[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H008AC4FF,&H00A6EBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFEFB0,&H00FFFFD3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Novak mantendrá las cosas a\Nraya desde su puesto, tras las rejas,
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Now, Novak will keep things\Nin line on her side of the bars
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,y nosotros haremos lo mismo.
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.61,Top,,0000,0000,0000,,and we will do the same.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a demostrarle a este director general
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Let's show this new general manager
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,que podemos controlar\Na estas problemáticas.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.82,Top,,0000,0000,0000,,that we can handle troublemakers.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,Última oportunidad, Kelly.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.89,Top,,0000,0000,0000,,Last chance, Kelly.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, no vales para ser mandamás.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.36,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you're not top dog material.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando las mujeres vengan a por ti,
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.70,Top,,0000,0000,0000,,When the women come for you,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,no me interpondré en\Nsu camino. Las animaré.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.56,Top,,0000,0000,0000,,I won't stand in their\Nway. I'll cheer them on.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,Robar y difundir secretos del gobierno.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.54,Top,,0000,0000,0000,,Stealing and disseminating\Ngovernment secrets.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Judy Bryant es una terrorista.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.19,Top,,0000,0000,0000,,Judy Bryant is a terrorist.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Se merece todo lo que le pase.\N-¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.60,Top,,0000,0000,0000,,-She deserves everything she gets.\N-What do you want?
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Nuestro dinero de vuelta.\N-¿Qué dinero?
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.00,Top,,0000,0000,0000,,-Our money back.\N-What money?
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero para mi maldita operación que\Nrobaste cuando cogiste nuestro teléfono.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Money for my fucking surgery you\Nstole when you took our phone.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No fui yo.\N-El importe ha sido transferido.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.23,Top,,0000,0000,0000,,-It wasn't me.\N-The balance has been transferred.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré otro trabajo.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:36.97,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you another job.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.41,Top,,0000,0000,0000,,I've got something to tell you.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un día de permiso.\NPapá vino a visitarme.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm on day release.\NDad came to visit me.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy enfermo.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.38,Top,,0000,0000,0000,,He's really sick.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Es cáncer.\N-Mierda.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.43,Top,,0000,0000,0000,,-It's cancer.\N-Oh, shit.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.96,Bot,,0000,0000,0000,,Connors se ha escapado.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.96,Top,,0000,0000,0000,,Connors has escaped.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Podría estar aquí ahora.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.44,Top,,0000,0000,0000,,She could be here now.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Rita.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Rita.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás aquí, Sheila?
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Why are you here, Sheila?
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que ayudé a Mendel\Na envenenar a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.32,Top,,0000,0000,0000,,They think that I helped\NMendel poison everyone.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:00:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera estaba allí.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:00:59.59,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't even there.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,Robaste el dinero de Lou y Reb y\Ndejaste que me atacaran por ello.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.85,Top,,0000,0000,0000,,You stole Lou and Reb's money\Nand you let me get bashed for it.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito ese dinero para luchar contra mi extradición.\N-Devuélvelo.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:06.20,Top,,0000,0000,0000,,-I need that money to fight my extradition.\N-Pay it back.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,-No te dejes engañar por su actuación.\N-Pero si no recuerda
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.67,Top,,0000,0000,0000,,-Don't be fooled by her act.\N-But if she doesn't remember
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,-la última vez que estuvo aquí...\N-Claro que se acuerda.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.59,Top,,0000,0000,0000,,-the last time that she was here...\N-Of course she remembers.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que te digo es que está fingiendo
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.01,Top,,0000,0000,0000,,I am telling you she's faking it
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,-y quiero que lo demuestres.\N-¿Podrías llamarme Kath?
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.12,Top,,0000,0000,0000,,-and I want you to prove it.\N-Would you mind calling me Kath?
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Kath.\N-Tengo que dar un informe
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.94,Top,,0000,0000,0000,,-Kath.\N-I have to give a report
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,sobre tu estado mental\Nen el momento en el que
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:30.99,Top,,0000,0000,0000,,on your mental state at your committal
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,asesinaste a la verdadera Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.06,Top,,0000,0000,0000,,into the murder of the real Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,La señorita Ferguson está sufriendo\Nlo que llamamos un estado de fuga
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Miss Ferguson is indeed suffering\Nfrom what we call a fugue state
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,caracterizada por una\Ncompleta amnesia retrógrada.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.42,Top,,0000,0000,0000,,characterised by complete\Nretrograde amnesia.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.95,Top,,0000,0000,0000,,I am Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sacadme de aquí!
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Get me out of here!
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.46,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell, ¿tu cita con el Dr. Miller?
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:13.64,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell, your appointment with Dr Miller?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.02,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,He traído a Ferguson.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.00,Top,,0000,0000,0000,,I've got Ferguson with me.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, adelante, Kath.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, come on in, Kath.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Le sigo diciendo que no lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.55,Top,,0000,0000,0000,,I keep telling you, I don't remember.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fragmento es todo lo que recuerdo.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.13,Top,,0000,0000,0000,,That fragment is all I recall.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bueno, ¿tu padre solía ser violento
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.36,Top,,0000,0000,0000,,OK, well, was your father often violent
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,hacia tu madre o hacia ti?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.62,Top,,0000,0000,0000,,towards your mother or to you?
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera pensaría que le
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.56,Top,,0000,0000,0000,,Anybody would think that you
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,gusta causar dolor.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.15,Top,,0000,0000,0000,,enjoy inflicting pain.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es lo que estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Is that what I'm doing?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que no puedo recordar. Pero sigue...
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know I can't\Nremember. But you just keep...
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,presionando.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.22,Top,,0000,0000,0000,,pushing.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento, no\Npretendía ser complicada.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.74,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry, I don't\Nmean to be difficult.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es interesante que veas\Ncomplicado compartir tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:41.32,Top,,0000,0000,0000,,It's interesting that you see sharing\Nyour feelings as being difficult.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, ya que ha hecho su diagnóstico
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Listen, since you've made your diagnosis
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,y no ha habido cambios\Ndesde la audiencia preliminar,
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.74,Top,,0000,0000,0000,,and there's been no change\Nsince the committal hearing,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,quizás podíamos suspender nuestras charlas,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.56,Top,,0000,0000,0000,,maybe we could just\Nsuspend our little chats
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,al menos hasta que se acerque el juicio.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.30,Top,,0000,0000,0000,,at least until closer to the trial.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una obligación\Nante los juzgados, Kath.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have an obligation\Nto the court, Kath.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,-No escriba.\N-Tengo que redactar tu progreso.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.36,Top,,0000,0000,0000,,-Don't write.\N-I have to chart your progress.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no hay progreso que redactar?
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.69,Top,,0000,0000,0000,,And if there's no progress to chart?
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque sigues ignorando el problema.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.08,Top,,0000,0000,0000,,That's because you keep avoiding\Nthe elephant in the room.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eras una niña inocente y vulnerable.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.56,Top,,0000,0000,0000,,You were an innocent, vulnerable child.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga ya.\N-Y viste a tu madre brutalmente asesinada
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.64,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, come on.\N-And you saw your mother brutally murdered
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,por alguien que querías,
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.19,Top,,0000,0000,0000,,by somebody that you loved,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,-alguien en quien confiabas. Tu padre.\N-Pare.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.77,Top,,0000,0000,0000,,-somebody that you trusted. Your own father.\N-Stop.
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es difícil emocionalmente, Kath,
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:14.49,Top,,0000,0000,0000,,I know that it's\Nemotionally difficult, Kath,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,pero si te comprometes
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.08,Top,,0000,0000,0000,,but if you commit
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,a trabajar este trauma conmigo,
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.83,Top,,0000,0000,0000,,to working through this trauma with me,
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,juntos quizás podemos restaurar tu memoria.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.93,Top,,0000,0000,0000,,together we can perhaps\Nrestore your memory.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,Booms. Alcaide.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Booms. Governor.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se le ha acusado aún?
