1 00:00:00,000 --> 00:00:05,520 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 2 00:00:05,520 --> 00:00:12,344 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করার অনুরোধ রইলো। ভালোবাসা❣️ 3 00:00:12,344 --> 00:00:22,241 মুভির নামঃ Mother (মা) অনুবাদকঃ তাহসিন হোসাইন যোগাযোগঃ ttaahhssiinn2@gmail.com 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,167 সুহেই! 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,006 তুই স্কুলে যাসনি? 6 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 আমিও কাজ ফাঁকি দিয়েছি... 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,485 আয়.. 8 00:01:24,334 --> 00:01:25,835 লাফ দে.. 9 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 লাফানো নিষেধ! 10 00:01:32,217 --> 00:01:33,676 আরে... 11 00:01:36,012 --> 00:01:38,139 সামনে এসে লাফ দে... 12 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 তাড়াতাড়ি 13 00:01:48,775 --> 00:01:51,194 ওই, লাফালাফি নিষেধ.. 14 00:02:06,209 --> 00:02:07,544 সুহেই! 15 00:02:18,471 --> 00:02:22,559 বাবা, জানি তুমি বাসায় আছ! 16 00:02:23,852 --> 00:02:28,064 বাবা, দরজা খুলো.. 17 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 তোমরা আমাকে পছন্দ করো না! 18 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 তুমি! 19 00:02:49,878 --> 00:02:51,421 তুমিও! 20 00:02:53,756 --> 00:02:56,759 আমি শুধু অল্প কিছু টাকা চাই 21 00:02:57,927 --> 00:03:02,932 ওর কথা শুনো না, মা। ও এখনও আমার টাকা ফেরত দেয়নি 22 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 ২ লাখ ইয়েনেরও বেশি 23 00:03:04,517 --> 00:03:06,936 চুপ কর, পাগল!! 24 00:03:07,020 --> 00:03:10,231 আমি প্রতিমাসেই মাকে কিছু টাকা দেই 25 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে লেগেছ! 26 00:03:13,276 --> 00:03:16,946 তুমি এতো আক্রমনাত্মকভাবে কথা বলো কেন? 27 00:03:17,030 --> 00:03:19,115 কারণ তোমরা আমার সাথেও তেমন করো! 28 00:03:19,616 --> 00:03:22,869 তোমরা মনে করো, আমি কিছুতেই ভালো না.. 29 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 সেই ছোটবেলা থেকেই 30 00:03:25,872 --> 00:03:27,207 আকিকো 31 00:03:27,290 --> 00:03:29,876 তুমি শুধু কায়েদের কথাই চিন্তা করো! 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,878 আমি কলেজেও যাইনি 33 00:03:31,961 --> 00:03:34,714 তুমিই তাদের সব টাকা ব্যবহার করেছ 34 00:03:34,797 --> 00:03:38,218 তুমি কখনো পড়ালেখা করোনি তোমার রেজাল্টও খারাপ ছিলো! 35 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 তাতে কি হয়েছে? 36 00:03:41,304 --> 00:03:43,097 থামাও এসব! 37 00:04:04,327 --> 00:04:09,082 মা.. দয়া করে আমাকে কিছু টাকা ধার দেও! 38 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 আমি আর কখনোই চাইবো না 39 00:04:10,833 --> 00:04:15,088 আমি নতুন চাকরি পেয়েছি বেতনও বেশ ভালোই! 40 00:04:15,171 --> 00:04:19,842 দিও না, মা। ও সব টাকা জুয়া খেলেই উড়িয়ে ফেলবে... 41 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 ভুলে যাও!! 42 00:04:25,682 --> 00:04:29,352 তুমি আর একটা পয়সাও পাবে না! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 দারুণ! 44 00:05:11,102 --> 00:05:12,102 চেষ্টা করবেন? 45 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 নাহ, ধন্যবাদ। 46 00:05:14,522 --> 00:05:15,606 এটা সহজ 47 00:05:15,690 --> 00:05:18,276 - নাহ, আমি দেখবো.… - দেখেন 48 00:05:18,359 --> 00:05:19,527 - আমাকে? - হ্যাঁ 49 00:05:19,610 --> 00:05:20,611 সত্যিই? 50 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 আমি ক্লান্ত 51 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 আমাকে দেখান 52 00:05:24,741 --> 00:05:25,908 সত্যিই? 53 00:05:33,624 --> 00:05:35,835 - এইদিকে - এখানে? 