1 00:00:20,708 --> 00:00:25,917 Entonces vi al Cordero abrir uno de los siete sellos. 2 00:00:26,833 --> 00:00:29,583 ÁNGELES DE LAS TINIEBLAS 3 00:00:30,708 --> 00:00:37,500 Y escuché a uno de los cuatro seres vivientes decir con voz como un trueno. 4 00:00:39,417 --> 00:00:40,625 Ven. 5 00:00:41,417 --> 00:00:42,500 Mira. 6 00:00:43,625 --> 00:00:45,208 Y ve. 7 00:00:49,583 --> 00:00:52,292 Había un caballo blanco. 8 00:00:53,500 --> 00:00:57,042 El que lo montaba tenía un arco. 9 00:00:59,708 --> 00:01:02,583 Y se le dio una corona. 10 00:01:05,583 --> 00:01:11,583 Salió como un conquistador para poder vencer. 11 00:01:15,792 --> 00:01:20,417 Porque ha llegado el gran día de su viaje. 12 00:01:23,625 --> 00:01:27,208 ¿Y quién resistirá? 13 00:01:34,500 --> 00:01:35,708 ¿Otro, Gabriel? 14 00:01:37,083 --> 00:01:38,083 Dame dos. 15 00:01:41,917 --> 00:01:43,708 ¿Conoces a los chicos con los que estoy jugando billar? 16 00:01:46,000 --> 00:01:48,083 Han estado aquí toda la semana, como nosotros. 17 00:01:50,208 --> 00:01:51,417 Dan propinas generosas. 18 00:01:52,000 --> 00:01:53,292 Así que no hice preguntas. 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,417 Lo de siempre. 20 00:02:03,708 --> 00:02:06,708 Gabriel, hermano, ¿dónde estabas? 21 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 Warrick. 22 00:02:08,083 --> 00:02:10,417 Veo que estás en la dieta de no dormir. 23 00:02:10,708 --> 00:02:13,083 Jesucristo, hermano, te ves como una mierda. 24 00:02:13,208 --> 00:02:16,292 -¿No estás fuera de tu territorio? -¿Eres mi jefe ahora? 25 00:02:16,417 --> 00:02:18,625 He recibido llamadas de este lado de la ciudad toda la semana. 26 00:02:19,292 --> 00:02:21,083 Dirty Martini, sin vodka. 27 00:02:22,000 --> 00:02:24,292 -Eso es asqueroso. -Estoy a tiempo, amigo. 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,500 Tengo algo para ti, Antonio. 29 00:02:36,500 --> 00:02:38,417 Compré un paquete de seis la semana pasada. 30 00:02:38,500 --> 00:02:40,792 Nuevo sabor, nueva fórmula, solo pruébalo. 31 00:02:49,417 --> 00:02:51,917 -Es decente. -Tengo tres docenas para ti. 32 00:02:52,583 --> 00:02:53,792 No está en el presupuesto. 33 00:02:57,583 --> 00:03:01,583 Qué increíbles botas, amigo. ¿Punta de acero? 34 00:03:01,917 --> 00:03:05,417 -¿Quieres saberlo de primera mano? -No, amigo, estoy bien. 35 00:03:05,792 --> 00:03:06,792 Estoy bien. 36 00:03:07,792 --> 00:03:08,917 ¿Ves esto? 37 00:03:11,292 --> 00:03:13,583 Es mi negocio. ¿Has oído hablar de esto? 38 00:03:13,708 --> 00:03:16,000 -¿Tienes el coraje? -No. 39 00:03:16,792 --> 00:03:19,500 El equipo de limpieza de demonios número uno en el estado. 40 00:03:20,583 --> 00:03:22,417 ¿Por qué hay que limpiar los demonios? 41 00:03:24,000 --> 00:03:26,917 Eso es gracioso, hermano. Esa es la pregunta. 42 00:03:27,417 --> 00:03:30,208 Es limpiar las entrañas de los demonios después de la muerte. 43 00:03:31,792 --> 00:03:34,500 -Los demonios no mueren. -¿Tú crees? 44 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 -Sí. -¿Ves a ese sujeto de ahí? 45 00:03:37,625 --> 00:03:39,500 No estaría de acuerdo contigo. 46 00:03:39,583 --> 00:03:43,208 Él mismo mató a más de mil demonios. 47 00:03:43,792 --> 00:03:45,208 ¿Cazas demonios? 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 No. 49 00:03:46,583 --> 00:03:49,000 Bueno, ahora está jubilado, pero cazaba. 50 00:03:49,417 --> 00:03:51,083 Espera un minuto. 51 00:03:51,208 --> 00:03:54,208 Esta es una botella muy cara, de 85 billetes de un dólar. 52 00:03:54,292 --> 00:03:56,208 Ten cuidado. ¿Sabes con quién estás tratando? 53 00:03:56,375 --> 00:03:59,625 Por favor, son 15 dólares menos que el billete de 100. 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,208 Entonces, 85. 55 00:04:03,917 --> 00:04:05,125 Aquí están los 85. 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Son tres dólares, amigo. 57 00:04:08,500 --> 00:04:11,000 Hijo de puta. Vamos. 58 00:04:14,000 --> 00:04:16,916 ¿Doy la espalda por un segundo y mueves toda la mesa? 59 00:04:18,500 --> 00:04:19,791 No, mira... 60 00:04:20,875 --> 00:04:22,292 No sé de dónde eres. 61 00:04:23,000 --> 00:04:24,583 Francamente, no me interesa. 62 00:04:25,417 --> 00:04:27,792 Pero de donde yo vengo, actuamos como hombres, 63 00:04:27,917 --> 00:04:30,125 y cuando llega el momento de pagar, pagamos. 64 00:04:30,208 --> 00:04:33,583 ¿En serio? Aquí hay algo para llevarle a su esposa. 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,208 A él, muchachos. 66 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Mi turno. 67 00:05:10,417 --> 00:05:12,500 Bravo. 68 00:05:16,500 --> 00:05:18,417 Aquí está tu moneda, Spinal Tap. 69 00:05:38,917 --> 00:05:40,708 Veo que no has perdido el toque. 70 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Michael. 71 00:05:43,917 --> 00:05:47,500 -¿Qué haces aquí? -No te he visto en diez años, hermano. 72 00:05:48,417 --> 00:05:50,000 ¿No hay un "Hola, ¿cómo estás?" 73 00:05:50,083 --> 00:05:51,292 "¿Qué bueno verte?" 74 00:05:51,917 --> 00:05:53,708 Hola, ¿Cómo estás? 75 00:05:53,792 --> 00:05:55,417 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 76 00:05:55,958 --> 00:05:57,792 Vine para llevarte de regreso a Zersch. 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,250 -No. -Escúchame. 78 00:06:00,333 --> 00:06:02,417 No hay forma que vuelva a ese lugar. 79 00:06:04,583 --> 00:06:06,417 A Eve le gustaría que hicieras eso. 80 00:06:07,417 --> 00:06:09,708 ¿Qué diablos acabas de decir? 81 00:06:12,708 --> 00:06:15,417 -¡Espera! -Te debe gustar morir. 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 Eve es la razón por la que estoy aquí. 83 00:06:17,708 --> 00:06:19,000 ¿De qué estás hablando? 84 00:06:19,083 --> 00:06:20,792 -Bájame. -¿Por qué? 85 00:06:21,000 --> 00:06:23,167 -Tengo que mostrarte algo. -¿Qué? 86 00:06:23,250 --> 00:06:25,000 Tengo que mostrarte. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,917 Jesús, Gabriel. 88 00:06:30,583 --> 00:06:32,708 Arrugaste mi camisa, esto es seda italiana. 89 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 Muéstrame. 90 00:06:35,917 --> 00:06:37,000 Vamos adentro. 91 00:06:40,083 --> 00:06:41,708 Estas aparecieron ayer. 92 00:06:42,417 --> 00:06:43,583 Los cuatro ángeles. 93 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Tomé el primer avión para venir a buscarte. 94 00:06:46,292 --> 00:06:48,500 -¿Cómo sé que son reales? -Vamos, 95 00:06:48,875 --> 00:06:51,083 las marcas aparecen desde que tenía ocho años. 96 00:06:51,208 --> 00:06:52,583 Sabes cómo se ven. 97 00:06:53,083 --> 00:06:55,000 No quiero volver a ese mundo. 98 00:06:55,708 --> 00:06:57,292 ¿Qué pasa con la profecía de Eve? 99 00:06:57,917 --> 00:07:01,000 Eve perdió mucha sangre. Ella no sabía lo que estaba diciendo. 100 00:07:03,083 --> 00:07:04,583 ¿Realmente crees eso? 101 00:07:04,792 --> 00:07:06,292 Ya no creo en nada. 102 00:07:06,583 --> 00:07:08,583 Especialmente cualquier cosa que salga de tu boca. 103 00:07:09,708 --> 00:07:12,000 Bueno, supongo que todavía crees en la ciencia. 104 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 ¿Qué es eso? 105 00:07:14,792 --> 00:07:17,792 He estado siguiendo los movimientos de los demonios con mi equipo en Europa. 106 00:07:18,417 --> 00:07:20,917 Comenzaron a tomar una formación concentrada. 107 00:07:26,417 --> 00:07:28,667 ¿Qué diablos pasó aquí? 108 00:07:28,750 --> 00:07:30,292 Sal de mi camino, hombrecito. 109 00:07:35,792 --> 00:07:36,792 ¿Qué fue eso? 110 00:07:37,083 --> 00:07:38,708 Eso era un demonio. 111 00:07:38,792 --> 00:07:40,792 No me digas, Dick Tracy. 112 00:07:41,000 --> 00:07:43,583 ¿Quién dejó hablar a este Ninrode? 113 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 Siempre es un placer, Warrick. 114 00:07:46,792 --> 00:07:48,417 Entonces, ¿dónde está Antonio? 115 00:07:51,292 --> 00:07:52,708 Maldición. 116 00:07:53,500 --> 00:07:55,917 Los tipos que jugaban billar eran demonios. 