10:58,383
No quería lanzar de forma distinta.
1053
01:10:58,450 --> 01:11:02,417
Mi meta era sacarlo tres o cuatro veces
y conseguir la victoria.
1054
01:11:02,700 --> 01:11:04,400
No iba a tratar de regalárselo.
1055
01:11:06,767 --> 01:11:10,200
Matt McGwire lo mira
y se pregunta si este será el turno,
1056
01:11:11,533 --> 01:11:13,000
este martes, 8 de septiembre,
1057
01:11:13,066 --> 01:11:16,767
en el que Mark McGwire
superará a Roger Maris.
1058
01:11:21,817 --> 01:11:24,483
Primer lanzamiento.
¡Un proyectil hacia la izquierda!
1059
01:11:24,550 --> 01:11:28,650
¡Lo hizo! ¡Lo logró!
1060
01:11:28,984 --> 01:11:32,216
¡62! Primer lanzamiento, Mark.
1061
01:11:32,550 --> 01:11:36,133
Eres el nuevo campeón de jonrones
en una sola temporada.
1062
01:11:37,467 --> 01:11:38,467
Cuarto inning,
1063
01:11:38,867 --> 01:11:41,767
el mismo en el que Maris marcó el suyo,
la baja del cuarto.
1064
01:11:43,066 --> 01:11:45,567
Desearía que hubiera durado más,
1065
01:11:45,633 --> 01:11:48,266
pero resultó ser
uno de mis jonrones más rápidos.
1066
01:11:49,100 --> 01:11:54,350
La golpeé muy fuerte y recuerdo que pensé:
"Es al menos un doble".
1067
01:11:54,717 --> 01:11:57,216
¡Ahí está! ¡62, amigos!
1068
01:11:57,283 --> 01:12:02,917
Pasó sobre el muro del jardín izquierdo
y tenemos un nuevo campeón de jonrones.
1069
01:12:10,834 --> 01:12:13,300
SESENTA Y DOS
1070
01:12:47,266 --> 01:12:51,233
Hice la llamada y creo que dije "lo logró"
unas nueve veces y me callé.
1071
01:12:52,233 --> 01:12:55,533
Miré hacia la cabina de los Cardinals
y vi a Jack Buck.
1072
01:12:57,967 --> 01:12:59,917
Tenía la cara llena de lágrimas.
1073
01:13:00,050 --> 01:13:02,750
Fue entonces que me di cuenta
de cuán importante era,
1074
01:13:02,817 --> 01:13:06,917
porque era un hombre que había dedicado
toda su vida a los Cardinals de San Luis
1075
01:13:07,016 --> 01:13:10,350
y vio cómo alguien rompió un récord
que muchos creían que era irrompible.
1076
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
Yo estaba ahí,
Jack estaba ahí y Joe Buck también.
1077
01:13:13,016 --> 01:13:16,266
Nos quedamos sentados mirando
y Jack Buck solo se puso de pie
1078
01:13:16,333 --> 01:13:19,166
y aplaudió
como todos los demás en el estadio.
1079
01:13:19,600 --> 01:13:22,333
Para mí, esa fue la esencia
de esa carrera.
1080
01:13:42,417 --> 01:13:44,183
Porque no jugaba para los Cardinals,
1081
01:13:44,250 --> 01:13:48,483
acercarme desde el jardín derecho
fue una muestra de honor.
1082
01:13:49,100 --> 01:13:54,734
Caminé desde el jardín derecho
para darle el respeto que se merecía.
1083
01:13:58,400 --> 01:14:00,066
No estaba muy contento.
1084
01:14:00,667 --> 01:14:01,934
Eran nuestros oponentes,
1085
01:14:02,000 --> 01:14:04,400
queríamos patearles el trasero
y seguir adelante.
1086
01:14:04,467 --> 01:14:09,483
Obviamente, fue bueno para el béisbol
y para todos los fans, lo entiendo.
1087
01:14:09,550 --> 01:14:11,583
Pero, cuando pasó, no estaba feliz.
1088
01:14:18,817 --> 01:14:22,900
Fue especial para mí
por mi relación con Maris.
1089
01:14:22,967 --> 01:14:24,500
Mi mejor amigo en el béisbol.
1090
01:14:25,266 --> 01:14:28,600
Se acerca a la familia Maris
y salta hacia las gradas.
1091
01:14:28,834 --> 01:14:34,500
Se acerca para abrazar
a los hijos de Maris.
1092
01:14:35,800 --> 01:14:39,350
Que Big Mac se acercara e hiciera eso
fue especial para mí.
1093
01:14:39,784 --> 01:14:43,650
Los hijos de Maris y toda la familia Maris
recibieron el respeto que merecían.
1094
01:14:44,050 --> 01:14:48,984
Dudo que alguna otra cosa que haya pasado
en este estadio se compare
1095
01:14:49,083 --> 01:14:50,984
a lo que acaba de ocurrir.
1096
01:14:52,417 --> 01:14:54,483
Este juego brinda...
1097
01:14:56,834 --> 01:15:00,000
oportunidades únicas y esa fue estupenda.
1098
01:15:06,333 --> 01:15:10,900
Sabíamos que habría mucho confeti
lloviendo sobre el campo
1099
01:15:11,000 --> 01:15:12,450
si Mark rompía ese récord.
1100
01:15:12,533 --> 01:15:17,116
Nos paramos en una plataforma de concreto
justo encima del muro.
1101
01:15:17,183 --> 01:15:20,083
Podíamos ver perfectamente.
1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,817
Por allá cayó,
1103
01:15:22,483 --> 01:15:27,650
entre las "K" de los outs
y el muro del jardín izquierdo.
1104
01:15:27,884 --> 01:15:32,533
Mientras la pelota volaba,
salté sobre el muro y la vi caer.
1105
01:15:32,700 --> 01:15:34,333
Pensé: "Santo Dios, ahí está".
1106
01:15:34,400 --> 01:15:37,867
Empecé a correr,
la tomé y la puse en mi bolsillo.
