1 00:00:30,002 --> 00:00:34,008 ENTONCES 2 00:01:06,542 --> 00:01:08,568 Detente, no! No! 3 00:01:08,610 --> 00:01:10,903 No, no, no! No, no! 4 00:01:10,945 --> 00:01:14,106 No, no lo hagan! No me hagan esto! 5 00:01:14,148 --> 00:01:16,710 No, no, no! No, no, no! 6 00:01:16,752 --> 00:01:19,713 No, no, no hagan esto! Alto, alto! 7 00:01:19,755 --> 00:01:20,913 No, no! 8 00:01:20,955 --> 00:01:22,190 No, no, no! No! 9 00:01:23,392 --> 00:01:25,951 No, no! No tienen que hacer esto! 10 00:02:01,002 --> 00:02:05,001 AHORA 11 00:03:20,576 --> 00:03:21,768 20 años lejos de este lugar y sigue 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,645 siendo el mismo pedazo de mierda. 13 00:03:24,813 --> 00:03:26,473 Cindy, cómo conseguiste que volviera? 14 00:03:26,515 --> 00:03:27,625 Vinimos aquí con Mark. 15 00:03:27,649 --> 00:03:30,142 Te uniste a nosotros porque querías 16 00:03:30,184 --> 00:03:34,255 No, se unió a nosotros porque lo convencí 17 00:03:42,531 --> 00:03:43,531 Oye. 18 00:03:45,901 --> 00:03:48,294 Entonces, quieren salir de aquí, 19 00:03:48,336 --> 00:03:50,864 O solo quieren freírse al sol todo el día? 20 00:05:07,949 --> 00:05:08,984 Hermoso lugar, eh? 21 00:05:10,152 --> 00:05:11,645 Debería haber venido antes a verlo. 22 00:05:11,687 --> 00:05:16,082 Oye, oye. No había manera de que pudieras haberlo sabido 23 00:05:16,124 --> 00:05:17,726 No te culpes por esto. 24 00:06:03,405 --> 00:06:06,433 Este lugar es hermoso 25 00:06:06,475 --> 00:06:07,299 Y viejo. 26 00:06:07,341 --> 00:06:08,443 Detente, Nathan 27 00:06:16,317 --> 00:06:18,411 Hola, Jenn. Quieres venir a ayudar con esto? 28 00:06:18,453 --> 00:06:19,453 Por supuesto. 29 00:06:27,462 --> 00:06:28,722 Finalmente! 30 00:06:28,764 --> 00:06:29,789 Vamos a la piscina. 31 00:06:29,831 --> 00:06:31,558 - Jenn, espera. - Vamos! 32 00:06:31,600 --> 00:06:33,001 Quiero tomar el sol. 33 00:06:41,308 --> 00:06:42,602 Después de usted, mi lady 34 00:06:42,644 --> 00:06:44,045 Tonto. 35 00:06:45,247 --> 00:06:46,948 - Gracias por venir. - De nada. 36 00:06:56,892 --> 00:06:59,261 Parece que los niños dejaron las bolsas para que las llevemos. 37 00:07:02,664 --> 00:07:04,633 Vaya, qué lío 38 00:07:05,734 --> 00:07:08,194 Huele a moho. 39 00:07:08,236 --> 00:07:09,596 Apuesto a que la casa ya era 40 00:07:09,638 --> 00:07:10,882 así mientras él aún vivía en ella. 41 00:07:10,906 --> 00:07:13,975 Lo dudo. Quién viviría así? 42 00:07:14,910 --> 00:07:16,310 No conociste a mi padre. 43 00:07:55,450 --> 00:07:57,043 Oops! 44 00:07:58,820 --> 00:08:00,689 Tienes miedo del agua o de mí? 45 00:08:02,724 --> 00:08:04,025 Poco de ambos, supongo? 46 00:08:12,834 --> 00:08:13,834 Oye. 47 00:08:14,870 --> 00:08:16,204 Oye! Puedes oírme? 48 00:08:18,540 --> 00:08:19,741 Vienes o no? 49 00:09:35,050 --> 00:09:37,218 Esperaba a que regresaras, no? 50 00:10:31,706 --> 00:10:33,199 Casi me das un infarto. 51 00:10:33,241 --> 00:10:36,102 Cariño, necesitas relajarte. Estás demasiado estresada 52 00:10:36,144 --> 00:10:37,770 - Lo sé - Vamos 53 00:10:37,812 --> 00:10:39,172 Te sentirás mejor después de un masaje. 54 00:10:58,900 --> 00:11:00,860 Alguien arregló el lugar 55 00:11:00,902 --> 00:11:02,929 Ahora sé a quién llamar cuando necesite limpieza 56 00:11:02,971 --> 00:11:05,198 Podrías haber ayudado, no? 57 00:11:05,240 --> 00:11:07,500 Me hubiera encantado, 58 00:11:07,542 --> 00:11:09,153 Pero tu amigo no me daría un respiro 59 00:11:09,177 --> 00:11:10,177 Oh, por supuesto. 60 00:11:11,980 --> 00:11:15,908 Entonces, por qué todo se ve tan extraño en este lugar? 61 00:11:15,950 --> 00:11:17,176 Porque es una comuna y a mi padre 62 00:11:17,218 --> 00:11:18,845 le gustaba que siguiera siendo así 63 00:11:18,887 --> 00:11:22,957 Ya veo. Quería, mantener el ambiente bohemio, eh? 64 00:11:24,259 --> 00:11:26,686 - Entonces, cómo está el agua de la piscina? - Fue increíble 65 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 Lástima que Nathan fuera demasiado tímido, sabes? 66 00:11:28,897 --> 00:11:31,733 No era tímido, de acuerdo? Simplemente no estaba de humor. 67 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Por cierto. 68 00:11:34,769 --> 00:11:37,864 Vi uno de esos ridículos espantapájaros por ahí. 69 00:11:37,906 --> 00:11:38,906 Recuerdas esos? 70 00:11:39,908 --> 00:11:41,242 Si. Vaya, lo hice 71 00:11:42,177 --> 00:11:43,404 Qué quieres decir con espantapájaros? 72 00:11:43,446 --> 00:11:44,688 No lo creerías, hombre 73 00:11:44,712 --> 00:11:47,282 Ahora bien, no se les llama espantapájaros. 74 00:11:48,484 --> 00:11:51,077 No recuerdo cómo se llaman, pero 75 00:11:51,119 --> 00:11:53,046 no asustan a los cuervos, verdad? 76 00:11:53,088 --> 00:11:55,681 En cambio, están destinados a ahuyentar a los espíritus. 77 00:11:55,723 --> 00:11:58,117 - Espíritus? - Oh sí. 78 00:11:58,159 --> 00:11:59,786 Deberíamos hacer un brindis? 79 00:11:59,828 --> 00:12:00,920 Por los espantapájaros embrujados 80 00:12:00,962 --> 00:12:02,389 Detente, Nathan no es divertido 81 00:12:02,431 --> 00:12:04,090 - Asustado? - Detente! 82 00:12:07,969 --> 00:12:09,804 - Cindy! - Beth, Adam! 83 00:12:10,672 --> 00:12:13,266 Te ves tan hermosa. 84 00:12:13,308 --> 00:12:15,668 Cómo estás? Ha pasado tanto tiempo 85 00:12:15,710 --> 00:12:19,038 Oye, Cindy, esto es para ti. Lamento molestarte 86 00:12:19,080 --> 00:12:21,841 Nadie apareció por aquí desde lo de Bob 87 00:12:21,883 --> 00:12:24,545 Pero luego vimos el auto y pensamos... 88 00:12:25,521 --> 00:12:28,081 Te pareces a tu madre 89 00:12:28,123 --> 00:12:29,450 Gracias 90 00:12:29,492 --> 00:12:31,050 Quiero presentarte a mis amigos. 91 00:12:31,092 --> 00:12:36,097 Este es mi novio Mark y ellos son Jennnifer y Nathan 92 00:12:36,565 --> 00:12:37,790 Hola 93 00:12:37,832 --> 00:12:39,968 Nathan solía venir mucho aquí cuando era niño. 94 00:12:41,703 --> 00:12:43,062 Quieres comer con nosotros? 