117 00:07:56,125 --> 00:07:58,208 Y no explotaban, estaban en combustión. 118 00:07:58,292 --> 00:08:01,625 Bueno, eso explica la falta de coraje. 119 00:08:01,792 --> 00:08:05,417 Pero eso no es bueno para el negocio de la limpieza de demonios. 120 00:08:09,000 --> 00:08:13,375 ¿Qué te dije? 121 00:08:13,458 --> 00:08:14,917 Te lo dije, funciona. 122 00:08:15,208 --> 00:08:17,292 -¿Qué sucedió? -No quieres saber. 123 00:08:20,208 --> 00:08:21,625 LIBRO DE HANNAH 307 124 00:08:22,083 --> 00:08:23,125 Hannah. 125 00:08:34,500 --> 00:08:35,707 Enseguida entro. 126 00:08:49,417 --> 00:08:50,500 Gabriel. 127 00:08:51,208 --> 00:08:53,708 Dios mío, pensé que nunca te volvería a ver. 128 00:08:53,917 --> 00:08:56,917 -Bueno, aquí estoy. -¿Qué haces aquí? 129 00:09:05,583 --> 00:09:06,625 Hola, Hannah. 130 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 Michael. 131 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 ¿Cómo estás? 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,292 ¿De dónde sacaste eso? 133 00:09:18,000 --> 00:09:20,292 Esto acaba de salvar a alguien del ataque de un demonio. 134 00:09:23,417 --> 00:09:24,417 ¿Qué es? 135 00:09:25,417 --> 00:09:28,000 Es un elixir que revive el pulso. 136 00:09:28,583 --> 00:09:30,458 -¿Qué significa? -Es un compuesto de plantas que, 137 00:09:30,542 --> 00:09:31,542 cuando se activa, 138 00:09:31,625 --> 00:09:33,917 imita la reacción química que estimula el corazón. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 -Como un desfibrilador. -Exactamente. 140 00:09:37,083 --> 00:09:38,208 ¿Cuál es el activo? 141 00:09:38,500 --> 00:09:40,208 Es un químico que se forma cuando el 142 00:09:40,292 --> 00:09:42,583 veneno demoníaco ingresa al torrente sanguíneo. 143 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 ¿Ustedes dos están cazando de nuevo? 144 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 No. 145 00:09:47,292 --> 00:09:48,417 Todavía no. 146 00:09:49,792 --> 00:09:50,833 ¿Qué está pasando? 147 00:09:52,208 --> 00:09:53,583 Los ángeles aterrizaron. 148 00:09:54,792 --> 00:09:56,500 No puedes estar hablando en serio. 149 00:09:56,875 --> 00:09:58,417 ¿No los viste venir? 150 00:09:59,500 --> 00:10:02,083 No, ya no tengo visión. 151 00:10:04,292 --> 00:10:05,292 Ellos están aquí. 152 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 ¿Cómo lo sabes? 153 00:10:08,708 --> 00:10:10,000 Me marcaron. 154 00:10:15,875 --> 00:10:16,917 Bien. 155 00:10:17,583 --> 00:10:19,083 ¿Qué necesitan de mí? 156 00:10:19,583 --> 00:10:21,500 Queremos que vengas a Europa con nosotros. 157 00:10:21,708 --> 00:10:24,083 Necesitamos encontrarlos antes que los demonios. 158 00:10:24,292 --> 00:10:25,708 ¿Quieres que los acompañe? 159 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 Te necesitamos. 160 00:10:29,500 --> 00:10:30,917 ¿Cómo puedes confiar en mí? 161 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 De acuerdo. 162 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Estoy lista. 163 00:10:36,583 --> 00:10:37,625 ¿Está segura? 164 00:10:49,208 --> 00:10:50,208 Hannah. 165 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 ¡Hannah! 166 00:10:56,292 --> 00:10:58,917 El demonio. Está en la plaza. 167 00:11:02,208 --> 00:11:04,917 Si no fuera por mi visión, Eve todavía estaría aquí. 168 00:11:06,417 --> 00:11:07,417 ¿Mamá? 169 00:11:09,708 --> 00:11:11,208 Hola, cariño. 170 00:11:11,417 --> 00:11:13,792 Ya casi termino, ¿Acabaste tu tarea? 171 00:11:14,708 --> 00:11:16,083 ¿Quienes son ellos? 172 00:11:16,208 --> 00:11:20,708 Ellos son Gabriel y Michael. Ellos son mis amigos. 173 00:11:22,292 --> 00:11:24,417 Ella es mi hija, Ivy. 174 00:11:25,208 --> 00:11:26,208 Hola. 175 00:11:26,708 --> 00:11:29,208 ¿Por qué no recoges tus cosas mientras yo me preparo para irnos? 176 00:11:29,292 --> 00:11:30,583 Está bien. 177 00:11:38,375 --> 00:11:39,458 ¿Cuándo se van? 178 00:11:40,083 --> 00:11:41,292 Nos vamos esta noche. 179 00:11:41,417 --> 00:11:44,125 -Necesitamos ser rápidos. -No puedo simplemente dejarla. 180 00:11:44,292 --> 00:11:45,625 ¿Y su padre? 181 00:11:47,292 --> 00:11:48,500 No está por aquí. 182 00:11:50,208 --> 00:11:53,000 -¿Tienes a alguien más? -Mi madre. 183 00:11:54,708 --> 00:11:58,583 Esta es la oportunidad de darle a tu hija una vida libre de demonios. 184 00:11:59,292 --> 00:12:01,208 No tendrá que vivir con miedo. 185 00:12:02,292 --> 00:12:03,292 No lo sé. 186 00:12:04,500 --> 00:12:06,708 Puedo garantizarte que estará a salvo mientras no estamos. 187 00:12:07,000 --> 00:12:09,708 Asignaré un equipo para que haga guardia las 24 horas del día. 188 00:12:11,000 --> 00:12:12,583 ¿Esto es realmente necesario? 189 00:12:13,583 --> 00:12:15,708 Si te hace sentir más segura, entonces sí. 190 00:12:17,208 --> 00:12:18,917 Podemos recogerte después de Ty. 191 00:12:20,792 --> 00:12:23,083 -¿Ty va? -Claro que sí. 192 00:12:24,083 --> 00:12:25,083 No lo sé. 193 00:12:25,292 --> 00:12:26,625 Necesito pensarlo. 194 00:12:27,083 --> 00:12:28,125 Mamá. 195 00:12:30,500 --> 00:12:32,625 Fue muy bueno verte, Gabriel. 196 00:12:35,417 --> 00:12:36,917 Adiós, Michael. 197 00:12:42,417 --> 00:12:44,417 ¿Por qué le dijiste que Ty iba? 198 00:12:45,417 --> 00:12:48,000 -Porque lo hará. -Todavía no hemos hablado con él. 199 00:12:48,208 --> 00:12:50,917 Es un detalle menor. Vamos a buscarlo al club esta noche. 200 00:12:51,083 --> 00:12:52,417 Todo es tu culpa. 201 00:12:52,708 --> 00:12:54,417 -¿Qué? -Ella todavía está enojada contigo. 202 00:12:54,500 --> 00:12:57,417 Te dije que no te involucraras. 203 00:12:57,792 --> 00:12:59,083 -Está bien. -No. 204 00:12:59,292 --> 00:13:00,792 No está bien. 205 00:13:01,083 --> 00:13:02,292 Necesitamos a Hannah. 206 00:13:03,000 --> 00:13:04,417 Ella cambiará de opinión. 207 00:13:05,000 --> 00:13:06,417 No lo sabes. 208 00:13:09,500 --> 00:13:11,708 -¿A dónde vas? -A ninguna parte, te veré donde Ty. 209 00:13:19,083 --> 00:13:21,500 Sabes, Gabriel, tarde o temprano 210 00:13:21,583 --> 00:13:25,083 tendremos que llegar a algún tipo de conclusión sobre estas conversaciones. 211 00:13:27,000 --> 00:13:28,792 ¿Por qué dudas tanto? 212 00:13:30,083 --> 00:13:31,208 No confío en él. 213 00:13:33,583 --> 00:13:35,792 Sí, tiene sentido pero... 214 00:13:36,417 --> 00:13:39,708 También fue hace mucho tiempo. 215 00:13:40,375 --> 00:13:41,708 Solo tenía una misión. 216 00:13:42,292 --> 00:13:44,708 Mantener a Eve a salvo y no fue capaz. 217 00:13:44,792 --> 00:13:48,208 Sí, pero a veces tienes que... 218 00:13:49,292 --> 00:13:53,292 Girarte y dar otra oportunidad. 219 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ¿Por qué lo haría? 220 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 ¿No lo haría él por ti? 221 00:13:57,792 --> 00:13:59,583 -Es familia. -No. 222 00:14:00,292 --> 00:14:03,583 Tener el mismo padre no nos convierte en una familia. 223 00:14:05,417 --> 00:14:06,792 Eva era mi familia. 224 00:14:08,083 --> 00:14:10,917 Todos estos años con esta rabia. 225 00:14:11,417 --> 00:14:13,292 ¿No quieres dejarlo atrás? 226 00:14:14,500 --> 00:14:16,208 Aprendí a vivir con rabia. 227 00:14:16,708 --> 00:14:18,083 ¿Por qué cambiar ahora? 228 00:14:19,000 --> 00:14:21,208 Parece que debes hacer algo. 229 00:14:22,875 --> 00:14:25,208 ¿Qué ganas con quedarte aquí? 230 00:14:26,000 --> 00:14:30,500 Más bebida, más juegos de azar, más aislamiento. 231 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Sin sentido de determinación. 232 00:14:33,500 --> 00:14:35,000 Estoy feliz con eso. 233 00:14:35,708 --> 00:14:36,708 ¿Lo estás? 234 00:14:39,208 --> 00:14:41,417 ¿Por qué no intentas explorar el otro lado? 235 00:14:44,875 --> 00:14:45,917 Bien. 236 00:14:46,583 --> 00:14:49,792 Digamos que dice la verdad y yo voy. 237 00:14:50,083 --> 00:14:51,208 Los ángeles aterrizaron. 238 00:14:51,292 --> 00:14:54,792 Fracasamos en nuestra misión de contener a los demonios. 