1107
01:15:39,066 --> 01:15:41,500
Cuando McGwire tocó la última base,
1108
01:15:41,600 --> 01:15:45,000
pueden vernos saliendo
a recoger el confeti.
1109
01:15:46,183 --> 01:15:50,684
¿Saliste a correr por el campo
con la pelota en tu bolsillo?
1110
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
Sí.
1111
01:15:54,183 --> 01:15:55,717
Damas y caballeros,
1112
01:15:56,216 --> 01:16:01,517
quiero poner a un miembro del equipo
del estadio de los Cardinals al micrófono.
1113
01:16:01,583 --> 01:16:07,367
La razón es que el Sr. Tim Forneris,
1114
01:16:07,734 --> 01:16:10,066
miembro del equipo del estadio,
1115
01:16:10,133 --> 01:16:15,967
halló la pelota del jonrón número 62
1116
01:16:16,967 --> 01:16:21,583
y quiere dársela a Mark McGwire.
1117
01:16:24,483 --> 01:16:29,617
Sabía que esa pelota podía valer
un millón de dólares y todo eso.
1118
01:16:30,884 --> 01:16:32,383
Pero yo no tuve nada que ver.
1119
01:16:32,884 --> 01:16:36,066
Solo pasó que la pelota cayó cerca de mí
1120
01:16:36,166 --> 01:16:39,400
y él había trabajado duro
durante toda su carrera.
1121
01:16:39,600 --> 01:16:43,300
Sr. McGwire,
creo que tengo algo que le pertenece.
1122
01:16:51,834 --> 01:16:53,216
¿Había alguien más ahí?
1123
01:16:53,316 --> 01:16:57,350
¿Tuviste que correr para tomar la pelota
antes que los demás o fue sencillo?
1124
01:16:57,417 --> 01:17:02,784
Bueno, sí, había otros cuatro hombres,
uno era mi hermano.
1125
01:17:02,850 --> 01:17:06,784
Por desgracia para él, es dos años mayor
y un poco más gordo, así que...
1126
01:17:07,183 --> 01:17:09,967
Logré ganarle en la carrera, lo hice.
1127
01:17:12,100 --> 01:17:13,166
Pongan las gorras aquí.
1128
01:17:13,500 --> 01:17:15,033
¿Es un autógrafo de Sosa?
1129
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
Matt tiene una pelota
autografiada por Sosa.
1130
01:17:17,166 --> 01:17:18,900
-¿Él tiene una tuya?
-¿Qué?
1131
01:17:18,967 --> 01:17:20,233
¿Él tiene una con tu firma?
1132
01:17:21,834 --> 01:17:23,667
Pues mi hijo quería una.
1133
01:17:24,834 --> 01:17:28,917
Terminé de hablar con Bob Costas y dijo:
"El presidente quiere hablarte".
1134
01:17:29,483 --> 01:17:30,717
¿Y qué dijo el presidente?
1135
01:17:30,984 --> 01:17:35,050
Dijo que vio el partido
y que todo el país lo disfrutó.
1136
01:17:35,850 --> 01:17:37,984
Luego, mi hijo habló con él.
1137
01:17:38,216 --> 01:17:40,016
Él estaba muy contento.
1138
01:17:40,083 --> 01:17:42,900
Me le acerqué y le dije:
"Felicidades, lo lograste.
1139
01:17:43,166 --> 01:17:47,633
Quizá ya puedas irte a casa,
relajarte y esperarme".
1140
01:17:51,467 --> 01:17:53,600
TRES DÍAS DESPUÉS
1141
01:17:56,867 --> 01:17:59,684
11 DE SEPTIEMBRE, 1998
WRIGLEY FIELD, CHICAGO, ILLINOIS
1142
01:18:06,016 --> 01:18:09,784
59 jonrones, 142 carreras anotadas.
1143
01:18:13,650 --> 01:18:15,183
¡Se acabaron los boletos!
1144
01:18:18,333 --> 01:18:20,734
Sosa con 59 jonrones.
1145
01:18:20,967 --> 01:18:24,233
¡Batazo y el número 60!
1146
01:18:32,800 --> 01:18:38,283
Cuando nos fuimos de San Luis,
Mark tenía cuatro jonrones más que Sammy.
1147
01:18:38,950 --> 01:18:42,850
Nos fuimos a casa a jugar contra Milwaukee
y Sammy marcó tres muy rápido.
1148
01:18:43,917 --> 01:18:49,934
¡Batazo y la manda a volar! ¡Allá va!
¡Número 61! ¡A un lado, Maris!
1149
01:18:50,667 --> 01:18:54,033
Sammy bateaba proyectiles
que llegaban a la calle
1150
01:18:54,333 --> 01:18:56,867
y la gente perseguía las pelotas.
1151
01:18:58,133 --> 01:18:59,934
A esas alturas, cada vez que bateaba,
1152
01:19:00,016 --> 01:19:02,750
simplemente esperábamos
que la pelota saliera volando.
1153
01:19:08,383 --> 01:19:09,684
Sammy está en su zona.
1154
01:19:11,850 --> 01:19:13,417
¿Ganará Sammy o Mark?
1155
01:19:14,183 --> 01:19:15,950
CUATRO INNINGS DESPUÉS
1156
01:19:17,183 --> 01:19:20,483
Miren a esas personas esperando el 62.
1157
01:19:23,834 --> 01:19:27,500
Esa red parece injusta.
Dos bolas, un strike.
1158
01:19:27,667 --> 01:19:34,033
¡Batazo! ¡Allá va! ¡Número 62!
¡A un lado, Big Mac, tienes compañía!
1159
01:19:43,684 --> 01:19:47,917
El objetivo para Mark y para mí
era romper el récord.
1160
01:19:48,583 --> 01:19:53,283
Ya no se trataba de los 62,
sino de quién acababa de primero.
1161
01:19:53,684 --> 01:19:57,133
Dije: "Bueno, tú ya lo alcanzaste.
A ver si puedo marcar más".
1162
01:19:58,633 --> 01:20:02,433
Sammy lo alcanzó.
¿Y si me pasaba y marcaba otro récord?