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.64,Top,,0000,0000,0000,,Why hasn't she been charged yet?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Todos saben que apuñaló a Allie.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.72,Top,,0000,0000,0000,,Everyone knows she shived Allie.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, sin pruebas sólidas,\Nno puede hacer nada la policía.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Look, without concrete evidence,\Nthere's not much the police can do.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo, joder.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's not bloody fair.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas nada estúpido.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.52,Top,,0000,0000,0000,,Don't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Se lo pide a la persona equivocada.\N-Nada de venganza, Boomer. En serio.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.58,Top,,0000,0000,0000,,-Asking the wrong person.\N-No retaliation, Boomer. I mean it.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Ambos sabemos que no cambiará lo ocurrido.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.59,Top,,0000,0000,0000,,-We both know it won't change what happened.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,Booms, ¿es cierto?
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.99,Top,,0000,0000,0000,,Booms, is it true?
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿El qué?\N-Allie va a volver.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.95,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Allie's coming back.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el Sr. J dice que\Nya le han dado el alta,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, Mr J says she's\Nbeing discharged now,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,odio esa palabra. "Alta".
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.85,Top,,0000,0000,0000,,I hate that word. "Discharged".
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Será genial tenerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.15,Top,,0000,0000,0000,,Be awesome to have her back.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía me siento como una mierda\Npor no estar ahí para ella otra vez.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.97,Top,,0000,0000,0000,,I still feel like shit, about\Nnot being there for her again.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,En cuando Allie diga\Nque es Lou, está muerta.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.83,Top,,0000,0000,0000,,As soon as Allie says\Nit's Lou, she's dead meat.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estará un poco jodida.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, she'll be a bit messed up, though.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres decir?\N-Tenía una amiga que tuvo un accidente de coche.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.74,Top,,0000,0000,0000,,-What do you mean?\N-I had a friend who was in a car accident.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Le jodió los recuerdos.\NDecía muchas locuras.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Really messed up her memories.\NSaid a lot of crazy things.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.47,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Hostia puta.\N-He oído que la morritos calientes vuelve hoy.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:30.07,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck's sake.\N-I hear the lips with eyelashes is coming back today.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,Son muchas semanas\Nen el hospital. Pobrecita.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's a lot of weeks\Nin hospital. Poor thing.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber sido una putada.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Must've been pretty fucked up.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser muy duro
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.13,Top,,0000,0000,0000,,It's gotta be extra hard
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,-volver a un grupo de mierda como este.\N-¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.92,Top,,0000,0000,0000,,-coming back to such a shit crew.\N-Oh, piss off!
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, quizás relájate con el tema de Allie.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey, maybe just ease up\Nabout the Allie stuff.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,Están molestas.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.66,Top,,0000,0000,0000,,They're upset.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,Allie recibió lo que se merecía
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Allie got what was coming to her
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,y las mujeres me tienen\Nmiedo por algo que no he hecho.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.10,Top,,0000,0000,0000,,and the women fear me\Nfor something I didn't do.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te prometo que alguien\Nfue primero a por ella.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.60,Top,,0000,0000,0000,,I promise you, someone got to her first.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Marie.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Marie.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has enterado de las buenas\Nnoticias? Tu exnovia va a volver.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Did you hear the good news?\NYour ex-girlfriend's coming back.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás podrías realizar\Nun círculo de oración.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:11.30,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you could hold a prayer circle, huh?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,Imponiéndoles las manos.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Laying hands.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿No era tu especialidad?
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Wasn't that a speciality of yours?
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly. La policía está aquí para verte.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Kelly. Police are here to see you.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya. Otra vez.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on. Again.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá necesiten ayuda\Npara encontrar la salida.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.48,Top,,0000,0000,0000,,Maybe they need some\Nhelp finding the way out.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,A ti también, Keane.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.91,Top,,0000,0000,0000,,You too, Keane.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera. ¿Qué?\N-Ya me has oído.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.01,Top,,0000,0000,0000,,-Wait. What?\N-You heard me.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué quieren ver a Reb?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Why do they want to see Reb?
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que tenías todas\Nlas respuestas. Moveos.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.83,Top,,0000,0000,0000,,I thought you had all\Nthe answers. Move it.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,El pobre siendo arrastrado\Nen la mierda de Lou.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.74,Top,,0000,0000,0000,,That poor kid, being\Ndragged into Lou's shit.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,La policía no está aquí por Allie.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.65,Top,,0000,0000,0000,,The police aren't here about Allie.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.08,Top,,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abogado fue a hablar con ellos.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.65,Top,,0000,0000,0000,,My lawyer went to them.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaron apelar a los buenos\Nsentimientos de Lou, pero...
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.89,Top,,0000,0000,0000,,They tried appearing to\NLou's better nature, but...
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora he tenido que obligarles a actuar.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Now I've had to force their hand.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es con respecto a tu estancia en\Nel centro conocido como True Path.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.91,Top,,0000,0000,0000,,It's regarding your time at\Nthe facility known as True Path.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabéis que estuve allí?
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.99,Top,,0000,0000,0000,,How do you know I was there?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ese sitio se quemó, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.92,Top,,0000,0000,0000,,That place, burned down, didn't it?
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos contactado con tu\Nmadre. Lo ha confirmado.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.45,Top,,0000,0000,0000,,We contacted your mum. She confirmed it.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Odia a Reb.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:01.84,Top,,0000,0000,0000,,She hates Reb.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,No os podéis creer nada de lo que diga.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.59,Top,,0000,0000,0000,,You can't believe anything she says.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces niegas haber estado en True Path.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.43,Top,,0000,0000,0000,,So you deny being at True Path.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,No. Ahí conocí a Lou.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.07,Top,,0000,0000,0000,,No. That's where I met Lou.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas ahí?
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Why were you there?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Porque su madre es una zorra.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Because his mother's a cunt.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedes contarnos sobre el día\Nen que las víctimas fueron envenenadas?
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.03,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell us about the\Nday the victims were poisoned?
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Nos habíamos ido por aquel entonces.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. We'd left by then.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue eso?
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.46,Top,,0000,0000,0000,,When was that?
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Junio.\N-Finales de mayo.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.56,Top,,0000,0000,0000,,-June.\N-End of May.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, fue en mayo.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, it was May.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de recordar que\Nera el cumpleaños de Lou.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.44,Top,,0000,0000,0000,,I just... I remembered\Nit was Lou's birthday.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Salir de ahí fue el mejor\Nregalo que he tenido.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Getting out of there was\Nthe best present I ever had.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera ayudaros, pero\Nnos fuimos antes del incendio.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:32.04,Top,,0000,0000,0000,,I wish I could help you,\Nbut we left before the fires.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedes verificar los\Nmovimientos de Sheila Bausch ese día?
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.80,Top,,0000,0000,0000,,So you can't verify Sheila\NBausch's movements on that day?
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, erm, no.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,Como he dicho, ya nos habíamos ido.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.53,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, we were gone before then.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudiera ayudar, lo haría.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.44,Top,,0000,0000,0000,,If I could help, I would.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué, Sr. Stewart?\N¿Se sabe algo de ella?
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.55,Top,,0000,0000,0000,,What about now, Mr\NStewart? Any sign of her?