239 00:14:54,917 --> 00:14:57,917 ¿Cómo tendríamos una oportunidad contra los ángeles? 240 00:14:59,292 --> 00:15:01,417 Tienes que tener fe en ti mismo. 241 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 A veces, los pequeños pasos son la única forma. 242 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Dale saludos a mi pequeño amigo. 243 00:15:13,083 --> 00:15:14,792 Bien, no. 244 00:15:14,917 --> 00:15:16,708 Intentaste esto conmigo y no funcionó. 245 00:15:17,500 --> 00:15:18,917 -¿No funcionó? -No. 246 00:15:21,000 --> 00:15:22,417 ¿Sigues fumando? 247 00:15:25,625 --> 00:15:26,917 Sé cómo funciona esto. 248 00:15:27,417 --> 00:15:29,417 Creo que deberías hacerlo entonces. 249 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Cierra tus ojos. 250 00:15:32,792 --> 00:15:35,083 Voy a hacer una cuenta regresiva de tres a uno. 251 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Tres. 252 00:15:38,583 --> 00:15:39,583 Dos. 253 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Uno. 254 00:15:44,917 --> 00:15:46,500 Puedes abrir tus ojos ahora. 255 00:15:50,083 --> 00:15:51,292 Nada cambió. 256 00:15:52,292 --> 00:15:53,333 ¿Cómo lo sabes? 257 00:15:55,208 --> 00:15:58,792 Tienes que mantener los ojos abiertos y afrontar tus miedos. 258 00:16:01,583 --> 00:16:03,417 O las cosas nunca cambiarán. 259 00:16:11,208 --> 00:16:12,500 Estará en la parte de atrás. 260 00:16:13,083 --> 00:16:14,125 ¿Dónde estabas? 261 00:16:14,792 --> 00:16:15,917 ¿Qué te detuvo? 262 00:16:16,292 --> 00:16:18,000 Tienes suerte que esté aquí. 263 00:16:27,083 --> 00:16:28,917 Acaban de irrumpir en mi bar. 264 00:16:30,208 --> 00:16:31,792 ¿Quieres que los saque? 265 00:16:31,917 --> 00:16:32,917 Espera. 266 00:16:33,708 --> 00:16:35,208 ¿Estos dos chicos? 267 00:16:35,583 --> 00:16:37,292 ¡Son mis muchachos! 268 00:16:37,375 --> 00:16:40,625 Hablando del pasado. Es bueno verlos, chicos. 269 00:16:42,417 --> 00:16:43,917 Qué bonito lugar tienes, Ty. 270 00:16:45,417 --> 00:16:46,708 Nada mal. 271 00:16:47,792 --> 00:16:50,708 Voy a abrir uno en Nueva York este otoño. 272 00:16:51,083 --> 00:16:53,083 Franquicia, queridos. 273 00:16:53,208 --> 00:16:55,417 También tengo mi propia bebida energética. 274 00:17:00,583 --> 00:17:03,583 Todos estos años, perfeccionar el daiquiri del demonio ha dado sus frutos. 275 00:17:03,667 --> 00:17:06,708 No hermano, esta mierda no te mata, pero se siente desagradable. 276 00:17:08,416 --> 00:17:11,083 Tal vez sea hora de volver al negocio del daiquiri. 277 00:17:14,500 --> 00:17:16,916 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 278 00:17:18,708 --> 00:17:20,208 Pensé que te habías retirado. 279 00:17:20,791 --> 00:17:22,416 Por eso el equipo se disolvió. 280 00:17:23,208 --> 00:17:24,625 Los ángeles aterrizaron. 281 00:17:28,875 --> 00:17:31,625 ¿Estás seguro, los has visto? 282 00:17:32,500 --> 00:17:34,792 Todavía no. ¿Estás listo para volver? 283 00:17:36,875 --> 00:17:37,917 Maldición. 284 00:17:48,208 --> 00:17:49,250 Entonces, ¿Estás dentro? 285 00:17:51,917 --> 00:17:54,708 ¡Hagámoslo, el equipo ha vuelto! 286 00:17:54,792 --> 00:17:55,792 Vamos. 287 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 -A la mierda esta todo esto. -Vamos. 288 00:18:00,458 --> 00:18:06,125 {\an8}ESCOPIA - MACEDONIA DEL NORTE 289 00:18:21,917 --> 00:18:23,417 ¿Está todo bien? 290 00:18:27,208 --> 00:18:28,417 ¿Balthazar? 291 00:18:31,708 --> 00:18:34,417 Tú no eres real. Eres una alucinación. 292 00:18:35,000 --> 00:18:37,625 Quizás me estás viendo porque quieres verme. 293 00:18:38,500 --> 00:18:39,792 ¿Por qué querría eso? 294 00:18:39,917 --> 00:18:42,833 Porque estás viendo otras cosas que no son reales. 295 00:18:42,958 --> 00:18:45,000 Así que quieres que le dé sentido. 296 00:18:46,000 --> 00:18:48,083 Ya no sé qué es real y qué no. 297 00:18:48,583 --> 00:18:50,417 Eso es porque tus ojos se están abriendo. 298 00:18:50,500 --> 00:18:52,083 Finalmente estás viendo claramente. 299 00:18:53,500 --> 00:18:55,208 ¿Qué demonios significa eso? 300 00:18:56,500 --> 00:18:58,125 Depende de ti, amigo. 301 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 Gabriel. 302 00:19:04,500 --> 00:19:06,417 ¿Cuándo pusiste este vitral? 303 00:19:07,292 --> 00:19:10,000 Hace mucho tiempo, cuando renové el segundo piso, ¿por qué? 304 00:19:11,417 --> 00:19:12,417 Por nada. 305 00:19:13,875 --> 00:19:14,917 Vamos. 306 00:19:15,083 --> 00:19:17,000 Quiero presentarte a mi equipo. 307 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 El monasterio de Zotian. 308 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 ¿Qué hacemos aquí? 309 00:19:33,083 --> 00:19:34,083 Ya verás. 310 00:20:06,000 --> 00:20:08,292 Chicos, él es Dominic. 311 00:20:28,208 --> 00:20:29,500 Eso es genial. 312 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 Bienvenidos. 313 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Chicos, me gustaría presentarles a Lola. 314 00:21:01,208 --> 00:21:03,292 Cazadora y especialista en rastreo. 315 00:21:05,292 --> 00:21:08,500 Esta pantalla está rastreando el movimiento de los demonios. 316 00:21:09,000 --> 00:21:12,500 En el lado izquierdo está la demografía demoníaca de la semana pasada. 317 00:21:13,000 --> 00:21:14,500 Así están hoy. 318 00:21:14,792 --> 00:21:16,500 Han cambiado desde ayer. 319 00:21:17,083 --> 00:21:20,292 Sabemos que algunas de estas tropas demoníacas sirven a los ángeles. 320 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 No sabemos cuáles. 321 00:21:22,417 --> 00:21:24,208 ¿Cómo saben los demonios a dónde van? 322 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 No saben. 323 00:21:26,708 --> 00:21:28,083 Es una fuerza magnética. 324 00:21:28,792 --> 00:21:30,708 ¡Newton es el nombre, amigos! 325 00:21:30,958 --> 00:21:33,792 Newton es un experto en metalurgia y magnetismo. 326 00:21:34,083 --> 00:21:35,083 ¿Cómo? 327 00:21:35,208 --> 00:21:37,417 ¿Qué tiene esto que ver con la formación de demonios? 328 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 Buena pregunta. 329 00:21:41,708 --> 00:21:42,792 ¿Recuerdan esto? 330 00:21:45,708 --> 00:21:48,208 -Me encanta... -¡No toques! 331 00:21:49,792 --> 00:21:51,208 Volvamos al trabajo. 332 00:21:51,292 --> 00:21:53,292 Digamos que las partículas en este tablero... 333 00:21:53,500 --> 00:21:55,792 Son demonios, ¿verdad? Demonios sucios. 334 00:21:56,000 --> 00:21:58,417 Estos otros son ángeles. 335 00:21:59,208 --> 00:22:01,083 Estos son meteoritos. 336 00:22:01,208 --> 00:22:04,500 Los demonios se sienten atraídos por la composición química de los ángeles. 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,708 ¿Eres un científica? 338 00:22:07,208 --> 00:22:08,208 Alquimista. 339 00:22:09,375 --> 00:22:11,000 ¿Tradicional o nueva Era? 340 00:22:11,083 --> 00:22:13,083 Newton, ¿podemos concentrarnos? 341 00:22:13,208 --> 00:22:14,500 Enfocarnos, eso es correcto. 342 00:22:14,625 --> 00:22:18,125 Cuando los ángeles aterrizaron, también lo hicieron los meteoritos. 343 00:22:18,208 --> 00:22:20,500 -¿Fue una coincidencia? -¿Coincidencia? 344 00:22:20,792 --> 00:22:22,167 No existe tal cosa. 345 00:22:22,250 --> 00:22:25,583 Creemos que es la configuración de tácticas. 346 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 Preparándose para la batalla. 347 00:22:27,292 --> 00:22:29,917 Por tanto, los ángeles y los meteoritos son intercambiables. 348 00:22:30,417 --> 00:22:33,000 -Correcto. -Ahí es donde entras tú. 349 00:22:34,000 --> 00:22:36,708 -Bien. -¿Cuál es tu especialidad? 350 00:22:37,083 --> 00:22:39,583 -Hannah es psíquica. -¿Psíquica? 351 00:22:40,292 --> 00:22:44,208 No es exactamente eso. Tengo visiones. 352 00:22:45,583 --> 00:22:46,875 Entonces ves cosas. 353 00:22:47,917 --> 00:22:49,208 ¿Qué tipo de cosas? 354 00:22:49,500 --> 00:22:53,083 Lugares, eventos. A veces son simbólicos. 