[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0082CDFF,&H009CF6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00DFFFCC,&H00FFFFF5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Nos centraremos en las\Nconsumidoras de drogas.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.07,Top,,0000,0000,0000,,We will target drug users.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las presas se someterán a partir\Nde ahora a un test obligatorio semanal.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Every prisoner will now undergo\Na mandatory test each week.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Castigar a las consumidoras\Nno va a resolver el problema.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.11,Top,,0000,0000,0000,,Punishing drug users is\Nnot gonna solve the problem.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Se les nombrará y avergonzará.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.20,Top,,0000,0000,0000,,They will be named and shamed.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abogado cree que podría\Nconseguir una suspensión del proceso
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.00,Top,,0000,0000,0000,,My lawyer thinks I might\Nget a stay of proceedings
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,por motivos compasivos...
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.79,Top,,0000,0000,0000,,on compassionate grounds...
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,si puedo demostrar que soy\Ntu pareja y cuidadora principal.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.89,Top,,0000,0000,0000,,if I can prove I'm your\Npartner and primary carer.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Eddie, soy la hermana de Ruby.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Eddie, I'm Ruby's sister.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijiste a Jonesy dónde encontrar a Ruby.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.20,Top,,0000,0000,0000,,You told Jonesy where to find Ruby.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Son policías.\N-Policías corruptos.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.15,Top,,0000,0000,0000,,-They're cops.\N-Crooked cops.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,Morelli fue asesinado a tiros.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.43,Top,,0000,0000,0000,,Morelli was shot dead.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, porque intentó dispararte.\N-Jones ha ganado.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.83,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, because he tried to shoot you.\N-Jones has won.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes rendirte, hay que\Nluchar contra esos cabrones.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.14,Top,,0000,0000,0000,,You can't give up, you\Ngot to fight them bastards.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dos chicas negras, ambas\Ncriminales, contra la policía?
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Two black chicks, both\Ncrims, against the cops?
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos sabemos cómo acaba eso.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.93,Top,,0000,0000,0000,,We both know how that's gonna end.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos un lobo bueno y un lobo malo.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.42,Top,,0000,0000,0000,,We all have a good wolf and a bad wolf.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,El ganador es el lobo al\Nque decidamos alimentar.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.77,Top,,0000,0000,0000,,The winner is whichever\Nwolf we choose to feed.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio me acabas de\Namenazar con un abogado?
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.73,Top,,0000,0000,0000,,Did you seriously just\Nthreaten me with a lawyer?
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque eres demasiado\Nterca para aceptar mi ayuda.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.14,Top,,0000,0000,0000,,Only because you're too\Nstubborn to accept my help.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca dejaré que me quites a Grace.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.78,Top,,0000,0000,0000,,I will never let you\Ntake Grace away from me.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,Boomer es la mandamás, ha\Nganado la votación limpiamente.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.57,Top,,0000,0000,0000,,Boomer's top dog, she won\Nthe vote fair and square.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Arreglaremos esto con navajas.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.19,Top,,0000,0000,0000,,We'll settle this with shivs.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Buena pelea, Booms.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Good fight, Booms.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:15.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón. A la mierda el chándal.\NVamos a luchar contra esos bastardos.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:15.50,Top,,0000,0000,0000,,You're right, bro. Fuck the\Nteal, let's fight them bustards.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,-----
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es parte del viaje, Allie,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.16,Top,,0000,0000,0000,,Just part of the journey, Allie,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,te estás adaptando a una\Nnueva y extraña normalidad,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.86,Top,,0000,0000,0000,,you're adjusting to something,\Na strange new normal,
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,y no va a ser lineal...
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.61,Top,,0000,0000,0000,,and it's not gonna be linear...
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.18,Top,,0000,0000,0000,,Ooh...
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía te duele?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.51,Top,,0000,0000,0000,,Are you still sore?
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Malditos picores.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.36,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. Bloody itchy.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eso significa que está curando.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.96,Top,,0000,0000,0000,,That means you're healing.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.59,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿dónde está tu sombra?
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where's your shadow?
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,Otro test de orina.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Another piss test.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me mates!
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shoot me now.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lou es una zorra.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Lou's a cunt.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,Marie es una zorra.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.17,Top,,0000,0000,0000,,Marie's a cunt.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,También lo es Mandy, la "greñas".
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.23,Top,,0000,0000,0000,,So's Mandy the Mullet.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson es una zorra completa.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson's a right cunt.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesitamos aquí son...
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.34,Top,,0000,0000,0000,,All we need in here...
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,más zorras.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.23,Top,,0000,0000,0000,,more cunts.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está tomando alguna medicación?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.75,Top,,0000,0000,0000,,-Are you on any medications?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Parientes próximos?\N-Ninguno.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.01,Top,,0000,0000,0000,,-Next of kin?\N-No-one.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Empleo?\N-Cuidadora de niños.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.44,Top,,0000,0000,0000,,-Occupation?\N-Childcare.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Era niñera.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.75,Top,,0000,0000,0000,,I was a nanny.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Wilder. La niñera Wilder.\N¿Es la niñera Wilder?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Wilder. Nanny Wilder.\NYou're Nanny Wilder?
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡He visitado su página web!
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.99,Top,,0000,0000,0000,,I've seen your website!
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,Soy padre novato, una niña, Grace.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm... I'm a new father,\Na little girl, Grace.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene siete meses. Un caso grave\Nde cólicos, noches de insomnio...
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.22,Top,,0000,0000,0000,,Seven months old. Bad case\Nof colic, sleepless nights...
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Para su madre, no para...
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.28,Top,,0000,0000,0000,,For her mum, not for...
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,No vivimos juntos. Es...
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.92,Top,,0000,0000,0000,,We don't live together. It's...
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.61,Top,,0000,0000,0000,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tiene algún consejo?\N-¿Para su relación?
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.87,Top,,0000,0000,0000,,-Have you got any tips?\N-For your relationship?
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, para los cólicos.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.63,Top,,0000,0000,0000,,No, for colic.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha probado con una bolsa\Nde agua caliente en la barriguita?
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.71,Top,,0000,0000,0000,,Have you tried a hot\Nwater bottle on her tummy?
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si su madre lo ha intentado, yo...
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if her\Nmum's tried that, I'll...
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está...?
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what are you...
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,Abandonó la escena de un accidente.
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.74,Top,,0000,0000,0000,,You left the scene of an accident.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No sabía que había\Ngolpeado al pobre hombre.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I didn't know I'd hit the poor man.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento fatal.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:43.98,Top,,0000,0000,0000,,I feel awful.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿por donde íbamos?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Er, OK, where were we?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desea hacer una declaración sobre\Nuna investigación de asesinato abierta?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.67,Top,,0000,0000,0000,,So you wish to make a statement\Nabout an open murder investigation?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre la muerte de un policía, sí.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.79,Top,,0000,0000,0000,,About the death of a cop, yeah.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,El detective Paul Morelli.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Detective Paul Morelli.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando se disparó el arma.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.14,Top,,0000,0000,0000,,That's when the gun went off.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Morelli estaba muerto\Nantes de caer al suelo.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.05,Top,,0000,0000,0000,,Morelli was dead before he hit the ground.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué hizo con el arma?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.71,Top,,0000,0000,0000,,And what did you do with his gun?
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,La tiré en el Maribyrnong.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Tossed it in the Maribyrnong.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía lo que parecería.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.14,Top,,0000,0000,0000,,I knew how it would look.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y el detective Jones?\N-Se fue.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.52,Top,,0000,0000,0000,,-And Detective Jones?\N-He took off.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Envié a mi hermana de vuelta\Naquí y le pedí que no dijera nada.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.93,Top,,0000,0000,0000,,I sent my sister back here and\Ntold her not to say anything.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se presentó de inmediato?
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.71,Top,,0000,0000,0000,,Why not come forward straight away?
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué huir de la custodia preventiva?
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.59,Top,,0000,0000,0000,,Why run from protective custody?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo dije, tenía que ver a\Nmi padre. Se estaba muriendo.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.63,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I had to see\Nmy father. He was dying.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía lo que parecería,\Npero estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.13,Top,,0000,0000,0000,,I know how it looks, but I'm\Ntelling you the bloody truth.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lea mi expediente, hable con mi\Nagente del caso, se llama Skinner,
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.47,Top,,0000,0000,0000,,Read my file, speak with my\Ncase officer named Skinner,
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.98,Bot,,0000,0000,0000,,y mi hermana corroborará\Ntodo lo que les he dicho.
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.98,Top,,0000,0000,0000,,and my sister, she'll back\Nup everything I've told you.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y hablen con Jones. Plantéenselo.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.34,Top,,0000,0000,0000,,And talk to Jones. Put it to him.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaremos con el detective Jones.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.03,Top,,0000,0000,0000,,We'll definitely talk to Detective Jones.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que te decía de la página web.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.79,Top,,0000,0000,0000,,This is who I was telling\Nyou about, the website.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Niñera Wilder.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.47,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Wilder.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,La ingresé esta mañana.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.22,Top,,0000,0000,0000,,I inducted her this morning.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Disculpa?\N-Atropelló a alguien y huyó.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.49,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry?\N-She ran someone over.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Atropello y fuga.\N-¿Te ha dado consejos de cómo cuidar a
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.92,Top,,0000,0000,0000,,-Hit and run.\N-OK, so you've been taking childcare tips
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,tu hija una criminal convicta?
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.45,Top,,0000,0000,0000,,from a convicted criminal?
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un accidente.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.28,Top,,0000,0000,0000,,-It was an accident.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,La creo.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.68,Top,,0000,0000,0000,,-I believe her.\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna condena previa?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.52,Top,,0000,0000,0000,,Any previous convictions?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Una agresión, hace años,\Npero fue revocada en apelación.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Er... An assault, years ago,\Nbut it was overturned on appeal.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pues dudo que pase
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.72,Top,,0000,0000,0000,,Right, so I doubt she'll be passing
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,pronto un filtro para trabajar con niños.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.43,Top,,0000,0000,0000,,a working with children check soon, then.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Los últimos resultados de las drogas.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Oi. Latest drug results.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes ayudarme a\Nreunirlas para los cepos?
