1
00:00:17,313 --> 00:00:19,430
(H.O.T.)

2
00:00:22,519 --> 00:00:25,823
(Paso 1: ¡llevar un chubasquero blanco!)

3
00:00:27,420 --> 00:00:29,309
(Paso 2: ¡Preparar un bastón
de animación luminoso!)

4
00:00:32,189 --> 00:00:34,079
(¡Aquí está el verdadero negocio!)

5
00:00:36,299 --> 00:00:38,099
(La fangirl oficial de H.O.T.)

6
00:00:38,100 --> 00:00:39,968
¡H.O.T. es lo mejor!

7
00:00:39,969 --> 00:00:41,514
(La fangirl oficial
de H.O.T., Park Ji Sun)

8
00:00:41,799 --> 00:00:43,738
Gracias, H.O.T.

9
00:00:43,739 --> 00:00:45,588
Lo siento, H.O.T.

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,941
Siempre sentimos no
poder quererte aún más.

11
00:00:49,409 --> 00:00:51,257
(Parece que está de verdad triste).

12
00:00:51,810 --> 00:00:52,961
(Su vida privada)

13
00:00:53,279 --> 00:00:55,949
Hola a todos

14
00:00:55,950 --> 00:00:58,649
Soy Park Ji Sun, una exitosa fangirl.

15
00:00:58,650 --> 00:01:00,949
Todos ustedes saben que tvN...

16
00:01:00,950 --> 00:01:02,959
va a emitir pronto una
comedia romántica...

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,759
sobre una fangirl llamada
"Su vida privada", ¿verdad?

18
00:01:05,760 --> 00:01:08,798
Estoy muy emocionada por el drama,
y estoy esperando que se emita...

19
00:01:08,799 --> 00:01:12,103
mientras rememoro mis recuerdos
de cuando yo misma era una fangirl.

20
00:01:12,170 --> 00:01:13,948
Seguro que hay mucha gente...

21
00:01:14,070 --> 00:01:16,090
que se preguntan cómo la
historia de una fangirl...

22
00:01:16,170 --> 00:01:18,463
puede ser también una comedia romántica.

23
00:01:18,510 --> 00:01:20,509
Ser fanático es ser apasionado
por una cosa determinada...

24
00:01:20,510 --> 00:01:23,771
coleccionando cosas o
profundizando en ellas.

25
00:01:24,739 --> 00:01:27,881
Y el romance es cuando un
hombre y una mujer se enamoran.

26
00:01:28,380 --> 00:01:31,309
¿Te imaginas lo que va a pasar...

27
00:01:31,450 --> 00:01:32,600
cuando se junten estos dos?

28
00:01:32,820 --> 00:01:35,058
Para ser honesto,
tampoco estoy muy seguro.

29
00:01:35,059 --> 00:01:37,412
Es bastante difícil predecir
qué tipo de drama va a ser.

30
00:01:37,519 --> 00:01:39,004
Y probablemente por
eso el título del drama,

31
00:01:39,230 --> 00:01:41,684
"Su vida privada", también
suena bastante misterioso.

32
00:01:41,859 --> 00:01:43,358
Pero una cosa es segura.

33
00:01:43,359 --> 00:01:46,169
Este es el drama romántico más
especial que se puede encontrar.

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,998
Y hay tantas cosas que puedes
disfrutar en este drama.

35
00:01:49,070 --> 00:01:50,917
Eso te lo puedo garantizar.

36
00:01:51,070 --> 00:01:54,706
"Ser fanático hará del
mundo un lugar mejor".

37
00:01:55,010 --> 00:01:56,638
Un drama romántico sobre fangirls.

38
00:01:56,639 --> 00:01:59,377
Averigüemos qué tipo de
drama será "Her Private Life".

39
00:01:59,709 --> 00:02:00,820
(Su vida privada)

40
00:02:02,149 --> 00:02:04,603
Esta es la primera lectura
de mesa de "Su vida privada".

41
00:02:04,950 --> 00:02:07,009
Los actores y actrices
comienzan a aparecer.

42
00:02:07,489 --> 00:02:08,600
Hola, ya estás aquí.

43
00:02:09,760 --> 00:02:11,709
Esta es Park Min Young, la
diosa de las comedias románticas.

44
00:02:12,559 --> 00:02:15,013
Y protagonizando por primera vez una
comedia romántica está Kim Jae Wook.

45
00:02:15,399 --> 00:02:19,107
No puedes evitar esperar su drama.

46
00:02:20,269 --> 00:02:22,298
Soy Hong Jong Chan, y
voy a dirigir el drama,

47
00:02:22,299 --> 00:02:23,753
(Hong Jong Chan, Director)

48
00:02:23,869 --> 00:02:27,138
Seré el que más trabaje en el plató.

49
00:02:27,139 --> 00:02:28,308
Estoy deseando trabajar contigo.

50
00:02:28,309 --> 00:02:29,409
(Estoy deseando trabajar con usted.)

51
00:02:29,410 --> 00:02:30,539
Estoy deseando trabajar con usted.

52
00:02:30,540 --> 00:02:31,690
(Estoy deseando trabajar con usted).

53
00:02:31,709 --> 00:02:34,078
Seré el tercero que
más trabaje en el plató.

54
00:02:34,079 --> 00:02:35,648
(Seré el tercer trabajador
más duro del plató).

55
00:02:35,649 --> 00:02:37,148
Seré el cuarto.

56
00:02:37,149 --> 00:02:38,332
(Seré el cuarto.)

57
00:02:38,380 --> 00:02:39,719
Haré lo que pueda.

58
00:02:39,720 --> 00:02:42,447
Aquí están los actores y actrices
que protagonizarán el drama.

59
00:02:42,959 --> 00:02:45,313
- Haré lo que pueda.
- Es mi hijo.

60
00:02:46,630 --> 00:02:49,083
Cuidaré de mi mujer junto con mi hijo.

61
00:02:50,160 --> 00:02:53,229
¿No tienes curiosidad por
saber qué tipo de drama crearán?

62
00:02:53,230 --> 00:02:54,229
(Comienzan la lectura de la
mesa con un ambiente alegre).

63
00:02:54,230 --> 00:02:55,669
Me preguntaba...

64
00:02:55,670 --> 00:02:58,538
qué tipo de historia podría
contar con respecto a una fangirl.

65
00:02:59,309 --> 00:03:01,808
Y el tema resultó ser un gran asunto.

66
00:03:01,809 --> 00:03:04,338
Ser muy apasionado por
una cosa determinada...

67
00:03:04,339 --> 00:03:07,743
puede ser una motivación
muy alegre y útil en la vida.

68
00:03:08,049 --> 00:03:11,312
"Las fangirls no pueden
hacerse. Simplemente nacen así".

69
00:03:11,350 --> 00:03:12,966
"¿Qué haces cuando tu
vida es un desastre?"

70
00:03:13,820 --> 00:03:15,558
- "Convertirse en una fangirl".
- "Sí, eso es".

71
00:03:15,559 --> 00:03:17,640
"No es León. Es Ryan".

72
00:03:17,959 --> 00:03:19,100
"Te odio".

73
00:03:19,790 --> 00:03:21,928
"Voy a ganar la lotería".

74
00:03:21,929 --> 00:03:23,759
"Primero, tienes que tener
un sueño con un cerdo".

75
00:03:23,760 --> 00:03:25,229
"Voy a comprar 2.000
discos y a participar".

76
00:03:25,230 --> 00:03:27,290
"¿Compraste esa obra de arte
porque de verdad te gustó?"

77
00:03:27,600 --> 00:03:29,589
"o porque era barato? Helado
de chocolate con menta".

78
00:03:29,770 --> 00:03:31,659
Empiezo a sentir más
curiosidad por este drama.

79
00:03:31,910 --> 00:03:33,728
Averigüemos de qué va
realmente este drama.

80
00:03:33,809 --> 00:03:35,209
"Qué bonito".

81
00:03:35,210 --> 00:03:36,694
"Su vida privada" es sobre Sung Deok Mi,

82
00:03:36,780 --> 00:03:40,213
una mujer que trabaja como
conservadora durante el día.

83
00:03:40,309 --> 00:03:42,579
Pero una vez que sale del trabajo

84
00:03:42,580 --> 00:03:45,549
se convierte en la
fangirl de Cha Shi An.

85
00:03:45,650 --> 00:03:48,044
Y también se trata de un chico...

86
00:03:48,119 --> 00:03:50,519
Se trata de una mujer
que siente mucho...

87
00:03:50,520 --> 00:03:52,558
de felicidad siendo una fangirl.

88
00:03:52,559 --> 00:03:56,229
Y yo interpreto a su jefe que vino
de Estados Unidos con un propósito.

89
00:03:56,230 --> 00:03:58,529
Es un drama romántico sobre
una serie de eventos...

90
00:03:58,530 --> 00:04:00,721
que ocurren después de que ella
conozca a Ryan Gold, un galerista.

91
00:04:02,470 --> 00:04:05,139
Los actores y actrices ya están
caracterizados en la lectura de la mesa.

92
00:04:05,140 --> 00:04:06,250
(Se han metido de lleno en
los personajes especiales).

93
00:04:07,369 --> 00:04:10,641
Estoy deseando ver cómo se
sincronizan con sus personajes.

94
00:04:12,480 --> 00:04:14,709
Seguro que todos habéis
tenido una experiencia...

95
00:04:14,710 --> 00:04:18,118
en la que os habéis apasionado
profundamente por algo.

96
00:04:18,119 --> 00:04:20,349
Y todos sabemos lo apasionados que
nos volvemos cuando se trata del amor.

97
00:04:20,350 --> 00:04:23,015
Creo que este drama te
hará sentir excitado,

98
00:04:23,160 --> 00:04:25,229
y puede que incluso te haga
convertirte en un fanático.

99
00:04:25,230 --> 00:04:26,829
El frío invierno ha terminado.

100
00:04:26,830 --> 00:04:30,233
Y este drama se emitirá
cuando empiece la primavera...

101
00:04:30,299 --> 00:04:32,928
y la gente empiece a sentir
calor en sus corazones.

102
00:04:32,929 --> 00:04:36,474
E incluso durante las
escenas de conflicto,

103
00:04:36,670 --> 00:04:37,952
podrás seguir disfrutando...

104
00:04:38,040 --> 00:04:40,161
el drama sin estresarse.

105
00:04:40,739 --> 00:04:43,378
El rodaje por fin ha comenzado.

106
00:04:43,379 --> 00:04:44,389
(El primer día de rodaje)

107
00:04:45,350 --> 00:04:47,370
Es la primera vez que actúan juntos.

108
00:04:47,509 --> 00:04:49,519
- Ensayan sus líneas.
- Sigue la cámara...

109
00:04:49,520 --> 00:04:51,237
Siempre he querido intentarlo.

110
00:04:51,549 --> 00:04:53,789
(Empiezan a ensayar. ¿Pero
cómo son los resultados?)

111
00:04:53,790 --> 00:04:54,789
Han llegado muy rápido.

112
00:04:54,790 --> 00:04:56,001
(Habéis llegado muy rápido.)

113
00:04:56,460 --> 00:04:58,136
Camina de verdad.

114
00:04:58,359 --> 00:05:01,057
- Caminaré más despacio.
- Sí, camina un poco más despacio.

115
00:05:02,859 --> 00:05:04,273
Es un ambiente muy amigable.

116
00:05:04,559 --> 00:05:07,169
Los dos protagonistas
comienzan lentamente...

117
00:05:07,170 --> 00:05:09,462
a entrar en el mundo
de la comedia romántica.

118
00:05:13,210 --> 00:05:14,856
Los fans podrán confiar...

119
00:05:15,140 --> 00:05:17,059
El gerente de la página
de fans de Cha Shi An.

120
00:05:17,439 --> 00:05:19,570
Jae Wook acaba de terminar
su primer día de rodaje.

121
00:05:20,350 --> 00:05:21,378
(Buen trabajo.)

122
00:05:21,379 --> 00:05:23,440
Jae Wook hizo su primer debut
en una comedia romántica.

123
00:05:23,480 --> 00:05:24,762
¿Cómo te sientes?

124
00:05:25,619 --> 00:05:29,289
Hasta ahora, tenía que imaginar
qué tipo de personaje...

125
00:05:29,290 --> 00:05:31,987
sería Sung Deok Mi. Pero
al ver a Min Young...

126
00:05:32,290 --> 00:05:33,729
interpretar el papel en persona,

127
00:05:33,730 --> 00:05:37,459
Realmente empecé a tener
ganas de trabajar con ella.

128
00:05:37,460 --> 00:05:39,288
Me gustaba de verdad trabajar con ella.

129
00:05:39,369 --> 00:05:40,798
Y si hacemos un buen trabajo,

130
00:05:40,799 --> 00:05:44,638
Creo que podremos hacer un
drama realmente divertido.

131
00:05:45,069 --> 00:05:46,382
Eso es lo que sentí al
terminar mi primer rodaje.

132
00:05:47,770 --> 00:05:49,900
Deok Mi es una persona muy
astuta y segura de sí misma.

133
00:05:50,040 --> 00:05:53,210
Es una conservadora
competente durante el día.

134
00:05:54,449 --> 00:05:55,662
Comencemos.

135
00:05:56,049 --> 00:05:59,423
Incluso organiza exposiciones de
arte. No hay nada que no pueda hacer.

136
00:05:59,850 --> 00:06:03,020
Pero cambia completamente
cuando sale del trabajo.

137
00:06:03,290 --> 00:06:05,613
Y todo comienza en el momento en
que sale de la galería de arte.

138
00:06:05,830 --> 00:06:08,829
- Vamos.
- Es una adicta al trabajo.

139
00:06:09,059 --> 00:06:11,050
Su vida parece de verdad aburrida.

140
00:06:12,369 --> 00:06:14,498
Pero al contrario de lo que sus
colegas se preocupan por ella,

141
00:06:14,499 --> 00:06:17,399
Deok Mi está en camino de
disfrutar de su feliz vida personal.

142
00:06:17,400 --> 00:06:18,723
(Gran transformación)

143
00:06:19,210 --> 00:06:20,654
Se convierte en una gestora
de fanpage profesional.

144
00:06:20,970 --> 00:06:24,339
Deok Mi apunta al objetivo y
empieza a pulsar el obturador.

145
00:06:24,340 --> 00:06:25,421
(Se vuelca en la toma de fotos).

146
00:06:26,679 --> 00:06:29,850
Pero inesperadamente se
encuentra con alguien aquí.

147
00:06:30,020 --> 00:06:32,373
Me pregunto qué tipo de eventos
están esperando a desarrollarse.

148
00:06:32,489 --> 00:06:35,550
- ¿Qué estás haciendo?
- La cámara es de muy alta tecnología.

149
00:06:36,290 --> 00:06:37,318
¡28!

150
00:06:37,319 --> 00:06:39,959
"Su vida privada", un drama
romántico sobre una fangirl...

151
00:06:39,960 --> 00:06:42,358
interpretado por Min Young y Jae Wook.

152
00:06:42,359 --> 00:06:44,420
Siempre me he sentido un poco triste.

153
00:06:44,460 --> 00:06:48,005
Creo que este drama despertará
tus ganas de enamorarte.

154
00:06:48,299 --> 00:06:51,431
¿Estás preparado para convertirte
en un fan de este drama?

155
00:06:51,499 --> 00:06:52,883
(¿Estás listo para convertirte
en un fan de este drama?)

156
00:06:53,270 --> 00:06:54,280
(Su vida privada)

157
00:06:54,710 --> 00:06:56,539
Sólo hemos echado un vistazo.

158
00:06:56,540 --> 00:06:59,710
Pero ya estoy esperando
la increíble química...

159
00:06:59,809 --> 00:07:02,475
que los actores y actrices
mostrarán en este drama.

160
00:07:02,580 --> 00:07:05,983
Además, Min Young, que
interpreta a Sung Deok Mi,

161
00:07:06,150 --> 00:07:08,573
y Jae Wook, que interpreta a Ryan Gold,

162
00:07:08,720 --> 00:07:10,789
actuaron juntos por primera vez.

163
00:07:10,790 --> 00:07:14,567
Así que no puedo esperar a ver
el romance que traen en pantalla.

164
00:07:14,660 --> 00:07:18,659
Imaginarse a los dos juntos de
antemano también podría ser...

165
00:07:18,660 --> 00:07:20,329
una forma de disfrutar del drama.

166
00:07:20,330 --> 00:07:23,875
El romance no es lo único que
hace interesante este drama.

167
00:07:23,999 --> 00:07:27,308
También será muy emocionante
ver cómo todos los personajes...

168
00:07:27,309 --> 00:07:29,308
viven sus vidas como fanáticos.

169
00:07:29,309 --> 00:07:30,653
Entonces, antes de continuar,

170
00:07:30,939 --> 00:07:33,409
Creo que será bueno ver lo encantador...

171
00:07:33,410 --> 00:07:35,378
todos y cada uno de los
personajes pueden ser...

172
00:07:35,379 --> 00:07:37,338
con el fin de ayudarle a
disfrutar adecuadamente del drama.

173
00:07:38,319 --> 00:07:40,588
¿De quién voy a ser fan?