355 00:22:54,000 --> 00:22:55,667 ¿Alguna vez han visto algo como esto? 356 00:22:56,917 --> 00:22:58,083 Estos son nuevos. 357 00:22:59,208 --> 00:23:01,250 -Sí. -Estas cosas tienen... 358 00:23:02,792 --> 00:23:04,292 Mierda. 359 00:23:04,792 --> 00:23:08,292 Escuchen, cuando muerden, perforan. 360 00:23:08,417 --> 00:23:11,000 Si perforan, estás muerto. 361 00:23:11,417 --> 00:23:13,000 No necesariamente. 362 00:23:13,292 --> 00:23:16,292 Vimos a alguien volver a la vida después de tomar uno de los elixires de Hannah. 363 00:23:16,417 --> 00:23:17,417 ¿Elixir? 364 00:23:19,208 --> 00:23:20,292 ¿Qué significa eso? 365 00:23:21,500 --> 00:23:24,417 Algunos demonios desaparecieron de la red. 366 00:23:24,583 --> 00:23:25,792 Eso es extraño. 367 00:23:26,875 --> 00:23:28,083 Será mejor que nos vayamos. 368 00:23:29,917 --> 00:23:31,292 ¿Qué estás haciendo? 369 00:23:35,792 --> 00:23:37,583 Aquí está. De vuelta para ti. 370 00:23:38,083 --> 00:23:40,000 ¿Te gusta eso? Muy bien. 371 00:23:52,917 --> 00:23:55,417 -¿Puedo entrar? -Hola. Por supuesto. 372 00:23:56,792 --> 00:23:57,792 ¿Qué es eso? 373 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Este es un estimulante a base de hierbas con liberación de tiempo. 374 00:24:01,583 --> 00:24:04,917 Cuando se suelta, neutraliza la sedación bajo la que estoy cuando veo. 375 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 Me saca del trance. 376 00:24:07,292 --> 00:24:09,917 Controla cuánto tiempo permanezco inmersa. 377 00:24:11,417 --> 00:24:12,625 ¿Por qué lo tienes? 378 00:24:13,708 --> 00:24:15,708 Noté que cuanto más tiempo permanecía en mis visiones, 379 00:24:15,792 --> 00:24:18,000 más imprecisas se volvían. 380 00:24:18,583 --> 00:24:21,917 Creo que me perdí, así que se complicó. 381 00:24:22,083 --> 00:24:23,500 ¿Lo averiguaste sola? 382 00:24:24,375 --> 00:24:26,583 Me tomó dos años desarrollar la fórmula. 383 00:24:27,583 --> 00:24:29,417 Todavía es un trabajo en progreso. 384 00:24:29,708 --> 00:24:30,792 ¿Por qué lo hiciste? 385 00:24:31,083 --> 00:24:32,792 Pensé que habías parado. 386 00:24:35,708 --> 00:24:36,708 Así fue. 387 00:24:37,500 --> 00:24:40,083 Pero quería asegurarme que si tuviera que hacerlo de nuevo... 388 00:24:40,792 --> 00:24:42,792 Sería lo más preciso posible. 389 00:24:43,292 --> 00:24:45,417 Y menos peligroso. 390 00:24:45,792 --> 00:24:48,292 ¿Estás segura de estar bien para hacer esto? 391 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Estoy segura. 392 00:25:57,000 --> 00:25:59,083 -Ustedes dos, hagan guardia. -Entendido. 393 00:26:16,708 --> 00:26:18,292 ¿Te parece familiar esto, Hannah? 394 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 No. 395 00:27:11,917 --> 00:27:14,208 -¿Vieron eso? -¿Qué? 396 00:27:15,292 --> 00:27:16,583 Hay algo ahí. 397 00:27:16,792 --> 00:27:18,917 Lola, ¿estás viendo algo? 398 00:27:23,208 --> 00:27:24,625 No, nada. 399 00:27:24,708 --> 00:27:26,417 Hay algo allá fuera. 400 00:27:27,375 --> 00:27:28,708 Ustedes dos, quédense atrás. 401 00:27:32,500 --> 00:27:33,708 Yo voy por este lado. 402 00:27:36,917 --> 00:27:37,917 ¿Qué pasa? 403 00:27:38,583 --> 00:27:39,917 Se está poniendo frío. 404 00:27:41,708 --> 00:27:43,083 Sí, tienes razón. 405 00:27:44,292 --> 00:27:45,792 Eso no es bueno. 406 00:28:33,000 --> 00:28:36,792 Siempre me encantaba cuando eras rudo conmigo. 407 00:28:39,292 --> 00:28:40,583 Valentina. 408 00:28:42,417 --> 00:28:44,000 Hola, querido. 409 00:28:44,792 --> 00:28:48,083 -Qué agradable sorpresa. -Yo no diría agradable. 410 00:28:49,708 --> 00:28:51,000 Y no me sorprende. 411 00:28:53,583 --> 00:28:55,083 ¿Qué haces aquí? 412 00:29:00,292 --> 00:29:02,708 Lo último que escuché fue que estás de mi lado. 413 00:29:02,792 --> 00:29:04,292 ¿De qué estás hablando? 414 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Anuncia tu fe. 415 00:29:15,208 --> 00:29:17,292 Entrega tu sombrero de cazar demonios. 416 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Tira la toalla. 417 00:29:21,000 --> 00:29:25,208 Hay una diferencia entre no cazar demonios y protegerlos. 418 00:29:29,500 --> 00:29:31,000 ¿Existe realmente? 419 00:29:32,792 --> 00:29:34,208 ¿Qué es este lugar? 420 00:29:36,292 --> 00:29:37,708 Una casa segura. 421 00:29:38,583 --> 00:29:40,625 Casa segura para demonios. 422 00:29:41,000 --> 00:29:42,417 ¿No es lindo? 423 00:29:42,792 --> 00:29:46,708 No es tan lindo como el desorganizado equipo que tienes abajo. 424 00:29:50,208 --> 00:29:52,792 -¿Dónde están los demonios? -Salieron a almorzar. 425 00:29:54,208 --> 00:29:55,208 Está bien. 426 00:29:56,208 --> 00:29:57,417 ¿Dónde está el ángel? 427 00:29:58,417 --> 00:30:00,000 No tengo idea... 428 00:30:01,708 --> 00:30:03,625 De qué estás hablando. 429 00:30:06,125 --> 00:30:07,500 Maldición. 430 00:30:24,083 --> 00:30:26,292 -¿Puedo ver tu arma? -No. 431 00:30:27,208 --> 00:30:29,792 ¿No?, ¿qué quieres decir con no? 432 00:30:29,917 --> 00:30:31,583 Tienes tu propia arma, hermano. 433 00:30:34,083 --> 00:30:35,417 Tiene sentido. 434 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 Vamos. 435 00:30:49,625 --> 00:30:50,625 ¡Michael! 436 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 No haría eso si fuera tú. 437 00:31:21,583 --> 00:31:24,708 Tengo muchos más de esos que puedo liberar con un movimiento. 438 00:31:27,083 --> 00:31:28,125 Valentina. 439 00:31:28,792 --> 00:31:30,292 ¡Ha pasado un tiempo, amigos! 440 00:31:30,708 --> 00:31:35,583 Por más que me guste una reunión, tengo que pedirles que se vayan. 441 00:31:36,708 --> 00:31:38,708 ¿Dónde está el ángel? 442 00:31:39,792 --> 00:31:41,792 Ya se lo dije a Gabriel. 443 00:31:43,000 --> 00:31:45,292 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 444 00:31:45,500 --> 00:31:47,417 Vamos, Valentina. 445 00:31:47,708 --> 00:31:49,125 Hannah tuvo una visión. 446 00:31:50,583 --> 00:31:52,792 ¿Y cómo les va con eso? 447 00:31:53,792 --> 00:31:55,708 Te lo preguntaré por última vez. 448 00:31:56,583 --> 00:31:58,500 ¿Dónde está el ángel? 449 00:31:59,000 --> 00:32:00,208 Yo te lo dije. 450 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Protejo a los demonios, no a los ángeles. 451 00:32:04,917 --> 00:32:06,500 Echa un vistazo por ti mismo. 452 00:32:07,792 --> 00:32:11,500 -Podría terminar con esto ahora. -Podrías. 453 00:32:11,583 --> 00:32:13,333 Pero tú y tus amigos no se irían 454 00:32:13,417 --> 00:32:15,500 cinco metros de aquí con mis demonios en guardia, 455 00:32:15,583 --> 00:32:18,583 así que ahora estamos en un pequeño problema, ¿no? 456 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 ¿Quieres hacer esto? 457 00:32:20,708 --> 00:32:22,208 No estaría tan seguro si fuera tú. 458 00:32:23,792 --> 00:32:25,208 Tienes otra opción. 459 00:32:26,083 --> 00:32:29,000 -¿Cual? -Deshazte de estos perdedores. 460 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 Y únete a mí. 461 00:32:31,500 --> 00:32:34,917 -Correcto. -Juntos seremos imparables. 462 00:32:37,208 --> 00:32:39,000 No sabes de lo que te estás perdiendo. 463 00:32:39,208 --> 00:32:40,583 Me arriesgaré. 464 00:32:42,792 --> 00:32:44,292 ¡No hay nada aquí! 465 00:32:46,292 --> 00:32:47,583 ¡Vamos! 466 00:32:55,792 --> 00:32:57,000 Regresaré por ti. 467 00:32:57,208 --> 00:33:00,208 No hagas promesas que no puedas cumplir. 468 00:33:02,500 --> 00:33:03,958 ¿Qué tenía que decirte V? 469 00:33:04,042 --> 00:33:05,083 Nada de más. 470 00:33:06,083 --> 00:33:07,417 ¿Quién era ella? 471 00:33:07,708 --> 00:33:09,625 Valentina. 472 00:33:09,708 --> 00:33:13,250 Ella solía ser parte de nuestro equipo hasta que cambió de bando. 473 00:33:13,417 --> 00:33:15,500 ¿No pudiste verla en tu ilusión? 474 00:33:16,583 --> 00:33:18,583 -Visión. -Lo mismo. 475 00:33:19,208 --> 00:33:21,292 ¿Por qué tus sensores no detectaron a los demonios? 476 00:33:21,583 --> 00:33:22,750 Los sensores son térmicos. 477 00:33:22,833 --> 00:33:25,292 Por debajo de ciertas temperaturas no funcionan. 