1163
01:20:04,333 --> 01:20:09,767
No iba a permitir eso,
quería hacer todo lo posible.
1164
01:20:09,867 --> 01:20:12,483
Con todo respeto hacia Sammy,
así eran las cosas.
1165
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
Pensé: "Un momento.
1166
01:20:13,617 --> 01:20:18,517
Está bien que me alcance,
pero no dejaré que me supere".
1167
01:20:19,083 --> 01:20:23,517
Batazo. Bola alta hacia la izquierda.
63 en camino, amigos.
1168
01:20:23,583 --> 01:20:28,617
¡Mark McGwire, tienes compañía! ¡63!
¡Es un grand slam!
1169
01:20:28,950 --> 01:20:32,533
¡Número 65! ¡La estrella batea!
1170
01:20:32,600 --> 01:20:38,300
¡Batazo! ¡Directo hacia el jardín central.
¡Lo hizo, número 65, sin duda alguna!
1171
01:20:38,400 --> 01:20:41,367
ÚLTIMOS TRES JUEGOS
DE LA TEMPORADA REGULAR
1172
01:20:55,216 --> 01:20:57,684
Cuarta bola, las bases están llenas.
1173
01:20:58,950 --> 01:21:00,150
No estuvo ni cerca.
1174
01:21:02,350 --> 01:21:08,333
¡Batazo y allá va!
¡Al jardín izquierdo! ¿Será el 66?
1175
01:21:08,633 --> 01:21:10,900
Sammy toma la delantera.
1176
01:21:10,967 --> 01:21:14,967
25 DE SEPTIEMBRE, 1998
EL ASTRODOME, HOUSTON, TEXAS
1177
01:21:15,767 --> 01:21:18,400
Para mí, el 66 fue increíble.
1178
01:21:18,734 --> 01:21:22,216
Creía tener la oportunidad
de marcar algunos más.
1179
01:21:25,850 --> 01:21:28,316
Tenían televisores en el estadio
1180
01:21:29,083 --> 01:21:34,684
y creo que estaba en el campo
en el tercer o cuarto inning.
1181
01:21:34,984 --> 01:21:39,000
Amigos, no creerán lo que hizo Sammy Sosa
justo ahora en Houston.
1182
01:21:41,467 --> 01:21:46,333
Sammy marcó otro jonrón en el Astrodome.
1183
01:21:48,200 --> 01:21:52,884
Oí a todos suspirando.
Y pusieron su número.
1184
01:21:52,934 --> 01:21:55,917
Tenían los números
con nuestros nombres en el tablero.
1185
01:21:56,050 --> 01:21:58,250
Cambian el número en el tablero.
1186
01:22:01,684 --> 01:22:04,884
Pudo haber terminado la temporada
con el récord.
1187
01:22:05,350 --> 01:22:09,633
Una bola y un strike.
McGwire batea y falla.
1188
01:22:09,700 --> 01:22:11,834
Eso no es bueno, una bola y dos strikes.
1189
01:22:11,900 --> 01:22:15,667
Sammy Sosa bateó una bola baja,
así que lleva uno de tres.
1190
01:22:16,100 --> 01:22:17,834
McGwire persigue a Sosa.
1191
01:22:19,333 --> 01:22:23,233
Batazo, pelota alta hacia el izquierdo.
¡Ahí está el 66!
1192
01:22:23,867 --> 01:22:27,750
¡66, uno para el camino! Empata con Sosa.
1193
01:22:29,517 --> 01:22:33,083
Mostrarán ese en el tablero de Houston.
1194
01:22:35,717 --> 01:22:39,050
Marcaron jonrones con 45 minutos
de diferencia este viernes,
1195
01:22:39,116 --> 01:22:42,383
así que ambos jugarán este sábado
con 66 en total.
1196
01:22:43,033 --> 01:22:45,667
Se ponen de pie
y Big Mac se pone al bate.
1197
01:22:47,900 --> 01:22:51,900
Hermanson se prepara y lanza.
¡Batazo y ahí está!
1198
01:22:51,967 --> 01:22:54,934
¡67 para la estrella!
1199
01:22:55,000 --> 01:22:57,734
¡Un proyectil a las gradas
del jardín izquierdo
1200
01:22:57,800 --> 01:23:01,050
y recupera el primer lugar
en jonrones en la MLB!
1201
01:23:01,984 --> 01:23:05,150
¡67 jonrones!
1202
01:23:05,216 --> 01:23:07,550
Creo que ese es el último.
1203
01:23:07,617 --> 01:23:13,550
Yo creo que marcará más.
No me sorprendería si marca otro hoy.
1204
01:23:15,700 --> 01:23:21,867
¡Serán 68! ¡Así es!
¡68, lo hizo de nuevo!
1205
01:23:22,834 --> 01:23:27,467
¡Te lo dije!
¡Te dije que marcaría otro, Jack!
1206
01:23:28,500 --> 01:23:35,083
No creí que llegaría a ver
algo así en toda mi vida.
1207
01:23:35,650 --> 01:23:37,684
Está destruyendo el récord.
1208
01:23:37,750 --> 01:23:38,884
¡Son 68!
1209
01:23:39,250 --> 01:23:41,016
-Es increíble.
-68.
1210
01:23:42,450 --> 01:23:46,350
La noche de ese sábado estaba exhausto.
1211
01:23:47,750 --> 01:23:52,333
Dijo: "Tony, terminé, amigo.
No puedo jugar mañana.
1212
01:23:52,400 --> 01:23:55,033
Hazme un favor y no me incluyas.
1213
01:23:55,100 --> 01:23:57,567
No creo que me queden energías
para el domingo."
1214
01:23:57,867 --> 01:24:00,700
Le dije: "No me importa.
1215
01:24:00,767 --> 01:24:03,266
No tiene nada que ver
con que Sammy pueda marcar dos.
1216
01:24:04,100 --> 01:24:09,383
No puedo excluirte mañana porque,
después de todo por lo que pasaste,
1217
01:24:09,450 --> 01:24:12,083
los sacrificios, las dificultades,
1218
01:24:12,150 --> 01:24:16,383
no jugar este domingo
sería la mayor equivocación de tu vida.