174
00:07:40,589 --> 00:07:44,094
Vamos a empezar a profundizar
en "Su vida privada".

175
00:07:44,559 --> 00:07:46,852
(Empecemos a profundizar
en "Su vida privada".)

176
00:07:47,260 --> 00:07:48,300
(Su vida privada)

177
00:07:50,299 --> 00:07:53,864
¿Alguna vez le ha gustado
alguien apasionadamente?

178
00:07:54,829 --> 00:07:56,598
Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad?

179
00:07:56,599 --> 00:07:57,769
Porque te gusta esa persona,

180
00:07:57,770 --> 00:08:00,068
quieres que coma comida
deliciosa y lleve ropa bonita.

181
00:08:00,069 --> 00:08:02,666
Y te preocupas constantemente por ellos.

182
00:08:02,880 --> 00:08:04,678
(¿Es una conservadora
o una fanática fangirl?)

183
00:08:04,679 --> 00:08:06,528
(Sung Deok Mi)

184
00:08:07,280 --> 00:08:09,370
Hola, soy Park Min Young,

185
00:08:09,520 --> 00:08:12,619
e interpreto a Sung Deok
Mi en "Her Private Life".

186
00:08:12,620 --> 00:08:15,044
Mi personaje trabaja como conservadora.

187
00:08:15,250 --> 00:08:17,389
Está en sus genes ser una fangirl.

188
00:08:17,390 --> 00:08:18,489
(Océano Blanco)

189
00:08:18,490 --> 00:08:22,468
Es un personaje adorable
que puede ser un poco raro.

190
00:08:24,130 --> 00:08:26,695
La forma en que camina hacia el
trabajo muestra lo segura que es.

191
00:08:27,000 --> 00:08:30,939
Se ve que Sung Deok Mi es
una conservadora competente.

192
00:08:32,309 --> 00:08:35,916
En cuanto llega al trabajo,
lo comprueba todo a fondo.

193
00:08:36,740 --> 00:08:37,891
¡Tenemos una situación!

194
00:08:38,410 --> 00:08:40,478
El avión se ha retrasado, así que
acaba de ser entregado a la aduana.

195
00:08:40,479 --> 00:08:42,741
- ¿Debemos posponer la exposición?
- ¿De qué estás hablando?

196
00:08:43,520 --> 00:08:45,772
Debemos celebrar la exposición mañana
a las 10 de la mañana pase lo que pase.

197
00:08:46,390 --> 00:08:48,571
Deok Mi empieza a calentar.

198
00:08:49,219 --> 00:08:50,371
¿Empezamos entonces?

199
00:08:50,689 --> 00:08:53,860
Incluso en situaciones
inesperadas, no flaquea ni un poco.

200
00:08:53,990 --> 00:08:56,129
Su cuerpo responde primero.

201
00:08:56,130 --> 00:08:57,140
(Pone su cuerpo a trabajar).

202
00:08:57,729 --> 00:09:01,269
Es una verdadera y
profesional conservadora.

203
00:09:01,270 --> 00:09:02,350
Muy bien.

204
00:09:02,770 --> 00:09:06,204
Pero su vida privada empieza
en cuanto sale del trabajo.

205
00:09:08,040 --> 00:09:10,609
Lleva una escalera,
vestida toda de negro.

206
00:09:10,610 --> 00:09:13,680
Termina su transformación
poniéndose una máscara.

207
00:09:14,780 --> 00:09:16,800
Deok Mi, ¿eres tú de verdad?

208
00:09:17,949 --> 00:09:19,489
(Quizás seas Deok Mi, quizás
no. Pero te pareces a ella).

209
00:09:19,490 --> 00:09:22,419
La reina de la comedia romántica,
Park Min Young dice hola.

210
00:09:22,420 --> 00:09:24,106
No importa cuántas veces diga hola...

211
00:09:24,290 --> 00:09:26,107
nadie la reconoce.

212
00:09:26,660 --> 00:09:29,286
Espero que no la estén
evitando a propósito.

213
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Hola.

214
00:09:31,299 --> 00:09:32,928
(Finalmente, alguien la reconoce).

215
00:09:32,929 --> 00:09:34,011
- Nadie sabía quién era yo.
- De verdad.

216
00:09:34,170 --> 00:09:36,422
Fui por ahí saludando, pero
nadie me devolvió el saludo.

217
00:09:37,939 --> 00:09:39,526
No creo que nadie pueda reconocerla.

218
00:09:40,469 --> 00:09:43,708
¿Sabes cómo se llama a un comisario al
que le gustan las estrellas de los ídolos?

219
00:09:43,709 --> 00:09:44,719
Un groupie.

220
00:09:45,010 --> 00:09:46,798
He dicho una conservadora.

221
00:09:47,610 --> 00:09:50,913
Esta es la doble vida de un curador
que ama a las estrellas de los ídolos.

222
00:09:51,420 --> 00:09:52,560
Se transforma en una fangirl.

223
00:09:52,790 --> 00:09:55,790
Tiene el equipo adecuado
para un fotógrafo profesional.

224
00:09:56,689 --> 00:09:58,058
Es la conservadora mayor.

225
00:09:58,059 --> 00:10:00,659
Parece profesional en muchos aspectos.

226
00:10:00,660 --> 00:10:02,198
Cuando se transforma en una fangirl,

227
00:10:02,199 --> 00:10:06,169
muestra un poco su energía y la
pasión que esconde en su interior.

228
00:10:06,199 --> 00:10:08,966
Se sentía como si estuviera
actuando dos personajes.

229
00:10:09,199 --> 00:10:11,338
¿Sabes lo que pasa si sales...

230
00:10:11,339 --> 00:10:13,086
como una fangirl en la oficina?

231
00:10:14,110 --> 00:10:17,109
Hay una razón por la
que lleva una doble vida.

232
00:10:17,380 --> 00:10:19,509
Ella quiere ser reconocida...

233
00:10:19,510 --> 00:10:22,651
como conservadora y como
fangirl de ídolos sin prejuicios.

234
00:10:23,250 --> 00:10:25,948
Estas caras que no sabía
que tenía, salieron de mí.

235
00:10:25,949 --> 00:10:27,919
Hice expresiones fuertes.

236
00:10:27,920 --> 00:10:30,788
Hice un montón de expresiones raras.

237
00:10:31,189 --> 00:10:34,190
Me enredo de la manera más
complicada como profesional.

238
00:10:34,229 --> 00:10:37,633
Me quedo con mi mismo cuando
veo estas partes de mí.

239
00:10:37,699 --> 00:10:41,033
Esa es la dificultad que tengo ahora.

240
00:10:41,429 --> 00:10:43,056
Si soy perfecto en ambos,

241
00:10:45,069 --> 00:10:47,161
¿hay algo malo en ello?

242
00:10:47,569 --> 00:10:49,808
Deok Mi, puedes hacer lo que quieras.

243
00:10:49,809 --> 00:10:51,052
(¡Vamos!)

244
00:10:52,209 --> 00:10:56,259
(Ryan Gold, el talentoso director con
proporciones perfectas como el arte)

245
00:10:57,949 --> 00:11:00,373
Hay un hombre contemplando
una obra de arte.

246
00:11:00,849 --> 00:11:03,818
Su mirada está llena de melancolía,
y la fuerza de un artista...

247
00:11:03,819 --> 00:11:05,203
se desborda de él.

248
00:11:05,689 --> 00:11:08,487
Dondequiera que haya
arte, él siempre está allí.

249
00:11:08,829 --> 00:11:12,364
Soy Kim Jae Wook. Aparezco en el
drama de tvN "Her Private Life".

250
00:11:12,569 --> 00:11:15,831
Hago el papel de Ryan Gold, el
director de una galería de arte.

251
00:11:15,870 --> 00:11:19,409
Ryan Gold era originalmente
un artista con mucho talento.

252
00:11:19,410 --> 00:11:20,954
Era pintor.

253
00:11:21,010 --> 00:11:23,779
Pero después de ver las
obras de un pintor sin nombre,

254
00:11:23,780 --> 00:11:25,848
ya no fue capaz de pintar.

255
00:11:25,849 --> 00:11:29,578
Así que cambia su profesión
por la de director de galerías.

256
00:11:29,579 --> 00:11:32,750
Llega a Corea con la esperanza
de superar su depresión.

257
00:11:34,250 --> 00:11:36,389
Es un lugar donde conocerá
a alguien inesperado.

258
00:11:36,390 --> 00:11:39,157
(Es tan guapo que
parece una obra de arte).

259
00:11:39,260 --> 00:11:41,582
No puede evitar mirar a Ryan.

260
00:11:42,299 --> 00:11:44,218
¿Es un destino irresistible?

261
00:11:44,729 --> 00:11:47,396
Esta obra fue realizada en 1987.

262
00:11:47,969 --> 00:11:49,369
La proporción de la perfección
es su característica.

263
00:11:49,370 --> 00:11:51,217
(Se sobresalta.)

264
00:11:51,640 --> 00:11:53,559
Se siente atraída por
lo que ha dicho Ryan.

265
00:11:54,040 --> 00:11:55,252
¿Lo quieres?

266
00:11:55,709 --> 00:11:57,497
- Sí, lo quiero.
- 29.

267
00:11:57,610 --> 00:11:59,467
¿No está en contra de la 29?

268
00:11:59,949 --> 00:12:02,578
A diferencia de Deok Mi que
parece ser un manojo de nervios,

269
00:12:02,579 --> 00:12:04,149
Ryan está muy tranquilo.

270
00:12:04,150 --> 00:12:06,371
¿Quién será el ganador de la subasta?

271
00:12:07,219 --> 00:12:08,360
¿Es tu primera vez en una subasta?

272
00:12:08,750 --> 00:12:11,558
Su primer encuentro no va bien.

273
00:12:11,559 --> 00:12:13,509
¿Será este encuentro un
buen destino o uno malo?

274
00:12:14,329 --> 00:12:17,499
Quería hacer mi personaje
más atractivo y agradable.

275
00:12:17,500 --> 00:12:20,429
Pensar en la mejor manera
de expresarlo fue difícil.

276
00:12:20,469 --> 00:12:22,539
Espero que los espectadores se
lleven un montón de buena energía.

277
00:12:22,540 --> 00:12:24,661
Me estoy centrando en el rodaje
del drama con esta esperanza.

278
00:12:24,770 --> 00:12:27,208
(Deok Mi está siguiendo a Shi An
de nuevo después del trabajo hoy).

279
00:12:27,209 --> 00:12:29,539
¿Qué es esto? ¿Por qué este tipo
está cubriendo a nuestra Shi An?

280
00:12:29,540 --> 00:12:32,882
Creo que la cámara es demasiado
buena para fotografiar a un tipo así.

281
00:12:33,979 --> 00:12:35,969
¿Qué quieres decir con "un tipo así"?

282
00:12:36,079 --> 00:12:39,624
Sr. Ryan, pensé que era mejor. Estoy
realmente decepcionado con usted.

283
00:12:41,420 --> 00:12:45,026
Atraparé a ese león vivo y
lo alimentaré sólo con hierba.

284
00:12:46,990 --> 00:12:49,598
Parece un tipo frío y guapo
con una personalidad difícil.

285
00:12:49,599 --> 00:12:50,928
(Un tipo frío y guapo con
una personalidad difícil).

286
00:12:50,929 --> 00:12:54,228
Pero por dentro, es un tipo amable
que toca el corazón de las mujeres.

287
00:12:54,229 --> 00:12:55,513
(Un tipo amable y romántico, que
toca los corazones de las mujeres).

288
00:12:56,500 --> 00:12:58,419
Seguro que es el rey de la comedia
romántica para esta primavera.

289
00:12:58,670 --> 00:12:59,968
Tiene todos los requisitos.

290
00:12:59,969 --> 00:13:01,068
(Su estilo de guapo explota).

291
00:13:01,069 --> 00:13:02,838
(Risas)

292
00:13:02,839 --> 00:13:04,557
- Eso estuvo bien.
- ¿Verdad que sí?

293
00:13:05,140 --> 00:13:08,007
Ryan está muy avergonzado ahora.

294
00:13:08,010 --> 00:13:09,463
No lo estés.

295
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
No es fácil.

296
00:13:10,920 --> 00:13:12,060
(No es fácil.)

297
00:13:12,150 --> 00:13:13,907
La comedia romántica no es fácil.

298
00:13:14,620 --> 00:13:15,789
(Su alma ha abandonado su cuerpo).

299
00:13:15,790 --> 00:13:17,102
Eres bueno mientras no te rías.

300
00:13:17,760 --> 00:13:20,285
Eres un tipo frío y guapo.

301
00:13:20,589 --> 00:13:21,740
(Está cargando sus emociones).

302
00:13:21,790 --> 00:13:23,328
- Listo para rodar.
- Espera un momento.

303
00:13:23,329 --> 00:13:25,968
Deok Mi me está haciendo
pasar un mal rato.

304
00:13:25,969 --> 00:13:27,098
(Risas)

305
00:13:27,099 --> 00:13:28,109
("Voz")

306
00:13:28,170 --> 00:13:31,533
Este personaje es completamente
diferente a sus otros papeles.

307
00:13:31,740 --> 00:13:34,063
Por eso estamos esperando la
diferencia en su actuación.

308
00:13:35,339 --> 00:13:37,500
Probablemente no sepa esto...

309
00:13:38,479 --> 00:13:40,095
existe una cosa llamada
gestor de páginas de fans.

310
00:13:40,849 --> 00:13:42,978
¿Ryan está cayendo en el mundo fandom?

311
00:13:42,979 --> 00:13:45,241
¿Junto con Deok Mi?

312
00:13:46,020 --> 00:13:48,889
Visualmente, creo que es
exactamente igual a Ryan Gold.

313
00:13:48,890 --> 00:13:50,202
Eso es lo que pensé.

314
00:13:50,290 --> 00:13:51,789
Cuando lo conocí,

315
00:13:51,790 --> 00:13:54,259
pensé: "Ese es Ryan Gold".

316
00:13:54,260 --> 00:13:58,058
Más tarde, también sentí que hacíamos
un buen equipo en la actuación.

317
00:13:58,059 --> 00:14:00,050
Aunque puede que sea
el único que piense eso.

318
00:14:01,299 --> 00:14:04,369
El frío pero talentoso director
Ryan Gold tiene un encanto ilimitado.

319
00:14:04,839 --> 00:14:06,688
Está preparado para
convertirse en un fanboy.

320
00:14:08,309 --> 00:14:09,391
¿Estará bien?

321
00:14:10,010 --> 00:14:11,838
(Un atleta nacional de buen corazón,)

322
00:14:11,839 --> 00:14:13,728
(Nam Eun Gi)

323
00:14:15,449 --> 00:14:18,004
Lleva su uniforme blanco
sobre sus anchos hombros.

324
00:14:18,319 --> 00:14:20,448
Está lleno de carisma.

325
00:14:20,449 --> 00:14:22,137
Es mi amigo Eun Gi.

326
00:14:22,719 --> 00:14:25,285
Eres el primer hombre que me arroja así.

327
00:14:25,689 --> 00:14:27,407
Parece bastante popular.

328
00:14:27,860 --> 00:14:31,636
Mi madre me ha dicho que juegue
contigo porque está ocupada.

329
00:14:32,829 --> 00:14:34,718
No soy una niñera.

330
00:14:35,099 --> 00:14:38,534
Los amigos deben cuidar a los hijos
de los amigos, así que no seas malo.

331
00:14:38,870 --> 00:14:41,639
Hola, soy Ahn Bo Hyun e
interpreto a Nam Eun Gi...

332
00:14:41,640 --> 00:14:43,933
en "Her Private Life" de tvN.

333
00:14:44,010 --> 00:14:45,626
Es un medallista olímpico.

334
00:14:45,949 --> 00:14:49,009
Es el entrenador principal
de un estudio de judo.

335
00:14:49,010 --> 00:14:51,178
Es amigo de Deok Mi, y crecieron juntos.

336
00:14:51,179 --> 00:14:52,989
Son como hermano y hermana.

337
00:14:52,990 --> 00:14:56,789
Sin que Deok Mi lo sepa,

338
00:14:56,790 --> 00:14:59,658
él está secretamente enamorado de ella.

339
00:15:00,530 --> 00:15:01,600
Me has asustado.

340
00:15:02,059 --> 00:15:04,328
¿Has hecho algo malo?
¿Por quién me tomas?

341
00:15:04,329 --> 00:15:06,328
En lugar de estar
románticos, están discutiendo.

342
00:15:06,329 --> 00:15:08,319
Realmente parecen hermanos.

343
00:15:09,770 --> 00:15:11,739
Han crecido juntos.

344
00:15:11,740 --> 00:15:14,369
Lo saben todo el uno del otro.

345
00:15:14,370 --> 00:15:17,742
Es difícil para él expresar
si esto es amor o no.

346
00:15:18,809 --> 00:15:22,557
Siempre que Deok Mi pasa por momentos
difíciles, está Eun Gi a su lado.

347
00:15:25,780 --> 00:15:28,143
Por supuesto, no tienen
vibraciones románticas.

348
00:15:31,160 --> 00:15:34,159
Su conexión con el otro es tan
fuerte como el tiempo que tuvieron.