478 00:33:26,292 --> 00:33:28,125 Podrías haber dicho eso un poco antes. 479 00:33:37,875 --> 00:33:38,917 Entra. 480 00:33:48,917 --> 00:33:52,208 Me preguntaba, ¿viste a Valentina en tu visión? 481 00:33:52,792 --> 00:33:55,417 No. Se los habría dicho si fuera así. 482 00:33:56,583 --> 00:33:57,625 De acuerdo. 483 00:33:59,000 --> 00:34:00,625 ¿Por qué?, ¿qué pasa? 484 00:34:01,292 --> 00:34:03,500 La he estado buscando desde que dejó el equipo. 485 00:34:04,292 --> 00:34:07,417 Sí, tal vez se dio cuenta que estábamos aquí y nos invocó. 486 00:34:08,292 --> 00:34:09,500 ¿Podría hacer eso? 487 00:34:09,583 --> 00:34:10,583 No lo sé. 488 00:34:10,708 --> 00:34:13,000 Ha pasado un tiempo desde que hice esto, estoy oxidada. 489 00:34:16,083 --> 00:34:17,417 ¿Por qué estás aquí? 490 00:34:19,208 --> 00:34:20,583 Quiero hablar. 491 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 No estoy interesada. 492 00:34:24,000 --> 00:34:25,708 Por favor, déjame explicarte. 493 00:34:27,208 --> 00:34:29,208 Hazme un favor y mantente alejado de mí. 494 00:34:44,750 --> 00:34:46,167 Todavía te amo, Hannah. 495 00:34:47,708 --> 00:34:49,292 Sí, bien... 496 00:34:51,000 --> 00:34:52,208 Yo no te amo. 497 00:35:14,583 --> 00:35:15,625 ¿Qué estás haciendo? 498 00:35:17,000 --> 00:35:19,417 ¿Tú? Estás aquí. 499 00:35:19,708 --> 00:35:21,208 Re calibrando la artillería. 500 00:35:21,708 --> 00:35:23,250 -¿Cómo? -¿Oíste lo que dije? 501 00:35:23,375 --> 00:35:25,250 -No. -Re calibrando la artillería. 502 00:35:25,333 --> 00:35:28,958 Es una combinación de esqueletos humanos e interiores de demonios, 503 00:35:29,083 --> 00:35:31,792 aleaciones metálicas, para destruirlos a todos. 504 00:35:35,917 --> 00:35:37,000 Lo que digas, amigo. 505 00:35:40,417 --> 00:35:43,583 Solo dime qué hacer y se hará. 506 00:35:43,792 --> 00:35:44,833 ¿Qué piensas? 507 00:35:45,292 --> 00:35:46,333 No está mal. 508 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 Sí. 509 00:35:56,292 --> 00:35:57,292 ¡Mierda! 510 00:35:57,500 --> 00:35:58,917 ¡Santo cielo! 511 00:36:00,083 --> 00:36:03,417 ¡Te dije que no tocaras nada! 512 00:36:05,958 --> 00:36:09,417 Escucha, es activado por huellas digitales. 513 00:36:09,583 --> 00:36:11,917 Tienes mucha suerte. 514 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Porque la gente que lo toca, 515 00:36:14,292 --> 00:36:16,292 tiene parálisis de por el resto de la vida. 516 00:36:19,208 --> 00:36:20,792 Tienes suerte. Es una pieza de Dominic. 517 00:36:20,875 --> 00:36:22,125 Tengo un reemplazo. 518 00:36:22,208 --> 00:36:23,583 -¿Dominic? -Sí. 519 00:36:24,583 --> 00:36:29,042 Ese tipo realmente no quiere que toque esa pistola. 520 00:36:29,125 --> 00:36:30,167 Exacto. 521 00:36:32,583 --> 00:36:35,292 Ni siquiera lo pienses. 522 00:36:39,917 --> 00:36:41,292 ¿De dónde lo sacaste? 523 00:36:41,708 --> 00:36:43,000 Nunca lo había visto. 524 00:36:43,417 --> 00:36:45,708 Eso es algo que yo reconozco. 525 00:36:45,792 --> 00:36:47,292 Eso le pertenece a Gabriel. 526 00:36:48,500 --> 00:36:49,500 ¿Ves? 527 00:36:50,292 --> 00:36:52,417 No. Aprenderás. 528 00:36:53,375 --> 00:36:54,792 Aprenderás, amigo mío. 529 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Eve. 530 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Estoy perdido. 531 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 -Necesitamos ir a Worslock. -¿Cómo lo sabes? 532 00:38:04,292 --> 00:38:05,917 El ángel no estaba en el teatro. 533 00:38:05,958 --> 00:38:08,042 El teatro nos estaba mostrando en qué dirección ir. 534 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 ¿Qué quieres decir? 535 00:38:09,708 --> 00:38:12,167 Hay una estatua que apunta directamente a Worslock. 536 00:38:12,292 --> 00:38:14,958 La única forma de llegar es a través del monte Batar. 537 00:38:15,083 --> 00:38:18,625 El sendero ha estado cerrado durante años, no es seguro cruzar. 538 00:38:18,708 --> 00:38:19,958 ¿No podemos cruzar? 539 00:38:20,083 --> 00:38:22,292 Eso llevaría un día, posiblemente dos. 540 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 No tenemos ese tiempo. 541 00:38:24,083 --> 00:38:25,792 No, es demasiado peligroso. 542 00:38:25,917 --> 00:38:27,208 ¿Qué es este lugar? 543 00:38:27,292 --> 00:38:29,500 Es una ciudad aislada en medio de las montañas. 544 00:38:29,917 --> 00:38:32,000 Solía estar habitado por demonios hace años. 545 00:38:32,500 --> 00:38:34,792 No hemos estado ahí, pero sí algunos cazadores. 546 00:38:36,000 --> 00:38:38,208 Conozco un segundo sendero que sube directamente a la montaña. 547 00:38:38,417 --> 00:38:40,417 No lo he usado, pero es posible. 548 00:38:40,792 --> 00:38:43,000 Genial. Así que vamos. 549 00:38:43,708 --> 00:38:44,708 Michael. 550 00:38:47,000 --> 00:38:48,042 Alisten todo, equipo. 551 00:39:18,000 --> 00:39:19,292 ¿Qué tienes ahí? 552 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Es una serpiente. 553 00:39:24,083 --> 00:39:25,417 ¿Por qué está ahí? 554 00:39:26,208 --> 00:39:27,792 La utilizo en mis rituales. 555 00:39:28,708 --> 00:39:30,000 ¿Qué tipo de rituales? 556 00:39:30,583 --> 00:39:31,917 Exorcismos. 557 00:39:33,000 --> 00:39:34,417 ¿Eres un exorcista? 558 00:39:35,792 --> 00:39:36,792 Lo era. 559 00:39:48,583 --> 00:39:52,917 ¡Te lo ordeno, demonio, sal de este cuerpo, te expulso al infierno! 560 00:39:56,000 --> 00:39:58,292 ¡Te lo ordeno, demonio, sal de este cuerpo! 561 00:40:08,083 --> 00:40:09,583 ¿Por eso te convertiste en cazador? 562 00:40:10,292 --> 00:40:12,292 ¿Para rastrear a los que eran libres? 563 00:40:14,208 --> 00:40:15,500 Algo parecido. 564 00:40:18,417 --> 00:40:19,792 ¿A dónde fue Ty? 565 00:40:20,500 --> 00:40:21,708 Está yendo por munición. 566 00:40:35,792 --> 00:40:37,417 ¿Qué es eso? 567 00:40:38,708 --> 00:40:39,792 ¿Quién está ahí? 568 00:40:46,083 --> 00:40:47,500 ¿Eres tú, demonio? 569 00:40:48,500 --> 00:40:50,417 ¡Demonio! 570 00:40:50,875 --> 00:40:53,583 ¡Demonio! 571 00:40:53,708 --> 00:40:56,000 ¡Demonio! 572 00:40:57,583 --> 00:40:58,625 ¡Ahí estás! 573 00:41:03,583 --> 00:41:07,417 Eso, demonio, vamos. 574 00:41:07,583 --> 00:41:10,208 Bailemos, demonio. 575 00:41:15,792 --> 00:41:17,208 Demonio, dejaste caer algo. 576 00:41:18,792 --> 00:41:22,083 Un puñetazo directo, demonio. 577 00:41:22,500 --> 00:41:25,292 No eres nadie. Nada, hermano. 578 00:41:48,708 --> 00:41:52,417 En aproximadamente tres horas, hay una represa que podemos cruzar. 579 00:41:52,583 --> 00:41:54,583 Cuando lleguemos, perderemos la señal. 580 00:41:54,708 --> 00:41:56,250 No podremos rastrear a los demonios. 581 00:41:56,417 --> 00:41:58,417 ¿Y si pudieran atacarnos? 582 00:41:59,000 --> 00:42:01,417 Después de eso, podemos cortar por la montaña. 583 00:42:02,083 --> 00:42:04,917 Worslock se encuentra en algún lugar de este cañón. 584 00:42:05,708 --> 00:42:07,583 ¿No hay coordenadas exactas? 585 00:42:08,125 --> 00:42:09,125 No. 586 00:42:09,208 --> 00:42:12,000 Una vez que entremos en el cañón, debemos poder localizarlo. 587 00:42:13,000 --> 00:42:15,583 -¿Están listos, equipo? -Hagamos esta mierda. 588 00:42:29,208 --> 00:42:32,000 -¡La represa! -¡La represa se está derrumbando! 589 00:42:33,125 --> 00:42:37,042 La única salida es el sendero del monte Batar. Tendremos que cruzar las cuevas. 590 00:42:37,125 --> 00:42:39,417 De ninguna forma. Es muy peligroso. 591 00:42:39,500 --> 00:42:40,792 Tomaremos ese camino. 592 00:44:44,083 --> 00:44:45,500 Esperen, chicos. 593 00:44:47,708 --> 00:44:50,000 -Necesito detenerme un segundo. -¿Estás bien? 594 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 No. 595 00:44:59,083 --> 00:45:00,792 Creo que va a haber una tormenta. 596 00:45:01,417 --> 00:45:02,417 ¿Qué quieres decir? 597 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Son unas nubes desagradables. 598 00:45:10,500 --> 00:45:11,708 No son nubes. 