1219
01:24:16,450 --> 01:24:18,316
Te arrepentirías por siempre.
1220
01:24:19,283 --> 01:24:22,033
Solo puedo prometerte que te veré.
1221
01:24:22,867 --> 01:24:29,300
Y si noto que estás a punto de colapsar,
te protegeré y te sacaré de ahí.
1222
01:24:30,767 --> 01:24:33,233
Pero tendrás que despertar temprano
y jugar mañana".
1223
01:24:34,400 --> 01:24:38,200
Lanzamiento para McGwire.
Una bola, dos strikes.
1224
01:24:38,266 --> 01:24:42,483
Batazo y es un foul hacia el fondo,
Santo Dios.
1225
01:24:44,083 --> 01:24:47,550
Cuidado, hijo. No hagas eso de nuevo.
Aquí viene otro.
1226
01:24:47,984 --> 01:24:50,917
¡Batazo y se va lejos! ¡Adiós!
1227
01:24:51,684 --> 01:24:55,734
¡69 jonrones, este hombre es magnífico!
1228
01:24:56,083 --> 01:24:57,467
¡Increíble!
1229
01:24:59,900 --> 01:25:01,934
Me dijo: "¿Ya hice suficiente?".
1230
01:25:02,567 --> 01:25:04,633
"Sí, es tu último turno,
solo ve y termínalo".
1231
01:25:06,100 --> 01:25:09,400
¡Batazo y se va alto! ¡Se va, se va!
1232
01:25:09,467 --> 01:25:13,884
¡Jonrón, lo hizo de nuevo! ¡70 jonrones!
1233
01:25:15,016 --> 01:25:17,250
Hoy se hizo historia.
1234
01:25:17,984 --> 01:25:22,083
Tratarán de alcanzar ese récord
por muchos años. ¡Increíble!
1235
01:25:23,817 --> 01:25:25,617
Se me acercó y me guiñó.
1236
01:25:26,316 --> 01:25:28,150
Le dije: "Creí que estabas cansado".
1237
01:25:28,350 --> 01:25:34,600
¡70 jonrones! ¿Cómo? Santo Dios.
1238
01:25:34,667 --> 01:25:38,066
70 de lo que sea es mucho.
1239
01:25:39,500 --> 01:25:40,967
Los fans enloquecen.
1240
01:25:41,033 --> 01:25:42,734
Quizá no vuelvan a sentarse.
1241
01:25:44,767 --> 01:25:46,350
Santo cielo.
1242
01:25:50,483 --> 01:25:53,884
¿Crees que habrías alcanzado los 70
son Sammy persiguiéndote?
1243
01:25:53,950 --> 01:25:55,950
Es una buena pregunta. No lo sé.
1244
01:25:56,450 --> 01:25:57,884
Pero definitivamente me motivó.
1245
01:26:00,083 --> 01:26:02,633
Es el último strike para los Giants.
1246
01:26:07,900 --> 01:26:12,433
¡Bola alta y Grace la atrapa!
¡Los Cubs ganan!
1247
01:26:13,033 --> 01:26:16,066
¡Pasarán a la postemporada!
1248
01:26:21,583 --> 01:26:24,450
Qué apropiado que la temporada acabe...
1249
01:26:26,016 --> 01:26:28,116
y hayas marcado 66 jonrones.
1250
01:26:28,183 --> 01:26:31,817
La carrera se acabó oficialmente.
Marcaste 66 jonrones.
1251
01:26:31,884 --> 01:26:34,884
Ahora, puedes verlo en retrospectiva.
¿Cómo te sientes?
1252
01:26:34,950 --> 01:26:38,600
Deben saber que Mark McGwire es el mejor,
es el rey del jonrón,
1253
01:26:38,667 --> 01:26:41,500
pero tendrán que superarme
para alcanzar a Mark.
1254
01:26:41,567 --> 01:26:42,667
Piénsalo, Mark.
1255
01:26:42,734 --> 01:26:46,500
Eres el número uno, pero yo soy el dos.
Te quiero y esto fue increíble.
1256
01:26:46,567 --> 01:26:51,000
Fuimos a la postemporada
y esa fue nuestra victoria.
1257
01:26:51,533 --> 01:26:55,050
Marqué 66, estaba contento con eso.
1258
01:26:56,350 --> 01:26:58,517
Y fui el jugador más valioso del año.
1259
01:26:58,583 --> 01:27:00,617
SAMMY, ERES LA ESTRELLA
1260
01:27:03,517 --> 01:27:07,483
Todavía tratábamos de recuperar a los fans
que perdimos en la huelga del 94
1261
01:27:07,550 --> 01:27:09,700
y muchos eran puristas.
1262
01:27:11,266 --> 01:27:14,834
Lo que ellos hicieron no solo pasó
en San Luis y en Chicago.
1263
01:27:14,900 --> 01:27:18,533
Viajaron por todo el país
y llenaron estadios en todas partes.
1264
01:27:19,800 --> 01:27:23,533
En mi opinión, eso fue lo que trajo
a los fans de vuelta y salvó el juego.
1265
01:27:24,567 --> 01:27:26,150
¡ASOMBROSO!
1266
01:27:31,884 --> 01:27:34,316
Todos están obsesionados con los jonrones.
1267
01:27:34,417 --> 01:27:37,984
Me ha hecho ver más el béisbol.
1268
01:27:38,150 --> 01:27:43,200
Las estrellas de hoy podrán recordar
una temporada que nadie olvidará jamás.
1269
01:27:43,400 --> 01:27:47,500
Fuimos a Hollywood y conocimos a personas
de las que nunca había oído.
1270
01:27:49,700 --> 01:27:52,767
Mi vida cambió por completo
después del 98.
1271
01:27:56,400 --> 01:28:01,450
No sé si me consideraban el embajador
o el representante de la liga,
1272
01:28:01,884 --> 01:28:05,050
pero la MLB me dio
algunas cosas que hacer.