349
00:15:34,160 --> 00:15:35,341
(La conexión entre ellos es tan
fuerte como el tiempo que tuvieron).

350
00:15:36,429 --> 00:15:37,529
¿No está en medio de
tres años de desgracias?

351
00:15:37,530 --> 00:15:40,369
Tenemos el mismo signo zodiacal.

352
00:15:40,370 --> 00:15:42,864
Entonces, ¿por qué es la única
que siempre tiene mala suerte?

353
00:15:43,170 --> 00:15:44,938
Se burla de Deok Mi, que está deprimida.

354
00:15:44,939 --> 00:15:46,253
Deberías preocuparte por ti mismo.

355
00:15:47,410 --> 00:15:50,036
Por Deok Mi no perdonará su cuerpo.

356
00:15:52,209 --> 00:15:56,087
Atrapado entre la amistad y
el romance, me pregunto cómo...

357
00:15:56,179 --> 00:15:57,593
El amor unilateral de
Eun Gi se desarrollará.

358
00:15:58,620 --> 00:16:02,529
(Cha Shi An, la estrella idol de
Deok Mi que brilla desde dentro).

359
00:16:04,559 --> 00:16:07,055
Shi An es miembro del
grupo idol White Ocean.

360
00:16:07,229 --> 00:16:10,259
Con su aspecto elegante, hace que los
corazones de sus fans se derritan...

361
00:16:10,260 --> 00:16:11,946
cada vez que esboza su bonita sonrisa.

362
00:16:12,999 --> 00:16:15,829
No hay nadie que no
se enamore de Shi An.

363
00:16:15,830 --> 00:16:18,299
(No hay nadie que no se enamore
de esta estrella de los ídolos).

364
00:16:18,300 --> 00:16:21,268
Hola, estoy interpretando
a Cha Shi An en este drama.

365
00:16:21,269 --> 00:16:23,109
Soy Jung Je Won. Encantado de conocerte.

366
00:16:23,110 --> 00:16:26,311
Shi An es una estrella de los ídolos.

367
00:16:26,550 --> 00:16:29,580
Está muy interesado en el arte,
y también tiene un secreto.

368
00:16:29,679 --> 00:16:31,165
Creo que es un personaje interesante.

369
00:16:31,820 --> 00:16:33,263
Es muy guapo.

370
00:16:34,090 --> 00:16:35,403
Es un hombre de verdad.

371
00:16:35,989 --> 00:16:37,374
Es tan bonito.

372
00:16:38,489 --> 00:16:40,559
Cuando tuve la primera
reunión con el director,

373
00:16:40,560 --> 00:16:43,159
le conté algunas de
mis propias historias.

374
00:16:43,160 --> 00:16:46,329
Él incluyó algunas de ellas en el drama.

375
00:16:46,330 --> 00:16:49,128
Creo que mis experiencias
personales ayudaron.

376
00:16:49,699 --> 00:16:52,769
Se transforma perfectamente
en un ídolo amado por Deok Mi.

377
00:16:53,110 --> 00:16:56,543
Puedes esperar su papel que capturará
los corazones de los espectadores.

378
00:16:58,039 --> 00:17:01,816
(Shin Dee es la fangirl rival de
Deok Mi que compite por Shi An).

379
00:17:02,310 --> 00:17:05,653
Hay otro personaje que
se fangirliza por Shi An.

380
00:17:06,090 --> 00:17:09,321
¿Quién es esta señora? No parece normal.

381
00:17:09,959 --> 00:17:13,488
Estoy interpretando a Shin Dee
en el drama de fangirl de tvN...

382
00:17:13,489 --> 00:17:17,338
"Su Vida Privada". Soy Kim Bo Ra.

383
00:17:17,600 --> 00:17:18,913
Es un placer estar aquí.

384
00:17:19,259 --> 00:17:20,998
Tiene muchos secretos.

385
00:17:20,999 --> 00:17:23,399
Es una administradora de páginas
de fans de estrellas de ídolos.

386
00:17:23,400 --> 00:17:27,379
Hace fotos a las
estrellas que le gustan.

387
00:17:27,670 --> 00:17:30,708
Le satisface hacerlo.

388
00:17:30,709 --> 00:17:33,809
Tendrá una relación
competitiva pero bonita...

389
00:17:33,810 --> 00:17:38,061
con Deok Mi, interpretado
por Park Min Young.

390
00:17:40,689 --> 00:17:42,739
Se encontrarán como rivales.

391
00:17:43,390 --> 00:17:45,278
Librarán sangrientas batallas.

392
00:17:45,590 --> 00:17:47,105
Da miedo.

393
00:17:48,160 --> 00:17:52,068
(Lee Seon Joo es la amiga de Deok
Mi y la hija del dueño del edificio).

394
00:17:52,630 --> 00:17:54,992
La persona que debe
conocer en su vida...

395
00:17:55,330 --> 00:17:57,663
- no es un alma gemela.
- ¿Entonces qué?

396
00:17:58,400 --> 00:17:59,783
Una amiga fangirl.

397
00:18:00,239 --> 00:18:03,678
Hola a todos, soy Park Jin Joo
e interpreto a Lee Seon Joo.

398
00:18:03,679 --> 00:18:04,809
Es un placer estar aquí.

399
00:18:04,810 --> 00:18:06,062
(Park Jin Joo interpreta
a Lee Seon Joo.)

400
00:18:06,150 --> 00:18:07,665
Soy la hija del dueño del edificio.

401
00:18:07,979 --> 00:18:09,797
Voy a ir con usted.

402
00:18:10,420 --> 00:18:14,018
Seon Joo es la compañera y amiga
de Deok Mi desde hace mucho tiempo.

403
00:18:14,019 --> 00:18:17,518
Después de casarse, ya
no pudo ser una fangirl.

404
00:18:17,519 --> 00:18:20,924
Así que ella obtiene una gratificación
indirecta a través de Deok Mi.

405
00:18:21,830 --> 00:18:24,498
El que mejor entiende las
necesidades de Deok Mi soy yo.

406
00:18:24,499 --> 00:18:26,216
La mejor amiga de Deok Mi, Seon Joo.

407
00:18:27,600 --> 00:18:29,085
Mira bien.

408
00:18:31,199 --> 00:18:33,492
- Estoy actuando con mis dedos.
- ¡Corten!

409
00:18:37,779 --> 00:18:39,971
A los dos nos gusta hacer el tonto.

410
00:18:40,810 --> 00:18:43,149
En la vida real, Deok Mi
y yo hemos llegado a...

411
00:18:43,150 --> 00:18:45,574
dependemos mucho el uno
del otro en el plató.

412
00:18:47,189 --> 00:18:48,819
Por favor, espera la amistad...

413
00:18:48,820 --> 00:18:50,718
entre Deok Mi y yo en "Su vida privada".

414
00:18:50,719 --> 00:18:52,174
(Véalos en "Su vida privada".)

415
00:18:52,590 --> 00:18:53,640
(Su vida privada)

416
00:18:54,130 --> 00:18:56,899
Conociéndolos uno a uno
en "Su vida privada".

417
00:18:56,900 --> 00:18:59,283
se siente así...

418
00:18:59,360 --> 00:19:00,915
se convertirá en un drama de por vida.

419
00:19:01,100 --> 00:19:02,817
¿Qué? ¿Qué has dicho?

420
00:19:03,140 --> 00:19:04,998
¿Hay algo que te preocupa?

421
00:19:04,999 --> 00:19:07,569
Entonces tienes razón. El
lenguaje de las fangirls.

422
00:19:07,570 --> 00:19:09,933
Puedes hablar con
ellas si las entiendes.

423
00:19:10,140 --> 00:19:12,735
¿Cómo te conviertes en un fan obsesivo?

424
00:19:13,050 --> 00:19:14,678
He preparado esto sólo para ti.

425
00:19:14,679 --> 00:19:16,800
Primera época de "La guía del
usuario para ser un fanático".

426
00:19:16,880 --> 00:19:18,870
Hora de aprender el idioma.

427
00:19:19,179 --> 00:19:21,849
(Fandom, Accidente de los
fans, Fanning out, Stan...)

428
00:19:21,850 --> 00:19:24,283
¿Qué son todas estas
palabras alienígenas?

429
00:19:24,489 --> 00:19:26,928
Primero, vamos a aprender...

430
00:19:26,929 --> 00:19:28,444
las dos palabras más básicas.

431
00:19:28,529 --> 00:19:30,681
"Deokhoo" y "Deokjil".

432
00:19:31,060 --> 00:19:35,513
Esto es como si: "¿Las gallinas
van primero o los huevos?"

433
00:19:35,630 --> 00:19:39,002
"Deokhoo" es una
palabra acortada de un...

434
00:19:39,039 --> 00:19:41,363
La palabra japonesa "otaku"...

435
00:19:41,439 --> 00:19:43,762
pero se pronuncia en coreano.

436
00:19:43,880 --> 00:19:45,829
¡Lee Sang Min!

437
00:19:46,039 --> 00:19:48,978
Esta es una persona que está tan
centrada en un campo determinado...

438
00:19:48,979 --> 00:19:51,677
y muestra algo más que
pasión e interés por él.

439
00:19:51,820 --> 00:19:54,889
Se utiliza mucho en sentido positivo.

440
00:19:54,890 --> 00:19:57,313
Hay que felicitarlos.

441
00:19:57,390 --> 00:19:58,702
También, "Deokjil" es el acto de...

442
00:19:59,120 --> 00:20:01,715
encontrar y coleccionar
cosas relacionadas...

443
00:20:01,789 --> 00:20:04,325
en el campo que te gusta,

444
00:20:04,400 --> 00:20:06,669
porque te fascina.

445
00:20:06,670 --> 00:20:10,680
En cuanto a mí, me gusta
H.O.T. y otros grupos de ídolos,

446
00:20:10,699 --> 00:20:13,038
pero también me gusta el
personaje de Bob Esponja,

447
00:20:13,039 --> 00:20:15,636
así que tengo más de
500 cosas de él en casa.

448
00:20:16,539 --> 00:20:18,054
Ven a mi casa.

449
00:20:18,439 --> 00:20:20,549
Kim Jae Wook, ven a mi casa.

450
00:20:20,550 --> 00:20:22,226
¿Qué es "Eebdeok" te preguntarás?

451
00:20:22,310 --> 00:20:26,079
Significa que has entrado
en el mundo del fandom.

452
00:20:26,080 --> 00:20:28,948
Hay dos palabras más
relacionadas con esto.

453
00:20:29,090 --> 00:20:33,635
"Huedeok" se utiliza para describir un breve
descanso después de vivir como un fanático.

454
00:20:33,989 --> 00:20:37,728
Es para los estudiantes de último año de
secundaria que van a hacer los exámenes SAT...

455
00:20:37,729 --> 00:20:39,789
o para gente que está
estudiando otro año.

456
00:20:39,900 --> 00:20:41,920
También para los que se preparan
para los exámenes estatales.

457
00:20:41,999 --> 00:20:43,639
Mucha de esa gente está en "Huedeok".

458
00:20:43,640 --> 00:20:46,599
Además, la palabra para
dejar de ser fanático es...

459
00:20:46,670 --> 00:20:48,487
"Taldeok".

460
00:20:48,570 --> 00:20:51,508
Sin embargo, hay un dicho
entre nosotros, los fans.

461
00:20:51,509 --> 00:20:54,004
Existe el "Huedeok", pero
no existe el "Taldeok".

462
00:20:54,050 --> 00:20:57,988
- Esto es muy bonito, bonito, bonito.
- Soy el único que tomó esto.

463
00:20:58,249 --> 00:21:00,488
- Su pelo teñido se ve tan bien.
- Es de color ceniza.

464
00:21:00,489 --> 00:21:01,731
Yo también quiero ir.

465
00:21:01,820 --> 00:21:04,788
Otra palabra que sale a menudo
después de "Deokhoo" y "Deokjil" en...

466
00:21:04,789 --> 00:21:06,758
"Su vida privada" es...

467
00:21:06,759 --> 00:21:08,881
"Hommang".

468
00:21:09,029 --> 00:21:12,258
Este es alguien que toma videos
y fotos de celebridades...

469
00:21:12,259 --> 00:21:15,098
y las sube a Internet.

470
00:21:15,400 --> 00:21:18,698
En el mundo del fandom,

471
00:21:18,699 --> 00:21:20,326
no todo el mundo puede llegar
a ser gestor de una fanpage.

472
00:21:20,410 --> 00:21:23,672
¿Quién tomó las mejores
fotos y videos...

473
00:21:23,939 --> 00:21:26,849
que valen la pena y los subió...

474
00:21:26,850 --> 00:21:28,609
es lo más importante.

475
00:21:28,610 --> 00:21:30,600
Los ojos de los miembros del ídolo...

476
00:21:30,850 --> 00:21:32,798
están mirando a las cámaras de
un gerente de la página de fans.

477
00:21:32,949 --> 00:21:36,757
Miran más a estas cámaras
que a las de la retransmisión.

478
00:21:36,890 --> 00:21:39,344
Se sienten honrados...

479
00:21:39,489 --> 00:21:41,448
por los demás aficionados.

480
00:21:41,529 --> 00:21:44,859
Hay otras palabras relacionadas
con el gestor de la fanpage.

481
00:21:44,860 --> 00:21:47,268
Es una derivación de "fanpage manager".

482
00:21:47,269 --> 00:21:49,896
Es "El cañón está fuera". El "cañón".

483
00:21:50,769 --> 00:21:51,911
¿Alguien puede ver?

484
00:21:51,969 --> 00:21:53,354
(Cañón O, Cañón X.)

485
00:21:53,640 --> 00:21:54,982
(El objetivo es localizado.)

486
00:21:55,209 --> 00:21:56,219
(Chasquido, chasquido.)

487
00:21:56,310 --> 00:21:57,938
"Cañón" es...

488
00:21:57,939 --> 00:21:59,930
una nueva jerga que se hizo de...

489
00:22:00,009 --> 00:22:02,109
ver a una persona común y
corriente, no a un periodista,

490
00:22:02,110 --> 00:22:03,938
sosteniendo una cámara
grande como un cañón.

491
00:22:04,219 --> 00:22:07,718
Sin embargo, esta gente se llama
la reina del cañón en el drama,

492
00:22:07,719 --> 00:22:11,659
porque la persona con el
cañón es Park Min Young.

493
00:22:11,860 --> 00:22:13,859
Ella es la reina del cañón.

494
00:22:13,860 --> 00:22:15,988
Solemos decir: "El cañón está fuera".

495
00:22:15,989 --> 00:22:18,228
Para los que son un poco mayores,

496
00:22:18,229 --> 00:22:21,966
decimos: "La trompa del
elefante está fuera".

497
00:22:22,029 --> 00:22:24,463
Ser un fanático obsesionado
tiene que ver con el equipo.

498
00:22:24,840 --> 00:22:26,082
Un "accidente de un fan"...

499
00:22:26,370 --> 00:22:29,298
es un nuevo término del argot que caracteriza
a alguien que se convierte en fan de repente,

500
00:22:29,439 --> 00:22:32,238
como si tuviera un accidente,

501
00:22:32,239 --> 00:22:34,603
debido a alguna razón.

502
00:22:34,709 --> 00:22:37,881
Es una palabra compuesta
de fan y accidente de coche.

503
00:22:38,080 --> 00:22:40,008
Cuando te metes en el
accidente del ventilador,

504
00:22:40,150 --> 00:22:42,614
también comienza otra cosa.

505
00:22:42,850 --> 00:22:46,122
Puede verse como una de las secuelas
de un accidente de un ventilador.

506
00:22:46,390 --> 00:22:47,773
- Vamos.
- ¿Dónde?

507
00:22:47,860 --> 00:22:49,072
Peregrinación.

508
00:22:49,489 --> 00:22:52,998
"Peregrinación" es visitar los lugares
a los que han ido los famosos...

509
00:22:52,999 --> 00:22:55,999
y sentir las huellas que han dejado.

510
00:22:56,269 --> 00:22:58,391
Es el comienzo de la gira de los fans.

511
00:22:58,469 --> 00:23:01,802
Suelo visitar la cafetería de Mangwon...

512
00:23:02,140 --> 00:23:04,139
propiedad de Jang Woo Hyuk.

513
00:23:04,140 --> 00:23:05,508
Ni siquiera puedo beber café.

514
00:23:05,509 --> 00:23:07,771
La persona que debes
conocer en la vida...

515
00:23:08,179 --> 00:23:10,542
- no es un alma gemela.
- ¿Entonces qué?

516
00:23:11,279 --> 00:23:12,633
Una amiga fangirl.

517
00:23:13,150 --> 00:23:16,352
Así es. No es tu alma gemela.

518
00:23:16,590 --> 00:23:18,788
También hay un dicho,

519
00:23:18,789 --> 00:23:21,059
"Tener una compañera fangirling es..."

520
00:23:21,060 --> 00:23:22,559
"mejor que tener diez almas gemelas".

521
00:23:22,560 --> 00:23:24,399
Te pones en contacto con ellos...

522
00:23:24,400 --> 00:23:26,998
sólo cuando hay un concierto
o un espectáculo musical,

523
00:23:26,999 --> 00:23:28,989
pero están muy cerca.

