1
00:00:01,500 --> 00:01:16,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
3
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
তুমি কিছুই করতে পারতে না।
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
তাদের কারো জন্যই না।
5
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
ঝুঁকি নিচ্ছ কেন?
6
00:01:40,958 --> 00:01:42,208
সে আমার বন্ধু ছিল।
7
00:01:48,416 --> 00:01:49,416
গার্ডরা এখানে আসছে।
8
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
তোমাকে যেতে হবে।
9
00:01:51,375 --> 00:01:53,333
- তোমার শীপ কোথায়?
- নদীতে।
10
00:01:53,416 --> 00:01:54,625
এই দিকে।
11
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
নাও।
12
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
যদি তোমার কিছু লাগে, আমার
সাথে এটা দিয়ে যোগাযোগ করবে।
13
00:02:20,916 --> 00:02:21,916
না।
14
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
আমি লড়াই করে ক্লান্ত।
15
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
ওখানে কে!
16
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
আপনাদের জন্য কী
করতে পারি, অফিসার?
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
পরিচয়পত্র দেখি।
18
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
অবশ্যই।
19
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
আল্দেরানের সিনেটর অওগানা।
20
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
জ্বি।
21
00:02:47,750 --> 00:02:49,916
এখানে আসার অনুমতি কারো নেই, সিনেটর।
22
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
ইম্পেরিয়াল অর্ডার।
23
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
মাফ করবেন, আসলে যেটা ঘটেছে সেটার
পর থেকে আমরা সকলেই হারিয়ে গেছি।
24
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
তবুও আমাদের সকলকেই
কর্তব্য পালন করতে হবে, তাইনা?
25
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
সকলেই কর্তব্যের অধীন,
26
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
যত দিন দেহে প্রাণ আছে।
27
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
আমরা আপনাকে অন্তেষ্টিক্রিয়ায় নিয়ে যাব।
28
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
বুঝেছি।
29
00:03:11,458 --> 00:03:16,166
আর যদি আপনাদের কখনো কিছু
দরকার হয়, আমাকে জানাবেন।
30
00:04:48,125 --> 00:04:49,765
আমাকে করতে দাও।
31
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
এটা আমার ফসল, তোমার নয়!
32
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
তুমি দ্রুত করছ না কেন?
এখন মধ্যাহ্ন ভোজের সময়।
33
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
তুমি বেশি উঁচু করে জড়ো করছ।
34
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
আমাকে কাজ শিখিও না।
35
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
বিরতি নেবার সময় হয়েছে।
36
00:05:14,666 --> 00:05:16,458
হেই, ডোরিড, শেষ কর!
37
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- ওভাবে ফেলে যেতে পার না।
- খিদে পেয়েছে!
38
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
সৌভাগ্যবতী।
39
00:05:56,791 --> 00:05:58,833
তোমার ভাগ্য ভাল।
40
00:06:27,625 --> 00:06:28,916
অ্যাসলা, আমাদের সাথে বসো।
41
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
প্লিজ?
42
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
কেউ-ই ইম্পেরিয়াল কোটা
পূরণ করতে পারবে না।
43
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
প্রতিটা ঋতুতে বেড়েই চলেছে।
44
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
শুরুতে, তোমরাই এম্প্যায়ারকে
সানন্দে গ্রহণ করেছিলে।
45
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
তোমার মত এতটা সানন্দে নয়।
46
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
এম্পেরর পালপেটাইন শান্তি বয়ে এনেছে।
47
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
মৃত্যুদন্ডের মাধ্যমে।
48
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
আমাদের মত নাগরিকদেরকে নয়!
যারা বিদ্রোহ করেছিল, কেবল তাদেরকে।
49
00:07:07,541 --> 00:07:09,083
কেউ-ই নিরাপদ নয়।
50
00:07:09,916 --> 00:07:11,000
যদি তোমরা অনুগত না থাকো।
51
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
আমরা নিরাপদ।
52
00:07:14,708 --> 00:07:16,666
এম্পেররের জন্য না।
53
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
ভুলে যেও না, আগামীকাল
শস্য মন-হেলাতে নিতে হবে।
54
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
পথটা বিপদজনক।
তোমার ভাইও সাথে যাবে?
55
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
না, সমস্যা হবে না, তাইনা?
56
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
মাস্টার জেডাই।
57
00:07:47,791 --> 00:07:50,041
ওসব বলো না।
58
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
আমি তোমার শক্তি দেখেছি।
59
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
তুমি ভুল করছো।
60
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
আমাদেরকে তুমি বলো নি কেন?
61
00:07:57,208 --> 00:07:58,666
বলার কিছুই নেই।
62
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
সমস্যা নেই, এটা আমি গোপন রাখব।
63
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
খেতের কাছে আগামীকাল সকালে
তোমার সাথে দেখা হবে!
64
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
শোনো, তারা প্রথমে যে দাম বলবে,
সে দামে বিক্রি করবে না।
65
00:08:37,000 --> 00:08:38,916
জানি, হ্যাগল।
66
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
চিন্তা করো না।
67
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
আগামীকাল দেখা হবে।
68
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
ফোর্স তোমাদের সহায় হোক।
69
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
দিনটাই খারাপ গেল,
একেবারে কম দাম পেয়েছি।
70
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
গত ঋতুতে যা দাম ছিল এবার
তার তুলনায় অর্ধেকও পাই নি।
71
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
তুমি বলেছিলে এখানে জেডাই আছে,
কিন্তু কাউকে তো পেলাম না।
72
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
কথা দিচ্ছি, তারা এখনই এসে পরবে।
73
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
আমাকে পুরস্কৃত করা উচিত।
74
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
আমাকে মিথ্যা বলে ইম্পেরিয়াল দয়া চাচ্ছ?
75
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
সে মিথ্যা বলছে না।
76
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
আর তুমি কে?
77
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
তাদেরকে ছেড়ে দাও।
78
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
- সে জেডাই!
- থাম!
79
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
দেখলে, বলেছিলাম তারা ফিরে আসবে।
80
00:10:34,625 --> 00:10:35,958
বলেছিলে।
81
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
এই নাও তোমার পুরস্কার।
82
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
না!
83
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
এটা কীভাবে সম্ভব?
84
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
তোমাদের মৃত থাকার কথা।
85
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
মনে হয় আমি পুরস্কার পাব...
86
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
অ্যাসোকা টানো!
87
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
দেখো! কী করেছ!
88
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
দেখো কী অবস্থা করেছ!
89
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
আমি দুঃখিত।
90
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
আমি অনেক দুঃখিত।
91
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
আমি জানি।
92
00:12:05,166 --> 00:12:06,250
এদের খোঁজে আরো লোক আসবে।
93
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
- তোমাদেরকে যেতে হবে।
- কীভাবে? কোথায়?
94
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
প্লিজ, এই দিকে।
95
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
ভাবতে শুরু করেছিলাম, তুমি
হয়তো এটা হারিয়ে ফেলেছ।
96
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
পরিস্থিতি আরো ভয়ানক হয়েছে।
97
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
তুমি আবার লড়াইয়ে ফিরে
যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?
98
00:13:12,500 --> 00:16:00,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