95 00:12:43,104 --> 00:12:44,864 No, no queremos molestarte. 96 00:12:44,906 --> 00:12:46,232 Tenemos cerveza fría. 97 00:12:46,274 --> 00:12:47,800 No, no queremos entrometernos. 98 00:12:47,842 --> 00:12:49,369 Pasamos a saludar. 99 00:12:49,411 --> 00:12:52,147 Supongo que podríamos quedarnos solo por un rato. 100 00:12:54,249 --> 00:12:56,585 Está bien, tal vez sólo un poco. 101 00:12:58,353 --> 00:13:00,746 Entonces, cuánto tiempo planeas quedarte? 102 00:13:00,788 --> 00:13:01,948 Sólo unas pocas semanas. 103 00:13:01,990 --> 00:13:03,716 Realmente queríamos usar este tiempo para relajarnos. 104 00:13:03,758 --> 00:13:05,059 Ya sabes, para desconectarnos un poco 105 00:13:06,495 --> 00:13:09,456 Entonces, conoces a Cindy desde que era una niña pequeña, verdad? 106 00:13:09,498 --> 00:13:12,992 Si. Cindy era una bebé adorable 107 00:13:13,034 --> 00:13:16,363 Si. Bob y yo crecimos en este lugar 108 00:13:16,405 --> 00:13:19,732 Esta era solo una pequeña comuna, ya sabes, un lugar muy humilde. 109 00:13:19,774 --> 00:13:21,577 Claro, vivían como verdaderos hippies. 110 00:13:23,011 --> 00:13:24,889 Su abuelo solía venir aquí mucho por negocios. 111 00:13:24,913 --> 00:13:25,938 Verdad, Nathan? 112 00:13:25,980 --> 00:13:27,840 Sí, yo supongo que sí. 113 00:13:27,882 --> 00:13:30,611 Solía ​​llevarme con él yo era bastante joven 114 00:13:30,653 --> 00:13:34,180 Tu abuelo no era una persona muy afable, sabes. 115 00:13:34,222 --> 00:13:35,449 Beth 116 00:13:35,491 --> 00:13:37,183 Supongo que eso depende de cómo lo mires, porque 117 00:13:37,225 --> 00:13:39,662 en su opinión, todos ustedes eran campesinos 118 00:13:45,934 --> 00:13:47,528 Vamos, era una broma! 119 00:13:47,570 --> 00:13:48,362 Qué? 120 00:13:48,404 --> 00:13:49,630 Detente, Nathan. 121 00:13:49,672 --> 00:13:51,664 Beth, de verdad tenemos que irnos, eh? 122 00:13:51,706 --> 00:13:53,567 Sólo una cosa más. 123 00:13:53,609 --> 00:13:57,312 Creo que debes tener mucho cuidado cuando sales de noche 124 00:13:58,380 --> 00:13:59,473 Por qué? 125 00:13:59,515 --> 00:14:01,542 Beth, eh... 126 00:14:02,384 --> 00:14:03,885 Bueno. Adiós, chicos 127 00:14:04,953 --> 00:14:05,953 Adiós. 128 00:14:09,023 --> 00:14:09,916 Jesús 129 00:14:09,958 --> 00:14:10,958 Ridículo. 130 00:14:33,147 --> 00:14:34,173 Nathan 131 00:14:34,215 --> 00:14:35,215 Jennnifer 132 00:14:37,419 --> 00:14:39,139 Hola, tortolitos. Vamos a ir a la piscina. 133 00:14:41,590 --> 00:14:43,057 O pueden quedarse ahí? 134 00:14:55,937 --> 00:14:57,964 Oye, Mark! 135 00:14:58,006 --> 00:15:00,400 Entonces, cuánto tiempo mas antes de que muramos de 136 00:15:00,442 --> 00:15:02,669 aburrimiento en este lugar alejado de la mano de Dios? 137 00:15:04,747 --> 00:15:06,305 Mark? 138 00:15:06,347 --> 00:15:07,416 Hay alguien en casa? 139 00:15:10,251 --> 00:15:11,251 Mark? 140 00:15:13,788 --> 00:15:15,047 Sí, yo eh... 141 00:15:15,089 --> 00:15:17,258 Acabo de recordar que olvidé mis... 142 00:15:18,427 --> 00:15:19,427 Lentes. 143 00:15:24,198 --> 00:15:25,198 Adelante. 144 00:15:55,597 --> 00:15:56,597 Nathan? 145 00:16:01,537 --> 00:16:02,537 Que... 146 00:16:12,980 --> 00:16:15,841 Nathan, vamos a dar un paseo 147 00:16:15,883 --> 00:16:16,883 Bueno. 148 00:16:29,398 --> 00:16:30,398 Nathan! 149 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Qué? 150 00:16:33,402 --> 00:16:34,902 Adónde fueron? 151 00:16:36,204 --> 00:16:37,597 A pasear? 152 00:16:37,639 --> 00:16:38,639 Por qué? 153 00:16:39,941 --> 00:16:40,941 Por nada 154 00:16:55,691 --> 00:16:57,551 Jesús, esto es horrible. 155 00:16:57,593 --> 00:16:59,218 No tenías miedo de esas cosas? 156 00:16:59,260 --> 00:17:01,755 Por supuesto que lo estaba, pero Nathan estaba más asustado que yo. 157 00:17:01,797 --> 00:17:04,990 De verdad? Es bueno saberlo, "Sr. Butch" 158 00:17:22,785 --> 00:17:24,845 Echaba de menos este lugar. 159 00:17:24,887 --> 00:17:27,255 Pero siempre sentí que mi papá no me quería cerca. 160 00:17:28,590 --> 00:17:30,015 Si. 161 00:17:30,057 --> 00:17:31,393 Un lugar tan tranquilo. 162 00:17:32,661 --> 00:17:34,987 Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre. 163 00:17:57,386 --> 00:17:58,978 Que hay ahí? 164 00:17:59,020 --> 00:18:00,632 Una de esas casas construidas 165 00:18:00,656 --> 00:18:02,582 para los hippies, como los llama Nathan 166 00:18:02,624 --> 00:18:05,217 A veces jugabamos al "escondite" aquí 167 00:18:05,259 --> 00:18:07,687 Cagados de miedo por este lugar 168 00:18:07,729 --> 00:18:10,857 Pero no estaban las casas ya vacías en ese momento? 169 00:18:10,899 --> 00:18:14,101 Uno de los trabajadores murió aquí. 170 00:18:14,969 --> 00:18:16,805 Otros se fueron de aquí, sabes? 171 00:18:18,407 --> 00:18:19,407 De todos modos... 172 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Jenn? 173 00:18:51,907 --> 00:18:53,032 Hey chica! 174 00:18:53,074 --> 00:18:54,835 Sácame de aquí! Soy inocente! 175 00:18:54,877 --> 00:18:56,603 Perra, esto no es divertido 176 00:18:56,645 --> 00:18:57,871 Vamos, mujer! 177 00:18:57,913 --> 00:19:00,941 No he olido a coño desde que me encerraron. 178 00:19:03,952 --> 00:19:05,219 Vamos, princesa Leia. 179 00:19:47,963 --> 00:19:49,456 Estás bien? 180 00:19:49,498 --> 00:19:51,123 Sí, es sólo un escalofrío. 181 00:19:51,165 --> 00:19:52,659 Estás demasiada estresada 182 00:19:52,701 --> 00:19:55,829 Creo que deberíamos beber algo relajante. 183 00:19:55,871 --> 00:19:57,472 Quizás estás en lo cierto. 184 00:19:58,372 --> 00:20:00,032 Supongo que yo también lo necesito. 