524
00:23:30,600 --> 00:23:33,165
Vaya, qué bonito.

525
00:23:33,410 --> 00:23:35,430
Por supuesto, en el mundo del fandom,

526
00:23:35,539 --> 00:23:37,498
no sólo existe la felicidad.

527
00:23:37,709 --> 00:23:40,810
También hay otras cosas que aguantar.

528
00:23:40,979 --> 00:23:42,424
¿Te has olvidado de esa hora?

529
00:23:43,650 --> 00:23:47,124
No, mamá, no. Mi aspecto
es todo por el pelo.

530
00:23:47,850 --> 00:23:51,089
"Actuar de forma ordinaria" significa
pretender ser una persona normal.

531
00:23:51,090 --> 00:23:52,288
Eres el pistolero de Go Cheok, ¿verdad?

532
00:23:52,289 --> 00:23:53,774
Te has equivocado de persona.

533
00:23:54,989 --> 00:23:58,198
Se utiliza para describir a
aquellos que son fanáticos...

534
00:23:58,199 --> 00:23:59,946
pero que fingen no serlo
delante de otras personas.

535
00:24:00,170 --> 00:24:02,428
¿Por qué no puedes revelar
que eres un fanático?

536
00:24:02,429 --> 00:24:04,669
Hoy casi salgo en la galería de arte.

537
00:24:04,670 --> 00:24:06,357
¿Qué hay de malo en salir?

538
00:24:06,610 --> 00:24:09,296
(¿Ser forzado a salir?)

539
00:24:09,539 --> 00:24:12,671
Para los que "actúan
de forma ordinaria",

540
00:24:12,979 --> 00:24:15,939
"salir del armario" puede
ser una pena de muerte.

541
00:24:16,150 --> 00:24:18,270
Si se les obliga a salir,

542
00:24:18,479 --> 00:24:20,812
¿qué ocurrirá?

543
00:24:21,390 --> 00:24:23,819
Mamá, tengo que comprar libros de
texto. ¿Puedes darme algo de dinero?

544
00:24:23,820 --> 00:24:27,059
Estás pidiendo dinero para
seguir a los famosos, ¿no?

545
00:24:27,060 --> 00:24:29,159
Tendré que cogerlos a todos
y afeitarles la cabeza...

546
00:24:29,160 --> 00:24:31,957
y hacer que se unan al ejército.

547
00:24:32,153 --> 00:24:37,203
<font color="#8080ff">[VIU Ver] tvN E01 'Her Private Life Special'</font> <font
color="#ff8080">"Fandom, Fanatic, and Obsessions"</font> <font color="#ff5fa2">-? Ruo Xi ?-</font>

548
00:24:37,300 --> 00:24:40,238
Park Ji Sun, ¿qué hay
de malo en este informe?

549
00:24:40,340 --> 00:24:44,278
¿Por qué no te gusta tu compañía
tanto como te gustan esos cantantes?

550
00:24:44,340 --> 00:24:48,049
Este tipo de gente no sabe la
fecha del día de la fundación...

551
00:24:48,050 --> 00:24:50,343
pero conoce todos los
cumpleaños de esos cantantes.

552
00:24:50,880 --> 00:24:54,050
Jefe, ni siquiera sabe el día
de la fundación de la empresa.

553
00:24:57,489 --> 00:24:59,307
Siempre hablas por detrás
del director general.

554
00:25:00,929 --> 00:25:04,129
Oye, ¿sabes cuántos años
tienes? Contrólate, por favor.

555
00:25:04,130 --> 00:25:06,359
Ayer no fuiste a la fiesta de
cumpleaños del hijo de tu amigo...

556
00:25:06,360 --> 00:25:08,087
y fuiste a la reunión de fans.

557
00:25:09,199 --> 00:25:11,768
Oye, ¿por qué iba a ir a
ver al bebé de otra persona?

558
00:25:11,769 --> 00:25:13,184
Debería ir a ver a mi bebé.

559
00:25:15,539 --> 00:25:18,139
"Salir del armario" es lo que
más miedo me da en este mundo.

560
00:25:18,140 --> 00:25:22,190
No puedo "salir del armario" ni dejar de "actuar
de forma ordinaria" por culpa de gente como tú.

561
00:25:22,249 --> 00:25:25,079
Para aquellos que aprendieron
todas las palabras del fandom...

562
00:25:25,080 --> 00:25:27,918
y entraron en este mundo, bienvenidos.

563
00:25:27,949 --> 00:25:30,182
(Bienvenido al mundo del fandom).

564
00:25:30,259 --> 00:25:32,309
Puedo decir que ahora eres...

565
00:25:32,360 --> 00:25:36,742
medio preparado para
disfrutar de "Su vida privada".

566
00:25:36,860 --> 00:25:39,051
Sin embargo, esto no es el final.

567
00:25:39,259 --> 00:25:41,189
En el segundo período,

568
00:25:41,330 --> 00:25:44,633
he preparado mi lección para que
la experimentes de primera mano.

569
00:25:44,840 --> 00:25:46,011
Por favor, manténgase en sintonía.

570
00:25:46,140 --> 00:25:48,938
"Ser un fanático hará
del mundo un lugar mejor".

571
00:25:48,939 --> 00:25:51,807
El romance fangirling,
"Su vida privada".

572
00:25:52,039 --> 00:25:53,909
(Yo lo llamo amor cuando
me enamoro de alguien,)

573
00:25:53,910 --> 00:25:55,767
(pero el mundo lo llama "fangirling".)

574
00:25:56,080 --> 00:25:57,879
(Yo lo llamo "amor por la humanidad"
cuando observo a alguien y lo entiendo,)

575
00:25:57,880 --> 00:25:59,737
(pero el mundo lo
llama "tener una cosa").

576
00:26:00,189 --> 00:26:01,300
(Su vida privada)

577
00:26:01,989 --> 00:26:04,718
"Ser fanático hará del
mundo un lugar mejor".

578
00:26:04,719 --> 00:26:06,951
Amar a alguien tan apasionadamente...

579
00:26:07,390 --> 00:26:10,935
puede llamarse verdadero romance.

580
00:26:10,999 --> 00:26:12,899
¿Qué tipo de estilos de vida...

581
00:26:12,900 --> 00:26:15,597
tienen los actores y actrices que
hacen posible "Su vida privada"?

582
00:26:15,699 --> 00:26:17,922
el romance real de fangirling, ¿tiene?

583
00:26:18,070 --> 00:26:20,291
De repente, tengo curiosidad por...

584
00:26:20,410 --> 00:26:22,288
la vida privada de los actores.

585
00:26:22,439 --> 00:26:24,904
El segundo período de...

586
00:26:25,039 --> 00:26:26,796
"La Guía del Usuario de Ser
un Fanático", comienza ahora.

587
00:26:28,024 --> 00:26:29,353
(La Guía del Usuario
de Ser una Fangirl.)

588
00:26:29,354 --> 00:26:31,849
(Segundo periodo, Fangirling)

589
00:26:32,455 --> 00:26:36,302
Creo que siempre he tenido
genes de fangirl como Deok Mi.

590
00:26:36,364 --> 00:26:38,164
De verdad que me encanta el café,

591
00:26:38,165 --> 00:26:41,093
así que siempre lo tomo...

592
00:26:41,135 --> 00:26:44,205
en el momento en que me
despierto y hasta que me duermo.

593
00:26:45,675 --> 00:26:48,503
(Tomando un trago de espresso)

594
00:26:48,604 --> 00:26:52,614
Tengo una mascota llamada,
León, y lo sé todo sobre él.

595
00:26:52,745 --> 00:26:53,927
Sé dónde está cada topo,

596
00:26:54,114 --> 00:26:56,841
y cuántos puntos de sutura
tiene tras la operación.

597
00:26:56,985 --> 00:26:59,083
Me gusta mucho que sea así.

598
00:26:59,084 --> 00:27:00,841
Creo que fangirling es...

599
00:27:01,084 --> 00:27:04,861
un significado más profundo de afición.

600
00:27:06,225 --> 00:27:08,215
(Palmaditas.)

601
00:27:08,324 --> 00:27:09,436
Es tan lindo.

602
00:27:11,495 --> 00:27:13,959
Me gusta de verdad el deporte.

603
00:27:14,034 --> 00:27:17,034
Me gusta el béisbol coreano y los
equipos de fútbol internacionales.

604
00:27:17,205 --> 00:27:20,003
Los he animado y visto
desde que era joven.

605
00:27:20,004 --> 00:27:23,579
Siempre compruebo y veo cómo
están las cosas en las ligas.

606
00:27:23,675 --> 00:27:26,813
Me gusta saber quién ha entrado en qué
equipos y quién ha sido traspasado...

607
00:27:26,814 --> 00:27:30,249
y saber cuánto recibieron.

608
00:27:31,655 --> 00:27:33,876
(Su postura ya está en el
nivel de un profesional...)

609
00:27:34,284 --> 00:27:37,153
(Esta es una postura de ser un fanático
del béisbol desde hace mucho tiempo).

610
00:27:38,354 --> 00:27:40,924
Creo que todo el mundo
tiene al menos una cosa.

611
00:27:40,925 --> 00:27:43,388
Recientemente, he estado
viendo dramas británicos.

612
00:27:43,534 --> 00:27:46,734
Me metí de lleno en ella y
pregunté si esto era fanboying.

613
00:27:46,735 --> 00:27:48,763
Disfruto viendo dramas británicos.

614
00:27:48,764 --> 00:27:52,333
Cuando era estudiante,
solía ser un gran fan...

615
00:27:52,334 --> 00:27:54,091
de Gang Dong Won.

616
00:27:54,104 --> 00:27:56,543
Recuerdo que solía ser...

617
00:27:56,544 --> 00:27:58,696
un miembro de su fanpage.

618
00:27:58,814 --> 00:28:01,744
Desde que era joven, me
interesaban los coches antiguos.

619
00:28:01,844 --> 00:28:04,283
Así que soy un fanático
de los coches antiguos.

620
00:28:04,284 --> 00:28:07,819
Y hace unos tres años que
empecé a disfrutar del camping.

621
00:28:07,925 --> 00:28:10,154
Puse mi equipo de acampada
en mi viejo coche...

622
00:28:10,155 --> 00:28:12,043
y me voy a acampar solo.

623
00:28:12,054 --> 00:28:14,216
Así que también soy un
fanático de las acampadas.

624
00:28:14,324 --> 00:28:17,264
Ahora mismo, soy un
fanático de este drama.

625
00:28:18,895 --> 00:28:21,055
(Bailando)

626
00:28:21,235 --> 00:28:23,263
(Bailando)

627
00:28:23,264 --> 00:28:24,803
¿Sabes qué es esto?

628
00:28:24,804 --> 00:28:28,642
Es un baile muy popular hoy en
día. Se llama el baile de la cámara.

629
00:28:28,875 --> 00:28:31,501
Es una canción de White
Ocean. Snap, snap, snap.

630
00:28:33,074 --> 00:28:36,343
"Su vida privada" es creada
por muchos actores y actrices...

631
00:28:36,344 --> 00:28:38,454
que muestran mucha atención y amor...

632
00:28:38,455 --> 00:28:41,152
en las cosas con las que se obsesionan.

633
00:28:41,584 --> 00:28:45,463
Así que creo que serán capaces de
mostrar su verdadero yo en el drama.

634
00:28:45,824 --> 00:28:48,824
Por mi parte, me gustaría
ver las noticias deportivas...

635
00:28:48,864 --> 00:28:50,349
con Kim Jae Wook.

636
00:28:51,235 --> 00:28:53,659
Las noticias deportivas se emiten
normalmente a última hora de la noche.

637
00:28:54,264 --> 00:28:56,659
Me encantaría analizar
los deportes con él.

638
00:25:48,939 --> 00:25:51,807
El romance fangirling,
"Su vida privada".

639
00:25:52,039 --> 00:25:53,909
(Yo lo llamo amor cuando
me enamoro de alguien,)

640
00:25:53,910 --> 00:25:55,767
(pero el mundo lo llama "fangirling".)

641
00:25:56,080 --> 00:25:57,879
(Yo lo llamo "amor por la humanidad"
cuando observo a alguien y lo entiendo,)

642
00:25:57,880 --> 00:25:59,737
(pero el mundo lo
llama "tener una cosa").

643
00:26:00,189 --> 00:26:01,300
(Su vida privada)

644
00:26:01,989 --> 00:26:04,718
"Ser fanático hará del
mundo un lugar mejor".

645
00:26:04,719 --> 00:26:06,951
Amar a alguien tan apasionadamente...

646
00:26:07,390 --> 00:26:10,935
puede llamarse verdadero romance.

647
00:26:10,999 --> 00:26:12,899
¿Qué tipo de estilos de vida...

648
00:26:12,900 --> 00:26:15,597
tienen los actores y actrices que
hacen posible "Su vida privada"?

649
00:26:15,699 --> 00:26:17,922
el romance real de fangirling, ¿tiene?

650
00:26:18,070 --> 00:26:20,291
De repente, tengo curiosidad por...

651
00:26:20,410 --> 00:26:22,288
la vida privada de los actores.

652
00:26:22,439 --> 00:26:24,904
El segundo período de...

653
00:26:25,039 --> 00:26:26,796
"La Guía del Usuario de Ser
un Fanático", comienza ahora.

654
00:26:28,024 --> 00:26:29,353
(La Guía del Usuario
de Ser una Fangirl.)

655
00:26:29,354 --> 00:26:31,849
(Segundo periodo, Fangirling)

656
00:26:32,455 --> 00:26:36,302
Creo que siempre he tenido
genes de fangirl como Deok Mi.

657
00:26:36,364 --> 00:26:38,164
De verdad que me encanta el café,

658
00:26:38,165 --> 00:26:41,093
así que siempre lo tomo...

659
00:26:41,135 --> 00:26:44,205
en el momento en que me
despierto y hasta que me duermo.

660
00:26:45,675 --> 00:26:48,503
(Tomando un trago de espresso)

661
00:26:48,604 --> 00:26:52,614
Tengo una mascota llamada,
León, y lo sé todo sobre él.

662
00:26:52,745 --> 00:26:53,927
Sé dónde está cada topo,

663
00:26:54,114 --> 00:26:56,841
y cuántos puntos de sutura
tiene tras la operación.

664
00:26:56,985 --> 00:26:59,083
Me gusta mucho que sea así.

665
00:26:59,084 --> 00:27:00,841
Creo que fangirling es...

666
00:27:01,084 --> 00:27:04,861
un significado más profundo de afición.

667
00:27:06,225 --> 00:27:08,215
(Palmaditas.)

668
00:27:08,324 --> 00:27:09,436
Es tan lindo.

669
00:27:11,495 --> 00:27:13,959
Me gusta de verdad el deporte.

670
00:27:14,034 --> 00:27:17,034
Me gusta el béisbol coreano y los
equipos de fútbol internacionales.

671
00:27:17,205 --> 00:27:20,003
Los he animado y visto
desde que era joven.

672
00:27:20,004 --> 00:27:23,579
Siempre compruebo y veo cómo
están las cosas en las ligas.

673
00:27:23,675 --> 00:27:26,813
Me gusta saber quién ha entrado en qué
equipos y quién ha sido traspasado...

674
00:27:26,814 --> 00:27:30,249
y saber cuánto recibieron.

675
00:27:31,655 --> 00:27:33,876
(Su postura ya está en el
nivel de un profesional...)

676
00:27:34,284 --> 00:27:37,153
(Esta es una postura de ser un fanático
del béisbol desde hace mucho tiempo).

677
00:27:38,354 --> 00:27:40,924
Creo que todo el mundo
tiene al menos una cosa.

678
00:27:40,925 --> 00:27:43,388
Recientemente, he estado
viendo dramas británicos.

679
00:27:43,534 --> 00:27:46,734
Me metí de lleno en ella y
pregunté si esto era fanboying.

680
00:27:46,735 --> 00:27:48,763
Disfruto viendo dramas británicos.

681
00:27:48,764 --> 00:27:52,333
Cuando era estudiante,
solía ser un gran fan...

682
00:27:52,334 --> 00:27:54,091
de Gang Dong Won.

683
00:27:54,104 --> 00:27:56,543
Recuerdo que solía ser...

684
00:27:56,544 --> 00:27:58,696
un miembro de su fanpage.

685
00:27:58,814 --> 00:28:01,744
Desde que era joven, me
interesaban los coches antiguos.

686
00:28:01,844 --> 00:28:04,283
Así que soy un fanático
de los coches antiguos.

687
00:28:04,284 --> 00:28:07,819
Y hace unos tres años que
empecé a disfrutar del camping.

688
00:28:07,925 --> 00:28:10,154
Puse mi equipo de acampada
en mi viejo coche...

689
00:28:10,155 --> 00:28:12,043
y me voy a acampar solo.

690
00:28:12,054 --> 00:28:14,216
Así que también soy un
fanático de las acampadas.

691
00:28:14,324 --> 00:28:17,264
Ahora mismo, soy un
fanático de este drama.

692
00:28:18,895 --> 00:28:21,055
(Bailando)

693
00:28:21,235 --> 00:28:23,263
(Bailando)

694
00:28:23,264 --> 00:28:24,803
¿Sabes qué es esto?