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me round\Nthem up for the stocks?
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedes dejar de llamarlos así?\N-¿Por qué? Es pegadizo.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.59,Top,,0000,0000,0000,,-Can you stop calling them that?\N-Why? It's catchy.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaba que el nombre\Nde Ferguson estaría ahí.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.71,Top,,0000,0000,0000,,I was hoping Ferguson's\Nname would be on it.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ferguson?\N-Sí, ha tenido un resultado raro.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.27,Top,,0000,0000,0000,,-Ferguson?\N-Yeah, she had a strange result.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,No concluyente, por\Ndesgracia. Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Inconclusive, unfortunately.\NCome on, let's go.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes echar un vistazo a esto?\NAcabo de recibirlo de enfermería.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Can you take a look at this?\NI just got it from medical.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es el resultado del test de orina de\NJoan Ferguson de la semana pasada.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:33.63,Top,,0000,0000,0000,,It's Joan Ferguson's lab result\Nfrom a urine test last week.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Parece ser que los índices de aminoácidos
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.08,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, the amino acid reading
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,son indicativos de cierta\Nmedicación prescrita.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.13,Top,,0000,0000,0000,,is indicative of certain\Nprescribed medications.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,No le has dado nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.65,Top,,0000,0000,0000,,You don't have her on anything, do you?
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, nada.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.36,Top,,0000,0000,0000,,No, no, nothing.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Lo guardaré.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.05,Top,,0000,0000,0000,,OK. I'll keep that.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, sure.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién coño eres tú?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.13,Top,,0000,0000,0000,,Who the fuck are you?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Eve. Eve Wilder.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm Eve. Eve Wilder.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sal de la puta celda de Reb.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck out of Reb's cell.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.95,Top,,0000,0000,0000,,GET OUT!
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento, el guardia me puso ahí.\N-Me importa una mierda.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.51,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry, the guard put me in there.\N-I don't give a shit.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,No te metas ahí, joder.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.32,Top,,0000,0000,0000,,You stay the fuck out of there.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, Lou, ¿vale? Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.50,Top,,0000,0000,0000,,It's OK, Lou, all right? Come with me.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,Todo irá bien, ven conmigo.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.34,Top,,0000,0000,0000,,It's all gonna be OK, come with me.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ven conmigo. Vamos. Ven. Ahora.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.87,Top,,0000,0000,0000,,Come with me. Come. Here. Now.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, es solo una celda...\N-Era la celda de su amante.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:31.34,Top,,0000,0000,0000,,-Look, it's just a cell...\N-That was her lover's cell.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,Murió.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.35,Top,,0000,0000,0000,,Died.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras estaban durmiendo.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.07,Top,,0000,0000,0000,,While they were sleeping.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Fue asesinada con un...
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.03,Top,,0000,0000,0000,,She was murdered with a...
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,garrote.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.61,Top,,0000,0000,0000,,garrotte.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Eve, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Are you OK? Eve, was it?
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que has visto un fantasma, Eve.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.64,Top,,0000,0000,0000,,You look like you've seen a ghost, Eve.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.38,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Kath, Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm Kath, Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te conozco.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.12,Top,,0000,0000,0000,,I know you.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,La conozco, de hace años, en Blackmoor,
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.48,Top,,0000,0000,0000,,I know her, from years ago in Blackmoor,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,era guardiana allí.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.13,Top,,0000,0000,0000,,she was a guard there.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, Kath, ya me ocupo de esto.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.06,Top,,0000,0000,0000,,It's OK, Kath, I've got this.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kath? Su nombre es Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.35,Top,,0000,0000,0000,,Kath? Her name's Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, solo que...
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're right, only...
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,ya no es Joan.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.69,Top,,0000,0000,0000,,it's not Joan any more.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hace poco tuvo un accidente,
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Look, recently she had an accident,
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,tiene un traumatismo craneoencefálico\Ny ha perdido completamente la memoria.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.14,Top,,0000,0000,0000,,got a head trauma, she's\Ncompletely lost her memory.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerda su pasado como Joan.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.39,Top,,0000,0000,0000,,Right? She's got no\Nrecollection of her past as Joan.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely none.
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es Kath.
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.56,Top,,0000,0000,0000,,She's just Kath now.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y puedes entrar en esa\Ncelda, he hablado con Lou.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and you can go into that\Ncell, I've spoken to Lou.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,No pasará nada.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.02,Top,,0000,0000,0000,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.44,Top,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo tiene este dolor de muelas?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.82,Top,,0000,0000,0000,,How long have you had this tooth pain?
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Un par de semanas.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.93,Top,,0000,0000,0000,,A couple weeks.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Segundo molar inferior derecho.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Lower right second molar.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Llevas aparato, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.43,Top,,0000,0000,0000,,You're a grinder, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,No que yo sepa.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Er... Not that I'm aware of.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.05,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tener que empastártela.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have to drill and fill.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Usaré un composite de resina.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.67,Top,,0000,0000,0000,,I'll use a composite resin.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces nerviosa.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:02.51,Top,,0000,0000,0000,,You look nervous.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.39,Top,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que quieres que te duerma.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm guessing you want the gas.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No he venido aquí para conversar!\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.83,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't come here for the conversation!\N-OK.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Respira normalmente.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Just breathe normally.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no haya sido\Ndemasiado estresante.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.47,Top,,0000,0000,0000,,I hope that wasn't too stressful.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese gas ha sido increíble!
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that gas was amazing!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo nitroso. Pero,
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.89,Top,,0000,0000,0000,,Good old nitrous. Still,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,demasiado de algo bueno, es malo. Cuídate.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.13,Top,,0000,0000,0000,,too much of a good thing\Nis a bad thing. Take care.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta la manta.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.10,Top,,0000,0000,0000,,Lift the blanket.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tía buena!
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hot stuff!
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una visita turística, Srta. Reynolds?
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.50,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa! Woo!\N-Taking a tour, Miss Reynolds?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, zorra!\N-¡Quita!
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.62,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, bitch!\N-Take it off!
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Revisando su obra?
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.03,Top,,0000,0000,0000,,Checking out your handiwork?
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mantén la distancia,\NFrost. Lo mismo para todas.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Keep your distance, Frost.\NSame goes for all of you.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:27.43,Top,,0000,0000,0000,,That's excellent.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero puntos de retención\Ntambién en las otras dos paredes.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.91,Top,,0000,0000,0000,,I'll want stations on these\Nother two walls as well.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Saldrá caro.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Of course. It'll 'cost.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Reduciremos el uso de la unidad de\Naislamiento, recortaremos más personal.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.69,Top,,0000,0000,0000,,Mm, we'll scale back use of the\NISO unit, cut back more staff.
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y si hacemos que el castigo sea más físico,
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.46,Top,,0000,0000,0000,,And if we make the\Npunishment more physical,
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,será un elemento disuasorio\Nmás eficaz, así que... todos ganan.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.26,Top,,0000,0000,0000,,it'll be a more effective\Ndeterrent, so... win-win.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí tiene su orina, Reynolds!
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.94,Top,,0000,0000,0000,,There's your piss, Reynolds!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Prueba eso, puta engreída!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Test that, you stuck up bitch!
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién coño ha tirado eso?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.67,Top,,0000,0000,0000,,Who the fuck threw that?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido Bryant.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.00,Top,,0000,0000,0000,,It was Bryant.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Y una mierda!\N-No, ¿qué?
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.43,Top,,0000,0000,0000,,-Bullshit!\N-No, what?
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no he tirado nada.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:54.99,Top,,0000,0000,0000,,I didn't throw anything.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,No he sido yo.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.28,Top,,0000,0000,0000,,Oi! It wasn't me.
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡No la llevéis al agujero,\Nponedla en contención!
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Don't put her in the slot,\Nput her on the station!
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soltadme! ¡Yo no he tirado la orina!
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Get off me! I didn't throw the piss!
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.83,Top,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,Que te jodan, puta de mierda,
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:06.77,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, you fucking bitch,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,sabes que no he sido yo.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.28,Top,,0000,0000,0000,,you know it wasn't me.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la represalia.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.47,Top,,0000,0000,0000,,This is victimisation.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.78,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soltadme!
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.23,Top,,0000,0000,0000,,Get off!
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer al respecto, mandamás?
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.04,Top,,0000,0000,0000,,What you gonna do about it, top dog?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nada?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.87,Top,,0000,0000,0000,,Er... nothing?
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Joder!\N-¡Tienes problemas de ira, Bryant!
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.95,Top,,0000,0000,0000,,-FUCK!\N-You've got some fucking anger issues, Bryant!
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me jodas!
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.64,Top,,0000,0000,0000,,FUCK ME!
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.27,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,ÓXIDO NITROSO, GAS NO INFLAMABLE...
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,CONOCIDO COMO EL GAS DE LA RISA,\NPRODUCE UN RÁPIDO IMPULSO DE EUFORIA...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.90,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,NEUROTOXICIDAD.- TAMBIÉN PUEDE\NCAUSAR DAÑOS CEREBRALES PERMANENTES
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.50,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,EN MENOS DE SEIS MINUTOS.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:06.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,LA MUERTE SE PRODUCIRÁ\NEN MENOS DE DIEZ MINUTOS.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sartenes calientes, sartenes calientes.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.71,Top,,0000,0000,0000,,Hot pans, hot pans.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado! ¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.96,Top,,0000,0000,0000,,Watch out! Get out of my way!
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Zheng.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.67,Top,,0000,0000,0000,,-Zheng.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una novata para ti.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.17,Top,,0000,0000,0000,,I've got a newbie for you.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Eve Wilder,\Nla he asignado a cocina.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Name's Eve Wilder, I'm\Nassigning her to kitchen duty.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,-No es asiática.\N-No, pero tampoco lo es Ferguson,
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:33.57,Top,,0000,0000,0000,,-She's not Asian.\N-No, but neither is Ferguson,
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,parece que tienes que aceptarla.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.84,Top,,0000,0000,0000,,you seem to have accepted her.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Kath es buena con el cuchillo.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Kath is good with a knife.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Apostaría a que sí.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll bet.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Empieza con algo de\Nlimpieza, a ver cómo te va.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Look, just start her on some\Ncleaning, see how you go.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Zheng se ocupará de ti.\N-Gracias, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.24,Top,,0000,0000,0000,,-Zheng'll take care of you.\N-Thank you, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú! Dóblalos.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.43,Top,,0000,0000,0000,,You! Fold.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Kath te enseñará cómo.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:46.99,Top,,0000,0000,0000,,Kath will show you how.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lávalos bien!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.78,Top,,0000,0000,0000,,Oi! Wash that properly!
