1 00:00:24,325 --> 00:00:27,095 ¿En serio no vas a decir nada? 2 00:00:27,128 --> 00:00:29,363 ¿Qué quieres que te diga? Ya dije que lo sentía. 3 00:00:29,397 --> 00:00:31,165 Bueno, ¡lo siento no es suficiente! 4 00:00:31,932 --> 00:00:34,435 Entonces, ¿qué sería suficiente, eh? 5 00:00:34,468 --> 00:00:35,536 ¿Sabes que? 6 00:00:35,569 --> 00:00:36,737 Olvídalo. 7 00:00:48,082 --> 00:00:49,417 Mira, no quiero pelear. ¿Okey? 8 00:00:49,450 --> 00:00:51,919 ¿Puedes decirme qué quieres que haga? 9 00:00:51,952 --> 00:00:54,388 ¿Qué? ¡¿Honestamente no sabes qué hacer ?! 10 00:00:54,422 --> 00:00:55,623 Si honestamente supiera 11 00:00:55,656 --> 00:00:58,559 ¡No te lo hubiera pedido ahora mismo! 12 00:01:01,795 --> 00:01:05,133 Te pedí hace 20 minutos que te detuvieras para pedir indicaciones. 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,401 Y ya te dije que sé a dónde voy. 14 00:01:07,435 --> 00:01:09,002 Solo quiero ir a casa. 15 00:01:09,036 --> 00:01:10,738 lo Sé. 16 00:01:12,340 --> 00:01:13,941 Mierda. 17 00:01:15,976 --> 00:01:17,211 ¿Qué hiciste? 18 00:01:17,245 --> 00:01:19,012 Yo no hice nada. 19 00:01:20,248 --> 00:01:22,116 Jesús, George, tienes que estar bromeando 20 00:01:22,150 --> 00:01:23,817 Estamos en medio de la nada. 21 00:01:23,851 --> 00:01:27,221 Gracias, Carla. Gracias por decirme lo obvio. 22 00:01:27,255 --> 00:01:28,689 Esto es tan típico. 23 00:01:30,291 --> 00:01:32,059 Mira. Fue un error, ¿de acuerdo? 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,328 Lo olvidé, tú no los cometes, ¿verdad? 25 00:01:34,362 --> 00:01:36,063 ¡Eso es tan injusto! 26 00:01:37,165 --> 00:01:38,499 Mira. No quiero pelear. 27 00:01:38,532 --> 00:01:40,601 Yo tampoco quiero pelear. Solo quiero ir a casa. 28 00:01:41,735 --> 00:01:43,737 - ¡¿Qué fue eso?! - Yo no sé. 29 00:01:43,771 --> 00:01:45,806 - ¡Mami! - George, espera. 30 00:01:45,839 --> 00:01:48,842 - ¿Mami? ¿Papito? - Espera. Estoy asustado. 31 00:01:49,977 --> 00:01:52,346 Oye, todo está bien. 32 00:01:52,380 --> 00:01:53,681 ¿Tuviste un buen cumpleaños? 33 00:01:53,714 --> 00:01:55,716 - Sí. - ¿Sí? 34 00:01:56,884 --> 00:01:58,586 Bien bien. Quédate en el coche. 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,020 Quédate en el auto. 36 00:02:00,754 --> 00:02:01,755 ¡Ten cuidado! 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,262 Oye, está bien. 38 00:02:08,296 --> 00:02:10,130 Está bien, está bien, cariño. 39 00:02:10,164 --> 00:02:11,399 No te preocupes. 40 00:02:21,475 --> 00:02:22,676 ¿Qué viste? ¿Qué es? 41 00:02:22,710 --> 00:02:24,345 - ¡¿Has visto algo?! - ¡No! 42 00:02:24,378 --> 00:02:25,879 ¿Papito? 43 00:02:44,031 --> 00:02:45,031 ¡Ay Dios mío! 44 00:02:48,869 --> 00:02:50,380 ¡Dame la linterna de la guantera! 45 00:02:50,404 --> 00:02:51,539 - Okey. Bueno. - ¡Ahora! ¡Vamos! 46 00:02:51,572 --> 00:02:52,673 ¡Aquí! ¡Aquí! 47 00:02:55,909 --> 00:02:57,345 ¡Ay Dios mío! 48 00:02:59,980 --> 00:03:01,282 ¡Jorge! 49 00:03:49,129 --> 00:03:50,531 Ay Dios mío. 50 00:03:55,202 --> 00:03:56,604 Ay Dios mío. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,440 ¡Lo siento! 52 00:03:59,473 --> 00:04:01,942 ¡Oh Dios! 53 00:04:01,975 --> 00:04:04,912 ¡Vamos! ¡Vamos! 54 00:04:06,814 --> 00:04:08,682 ♪ 55 00:04:15,989 --> 00:04:18,125 ♪ 56 00:04:18,759 --> 00:04:20,361 ¡Mamá! 57 00:04:24,031 --> 00:04:25,466 ¡Mami! 58 00:04:29,002 --> 00:04:31,339 ¡Mami! 59 00:04:35,476 --> 00:04:37,411 ¡Mamá! 60 00:04:40,013 --> 00:04:42,082 Mami. 61 00:06:30,090 --> 00:06:32,359 ♪ 62 00:06:49,076 --> 00:06:51,979 ♪ 63 00:07:51,572 --> 00:07:52,773 Ah... 64 00:07:53,173 --> 00:07:54,474 Espera... 65 00:07:54,508 --> 00:07:56,243 Quizás no deberíamos, ya sabes... 66 00:07:56,276 --> 00:07:57,878 ♪ 67 00:08:00,280 --> 00:08:01,549 Bueno. 68 00:08:48,061 --> 00:08:49,763 Entonces, ¿ahora me das una A? 69 00:08:51,264 --> 00:08:53,266 Esa fue claramente una actuación de B. 70 00:08:55,168 --> 00:08:56,303 ¡Ah! 71 00:08:56,336 --> 00:08:57,771 Vistete 72 00:08:59,339 --> 00:09:00,440 ¡Es una broma! 73 00:09:00,473 --> 00:09:02,409 ♪ 74 00:09:08,415 --> 00:09:10,517 Ay Dios mío. Gracias. 75 00:09:13,286 --> 00:09:15,422 Podrías darle una oportunidad. 76 00:09:15,455 --> 00:09:16,690 Te diré qué. 77 00:09:17,490 --> 00:09:19,760 Le daré una oportunidad a la 78 00:09:19,793 --> 00:09:21,394 música country si me dejas salirme 79 00:09:21,428 --> 00:09:24,965 de hacer el proyecto de la final de este año. 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,669 Sabes que no puedo darte un trato especial. 81 00:09:37,244 --> 00:09:40,547 Lo siento. Sé que lo odias cuando lo toco. 82 00:09:40,580 --> 00:09:42,049 No lo odio, solo... 83 00:09:43,516 --> 00:09:45,819 No sé, no puedo explicarlo. 84 00:09:45,853 --> 00:09:48,188 Esta bien. Lo entiendo. 85 00:09:56,363 --> 00:09:57,631 ¿Que es esto? 86 00:09:58,331 --> 00:09:59,700 Feliz cumpleaños. 87 00:10:01,134 --> 00:10:02,903 Mi cumpleaños no es hasta mañana. 88 00:10:02,936 --> 00:10:04,872 Lo sé, es solo que... no podía esperar. 89 00:10:07,174 --> 00:10:08,541 Gracias. 90 00:10:10,243 --> 00:10:12,412 Espera, quizás deberías abrirlo mañana. 91 00:10:14,648 --> 00:10:16,349 Okey... 92 00:10:16,383 --> 00:10:17,517 ¿Segura? 93 00:10:17,550 --> 00:10:18,819 Mmh. 94 00:10:20,954 --> 00:10:22,355 ¿Estas decepcionado? 95 00:10:24,825 --> 00:10:26,660 Oh, nunca decepcionas. 96 00:10:39,339 --> 00:10:40,941 ¡Mierda! - ¡Ella es tan tonta! 97 00:10:40,974 --> 00:10:42,409 Kennedy! 98 00:10:44,712 --> 00:10:47,347 Kennedy, abre la puerta! 99 00:10:47,380 --> 00:10:49,750 - Uh... - ¡Vamos! 100 00:10:51,284 --> 00:10:53,420 ¡Puedo escucharte allí! 101 00:10:54,087 --> 00:10:55,655 ¡Estoy un poco ocupada! 102 00:10:56,623 --> 00:10:59,026 ¡Vete a la mierda! ¡También es mi habitación! 103 00:11:00,728 --> 00:11:02,696 ¡Necesito mi cargador! 104 00:11:07,067 --> 00:11:08,368 ¡Vamos! 105 00:11:08,902 --> 00:11:10,437 Kennedy! 106 00:11:10,470 --> 00:11:11,470 ¿Qué? 107 00:11:13,206 --> 00:11:15,042 ¡¿Qué diablos ?! 108 00:11:21,481 --> 00:11:23,851 ¿Qué diablos estabas haciendo ahí? 109 00:11:23,884 --> 00:11:25,452 No es asunto tuyo. 110 00:11:39,532 --> 00:11:41,001 jodete 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,269 ¿Qué? 112 00:11:42,302 --> 00:11:43,636 Consulta tu correo electrónico. 113 00:11:53,680 --> 00:11:56,850 Como si no fuera malo que estemos atrapadas viviendo juntas. 114 00:11:58,886 --> 00:12:00,520 ¡¿Noah Russell ?! 115 00:12:01,288 --> 00:12:02,756 lo Sé. 116 00:12:02,790 --> 00:12:05,592 Él es tan... raro 117 00:12:07,594 --> 00:12:09,096 Y ni siquiera tenemos un cuarto. 118 00:12:12,032 --> 00:12:13,433 Yo me encargaré de eso. 119 00:12:25,813 --> 00:12:28,148 ♪ 120 00:12:38,125 --> 00:12:39,392 ¿Por qué estoy aquí? 121 00:12:40,994 --> 00:12:43,163 Necesitamos hablar sobre el proyecto. 122 00:12:43,196 --> 00:12:45,765 Y eso requería que me vieran... 123 00:12:45,799 --> 00:12:46,800 ¿aquí? 124 00:12:48,101 --> 00:12:50,971 Tengo una A en esa clase porque me he esforzado mucho. 125 00:12:51,004 --> 00:12:53,540 No voy a tirarlo a la basura. Necesitas intensificarlo. 126 00:12:53,573 --> 00:12:55,775 Eres tan dramático. 127 00:12:55,809 --> 00:12:57,486 ¿No puedes hacer un pequeño 128 00:12:57,510 --> 00:12:59,046 hechizo o algo y conseguirnos una A? 129 00:12:59,646 --> 00:13:00,780 Si pudiera hacer hechizos, ¿no crees que 130 00:13:00,814 --> 00:13:03,050 tendría un compañero de cuarto diferente? 131 00:13:04,751 --> 00:13:06,153 ah. 132 00:13:09,389 --> 00:13:11,591 Oh, eso es realmente lindo. 133 00:13:11,624 --> 00:13:13,393 Estás fingiendo que tienes amigos. 134 00:13:13,426 --> 00:13:15,162 Le estoy enviando un mensaje de texto a Noah. 135 00:13:15,195 --> 00:13:16,663 Ay Dios mío. Ew. 136 00:13:16,696 --> 00:13:18,398 ¿Están ustedes, como... 137 00:13:18,431 --> 00:13:20,934 No. Para ver si viene. 138 00:13:22,369 --> 00:13:24,671 Oye, amigo, ¿cómo estás? ¿Puedo ver su identificación por favor? 139 00:13:26,907 --> 00:13:28,876 Está bien. Bueno . Gracias hombre. 140 00:13:46,126 --> 00:13:47,260 ¿Qué? 141 00:13:47,294 --> 00:13:49,662 Lo siento, hola. Yo soy Noah. 142 00:13:49,696 --> 00:13:51,331 Estoy en el grupo de tus chicos. 143 00:13:51,364 --> 00:13:53,433 Sí, sé quién eres, Noah. 144 00:13:53,466 --> 00:13:55,068 Te acabo de enviar un mensaje de texto. 145 00:13:55,102 --> 00:13:56,303 bien 146 00:13:58,238 --> 00:13:59,472 Oh hola. 147 00:14:12,585 --> 00:14:15,022 Oh, ¿vinieron juntos? 