695
00:28:24,804 --> 00:28:28,642
Es un baile muy popular hoy en
día. Se llama el baile de la cámara.

696
00:28:28,875 --> 00:28:31,501
Es una canción de White
Ocean. Snap, snap, snap.

697
00:28:33,074 --> 00:28:36,343
"Su vida privada" es creada
por muchos actores y actrices...

698
00:28:36,344 --> 00:28:38,454
que muestran mucha atención y amor...

699
00:28:38,455 --> 00:28:41,152
en las cosas con las que se obsesionan.

700
00:28:41,584 --> 00:28:45,463
Así que creo que serán capaces de
mostrar su verdadero yo en el drama.

701
00:28:45,824 --> 00:28:48,824
Por mi parte, me gustaría
ver las noticias deportivas...

702
00:28:48,864 --> 00:28:50,349
con Kim Jae Wook.

703
00:28:51,235 --> 00:28:53,659
Las noticias deportivas se emiten
normalmente a última hora de la noche.

704
00:28:54,264 --> 00:28:56,659
Me encantaría analizar
los deportes con él.

705
00:28:56,774 --> 00:28:58,997
Y con Park Min Young,

706
00:28:59,304 --> 00:29:02,274
Me gustaría contar las
manchas en el cuerpo de Leon.

707
00:29:02,574 --> 00:29:04,113
Ahora, podremos ver...

708
00:29:04,114 --> 00:29:07,316
qué tipo de cosas les gusta
hacer a los actores y actrices.

709
00:29:07,344 --> 00:29:10,688
Y la primera persona que
veremos es Ahn Bo Hyun,

710
00:29:10,885 --> 00:29:12,530
el actor que interpreta a Nam Eun Gi.

711
00:29:12,915 --> 00:29:13,965
(Su vida privada)

712
00:29:14,324 --> 00:29:17,183
Pensé que no sabría
mucho sobre ser un fanboy.

713
00:29:17,254 --> 00:29:20,194
Pero resulta que todo el
mundo es fanático de algo.

714
00:29:20,195 --> 00:29:22,820
Todo el mundo tiene
algo que le gusta más.

715
00:29:24,094 --> 00:29:26,293
Y me hizo mirar atrás
y pensar en las cosas...

716
00:29:26,294 --> 00:29:27,849
que me apasionan.

717
00:29:27,864 --> 00:29:31,874
(La vida privada de Ahn Bo Hyun:
Acampar es lo único que me importa)

718
00:29:32,504 --> 00:29:33,656
Hola.

719
00:29:33,804 --> 00:29:36,531
Estoy en el parque Mangwon
Hangang que está cerca de mi casa.

720
00:29:36,814 --> 00:29:37,886
Y estoy...

721
00:29:38,975 --> 00:29:40,144
(No empieza muy bien.)

722
00:29:40,145 --> 00:29:43,548
Recientemente, fui a
acampar bajo la lluvia.

723
00:29:43,554 --> 00:29:44,867
Pero hoy está seco.

724
00:29:44,985 --> 00:29:47,580
El tiempo es lo suficientemente
cálido como para llevar sólo un jersey.

725
00:29:47,784 --> 00:29:50,249
Ahora mismo, vamos al mejor lugar...

726
00:29:51,024 --> 00:29:52,166
en el Parque Mangwon Hangang.

727
00:29:52,225 --> 00:29:54,194
Al igual que la gente utiliza una
máscara de hoja todos los días,

728
00:29:54,195 --> 00:29:56,144
Vengo al río Han todos los días.

729
00:29:56,594 --> 00:29:59,261
No estoy bromeando. Creo que vengo
aquí al menos cinco veces a la semana.

730
00:29:59,264 --> 00:30:00,982
Estas son mis cosas.

731
00:30:01,665 --> 00:30:03,795
La madera está un poco
húmeda ahora mismo.

732
00:30:04,175 --> 00:30:06,155
Voy a empezar a montar la tienda.

733
00:30:06,175 --> 00:30:08,073
Montar una tienda de
campaña no es tan difícil.

734
00:30:08,074 --> 00:30:11,882
Necesito usar estacas para la
tienda. No puedo hacer nada sin ellas.

735
00:30:12,175 --> 00:30:13,800
Sólo usaré cuatro.

736
00:30:14,485 --> 00:30:16,162
Ni siquiera he traído un martillo.

737
00:30:16,814 --> 00:30:18,127
Entra muy bien.

738
00:30:18,854 --> 00:30:20,127
Oye, ayúdame.

739
00:30:24,094 --> 00:30:25,424
(Está ocupado montando la
tienda y secándose el sudor).

740
00:30:25,425 --> 00:30:27,243
No es nada difícil, pero estoy sudando.

741
00:30:27,794 --> 00:30:30,522
Normalmente, la gente no se molesta
en hacer esto, pero yo lo disfruto.

742
00:30:30,735 --> 00:30:34,169
Puede que no lo parezca, pero me
gustan las cosas bonitas y lindas.

743
00:30:34,635 --> 00:30:36,381
(Canta su propia música de fondo).

744
00:30:39,735 --> 00:30:41,118
Esto es lo que parece.

745
00:30:42,074 --> 00:30:44,701
Este es uno de los mejores
artículos que he comprado.

746
00:30:44,945 --> 00:30:46,055
Digamos que venimos en pareja.

747
00:30:46,344 --> 00:30:48,013
(Presumiendo)

748
00:30:48,014 --> 00:30:50,105
(Su objeto de acampada favorito
es la mesa de acampada).

749
00:30:50,354 --> 00:30:51,496
Es resistente.

750
00:30:54,125 --> 00:30:56,246
Mira. Si haces esto,

751
00:30:56,324 --> 00:30:59,788
un máximo de seis personas podrían
sentarse alrededor de esta mesa.

752
00:30:59,995 --> 00:31:01,337
He empezado un canal de YouTube.

753
00:31:02,364 --> 00:31:04,363
Mi nombre es Bo Hyun.

754
00:31:04,364 --> 00:31:05,763
Y me gusta la palabra "Bravo".

755
00:31:05,764 --> 00:31:08,260
Así que el nombre de
mi canal es "Bravohyun".

756
00:31:08,764 --> 00:31:11,704
Espero que te suscribas a mi
canal y que te gusten mis vídeos.

757
00:31:11,705 --> 00:31:13,047
Soy bastante bueno hablando.

758
00:31:14,245 --> 00:31:17,477
Cuando estés en el río
Han, debes comer ramyeon.

759
00:31:17,514 --> 00:31:18,727
¿Cuál debo comer?

760
00:31:18,814 --> 00:31:21,066
No puedo comer nada picante. No
soy bueno con la comida picante.

761
00:31:21,185 --> 00:31:24,618
Últimamente estoy a dieta
para salir bien en las cámaras.

762
00:31:25,254 --> 00:31:27,144
No puedo creer que tenga
ramyeon. Estoy tan feliz.

763
00:31:28,655 --> 00:31:29,836
¿Por qué no funciona?

764
00:31:29,955 --> 00:31:31,105
¿El código de barras?

765
00:31:31,754 --> 00:31:33,916
(Pitido)

766
00:31:35,594 --> 00:31:36,736
Esto es increíble.

767
00:31:38,264 --> 00:31:39,634
El polvo tiene que disolverse.

768
00:31:39,635 --> 00:31:41,886
El agua sigue saliendo. ¿Debo detenerla?

769
00:31:42,135 --> 00:31:44,256
Oh, se para sola. Esto es vergonzoso.

770
00:31:44,975 --> 00:31:48,278
Siempre cocino mi propio
ramyeon cuando voy a acampar.

771
00:31:49,074 --> 00:31:52,277
No sabía que habría
algo tan conveniente.

772
00:31:52,745 --> 00:31:55,674
Sólo como Ansungtangmyun
porque mi apellido es "Ahn".

773
00:31:56,084 --> 00:31:57,166
Lo digo en serio.

774
00:31:57,685 --> 00:31:59,907
- Lo digo de verdad. Dios mío.
- ¿Qué estás diciendo?

775
00:32:00,014 --> 00:32:01,742
Eso es lo que me dijo mi padre.

776
00:32:02,185 --> 00:32:03,454
Pensé que eso era lo
que tenía que hacer.

777
00:32:03,455 --> 00:32:05,878
Voy a quitar esto ahora. Me
gustan los fideos un poco crudos.

778
00:32:06,655 --> 00:32:09,523
El Ramyeon sabe mejor cuando
lo comes en el río Han.

779
00:32:09,594 --> 00:32:13,093
Ahora mismo estoy a dieta, así
que aunque esté comiendo ramyeon

780
00:32:13,094 --> 00:32:14,650
tengo que comerlo con pechugas
de pollo que estoy harto.

781
00:32:15,705 --> 00:32:17,047
Siempre tengo que
comer pechugas de pollo.

782
00:32:17,604 --> 00:32:20,504
(Aunque esté comiendo ramyeon,
tiene que comer pechugas de pollo).

783
00:32:21,245 --> 00:32:23,073
(El ASMR de Ahn Bo Hyun
comiendo ramyeon en el río Han)

784
00:32:23,074 --> 00:32:25,174
Esto es una locura.

785
00:32:25,175 --> 00:32:27,740
Yo engordo de verdad,
así que envidio a Deok Mi.

786
00:32:27,945 --> 00:32:30,268
Me sorprendió de verdad ver lo
delgada que está en la vida real.

787
00:32:30,385 --> 00:32:31,900
Lo mismo ocurre con Jae Wook.

788
00:32:33,084 --> 00:32:34,484
Es de verdad la primavera ahora.

789
00:32:34,485 --> 00:32:36,724
(Saluda a la primavera
mientras come ramyeon).

790
00:32:36,725 --> 00:32:39,957
Mucha gente de altas
expectativas para Deok Mi y Ryan.

791
00:32:40,125 --> 00:32:42,285
Así que quiero asegurarme de
no causar ningún daño al drama.

792
00:32:42,524 --> 00:32:44,656
Siempre pienso para mí que
debería centrarme en hacerlo bien.

793
00:32:46,864 --> 00:32:49,464
Hay una niña llamada Geon
Woo. Es la hija de Seon Joo.

794
00:32:49,465 --> 00:32:52,134
Es... No, espera. Es su hijo.

795
00:32:52,135 --> 00:32:54,771
Es tan bonito como una hija. El
nombre del personaje es Geon Woo.

796
00:32:54,875 --> 00:32:56,674
- ¡Geon Woo!
- Sí, señor.

797
00:32:56,675 --> 00:33:00,422
Creo que de verdad piensa en
mí como profesor de taekwondo.

798
00:33:00,445 --> 00:33:01,626
Incluso me da gelatina.

799
00:33:01,885 --> 00:33:04,481
Probablemente pase más tiempo
con Geon Woo que con Seon Joo.

800
00:33:04,784 --> 00:33:07,309
La escena que voy a rodar esta
noche es en la casa de Deok Mi.

801
00:33:07,655 --> 00:33:10,008
Y es una escena en la que mi
personaje está un poco celoso.

802
00:33:10,425 --> 00:33:11,910
No he tenido una escena...

803
00:33:12,695 --> 00:33:14,542
en la que realmente conozca a Ryan.

804
00:33:15,125 --> 00:33:17,790
Pero porque estoy tan inmerso
en el diálogo y el guión,

805
00:33:18,194 --> 00:33:19,447
Empecé a ponerme celoso.

806
00:33:19,935 --> 00:33:21,854
Fue interesante verme a
mí mismo poniéndome celoso.

807
00:33:23,134 --> 00:33:24,316
Se está secando.

808
00:33:24,734 --> 00:33:27,976
Para ser sincero, una de las
razones por las que voy de camping...

809
00:33:28,304 --> 00:33:29,790
es para beber.

810
00:33:30,514 --> 00:33:33,744
Esto fue traído a usted por Nam
Eun Gi de "Her Private Life".

811
00:33:33,745 --> 00:33:36,915
Y yo soy un fanático de las acampadas.

812
00:33:37,284 --> 00:33:40,283
Espero que te tomes un tiempo
para pensar en la felicidad...

813
00:33:40,284 --> 00:33:43,415
que proviene de ser un fanático de algo.

814
00:33:43,585 --> 00:33:45,093
Este drama es algo que se
puede disfrutar a la ligera,

815
00:33:45,094 --> 00:33:46,609
y sanará tu alma.

816
00:33:46,855 --> 00:33:50,298
Así que espero que todos
lo esperen. Gracias.

817
00:33:50,464 --> 00:33:52,313
(Adiós)

818
00:33:54,505 --> 00:33:57,868
Resulta que Bo Hyun es
un fanático del camping.

819
00:33:58,105 --> 00:34:01,376
Y parece que es un pasatiempo saludable.

820
00:34:01,645 --> 00:34:02,988
Pero tengo un mensaje para él.

821
00:34:03,304 --> 00:34:05,597
No deberías ir a acampar
cuando hay mucho polvo fino...

822
00:34:05,915 --> 00:34:07,662
porque eres muy valioso.

823
00:34:09,784 --> 00:34:12,653
A continuación, veremos a Bo Ra
que interpreta el papel de Shin Dee.

824
00:34:12,654 --> 00:34:15,553
Ella es muy popular en estos días.

825
00:34:15,554 --> 00:34:18,656
Tengo la sensación de que será
muy astuta con todo lo que haga.

826
00:34:18,824 --> 00:34:21,794
La verdad es que es la persona
por la que más curiosidad siento.

827
00:34:21,795 --> 00:34:24,117
Vamos a echar un vistazo.

828
00:34:24,335 --> 00:34:28,344
(La vida privada de Kim Bo
Ra: Mira esta rara batata)

829
00:34:29,534 --> 00:34:31,454
Esta es la vida privada de Kim Bo Ra.

830
00:34:33,775 --> 00:34:35,260
¿Cómo te sientes hoy?

831
00:34:36,045 --> 00:34:38,338
(Así es como me siento).

832
00:34:39,844 --> 00:34:42,369
(Es una persona que tiene
encantos inesperados.)

833
00:34:43,284 --> 00:34:44,770
(¿Un baile de robots?)

834
00:34:46,554 --> 00:34:48,777
También necesito aprender
a usar una cámara...

835
00:34:50,054 --> 00:34:52,317
para poder hacer fotos de Shi An.

836
00:34:52,324 --> 00:34:53,879
- ¿Shi An?
- Sí.

837
00:34:54,694 --> 00:34:57,024
Tengo que hacer muchas fotos de Shi An.

838
00:34:57,025 --> 00:34:59,085
Muéstrame el papel de
un gestor de fanpage.

839
00:34:59,694 --> 00:35:01,079
(Hace fotos constantemente.)

840
00:35:03,065 --> 00:35:06,569
No deberías actuar así.

841
00:35:08,304 --> 00:35:11,814
Es la comida. Me gusta de verdad
la comida que lleva patatas dulces.

842
00:35:11,815 --> 00:35:14,213
Así que pruebo todo...

843
00:35:14,214 --> 00:35:15,544
y los juzgo.

844
00:35:15,545 --> 00:35:19,393
Soy un fanático de las patatas
dulces. Me encantan de verdad.

845
00:35:19,784 --> 00:35:21,844
Ya es hora de cenar.

846
00:35:23,085 --> 00:35:26,327
Así que me voy a comer.

847
00:35:28,464 --> 00:35:30,787
¡Oye! Espera un momento. Dios mío.

848
00:35:30,835 --> 00:35:32,713
Se me ha antojado...

849
00:35:32,935 --> 00:35:35,864
batatas tanto últimamente.
No estoy mintiendo.

850
00:35:37,005 --> 00:35:39,660
Dios, no hay muchos lugares
que vendan batatas así.

851
00:35:39,835 --> 00:35:42,673
¿Qué está pasando? Esto es increíble.

852
00:35:43,245 --> 00:35:45,193
- ¿Cuántas quieres?
- ¿Son batatas secas?

853
00:35:45,214 --> 00:35:46,456
- Son blandas.
- ¿Blandas?

854
00:35:46,815 --> 00:35:48,184
Quiero dos, por favor.

855
00:35:48,185 --> 00:35:49,901
(No puede esperar.)

856
00:35:50,085 --> 00:35:52,479
(Canta)

857
00:35:55,424 --> 00:35:56,653
(Mira las patatas dulces.)

858
00:35:56,654 --> 00:35:57,766
Se ven muy bien.

859
00:35:57,924 --> 00:35:59,794
(¡Ta-da!)

860
00:35:59,795 --> 00:36:01,643
Mi deseo se ha hecho realidad.

861
00:36:02,125 --> 00:36:05,629
Estoy muy feliz. Esto es
lo que se llama felicidad.

862
00:36:06,364 --> 00:36:08,233
Quería comer batatas asadas.

863
00:36:08,234 --> 00:36:11,740
Pero recientemente, he visto
que incluso se venden...

864
00:36:12,174 --> 00:36:14,498
en tiendas de conveniencia.

865
00:36:14,944 --> 00:36:18,610
No he podido encontrar ninguna.
Pero hoy, en el sitio de la película,

866
00:36:18,714 --> 00:36:20,865
he encontrado patatas asadas.