599 00:45:22,292 --> 00:45:25,625 ¡Dominic, dame tu mano! 600 00:45:54,583 --> 00:45:57,417 Les dije que no deberíamos haber venido por aquí. 601 00:45:57,500 --> 00:46:00,417 -Y ninguno de ustedes escuchó. -Lola, no lo sabíamos. 602 00:46:00,792 --> 00:46:01,792 No. 603 00:46:02,792 --> 00:46:06,417 ¡Porque tu visión no significaba nada! 604 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Y ninguno de ustedes sabe lo que está haciendo. 605 00:46:12,792 --> 00:46:13,833 ¿A dónde vas? 606 00:46:14,583 --> 00:46:16,125 Voy a regresar. 607 00:46:16,417 --> 00:46:17,917 Daré la vuelta. 608 00:46:18,208 --> 00:46:19,583 Necesitamos estar juntos. 609 00:46:22,500 --> 00:46:25,500 Nunca pedí ser parte de este equipo. 610 00:46:26,083 --> 00:46:29,708 Habríamos terminado con esto sin ellos, Michael. 611 00:46:30,208 --> 00:46:31,500 Lo arruinaste todo. 612 00:46:33,917 --> 00:46:34,917 ¡Lola! 613 00:46:36,917 --> 00:46:38,292 No me sigas. 614 00:46:41,625 --> 00:46:43,500 ¿Cuánto tiempo para que lleguemos al otro lado? 615 00:46:43,792 --> 00:46:45,250 Veintitrés clics. 616 00:46:45,333 --> 00:46:47,000 Vamos, antes que oscurezca. 617 00:47:17,417 --> 00:47:18,792 Aquí tienen, señores. 618 00:47:19,208 --> 00:47:21,292 -Gracias. -Con gusto. 619 00:47:22,000 --> 00:47:23,292 Mi nombre es Jem. 620 00:47:23,708 --> 00:47:24,792 Hola, Jem. 621 00:47:24,917 --> 00:47:26,583 Avísenme si necesitan algo más. 622 00:47:32,583 --> 00:47:34,292 -Ty. -Perdón. 623 00:47:34,708 --> 00:47:36,792 Nada en Worslock. 624 00:47:37,208 --> 00:47:38,208 ¿Qué quieres decir? 625 00:47:38,292 --> 00:47:41,500 Cuando le pregunto, encoge de hombros o me deja perdida. 626 00:47:42,083 --> 00:47:43,917 Podría estar protegiendo a alguien. 627 00:47:44,875 --> 00:47:46,292 Quizás sean demonios. 628 00:47:46,792 --> 00:47:48,583 No. Ese no, por lo menos. 629 00:47:48,667 --> 00:47:50,500 Le di un daiquiri y no pasó nada. 630 00:47:51,208 --> 00:47:52,500 Buen trabajo. 631 00:47:52,792 --> 00:47:54,917 Tienen miedo de hablar a causa de los demonios. 632 00:47:57,875 --> 00:48:00,292 Quizás puedas ayudarnos. 633 00:48:00,500 --> 00:48:02,417 ¿Sabes en qué dirección está Worslock? 634 00:48:03,500 --> 00:48:04,792 Nunca lo oí. 635 00:48:04,917 --> 00:48:06,792 ¿Hay algún lugar para quedarse por aquí? 636 00:48:07,167 --> 00:48:08,917 Hay una posada en la parte de atrás. 637 00:48:09,000 --> 00:48:11,583 Chicos, estoy agotada. Aceptaré. 638 00:48:11,708 --> 00:48:13,375 Voy a registrarme, ¿nos vemos más tarde? 639 00:48:19,083 --> 00:48:20,417 Salud, hermano. 640 00:48:24,583 --> 00:48:26,083 Necesito una habitación, por favor. 641 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 Esta habitación es buena. 642 00:48:28,708 --> 00:48:30,417 Esta habitación también es buena. 643 00:48:30,958 --> 00:48:32,292 Cualquiera está bien. 644 00:48:44,000 --> 00:48:45,792 Yo también me voy, amigos. 645 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 ¿Al amanecer? 646 00:48:48,208 --> 00:48:49,417 Ese es el plan. 647 00:48:50,583 --> 00:48:51,625 Genial. 648 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 ¿Estás bien? 649 00:49:14,083 --> 00:49:15,292 Estoy triste, hermano. 650 00:49:16,583 --> 00:49:17,917 Extraño a Dominic. 651 00:49:18,958 --> 00:49:21,083 Era mi hermano, mi soldado. 652 00:49:23,292 --> 00:49:27,417 Debiste ver su cara cuando funcionó el daiquiri. 653 00:49:28,208 --> 00:49:29,583 Fue increíble. 654 00:49:31,583 --> 00:49:35,292 Me recuerda a ti y a mí cuando empezamos. 655 00:49:35,792 --> 00:49:38,083 La amistad instantánea que tuvimos. 656 00:49:40,792 --> 00:49:42,708 Metiéndonos en problemas todo el tiempo. 657 00:49:43,708 --> 00:49:44,917 Y sacándonos también. 658 00:49:47,292 --> 00:49:48,583 Casi siempre. 659 00:49:52,208 --> 00:49:54,500 ¿Qué sucedió? Teníamos una visión. 660 00:49:54,792 --> 00:49:56,792 Cómo íbamos a cambiar el mundo. 661 00:49:57,292 --> 00:49:58,708 Entonces desapareciste. 662 00:50:03,208 --> 00:50:06,083 Puedo ver la chispa dentro de ti. 663 00:50:06,917 --> 00:50:08,292 Todavía esta ahí. 664 00:50:11,917 --> 00:50:14,292 Pídeme uno. Solo voy al baño. 665 00:50:14,875 --> 00:50:15,875 Por supuesto. 666 00:50:17,708 --> 00:50:20,000 Traje un poco de vodka para calentarlos. 667 00:50:22,292 --> 00:50:23,792 ¿A dónde fue tu amigo? 668 00:50:24,000 --> 00:50:25,083 Él regresará. 669 00:50:27,792 --> 00:50:28,917 ¿Estás bien? 670 00:50:29,417 --> 00:50:30,708 Parece triste. 671 00:50:32,583 --> 00:50:33,917 ¿Quieres hablar sobre eso? 672 00:50:34,417 --> 00:50:35,500 Prefiero no hacerlo. 673 00:50:38,792 --> 00:50:40,458 Déjame ver tus manos. 674 00:50:46,292 --> 00:50:47,417 Interesante. 675 00:50:50,583 --> 00:50:54,500 La línea de tu corazón es muy profunda. 676 00:50:57,083 --> 00:50:59,792 Tu línea de vida es débil. 677 00:51:02,083 --> 00:51:07,125 ¿Quieres ir a algún lugar para una lectura más privada? 678 00:51:09,917 --> 00:51:11,417 Creo que será mejor que me vaya. 679 00:51:13,292 --> 00:51:15,500 -¿Y tu bebida? -Estoy bien. 680 00:51:29,708 --> 00:51:31,000 ¿A dónde fue mi amigo? 681 00:51:35,792 --> 00:51:38,583 Creo que ahora solo somos tú y yo. 682 00:51:43,500 --> 00:51:46,417 Cuidado, es fuerte. 683 00:51:47,208 --> 00:51:48,208 ¿En serio? 684 00:51:50,500 --> 00:51:51,792 Amo cuando es fuerte. 685 00:51:55,417 --> 00:51:57,333 Tengo mejores cosas allá atrás. 686 00:51:57,417 --> 00:51:58,417 ¿En serio? 687 00:51:59,583 --> 00:52:00,917 ¿Quieres que te muestre? 688 00:52:01,292 --> 00:52:02,417 Por favor. 689 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Siéntete como en casa. 690 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 Traje toallas limpias. 691 00:53:04,208 --> 00:53:05,208 ¡Ty! 692 00:53:27,792 --> 00:53:28,792 ¡Vamos! 693 00:53:34,792 --> 00:53:36,417 ¡Agárrala, vamos! 694 00:54:11,583 --> 00:54:13,292 Creo que encontramos a nuestro primer ángel. 695 00:54:17,083 --> 00:54:18,292 ¿Qué les pasó a ustedes? 696 00:54:18,417 --> 00:54:19,708 No preguntes. 697 00:54:26,208 --> 00:54:27,708 No me siento muy bien. 698 00:54:28,292 --> 00:54:31,083 Creo que necesito sentarme. 699 00:54:33,792 --> 00:54:36,208 Hace un poco de calor aquí. 700 00:54:36,292 --> 00:54:38,208 -Dios mio. -¿Qué está pasando? 701 00:55:02,708 --> 00:55:04,792 ¡Vamos a matarla! 702 00:55:05,500 --> 00:55:06,708 ¡Ty, detente! 703 00:55:06,792 --> 00:55:08,417 Necesitamos estar todos juntos. 704 00:55:09,792 --> 00:55:11,417 ¡Vete a la mierda, perra psicópata! 705 00:55:15,917 --> 00:55:17,417 ¿Crees que puedo contraer 706 00:55:17,917 --> 00:55:21,500 alguna ETS de ángel loco? 707 00:55:23,750 --> 00:55:26,208 -Probablemente. -Maldición. 708 00:55:26,792 --> 00:55:27,792 ¿Estás bien? 709 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 ¡Maldito ángel! 710 00:55:31,292 --> 00:55:32,708 ¡Perra psicópata! 711 00:55:33,583 --> 00:55:35,292 Te dije que era fuerte. 712 00:55:37,500 --> 00:55:39,000 ¿Quieres ver algo fuerte? 713 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 Te lo mostraré. 714 00:55:41,708 --> 00:55:44,125 ¡Maldita! 715 00:55:49,208 --> 00:55:51,000 Podemos suponer que encontramos Worslock. 716 00:55:51,417 --> 00:55:52,917 Definitivamente es el ángel. 717 00:55:54,917 --> 00:55:55,917 Sí. 718 00:55:57,917 --> 00:56:01,708 ¿Crees que el ángel intentará matarme ahora? 719 00:56:02,417 --> 00:56:04,125 Si no fueras un objetivo tan fácil. 720 00:56:04,792 --> 00:56:05,917 Vamos, hermano. 721 00:56:07,208 --> 00:56:09,000 ¿Y ahora? 722 00:56:09,708 --> 00:56:11,708 Necesitamos averiguar dónde están los demás. 723 00:56:14,792 --> 00:56:17,000 Hannah, te dejamos con la visión. 724 00:56:17,125 --> 00:56:18,208 Cuéntanos lo que puedas. 725 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 La vigilaré en mi habitación. 726 00:56:20,708 --> 00:56:22,292 Necesitas recuperar tu fuerza. 727 00:56:22,500 --> 00:56:23,792 Fue solo el primero. 728 00:56:24,792 --> 00:56:26,083 Lo siento, hermano. 729 00:56:26,417 --> 00:56:28,417 -Me perdí. -Está todo bien. 730 00:56:32,708 --> 00:56:34,583 Vamos, pedazo de mierda. 