185 00:20:00,074 --> 00:20:01,710 Oh sí? Puedo saber por qué? 186 00:20:03,344 --> 00:20:06,439 Oh, príncipe azul. 187 00:20:06,481 --> 00:20:08,808 Creo que es hora de que llevemos 188 00:20:08,850 --> 00:20:10,309 esta relación al siguiente nivel, sabes? 189 00:20:10,351 --> 00:20:11,453 Él sabe eso? 190 00:20:14,489 --> 00:20:16,550 Nathan es un buen tipo. 191 00:20:16,592 --> 00:20:19,962 Actúa todo snob, pero tiene un corazón amable. 192 00:20:21,128 --> 00:20:23,957 Sufrió mucho cuando murió su abuelo. 193 00:20:23,999 --> 00:20:24,999 Él era su héroe. 194 00:20:25,934 --> 00:20:27,234 Es lo que lo amargó. 195 00:20:28,904 --> 00:20:30,497 Qué hay de ti y Mark? 196 00:20:30,539 --> 00:20:33,433 No estaría aquí si no fuera por él. 197 00:20:33,475 --> 00:20:34,475 Puedo imaginarlo 198 00:20:37,579 --> 00:20:39,104 Qué hay de esa bebida? 199 00:20:39,146 --> 00:20:42,375 Nos está esperando en la casa. Vamos. 200 00:20:49,658 --> 00:20:52,852 Creo que he tenido suficiente, chicos. Necesito ir a la ducha. 201 00:20:52,894 --> 00:20:54,554 Suena como una buena idea. 202 00:20:54,596 --> 00:20:56,022 Fiesta en la ducha 203 00:20:56,064 --> 00:20:59,001 Hombre, eres tonto. 204 00:21:07,075 --> 00:21:08,075 Nathan? 205 00:21:11,980 --> 00:21:13,238 Dime 206 00:21:13,280 --> 00:21:14,583 Quiero mostrarte algo 207 00:21:18,854 --> 00:21:20,088 Quiero sorprender a Cindy. 208 00:21:23,458 --> 00:21:24,458 Usted es serio? 209 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Si. 210 00:21:33,402 --> 00:21:34,402 Amigo. 211 00:21:35,537 --> 00:21:37,072 Eso es tan cursi 212 00:21:38,407 --> 00:21:43,103 Ustedes apenas se conocen. 213 00:21:43,145 --> 00:21:47,841 Quieres darle este anillo de caja de cereales? 214 00:21:56,625 --> 00:21:57,859 Piénsalo. 215 00:22:06,435 --> 00:22:08,904 Mierda! 216 00:24:12,594 --> 00:24:15,664 No! 217 00:24:17,232 --> 00:24:19,324 Hablando en serio, este lugar es como un viaje, eh? 218 00:24:19,366 --> 00:24:20,426 Basta 219 00:24:20,468 --> 00:24:21,761 Qué? Quiero decir, miralo asi 220 00:24:21,803 --> 00:24:23,538 Es como si estuvieran viviendo en la edad oscura 221 00:24:24,739 --> 00:24:26,575 Oye! Dónde estabas? 222 00:24:27,943 --> 00:24:29,602 Mira lo que encontré arriba. 223 00:24:29,644 --> 00:24:31,571 Tira esto! 224 00:24:31,613 --> 00:24:33,640 A Cindy no se le permitía tener Barbies, 225 00:24:33,682 --> 00:24:35,575 así que tenía que jugar con estas muñecas. 226 00:24:35,617 --> 00:24:37,351 Detente 227 00:24:38,620 --> 00:24:40,255 De qué están hablando? 228 00:24:42,390 --> 00:24:43,850 Cindy, qué pasa? 229 00:24:43,892 --> 00:24:46,286 Supongo que ya no le gustan las Barbies. 230 00:24:46,328 --> 00:24:48,072 Deshazte de eso, Mark. No quiero eso en esta casa. 231 00:24:48,096 --> 00:24:50,423 - Pero es sólo una muñeca. - Y feo como la mierda. 232 00:24:50,465 --> 00:24:52,458 Pero qué es esto? Demonios 233 00:24:52,500 --> 00:24:54,894 No me importa, Mark! Tíralo lejos! 234 00:24:54,936 --> 00:24:56,037 Esta bien, esta bien! 235 00:24:57,839 --> 00:24:58,907 Sí. Lo siento 236 00:25:37,646 --> 00:25:38,646 Mierda 237 00:27:02,864 --> 00:27:03,864 Cindy 238 00:27:05,100 --> 00:27:06,100 Lo intenté 239 00:27:13,308 --> 00:27:14,308 Lo siento 240 00:27:19,482 --> 00:27:20,482 Cindy 241 00:27:23,018 --> 00:27:24,018 Lo siento 242 00:27:27,589 --> 00:27:28,589 Lo siento 243 00:27:37,999 --> 00:27:39,234 Lo siento 244 00:28:27,582 --> 00:28:28,582 Cindy 245 00:28:29,418 --> 00:28:30,418 Lo siento 246 00:28:31,319 --> 00:28:33,556 No debería terminar así 247 00:28:34,457 --> 00:28:35,457 Papá? 248 00:28:44,899 --> 00:28:46,101 Que pasó bebé? 249 00:28:50,004 --> 00:28:51,004 Oye 250 00:28:51,706 --> 00:28:53,534 Oye, oye, cálmate 251 00:28:55,009 --> 00:28:56,009 Estás bien? 252 00:28:57,245 --> 00:28:58,313 Sí, estoy bien 253 00:29:01,816 --> 00:29:02,816 Cindy 254 00:29:08,056 --> 00:29:09,315 Bebé? Háblame 255 00:29:09,357 --> 00:29:10,459 Cual es el problema? 256 00:29:12,327 --> 00:29:14,720 Fue solo una pesadilla 257 00:29:14,762 --> 00:29:16,865 Este lugar está jugando con mi mente 258 00:29:26,107 --> 00:29:27,108 Ven aquí 259 00:29:31,146 --> 00:29:32,146 Esta bien 260 00:29:35,183 --> 00:29:36,183 Esta bien 261 00:29:54,169 --> 00:29:55,928 El desorden nunca termina, eh? 262 00:29:55,970 --> 00:29:58,731 El orden no era el fuerte de mi padre. 263 00:29:58,773 --> 00:29:59,932 Aqui tienes. 264 00:29:59,974 --> 00:30:00,975 Gracias. 265 00:30:06,080 --> 00:30:07,740 Buscas algo específico? 266 00:30:07,782 --> 00:30:09,684 Los documentos de la casa, principalmente. 267 00:30:30,639 --> 00:30:31,739 Hey mira esto. 268 00:30:34,510 --> 00:30:36,311 La tierra de esta finca fue un regalo? 269 00:30:38,681 --> 00:30:42,651 Como pago de los servicios prestados, creo. 270 00:30:44,152 --> 00:30:46,388 Yo era pequeña mi papá no me diría ese tipo de cosas 271 00:30:51,594 --> 00:30:53,453 Este es tu papá? 272 00:30:53,495 --> 00:30:57,023 La casa estaba en el bosque y vivían de esta tierra. 273 00:30:57,065 --> 00:30:58,991 Entonces el abuelo de Nathan 274 00:30:59,033 --> 00:31:00,033 compró todo y lo puso aquí. 275 00:31:01,336 --> 00:31:04,172 A cambio, cultivarían la tierra como en sociedad. 276 00:31:10,111 --> 00:31:11,111 Qué? 277 00:31:11,980 --> 00:31:12,980 Tu papá. 278 00:31:16,552 --> 00:31:18,920 Parece un líder. 279 00:31:19,787 --> 00:31:20,787 Mira eso. 280 00:31:29,531 --> 00:31:30,599 Tengo una mejor idea. 281 00:31:33,067 --> 00:31:34,302 Por qué no... 282 00:31:37,972 --> 00:31:38,972 Ven aquí. 283 00:33:08,564 --> 00:33:09,955 Oye dormilona! 284 00:33:09,997 --> 00:33:11,824 - Buenos días. - Qué hora es? 285 00:33:11,866 --> 00:33:13,034 Alrededor de la una de la tarde. 286 00:33:14,536 --> 00:33:15,762 Me desmayé. 287 00:33:16,739 --> 00:33:18,164 Te lo mereces, novia. 