867
00:36:22,415 --> 00:36:24,940
(Bonitas patatas asadas)

868
00:36:25,014 --> 00:36:27,651
Personalmente prefiero las patatas
dulces que son un poco más secas.

869
00:36:28,185 --> 00:36:31,286
Así que estoy un poco triste
porque sólo tenían las húmedas.

870
00:36:31,795 --> 00:36:33,067
(Amarillo)

871
00:36:33,295 --> 00:36:36,900
(Da un mordisco al boniato).

872
00:36:36,964 --> 00:36:39,520
¿Por qué crees que los
boniatos son tan deliciosos?

873
00:36:39,694 --> 00:36:41,584
También son deliciosas cuando las
cocinas al vapor o las hierves.

874
00:36:41,835 --> 00:36:44,233
Pero por alguna razón, las que
más me gustan son las asadas.

875
00:36:44,234 --> 00:36:47,476
Creo que tienen un sabor
más dulce si están asadas.

876
00:36:48,475 --> 00:36:49,585
Tiene un aspecto delicioso, ¿verdad?

877
00:36:51,014 --> 00:36:52,085
Es delicioso.

878
00:36:52,915 --> 00:36:54,834
De verdad que me encantan los boniatos.

879
00:36:55,284 --> 00:36:57,283
Empecé a comerlas porque
quería perder peso.

880
00:36:57,284 --> 00:36:58,914
Pero eran tan deliciosos.

881
00:36:58,915 --> 00:37:02,015
Así que los he estado comiendo
sin parar durante cinco años.

882
00:37:03,824 --> 00:37:05,411
(Comiendo)

883
00:37:07,665 --> 00:37:11,068
"Parece que te vas a atragantar.
¿No te atragantas con eso?"

884
00:37:11,594 --> 00:37:13,009
La gente me dice eso.

885
00:37:13,464 --> 00:37:15,960
Pero en realidad me
gusta esta sensación.

886
00:37:16,234 --> 00:37:17,720
(Me encanta esto.)

887
00:37:18,074 --> 00:37:20,499
(Un montón de patatas dulces)

888
00:37:20,804 --> 00:37:22,544
(Los contenedores están
llenos de batatas).

889
00:37:22,545 --> 00:37:24,362
Estos son boniatos de
pulpa seca cocidos al vapor.

890
00:37:25,315 --> 00:37:27,840
Estas son batatas de pulpa húmeda
cocidas al vapor, no son patatas.

891
00:37:28,844 --> 00:37:31,914
Y estoy sosteniendo una batata asada.

892
00:37:32,685 --> 00:37:35,553
Les presento mis bocadillos.

893
00:37:38,995 --> 00:37:40,711
Estos son palitos de batata.

894
00:37:42,225 --> 00:37:43,880
Siempre me llevo este tentempié...

895
00:37:44,464 --> 00:37:46,863
siempre que me voy de viaje.

896
00:37:46,864 --> 00:37:50,814
Creo que incluso a los más mayores les
gustará esto independientemente de su edad.

897
00:37:51,674 --> 00:37:55,044
Esta es la batata seca.

898
00:37:55,045 --> 00:37:56,974
Es bastante firme.

899
00:37:56,975 --> 00:37:58,258
Es muy masticable.

900
00:37:58,444 --> 00:38:01,383
Te recomiendo que te lo
comas mientras está caliente.

901
00:38:01,384 --> 00:38:03,314
Te recomiendo que te
comas este bocadillo...

902
00:38:03,315 --> 00:38:07,668
personas con dientes
débiles porque es muy suave.

903
00:38:07,755 --> 00:38:11,360
Y personalmente,

904
00:38:11,694 --> 00:38:14,523
este es mi favorito.

905
00:38:14,565 --> 00:38:17,664
No es ni demasiado blando
ni demasiado masticable.

906
00:38:17,665 --> 00:38:21,300
Está justo en el medio.
La textura es muy buena.

907
00:38:21,864 --> 00:38:23,622
Por eso lo recomiendo.

908
00:38:24,074 --> 00:38:26,934
Pero lo gracioso es que...
Bueno, no es gracioso, per se.

909
00:38:26,935 --> 00:38:29,374
Me gusta la pizza de boniato,

910
00:38:29,375 --> 00:38:32,774
los pasteles de boniato, y otros
alimentos hechos con boniatos,

911
00:38:32,775 --> 00:38:35,775
pero a mí me gustan
los boniatos normales.

912
00:38:35,884 --> 00:38:37,097
Me gustan los boniatos originales.

913
00:38:37,355 --> 00:38:39,102
Me gustan las patatas dulces.

914
00:38:39,855 --> 00:38:42,754
Yo como los boniatos en horizontal, así.

915
00:38:44,255 --> 00:38:46,850
De esta manera, puedo
comerla por sus líneas.

916
00:38:47,125 --> 00:38:49,751
Hay muchos tallos dentro.
Puedo comerlos por los tallos.

917
00:38:51,835 --> 00:38:54,662
Esta es la bolsa que llevo al plató.

918
00:38:55,404 --> 00:38:56,980
Adivina qué hay dentro.

919
00:38:57,705 --> 00:38:58,947
(¡No puede ser!)

920
00:39:00,705 --> 00:39:01,815
¿No es esto lindo?

921
00:39:02,745 --> 00:39:07,013
Uno de mis mejores
amigos es Kim Sae Ron.

922
00:39:07,014 --> 00:39:09,135
Sae Ron estaba paseando,

923
00:39:09,315 --> 00:39:11,954
vio esto y pensó en mí,

924
00:39:11,955 --> 00:39:14,985
así que lo compró de
inmediato. Por eso me lo dijo.

925
00:39:15,154 --> 00:39:16,741
Cuando mis conocidos...

926
00:39:17,225 --> 00:39:20,628
ven algo relacionado con las batatas,

927
00:39:20,824 --> 00:39:23,955
siempre le sacan una
foto y me la envían.

928
00:39:24,065 --> 00:39:26,519
O compran productos relacionados
con las patatas dulces.

929
00:39:27,194 --> 00:39:29,629
Cada vez que lo hacen, me alegro mucho.

930
00:39:29,864 --> 00:39:32,704
Esta es una cosa menor.
Incluso en mi vaso,

931
00:39:32,705 --> 00:39:34,897
dice, "Bo Ra Gu". Bo Ra Gu.

932
00:39:35,074 --> 00:39:37,943
La última sílaba es de batata.

933
00:39:38,214 --> 00:39:40,274
Mis fans han personalizado esto para mí.

934
00:39:40,275 --> 00:39:41,931
(Bo Ra Gu)

935
00:39:42,185 --> 00:39:44,781
Seguiré siendo un fanático
de las patatas dulces.

936
00:39:44,955 --> 00:39:46,684
Vamos a ser una fangirl al aire libre.

937
00:39:46,685 --> 00:39:50,360
Ser fanático de algo no será
perjudicial para la salud.

938
00:39:53,654 --> 00:39:56,724
Bo Ra es un fanático
de las patatas dulces.

939
00:39:56,864 --> 00:39:58,164
Es impresionante.

940
00:39:58,165 --> 00:40:01,533
Me ocupo de una pequeña granja en las
afueras de Seúl durante los fines de semana.

941
00:40:01,534 --> 00:40:04,604
Tengo muchas patatas y boniatos allí.

942
00:40:04,605 --> 00:40:07,058
Deberías venir y ayudarme.

943
00:40:07,105 --> 00:40:08,519
Te esperaré.

944
00:40:08,745 --> 00:40:12,208
Por último, pero no menos importante,
echaremos un vistazo a la vida privada...

945
00:40:12,545 --> 00:40:13,828
de Jung Je Won.

946
00:40:15,014 --> 00:40:18,822
(La vida privada de Jung Jae Won, la
elección de Jung Je Won del siglo XXI)

947
00:40:20,355 --> 00:40:22,203
Hola, ahora mismo,

948
00:40:22,284 --> 00:40:25,354
Llegué a una vieja tienda de discos...

949
00:40:25,625 --> 00:40:27,863
en Jongno para encontrar
discos de vinilo...

950
00:40:27,864 --> 00:40:30,148
o álbumes antiguos, de época.

951
00:40:30,665 --> 00:40:32,209
Déjame entrar ahora.

952
00:40:33,565 --> 00:40:35,733
(Anticipando)

953
00:40:35,734 --> 00:40:38,934
Hay un montón de viejos
discos de vinilo...

954
00:40:38,935 --> 00:40:40,186
y cintas.

955
00:40:40,335 --> 00:40:41,759
Hay mucho que ver aquí.

956
00:40:41,875 --> 00:40:45,247
En el drama, tengo muchos fans.

957
00:40:45,815 --> 00:40:47,733
En realidad, todos...

958
00:40:48,245 --> 00:40:50,244
es fan de algo, sea lo que sea.

959
00:40:50,245 --> 00:40:53,613
Puedes ser un fan de
alguien o de algún objeto.

960
00:40:53,614 --> 00:40:57,124
En cuanto a mí, me gusta...

961
00:40:57,125 --> 00:40:58,539
coleccionar cosas viejas.

962
00:40:58,895 --> 00:41:01,621
Va para mis trajes y música.

963
00:41:02,125 --> 00:41:04,285
Si tienes algo que te gusta...

964
00:41:04,665 --> 00:41:06,613
o algo de lo que puedas aprender,

965
00:41:07,534 --> 00:41:10,392
Creo que la vida podría
ser más divertida.

966
00:41:10,764 --> 00:41:12,047
Eso se me pasó por la cabeza.

967
00:41:12,304 --> 00:41:14,425
Cuando lo haces, pasas
tiempo estrictamente para ti.

968
00:41:14,904 --> 00:41:17,774
Me gustan las bandas sonoras
originales de las películas.

969
00:41:17,775 --> 00:41:20,642
Esta es la banda sonora de una película
que me gusta. Se llama "La Playa".

970
00:41:20,784 --> 00:41:23,511
Esta película me conmovió profundamente.

971
00:41:23,745 --> 00:41:26,886
Dios mío, no puedo creer que hubiera
una cinta para las bandas sonoras.

972
00:41:26,955 --> 00:41:28,874
Si no has visto esta película,

973
00:41:29,185 --> 00:41:31,316
te recomiendo que la veas.

974
00:41:32,295 --> 00:41:34,385
Voy a comprar esto.
Sólo cuesta seis dólares.

975
00:41:35,065 --> 00:41:37,693
Un día, mi amigo me compró...

976
00:41:37,694 --> 00:41:39,714
una cinta de casete.

977
00:41:39,935 --> 00:41:41,363
Mi amigo me sugirió que lo escuchara.

978
00:41:41,364 --> 00:41:43,504
Supuse que sonaría igual y lo escuché,

979
00:41:43,505 --> 00:41:46,934
pero sonaba muy
diferente. Me sorprendió.

980
00:41:46,935 --> 00:41:49,004
Después de ese momento,
empecé a coleccionar cintas.

981
00:41:49,005 --> 00:41:51,644
En lugar de escuchar las
cintas, las coleccionaba...

982
00:41:51,645 --> 00:41:54,713
y las expondría. Eso me
hace realmente feliz...

983
00:41:54,714 --> 00:41:56,966
porque estos álbumes
fueron publicados...

984
00:41:57,284 --> 00:41:59,173
incluso antes de mi nacimiento.

985
00:41:59,355 --> 00:42:01,576
Cuando escuchas canciones antiguas,

986
00:42:01,955 --> 00:42:03,383
las letras son divertidas.

987
00:42:03,384 --> 00:42:07,737
Hay muchas formas divertidas de
expresar tus emociones en coreano.

988
00:42:07,995 --> 00:42:11,233
Siempre que escribo letras de canciones,
estoy muy influenciado por ellas.

989
00:42:11,234 --> 00:42:12,749
Dejadme navegar por aquí.

990
00:42:13,995 --> 00:42:15,520
(Este fanboy está en movimiento).

991
00:42:15,705 --> 00:42:19,311
Cuando vengo aquí, el tiempo vuela.

992
00:42:20,534 --> 00:42:24,181
(No vas a mirar todo lo
que hay aquí, ¿verdad?)

993
00:42:24,975 --> 00:42:26,995
"Rage Against the Machine".

994
00:42:27,444 --> 00:42:29,839
Me gustaban las canciones de los grupos.

995
00:42:30,245 --> 00:42:33,042
Escuché música rap por primera vez...

996
00:42:33,755 --> 00:42:36,855
con canciones de este grupo.

997
00:42:36,884 --> 00:42:39,753
Interpreto el papel de Cha
Shi An en "Su vida privada".

998
00:42:39,824 --> 00:42:41,542
Mi personaje es un cantante de ídolos.

999
00:42:41,625 --> 00:42:44,795
Creo que mi personaje y
yo tenemos mucho en común,

1000
00:42:45,534 --> 00:42:46,776
pero somos muy diferentes.

1001
00:42:46,964 --> 00:42:49,086
Yo solía jugar con
muchos personajes oscuros.

1002
00:42:49,435 --> 00:42:52,201
En cuanto a Shi An, tiene
muchos lados burbujeantes.

1003
00:42:52,574 --> 00:42:55,029
Para mí también fue un reto.

1004
00:42:55,375 --> 00:42:56,516
Yo también tuve que bailar.

1005
00:42:56,904 --> 00:42:59,905
Mi personaje es amado en
el drama, así que me gusta.

1006
00:43:00,574 --> 00:43:02,262
Me estoy divirtiendo con el rodaje.

1007
00:43:02,685 --> 00:43:05,138
Me gusta el tacto del plástico...

1008
00:43:06,484 --> 00:43:08,070
en los discos de vinilo.

1009
00:43:08,725 --> 00:43:11,927
Si miras aquí, están
separados por categorías.

1010
00:43:12,424 --> 00:43:14,787
Bandas sonoras de películas.
Colecciones de canciones populares.

1011
00:43:15,264 --> 00:43:16,436
Rock metal.

1012
00:43:17,264 --> 00:43:20,900
A veces, lo compro porque
me gusta la portada.

1013
00:43:21,205 --> 00:43:22,648
Es como un sorteo al azar.

1014
00:43:23,665 --> 00:43:26,806
También es divertido. Es como si
compraras el disco sin saber...

1015
00:43:27,475 --> 00:43:29,173
lo que habría dentro.

1016
00:43:29,174 --> 00:43:30,604
(Está en la búsqueda del tesoro).

1017
00:43:30,605 --> 00:43:32,462
Y la música puede ser muy original.

1018
00:43:33,714 --> 00:43:38,361
(Navegando con el máximo esfuerzo)

1019
00:43:40,585 --> 00:43:41,937
Estoy tratando de encontrar uno.

1020
00:43:43,884 --> 00:43:45,712
En realidad, este...

1021
00:43:46,654 --> 00:43:48,987
Esto dice, "Nonstop Disco Dancing Mix".

1022
00:43:49,264 --> 00:43:51,254
No sé qué tipo de canciones contiene.

1023
00:43:51,665 --> 00:43:52,934
Tengo ganas de comprar esto.

1024
00:43:52,935 --> 00:43:54,622
(¿Es el destino lo que le atrae?)

1025
00:43:56,705 --> 00:43:59,603
Probaré este peinado más tarde.

1026
00:43:59,835 --> 00:44:01,974
Me encanta la portada.
Es casi como un arte pop.

1027
00:44:01,975 --> 00:44:02,985
(La portada le choca.)

1028
00:44:03,404 --> 00:44:05,768
A veces, compro discos
después de mirar las portadas.

1029
00:44:06,174 --> 00:44:09,781
Quería comprar los discos
de Red Hot Chili Peppers.

1030
00:44:11,455 --> 00:44:13,954
Esto es una pena. Nada me dice nada.

1031
00:44:13,955 --> 00:44:15,096
(¿Dejaré de comprar uno hoy?)

1032
00:44:16,324 --> 00:44:18,894
(Encuentra el mejor disco de
vinilo, "Mi amor, a mi lado").

1033
00:44:18,895 --> 00:44:20,106
"Mi amor, a mi lado".

1034
00:44:21,165 --> 00:44:23,145
Este...

1035
00:44:25,594 --> 00:44:26,705
¿Qué es esto?

1036
00:44:27,734 --> 00:44:28,875
Está rasgado.

1037
00:44:29,835 --> 00:44:31,623
Este es uno de los beneficios
que vienen con esto.

1038
00:44:33,534 --> 00:44:34,943
(¡Ta-da!)

1039
00:44:34,944 --> 00:44:36,117
He encontrado uno en perfecto estado.

1040
00:44:37,915 --> 00:44:39,025
"En sueño".

1041
00:44:39,915 --> 00:44:41,113
("In Dream" de Cho Deok Bae)

1042
00:44:41,114 --> 00:44:42,701
Me encanta este álbum.

1043
00:44:43,784 --> 00:44:47,319
Apuesto a que es la canción que más
he escuchado en una web de música.

1044
00:44:47,784 --> 00:44:49,067
Dios mío, Pista Infinita.

1045
00:44:50,424 --> 00:44:51,666
Mira el traje.

1046
00:44:53,125 --> 00:44:55,519
Mira cómo le queda el
traje. ¿No es genial?