148 00:14:15,055 --> 00:14:16,423 No. 149 00:14:20,493 --> 00:14:21,794 Está bien, mira. 150 00:14:21,828 --> 00:14:23,163 Como solo somos tres, todos 151 00:14:23,196 --> 00:14:25,598 tendremos que intensificarnos. 152 00:14:25,632 --> 00:14:28,801 Ya te lo dije, me encargué. 153 00:14:28,835 --> 00:14:29,937 ¿Quién? 154 00:14:32,105 --> 00:14:33,806 Sr. Cooper! 155 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Oye, Noah. 156 00:14:36,509 --> 00:14:38,078 ¿Nuestro TA? 157 00:14:38,111 --> 00:14:39,812 ¿Seriamente? 158 00:14:41,848 --> 00:14:43,450 Hola, Sr. Cooper. 159 00:14:46,753 --> 00:14:48,721 Bueno, parece que tenemos nuestro grupo. 160 00:14:48,755 --> 00:14:50,823 Ahora solo necesitamos un tema. 161 00:14:51,491 --> 00:14:53,093 Sostenga ese pensamiento. 162 00:14:53,126 --> 00:14:54,427 Necesito una bebida. 163 00:15:09,943 --> 00:15:11,587 compensando tu falta de conocimiento 164 00:15:11,611 --> 00:15:13,947 sobre los eventos mundanos. 165 00:15:14,747 --> 00:15:17,017 Bueno, hola... - Hola. 166 00:15:17,050 --> 00:15:18,118 Extraño. 167 00:15:19,652 --> 00:15:21,121 ¿Qué puedes recomendar? 168 00:15:21,154 --> 00:15:23,223 Bueno, supongo que depende de lo mal que esté. 169 00:15:26,026 --> 00:15:27,727 Es bastante malo. 170 00:15:28,461 --> 00:15:30,197 Puede que no lo consiga. 171 00:15:30,230 --> 00:15:31,374 ¿Qué es grave? ¿Necesitas ayuda? 172 00:15:33,833 --> 00:15:35,135 ya Veo. 173 00:15:35,168 --> 00:15:36,669 Algo para el dolor, entonces. 174 00:15:36,703 --> 00:15:39,206 - Por favor. - Entonces, ¿qué estás bebiendo? 175 00:15:41,441 --> 00:15:44,411 No soy muy bebedor, pero... 176 00:15:44,444 --> 00:15:46,446 tal vez podríamos cada uno... 177 00:15:46,479 --> 00:15:48,381 conseguir algo y luego... 178 00:15:48,415 --> 00:15:49,816 Pruébalos ambos. 179 00:15:58,325 --> 00:16:01,028 Desde lados opuestos del vaso, por supuesto. 180 00:16:03,863 --> 00:16:05,732 Quiero decir, por supuesto. 181 00:16:05,765 --> 00:16:07,500 Gérmenes y... 182 00:16:08,235 --> 00:16:09,402 eso. 183 00:16:11,204 --> 00:16:14,441 Uh, ¿por qué no los dejo a ustedes dos para... resolverlo? 184 00:16:14,474 --> 00:16:16,376 Uh, ¿sabes qué? 185 00:16:16,409 --> 00:16:17,877 Noah, ¿por qué no vas a ver si Ethan 186 00:16:17,910 --> 00:16:20,747 y Kennedy están preparados y, eh... 187 00:16:20,780 --> 00:16:22,349 Estaré allí en un minuto. 188 00:16:24,084 --> 00:16:25,285 Oh... 189 00:16:26,753 --> 00:16:27,787 Bueno. 190 00:16:28,921 --> 00:16:30,057 Gracias. 191 00:16:33,760 --> 00:16:34,927 Guau. 192 00:16:37,030 --> 00:16:40,233 Entonces, ¿estabas a punto de sugerir algo para aliviar el dolor? 193 00:16:40,267 --> 00:16:42,169 Bueno... eso fue antes de que 194 00:16:42,202 --> 00:16:43,903 me diera cuenta de lo serio que era. 195 00:16:44,704 --> 00:16:46,539 Oh... 196 00:16:46,573 --> 00:16:49,076 Creo que necesitas algo un poco más fuerte. 197 00:16:49,109 --> 00:16:50,510 - Sí. - Quizás una pistola. 198 00:16:53,146 --> 00:16:54,747 Sí, quizás. 199 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Jade quiere que hablemos sobre el proyecto. 200 00:17:03,056 --> 00:17:04,524 ¿Donde esta ella? 201 00:17:04,557 --> 00:17:06,426 Centrémonos en el proyecto. 202 00:17:06,459 --> 00:17:09,329 Ni siquiera entiendo qué es este proyecto. 203 00:17:09,362 --> 00:17:11,564 No hay problema. Hice copias... 204 00:17:11,598 --> 00:17:12,899 de las asignaciones. 205 00:17:16,069 --> 00:17:18,238 Oh gracias. 206 00:17:18,271 --> 00:17:19,806 De nada, Sr. Cooper. 207 00:17:25,612 --> 00:17:26,612 Deberías sentirte afortunada. 208 00:17:27,714 --> 00:17:30,317 No saco tantos ingredientes solo para cualquiera. 209 00:17:40,827 --> 00:17:42,095 Está bien. 210 00:17:43,730 --> 00:17:45,465 Eso es realmente bueno. 211 00:17:45,498 --> 00:17:46,466 Mm-hmm. 212 00:17:48,067 --> 00:17:49,769 ¿Me dirás qué hay en él? 213 00:17:50,937 --> 00:17:52,139 No esta noche. 214 00:17:53,773 --> 00:17:55,074 ¿Por qué no? 215 00:17:55,108 --> 00:17:56,809 Porque te están llamando. 216 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 Realmente desearía que no me importaran mis calificaciones. 217 00:18:07,454 --> 00:18:10,423 Sí, pero la forma en que te ves tendría mucho 218 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 más sentido, ¿y qué tiene de interesante? 219 00:18:14,561 --> 00:18:16,229 ¿Entonces te gusta el misterio? 220 00:18:17,164 --> 00:18:19,232 Más entusiasta de la cebolla, en verdad. 221 00:18:21,434 --> 00:18:23,970 Capas. Me gustan las capas. 222 00:18:24,003 --> 00:18:25,305 Oh. 223 00:18:25,338 --> 00:18:26,939 Entonces te gustan las capas. 224 00:18:26,973 --> 00:18:30,143 Sí, y sacárlas lentamente. 225 00:18:32,078 --> 00:18:35,515 Real... lentamente. 226 00:18:36,983 --> 00:18:39,051 Bueno, entonces, continuará. 227 00:18:39,085 --> 00:18:40,320 Si estoy en lo cierto. 228 00:18:41,654 --> 00:18:42,989 ¿Correcto sobre qué? 229 00:18:43,022 --> 00:18:45,958 Bueno, que mi cóctel te resulte irresistible. 230 00:18:45,992 --> 00:18:48,094 ♪ 231 00:19:04,110 --> 00:19:06,513 Eso fue repugnante. 232 00:19:06,546 --> 00:19:09,249 Las personas como tú no deberían ser padres 233 00:19:13,420 --> 00:19:14,387 De acuerdo, como dice aquí, la 234 00:19:14,421 --> 00:19:16,061 final requiere que vayamos al campo. 235 00:19:16,088 --> 00:19:17,990 y estudiar un mito o una leyenda elegidos. 236 00:19:18,024 --> 00:19:21,361 De acuerdo, solo tenemos que encontrar un buen tema para explorar. 237 00:19:21,394 --> 00:19:23,196 Me tomé la libertad de investigar 238 00:19:23,230 --> 00:19:25,332 algunas leyendas urbanas por aquí. 239 00:19:25,365 --> 00:19:27,600 Vaya, mira Wonder Boy aquí. 240 00:19:30,437 --> 00:19:32,439 Eso es genial, Noah. Gracias. 241 00:19:43,216 --> 00:19:46,386 Entonces, aquí hay uno sobre The Charred Man of Creek Road. 242 00:19:48,087 --> 00:19:50,723 Se esconde debajo del puente y sale... 243 00:19:50,757 --> 00:19:55,328 y te mira fijamente con sus cuencas huecas y quemadas. 244 00:20:00,667 --> 00:20:02,235 ¿Estás prestando atención siquiera? 245 00:20:02,269 --> 00:20:04,837 ¡Relajate! Te oí. 246 00:20:04,871 --> 00:20:06,439 Y eso es un poco asqueroso. 247 00:20:06,473 --> 00:20:09,842 ¿No podemos hacer algo un poco menos espeluznante? 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,012 No vamos a encontrar una historia sobre duendes voladores. 249 00:20:13,045 --> 00:20:15,081 Oh, este está en Joshua Tree. 250 00:20:16,249 --> 00:20:18,117 ¿No es de ahí de donde eres? 251 00:20:18,150 --> 00:20:20,019 Los lugareños lo apodaron The Rake debido 252 00:20:20,052 --> 00:20:22,021 a sus dedos extraordinariamente largos 253 00:20:22,054 --> 00:20:24,391 y uñas como garras. 254 00:20:24,424 --> 00:20:25,958 ¡Ew! 255 00:20:28,961 --> 00:20:30,196 ¡Vaya! 256 00:20:31,097 --> 00:20:32,098 ¿Qué? 257 00:20:32,765 --> 00:20:34,834 Aquí dice que solo sucede en el equinoccio. 258 00:20:36,636 --> 00:20:39,539 Ah, eso es cuando el día y la noche tienen exactamente la misma duración. 259 00:20:39,572 --> 00:20:40,873 ¿eso importa? 260 00:20:41,708 --> 00:20:43,175 Porque es mañana. 261 00:20:44,577 --> 00:20:46,245 Ay Dios mío. Ese es tu cumpleaños. 262 00:20:46,279 --> 00:20:47,614 Extraño. 263 00:20:49,582 --> 00:20:51,918 Bueno, yo voto para que hagamos este. 264 00:20:51,951 --> 00:20:53,353 Estoy de acuerdo. 265 00:20:53,386 --> 00:20:54,621 Lo harías. 266 00:20:55,121 --> 00:20:56,423 ¿Qué quieres decir? 267 00:20:56,456 --> 00:20:57,790 No importa. 268 00:21:07,400 --> 00:21:09,702 Uh... ¿puedo ayudarte? 269 00:21:12,405 --> 00:21:13,873 ¿Quién eres tú? 270 00:21:14,273 --> 00:21:15,442 Lindo bolso. 271 00:21:15,475 --> 00:21:17,844 ¡Soy Kelly! ¡Gracias! 272 00:21:17,877 --> 00:21:19,312 ¿Mamá sabe que estás aquí? 273 00:21:19,346 --> 00:21:22,549 ¿Mamá? ¿Ella es tu hermana? 274 00:21:22,582 --> 00:21:23,816 Si. 275 00:21:23,850 --> 00:21:25,017 ¿Adoptada? 276 00:21:25,051 --> 00:21:26,252 - No no. 277 00:21:26,285 --> 00:21:28,855 Oh ya entiendo. 278 00:21:28,888 --> 00:21:29,989 ¿Qué? 279 00:21:30,557 --> 00:21:32,058 Jade, Kelly. 280 00:21:32,959 --> 00:21:34,827 A tus padres les gusta mucho el color verde. 281 00:21:37,229 --> 00:21:40,099 Noah, no creo que tenga nada que ver con eso. 282 00:21:40,132 --> 00:21:43,970 No, en realidad, tiene todo que ver con eso. 283 00:21:44,003 --> 00:21:45,572 Es nuestra cruz para cargar 284 00:21:45,605 --> 00:21:48,040 Solo comen los M & M verdes. 285 00:21:48,074 --> 00:21:49,376 ¿Cómo me encontraste? 286 00:21:49,409 --> 00:21:52,311 Sabes que hay una aplicación para eso, ¿verdad? 287 00:21:52,345 --> 00:21:53,846 ¿Cómo entraste en el bar? 288 00:22:02,021 --> 00:22:03,423 Bien... 289 00:22:03,890 --> 00:22:05,658 Sr. Cooper... 