288 00:33:18,206 --> 00:33:21,967 Querían despertarte, ya sabes pero no los dejé 289 00:33:22,009 --> 00:33:23,746 Disfrutemos el día! 290 00:33:26,415 --> 00:33:28,274 Puedo ver que los chicos ya lo están disfrutando. 291 00:33:28,316 --> 00:33:31,445 Quién hubiera pensado que este viejo chico de la ciudad eventualmente 292 00:33:31,487 --> 00:33:35,682 se encontraría disfrutando de este país olvidado de Dios? 293 00:33:35,724 --> 00:33:37,617 Bueno, mi abuelo siempre solía decir 294 00:33:37,659 --> 00:33:41,388 que cuando las cosas empiezan a verse sombrías, abre una cerveza. 295 00:33:41,430 --> 00:33:43,255 Ese era un hombre de visión. 296 00:33:43,297 --> 00:33:44,297 Qué hizo él? 297 00:33:45,266 --> 00:33:47,828 Mi abuelo? Negocios, Mark 298 00:33:47,870 --> 00:33:49,596 Sí, pero qué clase de negocio? 299 00:33:49,638 --> 00:33:51,607 Oportunidades, ya sabes, 300 00:33:53,007 --> 00:33:57,269 Supongo que apareció una agroindustria aquí 301 00:33:57,311 --> 00:33:59,715 y eso fue lo que lo llevó a la mitad de la nada. 302 00:34:00,948 --> 00:34:02,092 Tu abuelo se hizo rico aquí, Nathan 303 00:34:02,116 --> 00:34:03,543 - Lo sabes bien? - Oh, sí 304 00:34:03,585 --> 00:34:05,978 Bueno, eso no significa que le gustara vivir en este agujero de ratas 305 00:34:06,020 --> 00:34:08,914 "Hoyo de ratas"? De verdad, Nathan? 306 00:34:08,956 --> 00:34:09,882 No me gusta cuando hablas así. 307 00:34:09,924 --> 00:34:12,051 Mi padre me crió aquí. 308 00:34:12,093 --> 00:34:13,093 Yo... 309 00:34:13,961 --> 00:34:15,464 No lo dije de esa manera. 310 00:34:17,165 --> 00:34:18,324 Disculpen 311 00:34:18,366 --> 00:34:19,611 Claro, si no es como te gustan 312 00:34:19,635 --> 00:34:20,861 las cosas, es una mierda, no? 313 00:34:20,903 --> 00:34:23,295 Deberíamos hacer un brindis? 314 00:34:23,337 --> 00:34:26,533 Por nuestro viaje, por tu padre? 315 00:34:26,575 --> 00:34:27,734 Por Robert! 316 00:34:27,776 --> 00:34:28,934 - Por Robert! - Por Robert! 317 00:34:28,976 --> 00:34:30,269 Por Robert! 318 00:34:35,717 --> 00:34:39,287 Oigan chicos. Ya vuelvo 319 00:35:35,410 --> 00:35:39,180 Sabía que vendrías por tu bebé, 320 00:35:41,817 --> 00:35:42,985 Eres tan ardiente 321 00:35:46,588 --> 00:35:47,588 Eso crees... 322 00:35:53,529 --> 00:35:54,529 Jenn! 323 00:35:56,899 --> 00:35:57,899 Jenn! 324 00:36:01,570 --> 00:36:05,465 Jenn! Jenn! 325 00:36:05,507 --> 00:36:07,801 Está bien. Esta bien 326 00:36:07,843 --> 00:36:09,469 Esta bien 327 00:36:09,511 --> 00:36:14,516 Calma, calma, está bien 328 00:36:15,651 --> 00:36:17,452 Está bien, Jenn. Cálmate 329 00:36:18,654 --> 00:36:19,655 Qué sucedió? 330 00:36:21,023 --> 00:36:22,424 Había alguien aquí, 331 00:36:23,559 --> 00:36:25,418 tratando de asfixiarme 332 00:36:25,460 --> 00:36:26,520 Jenn 333 00:36:29,031 --> 00:36:30,490 Jenn 334 00:36:30,532 --> 00:36:32,634 No hay nadie más aquí. 335 00:36:33,502 --> 00:36:35,160 Tú, debes haberte ahogado. 336 00:36:35,202 --> 00:36:37,597 No! Me atacaron, estoy segura! 337 00:36:37,639 --> 00:36:39,031 Está bien, está bien, ya pasó 338 00:36:39,073 --> 00:36:40,534 Solo fue un susto. 339 00:36:40,576 --> 00:36:41,986 No fue solo un susto, fui atacada! 340 00:36:42,010 --> 00:36:43,803 Bueno. Bien 341 00:36:43,845 --> 00:36:46,706 Bien, vamos, vamos todos a calmarnos 342 00:36:48,817 --> 00:36:50,719 Voy a ir a buscar un poco de agua 343 00:36:59,226 --> 00:37:00,353 Que demonios fue eso? 344 00:37:00,395 --> 00:37:02,254 No sé, Mark, pero tengo miedo. 345 00:37:02,296 --> 00:37:04,491 No te preocupes 346 00:37:04,533 --> 00:37:05,810 Simplemente bebió demasiado y 347 00:37:05,834 --> 00:37:08,327 tuvo una crisis nerviosa o algo así. 348 00:37:08,369 --> 00:37:11,665 Nadie bebe tanto y piensa que fue atacado. 349 00:37:11,707 --> 00:37:12,908 Algo está mal. 350 00:37:15,744 --> 00:37:16,744 Qué? 351 00:37:17,746 --> 00:37:19,357 Bueno, no hay nadie más aquí, además de nosotros, 352 00:37:19,381 --> 00:37:22,442 y no entiendo cómo alguien pudo entrar y... 353 00:37:23,652 --> 00:37:25,087 Beth, me asustaste 354 00:37:25,988 --> 00:37:26,988 Qué sucedió? 355 00:37:28,390 --> 00:37:30,016 Fue Jenn. Ella tuvo un colapso, creo. 356 00:37:30,058 --> 00:37:32,686 No fue eso Ella dijo que fue atacada 357 00:37:32,728 --> 00:37:33,920 Hay alguien más aquí? 358 00:37:33,962 --> 00:37:35,956 Ella dijo que alguien trató de estrangularla 359 00:37:35,998 --> 00:37:37,724 Estrangularla? 360 00:37:39,333 --> 00:37:44,064 Bueno, si todo está bien, voy a volver a casa 361 00:37:44,106 --> 00:37:45,106 Discúlpen 362 00:37:46,775 --> 00:37:49,343 Beth! Puedo acompañarte a tu casa? 363 00:38:24,913 --> 00:38:26,506 Toma asiento. 364 00:38:26,548 --> 00:38:27,548 Hice un poco de té. 365 00:38:29,117 --> 00:38:30,644 Yo... 366 00:38:30,686 --> 00:38:31,686 No gracias. 367 00:38:41,630 --> 00:38:43,590 Jenn parecía realmente histérica. 368 00:38:43,632 --> 00:38:46,793 Honestamente creía que alguien la había atacado. 369 00:38:46,835 --> 00:38:50,271 Manzanilla, es bueno para los nervios 370 00:38:55,577 --> 00:38:57,937 Algo está pasando, Beth, y no es solo Jenn. 371 00:38:57,979 --> 00:39:00,340 Todo el mundo ha estado actuando un poco raro. Demonios, incluso yo 372 00:39:00,382 --> 00:39:03,208 Qué sabes sobre Cindy y esta tierra? 373 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 No mucho. 374 00:39:06,421 --> 00:39:10,617 Sé que Robert adquirió una casa de un grupo 375 00:39:10,659 --> 00:39:12,861 de personas y que el abuelo de Nathan era el dueño. 376 00:39:14,696 --> 00:39:16,631 Estaban en el negocio juntos 377 00:39:17,733 --> 00:39:18,925 Agroindustria 378 00:39:45,292 --> 00:39:46,986 No toques eso! 379 00:39:47,028 --> 00:39:50,222 Bueno, solo tenía curiosidad por saber por qué... 380 00:39:50,264 --> 00:39:53,560 No tienes respeto por nosotros y nuestras creencias. 