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,No está lejos.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.31,Top,,0000,0000,0000,,She's not far off.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Es de Mendel.\N-Sentimos no poder ayudarte.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.17,Top,,0000,0000,0000,,-That's from Mendel.\N-Sorry we couldn't help you.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a caer por nueve\Nacusaciones de asesinato.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.99,Top,,0000,0000,0000,,You're going down for\Nnine counts of murder.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a quedar aquí toda la vida.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.85,Top,,0000,0000,0000,,You're in here for life.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar a verla.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.81,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait to see her.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nunca voy a irme de su lado.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm never leaving\Nher sight again, eh?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto Allie diga\Nque fue Lou, está muerta.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.35,Top,,0000,0000,0000,,Soon as Allie says it was Lou, she's dead.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.53,Top,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por Allie. Puta zorra.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.20,Top,,0000,0000,0000,,This is for Allie. You fucking bitch.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Pagarás por lo que hiciste.\N-Atrás.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.35,Top,,0000,0000,0000,,-You will pay for what you did.\N-Get back.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás muerta para mí, joder.\N-No fui yo.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.66,Top,,0000,0000,0000,,-You're fucking dead to me.\N-It wasn't me.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.91,Top,,0000,0000,0000,,-You reckon?\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha acabado el espectáculo. Atrás.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Show's over. Move back.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Allie está aquí. Oye. Oye. Muévete.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.43,Top,,0000,0000,0000,,Allie's here. Hey. Hey. Move.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Hola. Bienvenida a la pocilga.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey. Welcome back to the shithole.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno verte.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's so good to see you.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Te hemos echado de menos.\N-Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.45,Top,,0000,0000,0000,,-We missed you.\N-You too.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-He estado mejor.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.78,Top,,0000,0000,0000,,-How are you feeling?\N-Oh, I've been better.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,No es malo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, this isn't bad, eh?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Que te empuje un tío guapo.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Getting pushed about\Nby a good-looking bloke.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, volverás a andar en un santiamén.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.85,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, you'll be back on your feet in no time.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo haré.\N-Sí que lo harás.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.42,Top,,0000,0000,0000,,-I won't.\N-Yeah, you will.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, Booms, tengo los\Nnervios espinales dañados.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.54,Top,,0000,0000,0000,,No, Booms, my spinal nerves are damaged.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es todo.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.90,Top,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no podía soportarlo más.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.58,Top,,0000,0000,0000,,But I just couldn't stand it any longer.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esa puta engreída se estaba\Nregodeando por lo que le hizo a Allie.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:57.88,Top,,0000,0000,0000,,That smug bitch was gloating\Nover what she did to Allie.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo entiendo. Hay normas, así\Nque tenéis que enviarme a aislamiento.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.59,Top,,0000,0000,0000,,But I get it. There are\Nrules, so you have to slot me.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tan frustrado como cualquiera
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm as frustrated as anyone
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,de que nadie haya sido\Ncastigado por lo ocurrido.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.96,Top,,0000,0000,0000,,that no-one's been\Npunished for what happened.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,Te voy a dejar ir con una advertencia.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.17,Top,,0000,0000,0000,,So I'm letting you off with a warning.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Puedes volver a tu unidad.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.01,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-You can go back to your unit.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Allie necesita a sus compañeras\Nahora más que nunca.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.76,Top,,0000,0000,0000,,Allie needs her mates\Nmore than ever right now.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bryant.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:18.99,Top,,0000,0000,0000,,Bryant.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por cambiar la\Ncelda conmigo, Booms.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.77,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for swapping cells with me, Booms.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, es un poco más grande.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah, you\Nknow, it's a bit bigger.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que te vendría\Nbien... una habitación.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:31.09,Top,,0000,0000,0000,,I thought you could use in... a room.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te cojo algo?\N-Sí, la manta de Bea.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.02,Top,,0000,0000,0000,,-Is there something I can get you?\N-Yeah, that Bea's blanket.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.71,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Um, thanks.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no nos lo dijeron?\N-Porque les pedí que no lo hicieran.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.93,Top,,0000,0000,0000,,-Why didn't they tell us?\N-Because I asked them not to.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:58.98,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que hagáis nada estúpido.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't want you doing anything stupid.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas, no es culpa vuestra.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Guys, it's not your fault.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me apuñalaste?\N-No.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.71,Top,,0000,0000,0000,,-Did you stab me?\N-No.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,No. Entonces, no es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.96,Top,,0000,0000,0000,,No. So then it wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue Lou?
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.55,Top,,0000,0000,0000,,Was it, Lou?
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos dais un segundo?
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Will you guys give us a second?
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, Booms.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.68,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Booms.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.33,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.38,Top,,0000,0000,0000,,Allie, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste con el dinero?
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.84,Top,,0000,0000,0000,,What did you do with the money?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.83,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo quedé.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.64,Top,,0000,0000,0000,,I kept it.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Que se joda Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Fuck Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,Úsalo para luchar por tu extradición.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Use it to fight your extradition.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llego demasiado tarde?
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.50,Top,,0000,0000,0000,,Am I too late?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Unos diez años.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.95,Top,,0000,0000,0000,,Only about ten years.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,La policía ha venido la semana\Npasada preguntando por ti.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Cops came around last\Nweek asking about you.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué les dijiste?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.34,Top,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,Que no sabía dónde estabas.
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.30,Top,,0000,0000,0000,,Didn't know where you were.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora estaría mintiendo.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.34,Top,,0000,0000,0000,,But now I'd be lying.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ha tenido momentos de lucidez,
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.13,Top,,0000,0000,0000,,He's been in and out,
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,pero mayoritariamente está así.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.34,Top,,0000,0000,0000,,but mostly like this.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Cuidado, Kath.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.42,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Careful, Kath.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-El congelador no funciona.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.26,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Freezer not working.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue congelado.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.28,Top,,0000,0000,0000,,Still frozen.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,Jackson no estará contento.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:21.19,Top,,0000,0000,0000,,Jackson won't be happy.
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Furioso, espero.
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Ropeable, I expect.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios, Vera,
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.71,Top,,0000,0000,0000,,For God's sake, Vera,
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿no puedes comer en la sala del personal?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.51,Top,,0000,0000,0000,,can't you have your\Nlunch in the staff room?
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, ahí está Ferguson\Npreparando comida en la cocina.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, there's Ferguson\Nprepping meals in the kitchen.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Como debe hacer.\N-Debes haber notado momentos últimamente.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.57,Top,,0000,0000,0000,,-Like she's supposed to.\N-You must have noticed moments lately.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De qué?\N-De Ferguson.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.05,Top,,0000,0000,0000,,-Of what?\N-Well, Ferguson.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Dime un ejemplo.\N-No sé.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.19,Top,,0000,0000,0000,,-Give me an example.\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Como una mirada o un movimiento.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.17,Top,,0000,0000,0000,,You know, like a look or a movement.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.21,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no lo he notado.\N-Me estoy imaginando cosas, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.21,Top,,0000,0000,0000,,-No, I haven't.\N-I'm imagining things, am I?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha ido en la clínica del sueño?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.87,Top,,0000,0000,0000,,How did the sleep clinic go?
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, esa pequeñaja\Nha dormido toda la noche,
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, of course, that little\Nmonkey slept through the night,
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando llegamos a casa está igual.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.24,Top,,0000,0000,0000,,but then when we got home, she's the same.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Se duerme una hora y luego refunfuña.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.37,Top,,0000,0000,0000,,She goes down for an hour\Nand then she grizzles.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que me quede.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.59,Top,,0000,0000,0000,,Let me stay over.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Calmaré a Grace cuando despierte.\N-No, Jake.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.96,Top,,0000,0000,0000,,-I'll settle Grace when she wakes up.\N-No, Jake.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llevar tapones,\Ndormir bien de noche.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.94,Top,,0000,0000,0000,,You can wear earplugs,\Nget a good night's sleep.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, en la clínica dicen que\Nla rutina es muy importante.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.06,Top,,0000,0000,0000,,No, the clinic said\Nroutine is really important.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si estuvieras ahí, estaría intranquila.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.97,Top,,0000,0000,0000,,If you were there, she\Nwould just be unsettled.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo que irme a quedar con Will.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.95,Top,,0000,0000,0000,,And I've got to go to a meeting with Will.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a dejar aquí tu comida.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.96,Top,,0000,0000,0000,,You're just gonna leave your lunch there.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes quedártela.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.33,Top,,0000,0000,0000,,You can have it.