1273
01:28:06,984 --> 01:28:07,984
Sammy.
1274
01:28:09,817 --> 01:28:12,016
-Parece un buen tipo.
-Increíble.
1275
01:28:13,717 --> 01:28:15,984
Imagina decirle a Sammy
al inicio de la temporada:
1276
01:28:16,066 --> 01:28:20,100
"Adivina qué, marcarás 66 jonrones".
"¡Estupendo!".
1277
01:28:20,166 --> 01:28:23,800
"Por cierto, acabarás en segundo lugar".
Increíble.
1278
01:28:24,133 --> 01:28:28,033
$150 000, $1 150 000.
1279
01:28:28,100 --> 01:28:32,717
Estamos en $1 600 000
y subimos a $1 700 000. Ahora...
1280
01:28:32,784 --> 01:28:39,050
Le dije a la mujer por teléfono:
"Alza tu letrero, no lo bajes".
1281
01:28:39,650 --> 01:28:43,383
Vendida al hombre del teléfono
por $2 700 000.
1282
01:28:45,617 --> 01:28:50,433
En Chicago, la fama de Sosa
era comparable con la de Michael Jordan.
1283
01:28:51,233 --> 01:28:54,734
Siempre he dicho que Michael Jordan
es una estrella,
1284
01:28:54,800 --> 01:28:57,266
pero ahora estoy junto a Michael.
1285
01:28:58,800 --> 01:29:02,967
En República Dominicana,
Hillary ayudó a rededicar un hospital.
1286
01:29:03,033 --> 01:29:07,417
La acompañó una persona muy importante
para la ayuda brindada.
1287
01:29:08,316 --> 01:29:13,150
Sammy Sosa, esta noche,
eres un héroe en dos países. Gracias.
1288
01:29:17,116 --> 01:29:22,233
Sammy y yo nos miramos como pensando:
"No puedo creer que esto esté pasando".
1289
01:29:22,550 --> 01:29:27,400
¿Qué tan seguido pasa algo
que penetre cada aspecto de la sociedad?
1290
01:29:27,800 --> 01:29:30,500
Como adulto,
¿cuál ha sido su mayor equivocación
1291
01:29:30,567 --> 01:29:32,433
y qué lección aprendió de ella?
1292
01:29:32,800 --> 01:29:35,667
Muchos recordarán que estuve
en los negocios en el pasado.
1293
01:29:35,734 --> 01:29:40,750
Fui el correpresentante
de los Rangers de Texas.
1294
01:29:41,817 --> 01:29:48,383
Firmé el contrato de un gran intercambio,
Sammy Sosa por Harold Baines.
1295
01:29:51,050 --> 01:29:55,016
La carrera de jonrones del 98, en general,
1296
01:29:55,083 --> 01:29:57,433
fue algo revitalizador
para los fans del béisbol,
1297
01:29:57,500 --> 01:30:01,433
no solo en San Luis y Chicago,
sino en todo el país.
1298
01:30:01,867 --> 01:30:06,967
En retrospectiva,
pagamos un alto precio por eso.
1299
01:30:10,066 --> 01:30:13,583
BOLAS - STRIKES - OUTS - AL BATE
INVITADOS - INNING
1300
01:30:23,650 --> 01:30:28,550
El béisbol produce
un gran sedimento de números
1301
01:30:28,617 --> 01:30:30,800
porque es un juego
de episodios pequeños.
1302
01:30:30,867 --> 01:30:34,633
Bola uno, bola dos, este inning o el otro,
este juego o el siguiente.
1303
01:30:35,400 --> 01:30:39,333
Es una gran base de datos
que nos permite comparar
1304
01:30:39,400 --> 01:30:44,033
a Tris Speaker con Joe DiMaggio,
a Babe Ruth con Reggie Jackson.
1305
01:30:44,934 --> 01:30:50,050
De pronto, nos preguntamos
si aún podíamos hacer eso,
1306
01:30:50,116 --> 01:30:52,717
porque algo había cambiado.
1307
01:30:52,784 --> 01:30:55,316
Y sabíamos qué lo causó, fue la química.
1308
01:30:56,250 --> 01:30:57,583
Aquí viene Bonds.
1309
01:31:00,517 --> 01:31:03,500
8 DE OCTUBRE, 2001 - PACIFIC BELL PARK
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
1310
01:31:06,233 --> 01:31:08,667
¡Bonds la envía lejos
por el jardín derecho!
1311
01:31:08,734 --> 01:31:12,934
¿Será esta? ¡Hay un nuevo récord!
1312
01:31:13,266 --> 01:31:16,800
¡El récord es de 71 en una temporada!
1313
01:31:17,033 --> 01:31:19,533
¡Barry Bonds es el campeón!
1314
01:31:23,050 --> 01:31:25,350
Información reciente
de investigadores federales
1315
01:31:25,417 --> 01:31:29,316
impactó el mundo del béisbol y llegó
a manos del San Francisco Chronicle.
1316
01:31:29,383 --> 01:31:32,583
Barry Bonds, Gary Sheffield
y Jason Giambi, tres de los mejores,
1317
01:31:32,650 --> 01:31:36,233
son parte de un grupo de seis
que recibieron esteroides
1318
01:31:36,300 --> 01:31:38,467
y hormonas de crecimiento de BALCO.
1319
01:31:38,533 --> 01:31:41,800
Queremos enviar un mensaje
a todos los niños
1320
01:31:41,867 --> 01:31:45,233
y es que consumir esteroides
es peligroso e ilegal.
1321
01:31:45,300 --> 01:31:48,767
Los jugadores que rompen las reglas
y hacen trampa deben ser castigados.
1322
01:31:48,834 --> 01:31:52,784
Esta no es la forma apropiada
de aumentar su fuerza.
1323
01:31:52,850 --> 01:31:57,884
Sus récords y estadísticas
de cuando usaron los esteroides
1324
01:31:57,950 --> 01:31:59,517
deberían quedar anulados.
1325
01:31:59,583 --> 01:32:04,183
Drogas de desempeño ilegales
han causado que los fans cuestionen
1326
01:32:04,250 --> 01:32:09,016
la integridad del juego
a su nivel más alto.