290 00:22:05,692 --> 00:22:07,035 Confío en que tomará la decisión 291 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 correcta para nuestro proyecto. 292 00:22:09,562 --> 00:22:11,564 Vienes conmigo. 293 00:22:26,546 --> 00:22:27,680 Entonces, ¿acabas de tomar el autobús? 294 00:22:27,714 --> 00:22:29,816 No sabes cómo son. 295 00:22:29,849 --> 00:22:31,317 Kelly, soy la única otra 296 00:22:31,350 --> 00:22:32,719 persona que sabe cómo son. 297 00:22:32,752 --> 00:22:35,422 Es mucho más difícil ahora que te has ido. 298 00:22:35,455 --> 00:22:37,790 Me tratan como si fuera un bebé. 299 00:22:38,725 --> 00:22:41,060 Déjame quedarme. 300 00:22:41,093 --> 00:22:42,294 Por favor. 301 00:22:44,497 --> 00:22:46,265 No puedo hacer eso. 302 00:22:47,233 --> 00:22:48,501 Mamá y papá estarán 303 00:22:48,535 --> 00:22:50,102 preocupados y nos vamos mañana. 304 00:22:50,136 --> 00:22:52,539 Bueno, ¡déjame venir! ¡Suena divertido! 305 00:22:52,572 --> 00:22:54,106 De ninguna manera. 306 00:22:54,140 --> 00:22:55,842 ¿Y si no te molesto? 307 00:22:57,009 --> 00:22:58,811 Pasaré el rato con Kennedy. 308 00:22:58,845 --> 00:23:00,847 Um... diablos no. 309 00:23:01,313 --> 00:23:02,582 Espera... 310 00:23:04,884 --> 00:23:06,285 ¿Tienes tampones? 311 00:23:07,754 --> 00:23:08,788 ¡¿Qué?! 312 00:23:09,989 --> 00:23:13,693 No sé, supongo que olvido que ya no tienes ocho años. 313 00:23:13,726 --> 00:23:15,327 ¿Eso significa que puedo ir? 314 00:23:16,162 --> 00:23:17,363 No. 315 00:23:19,832 --> 00:23:20,933 ¡Jade! 316 00:23:30,510 --> 00:23:31,978 ¡voy adelante! 317 00:23:33,012 --> 00:23:34,080 ¿Sabías que el dicho en realidad 318 00:23:34,113 --> 00:23:36,015 vino de la época de la diligencia? 319 00:23:36,048 --> 00:23:38,651 cuando un guardia armado cabalgaba al lado del conductor? 320 00:23:48,995 --> 00:23:50,296 Vete a casa. 321 00:23:50,329 --> 00:23:52,164 Habla con mamá y papá. 322 00:23:52,198 --> 00:23:54,479 Cuando vuelva, elegiremos un fin de semana para que vengas. 323 00:23:55,635 --> 00:23:56,836 Sé buena. 324 00:23:56,869 --> 00:23:58,170 Diviertanse 325 00:23:59,672 --> 00:24:01,340 No cuentes con ello. 326 00:24:09,181 --> 00:24:10,917 Espera, creo que me olvidé de algo. 327 00:24:13,820 --> 00:24:14,987 ¡Oye! 328 00:24:15,855 --> 00:24:17,590 ¿De verdad quieres coger el autobús? 329 00:24:32,438 --> 00:24:34,240 ¿Cuánto dura el viaje? 330 00:24:35,241 --> 00:24:37,243 Oh, son aproximadamente dos horas y media, tres horas. 331 00:24:51,023 --> 00:24:53,526 ♪ 332 00:25:05,371 --> 00:25:06,706 ¡Oye! 333 00:25:12,879 --> 00:25:14,847 Realmente quiero... 334 00:25:14,881 --> 00:25:16,515 la radio encendida. 335 00:25:20,820 --> 00:25:21,888 ¿Seriamente? 336 00:25:21,921 --> 00:25:23,222 Sí, Kennedy. 337 00:25:23,255 --> 00:25:25,224 Hablo en serio y tú también deberías serlo. 338 00:25:25,257 --> 00:25:27,393 De acuerdo, esta final vale la mitad de tu calificación... 339 00:25:28,928 --> 00:25:30,429 y yo soy tu TA. 340 00:25:36,068 --> 00:25:38,504 Entonces, ¿cuál es el plan cuando lleguemos allí? 341 00:25:38,537 --> 00:25:40,840 Sería genial si pudiéramos hablar con algunos de los lugareños. 342 00:25:40,873 --> 00:25:42,585 Quiero decir, ten una idea de lo que la gente ha visto... 343 00:25:42,609 --> 00:25:44,276 o creo que lo han visto. 344 00:25:44,310 --> 00:25:45,745 Sí, es una buena idea, Noah. 345 00:25:45,778 --> 00:25:47,289 Entonces tal vez podamos explorar el terreno 346 00:25:47,313 --> 00:25:49,749 nosotros mismos y proponer nuestras propias teorías. 347 00:25:52,785 --> 00:25:55,287 Mi teoría es que todo es una mierda. 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,765 Todo el mundo sabe que la 349 00:25:56,789 --> 00:25:58,758 gente va allí para drogarse. 350 00:25:59,726 --> 00:26:00,960 La gente termina simplemente... 351 00:26:00,993 --> 00:26:03,529 desmayada y deshidratada por ahí. 352 00:26:03,562 --> 00:26:05,431 ¿Alguna vez te has drogado? 353 00:26:05,464 --> 00:26:06,799 ¿Estás filmando esto? 354 00:26:07,466 --> 00:26:09,001 ¿Aparece en la película? 355 00:26:09,802 --> 00:26:12,004 ¿Te has... drogado? 356 00:26:13,740 --> 00:26:16,909 ¿Qué, porque me veo así, automáticamente soy un viciosa? 357 00:26:16,943 --> 00:26:18,244 Yo no dije eso. 358 00:26:18,277 --> 00:26:21,781 Me parece que eres más como una chica X. 359 00:26:21,814 --> 00:26:23,616 Pero lo digo sin ningún juicio. 360 00:26:26,819 --> 00:26:29,922 Sabes qué, Noah, me caes mejor 361 00:26:29,956 --> 00:26:31,257 Ah, okey. 362 00:26:31,290 --> 00:26:33,292 ♪ 363 00:26:35,862 --> 00:26:37,129 ¿Estamos casi allí? 364 00:26:37,163 --> 00:26:39,531 este viaje es brutal. 365 00:26:39,565 --> 00:26:40,800 No estamos lejos. 366 00:26:40,833 --> 00:26:42,869 Sí, realmente tengo que orinar. ¿Podemos detenernos? 367 00:26:42,902 --> 00:26:45,638 Yo también. tengo muchas ganas 368 00:26:45,672 --> 00:26:48,274 ¿Seriamente? ¿No puedes sostenerlo? Quiero decir, ya casi llegamos. 369 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 Sí, pero mi vejiga está a punto de explotar. 370 00:26:51,277 --> 00:26:53,713 ¿No crees que estás siendo un poco dramática? 371 00:26:55,114 --> 00:26:57,650 ¡No, creo que esto es ser demasiado dramático! 372 00:27:01,587 --> 00:27:03,289 ¡Jesucristo, Kennedy! 373 00:27:07,393 --> 00:27:08,961 ¡¿Que demonios fue eso?! 374 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 Que... 375 00:27:54,073 --> 00:27:55,374 Hola. 376 00:27:55,875 --> 00:27:56,943 ¿En serio? 377 00:28:03,082 --> 00:28:05,051 Kelly, ¿qué diablos estás pensando? 378 00:28:06,853 --> 00:28:08,087 Kennedy! 379 00:28:09,722 --> 00:28:10,957 ¿Qué? 380 00:28:12,258 --> 00:28:14,693 Tomé una decisión ejecutiva, ¿de acuerdo? 381 00:28:14,727 --> 00:28:17,063 Jade estaba siendo una bruja. 382 00:28:19,131 --> 00:28:20,066 ¿Qué? 383 00:28:20,099 --> 00:28:22,701 ¿Se supone que debo tener miedo o algo así? 384 00:28:22,735 --> 00:28:24,303 - ¡Ay! - ¡Jade, detente! 385 00:28:24,336 --> 00:28:25,537 ¡Déjame ir! 386 00:28:25,571 --> 00:28:27,506 - ¡Jade, detente! - ¡Déjame ir! 387 00:28:27,539 --> 00:28:30,076 ¡Dios mío, perra! - ¡Jade, detente! 388 00:28:30,109 --> 00:28:31,610 ¡¿Soy la perra ?! 389 00:28:31,643 --> 00:28:32,511 No creo que seas una perra. 390 00:28:32,544 --> 00:28:34,180 Jade, por favor no te enojes. 391 00:28:34,213 --> 00:28:35,623 Yo solo... no me voy a meter en el camino, 392 00:28:35,647 --> 00:28:36,925 ¡y ella solo estaba tratando de ayudar! 393 00:28:36,949 --> 00:28:39,118 Ella no quiere ayudar a nadie más que a sí misma. 394 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 ¿Están bien aquí? 395 00:28:49,361 --> 00:28:50,763 Estamos bien, gracias. 396 00:28:54,200 --> 00:28:55,501 ¿Vas a acampar? 397 00:28:57,203 --> 00:28:58,270 Eso es correcto. 398 00:29:01,140 --> 00:29:02,141 ¿De dónde viene? 399 00:29:03,275 --> 00:29:05,644 ¿Por qué? ¿Entonces puedes seguirnos y matarnos? 400 00:29:05,677 --> 00:29:07,046 al Árbol de Joshua. 401 00:29:10,649 --> 00:29:13,152 Esta noche no es una buena noche para acampar. 402 00:29:13,185 --> 00:29:14,286 ¿Por qué? 403 00:29:15,822 --> 00:29:17,223 Simplemente no lo es. 404 00:29:18,958 --> 00:29:20,126 Simplemente no lo es. 405 00:29:29,168 --> 00:29:30,336 Bueno, eso fue raro. 406 00:29:44,917 --> 00:29:47,153 ♪ 407 00:30:02,902 --> 00:30:05,771 ♪ 408 00:30:55,421 --> 00:30:57,356 Apuesto a que es una foto increíble de ti. 409 00:30:59,058 --> 00:31:00,092 ¿Qué? 410 00:31:01,860 --> 00:31:03,429 Tú junto al fuego. 411 00:31:03,462 --> 00:31:04,830 ¿En serio? 412 00:31:06,933 --> 00:31:08,367 Totalmente. 413 00:31:08,400 --> 00:31:09,969 Si tan solo tuviéramos un caldero. 414 00:31:11,037 --> 00:31:12,004 Me mordió. 415 00:31:12,038 --> 00:31:14,140 - Kennedy. - Solo bromeo, ¿de acuerdo? 416 00:31:14,173 --> 00:31:16,608 Todo el mundo necesita relajarse. 417 00:31:16,642 --> 00:31:17,743 Aquí. 418 00:31:18,244 --> 00:31:19,378 ¿Quién quiere uno? 419 00:31:22,148 --> 00:31:23,149 Kelly? 420 00:31:25,351 --> 00:31:26,385 Uno. 421 00:31:26,418 --> 00:31:28,154 - ¿En realidad? - bien. 422 00:31:30,256 --> 00:31:31,357 ¿Jade? 423 00:31:32,424 --> 00:31:34,093 ¿Qué demonios? 424 00:31:59,351 --> 00:32:00,486 Mmm. 425 00:32:03,022 --> 00:32:04,556 Es tan pacífico aquí. 426 00:32:05,691 --> 00:32:07,635 Eso es probablemente lo que todas esas personas dijeron también... 427 00:32:07,659 --> 00:32:09,495 justo antes de que desaparecieran. 428 00:32:10,729 --> 00:32:12,431 Si desaparecieran. 