381 00:39:53,602 --> 00:39:55,195 Siempre estás metiendo 382 00:39:55,237 --> 00:39:57,271 la nariz en los asuntos de los demás. 383 00:39:58,940 --> 00:39:59,940 lo siento, yo... 384 00:40:03,979 --> 00:40:06,072 Es Cindy en esa foto? 385 00:40:06,114 --> 00:40:07,741 Si. 386 00:40:07,783 --> 00:40:11,010 Siempre rezo por nuestra pequeña. 387 00:40:11,052 --> 00:40:12,353 Desde que ella se fue. 388 00:40:13,655 --> 00:40:16,850 Sé que su padre la protegió, pero tú sabes 389 00:40:16,892 --> 00:40:19,819 Nunca se puede estar demasiado seguro 390 00:40:19,861 --> 00:40:21,062 Protegerla de qué? 391 00:40:22,164 --> 00:40:23,923 Los ahogados 392 00:40:23,965 --> 00:40:25,324 Asustas al chico, Beth? 393 00:40:25,366 --> 00:40:26,701 - Hola, Mark - Hola, Adam 394 00:40:28,003 --> 00:40:31,263 Mark me contó sobre los problemas 395 00:40:31,305 --> 00:40:33,742 y las cosas extrañas que están sucediendo 396 00:40:34,609 --> 00:40:36,169 - Pero yo... 397 00:40:37,646 --> 00:40:40,305 Un parecido realmente extraño, verdad? 398 00:40:40,347 --> 00:40:42,417 Esa es Caroline, la madre de Cindy 399 00:40:43,350 --> 00:40:44,778 Quiénes son los otros? 400 00:40:44,820 --> 00:40:48,348 Bueno, ese es Bob. el padre de cindy 401 00:40:48,390 --> 00:40:50,258 Y el guapo de ahí soy yo. 402 00:40:51,259 --> 00:40:53,253 Qué hay de este? 403 00:40:53,295 --> 00:40:54,462 Ese es William 404 00:40:56,832 --> 00:40:58,591 Sí, todos vivíamos aquí 405 00:40:58,633 --> 00:41:00,502 en la comuna, cuando era solo un bosque 406 00:41:01,335 --> 00:41:02,762 Y que sucedió? 407 00:41:02,804 --> 00:41:04,296 Oh, se fue hace mucho tiempo. 408 00:41:04,338 --> 00:41:06,266 Era un idealista, combativo 409 00:41:06,308 --> 00:41:07,642 - Está muerto! 410 00:41:12,781 --> 00:41:14,583 Él quiere venganza. 411 00:41:15,817 --> 00:41:17,410 Venganza. 412 00:41:17,452 --> 00:41:19,112 Oye Mark, déjame llevarte a casa 413 00:41:19,154 --> 00:41:20,154 Vamos. 414 00:41:21,189 --> 00:41:22,348 Despues, Beth 415 00:41:22,390 --> 00:41:26,161 Drake, todo es su culpa 416 00:41:36,571 --> 00:41:41,134 Ahora, Mark, no prestes demasiada atención a lo que dice Beth 417 00:41:41,176 --> 00:41:42,887 Ella no se siente bien de la cabeza, sabes a lo que me refiero? 418 00:41:42,911 --> 00:41:45,271 Sí, pero Adam, podría tener razón? 419 00:41:45,313 --> 00:41:46,657 Quiero decir, la situación de Jenn es una cosa 420 00:41:46,681 --> 00:41:49,075 pero creo que algo me pasa a mí también 421 00:41:49,117 --> 00:41:50,577 He estado viendo cosas y no me sorprendería 422 00:41:50,619 --> 00:41:52,912 que los demás también lo hicieran 423 00:41:52,954 --> 00:41:56,916 Y luego están las cosas del espantapájaros y los charcos 424 00:41:56,958 --> 00:41:58,484 Y esa extraña y espeluznante muñeca atada 425 00:41:58,526 --> 00:41:59,804 que encontré en el desván el otro día 426 00:41:59,828 --> 00:42:01,606 Es demasiado para ser un montón de coincidencias 427 00:42:01,630 --> 00:42:04,858 Espera, espera, espera, Dijiste "muñeca"? 428 00:42:04,900 --> 00:42:06,125 Sí, estaba todo atada 429 00:42:06,167 --> 00:42:07,745 Qué es eso, algún tipo de ritual o algo así? 430 00:42:07,769 --> 00:42:10,230 Sí, Bob hizo algo de brujería para proteger a Cindy 431 00:42:10,272 --> 00:42:12,131 Eso es lo que me dijo 432 00:42:12,173 --> 00:42:14,200 Entonces, qué hiciste con la muñeca? 433 00:42:14,242 --> 00:42:15,668 Bueno, todos me gritaron, 434 00:42:15,710 --> 00:42:17,550 así que fui al muelle y lo tiré al lago 435 00:42:19,781 --> 00:42:21,449 Lo tiraste en ese lago? 436 00:42:22,717 --> 00:42:23,543 Si 437 00:42:23,585 --> 00:42:24,585 Por qué? 438 00:42:26,087 --> 00:42:29,324 Mark, lo que sea que estés haciendo aquí, termínalo rápido 439 00:42:30,492 --> 00:42:31,993 Ya no es seguro para Cindy aquí 440 00:42:35,797 --> 00:42:37,790 Bueno, a qué se refería con Drake? 441 00:42:37,832 --> 00:42:38,900 Más tarde, Mark! 442 00:42:42,037 --> 00:42:43,037 Mierda! 443 00:42:55,784 --> 00:42:57,510 Maldita sea 444 00:42:57,552 --> 00:42:59,287 Maldito chico 445 00:43:01,056 --> 00:43:03,658 De todos los lugares, tuvo que tirarlo al jodido lago! 446 00:43:19,975 --> 00:43:22,143 Maldición! 447 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Oh, mierda! 448 00:44:00,081 --> 00:44:01,442 Oye. 449 00:44:01,484 --> 00:44:03,344 Entonces, hablaste con ella? 450 00:44:03,386 --> 00:44:04,829 Traté de averiguar si había 451 00:44:04,853 --> 00:44:05,853 alguien más aquí en la granja. 452 00:44:07,222 --> 00:44:08,614 No lo sé. 453 00:44:08,656 --> 00:44:10,984 Algún tipo de sospechoso o algo con lo que podamos hablar. 454 00:44:11,026 --> 00:44:12,026 Y? 455 00:44:13,328 --> 00:44:16,364 Parece que Beth no está exactamente en su sano juicio. 456 00:44:17,466 --> 00:44:18,666 Sí, yo también lo creo. 457 00:44:19,834 --> 00:44:21,194 Voy a salir a correr. Quieres venir? 458 00:44:22,670 --> 00:44:24,163 Oh, yo... 459 00:44:24,205 --> 00:44:25,832 Bueno, estaba pensando que terminaríamos 460 00:44:25,874 --> 00:44:28,134 de revisar las cosas viejas de tu padre. 461 00:44:28,176 --> 00:44:32,005 No sé, solo para acabar con esto de una vez por todas? 462 00:44:32,047 --> 00:44:33,374 Qué dices? 463 00:44:33,416 --> 00:44:35,074 No hay problema 464 00:44:35,116 --> 00:44:36,217 Nos vemos pronto 465 00:44:39,654 --> 00:44:41,314 Bueno, no vayas demasiado lejos! 466 00:44:41,356 --> 00:44:42,391 Quédate en las instalaciones! 