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupas. No puedes seguir así.
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:22.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried about you. You\Ncan't keep going like this.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que puedo. Se llama ser madre, Jake.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.76,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I can. It's called\Nbeing a mother, Jake.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Está limpiando un puto banco.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.33,Top,,0000,0000,0000,,She's wiping a fucking bench.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos tu plan de cuidados del hospital.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.60,Top,,0000,0000,0000,,We have your care plan from the hospital.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está diseñado para\Nmaximizar la independencia.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.95,Top,,0000,0000,0000,,It's designed to maximize independence.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,Seguirás trabajando\Ncon el equipo de sanidad,
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.51,Top,,0000,0000,0000,,So you'll keep working with\Nyour Allied Health team,
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,yendo a rehabilitación,\Nfisioterapia y terapia ocupacional,
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.57,Top,,0000,0000,0000,,ongoing rehab, physio\Nand occupational therapy,
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,y tendrás sesiones regulares de terapia.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.51,Top,,0000,0000,0000,,and you'll have regular\Ncounselling sessions.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Además de cualquier\Nmodificación en la prisión para
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:50.24,Top,,0000,0000,0000,,Plus any modifications to the prison to,
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,facilitarte la vida.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.31,Top,,0000,0000,0000,,well, make your life easier.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que debería dejar de ser mandamás.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:56.37,Top,,0000,0000,0000,,I think I should step down as top dog.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,No veo por qué no puedes seguir haciéndolo.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't see why you still can't do it.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, este gran pedazo\Nde metal con ruedas no ayuda.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, the big metal thing\Nwith wheels doesn't give it away.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata solo de fuerza física.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.71,Top,,0000,0000,0000,,It's not just about physical strength.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,Las mujeres te respetan, Allie.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.61,Top,,0000,0000,0000,,The women respect you, Allie.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que Ruby, Boomer y Judy
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure Ruby and Boomer and Judy
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,te ayudarán a acostumbrarte.
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:11.24,Top,,0000,0000,0000,,will all help you till you get used to it.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Allie.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Allie.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, dinos quién lo hizo.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.67,Top,,0000,0000,0000,,Please tell us who did it.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una gran sospecha.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.00,Top,,0000,0000,0000,,We have a strong suspicion.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesitamos que la confirmes.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.87,Top,,0000,0000,0000,,We just need you to confirm it.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Os mentí antes y mirad\Na dónde me ha llevado.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, I lied to you once\Nbefore and look where it got me.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, te traeré un café.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.92,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, I'll get you a coffee.\N-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te traeré bombones.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you some choccies.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, Booms
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.93,Top,,0000,0000,0000,,OK, Booms.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está nuestro dinero?
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.92,Top,,0000,0000,0000,,Where's our money?
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Te he dicho que no lo tengo yo.\N-Lo quiero de vuelta.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.36,Top,,0000,0000,0000,,-I told you, I don't have it.\N-I want it back.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante y mátame.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.81,Top,,0000,0000,0000,,Go on and kill me.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye.\N-Adelante. Me estarías haciendo un favor.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:57.38,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Go on. You'd be doing me a favour.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Vete a la mierda, Lou.\N-Das mucho miedo, Judy.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.29,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck off, Lou.\N-Oh, very scary, Judy.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí vienen. Aquí...\N-¡Oye!
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.83,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, here they come. Here they...\N-Oi!
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Déjala en paz.\N-Atrás, Kelly. Ya.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.94,Top,,0000,0000,0000,,-Leave her alone.\N-Back up, Kelly. Now.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier otra mierda y os\Nmando a todas al agujero.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.29,Top,,0000,0000,0000,,Any more bullshit I'll slot the lot of you.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,Obligando a Lou a actuar\Nte ha salido bien, entonces.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.21,Top,,0000,0000,0000,,Forcing Lou's hand\Nworked well for you, then.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,No me he rendido aún.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.45,Top,,0000,0000,0000,,I haven't given up just yet.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Todo bien?\N-He olvidado el gel.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.57,Top,,0000,0000,0000,,-Is everything all right?\N-I forgot my body wash.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, puedes usar el mío.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, here, you can use mine.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que dijo Marie...\N-¿Podemos no hablar de ella?
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.01,Top,,0000,0000,0000,,-What Marie said...\N-Oh, can we not talk about her?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo que no quieres que me opere.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.05,Top,,0000,0000,0000,,No, just about you not\Nwanting me to have the surgery.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Para.\N-¿Pero qué? No estoy haciendo nada.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.07,Top,,0000,0000,0000,,-Don't.\N-But what? I'm not doing anything.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estás volviendo a las andadas.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:32.04,Top,,0000,0000,0000,,You are. You're going\Ndown that rabbit hole.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y te lo he dicho antes, es una mierda.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:33.41,Top,,0000,0000,0000,,And I've told you before, it's bullshit.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablarlo sin\Nque te cierres en banda?
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, can we just talk about\Nit without you shutting it down?
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:41.25,Top,,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que hayas pensado sobre
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't reckon you fully thought about
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,lo que va a significar para ti.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.71,Top,,0000,0000,0000,,what this is going to mean for you.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una vieja lesbiana, tú eres un hombre.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm a big old les, you're a man.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo he pensado, joder.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.32,Top,,0000,0000,0000,,Of course I've fucking thought about it.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que somos queer que te cagas. ¿No?
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.61,Top,,0000,0000,0000,,Like we know we're queer as fuck. Right?
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el resto del mundo
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.29,Top,,0000,0000,0000,,But to the rest of the world that
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,solo van a pensar que somos\Nuna pareja de heteros aburrida.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.60,Top,,0000,0000,0000,,they're just gonna think we're\Nsome boring old straight couple.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que\Nestamos en peligro de eso?
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think\Nwe're in danger of that?
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿te da miedo?
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.99,Top,,0000,0000,0000,,But I mean, like, does that scare you?
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito más a ti que\Na nadie en este mundo,
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:11.04,Top,,0000,0000,0000,,I need you more than I\Nneed the rest of the world,
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,así que que les jodan.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.62,Top,,0000,0000,0000,,so fuck 'em.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,No son parte de esto.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.46,Top,,0000,0000,0000,,They're not part of this.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esto funciona. Siempre ha\Nfuncionado. Siempre funcionará.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.69,Top,,0000,0000,0000,,This just works. It\Nalways has. Always will.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si me pides que te\Nplanche la puta camisa...
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.52,Top,,0000,0000,0000,,But if you ever ask me to\Niron you a fucking shirt...
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo reconsideramos, entonces.\N-Lo reconsideramos.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.84,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, then we reassess.\N-Then we reassess.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto. Atención, recinto.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:13.89,Top,,0000,0000,0000,,Attention compound. Attention compound.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las mujeres que se\Nreporten a sus deberes laborales.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:16.42,Top,,0000,0000,0000,,All women to report to\Nassigned work duties.
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Grace estuvo la mitad\Nde la noche despierta.
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Grace was up half the night.
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, he intentado todo truco conocido
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I tried every trick in the bloody book
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,y si son cólicos, ¿por qué no están\Nfuncionando los remedios normales?