429 00:32:12,464 --> 00:32:14,500 Oye, alguien debería contar una historia de fantasmas. 430 00:32:14,533 --> 00:32:15,934 Si estoy de acuerdo. 431 00:32:16,702 --> 00:32:18,604 ¿Alguien conoce algunas buenas? 432 00:32:18,637 --> 00:32:21,440 Sr. Cooper, debe tener algunas buenas. 433 00:32:21,473 --> 00:32:22,541 Sí, Sr. Cooper. 434 00:32:22,574 --> 00:32:24,076 Cuéntanos una historia. 435 00:32:26,045 --> 00:32:27,846 Bueno, conozco una. 436 00:32:31,317 --> 00:32:32,684 Hace 20 años, algunas chicas 437 00:32:32,718 --> 00:32:35,454 en el campus desaparecieron. 438 00:32:35,487 --> 00:32:37,123 Está bien, pero lo único que sabían 439 00:32:37,156 --> 00:32:38,333 era que el arma homicida era un hacha, 440 00:32:38,357 --> 00:32:39,992 pero nunca atraparon al tipo. 441 00:32:40,026 --> 00:32:41,693 Ay Dios mío. 442 00:32:41,727 --> 00:32:43,996 Dos años después, durante las vacaciones de Acción de Gracias, 443 00:32:44,030 --> 00:32:47,166 dos niñas decidieron quedarse en el campus e ir a un bar. 444 00:32:47,199 --> 00:32:50,136 Uno de ellos conoció a un chico, así que, naturalmente, se fue. 445 00:32:50,169 --> 00:32:51,603 ¿escucharon eso? 446 00:32:55,207 --> 00:32:56,508 Um, ¿deberíamos parar? 447 00:32:56,542 --> 00:32:58,344 No, quiero escuchar el resto de la historia. 448 00:32:58,377 --> 00:33:00,212 ¿Escuchaste algo? 449 00:33:00,246 --> 00:33:01,547 Probablemente solo un roedor. 450 00:33:01,580 --> 00:33:03,515 Todos salen de noche. 451 00:33:03,549 --> 00:33:04,550 Ew. 452 00:33:05,284 --> 00:33:07,119 ¿Quieres que siga adelante? 453 00:33:07,153 --> 00:33:09,355 UH Huh. 454 00:33:09,388 --> 00:33:10,689 Bueno. 455 00:33:10,722 --> 00:33:12,700 Bueno, de camino a casa, escuchó pasos detrás de ella. 456 00:33:12,724 --> 00:33:13,892 y ella comenzó a entrar en pánico, 457 00:33:13,925 --> 00:33:15,194 así que tan pronto como llegó a casa, 458 00:33:15,227 --> 00:33:16,804 empujó una cómoda frente a la 459 00:33:16,828 --> 00:33:19,031 puerta y finalmente pudo quedarse dormida. 460 00:33:20,232 --> 00:33:23,369 Regla número uno, nunca te duermas. 461 00:33:23,402 --> 00:33:24,736 Bueno, cuando se despertó, 462 00:33:24,770 --> 00:33:26,705 apartó el pesado tocador del camino, 463 00:33:26,738 --> 00:33:28,240 Abrió la puerta, dio un paso hacia 464 00:33:28,274 --> 00:33:30,676 afuera, se lizó y cayó por completo. 465 00:33:30,709 --> 00:33:31,919 Se dio cuenta, mientras miraba hacia abajo, 466 00:33:31,943 --> 00:33:33,645 que estaba completamente cubierta de sangre, 467 00:33:33,679 --> 00:33:35,481 con el cuerpo mutilado 468 00:33:35,514 --> 00:33:36,615 de su amiga junto a ella, 469 00:33:36,648 --> 00:33:38,284 y un hacha ensangrentada clavada en la pared. 470 00:33:38,317 --> 00:33:41,520 ¡Si el compañero de cuarto no hubiera puesto el tocador frente a la puerta! 471 00:33:41,553 --> 00:33:43,555 Sí, pero ella no lo sabía. 472 00:33:43,589 --> 00:33:45,724 Todas las cosas son más fáciles en retrospectiva. 473 00:33:47,759 --> 00:33:49,128 ¿Estás bien? 474 00:33:50,429 --> 00:33:51,429 Sí. 475 00:33:51,963 --> 00:33:53,932 ¿Alguna vez llamaste a mamá y papá... 476 00:33:53,965 --> 00:33:55,245 hazles saber dónde estabas? 477 00:33:56,735 --> 00:33:58,137 Oh, mierda. 478 00:33:59,171 --> 00:34:01,307 Sí... mierda. 479 00:34:08,247 --> 00:34:09,448 Kelly... 480 00:34:11,683 --> 00:34:14,420 ¿Cómo describirías a Joshua Tree? 481 00:34:14,453 --> 00:34:15,987 ¿Describirlo? 482 00:34:16,021 --> 00:34:17,656 Si. Para nuestro proyecto. 483 00:34:18,490 --> 00:34:20,659 El estado de ánimo, el terreno... 484 00:34:21,427 --> 00:34:23,162 ¿Cómo se siente Joshua Tree? 485 00:34:28,434 --> 00:34:30,302 Creo que se siente... 486 00:34:31,503 --> 00:34:32,838 viva. 487 00:34:47,886 --> 00:34:50,021 Las historias de fantasmas me ponen cachonda. 488 00:34:50,055 --> 00:34:51,490 ¿Qué no te pone cachondo? 489 00:34:51,523 --> 00:34:52,958 Te estas quejando 490 00:34:53,792 --> 00:34:55,561 No, definitivamente no me quejo. 491 00:35:00,832 --> 00:35:02,268 ¡Eres una virgen de tomar cervesa! 492 00:35:02,301 --> 00:35:05,304 Noah, ¿cómo sabe tu primera cerveza? 493 00:35:06,972 --> 00:35:08,807 ¿Cómo supo tu primera cerveza? 494 00:35:08,840 --> 00:35:11,677 ¡Sí! ¿Cómo... tu primera prueba de cerveza? 495 00:35:11,710 --> 00:35:13,212 Estuvo bien. 496 00:35:15,847 --> 00:35:17,716 ¡Ay! ¡Eso duele! 497 00:35:18,684 --> 00:35:19,451 ¿Qué? 498 00:35:19,485 --> 00:35:21,487 ¡Acabas de rascarme la espalda! 499 00:35:21,520 --> 00:35:23,054 No toqué tu espalda. 500 00:35:23,088 --> 00:35:25,591 - Entonces que fue eso? - No tengo ni idea. 501 00:35:28,994 --> 00:35:30,596 Se sintió como una mano. 502 00:35:32,298 --> 00:35:34,200 ¿Espera que? 503 00:35:34,233 --> 00:35:36,268 Eso no tiene ningún sentido. Aquí, enséñame. 504 00:35:41,707 --> 00:35:42,808 ¿Qué? 505 00:35:45,010 --> 00:35:46,378 Está bien, tenemos que irnos. 506 00:35:46,978 --> 00:35:48,814 Vamos, vamos. ¡ve! 507 00:35:48,847 --> 00:35:50,482 - No. ¡Vete! - ¡Vamos! 508 00:35:50,516 --> 00:35:52,518 ¡Sabes que es divertido! - vete! 509 00:35:52,551 --> 00:35:55,053 ¡Kelly, vamos! 510 00:35:56,855 --> 00:35:59,024 Nos estamos divirtiendo mucho ahora mismo. 511 00:35:59,057 --> 00:36:01,159 De acuerdo, ¿qué hay de ti? 512 00:36:01,193 --> 00:36:02,728 - ¡Míralo! - ¡No! 513 00:36:02,761 --> 00:36:04,196 - Es como pintura invisible. - ¿Qué? 514 00:36:04,230 --> 00:36:05,997 ¡Ah! ¡No mires! ¡No mires! 515 00:36:06,031 --> 00:36:07,299 Vamos. 516 00:36:07,333 --> 00:36:09,000 ¡Vamos, sabes que es divertido! 517 00:36:10,502 --> 00:36:13,239 ¡Chicos, algo acaba de agarrarme! 518 00:36:13,272 --> 00:36:14,906 ¿Qué podría haberte agarrado? 519 00:36:14,940 --> 00:36:16,242 Yo no sé. 520 00:36:18,877 --> 00:36:20,546 ¡Oh! ¡Lo entiendo! 521 00:36:20,579 --> 00:36:21,579 ¿entiendes qué? 522 00:36:22,248 --> 00:36:24,750 ¡Esa fue buena! ¡De hecho, casi caigo! 523 00:36:25,751 --> 00:36:28,354 ¡¿Parece que me lo estoy inventando ?! 524 00:36:36,795 --> 00:36:40,198 - Estoy asustada. - Está bien, está bien. 525 00:36:50,909 --> 00:36:53,078 - ¡¿Ves algo?! - Nada. 526 00:37:06,758 --> 00:37:07,859 Esta bien. 527 00:37:09,060 --> 00:37:10,462 ¡Mierda! 528 00:37:13,365 --> 00:37:15,301 Bien bien... 529 00:37:17,903 --> 00:37:20,181 - ¿Qué demonios es eso? - Yo no sé. ¡Vámonos de aquí! 530 00:37:20,205 --> 00:37:21,773 Por una vez, estoy de acuerdo contigo. 531 00:37:21,807 --> 00:37:23,074 ¡Jade! 532 00:37:36,755 --> 00:37:38,089 Dios mío, ¿qué fue eso? 533 00:37:39,090 --> 00:37:42,193 ¡Todos, de vuelta al camión! ¡Ahora! ¡Vamos! 534 00:37:42,227 --> 00:37:43,929 ¡vallan! ¡Correr! ¡vallan! 535 00:37:46,865 --> 00:37:47,866 ¡vallan! 536 00:37:47,899 --> 00:37:49,335 ¡Corre! 537 00:38:09,855 --> 00:38:11,122 ¿Por qué no arranca el coche? 538 00:38:11,156 --> 00:38:12,491 ¡Yo no sé! 539 00:38:16,895 --> 00:38:19,431 Mierda. Creo que la batería está muerta. 540 00:38:21,066 --> 00:38:22,968 ¿en serio? 541 00:38:28,073 --> 00:38:29,808 No puedo ver nada. 542 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 ¿Qué piensas que es? 543 00:38:33,244 --> 00:38:35,080 Chicos, shh, shh, shh. 544 00:38:42,854 --> 00:38:43,855 ¡Guau! 545 00:38:46,224 --> 00:38:47,325 ¡Ay Dios mío! 546 00:38:49,995 --> 00:38:52,698 Ay Dios mío. No no... 547 00:38:58,837 --> 00:39:02,240 Jade, no, no, no... 548 00:39:18,957 --> 00:39:20,492 ¡Enciende el auto! 549 00:39:21,226 --> 00:39:22,694 ¡Enciende el maldito auto! 550 00:39:22,728 --> 00:39:24,029 ¡Estoy intentando! 551 00:39:24,062 --> 00:39:25,731 ¡Ay Dios mío! 552 00:39:25,764 --> 00:39:27,966 ¡Todo es mi culpa! ¡No debería haber venido! 553 00:39:27,999 --> 00:39:29,444 Esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo? ¡Mírame! 554 00:39:29,468 --> 00:39:31,903 Vamos a superar esto, lo prometo. 555 00:39:32,871 --> 00:39:33,915 Chicos, este auto está muerto, ¿de acuerdo? 556 00:39:33,939 --> 00:39:36,141 Necesitamos ayuda. ¿Alguien puede recibir una señal? 557 00:39:36,174 --> 00:39:37,375 No. 558 00:39:37,409 --> 00:39:38,409 No. 559 00:39:39,010 --> 00:39:40,111 No. 560 00:39:40,145 --> 00:39:41,145 ¡No! 561 00:39:41,880 --> 00:39:43,815 Esperen, esperen, ¿se dieron cuenta de eso? 562 00:39:43,849 --> 00:39:45,016 ¿Qué? 563 00:39:45,784 --> 00:39:47,018 Se detuvo. 564 00:39:50,722 --> 00:39:52,157 Quizás se fue. 565 00:40:02,333 --> 00:40:04,369 ¡Jade! ¡Ayúdame! 566 00:40:04,402 --> 00:40:06,171 ¡Estoy intentando! 567 00:40:06,204 --> 00:40:07,973 ¡Jade! ¡Jade! 568 00:40:08,874 --> 00:40:11,042 ¡Jade, no me dejes ir! 569 00:40:11,076 --> 00:40:12,544 ¡No te dejare! 