1327
01:32:12,100 --> 01:32:14,533
Preguntarme a mí
o a cualquier otro jugador
1328
01:32:14,600 --> 01:32:20,433
quién tomó esteroides frente a las cámaras
no resolverá el problema.
1329
01:32:20,700 --> 01:32:25,100
Si un jugador dice que no,
simplemente no le creerán.
1330
01:32:25,166 --> 01:32:28,450
Si dice que sí,
enfrentará el rechazo del público
1331
01:32:28,517 --> 01:32:30,483
e investigaciones del gobierno.
1332
01:32:32,550 --> 01:32:38,684
"Para ser claro, nunca he tomado
drogas de desempeño ilegales".
1333
01:32:40,417 --> 01:32:45,333
¿Desearía haber reaccionado antes a esto?
Sí, hay buenos argumentos.
1334
01:32:45,567 --> 01:32:48,133
Pero, en cuanto a la responsabilidad,
por supuesto.
1335
01:32:48,200 --> 01:32:51,266
Todos debemos hacernos responsables,
empezando por mí.
1336
01:32:53,000 --> 01:32:57,233
Por desgracia, muchos jugadores
en ese entonces usaban esteroides.
1337
01:32:57,567 --> 01:33:00,750
Lo más difícil de esta era
es que no sabemos
1338
01:33:00,817 --> 01:33:05,650
quiénes hacían y quiénes no hacían
algo que era común, obviamente.
1339
01:33:05,717 --> 01:33:09,116
En ese entonces, los esteroides
venían mayormente de los gimnasios.
1340
01:33:09,183 --> 01:33:11,517
Era lo que muchos hacían
fuera de temporada.
1341
01:33:11,583 --> 01:33:14,216
Querían ser más fuertes
y contrataban entrenadores,
1342
01:33:14,283 --> 01:33:16,767
trabajaban con levantadores de pesas
1343
01:33:16,834 --> 01:33:19,867
y ellos conocían esas drogas
desde mucho antes.
1344
01:33:20,066 --> 01:33:22,667
Tu desempeño afecta a todo el equipo.
1345
01:33:22,734 --> 01:33:26,367
Si no haces todo lo posible
por ser el mejor jugador posible,
1346
01:33:26,433 --> 01:33:28,667
estás decepcionando a todos
en ese equipo.
1347
01:33:28,967 --> 01:33:32,450
Creo que eso es lo que todos pensaban
de los esteroides.
1348
01:33:33,150 --> 01:33:37,884
Si leen lo que Bud Selig, el comisionado,
dijo sobre esta era,
1349
01:33:37,950 --> 01:33:40,850
verán que solo dijo
que no estaba al tanto del problema.
1350
01:33:40,917 --> 01:33:42,917
Había rumores y cosas así.
1351
01:33:42,984 --> 01:33:46,183
Lo mencionó algunas veces
y nadie contestó nada.
1352
01:33:46,750 --> 01:33:48,250
Crean o no en su palabra,
1353
01:33:48,316 --> 01:33:52,867
obviamente le beneficia decir
que ese fue el caso,
1354
01:33:52,934 --> 01:33:55,800
pero creo que el incentivo
en aquél entonces fue:
1355
01:33:55,900 --> 01:33:58,900
"El juego se está haciendo popular
de nuevo, no lo arruines".
1356
01:34:00,667 --> 01:34:02,667
Noticas de la MLB.
1357
01:34:02,734 --> 01:34:07,116
Otro nombre popular del estudio
realizado en 2003.
1358
01:34:07,183 --> 01:34:11,517
Alex Rodríguez dio positivo,
y según el New York Times,
1359
01:34:11,583 --> 01:34:13,150
Sammy Sosa también.
1360
01:34:13,216 --> 01:34:15,984
Dijeron que el estudio de 2003
sería anónimo,
1361
01:34:16,050 --> 01:34:18,316
y con 104 jugadores
con resultados positivos,
1362
01:34:18,383 --> 01:34:21,283
la MLB está haciendo pruebas
más rigurosas.
1363
01:34:21,350 --> 01:34:26,734
Sosa negó usar drogas de desempeño
ante el Congreso en 2005.
1364
01:34:29,900 --> 01:34:34,100
Los dueños actuales de los Cubs
quieren que digas algo
1365
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
sobre el uso de esteroides.
1366
01:34:35,567 --> 01:34:38,400
Quieren que confieses, por así decirlo.
1367
01:34:38,467 --> 01:34:43,417
¿Por qué se preocupan por mí
si casi todos hacían lo mismo entonces?
1368
01:34:45,150 --> 01:34:46,984
¿Preguntas por qué se enfocan en ti?
1369
01:34:47,050 --> 01:34:48,050
Exacto.
1370
01:34:50,550 --> 01:34:51,617
¿Entiendes?
1371
01:34:52,483 --> 01:34:53,517
Digo...
1372
01:34:56,984 --> 01:35:01,066
Soy una persona muy feliz, amigo.
Estoy satisfecho y contento.
1373
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
¿Entiendes?
1374
01:35:04,133 --> 01:35:08,367
¿Sientes que te han presionado más
a decir algo
1375
01:35:08,433 --> 01:35:10,734
que a todos los demás jugadores?
1376
01:35:11,700 --> 01:35:17,116
Te lo repito,
había cerca de 106 jugadores en esa lista.
1377
01:35:17,183 --> 01:35:20,583
Cuatro o cinco de ellos
están en el Salón de la Fama.
1378
01:35:21,283 --> 01:35:24,316
Así que piénsalo.
1379
01:35:25,316 --> 01:35:27,016
¿Por qué es culpa mía?
1380
01:35:30,633 --> 01:35:35,567
Nunca se demostró. No hay evidencia clara.
1381
01:35:35,633 --> 01:35:42,233
La única posible prueba que existe
es ese artículo del New York Times
1382
01:35:42,300 --> 01:35:46,250
sobre la lista de las pruebas voluntarias.