467 00:45:33,274 --> 00:45:34,543 Parece que se ahogó 468 00:45:40,081 --> 00:45:41,207 Si 469 00:45:41,249 --> 00:45:42,884 No hay marcas, no hay nada 470 00:45:44,520 --> 00:45:46,212 O podría haber sido un ataque al corazón 471 00:45:46,254 --> 00:45:48,815 - Tenemos que llamar a la policía. - Tenemos que decírselo a Beth. 472 00:45:48,857 --> 00:45:50,850 Podemos hacer la llamada desde su casa. 473 00:45:50,892 --> 00:45:53,019 Creo que deberíamos salir de aquí 474 00:45:53,061 --> 00:45:55,021 Nathan tiene razón. Tenemos que hablar con ella. 475 00:45:55,063 --> 00:45:56,356 De ninguna manera! 476 00:45:56,398 --> 00:45:57,857 Jenn, tenemos que hablar con Beth. 477 00:45:57,899 --> 00:45:59,526 No iré! 478 00:45:59,568 --> 00:46:00,978 Los estaré esperando en la casa, 479 00:46:01,002 --> 00:46:02,337 con todas mis cosas listas 480 00:46:03,304 --> 00:46:04,304 Vamos, Nathan 481 00:46:05,541 --> 00:46:07,834 Volveremos enseguida, de acuerdo? Será rápido 482 00:46:07,876 --> 00:46:09,135 No vienes conmigo? 483 00:46:09,177 --> 00:46:10,537 Cindy necesita nuestra ayuda. 484 00:46:10,579 --> 00:46:13,106 Acaba de perder a un amigo Adam, lo recuerdas? 485 00:46:13,148 --> 00:46:14,282 Quién me va a ayudar? 486 00:46:15,484 --> 00:46:16,609 Jenn 487 00:46:16,651 --> 00:46:17,651 Jenn! 488 00:46:21,990 --> 00:46:24,393 Beth, quiero decir, lo siento mucho. 489 00:46:26,728 --> 00:46:28,564 Beth, tenemos que llamar a la policía. 490 00:46:42,243 --> 00:46:43,870 Mierda! 491 00:46:43,912 --> 00:46:45,339 Por qué la policía? 492 00:46:45,381 --> 00:46:47,840 Nunca llegan a tiempo! 493 00:46:47,882 --> 00:46:49,693 Beth, por favor, cálmate. Sé que es un momento difícil- 494 00:46:49,717 --> 00:46:51,396 - Espere. Qué quieres decir con que no llegan a tiempo? 495 00:46:51,420 --> 00:46:52,845 A tiempo para qué? 496 00:46:52,887 --> 00:46:56,649 No conoces la historia? Tu abuelo nunca te lo dijo? 497 00:46:59,727 --> 00:47:01,854 Sabes quién mató a Adam! 498 00:47:01,896 --> 00:47:03,457 Beth, me estás asustando. 499 00:47:03,499 --> 00:47:05,559 Estamos todos muertos! 500 00:47:05,601 --> 00:47:08,694 Larguémonos de aquí. Podemos llamar desde la casa. 501 00:47:08,736 --> 00:47:10,464 Estamos condenados. 502 00:47:10,506 --> 00:47:11,632 Condenados 503 00:47:11,674 --> 00:47:15,009 Está poseído por un profundo odio. 504 00:47:16,211 --> 00:47:19,906 No se detendrá hasta conseguir su venganza! 505 00:47:19,948 --> 00:47:20,948 Quién? 506 00:47:20,982 --> 00:47:23,109 Los ahogados, Cindy! 507 00:47:23,151 --> 00:47:24,310 Los ahogados! 508 00:47:24,352 --> 00:47:25,845 Busquemos a Jenn y salgamos de aquí. 509 00:47:25,887 --> 00:47:28,214 Por primera vez, estoy de acuerdo contigo. 510 00:47:28,256 --> 00:47:31,092 Nadie puede ayudarte! 511 00:47:32,327 --> 00:47:34,729 Nadie puede ayudarte! 512 00:47:36,465 --> 00:47:38,132 Nadie puede ayudarte! 513 00:47:42,504 --> 00:47:44,931 - Perra loca - Y si ella tiene razón? 514 00:47:44,973 --> 00:47:46,332 Qué pasa si este tipo ahogado lo hizo? 515 00:47:46,374 --> 00:47:48,034 Qué? En serio? 516 00:47:48,076 --> 00:47:50,136 El anciano se ahogó en alcohol. Despierta! 517 00:47:50,178 --> 00:47:52,339 Podemos salir de aquí? 518 00:47:52,381 --> 00:47:54,740 Jenn tiene razón. No tenemos nada que ver con todo esto. 519 00:47:54,782 --> 00:47:56,327 Y si no nos vamos pronto, podrían echarnos la culpa. 520 00:47:56,351 --> 00:47:57,877 Culparnos de qué? 521 00:47:57,919 --> 00:48:00,880 Cálmense todos. Todos estamos demasiado nerviosos. 522 00:48:04,393 --> 00:48:05,393 Mierda. 523 00:48:07,829 --> 00:48:09,255 Está muerto. 524 00:48:09,297 --> 00:48:11,625 Es suficiente. Me voy de aquí. 525 00:48:11,667 --> 00:48:12,667 Jenn, espera. 526 00:48:13,901 --> 00:48:15,495 Nathan 527 00:48:15,537 --> 00:48:17,698 Qué quiso decir sobre la historia de tu abuelo? 528 00:48:17,740 --> 00:48:19,265 Disculpa, quiero ver cómo está Jenn 529 00:48:19,307 --> 00:48:21,267 No, espera un minuto. Respóndeme 530 00:48:21,309 --> 00:48:24,438 Él tuvo algo que ver con la muerte de este tipo, no? 531 00:48:24,480 --> 00:48:25,606 Qué sabes al respecto? 532 00:48:25,648 --> 00:48:27,173 Absolutamente nada. 533 00:48:27,215 --> 00:48:30,410 Ni siquiera había nacido en ese momento, ahora sal de mi camino. 534 00:48:30,452 --> 00:48:31,452 Nathan! 535 00:48:40,094 --> 00:48:41,655 Jenn, no tienes que hacer esto. 536 00:48:41,697 --> 00:48:42,697 Lo siento Cindy. 537 00:48:47,902 --> 00:48:50,263 Estoy tan molesto como tú, Jenn. 538 00:48:50,305 --> 00:48:52,307 Vinimos aquí para ayudar a Cindy y... 539 00:48:53,676 --> 00:48:55,935 Fue un accidente. El se ahogó. 540 00:48:55,977 --> 00:48:59,005 No pasaré ni un minuto más aquí, Nathan. 541 00:48:59,047 --> 00:49:00,474 Jenn, por favor cálmate. 542 00:49:00,516 --> 00:49:01,807 Por favor. 543 00:49:03,251 --> 00:49:04,810 Todo esto está mal. 544 00:49:04,852 --> 00:49:06,279 Ella tiene razón. 545 00:49:06,321 --> 00:49:07,399 Hay algo en esta granja. Sé que hay 546 00:49:07,423 --> 00:49:09,215 Mark, estás siendo un imbécil. 547 00:49:09,257 --> 00:49:10,450 Tal vez deberías ayudar a Cindy, 548 00:49:10,492 --> 00:49:11,951 en lugar de creer en esta paranoia! 549 00:49:11,993 --> 00:49:14,755 Ella es todo lo que te importa, verdad, Nathan? Qué hay de mí? 550 00:49:14,797 --> 00:49:16,022 De qué estás hablando? 551 00:49:16,064 --> 00:49:18,099 Crees que todos somos idiotas? 552 00:49:30,345 --> 00:49:32,606 Cálmate, Jenn! No es lo que estás pensando. 553 00:49:32,648 --> 00:49:33,806 En serio Cindy? 554 00:49:33,848 --> 00:49:35,427 Me estás diciendo que no te has dado 555 00:49:35,451 --> 00:49:37,511 cuenta de que Nathan está enamorado de ti? 556 00:49:37,553 --> 00:49:39,646 De qué mierda estás hablando, Jennnifer? 557 00:49:39,688 --> 00:49:40,998 Esto es lo último que necesito ahora mismo! 558 00:49:41,022 --> 00:49:43,249 Mentiroso! Váyanse a la mierda! 559 00:49:43,291 --> 00:49:45,519 Todos ustedes! DéJennme en paz! 560 00:49:45,561 --> 00:49:46,919 Mierda. 561 00:49:46,961 --> 00:49:48,062 Jenn! Regresa! 