570 00:40:13,645 --> 00:40:16,748 ¡No! Kelly, ¡no! ¡No! 571 00:40:24,590 --> 00:40:26,024 Jade, cierra la puerta. 572 00:40:28,794 --> 00:40:29,961 ¡Jade! 573 00:40:51,783 --> 00:40:53,151 ¡¿Qué quieres?! 574 00:40:53,184 --> 00:40:55,754 Si quieres salir de aquí con vida, ¡sígueme! 575 00:40:55,787 --> 00:40:56,888 ¿Que dijo el? 576 00:40:56,922 --> 00:40:58,323 Quiere que vayamos con él. 577 00:40:58,356 --> 00:41:00,158 ¡Nuestro coche no arranca! 578 00:41:00,692 --> 00:41:01,960 ¡Mierda! 579 00:41:01,993 --> 00:41:04,095 ¡No es seguro aquí! 580 00:41:04,129 --> 00:41:05,764 ¡Sube a mi camioneta! 581 00:41:05,797 --> 00:41:07,866 Quiere que vayamos con él. 582 00:41:07,899 --> 00:41:09,735 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en él? 583 00:41:09,768 --> 00:41:10,936 Nosotros no... 584 00:41:10,969 --> 00:41:12,547 pero ahora mismo no tenemos otra opción. 585 00:41:12,571 --> 00:41:14,940 No no... 586 00:41:21,580 --> 00:41:23,582 ¡Quédate en la luz! ¡En la luz! 587 00:41:23,615 --> 00:41:24,883 ¡No! 588 00:41:24,916 --> 00:41:26,818 ¡¿Que les pasa a todos ustedes?! 589 00:41:26,852 --> 00:41:28,687 Jade, tenemos que encontrar un lugar seguro 590 00:41:28,720 --> 00:41:30,031 al que ir, y luego averiguaremos qué hacer. 591 00:41:30,055 --> 00:41:31,690 - ¡Jade, por favor! - ¡Vamos! 592 00:41:31,723 --> 00:41:33,892 ¡No! ¡No la voy a dejar! 593 00:41:33,925 --> 00:41:35,160 ¡No! 594 00:41:41,066 --> 00:41:42,834 ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Ahora! 595 00:41:42,868 --> 00:41:45,604 ¡No! ¡No voy a dejar a mi hermana! 596 00:41:45,637 --> 00:41:47,573 Kelly! Kelly! 597 00:41:47,606 --> 00:41:49,474 - ve ve - ¡No! 598 00:42:16,735 --> 00:42:18,103 ¿Dónde estamos? 599 00:42:19,738 --> 00:42:21,272 En un lugar seguro. 600 00:42:21,306 --> 00:42:22,608 ¿Por qué tantas luces? 601 00:42:23,742 --> 00:42:25,410 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 602 00:42:26,444 --> 00:42:28,647 Demonios, sí, le tengo miedo a la oscuridad. 603 00:42:28,680 --> 00:42:30,415 Esta noche, todos ustedes también deberían estarlo. 604 00:42:34,019 --> 00:42:35,453 ¿Vienes o no? 605 00:42:57,676 --> 00:42:59,110 ¿Quién eres tú? 606 00:43:01,179 --> 00:43:02,781 Me llamo James. 607 00:43:03,314 --> 00:43:04,482 ¿apellido? 608 00:43:05,150 --> 00:43:06,284 ¿Qué? 609 00:43:06,317 --> 00:43:08,386 ¿James es tu nombre de pila o tu apellido? 610 00:43:13,358 --> 00:43:14,960 ¿Cómo nos encontraste? 611 00:43:14,993 --> 00:43:16,995 Te vi al costado de la carretera. 612 00:43:17,028 --> 00:43:19,397 Tenía la sensación de que no harías caso a mi consejo... 613 00:43:22,400 --> 00:43:23,969 así que me mantuve escuchando 614 00:43:24,670 --> 00:43:26,204 ¿escuchando? ¿qué? 615 00:43:30,341 --> 00:43:31,576 Su sonido. 616 00:43:34,813 --> 00:43:37,082 ¿Qué? ¿Sabes que es eso? 617 00:43:44,389 --> 00:43:45,590 ¿Vienes? 618 00:44:16,321 --> 00:44:18,256 ¿Seguro que quieres saber qué es? 619 00:44:21,626 --> 00:44:22,961 Si. 620 00:44:22,994 --> 00:44:25,997 Su, um, su hermana fue atacada. 621 00:44:31,402 --> 00:44:33,104 Bueno, ella está muerta. 622 00:44:33,972 --> 00:44:35,206 Tu no sabes eso. 623 00:44:37,408 --> 00:44:38,910 Yo lo se. 624 00:44:42,380 --> 00:44:43,949 ¿Qué más sabes? 625 00:45:03,568 --> 00:45:04,736 Una vez al año, cuando el día y la 626 00:45:04,770 --> 00:45:07,238 noche estén en perfecta alineación... 627 00:45:13,578 --> 00:45:15,013 se despierta para alimentarse... 628 00:45:16,447 --> 00:45:17,849 cosechar. 629 00:45:17,883 --> 00:45:19,017 ¿Cosechar qué? 630 00:45:21,186 --> 00:45:23,021 Pensé que sería obvio a estas alturas. 631 00:45:24,489 --> 00:45:25,656 Entonces, ¿qué es esto? 632 00:45:25,690 --> 00:45:26,858 ¿De dónde viene? 633 00:45:28,126 --> 00:45:29,761 Nadie lo sabe con certeza. 634 00:45:31,997 --> 00:45:34,299 Tiene tantos nombres como víctimas. 635 00:45:38,003 --> 00:45:39,838 Una cosa que sí sabemos... 636 00:45:39,871 --> 00:45:41,072 Es viejo. 637 00:45:42,673 --> 00:45:44,876 Algunos creen que estuvo aquí antes que nosotros. 638 00:45:50,015 --> 00:45:51,516 ¿Para qué cosecha? 639 00:45:52,483 --> 00:45:53,483 Buena pregunta. 640 00:45:54,219 --> 00:45:56,788 Nunca me acerqué lo suficiente como para preguntarlo. 641 00:45:56,822 --> 00:45:58,499 Entonces, todas estas personas que desaparecen todos los años, 642 00:45:58,523 --> 00:46:00,658 se las llevo... 643 00:46:00,691 --> 00:46:02,160 esta cosa? 644 00:46:10,135 --> 00:46:11,636 La leyenda urbana... 645 00:46:12,938 --> 00:46:14,172 es verdad. 646 00:46:16,541 --> 00:46:19,277 ¿A quién le importa una mierda la leyenda urbana? 647 00:46:19,310 --> 00:46:21,046 ¡Necesito encontrar a mi hermana! 648 00:46:22,247 --> 00:46:24,449 Excepto que esta cosa no es una leyenda urbana. 649 00:46:25,483 --> 00:46:28,186 Esta cosa es el origen. 650 00:46:29,520 --> 00:46:31,189 Es lo que inspira a las leyendas urbanas. 651 00:46:32,190 --> 00:46:33,524 ¿Y la policía? 652 00:46:33,558 --> 00:46:35,593 ¿Qué pasa con ellos? 653 00:46:36,895 --> 00:46:38,429 Bueno, ¿los has llamado? 654 00:46:44,535 --> 00:46:46,171 Entonces, ¿ese es tu plan? 655 00:46:51,676 --> 00:46:52,810 Sí. 656 00:46:55,513 --> 00:46:58,749 He estado lidiando con esta... cosa desde antes de que nacieras. 657 00:46:58,783 --> 00:47:00,018 Todos ustedes 658 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Cualquier cosa que se te ocurra, ya la he hecho. 659 00:47:07,025 --> 00:47:08,626 ¿Y qué sugieres que hagamos? 660 00:47:09,760 --> 00:47:11,262 Esperar a que pase la noche. 661 00:47:12,297 --> 00:47:13,899 Eso es todo lo que puedes hacer. 662 00:47:16,034 --> 00:47:18,236 Bueno, eso no es suficiente. 663 00:47:18,269 --> 00:47:19,604 Tiene que haber algo. 664 00:47:21,472 --> 00:47:22,472 Sí. 665 00:47:23,374 --> 00:47:25,443 Puedo decirlo por la mirada en tus ojos... 666 00:47:25,476 --> 00:47:27,112 todos ustedes están pensando... 667 00:47:28,579 --> 00:47:31,182 y eso es una mala idea. 668 00:47:31,216 --> 00:47:32,717 Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí y esperar. 669 00:47:32,750 --> 00:47:34,219 Tenemos que hacer algo. 670 00:47:34,785 --> 00:47:36,087 Sí, bueno... 671 00:47:36,121 --> 00:47:37,555 eres joven. 672 00:47:38,890 --> 00:47:41,059 Las hormonas siguen arrasando, apuesto. 673 00:47:45,396 --> 00:47:48,166 Sabes, me recuerdas a mí cuando tenía tu edad. 674 00:47:49,867 --> 00:47:51,236 Sí. 675 00:47:51,269 --> 00:47:53,438 Apuesto a que casi te sientes invencible. ¿No es así? 676 00:47:56,107 --> 00:47:58,076 Permítame impartirle algo de sabiduría 677 00:47:58,109 --> 00:48:00,111 que desearía que alguien me hubiera dicho. 678 00:48:01,579 --> 00:48:04,615 Chico, no luchas contra lo que no puedes matar. 679 00:48:04,649 --> 00:48:06,017 Eso es. 680 00:48:07,318 --> 00:48:09,420 ¿Cómo sabes que no se puede matar? 681 00:48:09,454 --> 00:48:10,454 Sí... 682 00:48:14,926 --> 00:48:17,595 Sé un par de cosas... sobre matar. 683 00:48:36,847 --> 00:48:39,150 Soy un cazador... de oficio. 684 00:48:42,653 --> 00:48:45,823 Sé rastrear... sé que atrapar... 685 00:48:45,856 --> 00:48:48,193 y sé cómo detener el latido de un corazón. 686 00:48:50,928 --> 00:48:52,330 Si esta cosa pudiera ser asesinada 687 00:48:52,363 --> 00:48:53,965 Ya lo habría hecho. 688 00:48:55,333 --> 00:48:56,734 ¿Quién es ese chico que está contigo? 689 00:49:00,338 --> 00:49:01,672 Mi hermano. 690 00:49:03,141 --> 00:49:04,609 Pareces muy cercano. 691 00:49:06,311 --> 00:49:07,578 Éramos. 692 00:49:09,214 --> 00:49:10,315 ¿Fueron? 693 00:49:13,751 --> 00:49:14,986 Está muerto. 694 00:49:30,268 --> 00:49:32,670 Esta noche fue hace 36 años. 695 00:49:35,406 --> 00:49:37,208 Acababa de regresar de una cacería. 696 00:49:39,144 --> 00:49:40,778 Habíamos embolsado un oso pardo... 697 00:49:42,180 --> 00:49:45,616 y estábamos pasando por este pueblo abandonado 698 00:49:54,092 --> 00:49:56,627 Decidí que deberíamos parar... 699 00:49:56,661 --> 00:49:58,229 y tomar una cerveza. 700 00:50:01,932 --> 00:50:03,468 Maldita cerveza. 701 00:50:07,705 --> 00:50:09,550 Fue entonces cuando esta chica, ella vino corriendo al bar, 702 00:50:09,574 --> 00:50:12,277 gritando y gritando acerca de que su amiga había sido... 703 00:50:12,310 --> 00:50:14,812 atacado por este... animal salvaje. 704 00:50:14,845 --> 00:50:15,746 Sí. 705 00:50:15,780 --> 00:50:18,716 Naturalmente, mi hermano y yo, nosotros... 706 00:50:18,749 --> 00:50:20,718 Nos ofrecimos a ayudarla a matar la maldita cosa... 707 00:50:23,088 --> 00:50:24,955 porque nosotros dos jóvenes... 708 00:50:26,824 --> 00:50:28,626 nos creiamos invencibles. 