1383
01:35:46,316 --> 01:35:49,450
Pero, incluso esa lista,
1384
01:35:49,517 --> 01:35:52,517
¿quién la ha visto además
de ese periodista del New York Times?
1385
01:35:54,850 --> 01:35:57,583
Era una de las mayores estrellas
del béisbol en los 90,
1386
01:35:57,650 --> 01:35:59,383
iba rumbo al Salón de la Fama.
1387
01:35:59,450 --> 01:36:01,383
Luego, ocurrió el escándalo
de los esteroides
1388
01:36:01,450 --> 01:36:05,200
y fue como una nube negra
sobre Mark McGwire por años
1389
01:36:05,266 --> 01:36:07,000
mientras guardó silencio.
1390
01:36:07,066 --> 01:36:13,333
Pero hoy, en un giro inesperado,
McGwire admitió haber usado esteroides.
1391
01:36:14,100 --> 01:36:19,450
Bueno, antes que nada, fue una tontería.
1392
01:36:20,150 --> 01:36:22,250
Sufrí las consecuencias, aún lo hago.
1393
01:36:24,450 --> 01:36:25,550
Pero cuando hay...
1394
01:36:26,784 --> 01:36:29,150
No había ningún tipo
de regulación entonces.
1395
01:36:29,216 --> 01:36:31,650
No había nada que estuviera
en contra de eso,
1396
01:36:31,717 --> 01:36:34,250
no había reglas ni leyes.
1397
01:36:34,316 --> 01:36:40,200
Solo me dijeron que me ayudaría
con algunas lesiones.
1398
01:36:41,266 --> 01:36:44,033
Esa fue la base de todo.
1399
01:36:44,100 --> 01:36:48,266
No lo hice
porque me hiciera falta la fuerza.
1400
01:36:50,033 --> 01:36:52,550
Y sí me arrepiento.
1401
01:36:52,617 --> 01:36:56,083
La verdad es que, si hubiera habido
pruebas para drogas en ese entonces,
1402
01:36:56,150 --> 01:36:58,417
jamás habría pasado.
1403
01:36:58,517 --> 01:37:02,383
No lo apoyo y no quiero que nadie
haga una cosa como la que yo hice,
1404
01:37:02,450 --> 01:37:07,550
pero todo fue realmente terrible.
1405
01:37:17,033 --> 01:37:19,333
Sammy hizo cosas increíbles
por el béisbol,
1406
01:37:19,400 --> 01:37:22,467
pero lo que hizo por su equipo
en Chicago fue una maravilla.
1407
01:37:23,433 --> 01:37:26,283
Los Cubs intercambiaron a Sammy Sosa
en la temporada de 2004.
1408
01:37:26,350 --> 01:37:28,617
Sus últimos años con los Cubs
fueron complicados.
1409
01:37:28,684 --> 01:37:30,984
Lo suspendieron en 2003
por usar un bate con corcho
1410
01:37:31,050 --> 01:37:33,583
y recibió críticas por dejar
el último juego de 2004.
1411
01:37:35,483 --> 01:37:40,550
En más de una década, no han vuelto
a invitar a Sammy al Wrigley Field.
1412
01:37:40,617 --> 01:37:44,867
Hagamos algo para arreglar el asunto
y volver a reunirlos,
1413
01:37:44,934 --> 01:37:47,166
porque la vida es muy corta.
1414
01:37:47,233 --> 01:37:49,834
No quiero que la gente se olvide
de Sammy Sosa
1415
01:37:49,900 --> 01:37:53,333
sin volver a verlo en el Wrigley Field.
1416
01:37:53,400 --> 01:37:56,033
Espero que lo arreglen algún día.
1417
01:38:01,550 --> 01:38:04,350
Creo que ellos dos recibieron
la mayor parte de la críticas
1418
01:38:04,417 --> 01:38:06,583
de una forma que no merecían.
1419
01:38:07,150 --> 01:38:10,350
El problema de los esteroides
no era sobre los jugadores solamente,
1420
01:38:10,417 --> 01:38:12,016
fue un fracaso del sistema entero.
1421
01:38:12,083 --> 01:38:15,834
Los dueños, el sindicato,
los jugadores e incluso la prensa.
1422
01:38:16,367 --> 01:38:19,834
Nadie puede decir que fue culpa
de Mark McGwire o de Sammy Sosa.
1423
01:38:19,900 --> 01:38:21,166
Fue culpa de todos.
1424
01:38:21,266 --> 01:38:23,033
El béisbol dejó que esto pasara.
1425
01:38:23,100 --> 01:38:26,667
No crearon reglas para controlarlo
sino después que pasó.
1426
01:38:26,734 --> 01:38:30,600
¿Qué tiene de bueno culpar a alguien?
1427
01:38:31,066 --> 01:38:33,050
Y pensar que muchos piensan en la historia
1428
01:38:33,116 --> 01:38:36,617
y se preguntan quién tuvo la culpa,
quiénes fueron los malos,
1429
01:38:36,684 --> 01:38:40,150
quién era inocente, quién hizo trampa.
1430
01:38:41,050 --> 01:38:44,016
Esto estaba en todas partes
porque los jugadores
1431
01:38:44,083 --> 01:38:49,533
y los dueños que prohibieron todo
nunca acordaron una regla uniforme.
1432
01:38:50,100 --> 01:38:54,934
Yo digo que hay una diferencia
entre la criminalidad o la moralidad
1433
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
y la autenticidad.
1434
01:38:56,333 --> 01:39:01,700
Hay muchos deportistas que han hecho
cosas peores a los ojos de la sociedad
1435
01:39:01,767 --> 01:39:03,900
que consumir drogas de desempeño.
1436
01:39:04,100 --> 01:39:07,250
Por otra parte,
muchos de los que usaron esas drogas
1437
01:39:07,316 --> 01:39:10,116
son de las personas
más agradables del mundo.
1438
01:39:10,216 --> 01:39:12,083
Así que no está bien decir:
1439
01:39:12,150 --> 01:39:17,417
"Ese sujeto usó esteroides,
así que es una mala persona".