562 00:49:51,132 --> 00:49:52,367 Iré a empacar 563 00:50:15,056 --> 00:50:16,056 Mark? 564 00:50:17,559 --> 00:50:19,353 Alguien jodió nuestro neumático 565 00:50:19,395 --> 00:50:20,395 Qué? 566 00:50:21,362 --> 00:50:22,689 Me voy a la mierda de aquí! 567 00:50:22,731 --> 00:50:24,433 Incluso si tengo que caminar lejos! 568 00:50:29,103 --> 00:50:31,997 Mierda! Este era nuestro maldito repuesto! 569 00:50:32,039 --> 00:50:33,485 Nunca vamos a encontrar a nadie para arreglar esto. 570 00:50:33,509 --> 00:50:35,802 Estamos a 15 millas de cualquier lugar. 571 00:50:35,844 --> 00:50:37,604 A la mierda esto! Me voy! 572 00:50:37,646 --> 00:50:39,205 Jenn! 573 00:50:39,247 --> 00:50:41,708 Nathan, dime que no fuiste tú 574 00:50:41,750 --> 00:50:43,777 - Mark, no es el momento! - Seguro que fui yo 575 00:50:43,819 --> 00:50:45,563 Y me olvidé de decirte que también ahogué al viejo! 576 00:50:45,587 --> 00:50:47,079 No estoy bromeando! 577 00:50:47,121 --> 00:50:48,448 Vete a la mierda! 578 00:50:48,490 --> 00:50:49,490 Vete a la mierda! 578 00:53:18,090 --> 00:53:21,490 BIZARRA COMUNIDAD RELIGIOSA ASENTADA EN TIERRAS DE GRANJA ABANDONADA 578 00:53:28,090 --> 00:53:30,490 COMUNIDAD ALTERNATIVA FUE UN FRENTE PARA EL CULTIVO DE DROGAS 578 00:53:30,590 --> 00:53:32,490 NATHAN DRAKE, LIDER DE COMUNIDAD ES EL SOSPECHOSO; LA POLICIA LO INVESTIGA 578 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 DEL SUEÑO AL POLVO - EL PADRE WILLIAM D. RONEY SE ASENTO EN LAS TIERRAS DESDE INICIOS DEL VERANO 578 00:53:55,000 --> 00:53:58,100 SACERDOTE DE LA COCAINA DESAPARECIDO SEGUIDORES NIEGAN RELACION CON DROGAS 579 00:54:04,519 --> 00:54:06,446 Nathan! Nathan! 580 00:54:06,488 --> 00:54:08,247 No hagas ruido, ella simplemente se durmió 581 00:54:08,289 --> 00:54:09,958 Tú eres el que está en peligro! 582 00:54:11,093 --> 00:54:12,619 Que estas... 583 00:54:12,661 --> 00:54:13,520 Vamos. 584 00:54:13,562 --> 00:54:14,654 - No vayas. - Está bien, detente. 585 00:54:14,696 --> 00:54:16,163 Vamos, Mark, escúchame 586 00:54:17,065 --> 00:54:18,525 Mark! 587 00:54:18,567 --> 00:54:19,777 Ya es bastante difícil calmar a Jenn después de su colapso 588 00:54:19,801 --> 00:54:20,594 Qué demonios te pasa? 589 00:54:20,636 --> 00:54:21,970 Mira esto! 590 00:54:23,105 --> 00:54:24,864 Esto es mentira, Mark, es una mierda 591 00:54:24,906 --> 00:54:26,466 Mi abuelo era un hombre honorable 592 00:54:26,508 --> 00:54:28,802 Nathan, él te quiere! 593 00:54:28,844 --> 00:54:31,680 Quién? Estás empezando a sonar como esa vieja bruja loca! 594 00:54:39,721 --> 00:54:41,601 - No estaba lloviendo? - Ves algo, hombre? 595 00:54:42,524 --> 00:54:44,325 Mark, mira esto 596 00:54:48,295 --> 00:54:49,295 Nathan 597 00:54:50,132 --> 00:54:51,132 Mira 598 00:55:01,943 --> 00:55:03,545 Cómo diablos terminó aquí? 599 00:55:22,664 --> 00:55:24,499 Atrapemos a este hijo de puta y acabemos con esto 600 00:55:43,618 --> 00:55:44,978 Nathan? 601 00:55:45,020 --> 00:55:46,722 - Aquí no hay nada, Mark 602 00:55:48,056 --> 00:55:49,776 - Qué estamos haciendo aquí? - Puedes callarte? 603 00:55:54,029 --> 00:55:55,530 Oiste eso? 604 00:55:57,364 --> 00:56:00,001 Qué fue eso? 605 00:56:15,984 --> 00:56:17,251 Nathan? 606 00:56:27,529 --> 00:56:28,997 Oye, Mark, estás bien? 607 00:56:51,019 --> 00:56:52,019 Nathan? 608 00:56:53,088 --> 00:56:54,088 Nathan! 609 00:57:00,762 --> 00:57:01,863 Dónde estás? 610 00:57:08,069 --> 00:57:09,069 Mark? 611 00:57:11,273 --> 00:57:12,465 Cindy? 612 00:57:16,812 --> 00:57:17,812 Cindy. 613 00:57:19,548 --> 00:57:23,443 Cindy. Cindy. 614 00:57:23,485 --> 00:57:24,744 Cindy! 615 00:57:29,524 --> 00:57:30,524 Cindy? 616 00:57:33,829 --> 00:57:35,497 Cindy, estás bien? 617 00:57:37,399 --> 00:57:38,399 Cindy? 618 00:57:55,116 --> 00:57:56,116 Papá? 619 00:58:03,658 --> 00:58:04,658 Papá? 620 00:58:06,061 --> 00:58:07,229 Dónde estás? 621 00:58:13,501 --> 00:58:14,627 Cindy. 622 00:58:14,669 --> 00:58:16,229 Lo intenté. 623 00:58:16,271 --> 00:58:18,506 Solo quería que estuvieras a salvo, querida. 624 00:58:19,841 --> 00:58:22,969 No tenía idea de que iba a terminar de esta manera. 625 00:58:27,515 --> 00:58:28,975 Cindy! Oh Dios mío 626 00:58:29,017 --> 00:58:30,443 Cindy, Cindy 627 00:58:30,485 --> 00:58:31,945 Cindy, Cindy, Cindy 628 00:58:37,125 --> 00:58:38,418 Oh Dios mío 629 00:58:38,460 --> 00:58:39,552 Nathan! 630 00:58:39,594 --> 00:58:40,594 Mark! 631 00:59:02,417 --> 00:59:03,417 Mark? 632 00:59:07,722 --> 00:59:09,249 Mark! 633 00:59:11,693 --> 00:59:12,886 Mark? 634 00:59:12,928 --> 00:59:14,721 Nathan! Nathan, Nathan 635 00:59:14,763 --> 00:59:16,364 - Despierta - Oh, mierda 636 00:59:18,333 --> 00:59:19,692 Qué fue eso? 637 00:59:19,734 --> 00:59:20,802 Me crees ahora? 638 00:59:22,470 --> 00:59:24,330 Me acabo de golpear la cabeza, Mark 639 00:59:24,372 --> 00:59:25,372 Vamos. 640 00:59:31,646 --> 00:59:33,606 -Cindy! - Jenn 641 00:59:33,648 --> 00:59:35,041 Qué sucedió? 642 00:59:35,083 --> 00:59:36,843 Me golpeé la cabeza. Dónde está Jenn? 643 00:59:36,885 --> 00:59:38,345 No sé dónde está. 644 00:59:38,387 --> 00:59:39,779 Jenn! 645 00:59:39,821 --> 00:59:40,821 Jenn! 646 00:59:44,826 --> 00:59:45,826 Afuera 647 00:59:52,167 --> 00:59:54,928 - Oigan, chicos, tengo miedo. - Tómalo con calma. 648 00:59:54,970 --> 00:59:57,297 La encontraremos, ttiene que estar por aquí en alguna parte 649 00:59:57,339 --> 00:59:59,299 - Debe tener a Jenn - Cállate, Mark 650 00:59:59,341 --> 01:00:00,667 Nathan, acabamos de ser atacados! 651 01:00:00,709 --> 01:00:02,110 Atacados por qué? 652 01:00:03,078 --> 01:00:04,570 Deten esta locura 653 01:00:04,612 --> 01:00:05,856 Podría estar en el lago o en el arroyo. 654 01:00:05,880 --> 01:00:07,173 No! No vayas con él! 655 01:00:07,215 --> 01:00:08,308 Mark, ella es mi amiga! 