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dedos torpes.
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Fumble fingers.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haberte molestado.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¿podrías mostrarme\Nde nuevo como se dobla, Joan?
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.91,Top,,0000,0000,0000,,Could you please show me\Nhow to fold it again, Joan?
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Kath.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:03.85,Top,,0000,0000,0000,,My name's Kath.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tres partes a lo largo
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.42,Top,,0000,0000,0000,,Third lengthways...
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,y luego tres partes de nuevo
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.43,Top,,0000,0000,0000,,and then thirds again...
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,para que quede un cuadrado.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:17.90,Top,,0000,0000,0000,,to create a square.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,Simple.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.56,Top,,0000,0000,0000,,-Simple.\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, tan perfecto.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:21.74,Top,,0000,0000,0000,,Yet so perfect.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre fuiste una persona\Nque prestar atención a los detalles.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.32,Top,,0000,0000,0000,,You were always one to\Npay attention to detail.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es cierto que no recuerdas nada?
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.43,Top,,0000,0000,0000,,Is it true that you\Ndon't remember anything?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo Blackmoor\Ncomo si hubiera sido ayer.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.12,Top,,0000,0000,0000,,I remember Blackmoor\Nas if it was yesterday.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,No es el más grato de los recuerdos.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.95,Top,,0000,0000,0000,,Not the fondest of memories.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que las mujeres solían llamarte...
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.43,Top,,0000,0000,0000,,I think the women used to call you...
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,la coyote.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.89,Top,,0000,0000,0000,,the fixer.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te suena?
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Does that ring a bell?
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy curioso verte\Naquí, como una presa más.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.75,Top,,0000,0000,0000,,It's so strange seeing you here,\Nas a prisoner of all things.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, eso debe haber sido\Nsido una gran caída en desgracia.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.35,Top,,0000,0000,0000,,Goodness, that must have\Nbeen quite a fall from grace.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Una humillación, imagino.\N-Lo has vuelto a hacer mal.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:54.18,Top,,0000,0000,0000,,-Humiliating, I imagine.\N-Oops, wrong again.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás mirando?
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.92,Top,,0000,0000,0000,,You watching?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:02.35,Top,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mantenlos ordenados.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.01,Top,,0000,0000,0000,,Keep it neat.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, te mostraré dónde ponerlos.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.92,Top,,0000,0000,0000,,Come, I'll show you where to put them.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Kath.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:11.77,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Kath.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Moveos, moveos, moveos!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Move, move, move!
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces agitada.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.04,Top,,0000,0000,0000,,You look agitated.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy teniendo impulsos...
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm having urges...
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,que no puedo contener, no puedo...
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.91,Top,,0000,0000,0000,,that I can't contain, I can't...
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué los ha provocado?
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.20,Top,,0000,0000,0000,,What's brought this on?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber pasa algo\Npara provocar esta ansiedad.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.53,Top,,0000,0000,0000,,Something must have happened\Nto trigger this anxiety.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado Eve Wilder.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Eve Wilder happened.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿La nueva reclusa?
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:42.67,Top,,0000,0000,0000,,The new inmate?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo presa en Blackmoor\Ncuando yo era oficial allí.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.75,Top,,0000,0000,0000,,She was a prisoner at Blackmoor\Nback when I was an officer there.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,La acaban de poner en mi unidad.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.44,Top,,0000,0000,0000,,She's just been put into my unit.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y te conoce como Joan?
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:49.22,Top,,0000,0000,0000,,And she knows you as Joan?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Engañó a todo el mundo con\Nsu actuación, en aquel entonces.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.85,Top,,0000,0000,0000,,She fooled everybody\Nwith her act, back then.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una cierta...
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.07,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she has a certain...
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,no sé, es buena con su historia.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:58.19,Top,,0000,0000,0000,,I dunno, she's... she's\Ngood with her story.
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo pude ver lo que era.
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.47,Top,,0000,0000,0000,,But I could see what she was.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Le contaré un pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.04,Top,,0000,0000,0000,,I will let you in on a little secret.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hice de su vida un infierno.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.02,Top,,0000,0000,0000,,I made her life a living hell.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y ahora?\N-Me está costando la vida
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:15.17,Top,,0000,0000,0000,,-And now?\N-It's taking everything in my being not to...
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,no estrangularla.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.20,Top,,0000,0000,0000,,want to throttle her.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te sientas con ansiedad,
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.99,Top,,0000,0000,0000,,OK, when you're feeling anxious,
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,o que la necesidad de actuar según un\Nimpulso negativo se vuelve abrumadora,
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:29.19,Top,,0000,0000,0000,,or the urge to act on a negative\Nimpulse becomes overwhelming,
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,te voy a dar un mantra para afrontarlo.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:32.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna give you a coping mantra.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un mantra?\N-Sí, puede ayudar.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.49,Top,,0000,0000,0000,,-A mantra?\N-Yes, it can help.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque antes vamos a darte más medicación.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.42,Top,,0000,0000,0000,,First, though, let's top up your med's.
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mantener la dosis, es más\Nimportante ahora que nunca.
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Keeping the dose up is more\Nimportant now than ever.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,PSULDRYCIN DE 500 MG.- ENSAYO CLÍNICO.\NDOS AL DÍA DESDE EL 11/06 AL 02/07/2019.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me debes una disculpa, Bryant.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.68,Top,,0000,0000,0000,,You owe me an apology, Bryant.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si me disculpo por
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.96,Top,,0000,0000,0000,,How about I apologise
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,esa horrible demanda de Allie Novak a la\Nque convencí para que siguiera adelante?
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:57.54,Top,,0000,0000,0000,,for that nasty lawsuit I\Nconvinced Allie Novak to pursue?
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que eso le va a\Njoder su precioso presupuesto.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.55,Top,,0000,0000,0000,,Bet that's gonna fuck\Nup your precious budget.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿cómo están sus costillas?
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how are your ribs, by the way?
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que se hayan curado bien.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Hope they've healed nicely.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Déjala ahí.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.07,Top,,0000,0000,0000,,Leave her there.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.53,Top,,0000,0000,0000,,How long?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Toda la noche.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.22,Top,,0000,0000,0000,,All night.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy la sabiduría, soy...
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.86,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am wisdom, I am...
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,el control.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:40.24,Top,,0000,0000,0000,,control.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el control.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.28,Top,,0000,0000,0000,,I am control.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy...
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.20,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am...
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Leche entera o de almendras?\N-Soy...
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.06,Top,,0000,0000,0000,,-Full cream or almond milk?\N-I am...
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Leche entera, gracias, la\Nleche de almendras es de Kath.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Full cream, thanks, the\Nalmond milk's Kath's.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intolerancia a la lactosa?
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Lactose intolerant?
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene sentido.\N-el control.
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:52.20,Top,,0000,0000,0000,,-That makes sense.\N-control.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,La tolerancia nunca fue uno de\Nlos puntos fuertes de Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.23,Top,,0000,0000,0000,,Tolerance was never one of\NJoan Ferguson's strong suits.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,No te gusta mucho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.43,Top,,0000,0000,0000,,You don't like her very much, do you?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,Joan no se esforzaba por de\Nhacerse querer por las reclusas.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:03.50,Top,,0000,0000,0000,,Joan didn't go out of her way to\Nendear herself with the inmates.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy la\Nsabiduría, soy el control.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.21,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am wisdom, I am control.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy la\Nsabiduría, soy el control.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.26,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am wisdom, I am control.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes una de sus cosas\Nfavoritas en Blackmoor?
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you know one of her\Nfavourite things in Blackmoor?
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,Humedecía un paño de cocina
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.97,Top,,0000,0000,0000,,She would wet a tea towel
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,y lo retorcía para hacer una cuerda.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:15.14,Top,,0000,0000,0000,,and she'd twist it into a rope.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te acostabas para despertarte\Nescuchando el goteo constante,
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:20.99,Top,,0000,0000,0000,,You'd lie to wake listening\Nto the drip, drip, drip,
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,mientras ella se paseaba por el bloque,
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.80,Top,,0000,0000,0000,,as she walked the block,
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,rezabas para que no\Nse detuviera en tu celda.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.15,Top,,0000,0000,0000,,praying she wouldn't stop at your cell.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y si la oías, tenías que estar preparada.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.33,Top,,0000,0000,0000,,And if you heard it,\Nat least you'd be ready.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,De lo contrario, ¡lo primero que oirías
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise, first, you'd hear of it
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,sería el porrazo!
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.92,Top,,0000,0000,0000,,would be whack!
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ese paño de cocina te\Ngolpeaba la espalda, las costillas,
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:36.42,Top,,0000,0000,0000,,That wets tea towel would\Nlash into your back, your ribs,
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,los riñones, pero nunca la cara.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.88,Top,,0000,0000,0000,,your kidneys, but never the face.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo relacionar eso con Kath.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.95,Top,,0000,0000,0000,,I can't relate that to Kath.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es un cielo.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mis pensamientos no me definen,\Nmis pensamientos no me controlan,
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:49.83,Top,,0000,0000,0000,,My thoughts do not define me,\Nmy thoughts do not control me,
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,mis pensamientos no me definen,\Nmis pensamientos no me controlan...
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:52.49,Top,,0000,0000,0000,,my thoughts do not define me,\Nmy thoughts do not control me...
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,La paz está a mi alcance.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.46,Top,,0000,0000,0000,,Peace is within my reach.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sonreír me trae la felicidad.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Smiling brings me joy.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez le sacó un ojo a una mujer.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.91,Top,,0000,0000,0000,,She took a woman's eye out once.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,No con el paño.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.92,Top,,0000,0000,0000,,Not with the tea towel.