709 00:50:31,962 --> 00:50:34,099 Siento mucho lo de tu hermano. 710 00:50:35,466 --> 00:50:38,436 Estoy seguro de que intentó todo lo posible para salvarlo. 711 00:50:39,637 --> 00:50:41,306 Ojalá fuera cierto. 712 00:50:48,679 --> 00:50:50,014 Me asuste... 713 00:50:53,118 --> 00:50:54,252 y corrí. 714 00:50:57,688 --> 00:50:58,923 Yo corrí. 715 00:51:01,426 --> 00:51:02,860 ¿Es por eso que te quedaste? 716 00:51:04,429 --> 00:51:06,697 ¿Esperando tu oportunidad de matarlo? 717 00:51:06,731 --> 00:51:08,133 Te lo dije, chico... 718 00:51:09,033 --> 00:51:10,768 Esta cosa no se puede matar. 719 00:51:12,670 --> 00:51:16,974 Pero me juré a mí mismo ese día que nunca volvería a correr. 720 00:51:17,007 --> 00:51:18,176 nunca 721 00:51:19,277 --> 00:51:21,011 James, necesitamos ayuda. 722 00:51:23,013 --> 00:51:24,615 Tenemos que intentar... 723 00:51:28,018 --> 00:51:29,320 por Kelly. 724 00:51:32,290 --> 00:51:34,525 ¿Tienes un teléfono que funcione? 725 00:51:34,559 --> 00:51:35,826 Está ahí. 726 00:51:37,027 --> 00:51:39,364 No sé de qué te va a servir, pero... 727 00:51:39,397 --> 00:51:41,031 intentalo 728 00:51:47,272 --> 00:51:49,374 ¿Qué se supone que debo decirles a mis padres? 729 00:51:58,883 --> 00:52:01,252 ¿Por qué me miras así? 730 00:52:01,286 --> 00:52:03,554 Esto es tu culpa... 731 00:52:04,355 --> 00:52:06,991 Perra estúpida y egoísta. 732 00:52:07,024 --> 00:52:10,361 ¡Jade, nunca quise que Kelly se lastimara! 733 00:52:10,395 --> 00:52:12,197 Ella no está herida, Kennedy... 734 00:52:13,063 --> 00:52:14,665 ¡Está muerta! 735 00:52:14,699 --> 00:52:15,733 ¡¿No entiendes eso ?! 736 00:52:15,766 --> 00:52:18,369 ¡lo Sé! ¡Lo siento mucho! 737 00:52:18,403 --> 00:52:19,837 Oh, lo sientes? 738 00:52:21,972 --> 00:52:24,909 ¿No te das cuenta de que tus acciones tienen consecuencias? 739 00:52:24,942 --> 00:52:26,377 ¡Oye! 740 00:52:28,413 --> 00:52:30,181 Jade, mira, no voy a fingir saber por lo 741 00:52:30,215 --> 00:52:32,025 que estás pasando ahora, ¿de acuerdo? 742 00:52:32,049 --> 00:52:33,484 Pero no podemos volvernos el uno contra el otro. 743 00:52:36,421 --> 00:52:38,389 Gracias, Sr. Cooper... 744 00:52:39,023 --> 00:52:40,925 por ese sabio consejo. 745 00:52:42,126 --> 00:52:44,895 Realmente significa mucho viniendo de ti. 746 00:52:46,931 --> 00:52:48,165 Jade. 747 00:52:48,199 --> 00:52:49,267 No... 748 00:52:50,201 --> 00:52:53,103 No tienes idea por lo que estoy pasando. 749 00:52:57,575 --> 00:52:58,709 Déjala ir. 750 00:53:00,211 --> 00:53:01,412 No. 751 00:53:02,112 --> 00:53:03,481 Yo no creo que lo haga. 752 00:53:05,115 --> 00:53:06,384 Haz la llamada. 753 00:53:14,625 --> 00:53:16,227 ¿Estás bien? 754 00:53:16,261 --> 00:53:17,428 No. 755 00:53:19,196 --> 00:53:20,765 ¿Qué vamos a hacer, Ethan? 756 00:53:22,400 --> 00:53:23,501 ¿Qué vamos a hacer? 757 00:53:25,836 --> 00:53:27,171 Vamos a buscar ayuda. 758 00:54:53,524 --> 00:54:55,192 Probablemente deberíamos estar todos juntos. 759 00:55:00,531 --> 00:55:01,999 Jade. - No lo hagas. 760 00:55:10,541 --> 00:55:12,386 911. ¿Cuál es su emergencia? 761 00:55:12,410 --> 00:55:14,512 Sí, me gustaría informar un... 762 00:55:14,545 --> 00:55:15,680 Um... 763 00:55:20,418 --> 00:55:22,720 Estábamos acampando y uno de nuestros amigos, estaba, um... 764 00:55:23,921 --> 00:55:25,456 Ella-ella era... 765 00:55:27,725 --> 00:55:31,095 Ella estaba ta... Mira, estamos varados y necesitamos ayuda. 766 00:55:36,634 --> 00:55:38,002 ¿Qué dijeron ellos? 767 00:55:38,035 --> 00:55:39,336 Están enviando un oficial. 768 00:55:39,370 --> 00:55:40,747 Alguien debería estar aquí dentro de una hora. 769 00:55:40,771 --> 00:55:43,374 ¡¿A hora ?! ¿Qué se supone que debemos hacer hasta entonces? 770 00:55:45,643 --> 00:55:46,877 Esperamos. 771 00:55:46,911 --> 00:55:48,746 ¿Y si la cosa viene aquí? 772 00:55:50,848 --> 00:55:52,049 No lo hará. 773 00:55:53,918 --> 00:55:55,620 ¿Lo sabes a ciencia cierta? 774 00:55:56,921 --> 00:55:59,056 Mientras estas luces permanezcan encendidas, estaremos a salvo. 775 00:56:05,696 --> 00:56:07,432 No saldrá a la luz. 776 00:56:16,306 --> 00:56:17,642 ¿Lo has visto alguna vez? 777 00:56:22,146 --> 00:56:23,414 Una vez. 778 00:56:32,990 --> 00:56:34,425 ¿Cómo se veía? 779 00:56:36,594 --> 00:56:38,328 ¿Qué vio mi hermana? 780 00:56:47,037 --> 00:56:48,272 Dígame. 781 00:56:50,641 --> 00:56:52,342 Tu hermana vio el mal... 782 00:56:54,111 --> 00:56:55,312 encarnado. 783 00:56:57,815 --> 00:56:59,817 Una criatura sin alma... 784 00:56:59,850 --> 00:57:01,919 que destroza a sus víctimas. 785 00:57:04,254 --> 00:57:07,091 No no... 786 00:57:08,325 --> 00:57:09,460 ¡No! 787 00:57:10,661 --> 00:57:12,062 Tiene estos... 788 00:57:13,363 --> 00:57:15,365 estos dedos largos... 789 00:57:17,134 --> 00:57:20,104 con dientes afilados y garras a juego. 790 00:57:24,842 --> 00:57:26,210 Está... 791 00:57:28,245 --> 00:57:29,914 Es una abominación. 792 00:57:34,552 --> 00:57:35,452 ¡No! 793 00:57:35,486 --> 00:57:37,822 Tiene estos... 794 00:57:37,855 --> 00:57:39,724 estos ojos que... 795 00:57:47,565 --> 00:57:48,933 Esos ojos... 796 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 ¿Como esto? 797 00:58:53,931 --> 00:58:55,465 ¿Y si no vienen? 798 00:58:58,468 --> 00:58:59,670 Estarán aquí. 799 00:59:03,273 --> 00:59:04,975 Espero que haya sido rápido. 800 00:59:05,843 --> 00:59:06,977 ¿Qué? 801 00:59:07,978 --> 00:59:09,013 Kelly. 802 00:59:12,617 --> 00:59:14,118 Espero que haya sido rápido. 803 00:59:15,920 --> 00:59:19,023 Lo último que sintió fue mi mano soltándose. 804 00:59:22,192 --> 00:59:23,861 No lo dejaste ir. 805 00:59:25,262 --> 00:59:26,764 No pudiste aguantar. 806 00:59:28,032 --> 00:59:29,233 ¿Importa? 807 00:59:40,210 --> 00:59:41,779 Cuando tenía nueve años... 808 00:59:42,713 --> 00:59:44,448 mi padre... 809 00:59:45,750 --> 00:59:47,417 borracho de su culo... 810 00:59:48,786 --> 00:59:51,188 vino a buscarme a la casa de un amigo. 811 00:59:52,489 --> 00:59:53,624 Mi madre... 812 00:59:54,625 --> 00:59:58,963 sobria, se sentó en el asiento del pasajero mientras él... 813 00:59:58,996 --> 01:00:01,231 condujo hasta el césped delantero. 814 01:00:05,636 --> 01:00:07,672 Estaba tan avergonzado... 815 01:00:08,873 --> 01:00:10,507 entrar en el coche. 816 01:00:11,541 --> 01:00:13,678 Le pedí a mi madre que condujera... 817 01:00:14,912 --> 01:00:18,115 y ella me dijo que me callara. 818 01:00:18,148 --> 01:00:19,884 ♪ 819 01:00:20,951 --> 01:00:24,488 De camino a casa sufrimos un terrible accidente. 820 01:00:26,423 --> 01:00:28,025 Mi papá... 821 01:00:29,426 --> 01:00:30,861 él murió. 822 01:00:33,030 --> 01:00:34,598 Mi madre estaba herida. 823 01:00:37,334 --> 01:00:40,237 Estaba golpeado, pero... está bien. 824 01:00:44,008 --> 01:00:45,609 Perdoné a mi papá... 825 01:00:47,244 --> 01:00:49,847 No valía la pena la energía necesaria para odiarlo. 826 01:00:54,351 --> 01:00:56,220 Aunque no pude perdonar a mi mamá... 827 01:00:57,688 --> 01:00:59,724 porque ella ni siquiera lo intentó. 828 01:01:03,460 --> 01:01:05,595 Supongo que lo que estoy diciendo es... 829 01:01:06,697 --> 01:01:08,032 Si importa. 830 01:01:12,002 --> 01:01:14,604 Creo que en ese momento final, Kelly lo supo. 831 01:01:22,713 --> 01:01:23,948 ¿Puedo preguntarte algo? 832 01:01:28,385 --> 01:01:29,419 ¿Lo habrías hecho tú? 833 01:01:30,054 --> 01:01:31,255 La cuchilla.. 834 01:01:31,756 --> 01:01:32,957 ¿Que te importa? 835 01:01:33,858 --> 01:01:36,026 Pensé que éramos... 836 01:01:36,060 --> 01:01:37,427 somos amigos. 837 01:01:41,698 --> 01:01:42,800 Me importa. 838 01:01:50,140 --> 01:01:51,175 No. 839 01:02:05,022 --> 01:02:06,891 Ethan, tengo miedo. 840 01:02:06,924 --> 01:02:08,692 Todo va a estar bien. 841 01:02:08,725 --> 01:02:09,970 Muy bien, tan pronto como 842 01:02:09,994 --> 01:02:11,237 llegue la policía, les diremos todo. 843 01:02:11,261 --> 01:02:12,963 Pero ni siquiera sabemos qué pasó, ¿de acuerdo? 844 01:02:12,997 --> 01:02:15,075 Un minuto estábamos, como, contando historias de fantasmas, 845 01:02:15,099 --> 01:02:16,977 y al siguiente, Kelly es arrastrada fuera del auto. 846 01:02:17,001 --> 01:02:18,502 por que 847 01:02:20,905 --> 01:02:22,239 Yo no sé. 848 01:02:22,272 --> 01:02:24,641 ♪ 849 01:02:27,778 --> 01:02:29,146 Quiero darte las gracias 850 01:02:32,983 --> 01:02:34,118 ¿Para qué? 851 01:02:35,619 --> 01:02:37,154 Por aguantarme. 852 01:02:39,023 --> 01:02:41,959 Sé que puedo ser... difícil a veces. 853 01:02:43,360 --> 01:02:44,628 ¿Algunas veces? 854 01:02:47,631 --> 01:02:49,699 Lo siento, no es el momento adecuado. 