656 01:00:08,350 --> 01:00:09,542 Ella vino aquí por mi culpa! 657 01:00:09,584 --> 01:00:11,044 Dije que no! Podría ser demasiado peligroso! 658 01:00:11,086 --> 01:00:13,012 Esperaremos hasta la mañana para buscar ayuda! 659 01:00:13,054 --> 01:00:14,547 Buena suerte con eso. 660 01:00:14,589 --> 01:00:16,215 Estas loco? Y si ella vuelve? 661 01:00:16,257 --> 01:00:17,418 Cindy, espera! 662 01:00:17,460 --> 01:00:18,460 Tu espera! 663 01:00:18,493 --> 01:00:19,728 Vamos a encontrar a Jenn! 664 01:00:21,596 --> 01:00:22,596 Mierda. 665 01:00:27,135 --> 01:00:28,528 Jenn. 666 01:00:28,570 --> 01:00:29,570 Beth. 667 01:00:33,442 --> 01:00:34,609 Has visto a Jennnifer? 668 01:00:38,580 --> 01:00:39,580 Jenn! 669 01:00:40,682 --> 01:00:41,682 Jenn! 670 01:00:42,884 --> 01:00:44,128 No creeras que tu amiga estaría lo suficientemente 671 01:00:44,152 --> 01:00:45,730 loca como para huir sola a esta hora, verdad? 672 01:00:45,754 --> 01:00:47,847 - No, lo se 673 01:00:47,889 --> 01:00:51,718 Jenn. Siempre haciéndome pasar un mal rato 674 01:00:51,760 --> 01:00:54,529 Sabías en lo que te metías Ahora vive con eso 675 01:00:57,298 --> 01:00:59,701 Nathan, cuando encontremos a Jenn, deberías darle una oportunidad 676 01:01:00,902 --> 01:01:02,862 - Una oportunidad? - No pretendas ser estúpido 677 01:01:02,904 --> 01:01:05,231 Sabes de qué hablo. 678 01:01:05,273 --> 01:01:07,000 Quizás estás en lo cierto. 679 01:01:07,042 --> 01:01:10,471 Después de todo, mi favorita no está disponible 680 01:01:10,513 --> 01:01:11,913 De qué estás hablando? 681 01:01:13,281 --> 01:01:14,783 Lo sabes 682 01:01:15,950 --> 01:01:17,685 Nathan, estamos aquí para encontrar a Jenn, recuerdas? 683 01:01:18,586 --> 01:01:19,621 Vamos. Vamos 684 01:01:25,193 --> 01:01:27,720 Él vendrá por nosotros. 685 01:01:27,762 --> 01:01:30,123 El ahogado está libre 686 01:01:30,165 --> 01:01:32,859 y quiere vengar su muerte 687 01:01:32,901 --> 01:01:35,203 Qué quiere de nosotros? Quién lo mató? 688 01:01:36,371 --> 01:01:39,542 Iba a denunciar al viejo Drake 689 01:01:43,778 --> 01:01:48,541 William se negó a aceptar que nuestra comuna fuera 690 01:01:48,583 --> 01:01:51,077 utilizada como fachada para el cultivo de drogas 691 01:01:51,119 --> 01:01:53,888 Terminó siendo arrojado al lago 692 01:01:55,757 --> 01:02:00,195 El padre de Adam y Cindy no hicieron nada para ayudarlo 693 01:02:02,997 --> 01:02:04,599 Entiendes ahora? 694 01:02:06,134 --> 01:02:08,362 Todos lo traicionamos 695 01:02:08,404 --> 01:02:12,073 A todos nos sedujo el plan del anciano 696 01:02:13,509 --> 01:02:16,269 Cuando William se enteró, 697 01:02:16,311 --> 01:02:19,381 fue incriminado por Nathan Drake 698 01:02:20,281 --> 01:02:22,083 Por eso Nathan está en peligro 699 01:02:24,252 --> 01:02:25,530 Bueno, debe haber una manera de detenerlo 700 01:02:25,554 --> 01:02:27,055 Cómo regresó? 701 01:02:28,424 --> 01:02:31,292 El padre de Cindy podría mantenerlos alejados, 702 01:02:32,561 --> 01:02:34,396 pero las puertas se han abierto, 703 01:02:36,097 --> 01:02:37,290 por ti 704 01:02:37,332 --> 01:02:38,400 La muñeca 705 01:02:39,334 --> 01:02:41,260 Ha regresado, y su odio 706 01:02:41,302 --> 01:02:44,639 se hará más fuerte 707 01:02:46,141 --> 01:02:48,643 Hasta que consiga su venganza 708 01:03:02,891 --> 01:03:06,127 El ritual hizo que su alma 709 01:03:08,564 --> 01:03:11,290 nunca dejara este lugar 710 01:03:13,034 --> 01:03:17,105 Le enseñé cómo usar su odio para mantenerlo aquí. 711 01:03:20,275 --> 01:03:21,544 Le enseñaste? 712 01:03:23,678 --> 01:03:24,678 Lo siento. 713 01:03:26,080 --> 01:03:27,080 Estuve enamorada 714 01:03:27,916 --> 01:03:30,444 Y no quería perderlo. 715 01:03:30,486 --> 01:03:32,854 El odio lo mantendrá aquí. 716 01:03:34,322 --> 01:03:36,603 Bueno, si conoces el ritual, entonces sabes cómo detenerlo! 717 01:03:37,493 --> 01:03:39,294 Tienes que liberarlo! 718 01:03:45,200 --> 01:03:47,059 Él está atrapado. 719 01:03:47,101 --> 01:03:48,236 Sufriendo 720 01:03:49,270 --> 01:03:50,863 Libéralo 721 01:03:50,905 --> 01:03:52,098 Cómo? 722 01:03:52,140 --> 01:03:54,976 El receptáculo que contiene el alma de William 723 01:03:56,044 --> 01:03:57,178 debe estar roto 724 01:04:00,782 --> 01:04:02,384 No tienes mucho tiempo. 725 01:04:16,164 --> 01:04:17,298 No es nada. 726 01:04:20,969 --> 01:04:22,929 Beth me contó todo, Cindy. 727 01:04:22,971 --> 01:04:25,698 William le realizó un ritual que lo mantiene con vida. 728 01:04:25,740 --> 01:04:27,175 Él es el ahogado. 729 01:04:28,611 --> 01:04:30,522 Y la única forma de detenerlo es romper el jarrón de arcilla. 730 01:04:30,546 --> 01:04:32,514 Tienes que estar jodidamente bromeando. 731 01:04:37,151 --> 01:04:38,621 Sé dónde está el jarrón. 732 01:05:04,178 --> 01:05:05,472 Vamos. 733 01:06:27,696 --> 01:06:28,863 De esa manera. 734 01:06:53,354 --> 01:06:55,014 Jenn. 735 01:06:55,056 --> 01:06:56,056 Jenn! 736 01:07:00,895 --> 01:07:01,896 Está ahí. 737 01:07:53,014 --> 01:07:54,014 Oh, mierda. 738 01:08:17,305 --> 01:08:18,330 Jennnifer? 739 01:08:19,842 --> 01:08:24,847 Qué pasa, Nathan, no me amas? 740 01:09:41,623 --> 01:09:43,148 Cindy. 741 01:09:43,190 --> 01:09:44,190 Cindy. 742 01:09:45,561 --> 01:09:46,561 Se terminó 743 01:09:47,729 --> 01:09:49,498 Está bien, está bien. 744 01:09:53,035 --> 01:09:54,035 Vamos. 745 01:10:00,008 --> 01:10:01,368 Se terminó 746 01:10:01,410 --> 01:10:02,410 Se terminó 746 01:10:27,010 --> 01:10:29,410 EN VENTA 747 01:10:33,207 --> 01:10:35,043 Qué vamos a hacer? 748 01:10:36,277 --> 01:10:37,277 Vamonos 749 01:10:55,464 --> 01:10:56,464 Adiós papá 750 01:11:30,599 --> 01:11:32,528 No por favor! 750 01:12:06,009 --> 01:12:16,528 TRASLATION & SYNCHRONIZATION: NEW DIMENSION CINEMA