1047
00:44:56,065 --> 00:44:58,519
Señor, ¿tiene uno de Deulgukhwa?

1048
00:44:59,065 --> 00:45:00,276
- ¿Tiene su disco de vinilo?
- Sí.

1049
00:45:00,364 --> 00:45:02,204
(Cuando no tiene mucho
tiempo, pide ayuda).

1050
00:45:02,205 --> 00:45:04,730
Sólo he podido encontrar
el de su disco en directo.

1051
00:45:05,605 --> 00:45:07,089
Ahí está. Ese mismo.

1052
00:45:07,534 --> 00:45:10,030
Lo he encontrado. Gracias.

1053
00:45:10,444 --> 00:45:13,201
He guardado el disco de
vinilo de Kim Hyun Sik.

1054
00:45:13,574 --> 00:45:14,725
Lo siento.

1055
00:45:15,614 --> 00:45:16,744
Me quedo con la de Deulgukhwa.

1056
00:45:16,745 --> 00:45:18,354
(Es el más feliz.)

1057
00:45:18,355 --> 00:45:19,566
Yo compro este.

1058
00:45:20,185 --> 00:45:21,854
(¡Deulgukhwa ha sido elegido!)

1059
00:45:21,855 --> 00:45:22,966
Estoy contento.

1060
00:45:23,054 --> 00:45:24,184
Bien. Aquí.

1061
00:45:24,185 --> 00:45:27,023
(¡Estoy muy emocionado!)

1062
00:45:27,525 --> 00:45:30,929
Si vengo aquí, elijo el
que quiero y lo compro,

1063
00:45:31,995 --> 00:45:33,633
Atesoro el disco un poco más.

1064
00:45:33,634 --> 00:45:36,765
Me gustaría que ustedes
también pudieran experimentar...

1065
00:45:37,065 --> 00:45:39,731
la alegría que siento cuando vengo aquí.

1066
00:45:40,005 --> 00:45:42,227
Seamos todos fans.

1067
00:45:42,875 --> 00:45:43,986
Adiós.

1068
00:45:47,614 --> 00:45:50,644
Dios mío, es un placer
conocerte, Jae Won.

1069
00:45:50,815 --> 00:45:53,314
Tiene una afición
similar a la de mi padre.

1070
00:45:53,315 --> 00:45:55,053
Creo que ir a Dongmyo...

1071
00:45:55,054 --> 00:45:58,024
con mi padre después sería
una gran idea también.

1072
00:45:59,130 --> 00:46:02,069
Todo el mundo, cuya vida
privada te ha cautivado?

1073
00:46:02,070 --> 00:46:04,493
El camping, las patatas dulces, etc.

1074
00:46:04,570 --> 00:46:08,317
Hay una amplia gama de aficionados
como hay una amplia gama de aficiones.

1075
00:46:08,380 --> 00:46:10,439
Creo que cuando los corazones
de los aficionados se unen,

1076
00:46:10,440 --> 00:46:14,419
este mundo se llenará de amor al final.

1077
00:46:14,750 --> 00:46:17,406
Por supuesto, sus inocentes
corazones pueden ser...

1078
00:46:17,880 --> 00:46:19,718
malinterpretados de vez en cuando.

1079
00:46:19,719 --> 00:46:20,831
Grupista.

1080
00:46:20,949 --> 00:46:23,558
¿Por quién arde tu corazón?

1081
00:46:23,559 --> 00:46:25,258
Ser una fangirl o fanboy significa...

1082
00:46:25,259 --> 00:46:27,089
que su corazón está lleno de amor.

1083
00:46:27,090 --> 00:46:30,332
Son personas que no soportan
no compartir su amor.

1084
00:46:30,530 --> 00:46:33,125
Los fans dan su amor y su tiempo.

1085
00:46:33,270 --> 00:46:35,866
Y sólo tienen sus
cuentas vacías con ellos.

1086
00:46:36,170 --> 00:46:39,340
Por lo tanto, no te apresures
a pisotear a los fans.

1087
00:46:39,409 --> 00:46:42,540
La gente que no tiene nada que
perder no tiene nada que temer.

1088
00:46:42,679 --> 00:46:44,325
La era de los fanáticos
ha amanecido ahora.

1089
00:46:44,710 --> 00:46:47,840
Se necesita el tiempo para observarlos.

1090
00:46:48,219 --> 00:46:50,068
Por eso he preparado algo.

1091
00:46:50,179 --> 00:46:52,019
Aquí hay un regalo para
aquellos que están esperando...

1092
00:46:52,020 --> 00:46:55,222
y esperando "Su vida privada".

1093
00:46:55,389 --> 00:46:56,875
Soy la hija del dueño de un edificio.

1094
00:46:57,690 --> 00:47:00,529
Park Jin Joo, que
interpreta a Lee Seon Joo,

1095
00:47:00,530 --> 00:47:03,359
nos mostró cómo es en el sitio
de la película ella misma.

1096
00:47:03,360 --> 00:47:05,490
Vamos a verlo juntos.

1097
00:47:08,300 --> 00:47:10,390
(Revelando el conjunto actual.)

1098
00:47:13,039 --> 00:47:15,938
Hola, soy Park Jin Joo.

1099
00:47:16,480 --> 00:47:19,914
Hago el papel de Lee Seon
Joo en "Her Private Life".

1100
00:47:21,079 --> 00:47:24,019
Soy la mejor amiga de Park Min Young,

1101
00:47:24,020 --> 00:47:26,545
hacemos fangirling juntos,

1102
00:47:26,789 --> 00:47:29,142
y también soy la madre de Geon Woo.

1103
00:47:30,289 --> 00:47:31,744
Hoy estoy aquí...

1104
00:47:32,059 --> 00:47:36,099
como reportero para el
episodio especial de hoy.

1105
00:47:36,429 --> 00:47:39,803
Todavía no me he
acostumbrado a este lugar,

1106
00:47:40,030 --> 00:47:43,574
pero he venido a enseñarte
el plató de "Su vida privada".

1107
00:47:45,139 --> 00:47:47,765
(Hola, hola.)

1108
00:47:47,809 --> 00:47:50,279
Vamos a conocer a los
personajes principales...

1109
00:47:50,280 --> 00:47:52,149
de la comedia romántica de
tvN, "Her Private Life"...

1110
00:47:52,150 --> 00:47:55,049
que muchos de ustedes tienen curiosidad.

1111
00:47:59,750 --> 00:48:04,739
¿Dónde está usted?

1112
00:48:05,789 --> 00:48:08,527
(Son Deok Mi y Ryan.)

1113
00:48:09,599 --> 00:48:11,868
Veo un león por allí.

1114
00:48:11,869 --> 00:48:13,688
(Ha visto un león.)

1115
00:48:14,130 --> 00:48:15,685
Vamos a verlo.

1116
00:48:17,270 --> 00:48:18,769
(Yo también soy un león.)

1117
00:48:18,770 --> 00:48:20,588
Hola, Kim Jae Wook.

1118
00:48:20,909 --> 00:48:23,638
Vinimos a verte después de
escuchar que te convertiste...

1119
00:48:23,639 --> 00:48:25,528
la protagonista de "Su vida privada".

1120
00:48:26,610 --> 00:48:28,319
(No hay respuesta del león).

1121
00:48:28,320 --> 00:48:29,663
Ya veo.

1122
00:48:30,420 --> 00:48:33,984
Ahora mismo es la hora de la siesta,
así que continuaremos más tarde.

1123
00:48:37,059 --> 00:48:40,359
Este es el actor, Kim Jae
Wook, que interpretará a Ryan.

1124
00:48:40,360 --> 00:48:41,598
¿Puede presentarse?

1125
00:48:41,599 --> 00:48:43,781
Hola, soy Kim Jae Wook.
Encantado de conocerte.

1126
00:48:44,000 --> 00:48:45,029
¿Crees que podemos usar este clip?

1127
00:48:45,030 --> 00:48:46,787
Este es el primer plano de Ryan...

1128
00:48:46,829 --> 00:48:47,911
(Le da un cabezazo a la cámara).

1129
00:48:48,400 --> 00:48:50,839
Hoy pareces diferente...

1130
00:48:50,840 --> 00:48:52,526
de la imagen sexy que tienes.

1131
00:48:53,309 --> 00:48:55,805
Oh, vale.

1132
00:48:56,679 --> 00:48:58,749
Tu personalidad es más
brillante de lo que pensaba.

1133
00:48:58,750 --> 00:49:02,078
¿Cuánto te pareces a Ryan?

1134
00:49:02,079 --> 00:49:03,534
¿Qué tienes en mente?

1135
00:49:04,480 --> 00:49:05,934
¿Qué tienes en mente?

1136
00:49:06,789 --> 00:49:08,608
¿Por qué eres así?

1137
00:49:09,389 --> 00:49:11,288
Tengo que hacerlo bien.

1138
00:49:11,289 --> 00:49:13,029
(Risas)

1139
00:49:13,030 --> 00:49:14,029
(Gritos)

1140
00:49:14,030 --> 00:49:17,258
Podemos ver lo popular
que es Park Min Young,

1141
00:49:17,259 --> 00:49:20,159
que interpreta a Sung Deok Mi.

1142
00:49:20,170 --> 00:49:22,391
- Ella está corriendo hacia nosotros.
- Sí, está corriendo.

1143
00:49:23,239 --> 00:49:26,745
Sung Deok Mi y Ryan...

1144
00:49:26,909 --> 00:49:28,525
están allí, justo a tiempo.

1145
00:49:29,409 --> 00:49:31,359
Parece que están mirando
algo muy de cerca.

1146
00:49:35,449 --> 00:49:38,319
- Oh no, me han pillado.
- Te tengo en la cámara.

1147
00:49:38,320 --> 00:49:39,835
Hola.

1148
00:49:40,590 --> 00:49:43,953
¿Por qué has venido al zoo?

1149
00:49:45,730 --> 00:49:46,972
He venido a ver los animales.

1150
00:49:49,360 --> 00:49:51,928
Veo que ya habéis enlazado los brazos.

1151
00:49:51,929 --> 00:49:53,586
¿Ya os habéis hecho tan amigos?

1152
00:49:53,929 --> 00:49:56,526
- Sí.
- Bueno, no sé la razón...

1153
00:49:56,869 --> 00:49:58,657
por la que enlazamos los brazos, pero...

1154
00:49:58,940 --> 00:50:01,192
- lo descubrirás cuando se emita.
- ¿Tienes curiosidad?

1155
00:50:01,469 --> 00:50:03,732
Por favor, averigua
cuando se emite el drama.

1156
00:50:05,480 --> 00:50:09,178
Interpreto a la mejor
amiga de Park Min Young.

1157
00:50:09,179 --> 00:50:12,584
Tengo mucha curiosidad por saber
cómo es nuestro trabajo en equipo.

1158
00:50:12,619 --> 00:50:13,962
- Es el mejor.
- Sí.

1159
00:50:14,289 --> 00:50:17,724
Estoy tan feliz de haber
actuado con Jin Joo.

1160
00:50:17,889 --> 00:50:22,273
Además, está cumpliendo
con las expectativas.

1161
00:50:22,630 --> 00:50:24,882
Soy muy feliz en el plató
porque ella está ahí.

1162
00:50:25,400 --> 00:50:27,722
Y también porque Jae
Wook está allí, también.

1163
00:50:27,869 --> 00:50:30,598
- Es agradable verlo, ¿verdad?
- Sí, sí.

1164
00:50:30,599 --> 00:50:34,508
- Intenta mostrar bien tu cara.
- Sí, sí. Hola.

1165
00:50:34,509 --> 00:50:38,348
Se dice que las imágenes de
ustedes dos son increíbles.

1166
00:50:38,349 --> 00:50:40,734
¿Qué opinan de eso?

1167
00:50:41,880 --> 00:50:42,991
¿Qué piensan ustedes?

1168
00:50:43,380 --> 00:50:46,955
Es buena. He visto el
cartel y es de verdad bonito.

1169
00:50:47,289 --> 00:50:50,451
Hay una cosa curiosa,
y se lo dije también.

1170
00:50:50,460 --> 00:50:51,944
Mi estilista dijo...

1171
00:50:52,489 --> 00:50:55,833
que parecíamos...

1172
00:50:56,360 --> 00:50:58,058
Nick y Judy de "Zootopia".

1173
00:50:58,059 --> 00:50:59,899
Sí, es cierto. Son iguales.

1174
00:50:59,900 --> 00:51:02,970
Así que vamos a mostrar
nuestro lado cómico...

1175
00:51:03,070 --> 00:51:05,028
como Nick y Judy.

1176
00:51:05,940 --> 00:51:08,638
Vamos a hacerlo mejor.

1177
00:51:08,639 --> 00:51:12,308
Seguramente, ustedes tienen
muchos lados positivos,

1178
00:51:12,309 --> 00:51:15,208
pero ¿hay algo que queráis
revelar sobre el otro?

1179
00:51:16,579 --> 00:51:18,943
Bueno, en primer lugar, Min Young es...

1180
00:51:19,989 --> 00:51:21,202
muy encantadora.

1181
00:51:21,420 --> 00:51:24,919
Cuando estamos actuando y en el plató,

1182
00:51:24,920 --> 00:51:27,213
y como actriz con la que trabajo...

1183
00:51:27,829 --> 00:51:31,163
oh, wow, os está gustando demasiado.

1184
00:51:31,400 --> 00:51:33,652
Es una actriz encantadora.

1185
00:51:33,829 --> 00:51:36,466
No hay nada que decir sobre
sus habilidades de actuación.

1186
00:51:36,639 --> 00:51:39,497
Es la primera vez que
pruebo este género,

1187
00:51:40,940 --> 00:51:43,262
y puedo contar con ella.

1188
00:51:43,409 --> 00:51:46,209
Ella me ayuda a mostrar
diferentes lados de mí...

1189
00:51:46,210 --> 00:51:47,461
sin tener que esforzarme tanto.

1190
00:51:47,579 --> 00:51:49,872
Estoy muy agradecido por ella.

1191
00:51:49,980 --> 00:51:51,434
Me siento muy afortunado.

1192
00:51:51,550 --> 00:51:54,045
Gracias.

1193
00:51:54,590 --> 00:51:56,479
En primer lugar, como siempre digo,

1194
00:51:56,619 --> 00:51:59,821
Jae Wook es tan guapo.

1195
00:52:00,360 --> 00:52:03,158
Él tiene los visuales
de hacerme feliz...

1196
00:52:03,159 --> 00:52:05,428
con sólo mirarlo.

1197
00:52:05,429 --> 00:52:07,698
Además, es muy generoso.

1198
00:52:07,699 --> 00:52:10,569
- Sí, es cierto.
- Pensé que sería...

1199
00:52:10,570 --> 00:52:12,792
malhumorado como Ryan,

1200
00:52:13,170 --> 00:52:15,664
pero la verdadera
personalidad de Jae Wook es...

1201
00:52:16,539 --> 00:52:18,479
- muy suave...
- Así es.

1202
00:52:18,480 --> 00:52:19,678
- y amable.
- Es como una almohada.

1203
00:52:19,679 --> 00:52:22,376
¿Una "almohada"? Sí,
tienes toda la razón.

1204
00:52:22,619 --> 00:52:25,189
Hace que quiera apoyarme en él siempre.

1205
00:52:25,190 --> 00:52:27,411
Sí, es así.

1206
00:52:27,619 --> 00:52:31,058
Creo que es el mejor compañero
que se puede tener en el plató,

1207
00:52:31,059 --> 00:52:32,729
porque...

1208
00:52:32,730 --> 00:52:35,928
es importante ser generoso
cuando se actúa en conjunto.

1209
00:52:35,929 --> 00:52:38,526
Espero que trabajemos en equipo.

1210
00:52:39,000 --> 00:52:40,328
Saldrás más fresco, ¿verdad?

1211
00:52:40,329 --> 00:52:41,411
Sí, gracias.

1212
00:52:41,940 --> 00:52:43,538
(Tienen una química perfecta.)

1213
00:52:43,539 --> 00:52:46,769
Espero con interés su trabajo en equipo.

1214
00:52:46,770 --> 00:52:48,069
Vamos a hacer una pregunta
para Jin Joo, también.

1215
00:52:48,070 --> 00:52:50,533
¿Cómo es nuestro trabajo en equipo?

1216
00:52:50,679 --> 00:52:53,779
Honestamente, la
actriz Park Min Young...

1217
00:52:53,780 --> 00:52:57,152
era alguien que salía en la
televisión desde que era estudiante.

1218
00:52:57,349 --> 00:52:59,137
Eso me hace parecer muy viejo.

1219
00:53:00,020 --> 00:53:01,606
Bueno, no eres tan joven.

1220
00:53:01,719 --> 00:53:02,919
(Bromeando)

1221
00:53:02,920 --> 00:53:06,868
Pensé que sería muy
gruñona, como una actriz.

1222
00:53:07,429 --> 00:53:10,056
Alguien que diría: "Bien. Hazlo bien".

1223
00:53:10,300 --> 00:53:11,758
Jae Wook, estoy en el marco, ¿verdad?

1224
00:53:11,759 --> 00:53:14,456
- Sí, por supuesto. Estoy filmando todo.
- Gracias.