855 01:02:50,767 --> 01:02:53,470 Realmente no soy una perra, sabes. 856 01:02:53,503 --> 01:02:54,905 No creo que seas una perra. 857 01:02:58,308 --> 01:02:59,877 Jade lo hace. 858 01:03:03,948 --> 01:03:05,349 Creo... 859 01:03:07,151 --> 01:03:09,786 a veces es más fácil ser la persona que... 860 01:03:09,820 --> 01:03:13,523 la gente espera que yo sea en lugar de... 861 01:03:13,557 --> 01:03:15,359 déjalos ver mi verdadero yo. 862 01:03:16,460 --> 01:03:18,362 Es más fácil de esa manera. 863 01:03:19,763 --> 01:03:20,865 Te veo. 864 01:03:21,565 --> 01:03:23,300 Eres inteligente, 865 01:03:23,333 --> 01:03:24,568 eres graciosa... 866 01:03:25,202 --> 01:03:26,503 eres amable. 867 01:03:33,743 --> 01:03:36,746 se suponía que no debías darles a los estudiantes un trato especial. 868 01:03:40,817 --> 01:03:43,053 Bueno, tienes un culo muy bonito. 869 01:03:48,859 --> 01:03:50,627 ¡Veo luces! 870 01:03:57,667 --> 01:03:59,036 Espera, espera, espera. 871 01:03:59,937 --> 01:04:01,438 Déjalos tirar todo el camino hacia arriba. 872 01:04:06,977 --> 01:04:08,245 ¿Qué está haciendo? 873 01:04:09,013 --> 01:04:10,013 Él se detiene. 874 01:04:11,015 --> 01:04:13,217 Quizás podamos hacerle una señal. ¿Tienes linterna? 875 01:04:15,719 --> 01:04:16,954 Aquí. 876 01:04:23,760 --> 01:04:25,729 No, esa no es la policía. 877 01:04:25,762 --> 01:04:26,863 ¿Qué? 878 01:04:26,897 --> 01:04:28,698 ¿Quién es? 879 01:04:28,732 --> 01:04:30,600 Malditos turistas. 880 01:04:30,634 --> 01:04:33,270 Probablemente paseando y vieron las luces. 881 01:04:33,303 --> 01:04:35,072 ¿Y si tienen problemas? ¡Tenemos que ayudar! 882 01:04:36,573 --> 01:04:39,843 Eso está casi a 500 pies de distancia. 883 01:04:39,876 --> 01:04:42,512 Supongo que no te has dado cuenta de que las luces no llegan tan lejos. 884 01:04:42,546 --> 01:04:43,880 Tiene un buen punto. 885 01:04:46,016 --> 01:04:47,717 Está bien, bueno... 886 01:04:47,751 --> 01:04:51,055 esto debería darnos suficiente luz para llegar y regresar. 887 01:04:51,088 --> 01:04:52,289 Whoa... 888 01:04:53,457 --> 01:04:55,535 Demonios, sé que solo estás tratando de hacer lo correcto. 889 01:04:55,559 --> 01:04:58,095 Si sales ahora, es simplemente un suicidio. 890 01:05:03,033 --> 01:05:04,434 Tenemos que intentar. 891 01:05:08,372 --> 01:05:10,007 Quisiera que alguien hiciera lo mismo por mí. 892 01:05:16,313 --> 01:05:17,714 ¿Alguien? 893 01:05:19,016 --> 01:05:20,117 Eh. 894 01:05:21,351 --> 01:05:22,351 bien 895 01:05:22,719 --> 01:05:23,820 Espera. 896 01:05:25,122 --> 01:05:26,323 Voy a ir. 897 01:05:27,057 --> 01:05:28,292 Ethan. 898 01:05:29,393 --> 01:05:30,794 Estaremos bien. 899 01:05:55,619 --> 01:05:58,322 Jade, realmente lamento lo de Kelly. 900 01:06:01,025 --> 01:06:03,060 Lamento muchas cosas. 901 01:06:16,073 --> 01:06:17,341 ¿Estás listo? 902 01:06:19,076 --> 01:06:20,077 No. 903 01:06:20,110 --> 01:06:21,511 Realmente no. 904 01:06:22,346 --> 01:06:23,747 Sí. Yo tampoco. 905 01:07:17,601 --> 01:07:19,403 - Ay Dios mío. - Oh no. 906 01:07:21,205 --> 01:07:22,272 Volvamos. 907 01:07:22,306 --> 01:07:23,907 Vamos. 908 01:07:25,375 --> 01:07:26,976 ¿Que estamos haciendo? 909 01:07:27,010 --> 01:07:28,044 Vamos. 910 01:07:28,678 --> 01:07:30,147 Vamos. - ¿Qué demonios? 911 01:07:30,180 --> 01:07:32,582 Esto no está bien. Volvamos. 912 01:07:32,616 --> 01:07:33,750 Mierda. 913 01:07:33,783 --> 01:07:34,951 Sr. Cooper. 914 01:07:36,153 --> 01:07:37,153 Mierda. 915 01:07:37,487 --> 01:07:38,855 Sr. Cooper, vamos. 916 01:07:39,789 --> 01:07:40,990 ¿Qué estás haciendo? 917 01:07:44,761 --> 01:07:46,396 ¡Enciende los faros! 918 01:08:04,614 --> 01:08:06,015 ¿Dónde está la linterna? 919 01:08:08,017 --> 01:08:10,887 Yo no sé. Lo siento, Sr. Cooper, lo perdí. 920 01:08:12,722 --> 01:08:13,890 Bueno. 921 01:08:14,858 --> 01:08:17,127 ¿Cómo vamos a regresar a la casa? 922 01:08:17,161 --> 01:08:18,395 Estoy trabajando en eso. 923 01:08:19,429 --> 01:08:20,630 ¿Tienes tu celular? 924 01:08:23,900 --> 01:08:25,835 Está bien. Enciende tu linterna. 925 01:08:27,837 --> 01:08:29,406 Casi se me acaba la batería. 926 01:08:29,439 --> 01:08:31,441 Mierda. Está bien. 927 01:08:31,475 --> 01:08:34,110 ¿Crees que durará hasta que lleguemos hasta allí? 928 01:08:34,144 --> 01:08:35,212 Creo que sí. 929 01:08:35,245 --> 01:08:36,245 Bueno. 930 01:08:37,147 --> 01:08:39,183 No creo que sea suficiente luz. 931 01:08:40,717 --> 01:08:41,818 Bueno. 932 01:08:41,851 --> 01:08:43,187 Está bien. 933 01:08:43,220 --> 01:08:44,921 Volvamos espalda con espalda. 934 01:08:44,954 --> 01:08:46,022 Vamos. 935 01:08:46,055 --> 01:08:47,357 Pon tu espalda contra la mía. 936 01:08:49,559 --> 01:08:50,860 ¿Estás listo? 937 01:08:50,894 --> 01:08:52,162 Sí, hagámoslo. 938 01:09:14,484 --> 01:09:15,685 Cómo estás'? 939 01:09:15,719 --> 01:09:16,920 Sr. Cooper... 940 01:09:16,953 --> 01:09:18,188 ¿Sí? 941 01:09:19,923 --> 01:09:21,825 Creo que mi teléfono está a punto de morir. 942 01:09:21,858 --> 01:09:22,959 ¿Qué? 943 01:09:25,629 --> 01:09:27,497 ¡Cristo, eso no es suficiente luz! 944 01:09:27,531 --> 01:09:28,632 se apago 945 01:09:34,271 --> 01:09:35,705 ¡No hay suficiente luz! 946 01:09:41,578 --> 01:09:42,879 Noah, tendremos que correr. 947 01:09:44,714 --> 01:09:46,049 ¡Noah, corre! 948 01:09:51,888 --> 01:09:53,089 ¡Vamos! 949 01:09:56,760 --> 01:09:57,794 ¡Noah! 950 01:09:57,827 --> 01:09:59,796 ¡Argh! 951 01:09:59,829 --> 01:10:00,964 ¡Ayuda! ¡Ay, ayúdame! 952 01:10:00,997 --> 01:10:03,400 - ¡Espera! - ¡Aguanta! 953 01:10:05,302 --> 01:10:06,303 ¡Muevete! 954 01:10:06,936 --> 01:10:07,871 ¡Me estoy resbalando! 955 01:10:07,904 --> 01:10:08,905 ¡Oh no! 956 01:10:11,375 --> 01:10:12,542 ¡Espera! 957 01:10:32,762 --> 01:10:33,863 ¡Mueve tu culo! 958 01:10:36,533 --> 01:10:37,567 Vamos. 959 01:10:45,342 --> 01:10:47,143 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moverse! 960 01:10:50,480 --> 01:10:52,949 Sí. Si, si, si. Sí, caramba. 961 01:10:52,982 --> 01:10:54,284 Gracias. 962 01:11:01,425 --> 01:11:02,992 ¡Pensé que te iba a perder! 963 01:11:03,026 --> 01:11:04,494 Estoy bien. 964 01:11:18,074 --> 01:11:19,376 Se está volviendo más atrevido. 965 01:11:23,380 --> 01:11:24,414 James 966 01:11:25,915 --> 01:11:27,150 ¿Sí? 967 01:11:27,951 --> 01:11:29,218 Quiero agradecerte. 968 01:11:33,022 --> 01:11:34,358 No me agradezcas todavía. 969 01:11:37,827 --> 01:11:39,262 Esta cosa no ha terminado. 970 01:11:45,402 --> 01:11:46,736 ¿Estás bien? 971 01:11:48,405 --> 01:11:50,073 Eso casi sonó como si te importara. 972 01:11:52,141 --> 01:11:54,243 Bueno, somos amigos, ¿no? 973 01:12:04,954 --> 01:12:06,623 Eso se ve bastante mal. 974 01:12:08,925 --> 01:12:10,970 Creo que vi algunas vendas en su botiquín. 975 01:12:10,994 --> 01:12:12,396 Vuelvo enseguida. 976 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 Jade. 977 01:12:21,705 --> 01:12:22,972 Gracias. 978 01:12:51,701 --> 01:12:53,136 Entonces, eso fue muy, eh... 979 01:12:53,169 --> 01:12:54,571 ¿Jodido? 980 01:12:56,272 --> 01:12:58,007 Perdón. - No. 981 01:12:58,942 --> 01:13:00,944 Yo mismo no podría haberlo dicho mejor. 982 01:13:03,947 --> 01:13:05,014 ¿Estás bien? 983 01:13:16,826 --> 01:13:18,294 Mejor carga esto... 984 01:13:18,327 --> 01:13:20,129 por si volvemos a necesitar la luz. 985 01:14:05,074 --> 01:14:07,210 No esperes dormir mucho... 986 01:14:08,512 --> 01:14:09,579 Aquí. 987 01:14:12,882 --> 01:14:15,819 Hace más frío de lo que piensas aquí por la noche. 988 01:14:15,852 --> 01:14:16,920 Gracias. 989 01:14:19,523 --> 01:14:20,657 Sí. 990 01:14:28,865 --> 01:14:30,166 ¿Estás bien? Estás temblando. 991 01:14:31,400 --> 01:14:32,936 Solo quiero ir a casa. 992 01:14:35,572 --> 01:14:36,573 Yo también. 993 01:14:37,674 --> 01:14:40,109 Se suponía que era una historia estúpida. 994 01:14:41,277 --> 01:14:42,846 ¿Y si vuelve la cosa? 995 01:14:44,147 --> 01:14:45,481 ¿Qué le pasó a Kelly... 996 01:14:48,284 --> 01:14:49,719 No quiero morir. 997 01:14:52,689 --> 01:14:54,558 No, oye. 998 01:14:54,591 --> 01:14:57,093 No... ahora estamos a salvo. 999 01:14:58,194 --> 01:14:59,194 Quiero decir... 1000 01:14:59,696 --> 01:15:01,164 Todo va a estar bien. 1001 01:15:15,645 --> 01:15:16,980 Oh, eso no es bueno. 1002 01:15:19,616 --> 01:15:20,750 ¡Ah! 1003 01:15:28,091 --> 01:15:29,659 ¡Jesús! ¡¿Qué diablos pasó ?! 1004 01:15:29,693 --> 01:15:32,128 Creo que fundí un fusible cuando conecte mi celular 1005 01:15:32,161 --> 01:15:34,363 ¡Maldito seas, chico! 1006 01:15:34,397 --> 01:15:36,099 - Lo siento, no lo hice... - ¡¿Lo lamentas ?! 