731 00:56:41,917 --> 00:56:43,208 ¿Tú vas a esta bien? 732 00:56:43,708 --> 00:56:44,708 Sí. 733 00:56:45,292 --> 00:56:46,500 Creo que sí. 734 00:56:46,708 --> 00:56:47,917 Todavía estás sangrando. 735 00:56:51,417 --> 00:56:53,292 -Yo puedo hacer eso. -Lo sé. 736 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 Quiero hacerlo. 737 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 Gracias. 738 00:57:00,208 --> 00:57:02,208 -Cuando lo necesites. -No. 739 00:57:03,417 --> 00:57:04,625 No por eso. 740 00:57:06,083 --> 00:57:09,583 Por no escucharme cuando te pedí que te alejaras. 741 00:57:13,792 --> 00:57:17,417 Cuando me fui, fue porque tenía que hacerlo. 742 00:57:20,625 --> 00:57:21,917 Por tu seguridad. 743 00:57:22,708 --> 00:57:23,917 Créeme. 744 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Lo sé. 745 00:57:31,708 --> 00:57:33,292 Será mejor que me vaya a la cama. 746 00:57:33,417 --> 00:57:35,208 Sabes dónde encontrarme si me necesitas. 747 00:57:36,000 --> 00:57:38,500 -Gracias. -Buenas noches, Hannah. 748 00:59:08,500 --> 00:59:09,917 No te duermas. 749 00:59:10,792 --> 00:59:13,208 Dios mío, tú de nuevo. 750 00:59:13,375 --> 00:59:15,792 -¿Quieres hablar? -En realidad, no. 751 00:59:17,125 --> 00:59:18,792 ¿Por qué no bebiste? 752 00:59:18,917 --> 00:59:20,208 No quería. 753 00:59:20,500 --> 00:59:22,083 Siempre quieres. 754 00:59:22,208 --> 00:59:24,792 Sí, bueno, hoy no quise. 755 00:59:24,875 --> 00:59:26,500 ¡Toma un trago! 756 00:59:27,208 --> 00:59:28,583 ¡Toma un trago! 757 00:59:28,750 --> 00:59:29,750 ¡No! 758 00:59:30,583 --> 00:59:31,708 Es Hannah. 759 00:59:32,792 --> 00:59:33,792 Entra. 760 00:59:35,917 --> 00:59:37,000 ¿Cómo estás? 761 00:59:37,792 --> 00:59:38,833 Yendo. 762 00:59:39,500 --> 00:59:40,625 ¿Quieres cambiar? 763 00:59:40,708 --> 00:59:42,292 No, gracias. 764 00:59:43,000 --> 00:59:44,208 ¿Lo adivinaste? 765 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Sí. 766 00:59:45,708 --> 00:59:48,625 Vi una feria con un pozo. 767 00:59:50,208 --> 00:59:52,500 Hay algunos pueblos alrededor de Worslock. 768 00:59:53,083 --> 00:59:55,292 ¿Le pediste a Michael que verificara el rastreo? 769 00:59:55,500 --> 00:59:57,208 Aún no. 770 00:59:57,417 --> 00:59:58,708 Yo hablo con él. 771 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 Deberías descansar. 772 01:00:01,583 --> 01:00:02,625 Claro. 773 01:00:04,417 --> 01:00:05,417 ¿Qué pasa? 774 01:00:09,000 --> 01:00:10,500 Se trata de Ivy. 775 01:00:12,500 --> 01:00:15,417 Encontré un dibujo que hizo en la escuela. 776 01:00:16,417 --> 01:00:19,000 Era una foto del padre tirado en el suelo. 777 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 Muerto. 778 01:00:23,500 --> 01:00:24,792 Tenía alas. 779 01:00:26,583 --> 01:00:27,958 ¿Ella también tiene visiones? 780 01:00:28,042 --> 01:00:30,042 No quiero que ella lo use como yo lo uso. 781 01:00:30,125 --> 01:00:33,792 Haré lo que sea necesario para asegurarme que eso no suceda. 782 01:00:33,958 --> 01:00:35,292 No estás sola en esto. 783 01:00:38,083 --> 01:00:39,125 Lo sé. 784 01:00:40,875 --> 01:00:43,000 Estoy muy feliz de que hayas vuelto a mi vida. 785 01:00:45,417 --> 01:00:46,417 Yo también. 786 01:01:30,417 --> 01:01:31,708 ¿Qué pasó aquí? 787 01:01:45,000 --> 01:01:46,792 No estaba así la semana pasada. 788 01:01:51,292 --> 01:01:52,292 Habla. 789 01:01:59,500 --> 01:02:01,417 ¿Quieres volver a dormir? 790 01:02:05,208 --> 01:02:06,417 ¡Habla! 791 01:02:07,875 --> 01:02:11,917 Cuando llegué aquí la semana pasada, había mucha gente. 792 01:02:13,583 --> 01:02:15,708 Era como un festival o algo así. 793 01:02:16,500 --> 01:02:17,917 Gente bailando. 794 01:02:19,792 --> 01:02:22,583 Y luego dos tipos empezaron a pelear por una chica. 795 01:02:23,708 --> 01:02:26,500 Las cosas se pusieron violentas. 796 01:02:28,208 --> 01:02:29,417 ¿Qué quieres decir? 797 01:02:29,500 --> 01:02:31,792 Todos comenzaron a pelear con todos. 798 01:02:32,083 --> 01:02:34,000 Quieres decir, matándose. 799 01:03:01,000 --> 01:03:02,500 Ella es Isabelle. 800 01:03:04,708 --> 01:03:05,792 Isabelle. 801 01:03:10,917 --> 01:03:12,208 ¡Mamá! 802 01:03:13,417 --> 01:03:15,542 ¡Bájala! 803 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 ¡Vamos, bájala! 804 01:03:18,208 --> 01:03:20,292 ¡Bájala ahora! 805 01:03:20,625 --> 01:03:22,417 Puedo dispararle. 806 01:03:29,583 --> 01:03:31,292 Parece que hemos encontrado al segundo ángel. 807 01:03:42,208 --> 01:03:43,208 ¿Chicos? 808 01:03:45,708 --> 01:03:47,500 Creo que deberíamos irnos, no es seguro aquí. 809 01:03:53,708 --> 01:03:54,708 Vamos. 810 01:04:08,417 --> 01:04:09,417 ¿Dominic? 811 01:04:12,083 --> 01:04:13,292 ¡Dominic! 812 01:04:13,417 --> 01:04:14,875 ¡Dios mío, Dominic! 813 01:04:15,083 --> 01:04:16,083 Cómo es que... 814 01:04:17,500 --> 01:04:18,958 Pensé que era tu fin. 815 01:04:20,000 --> 01:04:21,208 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 816 01:04:21,500 --> 01:04:22,708 No lo sé. 817 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Estás temblando. 818 01:04:26,208 --> 01:04:27,208 ¿Estás bien? 819 01:04:28,083 --> 01:04:29,417 Tengo mucha sed. 820 01:04:30,208 --> 01:04:31,708 Puedes traer un poco de agua, ¿por favor? 821 01:04:46,417 --> 01:04:48,208 ¿Has visto a Michael o a los demás? 822 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 No. 823 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 Parece que sucedió algo aquí. 824 01:04:58,292 --> 01:04:59,417 Dom, ¿estás bien? 825 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Dominic. 826 01:05:01,000 --> 01:05:03,333 ¿Estás bien? 827 01:05:03,417 --> 01:05:04,583 Me siento mareado. 828 01:05:13,208 --> 01:05:14,917 ¿Quieres más agua? 829 01:05:44,583 --> 01:05:46,292 -Ty. -¿Qué? 830 01:05:46,500 --> 01:05:47,500 ¿Qué estás haciendo? 831 01:05:48,292 --> 01:05:49,625 Tiene hambre, hermano. 832 01:05:50,708 --> 01:05:52,917 Me gustan los malvaviscos. 833 01:05:53,792 --> 01:05:55,583 ¿Qué pasa? 834 01:05:55,667 --> 01:05:57,083 Me dijiste que no la matara. 835 01:05:58,708 --> 01:06:00,000 La chica tiene que comer. 836 01:06:00,292 --> 01:06:01,417 Ella no es una chica. 837 01:06:01,792 --> 01:06:02,917 Ella es un ángel. 838 01:06:03,125 --> 01:06:04,792 Un ángel demonio, recuerda eso. 839 01:06:06,417 --> 01:06:07,708 Malvaviscos. 840 01:06:09,583 --> 01:06:11,000 Malvaviscos. 841 01:06:11,292 --> 01:06:12,417 Mantenlo en tus pantalones. 842 01:06:12,583 --> 01:06:14,250 Malvavisco. 843 01:06:14,875 --> 01:06:16,917 Morirás. 844 01:06:24,792 --> 01:06:26,583 -Está tarde. -Lo sé. 845 01:06:27,083 --> 01:06:29,792 Tan pronto nos sentamos a descansar, te desmayaste. 846 01:06:30,500 --> 01:06:32,792 -No debería haber dormido tanto. -Lo necesitabas. 847 01:06:33,708 --> 01:06:35,708 Y yo necesitaba tiempo para ver. 848 01:06:36,000 --> 01:06:37,208 ¿Y qué viste? 849 01:06:38,583 --> 01:06:39,625 Nada. 850 01:06:39,917 --> 01:06:41,000 No funcionó. 851 01:06:41,583 --> 01:06:42,792 ¿Ha sucedido esto antes? 852 01:06:42,917 --> 01:06:44,583 No sé qué está pasando. 853 01:06:45,417 --> 01:06:47,917 Hannah, cuéntale tu teoría. 854 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 ¿Qué teoría? 855 01:06:53,208 --> 01:06:56,500 En la Biblia, hablan de los cuatro jinetes. 856 01:06:57,292 --> 01:07:01,000 Eran parte de los siete sellos que vinieron a decretar el día del juicio. 857 01:07:01,792 --> 01:07:04,792 Algunos dicen que ese sería el fin de los días. 858 01:07:05,125 --> 01:07:06,875 Cuatro caballeros, cuatro ángeles. 859 01:07:07,708 --> 01:07:10,292 El caballo blanco trajo enfermedades y plagas. 860 01:07:11,000 --> 01:07:13,417 Pensé en Jem como el caballo blanco. 861 01:07:13,792 --> 01:07:15,208 Ella envenenó a Ty. 862 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 Exactamente. 