1440
01:39:17,483 --> 01:39:21,450
O decir: "Bueno, cuando era niño,
jamás habría tomado esteroides".
1441
01:39:21,517 --> 01:39:23,900
¿Cómo lo sabes? Aún no existían.
1442
01:39:23,967 --> 01:39:26,800
Yo no juzgo moralmente a nadie,
1443
01:39:26,867 --> 01:39:31,900
pero sí tengo la certeza
de que las estadísticas
1444
01:39:32,000 --> 01:39:38,667
y los récords de algunas de las personas
que consumieron esas drogas no son reales.
1445
01:39:39,650 --> 01:39:42,750
Sabía que 70 era una posibilidad.
1446
01:39:42,817 --> 01:39:45,550
¿Creí que 70 sería
el número definitivo? No.
1447
01:39:46,417 --> 01:39:49,950
Dios nos puso a todos en la Tierra
por una razón
1448
01:39:50,016 --> 01:39:53,216
y todos lo descubrimos con los años.
1449
01:39:53,316 --> 01:39:57,266
Él me dio la habilidad
de batear una pelota muy lejos.
1450
01:39:57,900 --> 01:40:01,600
Sin mencionar los ángulos de bateo
y todo lo demás.
1451
01:40:02,633 --> 01:40:04,633
Nací para marcar jonrones,
1452
01:40:04,700 --> 01:40:07,567
aunque quería ser lanzador
cuando era joven.
1453
01:40:08,900 --> 01:40:13,817
Así que estoy seguro de que,
de cualquier forma, lo habría logrado.
1454
01:40:14,650 --> 01:40:19,950
Tenía un bateo hermoso,
rápido y natural.
1455
01:40:22,750 --> 01:40:24,417
Los esteroides no le dieron eso.
1456
01:40:24,750 --> 01:40:27,316
¿Pudo haber alcanzado los 62?
Sí, creo que sí.
1457
01:40:31,800 --> 01:40:35,633
Mark McGwire se retiró en 2001
tras dos temporadas con muchas lesiones.
1458
01:40:35,700 --> 01:40:39,066
Volvió al béisbol en 2010
como entrenador de bateo de los Cardinals.
1459
01:40:39,133 --> 01:40:41,467
También fue entrenador
de los Dodgers y los Padres.
1460
01:40:41,934 --> 01:40:44,233
No la viste venir
hasta que sucedió, ¿verdad?
1461
01:40:44,633 --> 01:40:47,517
-Sí, parpadeé y fue algo...
-Por Dios.
1462
01:40:47,583 --> 01:40:49,817
Su récord de jonrones como novato
duró 30 años.
1463
01:40:49,884 --> 01:40:51,784
Creo que nací para marcar jonrones,
1464
01:40:52,216 --> 01:40:55,517
pero también creo que nací
para transmitir esos conocimientos.
1465
01:40:55,784 --> 01:40:59,016
Debes estar listo para todo siempre.
Diestro, zurdo, lo que sea.
1466
01:40:59,083 --> 01:41:01,116
Pocas personas,
en especial beisbolistas,
1467
01:41:01,183 --> 01:41:03,667
han estado en la misma situación,
en la cima,
1468
01:41:03,734 --> 01:41:06,233
pero también estuve en el fondo.
1469
01:41:06,900 --> 01:41:12,033
Recuerdo mi primer año,
cuando casi no entré al club en el 87,
1470
01:41:12,100 --> 01:41:17,900
y a través de todos los años,
en especial el 91, el 93 y el 94,
1471
01:41:17,967 --> 01:41:19,200
con todas las lesiones.
1472
01:41:19,550 --> 01:41:25,050
No creo que se pueda alcanzar la cima
sin conocer cómo es el fondo.
1473
01:41:29,350 --> 01:41:32,684
Muchos dicen cosas diferentes,
tienen opiniones distintas,
1474
01:41:32,750 --> 01:41:37,433
pero yo les digo que lo que Mark y yo
hicimos en el 98 fue increíble.
1475
01:41:37,800 --> 01:41:40,934
No importa si nunca entramos
en el Salón de la Fama, está bien.
1476
01:41:42,200 --> 01:41:44,567
Estoy en paz con Dios.
Estoy feliz y sano.
1477
01:41:44,633 --> 01:41:47,633
Tengo una familia, una nieta. Estoy bien.
1478
01:41:48,133 --> 01:41:54,250
Pero creo que Mark y yo
impactamos al mundo en el 98
1479
01:41:54,316 --> 01:41:59,750
y dudo que algo así vuelva a pasar jamás.
1480
01:42:01,784 --> 01:42:06,917
Del Salón de la Fama de los Cardinals,
Mark McGwire, bienvenido al club.
1481
01:42:20,767 --> 01:42:23,867
El juego lo ha tratado bien.
Él trató bien al juego.
1482
01:42:23,967 --> 01:42:26,116
Él puso el juego a la vista de todos.
1483
01:42:26,450 --> 01:42:29,450
A cambio,
el juego le dio otra oportunidad.
1484
01:42:29,517 --> 01:42:31,583
Y todo resultó bien.
1485
01:42:31,850 --> 01:42:36,850
No sé si lo que decida hacer con su vida
después de esto esté ligado al béisbol,
1486
01:42:36,917 --> 01:42:39,550
pero creo que ambos pueden caminar
tomados de la mano
1487
01:42:39,617 --> 01:42:42,550
y sentirse felices
por las contribuciones que hicieron.
1488
01:42:42,967 --> 01:42:48,033
Estoy de pie aquí por ustedes,
fans de los Cardinals.
1489
01:42:52,033 --> 01:42:56,433
SALÓN DE LA FAMA
CEREMONIA DE INDUCCIÓN, 26 DE AGOSTO
1490
01:42:58,533 --> 01:43:00,917
Y pensar que, en 1997,
1491
01:43:02,383 --> 01:43:07,517
un chico del sur de California
no tenía idea
1492
01:43:07,583 --> 01:43:12,150
de que pasaría los mejores cuatro años
y medio de su vida con ustedes.