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que la convenció para que...
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:03.19,Top,,0000,0000,0000,,They say she convinced her to...
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,se lo hiciera ella misma.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.83,Top,,0000,0000,0000,,do it herself.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo asegurarte que quienquiera\Nque fuera Joan, ya no es esa persona.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.87,Top,,0000,0000,0000,,I can assure you whoever Joan\Nwas she's not that person now.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es Kath. Deberías respetar eso.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.20,Top,,0000,0000,0000,,She's Kath. You should respect that.
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, absolutely.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.13,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sonreír me trae la felicidad.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.03,Top,,0000,0000,0000,,Smiling brings me joy.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dios...
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God...
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Judy? ¿Sigue en el cepo?
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where's Judy? Is\Nshe still in the stocks?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, estaría en el agujero\Na estas alturas, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, she'd be in the\Nslot by now, wouldn't she?
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-¿Cuándo van a interrogarme?
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:31.86,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-When are they gonna question me?
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez mañana.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Maybe tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hablarán con Jones primero,\Npara conocer su versión.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.90,Top,,0000,0000,0000,,They'll talk to Jones first, get his side.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mentirá descaradamente.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.85,Top,,0000,0000,0000,,He'll bloody lie through his teeth.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, la verdad saldrá a la luz, hermana.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.94,Top,,0000,0000,0000,,No, the truth will come out, sis.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene que ser así.\N-¿Te parece?
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.27,Top,,0000,0000,0000,,-It's got to.\N-You reckon?
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.77,Top,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedes quedarte mi silla.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:46.61,Top,,0000,0000,0000,,-You can have my chair.\N-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te encuentras, Booms?
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how are you feeling, Booms?
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pica de cojones!
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, itchy as fuck!
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Necesitas ayuda?\N-Sí, ahí.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.35,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, do you need help there?\N-Yeah, there.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal ahí?\N-¡No, no, ahí no!
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.22,Top,,0000,0000,0000,,-What about here?\N-Oh, no, no, hey, not there!
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por aquí? ¿Qué tal por aquí?\N-¡Suelta!
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.08,Top,,0000,0000,0000,,-Over here? What about here?\N-Get off!
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías haberla visto pelear. Mortal.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you really should have seen\Nthis one's fight. Deadly form.
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,No, he perdido, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.23,Top,,0000,0000,0000,,No, I fucking lost, all right?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, pero tú fuiste la única que\Ntuvo las agallas de enfrentarse a ella.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but you were the only one\Nthat had the guts to stand up to her.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres una puta heroína!
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're a bloody hero!
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una puta idiota. Debería\Nhaberlo grabado para Slammer.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.77,Top,,0000,0000,0000,,Or I'm a bloody idiot. I should\Nhave filmed it for Slammer, ey?
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que eres, Wilder.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.93,Top,,0000,0000,0000,,I know what you are, Wilder.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vi tu alma en Blackmoor.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.93,Top,,0000,0000,0000,,I saw into your soul at Blackmoor.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién intentaste\Nmatar en aquel entonces?
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Who was it you tried to kill back then?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, fue a un marido, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, it was a husband, wasn't it?
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,La familia para la que trabajabas.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.49,Top,,0000,0000,0000,,That family you worked for.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Él te rechazó.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.63,Top,,0000,0000,0000,,He rejected you.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Fue revocada.\N-En la apelación
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.37,Top,,0000,0000,0000,,-It was overturned.\N-On appeal.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo recuerdo...
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I remember...
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora aquí estamos, todos estos\Naños después. ¡Un atropello y fuga!
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.91,Top,,0000,0000,0000,,And now here we are, all these\Nyears later. A hit and run!
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién ha sido esta vez?
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Who was it this time?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otro hombre que dijo que no?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.51,Top,,0000,0000,0000,,Another man who said no?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un accidente.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.32,Top,,0000,0000,0000,,It was an accident.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,No me mientas.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,No fue un accidente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.43,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't an accident, was it?
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo fue?
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:42.92,Top,,0000,0000,0000,,Was it?
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.29,Top,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no soy una guardiana.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.02,Top,,0000,0000,0000,,Now, I'm not a guard any more.
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no hay necesidad de secretos.
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:11.99,Top,,0000,0000,0000,,So there's no need for secrets.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos podemos ser quienes realmente somos.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.89,Top,,0000,0000,0000,,We can both be who we really are.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién cojones es esa?
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.09,Top,,0000,0000,0000,,Who the fuck is that?
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:23:56.07,0:23:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, te tengo, no pasa nada, vamos.
Dialogue: 0,0:23:56.07,0:23:58.87,Top,,0000,0000,0000,,All right, I've got\Nyou, all right, come on.
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Jake...
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.90,Top,,0000,0000,0000,,Jake...
Dialogue: 0,0:24:57.79,0:25:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿podrías recoger a Grace de la guardería y
Dialogue: 0,0:24:57.79,0:25:03.86,Top,,0000,0000,0000,,Erm, could you pick Grace\Nup from childcare and...
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,quedarte con ella por la noche?
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.22,Top,,0000,0000,0000,,keep her for the night?
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hablas en serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:08.87,Top,,0000,0000,0000,,-Are you serious?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Sí. Sí, ¡por supuesto que puedo!
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Yes. Yeah, of course I can!
Dialogue: 0,0:25:12.45,0:25:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:25:12.45,0:25:13.93,Top,,0000,0000,0000,,I just, erm...
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,necesito una buena noche de sueño.
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:16.03,Top,,0000,0000,0000,,I just... I do need\Na good night's sleep.
Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, escucha, me quedaré con\Nella todo el tiempo que necesites.
Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:19.67,Top,,0000,0000,0000,,Vera, listen, I will have\Nher for as long as you need.
Dialogue: 0,0:25:19.99,0:25:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Una noche, dos noches, lo que sea.
Dialogue: 0,0:25:19.99,0:25:22.44,Top,,0000,0000,0000,,One night, two nights, whatever.
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, tengo la fórmula,\Nestoy aquí para ti, para las dos.
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:25.55,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I've got formula,\NI'm here for you, for both of you.
Dialogue: 0,0:25:27.27,0:25:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:27.27,0:25:28.63,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:34.99,0:25:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos hablado con el detective Jones.
Dialogue: 0,0:25:34.99,0:25:36.96,Top,,0000,0000,0000,,We've spoken to Detective Jones.
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,Niega categóricamente que usted\Nformara parte de su unidad encubierta.
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:39.69,Top,,0000,0000,0000,,He categorically denies that you\Nwere part of his undercover unit.
Dialogue: 0,0:25:39.73,0:25:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,Les dije que diría eso.
Dialogue: 0,0:25:39.73,0:25:41.16,Top,,0000,0000,0000,,I told you he would say that.
Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Todo mi problema es\Ncon él y con la policía.
Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:43.47,Top,,0000,0000,0000,,It's my whole beef with\Nhim, and with the force.
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,Además, declaró que trabajó\Ncomo informante de la policía
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:45.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, he further stated you\Nworked as a police informant
Dialogue: 0,0:25:45.80,0:25:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,cuando formaba parte del\Nclub motero los Conquistadores.
Dialogue: 0,0:25:45.80,0:25:47.76,Top,,0000,0000,0000,,when you were part of\Nthe Conquerors bikie club.
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba trabajando de encubierto con ellos.
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:49.52,Top,,0000,0000,0000,,I was working undercover with them.
Dialogue: 0,0:25:49.53,0:25:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que era una de las\Ninformantes de Morelli
Dialogue: 0,0:25:49.53,0:25:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he said you're one\Nof Morelli's snitches
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,-y que la relación se agrió por cuestiones de dinero.\N-Es mentira.
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:54.17,Top,,0000,0000,0000,,-and that relationship went sour over money.\N-That is a lie.
Dialogue: 0,0:25:54.23,0:25:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que usted atrajo\Na Morelli a ese almacén
Dialogue: 0,0:25:54.23,0:25:56.75,Top,,0000,0000,0000,,He believes that you lured\NMorelli to this warehouse
Dialogue: 0,0:25:56.77,0:25:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,con el propósito expreso de vengarse.
Dialogue: 0,0:25:56.77,0:25:59.17,Top,,0000,0000,0000,,for the express purpose\Nof exacting revenge.
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, los policías me secuestraron!
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:01.05,Top,,0000,0000,0000,,No, the coppers kidnapped me!
Dialogue: 0,0:26:01.09,0:26:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me utilizaron para atraer a Rita.
Dialogue: 0,0:26:01.09,0:26:02.85,Top,,0000,0000,0000,,They used me to lure Rita in.
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:05.68,Bot,,0000,0000,0000,,Te fugaste el día de la libertad\Ncondicional para ayudar a tu hermana.
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:05.68,Top,,0000,0000,0000,,You absconded from day\Nrelease to help your sister.
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Fue Jones! ¡Me atrapó!\N-Cuando volviste aquí,
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:08.38,Top,,0000,0000,0000,,-It was Jones! He grabbed me!\N-When you got back here,
Dialogue: 0,0:26:08.42,0:26:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,dijiste a las autoridades\Nque habías estado de juerga.
Dialogue: 0,0:26:08.42,0:26:10.75,Top,,0000,0000,0000,,you told authorities that\Nyou'd been on a bender.
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije a Ruby que dijera eso.
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:12.89,Top,,0000,0000,0000,,I told Ruby to say that.
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Quería mantenerla al margen.
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:14.37,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to keep her out of it.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ella solo quiere protegerme.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:16.05,Top,,0000,0000,0000,,She just wants to protect me.
Dialogue: 0,0:26:16.09,0:26:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby fue la víctima en esto.
Dialogue: 0,0:26:16.09,0:26:17.71,Top,,0000,0000,0000,,Ruby was the victim in this.
Dialogue: 0,0:26:17.73,0:26:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que todo fue idea\Nsuya para asesinar a Morelli?
Dialogue: 0,0:26:17.73,0:26:19.67,Top,,0000,0000,0000,,So it was all your idea to murder Morelli?
Dialogue: 0,0:26:20.47,0:26:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi hermana no asesinaría a nadie!