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:23.06,Top,,0000,0000,0000,,and if it is colic why are\Nthe usual remedies not working?
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, iba a decirte que\Ntengas cuidado donde pisas.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:25.98,Top,,0000,0000,0000,,OK, I was just going\Nto say, watch your step.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien ha vomitado al dar la vuelta.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:27.91,Top,,0000,0000,0000,,Someone's vomited round the corner.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, Srta. Bennett.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:33.20,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Miss Bennett.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,Parece cansada.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.79,Top,,0000,0000,0000,,You look tired.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito guantes.\N-¿De piel negra?
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:54.83,Top,,0000,0000,0000,,-I need gloves.\N-Black leather ones?
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa la búsqueda del\Nfrancotirador responsable
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:26.51,Top,,0000,0000,0000,,The search continues for\Nthe sniper responsible
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,del asesinato del secretario de\NDefensa estadounidense el mes pasado.
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:30.00,Top,,0000,0000,0000,,for the assassination of the US\Nsecretary of defense last month.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Las autoridades australianas\Nestán colaborando estrechamente
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Australian authorities are working closely
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,con sus homólogos estadounidenses,
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:34.37,Top,,0000,0000,0000,,with their American counterparts,
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero hasta el momento no\Nse han producido detenciones
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.99,Top,,0000,0000,0000,,but so far, no arrests have been made
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,y nadie ha reivindicado\Nla autoría del tiroteo.
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.97,Top,,0000,0000,0000,,and no-one has claimed\Nresponsibility for the shooting.
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,El ministro australiano de...
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.00,Top,,0000,0000,0000,,-Australian Minister for...\N-Whoops.
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿seguro que no\Nquieres darte una ducha?
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you sure you don't want a shower?
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tal vez más tarde.
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:46.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Maybe later.
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,Avísanos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:49.81,Top,,0000,0000,0000,,-Let us know who, eh?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has hablado con Rita?
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:52.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey, did you speak to Rita?
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está con papá.
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.95,Top,,0000,0000,0000,,She's with Dad now.
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:56.59,Top,,0000,0000,0000,,How is he?
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que escribir una carta.
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I got a letter to write.
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Sacada de un libro:
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.88,Top,,0000,0000,0000,,OK. Reaching for a book,
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,su mano le tocó una teta y se la apretó.
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:08.01,Top,,0000,0000,0000,,her hand touched her tit and she squeezed.
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué tal algo como rozar el pezón?
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:11.21,Top,,0000,0000,0000,,What about with something\Nlike grazed the nipple?
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un poco más clásico.\N-Sí, muy sofisticado.
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:14.03,Top,,0000,0000,0000,,-It's a little bit more classy.\N-Yes, very sophisticated.
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa Sheila?\NDemasiado cachondo para ti.
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.98,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter,\NSheila? Too hot for ya.
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo sin entender cómo esto\Nte va a permitir tener un bebé.
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:20.62,Top,,0000,0000,0000,,I still don't understand how\Nthis is gonna get you a baby.
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Porque ahora lo estoy engañando.
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Because now I'm catfishing him.
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el cebo está en el anzuelo.
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:24.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, the bait's on the hook.
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y vamos a recoger el sedal.
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:26.41,Top,,0000,0000,0000,,And we gonna reel him in.
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,Recoge sedal. Recoge sedal.
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:29.01,Top,,0000,0000,0000,,Reel him in. Reel him in.
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tiene que morder el anzuelo primero?
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:30.59,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't he have to take the bait first.
Dialogue: 0,0:24:30.61,0:24:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te ha preguntado a ti, sabelotodo?
Dialogue: 0,0:24:30.61,0:24:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Who asked you, smart arse?
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bausch, tu abogado está aquí.
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.30,Top,,0000,0000,0000,,Bausch, your lawyer's here.
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Hasta luego, sexy.\N-Pezón.
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:40.27,Top,,0000,0000,0000,,-See you later, sexy.\N-Nipple.
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías ayudarnos a escribir esto
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you should help us write this
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,porque también se te dan\Nbien estas cosas de lesbianas.
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:44.77,Top,,0000,0000,0000,,because you're good with lezzo stuff, too.
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Sí. No estoy de humor.
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:48.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, gee. Thanks. Yeah.\NNot really in the mood.
Dialogue: 0,0:24:49.49,0:24:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño quieres?
Dialogue: 0,0:24:49.49,0:24:50.86,Top,,0000,0000,0000,,What the hell do you want?
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,Unas palabras con Allie.
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.71,Top,,0000,0000,0000,,A word with Allie.
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo cuatro para ti.
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:53.99,Top,,0000,0000,0000,,I got two for you.
Dialogue: 0,0:24:54.11,0:24:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Vete a la mierda.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:24:54.11,0:24:55.88,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck off.\N-It's OK.
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no has castigado a Lou?
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Why haven't you punished Lou?
Dialogue: 0,0:25:10.29,0:25:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que mi grupo esté en forma\Ny con todos sus miembros intactos.
Dialogue: 0,0:25:10.29,0:25:13.17,Top,,0000,0000,0000,,I need my crew fit and healthy\Nwith all their limbs intact.
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Así que fue ella.
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:18.32,Top,,0000,0000,0000,,So it was her.
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo no he dicho eso.\N-Allie, lo que te ha pasado es atroz.
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:23.91,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't say that.\N-Allie, what happened to you is appalling.
Dialogue: 0,0:25:24.57,0:25:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito saber si fue Lou
Dialogue: 0,0:25:24.57,0:25:26.94,Top,,0000,0000,0000,,I need to know if it was Lou
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,para poder proteger a\Nla gente que me importa.
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:30.15,Top,,0000,0000,0000,,so I can protect the\Npeople that I care about.
Dialogue: 0,0:25:58.05,0:25:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Fue Lou.
Dialogue: 0,0:25:58.05,0:25:59.38,Top,,0000,0000,0000,,It was Lou.
Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Allie la vio en las duchas.
Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Allie saw her in the showers.
Dialogue: 0,0:26:06.66,0:26:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,Así que solo es cuestión\Nde tiempo que la acusen,
Dialogue: 0,0:26:06.66,0:26:08.91,Top,,0000,0000,0000,,So it's only a matter of\Ntime before she's charged,
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,y tú también estarás implicado.
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:10.72,Top,,0000,0000,0000,,and you're going to be implicated, too.
Dialogue: 0,0:26:11.25,0:26:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué te importa a ti?
Dialogue: 0,0:26:11.25,0:26:12.76,Top,,0000,0000,0000,,And what's it to you?
Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tu puta novia le ha cortado\Nla médula espinal a una mujer
Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Your fucking girlfriend has\Nsliced a woman's spinal cord
Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,y no volverá a caminar. ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:18.96,Top,,0000,0000,0000,,and she's never gonna walk\Nagain. Are you are OK with that?
Dialogue: 0,0:26:18.97,0:26:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Déjame en paz.\N-No es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:26:18.97,0:26:21.19,Top,,0000,0000,0000,,-Leave me alone.\N-It's not too late.
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,Yo le dije que lo hiciera, joder.
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:23.75,Top,,0000,0000,0000,,I fucking told her to do it, all right.
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Esa puta nos robó nuestro dinero, así que
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:30.16,Top,,0000,0000,0000,,That bitch stole our money, so,
Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,no me pongas en un maldito pedestal.
Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:32.52,Top,,0000,0000,0000,,don't you put me on some fucking pedestal.
Dialogue: 0,0:26:33.40,0:26:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Lou ha hecho más por protegerme
Dialogue: 0,0:26:33.40,0:26:35.02,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Lou has done more to protect me
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,que lo que nunca jamás entenderás.