863 01:07:17,292 --> 01:07:20,125 Y cuando encontramos a Isabelle, la ciudad se estaba matando entre sí. 864 01:07:20,583 --> 01:07:22,000 Ella es el caballo rojo. 865 01:07:22,708 --> 01:07:24,208 Quién trajo la guerra. 866 01:07:24,625 --> 01:07:25,625 Guerra. 867 01:07:25,958 --> 01:07:28,083 ¿Cuáles son los dos siguientes? 868 01:07:28,292 --> 01:07:30,500 Negro y pálido. 869 01:07:30,708 --> 01:07:32,000 ¿Qué hace el negro? 870 01:07:32,792 --> 01:07:34,792 -Hambruna. -¿Y el pálido? 871 01:07:38,500 --> 01:07:39,500 Muerte. 872 01:07:43,000 --> 01:07:45,083 Chicos, cubriré el área. 873 01:07:47,000 --> 01:07:48,417 ¿Cómo harás éso? 874 01:07:50,292 --> 01:07:51,500 Trampas. 875 01:07:54,875 --> 01:07:56,292 Ustedes dos descansen un poco. 876 01:07:57,083 --> 01:07:58,917 Ty y yo nos turnaremos para hacer guardia. 877 01:08:00,917 --> 01:08:01,917 Toma. 878 01:08:03,000 --> 01:08:04,292 Lleva mi abrigo. 879 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Gracias. 880 01:09:05,207 --> 01:09:06,792 Eve y yo subiremos las escaleras. 881 01:09:10,707 --> 01:09:11,707 Confía en mí. 882 01:09:12,292 --> 01:09:13,707 Te protegeré con mi vida. 883 01:09:46,792 --> 01:09:47,792 ¿Eve? 884 01:09:48,917 --> 01:09:49,917 ¡Eve! 885 01:09:51,500 --> 01:09:53,417 Está todo bien. 886 01:09:54,292 --> 01:09:56,917 -Escúchame. -Sí. 887 01:09:58,417 --> 01:10:00,292 Vendrán cuatro ángeles. 888 01:10:00,583 --> 01:10:01,708 ¿Ángeles? 889 01:10:02,000 --> 01:10:03,292 Ángeles Negros. 890 01:10:04,917 --> 01:10:06,000 Malignos. 891 01:10:06,417 --> 01:10:08,083 Para guiar a los demonios. 892 01:10:10,000 --> 01:10:11,583 Y destruir a la humanidad. 893 01:10:15,083 --> 01:10:16,292 Eve. 894 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Te amo, Gabriel. 895 01:10:18,917 --> 01:10:20,208 Buenos días. 896 01:10:22,292 --> 01:10:23,417 Buenos días. 897 01:10:24,292 --> 01:10:25,417 Te despertaste temprano. 898 01:10:25,583 --> 01:10:28,083 Sí, necesito volver a ver. 899 01:10:28,583 --> 01:10:31,500 -¿No hubo suerte anoche? -No exactamente. 900 01:10:33,500 --> 01:10:34,500 Va a pasar. 901 01:10:37,583 --> 01:10:39,250 Voy a dar un paseo. 902 01:10:39,333 --> 01:10:40,917 A ver cómo está el resto del camino. 903 01:10:42,417 --> 01:10:43,417 Está bien. 904 01:11:57,792 --> 01:11:58,917 ¿Qué está pasando? 905 01:11:59,708 --> 01:12:02,417 Isabella Lecter intentó escapar. 906 01:12:02,875 --> 01:12:03,917 Gabriel. 907 01:12:04,500 --> 01:12:06,708 Vi el río en mi visión. 908 01:12:13,417 --> 01:12:14,417 Hola. 909 01:12:15,292 --> 01:12:16,500 ¿Cuál es tu nombre? 910 01:12:17,792 --> 01:12:19,000 ¿Estás perdida? 911 01:12:20,708 --> 01:12:22,208 ¿Dónde están tus padres? 912 01:12:25,417 --> 01:12:26,500 Algo anda mal. 913 01:12:28,292 --> 01:12:29,292 Pobre niña. 914 01:12:29,500 --> 01:12:30,583 Mírala. 915 01:12:30,792 --> 01:12:33,000 Parece que no ha comido en semanas. 916 01:12:36,583 --> 01:12:40,417 Esta es una muñeca muy mala. 917 01:12:42,292 --> 01:12:44,583 ¿Tienes hambre? Tengo algo de comida. 918 01:12:46,083 --> 01:12:47,125 Ten. 919 01:12:57,208 --> 01:12:59,708 Empaqué esto ayer... 920 01:13:03,000 --> 01:13:04,292 ¡Ty, detente! 921 01:13:04,792 --> 01:13:07,417 ¡No dejes que te toque, no dejes que toque nada! 922 01:14:40,875 --> 01:14:42,083 Tuve una visión. 923 01:14:42,708 --> 01:14:44,208 Vi al cuarto ángel. 924 01:14:44,583 --> 01:14:45,625 ¿Dónde? 925 01:14:46,083 --> 01:14:47,583 Hannah, ¿dónde está? 926 01:14:48,417 --> 01:14:49,625 Lo vi en Zhoushan. 927 01:14:49,917 --> 01:14:51,083 En la plaza. 928 01:14:52,208 --> 01:14:53,292 Hay una cosa más. 929 01:14:54,208 --> 01:14:56,292 Hay un quinto ángel. 930 01:14:58,292 --> 01:14:59,792 No puede ser. 931 01:15:00,708 --> 01:15:02,792 No podemos volver allá, la visión no estaba bien. 932 01:15:02,875 --> 01:15:04,292 Alguien puede morir. 933 01:15:04,792 --> 01:15:07,000 Nosotros vamos ahora. 934 01:16:00,292 --> 01:16:01,625 Quédense aquí. 935 01:16:02,208 --> 01:16:03,500 Voy a subir. 936 01:16:53,417 --> 01:16:54,500 ¿Por qué tu estás aquí? 937 01:16:54,583 --> 01:16:55,625 Vi la luz. 938 01:16:56,792 --> 01:17:00,125 La luz no está en el pasado. Está en el futuro. 939 01:17:00,500 --> 01:17:01,792 Deberías regresar. 940 01:17:12,917 --> 01:17:14,625 Hola, Gabriel. 941 01:17:17,292 --> 01:17:18,417 Aquí estás. 942 01:17:18,875 --> 01:17:20,417 De regreso a donde empezó. 943 01:17:28,708 --> 01:17:30,208 Todo cierra el círculo. 944 01:17:31,208 --> 01:17:32,500 Sí. 945 01:17:33,000 --> 01:17:34,917 Y debo agradecerte por hacer un círculo alrededor 946 01:17:34,958 --> 01:17:37,792 de todos mis ángeles, trayéndomelos. 947 01:17:41,208 --> 01:17:43,417 Debiste aceptar mi oferta. 948 01:18:08,000 --> 01:18:09,292 Lo siento, V. 949 01:18:11,292 --> 01:18:13,000 Solo hay espacio para uno. 950 01:18:17,292 --> 01:18:18,500 ¿Qué estás haciendo? 951 01:18:22,000 --> 01:18:25,417 Los destinos del regreso del demonio ya estaban escritos. 952 01:18:27,292 --> 01:18:30,125 Tú y yo estábamos en el camino equivocado. 953 01:18:32,417 --> 01:18:34,292 Debo agradecerte de todos modos. 954 01:18:35,792 --> 01:18:38,500 No encontraría a todos los ángeles solo. 955 01:18:40,292 --> 01:18:45,208 Con ellos, puedo liderar mi propio ejército de demonios. 956 01:18:45,792 --> 01:18:47,417 Y tener vida eterna. 957 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 Solo tenía que demostrarle mi lealtad a él. 958 01:18:52,917 --> 01:18:54,208 Eso fue sencillo. 959 01:18:55,792 --> 01:18:57,583 Hice un sacrificio. 960 01:18:58,917 --> 01:19:00,292 Te amo, Gabriel. 961 01:19:02,208 --> 01:19:05,292 No me dejes ¡Eve! 962 01:19:05,792 --> 01:19:06,917 ¡Eve, no! 963 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 ¡Eve! 964 01:19:18,708 --> 01:19:20,000 ¡Mataste a Eve! 965 01:19:44,583 --> 01:19:45,625 Vamos. 966 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 Vamos. 967 01:20:07,625 --> 01:20:09,083 Vamos. 968 01:21:47,917 --> 01:21:50,583 No solo tengo un ejército, Gabriel. 969 01:21:51,208 --> 01:21:52,583 Tengo un reino. 970 01:21:55,708 --> 01:21:57,000 Bienvenido a casa. 971 01:21:57,417 --> 01:21:59,208 Siéntete cómodo. 972 01:21:59,917 --> 01:22:01,917 Estás aquí para la eternidad. 973 01:22:12,417 --> 01:22:14,708 Adelante. Pruebame. 974 01:22:18,792 --> 01:22:20,000 ¡Vamos! 975 01:22:49,708 --> 01:22:52,125 Te he estado esperando. 976 01:23:28,292 --> 01:23:29,917 Siento tu pérdida. 977 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Gracias. 978 01:23:33,292 --> 01:23:34,500 ¿Conociste a Gabriel? 979 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 Sí. 980 01:23:36,083 --> 01:23:37,417 Era un chico particular. 981 01:23:38,417 --> 01:23:40,083 Pasamos mucho tiempo juntos. 982 01:23:40,792 --> 01:23:42,708 Era todo un filósofo, lo creas o no. 983 01:23:42,875 --> 01:23:43,917 ¿Filósofo? 984 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 ¿Gabriel? 985 01:23:45,208 --> 01:23:46,292 Sí, lo era. 986 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Tenía una forma divertida de ver la vida, 987 01:23:48,875 --> 01:23:50,792 pero no podía demostrarlo. 988 01:23:51,792 --> 01:23:52,917 Eso es interesante. 989 01:23:53,208 --> 01:23:54,292 Sí. 990 01:23:56,500 --> 01:23:59,208 Creo que ahora me alegro que esté en un lugar mejor. 991 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 ¿Cual es tu nombre? 992 01:24:02,792 --> 01:24:03,792 Balthazar. 993 01:24:05,708 --> 01:24:06,708 Yo soy Hannah. 994 01:24:08,417 --> 01:24:09,417 Lo sé. 995 01:24:10,625 --> 01:24:12,208 Esto es para él. 996 01:24:13,208 --> 01:24:14,208 Bien. 997 01:24:41,500 --> 01:24:43,000 ¡Mamá, mira! 998 01:24:43,917 --> 01:24:45,208 Eso es hermoso, Ivy. 999 01:24:45,500 --> 01:24:47,083 No vayas demasiado lejos, querida. 1000 01:24:47,292 --> 01:24:48,292 Está bien. 1001 01:24:52,917 --> 01:24:54,417 Nunca estaré muerto. 1002 01:24:55,417 --> 01:24:57,000 Mientras ella viva. 1003 01:25:04,792 --> 01:25:06,083 Traducción: Leonardo Jiménez