Dialogue: 0,0:26:20.47,0:26:22.49,Top,,0000,0000,0000,,My sister wouldn't murder anyone!
Dialogue: 0,0:26:22.82,0:26:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y puedo demostrarlo.
Dialogue: 0,0:26:22.82,0:26:24.17,Top,,0000,0000,0000,,And I can prove it.
Dialogue: 0,0:26:27.77,0:26:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Están diciendo que trabajamos juntas.
Dialogue: 0,0:26:27.77,0:26:29.34,Top,,0000,0000,0000,,Oi, they're saying we worked together.
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Sé lo que están diciendo.\N-¡No pueden demostrarlo!
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:31.18,Top,,0000,0000,0000,,-I know what they're saying.\N-They can't prove that!
Dialogue: 0,0:26:31.18,0:26:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,No les interesan las pruebas,\NRube, solo quieren hacernos callar.
Dialogue: 0,0:26:31.18,0:26:33.57,Top,,0000,0000,0000,,They're not interested in proof,\NRube, they just want to shut us up.
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no pueden callarme.
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:34.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, they can't shut me up.
Dialogue: 0,0:26:35.03,0:26:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Les conté lo de Eddie.
Dialogue: 0,0:26:35.03,0:26:36.56,Top,,0000,0000,0000,,-I told them about Eddie.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Él corroborará nuestra historia.\N-¿Eddie?
Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.29,Top,,0000,0000,0000,,-He'll back up our story.\N-Eddie?
Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Te traicionó. Mentirá\Npara cubrirse el culo.
Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:40.86,Top,,0000,0000,0000,,He betrayed you. He'll\Nlie to cover his own arse.
Dialogue: 0,0:26:40.90,0:26:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,No si sabe lo que intentan hacernos.
Dialogue: 0,0:26:40.90,0:26:42.89,Top,,0000,0000,0000,,Not if he knows what\Nthey're trying to do to us.
Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,No le gusta la policía.
Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:44.49,Top,,0000,0000,0000,,He's no fan of the cops.
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sigue en tu lista de llamadas?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-He still on your call list?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tráelo aquí, hoy,
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Then get him in here, today,
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que la policía hable con él.
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.63,Top,,0000,0000,0000,,before the cops talk to him.
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,PENSANDO EN TI HOY.
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.86,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:27:05.13,0:27:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant está en la\Nenfermería con hipotermia.
Dialogue: 0,0:27:05.13,0:27:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant's in medical\Nsuffering from hypothermia.
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:11.01,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ordenaste que la mantuvieran\Nesposada afuera toda la noche?
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Did you order her to be\Nrestrained outside all night?
Dialogue: 0,0:27:16.79,0:27:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo hiciste?\N-Ella...
Dialogue: 0,0:27:16.79,0:27:19.11,Top,,0000,0000,0000,,-Well, did you?\N-She...
Dialogue: 0,0:27:19.48,0:27:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me tiró una bolsa de\Nplástico llena de orina.
Dialogue: 0,0:27:19.48,0:27:21.78,Top,,0000,0000,0000,,She threw a plastic bag\Nfilled with urine at me.
Dialogue: 0,0:27:21.81,0:27:23.36,Bot,,0000,0000,0000,,No según los guardias del patio
Dialogue: 0,0:27:21.81,0:27:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Not according to the officers on the yard
Dialogue: 0,0:27:23.38,0:27:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,-que fueron testigos.\N-Y prácticamente admitió
Dialogue: 0,0:27:23.38,0:27:25.13,Top,,0000,0000,0000,,-who witnessed it.\N-And she practically admitted
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,ser la que me agredió, así que...
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:27.12,Top,,0000,0000,0000,,being the one who assaulted me so...
Dialogue: 0,0:27:27.25,0:27:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,-el castigo estaba justificado.\N-Has llegado demasiado lejos, Ann.
Dialogue: 0,0:27:27.25,0:27:30.33,Top,,0000,0000,0000,,-the punishment was justified.\N-You have gone too far, Ann.
Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Esas acciones constituyen un atentado\Nen contra de sus derechos humanos,
Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:34.14,Top,,0000,0000,0000,,These actions constitute an\Nabuse of her human rights,
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,-y lo sabes.\N-¡Dame un respiro!
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:35.52,Top,,0000,0000,0000,,-and you know it.\N-Give me a break!
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he denunciado a la junta.
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:36.91,Top,,0000,0000,0000,,I've taken it to the board.
Dialogue: 0,0:27:37.12,0:27:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Will!\N-Toma algo de tu propia medicina.
Dialogue: 0,0:27:37.12,0:27:39.87,Top,,0000,0000,0000,,-Will!\N-Take some of your own medicine.
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann?
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Ann?
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Ann, what's going on?
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es de David, ¿tu ex?
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:05.89,Top,,0000,0000,0000,,It's from David, your... your ex?
Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:09.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:28:11.45,0:28:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es su aniversario.
Dialogue: 0,0:28:11.45,0:28:13.63,Top,,0000,0000,0000,,It's... It's her anniversary.
Dialogue: 0,0:28:14.07,0:28:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿De Charlotte?
Dialogue: 0,0:28:14.07,0:28:15.38,Top,,0000,0000,0000,,Charlotte?
Dialogue: 0,0:28:18.34,0:28:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy hace dos años.
Dialogue: 0,0:28:18.34,0:28:19.77,Top,,0000,0000,0000,,Two years ago today.
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ann, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:28:22.21,0:28:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo días sin dormir...
Dialogue: 0,0:28:22.21,0:28:25.00,Top,,0000,0000,0000,,I haven't slept for days...
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,La he jodido con Bryant.
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:34.45,Top,,0000,0000,0000,,I fucked up with Bryant.
Dialogue: 0,0:28:35.37,0:28:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:28:35.37,0:28:36.58,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora Will lo ha llevado\Na la junta, así que...
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:39.93,Top,,0000,0000,0000,,Now Will's taking it to the board, so...
Dialogue: 0,0:28:42.73,0:28:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, Vera, no sé...
Dialogue: 0,0:28:42.73,0:28:44.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, Vera, I don't...
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mi criterio, ¡está por todas partes!
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:48.21,Top,,0000,0000,0000,,My judgement, it's all\Nover the fucking place!
Dialogue: 0,0:28:48.24,0:28:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no puede ser fácil para ti, Ann...
Dialogue: 0,0:28:48.24,0:28:49.89,Top,,0000,0000,0000,,I know it can't be easy for you, Ann...
Dialogue: 0,0:28:49.95,0:28:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Intento hacerlo todo yo sola!
Dialogue: 0,0:28:49.95,0:28:52.48,Top,,0000,0000,0000,,I just try to do everything myself!
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:28:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, tienes que...
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:28:59.57,Top,,0000,0000,0000,,Ann, you have to...
Dialogue: 0,0:29:01.33,0:29:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que aceptar ayuda de otras personas.
Dialogue: 0,0:29:01.33,0:29:03.45,Top,,0000,0000,0000,,You have to accept help from other people.
Dialogue: 0,0:29:06.79,0:29:08.11,Top,,0000,0000,0000,,It...
Dialogue: 0,0:29:08.23,0:29:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo estar aquí hoy.
Dialogue: 0,0:29:08.23,0:29:09.67,Top,,0000,0000,0000,,I can't be here today.
Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Vera, es que...
Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:13.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Vera, I just...
Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo que irme.\N-Sí, vete.
Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:17.71,Top,,0000,0000,0000,,-I've got to go.\N-Yep, you go.
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, hablaré con Will...
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus, I have to speak to Will...
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, lo haré yo. Pero no puedo prometerte nada...\N-¡Gracias!
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:23.18,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, I will do that. But I can't promise anything...\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Will Jackson, estoy a la\Nespera para Helen Stanfield.
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:29.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Will Jackson, I'm on\Nhold for Helen Stanfield.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, dame un minuto\Nantes de que lleves esto a la junta.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:33.35,Top,,0000,0000,0000,,Please give me one minute before\Nyou take this to the board.
Dialogue: 0,0:29:33.74,0:29:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Vera, no hay excusa...\N-Es el aniversario de la muerte de Charlotte.
Dialogue: 0,0:29:33.74,0:29:37.28,Top,,0000,0000,0000,,-Vera, there is no excuse...\N-It is the anniversary of Charlotte's death.
Dialogue: 0,0:29:38.43,0:29:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Charlotte, su hija...
Dialogue: 0,0:29:38.43,0:29:40.86,Top,,0000,0000,0000,,Charlotte, her daughter...
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,que fue asesinada en\Nun atentado en Londres.
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:43.85,Top,,0000,0000,0000,,was killed in a London bombing.
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pasó hace dos años hoy.
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.80,Top,,0000,0000,0000,,It happened two years ago today.
Dialogue: 0,0:29:47.81,0:29:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó a Bryant fuera toda la noche.
Dialogue: 0,0:29:47.81,0:29:49.61,Top,,0000,0000,0000,,She left Bryant out all night.
Dialogue: 0,0:29:49.65,0:29:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene hipotermia.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:29:49.65,0:29:51.46,Top,,0000,0000,0000,,-She's hypothermic.\N-I know...
Dialogue: 0,0:29:52.62,0:29:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que fue una endiablada\Nfalta de sentido común.
Dialogue: 0,0:29:52.62,0:29:55.27,Top,,0000,0000,0000,,I know, it was a...\Ndiabolical lack of judgement.
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido la gota que derramó el vaso, Vera.
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:56.97,Top,,0000,0000,0000,,It was her last straw, Vera.
Dialogue: 0,0:29:57.09,0:29:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es un delito.
Dialogue: 0,0:29:57.09,0:29:58.36,Top,,0000,0000,0000,,It's criminal.
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y después de toda la\Nmierda que me ha hecho pasar?
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:01.68,Top,,0000,0000,0000,,And after all the shit\Nshe's put me through?
Dialogue: 0,0:30:02.35,0:30:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,Así que es personal.
Dialogue: 0,0:30:02.35,0:30:04.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so it's personal.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que es personal!\NPorque eso es lo que hace ella.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Course it's personal! Because\Nthat's what she's made it.