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.10,Top,,0000,0000,0000,,than you will ever, ever understand.
Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ahórratelo, Marie.
Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:39.84,Top,,0000,0000,0000,,So just fucking save it, Marie.
Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:42.81,Bot,,0000,0000,0000,,No hay literalmente nada que\Npuedas decir que cambie eso.
Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:42.81,Top,,0000,0000,0000,,There's literally nothing you\Ncan say that'll change that.
Dialogue: 0,0:27:05.01,0:27:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:05.01,0:27:06.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:11.19,0:27:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,La policía ha cerrado la investigación.
Dialogue: 0,0:27:11.19,0:27:13.77,Top,,0000,0000,0000,,The police have closed the investigation.
Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,Están convencidos de que\Nasesiné a nueve personas.
Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:16.57,Top,,0000,0000,0000,,They're convinced I murdered nine people.
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:21.53,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:27:23.39,0:27:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca lo mataría.
Dialogue: 0,0:27:23.39,0:27:25.02,Top,,0000,0000,0000,,I would never kill him.
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo amaba.
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:27.19,Top,,0000,0000,0000,,I loved him.
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me mantenía en el camino correcto
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:30.45,Top,,0000,0000,0000,,He kept me on the right path,
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,y sin él, las cosas se están desmoronando.
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:35.34,Top,,0000,0000,0000,,and without him, things are unravelling.
Dialogue: 0,0:27:39.65,0:27:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá me hubiera llevado con él.
Dialogue: 0,0:27:39.65,0:27:43.52,Top,,0000,0000,0000,,I wish that he had taken me with him.
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,No fue tu doctor quien\Nenvenenó a esa gente.
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:04.01,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't your doctor\Nwho poisoned those people.
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:07.41,Top,,0000,0000,0000,,And how do you know that?
Dialogue: 0,0:28:07.84,0:28:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pillé a Lou haciendo lo mismo aquí.
Dialogue: 0,0:28:07.84,0:28:10.54,Top,,0000,0000,0000,,I caught Lou doing the same thing here.
Dialogue: 0,0:28:11.19,0:28:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,Intentó que alguien envenenara\Na un miembro del personal.
Dialogue: 0,0:28:11.19,0:28:14.32,Top,,0000,0000,0000,,Tried to get someone to\Npoison a staff member.
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no significa que haya matado a Mendel.
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:16.69,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't mean that she killed Mendel.
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en ello. Odiaba a\NMendel por lo que le hizo a Reb.
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Now, think about it. She hated\NMendel for what he did to Reb.
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ella lo mató a\Nél y a sus seguidores
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:24.63,Top,,0000,0000,0000,,So she killed him and his followers,
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,y luego salvó a Reb del\Nincendio que había provocado.
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:29.11,Top,,0000,0000,0000,,then she saved Reb from the fire she lit.
Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora Reb está atado a ella.
Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:34.07,Top,,0000,0000,0000,,And now Reb is tied to her.
Dialogue: 0,0:28:48.13,0:28:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que él nunca me dejaría.
Dialogue: 0,0:28:48.13,0:28:50.85,Top,,0000,0000,0000,,I knew that he would never leave me.
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,No podía dejarme atrás.
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:54.41,Top,,0000,0000,0000,,He couldn't have left me behind.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pues claro que no lo haría, cariño.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Of course he wouldn't, darling.
Dialogue: 0,0:28:57.52,0:29:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,No solo asesinó al hombre que amabas,
Dialogue: 0,0:28:57.52,0:29:01.58,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she not only\Nmurdered the man you love,
Dialogue: 0,0:29:02.37,0:29:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,te abandonó para que cargaras con la culpa.
Dialogue: 0,0:29:02.37,0:29:04.76,Top,,0000,0000,0000,,she left you to take the blame for it.
Dialogue: 0,0:29:04.87,0:29:08.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando robaste el dinero de True Path,
Dialogue: 0,0:29:04.87,0:29:08.08,Top,,0000,0000,0000,,And you see when you\Nstole the True Path money,
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,le seguiste el juego.
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:10.04,Top,,0000,0000,0000,,you played right into her hand.
Dialogue: 0,0:29:11.69,0:29:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora las dos estáis atrapadas aquí,
Dialogue: 0,0:29:11.69,0:29:13.18,Top,,0000,0000,0000,,And now you're both stuck in here,
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero es diferente para ella\Nporque tiene a alguien que la quiere.
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:16.26,Top,,0000,0000,0000,,but it's different for her because\Nshe has someone who loves her.
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ella había conseguido la calidez,\Ncomodidad e intimidad, pero tú...
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:23.19,Top,,0000,0000,0000,,You know, she'd got the warmth and\Ncomfort and intimacy, but you...
Dialogue: 0,0:29:24.23,0:29:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es la misma comida,
Dialogue: 0,0:29:24.23,0:29:25.90,Top,,0000,0000,0000,,It's the same food,
Dialogue: 0,0:29:26.47,0:29:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,el mismo jergón,
Dialogue: 0,0:29:26.47,0:29:28.17,Top,,0000,0000,0000,,the same mattress,
Dialogue: 0,0:29:28.75,0:29:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,las mismas conversaciones sin\Nsentido con las mismas Sheilas muertas,
Dialogue: 0,0:29:28.75,0:29:31.81,Top,,0000,0000,0000,,the same mindless conversations\Nwith the same dead Sheils,
Dialogue: 0,0:29:31.82,0:29:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,cada una de ellas marcando\Nlas horas hasta que salgan.
Dialogue: 0,0:29:31.82,0:29:34.85,Top,,0000,0000,0000,,every one of the marking off\Nthe hours until they get out.
Dialogue: 0,0:29:36.49,0:29:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto para ti.
Dialogue: 0,0:29:36.49,0:29:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Except for you.
Dialogue: 0,0:29:39.67,0:29:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, tal y como lo veo,\Nsolo te queda una opción.
Dialogue: 0,0:29:39.67,0:29:44.12,Top,,0000,0000,0000,,So the way I see it, you\Nonly have one choice left.
Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto si te quitas la\Nvida como si se la quitas
Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Whether you take your own life
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,a ella.
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:49.74,Top,,0000,0000,0000,,or hers.
Dialogue: 0,0:29:51.79,0:29:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Porque estando aquí, te\Nhará la vida insoportable.
Dialogue: 0,0:29:51.79,0:29:56.53,Top,,0000,0000,0000,,Because being in here, she\Nwill make your life unbearable.
Dialogue: 0,0:29:58.03,0:30:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Confía en mí en eso.
Dialogue: 0,0:29:58.03,0:30:00.62,Top,,0000,0000,0000,,Trust me on that.
Dialogue: 0,0:30:10.81,0:30:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto. Atención, recinto.
Dialogue: 0,0:30:10.81,0:30:13.35,Top,,0000,0000,0000,,Attention compound. Attention compound.
Dialogue: 0,0:30:13.36,0:30:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Los teléfonos ya están\Ndisponibles para su uso.
Dialogue: 0,0:30:13.36,0:30:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Phones are now available for use.
Dialogue: 0,0:30:33.61,0:30:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:30:33.61,0:30:35.45,Top,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Tía Mary.\N-Hola, niña, me alegra oír tu voz.
Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:40.94,Top,,0000,0000,0000,,-Aunty Mary.\N-Hey, girl, good to hear your voice.
Dialogue: 0,0:30:41.87,0:30:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Ru. Está bastante\Nido. Con analgésicos.
Dialogue: 0,0:30:41.87,0:30:46.06,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Ru. He's pretty out of\Nit. You know, on painkillers.
Dialogue: 0,0:30:48.33,0:30:50.17,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura de cuánto tiempo le queda.