1007 01:15:36,132 --> 01:15:38,201 ¡¿Estás malditamente arrepentido ?! 1008 01:15:38,234 --> 01:15:39,712 ¡Esas luces eran lo único que impedía 1009 01:15:39,736 --> 01:15:41,537 que esa cosa entrara por la maldita puerta! 1010 01:15:41,571 --> 01:15:43,539 Una vez que eso suceda, ¡lo siento no significará una mierda! 1011 01:15:43,573 --> 01:15:44,641 ¡Oye! 1012 01:15:49,078 --> 01:15:50,780 Nos acabas de matar a todos. 1013 01:15:52,015 --> 01:15:53,683 Necesito traer algo de luz aquí. 1014 01:16:04,460 --> 01:16:07,797 - No lo pensé. Lo siento. - Noah... relájate. 1015 01:16:11,935 --> 01:16:13,269 Ven aquí. 1016 01:16:19,776 --> 01:16:22,045 ¿Realmente será suficiente luz? 1017 01:16:22,078 --> 01:16:23,379 Yo no sé. 1018 01:16:24,313 --> 01:16:25,949 Entonces dime que tienes un plan. 1019 01:16:31,054 --> 01:16:33,289 Si puedo llegar a la caja, puedo arreglarlo. 1020 01:16:35,258 --> 01:16:36,660 ¿Dónde está la caja? 1021 01:16:48,638 --> 01:16:49,906 ¿Dónde está Jade? 1022 01:17:13,329 --> 01:17:14,731 Ella todavía debe estar en el baño. 1023 01:17:17,533 --> 01:17:18,735 Voy a ir. 1024 01:17:21,304 --> 01:17:22,806 ¿Qué? 1025 01:17:22,839 --> 01:17:25,041 Nada, solo... ten cuidado. 1026 01:17:40,690 --> 01:17:42,358 Jade, soy solo yo. ¿Okey? 1027 01:17:42,391 --> 01:17:43,769 dañamos un fusible. James lo arreglará. 1028 01:17:43,793 --> 01:17:45,128 ¿Okey? Vamos. 1029 01:17:49,899 --> 01:17:51,367 Escuche. 1030 01:17:53,202 --> 01:17:54,804 ¡Ah, Jesús! 1031 01:17:54,838 --> 01:17:56,315 Mira, necesito llegar al lado de 1032 01:17:56,339 --> 01:17:57,841 la casa a la caja de fusibles 1033 01:17:57,874 --> 01:18:00,409 Esto debería darme diez minutos. 1034 01:18:00,443 --> 01:18:02,178 Todos esperan junto a esa ventana. 1035 01:18:02,211 --> 01:18:03,655 Me ves regresar, abres la puerta. 1036 01:18:03,679 --> 01:18:05,381 Voy a lanzar esta bengala. 1037 01:18:05,414 --> 01:18:07,250 Debería darme tiempo para volver a entrar. 1038 01:18:09,919 --> 01:18:11,220 Sí... 1039 01:18:21,765 --> 01:18:23,332 Recuerda lo que dije. 1040 01:19:14,617 --> 01:19:15,885 Jesús. 1041 01:20:03,799 --> 01:20:05,068 ¡Jesús! 1042 01:20:19,415 --> 01:20:20,917 Maldita sea. 1043 01:20:25,321 --> 01:20:26,455 Maldita sea. 1044 01:20:33,129 --> 01:20:34,530 Maldita sea. 1045 01:20:37,233 --> 01:20:38,534 Maldita sea. 1046 01:21:05,761 --> 01:21:07,163 Nunca me rendiré. 1047 01:21:08,131 --> 01:21:09,465 No me rendiré. 1048 01:21:36,759 --> 01:21:37,793 ¡No! 1049 01:22:26,142 --> 01:22:27,510 ¡Vamos, perra! 1050 01:22:29,445 --> 01:22:30,379 ¡Vamos! 1051 01:22:31,947 --> 01:22:33,149 ¡Oh Jesús! 1052 01:22:35,518 --> 01:22:36,452 ¡Ah! 1053 01:23:01,777 --> 01:23:03,612 Ay Dios mío. 1054 01:23:20,929 --> 01:23:22,298 ¡Oh Dios! 1055 01:23:44,420 --> 01:23:45,921 ¿Qué diablos vamos a hacer? 1056 01:23:49,692 --> 01:23:51,227 ¿Por qué todos me miran? 1057 01:23:52,561 --> 01:23:54,797 Mira, ahora mismo, cualquier idea es buena. 1058 01:23:54,830 --> 01:23:56,699 ¿Y si intentamos escabullirnos? 1059 01:23:56,732 --> 01:23:57,733 Excepto ese. 1060 01:23:58,267 --> 01:23:59,911 Está bien, mira. Cuanta luz tenemos? 1061 01:23:59,935 --> 01:24:02,105 Creo que me queda un poco de batería. 1062 01:24:02,138 --> 01:24:03,939 Tenemos las velas, ¿verdad? 1063 01:24:03,972 --> 01:24:06,142 Quizás podríamos encender un fuego. Eso es mucha luz. 1064 01:24:06,175 --> 01:24:08,010 Un problema, no tenemos madera. 1065 01:24:09,745 --> 01:24:12,315 ¿Y si... y si esperamos hasta que salga el sol? 1066 01:24:12,348 --> 01:24:13,749 No puede ser tan tarde, ¿verdad? 1067 01:24:13,782 --> 01:24:14,950 ¿Qué hora es? 1068 01:24:14,983 --> 01:24:16,085 Cuatro de la mañana. 1069 01:24:16,119 --> 01:24:18,754 De acuerdo, son solo dos horas para que salga el sol. 1070 01:24:42,345 --> 01:24:43,345 ¿Qué vamos a hacer? 1071 01:24:44,280 --> 01:24:46,649 Muy bien, sabemos que a esta cosa no le gusta la luz, ¿verdad? 1072 01:24:46,682 --> 01:24:48,527 Muy bien, debe haber algo en esta casa que podamos usar. 1073 01:24:48,551 --> 01:24:49,652 - Okey. - Okey. 1074 01:24:49,685 --> 01:24:51,487 - Buscaré allí. - Okey. 1075 01:24:51,520 --> 01:24:52,888 - Okey. - ¡Ir! 1076 01:25:20,183 --> 01:25:22,151 ¡Creo que encontré algo que podría funcionar! 1077 01:25:25,621 --> 01:25:27,323 No creo que quiera que le tomen una foto. 1078 01:25:27,356 --> 01:25:29,325 No, creo que el flash puede ser lo suficientemente brillante. 1079 01:25:29,358 --> 01:25:30,359 ¿Y si no lo es? 1080 01:25:31,394 --> 01:25:34,263 Chicos, mi teléfono murió, pero encontré una linterna. 1081 01:25:42,171 --> 01:25:43,839 ¿Que demonios fue eso? 1082 01:25:44,740 --> 01:25:46,709 Sonaba como si se estuviera abriendo una puerta. 1083 01:25:48,844 --> 01:25:50,045 Cerré la puerta. 1084 01:25:51,280 --> 01:25:52,615 Sí yo también. 1085 01:25:53,816 --> 01:25:55,984 ¿Cuántas puertas tiene este lugar? 1086 01:25:56,018 --> 01:25:57,978 Muy bien, si eso era una puerta, tenemos que cerrarla. 1087 01:25:59,688 --> 01:26:00,856 Eso funciona, ¿verdad? 1088 01:26:00,889 --> 01:26:02,558 Aún no lo he probado. 1089 01:26:02,591 --> 01:26:04,627 Parece que hay película aquí. 1090 01:26:07,162 --> 01:26:08,197 Está bien. 1091 01:26:08,631 --> 01:26:09,898 Bueno. 1092 01:27:16,365 --> 01:27:18,233 ¡Mierda! ¡Mierda! 1093 01:27:26,975 --> 01:27:28,210 ¡Noé! 1094 01:27:33,482 --> 01:27:34,783 ¡No! 1095 01:27:36,251 --> 01:27:37,286 ¡No! 1096 01:27:38,721 --> 01:27:39,988 Ay Dios mío. 1097 01:27:40,022 --> 01:27:41,023 Ay Dios mío. 1098 01:27:42,791 --> 01:27:44,159 ¿Qué puedo hacer? 1099 01:27:49,465 --> 01:27:50,966 Lo siento. 1100 01:27:51,567 --> 01:27:52,801 No. 1101 01:27:53,436 --> 01:27:54,503 No. 1102 01:27:55,638 --> 01:27:56,739 No. 1103 01:28:11,820 --> 01:28:13,789 No. 1104 01:28:32,074 --> 01:28:33,476 ¡Jade! ¡¿Adónde vas?! 1105 01:28:33,509 --> 01:28:34,677 ¡Jade! 1106 01:28:56,599 --> 01:28:58,634 ¡No! 1107 01:29:04,139 --> 01:29:05,608 ¡No! ¡No! 1108 01:29:05,641 --> 01:29:07,676 ¡No! 1109 01:29:17,853 --> 01:29:19,354 ¡Ve por la linterna! 1110 01:29:26,228 --> 01:29:27,430 ¡Esta bien! 1111 01:29:27,463 --> 01:29:29,131 Te tengo. Te tengo, Jade. 1112 01:29:31,266 --> 01:29:33,268 ¡No puedo! ¡No puedo! 1113 01:29:33,301 --> 01:29:35,270 Te tengo. Vamos. 1114 01:29:35,303 --> 01:29:36,939 - ¡Jade, vamos! - ¡Jade! 1115 01:29:36,972 --> 01:29:38,707 ¡Solo vallanse! 1116 01:29:40,609 --> 01:29:42,344 No creo que pueda mover la pierna. 1117 01:29:42,377 --> 01:29:44,079 No, tenemos esto. 1118 01:29:44,813 --> 01:29:45,813 Solo vallanse 1119 01:29:46,314 --> 01:29:47,983 - ¡Jade! - ¡Solo vallanse! 1120 01:29:48,016 --> 01:29:50,152 ¡No nos vamos a ir sin ti! 1121 01:29:56,492 --> 01:29:58,160 ¡Solo vete 1122 01:29:58,961 --> 01:30:01,163 Solo vete. Solo vete 1123 01:30:01,196 --> 01:30:02,798 Jade, no. 1124 01:30:09,171 --> 01:30:11,940 No... ¡Jade! 1125 01:30:33,295 --> 01:30:34,730 Oh, Jade. 1126 01:30:45,440 --> 01:30:47,743 Bien bien... 1127 01:30:52,380 --> 01:30:53,380 ¡Vamos! 1128 01:30:54,216 --> 01:30:55,050 Aqui. 1129 01:30:56,318 --> 01:30:59,387 ¡afuera?! ¡No hay ningún lugar donde esconderse! 1130 01:30:59,421 --> 01:31:01,456 El sol está saliendo, ¿de acuerdo? Está bien, escúchame. 1131 01:31:01,490 --> 01:31:02,934 Todo lo que tenemos que hacer es salir por esta ventana. 1132 01:31:02,958 --> 01:31:04,803 Para cuando esa cosa se dé cuenta de que no estamos aquí, 1133 01:31:04,827 --> 01:31:05,728 todo habrá terminado. - Okey. 1134 01:31:05,761 --> 01:31:07,563 - ¿Está bien? Vamos. - Okey. 1135 01:31:09,698 --> 01:31:11,466 ¡No puedo dejarte! 1136 01:31:13,536 --> 01:31:14,970 De acuerdo, yo iré primero, ¿de acuerdo? 1137 01:31:15,003 --> 01:31:15,971 - Okey. - Está bien. 1138 01:31:16,004 --> 01:31:17,284 Te atraparé del otro lado. 1139 01:31:18,240 --> 01:31:19,441 De acuerdo, ten cuidado. 1140 01:31:20,843 --> 01:31:22,277 Bueno. ¿Estás bien? 1141 01:31:23,712 --> 01:31:26,448 ¡Vamos! ¡Vamos, te atraparé! 1142 01:31:27,616 --> 01:31:28,817 Kennedy! 1143 01:31:47,670 --> 01:31:49,204 Kennedy? 1144 01:31:50,773 --> 01:31:52,941 Te recuerdo. 1145 01:32:09,357 --> 01:32:10,859 Ethan. 1146 01:32:10,893 --> 01:32:12,094 Kennedy! 1147 01:32:13,596 --> 01:32:14,863 - Corre. - No. 1148 01:32:14,897 --> 01:32:16,965 Ethan... corre. 1149 01:32:16,999 --> 01:32:18,066 - No -corre. 1150 01:32:18,100 --> 01:32:19,768 - No te voy a dejar. - Corre. 1151 01:32:21,503 --> 01:32:22,805 ¡Déjala ir! 1152 01:32:25,641 --> 01:32:26,641 ¡Vamos! 1153 01:32:27,275 --> 01:32:29,177 ¡Ven a terminar lo que empezaste! 1154 01:32:30,779 --> 01:32:32,214 Kennedy!