Dialogue: 0,0:30:06.27,0:30:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que lo que él hizo estuvo mal.
Dialogue: 0,0:30:06.27,0:30:08.85,Top,,0000,0000,0000,,OK. She knows what he did was wrong.
Dialogue: 0,0:30:10.57,0:30:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero seamos sinceros, Will.
Dialogue: 0,0:30:10.57,0:30:11.97,Top,,0000,0000,0000,,But let's face it, Will.
Dialogue: 0,0:30:12.80,0:30:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que ninguno de\Nnosotros esté en posición de juzgar.
Dialogue: 0,0:30:12.80,0:30:16.52,Top,,0000,0000,0000,,I don't think either of us has\Na horse high enough to climb on.
Dialogue: 0,0:30:19.80,0:30:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,No lleves esto a la junta.
Dialogue: 0,0:30:19.80,0:30:21.59,Top,,0000,0000,0000,,Do not take this to the board.
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:26.09,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Con una única condición.
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:32.98,Top,,0000,0000,0000,,On one condition.
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que le pida disculpas\Na Bryant personalmente.
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:37.08,Top,,0000,0000,0000,,She apologises to Bryant personally.
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:47.81,Top,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:30:48.27,0:30:49.53,Top,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:30:50.85,0:30:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres pasarme la tarjeta?
Dialogue: 0,0:30:50.85,0:30:52.74,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to pass me the card?
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera...
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:57.09,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait...
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:30:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Rubes.
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:30:59.85,Top,,0000,0000,0000,,I am so fucking sorry, Rubes.
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron que buscaban a tu hermana\Npor una orden de arresto pendiente.
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:02.93,Top,,0000,0000,0000,,They said they wanted your\Nsister for an outstanding warrant.
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Éramos amigos, Eddie.
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:04.35,Top,,0000,0000,0000,,We were mates, Eddie.
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eras más que solo mi manager.
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:06.33,Top,,0000,0000,0000,,You were more than just my manager.
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me acusaron de un delito de drogas.
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.25,Top,,0000,0000,0000,,They had me on a drug charge.
Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Repartí unos cuantos esteroides\Nen el gimnasio a los chicos,
Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:11.33,Top,,0000,0000,0000,,You know, I... dealt a few\N'roids in the gym to the boys,
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,no fue gran cosa, pero...
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:12.77,Top,,0000,0000,0000,,it wasn't a biggie, but...
Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,podría haber perdido el negocio.
Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:15.74,Top,,0000,0000,0000,,I could've lost the business.
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie...
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Eddie...
Dialogue: 0,0:31:20.53,0:31:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,la policía va a acusarnos\Na Rita y a mí de asesinato.
Dialogue: 0,0:31:20.53,0:31:23.07,Top,,0000,0000,0000,,the cops are going to\Nfit me and Rita up for murder.
Dialogue: 0,0:31:23.41,0:31:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito tu ayuda ahora.\N-Sí, sí, sí, lo haré, lo prometo.
Dialogue: 0,0:31:23.41,0:31:26.37,Top,,0000,0000,0000,,-I need your help now.\N-Yeah, yeah, yeah, I will, I promise.
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Seré sincero con la\Npolicía, juro que lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:29.45,Top,,0000,0000,0000,,I'll come clean with the cops,\NI swear I'll make it right.
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo bueno ahí?
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:37.34,Top,,0000,0000,0000,,There's some good stuff on there?
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hay unas cuantas peleas de gatas,
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:39.63,Top,,0000,0000,0000,,There's a few scrag fights,
Dialogue: 0,0:31:40.13,0:31:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,un par de tías frotándose, eso es bueno...
Dialogue: 0,0:31:40.13,0:31:43.14,Top,,0000,0000,0000,,a couple of slags dry\Nhumping, so that's good...
Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Un poco de acción en las duchas.\N-¿El repertorio completo de lesbianas?
Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:46.95,Top,,0000,0000,0000,,-Some shower action.\N-The full lezzo monty?
Dialogue: 0,0:31:48.13,0:31:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:48.13,0:31:49.21,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:49.52,0:31:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-No.
Dialogue: 0,0:31:49.52,0:31:50.75,Top,,0000,0000,0000,,-No?\N-No.
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Mierda.\N-Vamos,
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:52.47,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, shit.\N-Oh, come on,
Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,-no es así de fácil, ¿sabes?\N-Pagaré un extra por eso.
Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:55.61,Top,,0000,0000,0000,,-it's not that easy, you know?\N-I'll pay extra for that.
Dialogue: 0,0:31:56.41,0:31:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un extra?
Dialogue: 0,0:31:56.41,0:31:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Extra?
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:31:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, una parodia?
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:31:59.67,Top,,0000,0000,0000,,What, spoof?
Dialogue: 0,0:32:01.69,0:32:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero solo por el repertorio\Ncompleto de lesbianas.
Dialogue: 0,0:32:01.69,0:32:04.24,Top,,0000,0000,0000,,But only for the full lezzo monty.
Dialogue: 0,0:32:05.93,0:32:07.21,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:05.93,0:32:07.21,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:32:12.60,0:32:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Wilder, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:32:12.60,0:32:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Miss Wilder, can I have a word?
Dialogue: 0,0:32:14.98,0:32:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que me llamara Eve.
Dialogue: 0,0:32:14.98,0:32:16.69,Top,,0000,0000,0000,,I told you to call me Eve.
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Eve...
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Eve, erm...
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, necesito un consejo.
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Look, I need some advice.
Dialogue: 0,0:32:21.05,0:32:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo a mi hijita hoy, y
Dialogue: 0,0:32:21.05,0:32:22.69,Top,,0000,0000,0000,,I've got my little girl tonight, and
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,sigue teniendo cólicos,
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:24.42,Top,,0000,0000,0000,,she's still got colic,
Dialogue: 0,0:32:24.55,0:32:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,así que además de la bolsa de agua\Ncaliente, ¿tiene otro consejo para mí?
Dialogue: 0,0:32:24.55,0:32:27.05,Top,,0000,0000,0000,,so as well as a hot water bottle,\Nhave you got any other tips for me?
Dialogue: 0,0:32:27.09,0:32:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha probado agua de cebolla hervida?
Dialogue: 0,0:32:27.09,0:32:29.17,Top,,0000,0000,0000,,Have you tried boiled onion water?
Dialogue: 0,0:32:29.27,0:32:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Agua de cebolla hervida?
Dialogue: 0,0:32:29.27,0:32:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Boiled onion water?
Dialogue: 0,0:32:30.45,0:32:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, una cucharadita en el\Nbiberón antes de acostarla.
Dialogue: 0,0:32:30.45,0:32:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Yes, a teaspoonful in the\Nbottle before you put her down.
Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Una cucharadita. ¿Agua de cebolla?
Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:35.49,Top,,0000,0000,0000,,A teaspoonful. Onion water?
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hervida.
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:36.93,Top,,0000,0000,0000,,Boiled.
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,En el biberón.
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:38.65,Top,,0000,0000,0000,,In a bottle.
Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Probaré. ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:43.50,Top,,0000,0000,0000,,I'll give it a try. Thanks!
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Mm...
Dialogue: 0,0:32:52.31,0:32:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo se cayó ese empaste, es raro.
Dialogue: 0,0:32:52.31,0:32:55.17,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. I don't know how that\Ncap fell out, it's strange.
Dialogue: 0,0:32:55.33,0:32:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,La comida de la cárcel es dura, ¿eh?
Dialogue: 0,0:32:55.33,0:32:56.72,Top,,0000,0000,0000,,Prison food that hard, eh?
Dialogue: 0,0:32:59.03,0:33:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:32:59.03,0:33:00.62,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry!\N-Oh.
Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Páseme los pañuelos, por favor.
Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:02.39,Top,,0000,0000,0000,,Please pass the tissues.
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tiene. ¿Puedo hacer algo más?
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Here you go. Is there anything I can do?
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener un poco\Nde privacidad, por favor?
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:07.24,Top,,0000,0000,0000,,Can I just have some privacy please?
Dialogue: 0,0:33:07.28,0:33:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, sí. Estaré afuera.
Dialogue: 0,0:33:07.28,0:33:08.85,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely, yeah. I'll just be outside.
Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:34.15,Top,,0000,0000,0000,,Off you go.
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llamaba?
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:53.00,Top,,0000,0000,0000,,What was his name?
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,Gary.
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:54.33,Top,,0000,0000,0000,,Gary.
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,Medía 1,90.
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:56.05,Top,,0000,0000,0000,,He was six foot three.
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:34:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía unos enormes bíceps,
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:34:01.25,Top,,0000,0000,0000,,He had... bulging biceps,
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,pantorrillas como los cocos
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:03.84,Top,,0000,0000,0000,,calves like coconuts...
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,y una polla del tamaño de un champiñón.
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:08.33,Top,,0000,0000,0000,,and a cock the size of a button mushroom.
Dialogue: 0,0:34:09.33,0:34:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque la verdad es\Nque sabía cómo utilizarla.
Dialogue: 0,0:34:09.33,0:34:11.45,Top,,0000,0000,0000,,Though he certainly knew how to use it.
Dialogue: 0,0:34:11.78,0:34:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde lo conociste?\N-En la bolera.
Dialogue: 0,0:34:11.78,0:34:14.09,Top,,0000,0000,0000,,-Where d'you meet him?\N-Oh, the bowling alley.
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba trabajando en el quiosco.
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:15.74,Top,,0000,0000,0000,,I was working in the kiosk.
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía 19 años.
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:21.65,Top,,0000,0000,0000,,I was 19.
Dialogue: 0,0:34:21.92,0:34:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Salimos durante un mes aproximadamente\Nantes de que él decidiera romper.
Dialogue: 0,0:34:21.92,0:34:25.24,Top,,0000,0000,0000,,We dated for about a month\Nbefore he decided to break it off.
Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me rompió el corazón.
Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:26.57,Top,,0000,0000,0000,,He broke my heart.
Dialogue: 0,0:34:26.61,0:34:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú no ibas a tolerar eso, ¿verdad, Eve?
Dialogue: 0,0:34:26.61,0:34:28.55,Top,,0000,0000,0000,,And you weren't going to\Nstand for that, were you, Eve?
Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Era joven.
Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:30.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I was young.
Dialogue: 0,0:34:30.94,0:34:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sensible.
Dialogue: 0,0:34:30.94,0:34:32.35,Top,,0000,0000,0000,,I was emotional.
Dialogue: 0,0:34:32.89,0:34:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo admito, reaccioné hormonalmente.
Dialogue: 0,0:34:32.89,0:34:35.39,Top,,0000,0000,0000,,I admit, I reacted hormonally.
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Perdí el control.
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:37.82,Top,,0000,0000,0000,,You lost control.
Dialogue: 0,0:34:37.92,0:34:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que era gay.
Dialogue: 0,0:34:37.92,0:34:39.38,Top,,0000,0000,0000,,He said he was gay.
Dialogue: 0,0:34:39.43,0:34:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo conocía a tres chicas\Ncon las que estaba follando.
Dialogue: 0,0:34:39.43,0:34:41.84,Top,,0000,0000,0000,,But I knew three girls he was screwing.
Dialogue: 0,0:34:42.05,0:34:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y estabas enfadada.
Dialogue: 0,0:34:42.05,0:34:43.46,Top,,0000,0000,0000,,And you were upset.
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo estaba.
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:45.29,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I was.
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y llevabas un cuchillo en el bolso.
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:47.29,Top,,0000,0000,0000,,And you kept a knife in your purse.
Dialogue: 0,0:34:47.33,0:34:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Era para protegerme contra los pervertidos.
Dialogue: 0,0:34:47.33,0:34:49.39,Top,,0000,0000,0000,,That was to protect me against perverts.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,Gary no era un pervertido.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Gary wasn't a pervert.
Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me mintió, se aprovechó de mí,
Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:52.72,Top,,0000,0000,0000,,He lied to me, he led me on,
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,me hizo sentir especial\Nsolo para poder follarme
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:55.40,Top,,0000,0000,0000,,he made me feel special\Njust so he could fuck me
Dialogue: 0,0:34:55.40,0:34:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,y luego me rechazó.
Dialogue: 0,0:34:55.40,0:34:56.48,Top,,0000,0000,0000,,and then he rejected me.
Dialogue: 0,0:34:56.51,0:34:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,Así que lo castigaste.
Dialogue: 0,0:34:56.51,0:34:58.13,Top,,0000,0000,0000,,So you punished him.
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:35:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lo apuñalé en el corazón.
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:35:00.34,Top,,0000,0000,0000,,I stabbed him in the heart.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo apuñalé 16 veces
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:05.17,Top,,0000,0000,0000,,I stabbed him 16 times,
Dialogue: 0,0:35:05.62,0:35:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,y luego lo tiré al río.
Dialogue: 0,0:35:05.62,0:35:07.20,Top,,0000,0000,0000,,then I dumped him in the river.
Dialogue: 0,0:35:07.69,0:35:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca fue encontrado.
Dialogue: 0,0:35:07.69,0:35:09.33,Top,,0000,0000,0000,,He was never found.
Dialogue: 0,0:35:10.32,0:35:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame del segundo.
Dialogue: 0,0:35:10.32,0:35:12.13,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about the second one.
Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vera.
Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:30.94,Top,,0000,0000,0000,,Vera.
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Se las estás dando a\NFerguson, ¿verdad, Greg?
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:33.29,Top,,0000,0000,0000,,You're giving these to\NFerguson, aren't you, Greg?
Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,Psuldrycin.
Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Psuldrycin.
Dialogue: 0,0:36:36.45,0:36:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Los resultados de su test coinciden\Nexactamente con los de Liz Birdsworth.
Dialogue: 0,0:36:36.45,0:36:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Her drug test results are an\Nexact match to Liz Birdsworth's.
Dialogue: 0,0:36:40.08,0:36:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, puedo explicarlo.\N-Y yo puedo denunciarte y hacer que te despidan.
Dialogue: 0,0:36:40.08,0:36:42.62,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I can explain.\N-Yeah, and I can have you reported and fired.
Dialogue: 0,0:36:42.63,0:36:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Vera, por favor.\N-¿Por qué se las estás dando?
Dialogue: 0,0:36:42.63,0:36:44.61,Top,,0000,0000,0000,,-Vera, please.\N-Why are you giving these to her?
Dialogue: 0,0:36:45.90,0:36:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,Le ayuda a estimular su memoria.
Dialogue: 0,0:36:45.90,0:36:47.70,Top,,0000,0000,0000,,To help stimulate her memory.
Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Funcionó con Liz, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:50.69,Top,,0000,0000,0000,,It worked for Liz, remember?
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy esperando que causen el mismo efecto
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:53.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm hoping that it has the same effect
Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,-en la función cerebral de Ferguson.\N-Es una droga prohibida.
Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:55.45,Top,,0000,0000,0000,,-on Ferguson's brain function.\N-It's a banned drug.
Dialogue: 0,0:36:55.49,0:36:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso no puedes decir\Nnada. Por favor, Vera.
Dialogue: 0,0:36:55.49,0:36:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Which is why you can't\Nsay anything. Please, Vera.
Dialogue: 0,0:37:00.82,0:37:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es eso lo que quieres?
Dialogue: 0,0:37:00.82,0:37:02.20,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that what you want?
Dialogue: 0,0:37:02.41,0:37:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que Ferguson recuerde quién es?
Dialogue: 0,0:37:02.41,0:37:04.51,Top,,0000,0000,0000,,For Ferguson to remember who she is?
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntese.
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:22.09,Top,,0000,0000,0000,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:37:22.92,0:37:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:22.92,0:37:23.92,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:24.59,0:37:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Han hablado con Eddie Romano?
Dialogue: 0,0:37:24.59,0:37:25.86,Top,,0000,0000,0000,,You speak to Eddie Romano?
Dialogue: 0,0:37:27.95,0:37:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby les habló de él.
Dialogue: 0,0:37:27.95,0:37:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Ruby told you about him.
Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hablen con Eddie, corroborará\Ntodo lo que hemos dicho.
Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:32.05,Top,,0000,0000,0000,,Speak to Eddie, he'll back\Nup everything we've said.
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie Romano está muerto.
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:33.77,Top,,0000,0000,0000,,Eddie Romano is dead.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Fue encontrado anoche en\Nun gimnasio de su propiedad.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:37.02,Top,,0000,0000,0000,,He was found last night in a gym he owns.
Dialogue: 0,0:37:37.58,0:37:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sobredosis...
Dialogue: 0,0:37:37.58,0:37:38.58,Top,,0000,0000,0000,,Drug overdose...
Dialogue: 0,0:37:39.92,0:37:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos preparando una\Nserie de pruebas, Srta. Connors,
Dialogue: 0,0:37:39.92,0:37:42.10,Top,,0000,0000,0000,,We're preparing a breadth\Nof evidence, Miss Connors,
Dialogue: 0,0:37:42.13,0:37:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el asesinato del detective...
Dialogue: 0,0:37:42.13,0:37:43.51,Top,,0000,0000,0000,,into the murder of Detective...
Dialogue: 0,0:37:58.85,0:38:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es una puta mierda.
Dialogue: 0,0:37:58.85,0:38:00.34,Top,,0000,0000,0000,,It's bullshit.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie puede que haya traficado con\Nesteroides, pero no era consumidor.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:04.47,Top,,0000,0000,0000,,Eddie might have dealt\Nsteroids but he wasn't a user.
Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo pilló Jones.
Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Jones got to him.
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Está limpiando la casa, Rube.
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:10.25,Top,,0000,0000,0000,,He's cleaning house, Rube.
Dialogue: 0,0:38:11.49,0:38:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces estamos jodidas.
Dialogue: 0,0:38:11.49,0:38:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Then we're fucked.
Dialogue: 0,0:38:12.73,0:38:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:38:12.73,0:38:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:38:16.49,0:38:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez lo hemos puesto nervioso.
Dialogue: 0,0:38:16.49,0:38:18.29,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe we've got him rattled.
Dialogue: 0,0:38:19.45,0:38:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a coger algo. ¿Quieres alguna cosa?
Dialogue: 0,0:38:19.45,0:38:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Just going to grab something.\NDo you want anything?
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien, gracias.
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:22.84,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm good, thanks.
Dialogue: 0,0:38:25.89,0:38:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Eve.
Dialogue: 0,0:38:25.89,0:38:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Eve.
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quería darle las gracias.
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.76,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to say thank you.
Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,Su remedio para los cólicos, el agua\Nde cebolla hervida, ¡funcionó muy bien!
Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:33.36,Top,,0000,0000,0000,,Your colic remedy, boiled\Nonion water, it worked a treat!
Dialogue: 0,0:38:33.45,0:38:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Me alegro.
Dialogue: 0,0:38:33.45,0:38:35.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, did it? Oh, I'm so happy.
Dialogue: 0,0:38:35.73,0:38:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe lo agradecido que estoy.
Dialogue: 0,0:38:35.73,0:38:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't tell you how grateful I am.
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Podría intentarlo.
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, you could try.
Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan fabulosa como dicen.
Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:42.28,Top,,0000,0000,0000,,You are as fabulous as they say.
Dialogue: 0,0:38:42.75,0:38:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Continúe...
Dialogue: 0,0:38:42.75,0:38:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Go on...
Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias otra vez.
Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tienes un fan.
Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:54.81,Top,,0000,0000,0000,,I think you've got a fan.
Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:38:57.77,0:38:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,No creo haberlo visto nunca tan embelesado.
Dialogue: 0,0:38:57.77,0:38:59.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I've ever\Nseen him so smitten.
Dialogue: 0,0:39:01.05,0:39:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:39:07.94,0:39:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién es?
Dialogue: 0,0:39:07.94,0:39:09.22,Top,,0000,0000,0000,,Who's it from?
Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,De la madre de Reb.
Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:11.14,Top,,0000,0000,0000,,Reb's mum.
Dialogue: 0,0:39:12.37,0:39:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿La has leído?
Dialogue: 0,0:39:12.37,0:39:13.77,Top,,0000,0000,0000,,You gonna read it?