1225
00:53:15,300 --> 00:53:18,169
Se siente como una amiga
desde la escuela primaria.

1226
00:53:18,170 --> 00:53:21,109
Me sorprendió ver su lado más tonto.

1227
00:53:21,110 --> 00:53:22,709
- Sí, es tonta, ¿verdad?
- Sí.

1228
00:53:22,710 --> 00:53:25,908
Eso es muy lindo.
Efectivamente, es Park Min Young.

1229
00:53:25,909 --> 00:53:28,778
No ha llegado hasta aquí sin razón.

1230
00:53:29,050 --> 00:53:30,618
Por favor, diga algo...

1231
00:53:30,619 --> 00:53:34,049
a nuestro público que
está esperando el drama.

1232
00:53:34,050 --> 00:53:37,758
En primer lugar, el primer
episodio se emite el 10 de abril.

1233
00:53:37,759 --> 00:53:41,129
Hoy puedo sentir que la primavera...

1234
00:53:41,130 --> 00:53:42,241
finalmente ha llegado.

1235
00:53:42,429 --> 00:53:45,928
Nuestro drama es como la primavera,
así que por favor, espéralo.

1236
00:53:45,929 --> 00:53:48,399
Vendremos a ti con un drama...

1237
00:53:48,400 --> 00:53:51,538
que es cálido y dulce como la primavera.

1238
00:53:51,539 --> 00:53:52,751
Por favor, espere con ansias.

1239
00:53:55,509 --> 00:53:56,793
Di adiós.

1240
00:53:57,079 --> 00:53:58,251
Nos vemos el 10 de abril.

1241
00:53:58,309 --> 00:54:01,109
- Tómate una foto con el león.
- Sí, con el león.

1242
00:54:01,110 --> 00:54:02,938
Los leones.

1243
00:54:04,349 --> 00:54:06,470
(Su vida privada, Lions)

1244
00:54:08,889 --> 00:54:10,576
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

1245
00:54:12,429 --> 00:54:14,753
Nos encontramos con
Ryan y Deok Mi en el set.

1246
00:54:15,130 --> 00:54:17,859
¿Cómo estaban juntos?
¿No te hace ilusión?

1247
00:54:17,860 --> 00:54:20,598
Nuestro primer episodio
se emite el 10 de abril.

1248
00:54:20,599 --> 00:54:22,499
Yo también estoy deseando que llegue.

1249
00:54:22,500 --> 00:54:25,337
Es emocionante verlos juntos.

1250
00:54:25,570 --> 00:54:28,468
También he preparado algo más.

1251
00:54:28,469 --> 00:54:30,979
Los actores eligieron algunas
de las escenas para compartir...

1252
00:54:30,980 --> 00:54:33,303
para buscar en el drama.

1253
00:54:33,780 --> 00:54:35,279
Los preparamos.

1254
00:54:35,280 --> 00:54:37,602
Vamos a verlos ahora mismo.

1255
00:54:40,690 --> 00:54:44,325
Aquí hay un set en el que los actores
están calentando con sudaderas.

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,053
Siempre tienen mucha energía,

1257
00:54:47,889 --> 00:54:49,375
y hay algo de ternura, por supuesto.

1258
00:54:50,300 --> 00:54:51,673
También hay baile.

1259
00:54:53,070 --> 00:54:54,698
Tienes la cara aceitosa.

1260
00:54:54,699 --> 00:54:56,899
Por eso se ríe constantemente.

1261
00:54:56,900 --> 00:54:58,212
Esto es glicerina.

1262
00:54:59,639 --> 00:55:02,078
Aquí hay algunas escenas para ver en...

1263
00:55:02,079 --> 00:55:04,008
el romance de fangirling,
"Su vida privada".

1264
00:55:04,009 --> 00:55:05,150
(Aquí hay algunas escenas
para ver en "Su vida privada").

1265
00:55:05,480 --> 00:55:06,979
(Parte 1: Escenas para
ver en "Su vida privada")

1266
00:55:06,980 --> 00:55:09,140
(Una historia de amor que
despierta la primavera)

1267
00:55:09,820 --> 00:55:12,089
En definitiva, creo que esto es...

1268
00:55:12,090 --> 00:55:14,649
una historia de amor entre
Ryan Gold y Sung Deok Mi.

1269
00:55:14,650 --> 00:55:18,255
Creo que la gente debería anticiparse...

1270
00:55:18,389 --> 00:55:20,208
la historia de amor entre los
dos personajes principales.

1271
00:55:20,730 --> 00:55:23,123
Los puntos que Ryan Gold eligió son...

1272
00:55:23,730 --> 00:55:26,326
el romance que llega como cuando
las flores de cerezo revolotean.

1273
00:55:27,070 --> 00:55:29,399
No es divertido si
sucede tan fácilmente.

1274
00:55:29,400 --> 00:55:30,499
(Deok Mi se volvió fría.)

1275
00:55:30,500 --> 00:55:31,984
¿Lo quieres?

1276
00:55:34,110 --> 00:55:37,140
Ryan se va sin mirar atrás.

1277
00:55:37,909 --> 00:55:40,030
(Mirada fija)

1278
00:55:41,009 --> 00:55:44,110
Parece que su romance no será fácil.

1279
00:55:44,619 --> 00:55:45,819
(Parte 2: Escenas a buscar
en "Su vida privada")

1280
00:55:45,820 --> 00:55:48,415
(¿Somos todos fans?)

1281
00:55:48,920 --> 00:55:51,089
Esto es de verdad una historia...

1282
00:55:51,090 --> 00:55:52,529
que está ocurriendo a nuestro alrededor.

1283
00:55:52,530 --> 00:55:53,928
Esta es una historia de fans que...

1284
00:55:53,929 --> 00:55:57,394
viven sus vidas y los compromisos
que tienen de ser un fan.

1285
00:55:57,429 --> 00:55:59,529
Creo que mucha gente
puede probablemente...

1286
00:55:59,530 --> 00:56:01,953
relacionarse con ellos mientras los ven.

1287
00:56:02,099 --> 00:56:04,468
Un retrato de un auténtico fan,

1288
00:56:04,469 --> 00:56:06,762
Creo que ese es el punto a buscar.

1289
00:56:06,940 --> 00:56:08,899
Todos somos fanáticos.

1290
00:56:10,110 --> 00:56:12,008
Este es el punto elegido por
Park Min Young, quien llamó...

1291
00:56:12,009 --> 00:56:13,928
"Todos somos fanáticos".

1292
00:56:15,320 --> 00:56:17,673
¿Alguna vez has amado a
alguien con tanta pasión?

1293
00:56:18,119 --> 00:56:20,816
Esto es similar al tema
de "Su vida privada".

1294
00:56:21,920 --> 00:56:24,445
Mi amiga no conoce a un
hombre en la realidad.

1295
00:56:25,259 --> 00:56:27,729
Fangirling es también
amar a otra persona.

1296
00:56:27,730 --> 00:56:28,912
(Fangirling es igual a amar)

1297
00:56:29,059 --> 00:56:32,666
Tengo curiosidad por ver qué cambiará
en la vida amorosa de Deok Mi.

1298
00:56:33,570 --> 00:56:34,609
(Su vida privada)

1299
00:56:35,539 --> 00:56:37,598
Sung Deok Mi es un comisario
perfecto en su trabajo,

1300
00:56:37,599 --> 00:56:40,069
pero en realidad es
una fanática obsesiva.

1301
00:56:40,070 --> 00:56:42,678
Entonces conoce a un
jefe gruñón, Ryan Gold,

1302
00:56:42,679 --> 00:56:45,003
y tiene un romance con él.

1303
00:56:45,449 --> 00:56:47,268
- ¿Lo quieres?
- Qué lunático.

1304
00:56:47,380 --> 00:56:50,046
La doble vida que lleva
te hace sentir tenso.

1305
00:56:50,119 --> 00:56:53,281
Y sus inesperados encantos están
esperando a ser desplegados.

1306
00:56:53,690 --> 00:56:56,143
¿Qué tal si desvelas el amor que
ha estado escondido en tu corazón...

1307
00:56:56,289 --> 00:56:58,019
viendo la historia de
cómo estos personajes...

1308
00:56:58,020 --> 00:57:00,459
están conectados entre
sí por ser fanáticos?

1309
00:57:00,460 --> 00:57:01,671
Déjame ver tu cara.

1310
00:57:04,230 --> 00:57:06,755
"Ser fanático hará del
mundo un lugar mejor".

1311
00:57:06,869 --> 00:57:08,839
Un drama romántico
fanático, "Su vida privada".

1312
00:57:08,840 --> 00:57:10,569
- "Su vida privada".
- 10 de abril.

1313
00:57:10,570 --> 00:57:12,508
- El 1er episodio se emite el 10 de abril.
- El 1er episodio.

1314
00:57:12,509 --> 00:57:13,908
Espero que todos vean nuestro drama.

1315
00:57:13,909 --> 00:57:15,828
Espero que todos ustedes
amen nuestro drama.

1316
00:57:18,849 --> 00:57:22,249
(Fanático: Una persona que está tan
absorta en un determinado campo...)

1317
00:57:22,250 --> 00:57:25,684
(que se ha vuelto más
apasionado que un profesional).

1318
00:57:30,719 --> 00:57:33,428
Para mantener su vida, hay veces...

1319
00:57:33,429 --> 00:57:36,287
en los que tienes que actuar con normalidad
y actuar como si no fueras una fangirl.

1320
00:57:36,699 --> 00:57:39,326
En otras palabras, tienes que
fingir que eres una persona normal.

1321
00:57:40,099 --> 00:57:41,140
Actuar como si fueras normal.

1322
00:57:41,599 --> 00:57:45,508
(Su vida privada)

1323
00:57:46,770 --> 00:57:49,334
Hola, soy Sung Deok Mi,
conservadora de la Galería Chaeum.

1324
00:57:49,440 --> 00:57:51,399
Su vida parece de verdad aburrida.

1325
00:57:51,610 --> 00:57:53,499
Soy la única que tomó
una foto de este momento.

1326
00:57:53,849 --> 00:57:55,395
Es una foto exclusiva.

1327
00:57:55,579 --> 00:57:58,509
Una fangirl da a luz a una
fangirl, no a una persona normal.

1328
00:57:59,150 --> 00:58:01,443
Es tan lindo.

1329
00:58:02,090 --> 00:58:05,049
(Sung Deok Mi, un curador competente y
el gerente de la página de fans de Shi An)

1330
00:58:05,159 --> 00:58:07,729
Director Ryan, hola.
Te he estado esperando.

1331
00:58:07,730 --> 00:58:09,376
Déjame ver las fotos primero.

1332
00:58:09,599 --> 00:58:12,196
Entonces deberíamos decidir
si vale la pena saludar.

1333
00:58:12,530 --> 00:58:14,828
Líneas delicadas y el equilibrio
de los rasgos faciales.

1334
00:58:14,829 --> 00:58:16,315
La proporción perfecta
es su característica.

1335
00:58:16,670 --> 00:58:19,537
El nombre de esa obra
de arte es Ryan Gold.

1336
00:58:19,710 --> 00:58:21,690
- ¿Qué?
- ¿Lo quieres?

1337
00:58:22,509 --> 00:58:23,939
(Ryan, un artista y un
genial director de arte...)

1338
00:58:23,940 --> 00:58:25,354
(y un malvado muggle)

1339
00:58:27,849 --> 00:58:28,948
Que lunático.

1340
00:58:28,949 --> 00:58:30,899
Es evidente. Eso es lo que eres.

1341
00:58:31,250 --> 00:58:33,108
- Soy una conservadora.
- Hola.

1342
00:58:33,550 --> 00:58:35,479
Deja de ser una fangirl y empieza
a salir con alguien en la vida real.

1343
00:58:36,119 --> 00:58:38,917
(Nam Eun Gi, viejo amigo de Deok
Mi y su amante de un solo uso)

1344
00:58:39,230 --> 00:58:42,289
Shi An pudo hacerse
famosa gracias a Sinagil.

1345
00:58:42,530 --> 00:58:45,731
En cierto modo, Sinagil podría
ser la persona que mejor me conoce.

1346
00:58:45,800 --> 00:58:48,354
(Cha Shi An, la estrella idol favorita
de Deok Mi y miembro de White Ocean)

1347
00:58:48,800 --> 00:58:50,588
- ¿Quién es el gerente de la página de fans?
- Shin Dee.

1348
00:58:50,739 --> 00:58:51,999
Ella es sólo una groupie.

1349
00:58:52,000 --> 00:58:54,737
A Shi An probablemente le
gusta más Sinagil que Shin Dee.

1350
00:58:54,770 --> 00:58:55,819
Maldita sea.

1351
00:58:56,110 --> 00:58:58,879
(Shin Dee, rival de Deok Mi y gerente
de la página de fans de Shi An)

1352
00:58:58,880 --> 00:59:01,678
(Ser un fanático hará
del mundo un lugar mejor).

1353
00:59:01,809 --> 00:59:05,526
La única persona que debes conocer
en la vida no es un alma gemela.

1354
00:59:05,849 --> 00:59:08,173
- ¿Entonces quién es?
- Una amiga fangirl.

1355
00:59:08,420 --> 00:59:09,819
Dios mío.

1356
00:59:09,820 --> 00:59:11,941
- Su color de pelo es increíble.
- Es ceniza.

1357
00:59:12,190 --> 00:59:13,229
Es tan lindo.

1358
00:59:13,230 --> 00:59:16,188
No voy a ser recordado sólo como su fan.

1359
00:59:16,300 --> 00:59:17,612
Voy a involucrarme en
su vida a lo grande.

1360
00:59:18,400 --> 00:59:19,541
Y quiero decir, a lo grande.

1361
00:59:20,369 --> 00:59:23,329
(Una fangirl se enfrenta a
la mayor crisis de su vida).

1362
00:59:23,770 --> 00:59:24,851
¿Lo quieres?

1363
00:59:26,110 --> 00:59:27,453
Dios, qué alivio.

1364
00:59:27,570 --> 00:59:29,238
Dios mío, qué alivio.

1365
00:59:29,239 --> 00:59:30,957
Es nuestro próximo director.

1366
00:59:31,280 --> 00:59:32,420
Mi nombre es Ryan Gold.

1367
00:59:32,949 --> 00:59:36,687
¿Puede ceder la obra de arte
por la que acaba de pujar?

1368
00:59:37,150 --> 00:59:38,291
Estás despedido.

1369
00:59:39,789 --> 00:59:40,931
Salga.

1370
00:59:41,090 --> 00:59:43,079
Lo conociste en la casa de subastas y en
el aeropuerto internacional de Incheon.

1371
00:59:43,559 --> 00:59:44,801
¿Y ahora es el director de su galería?

1372
00:59:44,920 --> 00:59:46,203
¿Crees que estáis hechos
el uno para el otro?

1373
00:59:46,960 --> 00:59:49,051
- Me he vengado.
- ¿Estás hablando de ese tipo?

1374
00:59:52,300 --> 00:59:55,127
(Se involucró con un
lunático a lo grande).

1375
00:59:55,670 --> 00:59:59,578
¿Intentas decirme que no vas a volver?

1376
01:00:01,509 --> 01:00:03,660
Así es. No voy a volver.

1377
01:00:05,079 --> 01:00:09,059
Puedo parecer cutre, pero soy mejor
que ese cuadro condescendiente...

1378
01:00:09,150 --> 01:00:10,392
que está en esa pared.

1379
01:00:11,380 --> 01:00:13,975
Soy un ser humano vivo,
y sigo viviendo mi vida.

1380
01:00:14,889 --> 01:00:16,000
Señor.

1381
01:00:16,659 --> 01:00:17,832
Sra. Sung.

1382
01:00:19,159 --> 01:00:21,483
Gracias por informarme.

1383
01:00:22,030 --> 01:00:24,888
(Se enamoraron lentamente el uno del
otro como la lluvia de primavera).

1384
01:00:25,400 --> 01:00:27,894
Tengo una reunión con
Cha Shi An de White Ocean.

1385
01:00:28,369 --> 01:00:30,289
¿Por qué hay una mujer
en la casa de Shi An?

1386
01:00:30,500 --> 01:00:31,581
Ese soy yo.

1387
01:00:34,170 --> 01:00:36,835
Yo seré el comisario guapo.

1388
01:00:38,539 --> 01:00:40,094
Tu novio.

1389
01:00:41,679 --> 01:00:42,791
Adelante, tómame.

1390
01:00:45,050 --> 01:00:48,018
(¿Eres un fanático enamorado?)

1391
01:00:48,090 --> 01:00:49,837
(Park Min Young)

1392
01:00:50,119 --> 01:00:51,837
(Kim Jae Wook)

1393
01:00:52,020 --> 01:00:53,959
(Ahn Bo Hyun)

1394
01:00:53,960 --> 01:00:55,999
(Jung Je Won)

1395
01:00:56,000 --> 01:00:57,999
(Kim Bo Ra)

1396
01:00:58,000 --> 01:01:00,898
(El drama romántico fanático se
emitirá por primera vez el 10 de abril.)

1397
01:01:01,070 --> 01:01:06,967
(Su vida privada, el primer episodio se emitirá a las 21:30 horas el 10 de abril).