Dialogue: 0,0:30:48.33,0:30:50.17,Top,,0000,0000,0000,,Not sure how long he's got.
Dialogue: 0,0:30:51.44,0:30:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hablar con él?
Dialogue: 0,0:30:51.44,0:30:52.73,Top,,0000,0000,0000,,You wanna talk to him?
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:55.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo, Ruby.
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:05.47,Top,,0000,0000,0000,,It's me, Ruby.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que estéis juntos.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:10.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you two were together.
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que aguantarías hasta entonces.
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:13.23,Top,,0000,0000,0000,,I knew you'd hold on until then.
Dialogue: 0,0:31:16.92,0:31:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría estar ahí con vosotros.
Dialogue: 0,0:31:16.92,0:31:18.17,Top,,0000,0000,0000,,I wish I was there with you.
Dialogue: 0,0:31:19.99,0:31:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que te he decepcionado,\Npapá, al acabar aquí.
Dialogue: 0,0:31:19.99,0:31:23.41,Top,,0000,0000,0000,,I know I let you down,\NDad, ending up in here.
Dialogue: 0,0:31:27.51,0:31:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero y lo siento.
Dialogue: 0,0:31:27.51,0:31:30.38,Top,,0000,0000,0000,,I love you and I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:34.42,Top,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te dije que está dormido,
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, he's asleep,
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que te ha oído, Ru.
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.90,Top,,0000,0000,0000,,but I reckon he heard you, Ru.
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá estuviera ahí.
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:47.27,Top,,0000,0000,0000,,I wish I was there.
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré a llamar en cuanto pueda.
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:49.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll call back as soon as I can, eh?
Dialogue: 0,0:31:49.80,0:31:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, adiós.
Dialogue: 0,0:31:49.80,0:31:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, bye.
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿estás despierto?
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Dad, you awake?
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mi dulce niña.
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my sweet girl.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Baba.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:13.76,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Baba.
Dialogue: 0,0:32:13.95,0:32:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también te quiero, papá.
Dialogue: 0,0:32:13.95,0:32:15.41,Top,,0000,0000,0000,,I love you, too, Dad.
Dialogue: 0,0:32:16.66,0:32:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mortífera Kanga-Rub.
Dialogue: 0,0:32:16.66,0:32:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my deadly Kanga-Rub, huh?
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, soy Rita.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.17,Top,,0000,0000,0000,,-Uh.\N-Dad, it's Rita.
Dialogue: 0,0:32:26.49,0:32:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:32:26.49,0:32:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:32:28.62,0:32:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ella hace tiempo que se fue.
Dialogue: 0,0:32:28.62,0:32:32.51,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she's long gone, that one.
Dialogue: 0,0:32:37.27,0:32:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estamos solos tú y yo, Bab.
Dialogue: 0,0:32:37.27,0:32:39.27,Top,,0000,0000,0000,,Just you and me now, Bab.
Dialogue: 0,0:32:40.18,0:32:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,Rub.
Dialogue: 0,0:32:40.18,0:32:41.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Rub.
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:57.21,0:32:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Kath.
Dialogue: 0,0:32:57.21,0:32:58.68,Top,,0000,0000,0000,,Kath.
Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está el técnico?\N-Creo que se ha ido.
Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:02.66,Top,,0000,0000,0000,,-Where's the technician?\N-I believe he left.
Dialogue: 0,0:34:16.31,0:34:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, Kath.
Dialogue: 0,0:34:16.31,0:34:18.57,Top,,0000,0000,0000,,Come on in, Kath.
Dialogue: 0,0:34:20.13,0:34:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Dilo.
Dialogue: 0,0:34:20.13,0:34:24.02,Top,,0000,0000,0000,,Say it.
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va todo bien?
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:34:28.64,0:34:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:34:28.64,0:34:30.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpa.\N-No soy Kath. Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:33.53,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-I'm not Kath. I'm Joan Ferguson,
Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y casi lo arruino todo.
Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:36.18,Top,,0000,0000,0000,,And I nearly... just...\NI nearly ruined everything.
Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Has recuperado más recuerdos?
Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:38.14,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Have you recovered\Nfurther memories?
Dialogue: 0,0:34:38.17,0:34:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:34:38.17,0:34:39.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo, hace semanas.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:42.19,Top,,0000,0000,0000,,-Everything, all of it weeks ago.\N-What?
Dialogue: 0,0:34:42.21,0:34:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,El deseo de venganza es muy fuerte.
Dialogue: 0,0:34:42.21,0:34:45.49,Top,,0000,0000,0000,,The urge for revenge is so strong.
Dialogue: 0,0:34:46.97,0:34:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ayudarme o\Nnunca llegaré al juicio.
Dialogue: 0,0:34:46.97,0:34:49.28,Top,,0000,0000,0000,,You have to help me or I'll\Nnever make it to the trial.
Dialogue: 0,0:34:49.33,0:34:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Y me has estado mintiendo durante semanas.\N-Silencio.
Dialogue: 0,0:34:49.33,0:34:52.61,Top,,0000,0000,0000,,-So you've been lying to me for weeks.\N-Oh, quiet.
Dialogue: 0,0:34:55.64,0:34:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no me ayuda a controlarme...
Dialogue: 0,0:34:55.64,0:34:58.00,Top,,0000,0000,0000,,And if you don't help\Nme to control myself...
Dialogue: 0,0:35:00.81,0:35:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,pasará algo terrible.
Dialogue: 0,0:35:00.81,0:35:02.72,Top,,0000,0000,0000,,something terrible will happen.
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué está haciendo?\N-Sí, ¿puede venir un guardia a mi oficina?
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:08.58,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Yeah, can I have a guard to my office?
Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Espere. Espere. Por favor, no. No.\N-Me has engañado
Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:10.72,Top,,0000,0000,0000,,-Wait. Wait. Please, no. No.\N-You intentionally
Dialogue: 0,0:35:10.73,0:35:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,-intencionadamente.\N-No puedo hacer esto sin usted.
Dialogue: 0,0:35:10.73,0:35:11.60,Top,,0000,0000,0000,,-deceived me.\N-I can't do this without you.
Dialogue: 0,0:35:11.60,0:35:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo seguir trabajando contigo.\N-No, por favor.
Dialogue: 0,0:35:11.60,0:35:13.56,Top,,0000,0000,0000,,-I can't continue working with you.\N-No, please.
Dialogue: 0,0:35:14.27,0:35:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Escolte a Fergunson a su unidad de trabajo, por favor.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:14.27,0:35:17.52,Top,,0000,0000,0000,,-You escort Ferguson back to her work unit, please.\N-OK.
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes conseguir unos sedantes?
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Can you get any sedatives?
Dialogue: 0,0:35:44.28,0:35:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para quién?\N-Necesito drogarlos a los dos.
Dialogue: 0,0:35:44.28,0:35:46.85,Top,,0000,0000,0000,,-Who for?\N-I need to drug them both.
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito asegurarme de\Nque Reb no pueda intervenir.
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:50.24,Top,,0000,0000,0000,,I need to make sure Reb can't intervene.
Dialogue: 0,0:35:52.29,0:35:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:35:52.29,0:35:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Leave it with me.
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:13.13,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Kath, vamos a jugar una\Nronda de Pesca. ¿Quieres unirte?
Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Kath, we're gonna play a\Nround of go fish. You wanna join?
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso algo que te provoca?
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, is that a little\Nbit of a trigger for you?
Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Feguson.
Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson.
Dialogue: 0,0:37:32.37,0:37:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,Fergus... Hostia puta.
Dialogue: 0,0:37:32.37,0:37:34.57,Top,,0000,0000,0000,,Fergus... Fuck's sake.
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell.
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:36.14,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell.
Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller quiere verte.
Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:39.06,Top,,0000,0000,0000,,Dr Miller wants to see you.
Dialogue: 0,0:37:47.97,0:37:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podéis atenderme todas, por favor?
Dialogue: 0,0:37:47.97,0:37:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Could I have everybody's attention, please?
Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que todo el mundo sepa
Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.39,Top,,0000,0000,0000,,I just want to let everybody know
Dialogue: 0,0:37:56.41,0:37:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,que voy a dejar de ser mandamás.
Dialogue: 0,0:37:56.41,0:37:58.33,Top,,0000,0000,0000,,that I'm gonna be stepping down as top dog.
Dialogue: 0,0:37:59.14,0:38:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¡Allie, no!
Dialogue: 0,0:37:59.14,0:38:00.61,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-Allie, no!
Dialogue: 0,0:38:00.90,0:38:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:38:00.90,0:38:02.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean,
Dialogue: 0,0:38:02.37,0:38:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,no se trata de dejarlo\Nliteralmente, obviamente.
Dialogue: 0,0:38:02.37,0:38:04.54,Top,,0000,0000,0000,,not literally stepping down, obviously.
Dialogue: 0,0:38:04.89,0:38:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué? No.
Dialogue: 0,0:38:04.89,0:38:06.72,Top,,0000,0000,0000,,But why? No.
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero daros las gracias\Na todas por vuestro apoyo.
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:09.83,Top,,0000,0000,0000,,I just want to say thank\Nyou all for your support.
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:10.85,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:38:15.57,0:38:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nombro a Boomer para que ocupe el\Npuesto hasta que haya una votación formal.
Dialogue: 0,0:38:15.57,0:38:18.61,Top,,0000,0000,0000,,I nominate Boomer to fill in\Nuntil there's a formal vote.
Dialogue: 0,0:38:18.62,0:38:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ha hecho un gran trabajo y
Dialogue: 0,0:38:18.62,0:38:20.21,Top,,0000,0000,0000,,She's done a great job and
Dialogue: 0,0:38:20.73,0:38:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,se merece el mismo respeto que\Ntodas vosotras habéis mostrado hacia mí.
Dialogue: 0,0:38:20.73,0:38:23.33,Top,,0000,0000,0000,,she deserves the same respect\Nthat you've all shown me.
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Levántate.\N-No, no, no tengo un discurso.
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:27.19,Top,,0000,0000,0000,,-Oi. Get up.\N-No, no, I don't have a speech.
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo un discurso ni nada
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:30.13,Top,,0000,0000,0000,,I don't have a speech or nothing
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,porque no sabía que tenía que tenerlo.
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:34.27,Top,,0000,0000,0000,,because I didn't know I had to have one.
Dialogue: 0,0:38:35.61,0:38:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero de cualquier modo,\Nportaos bien de una puta vez, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:35.61,0:38:39.73,Top,,0000,0000,0000,,But, yeah, anyways, just\Nfucking behave yourselves, eh?
Dialogue: 0,0:38:51.18,0:38:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, cariño.
Dialogue: 0,0:38:51.18,0:38:52.43,Top,,0000,0000,0000,,Come on, babes.
Dialogue: 0,0:38:52.93,0:38:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos cosas mejores que hacer.
Dialogue: 0,0:38:52.93,0:38:54.63,Top,,0000,0000,0000,,We got better things to do.
Dialogue: 0,0:39:18.13,0:39:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:39:18.13,0:39:19.13,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:39:21.95,0:39:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:39:21.95,0:39:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:40:03.37,0:40:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,Esto debe ser completamente extraoficial.
Dialogue: 0,0:40:03.37,0:40:05.77,Top,,0000,0000,0000,,This must be completely off the record.
Dialogue: 0,0:40:05.85,0:40:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes contarle a nadie el regreso\Nde tu memoria, ni lo de este medicamento.
Dialogue: 0,0:40:05.85,0:40:10.13,Top,,0000,0000,0000,,You cannot tell anyone about the\Nreturn of your memory or this drug.
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:40:14.85,0:40:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:40:14.85,0:40:15.88,Top,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estimula la producción de oxitocina,
Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.12,Top,,0000,0000,0000,,It stimulates the production of oxytocin,
Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,la cual promueve elementos de\Ncomportamiento social como la empatía,
Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:25.68,Top,,0000,0000,0000,,which promotes elements of\Nsocial behaviour such as empathy,
Dialogue: 0,0:40:25.69,0:40:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,así que puede ayudarte a\Nmoderar tus impulsos psicopáticos.
Dialogue: 0,0:40:25.69,0:40:29.93,Top,,0000,0000,0000,,so it may help to temper\Npsychopathic urges.
Dialogue: 0,0:40:33.89,0:40:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie ha estado ni cerca de\Nencontrar una cura para la psicopatía,
Dialogue: 0,0:40:33.89,0:40:36.84,Top,,0000,0000,0000,,No-one's even come close to\Nfinding a cure for psychopathy,
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,así que sería presuntuoso\Nsuponer que esto podría tener éxito.
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:41.31,Top,,0000,0000,0000,,so it would be presumptuous to\Nassume that this might succeed.
Dialogue: 0,0:40:44.89,0:40:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,También debes comprometerte\Ntotalmente con nuestras sesiones,
Dialogue: 0,0:40:44.89,0:40:49.29,Top,,0000,0000,0000,,You must also commit\Nwholeheartedly to our sessions,
Dialogue: 0,0:40:49.33,0:40:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,y profundizar de verdad en tu pasado
Dialogue: 0,0:40:49.33,0:40:51.56,Top,,0000,0000,0000,,really delve into your past
Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,para tener una comprensión más\Nprofunda del origen de tus impulsos
Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:54.98,Top,,0000,0000,0000,,to gain a deeper understanding\Nof the source of your impulses
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,con vistas a controlarlos.
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.03,Top,,0000,0000,0000,,with a view to controlling them.
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Será suficiente un acuerdo\Nverbal o lo quiere con sangre?
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Will a verbal agreement suffice\Nor would you like it in blood?
Dialogue: 0,0:44:57.81,0:44:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:45:01.80,0:45:03.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Reb. Reb. Reb. Reb.
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Reb. Reb. Reb. Reb.
Dialogue: 0,0:45:06.81,0:45:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. No. No.
Dialogue: 0,0:45:06.81,0:45:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey. No. No.
Dialogue: 0,0:45:09.81,0:45:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,No. No. ¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:45:09.81,0:45:14.12,Top,,0000,0000,0000,,No. No. No! No! No!
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Reb, vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:28.07,Top,,0000,0000,0000,,Reb, come on. Come on. Hey!
Dialogue: 0,0:45:36.03,0:45:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder! ¡Lárgate! ¡Vete a la puta mierda!
Dialogue: 0,0:45:36.03,0:45:40.28,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off! Get out! Get the fuck out!
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué le ha pasado a Reb?\N-Fuera.
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:42.34,Top,,0000,0000,0000,,-What's happened to Reb?\N-Get out.
Dialogue: 0,0:45:42.35,0:45:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño le ha pasado a Reb?
Dialogue: 0,0:45:42.35,0:45:43.99,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck has happened to Reb?
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vete a la puta mierda! No. No. No. No.
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck out. No. No. No. No.
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,No. No. Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:53.08,Top,,0000,0000,0000,,No. No. Hey. Hey, come on. Come on. Hey.
Dialogue: 0,0:45:53.16,0:45:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:45:53.16,0:45:56.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:46:01.63,0:46:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:46:01.63,0:46:03.77,Top,,0000,0000,0000,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:46:04.90,0:46:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:46:04.90,0:46:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:46:07.53,0:46:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:46:07.53,0:46:08.13,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---