Dialogue: 0,0:39:14.09,0:39:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:39:14.09,0:39:15.34,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:39:16.01,0:39:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que dirá.
Dialogue: 0,0:39:16.01,0:39:17.59,Top,,0000,0000,0000,,I know what it'll say.
Dialogue: 0,0:39:28.43,0:39:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:39:28.43,0:39:29.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried about you.
Dialogue: 0,0:39:30.97,0:39:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre lo que dijiste,
Dialogue: 0,0:39:30.97,0:39:32.33,Top,,0000,0000,0000,,About what you said,
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,lo de querer matarlas a todas.
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:34.95,Top,,0000,0000,0000,,you know, wanting to kill them all.
Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,Era el dolor el que hablaba, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:39.06,Top,,0000,0000,0000,,That was just the grief talking, yeah?
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, solo estaba enfadada.
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was just upset.
Dialogue: 0,0:39:43.82,0:39:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:39:43.82,0:39:45.13,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,REBECCA KEANE QUE "ELLA" DESCANSE EN PAZ
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:12.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:40:13.33,0:40:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hija de puta...
Dialogue: 0,0:40:13.33,0:40:14.96,Top,,0000,0000,0000,,You fucking...
Dialogue: 0,0:40:36.29,0:40:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sácame de aquí!
Dialogue: 0,0:40:36.29,0:40:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Get me the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,El primer chute es dulce, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.13,Top,,0000,0000,0000,,The first hit's sweet, isn't it?
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy agradable durante\Nlos primeros minutos,
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.89,Top,,0000,0000,0000,,It's really quite nice for\Nthe first couple of minutes,
Dialogue: 0,0:41:00.92,0:41:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,solo quieres acurrucarte y quedarte en\Nesa burbuja de felicidad para siempre.
Dialogue: 0,0:41:00.92,0:41:05.46,Top,,0000,0000,0000,,you just want to curl up and stay\Nin that bubble of happiness forever.
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es después de unos cuatro minutos cuando...
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:09.16,Top,,0000,0000,0000,,It's after about four\Nminutes that's when...
Dialogue: 0,0:41:09.59,0:41:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,la mierda empieza a ponerse rara.
Dialogue: 0,0:41:09.59,0:41:11.21,Top,,0000,0000,0000,,shit starts to get weird.
Dialogue: 0,0:41:11.74,0:41:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tus células cerebrales\Nempiezan a morir por la hipoxia.
Dialogue: 0,0:41:11.74,0:41:16.13,Top,,0000,0000,0000,,'Cos your brain cells\Nstart to die from hypoxia.
Dialogue: 0,0:41:16.53,0:41:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,A los seis minutos, daño\Ncerebral permanente,
Dialogue: 0,0:41:16.53,0:41:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Then six minutes in,\Npermanent brain damage,
Dialogue: 0,0:41:19.41,0:41:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,a los diez minutos,\Nparo cardíaco y luego...
Dialogue: 0,0:41:19.41,0:41:21.74,Top,,0000,0000,0000,,ten minutes, cardiac arrest, and then...
Dialogue: 0,0:41:24.81,0:41:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,la muerte.
Dialogue: 0,0:41:24.81,0:41:26.02,Top,,0000,0000,0000,,death.
Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila, Lou, no quiero matarte.
Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.72,Top,,0000,0000,0000,,It's OK, Lou, I don't want to kill you.
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y créeme, he pensado en hacerlo.
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:37.54,Top,,0000,0000,0000,,And believe me, I've thought about it.
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que me desperté en aquel hospital
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:40.65,Top,,0000,0000,0000,,Ever since I woke up in that hospital
Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,solo he pensado en vengarme.
Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:43.33,Top,,0000,0000,0000,,all I have thought\Nabout is getting revenge.
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,-No fui yo.\N-Luego pensé...
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:47.01,Top,,0000,0000,0000,,-It wasn't me.\N-Then I thought...
Dialogue: 0,0:41:47.09,0:41:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,Matarte...
Dialogue: 0,0:41:47.09,0:41:48.65,Top,,0000,0000,0000,,Killing you...
Dialogue: 0,0:41:50.16,0:41:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,bueno, eso sería una\Nliberación misericordiosa,
Dialogue: 0,0:41:50.16,0:41:52.86,Top,,0000,0000,0000,,well, that would be a merciful release.
Dialogue: 0,0:41:53.93,0:41:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,para ti, no para mí.
Dialogue: 0,0:41:53.93,0:41:55.87,Top,,0000,0000,0000,,For you, not for me.
Dialogue: 0,0:41:57.58,0:41:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:41:57.58,0:41:58.69,Top,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:41:58.95,0:42:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,dándote el suficiente gas
Dialogue: 0,0:41:58.95,0:42:02.00,Top,,0000,0000,0000,,giving you just enough of this gas...
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,para freírte permanentemente el cerebro...
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:06.28,Top,,0000,0000,0000,,to permanently pickle your brain...
Dialogue: 0,0:42:07.57,0:42:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,Convertirte en un vegetal.
Dialogue: 0,0:42:07.57,0:42:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Turn you into a vegetable.
Dialogue: 0,0:42:11.48,0:42:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería una liberación\Nmericordiosa para mí.
Dialogue: 0,0:42:11.48,0:42:15.68,Top,,0000,0000,0000,,That would be a merciful release for me.
Dialogue: 0,0:42:16.42,0:42:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero yo no lo hice, no fui yo!
Dialogue: 0,0:42:16.42,0:42:18.71,Top,,0000,0000,0000,,But I didn't do it, it wasn't me!
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quería matarte de una puta vez!
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:24.53,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to fucking kill you!
Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegué allí,\Nya te habían apuñalado.
Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:28.78,Top,,0000,0000,0000,,But when I got there,\Nyou were already stabbed.
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,si no fuiste tú, Lou, entonces, ¿quién fue?
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:37.34,Top,,0000,0000,0000,,if it wasn't you, Lou, then who was it?
Dialogue: 0,0:42:45.51,0:42:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,Fue Judy, Judy...
Dialogue: 0,0:42:45.51,0:42:47.17,Top,,0000,0000,0000,,It was Judy, Judy...
Dialogue: 0,0:42:47.21,0:42:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ju...
Dialogue: 0,0:42:47.21,0:42:48.21,Top,,0000,0000,0000,,Ju...
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:50.05,Top,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:42:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:42:59.68,Top,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:43:02.63,0:43:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vi a Judy
Dialogue: 0,0:43:02.63,0:43:04.33,Top,,0000,0000,0000,,I saw Judy
Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,antes de entrar.
Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:06.71,Top,,0000,0000,0000,,before I went in.
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,En las duchas, antes de entrar yo.
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:09.49,Top,,0000,0000,0000,,In the showers before I went in.
Dialogue: 0,0:43:09.50,0:43:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba Judy a...?
Dialogue: 0,0:43:09.50,0:43:10.89,Top,,0000,0000,0000,,Why would Judy...
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,REBECCA KEANE QUE ELLA DESCANSE EN PAZ
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:23.60,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:43:34.53,0:43:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:43:34.53,0:43:35.82,Top,,0000,0000,0000,,You OK?
Dialogue: 0,0:43:37.79,0:43:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,He estado mejor.
Dialogue: 0,0:43:37.79,0:43:39.17,Top,,0000,0000,0000,,I've been better.
Dialogue: 0,0:43:53.73,0:43:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo hicieron?
Dialogue: 0,0:43:53.73,0:43:55.28,Top,,0000,0000,0000,,They did?
Dialogue: 0,0:43:55.89,0:43:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es fantástico, sí, sí.
Dialogue: 0,0:43:55.89,0:43:58.34,Top,,0000,0000,0000,,That's fantastic, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, gracias.
Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:00.81,Top,,0000,0000,0000,,OK, thanks.
Dialogue: 0,0:44:07.66,0:44:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Te pido disculpas.
Dialogue: 0,0:44:07.66,0:44:09.19,Top,,0000,0000,0000,,I apologise.
Dialogue: 0,0:44:10.76,0:44:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:44:10.76,0:44:12.09,Top,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que puedas hallar\Nla forma de perdonarme.
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:16.57,Top,,0000,0000,0000,,I hope you can find it\Nwithin yourself to forgive me.
Dialogue: 0,0:44:19.35,0:44:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:44:21.61,0:44:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todos cometemos errores.
Dialogue: 0,0:44:21.61,0:44:23.29,Top,,0000,0000,0000,,WE all make mistakes.
Dialogue: 0,0:44:24.43,0:44:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Por suerte para usted, acabo de\Nrecibir una buena noticia, así que...
Dialogue: 0,0:44:24.43,0:44:27.10,Top,,0000,0000,0000,,Lucky for you, I've just\Ngot some good news, so...
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,estoy de humor para perdonar.
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:29.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm in a forgiving mood.
Dialogue: 0,0:44:31.77,0:44:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy.
Dialogue: 0,0:44:31.77,0:44:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Today.
Dialogue: 0,0:44:49.45,0:44:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas, chicas, chicas, acabo\Nde hablar con mi abogado.
Dialogue: 0,0:44:49.45,0:44:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Guys, guys, guys, I\Njust spoke to my lawyer.
Dialogue: 0,0:44:52.25,0:44:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,El juez ha aplazado la\Naudiencia de extradición
Dialogue: 0,0:44:52.25,0:44:54.34,Top,,0000,0000,0000,,The judge has adjourned\Nthe extradition hearing
Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,para investigar la afirmación de\NAllie de que soy su principal cuidadora.
Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:57.37,Top,,0000,0000,0000,,to investigate Allie's claim\Nthat I'm her primary carer.
Dialogue: 0,0:44:57.77,0:44:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena.
Dialogue: 0,0:44:57.77,0:44:59.37,Top,,0000,0000,0000,,-Congratulations.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:44:59.41,0:45:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es genial.
Dialogue: 0,0:44:59.41,0:45:00.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's great.
Dialogue: 0,0:45:07.49,0:45:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no podría haber pasado sin ti.
Dialogue: 0,0:45:07.49,0:45:10.22,Top,,0000,0000,0000,,This wouldn't have happened without you.
Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:13.65,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:27.19,0:45:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:45:27.19,0:45:27.79,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---