54 00:05:37,211 --> 00:05:40,340 ঠিক আছে, চলো ড্রিংক করি! 55 00:05:41,007 --> 00:05:44,510 বাজি লাগবা? আবার খাবো.. আমি এখনও মাতাল হইনি.. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 পাক্কা খেলোয়াড়! 57 00:05:47,096 --> 00:05:48,514 এটা কোথায়? 58 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 ইতালি 59 00:05:50,600 --> 00:05:52,935 কখনো যাইনি ওখানে! 60 00:05:56,439 --> 00:06:00,568 হোস্ট ক্লাবের হোস্ট ছিলে? আসলেই? 61 00:06:00,651 --> 00:06:04,697 হ্যাঁ, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 62 00:06:04,781 --> 00:06:06,032 তোমার নামটা বলো তো আবার 63 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 মজা করছ! 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,952 আমার নাম রায়ো 65 00:06:10,953 --> 00:06:13,623 আজ রাতে থেকে যাও 66 00:06:14,374 --> 00:06:18,544 আমি আমার বন্ধুর সাথে থাকি কিন্তু আমরা প্রায়ই মারামারি করি 67 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 কোন টাকাপয়সা নেই! তাই নাগোয়া ফিরে যেতে হবে 68 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 কখন? 69 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 আজকেই 70 00:06:24,967 --> 00:06:26,719 কোন ট্রেনই নেই! 71 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 তাহলে আগামীকাল 72 00:06:27,970 --> 00:06:30,556 মানি না! 73 00:06:30,640 --> 00:06:34,394 যেও না, আমরা অনেক মজা করবো 74 00:06:34,477 --> 00:06:36,229 আমি সেখানেই থাকি 75 00:06:36,312 --> 00:06:38,064 যেও না! 76 00:06:38,147 --> 00:06:41,567 যেতেই হবে, আমার যেতে হবে! 77 00:06:41,651 --> 00:06:43,403 আমার সব টাকা শেষ হয়ে গেছে! 78 00:06:43,486 --> 00:06:46,656 না, না, না... 79 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 তোমার ক্ষুধা লাগেনি? 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,663 সুহেই, পানি গরম কর তো.. 81 00:06:58,668 --> 00:07:02,171 ওই, পানি গরম কর.. 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,679 গরম পানি নেই! ইন্সট্যান্ট নুডুলসও নেই! 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 সত্যি বলতেছিস? 84 00:07:14,684 --> 00:07:19,522 যা, কিনে নিয়ে আয়! দোকান থেকে গরম পানি চেয়ে নিবি! 85 00:07:21,023 --> 00:07:22,692 তুমি খেতে চাও? 86 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 আমিও খাবো 87 00:07:44,255 --> 00:07:50,136 তুমি কি জানো? আমারও তোমার সাথে নাগোয়া যাওয়া উচিত! 88 00:07:51,220 --> 00:07:52,805 - থামো তো... - তোমার বাচ্চা? 89 00:07:52,889 --> 00:07:55,725 - হুহ? - তোমার বাচ্চার কি হবে? 90 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 - এখন এসব বাদ! - আরে... 91 00:07:59,562 --> 00:08:01,147 হেই 92 00:08:01,230 --> 00:08:03,065 ও এখনও ফিরেনি 93 00:08:15,244 --> 00:08:18,247 মিঃ তানাকা তার লাভের টাকা ইতিমধ্যে খরচ করে ফেলেছেন? 94 00:08:19,874 --> 00:08:23,753 এটা ভালো হলো না, কোনভাবেই না। 95 00:08:24,921 --> 00:08:28,257 আচ্ছা, আমি দ্রুত ফিরে আসব। 96 00:08:28,758 --> 00:08:29,926 হ্যাঁ 97 00:08:32,094 --> 00:08:35,723 মিঃ উজিটা, অসময়ে কল করার জন্য দুঃখিত। 98 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 আমি এখন দুপুরের খাবারের বিরতিতে আছি! 99 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 মিস. মিসুমি.. 100 00:08:47,944 --> 00:08:52,365 আমাকে পশ্চিমে যেতে হবে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে... 101 00:08:52,448 --> 00:08:54,367 - পশ্চিমে? - হ্যাঁ 102 00:08:54,450 --> 00:08:58,871 আপনি কি কিছুদিনের জন্য সুহেই কে দেখে রাখতে পারবেন? 103 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 হুহ? 104 00:09:01,624 --> 00:09:05,878 আপনি শিশু সুরক্ষা অধিকারে খুব ভালো কাজ করতেন। 105 00:09:05,962 --> 00:09:09,882 আপনিই একমাত্র যার ওপর আমি নির্ভর করতে পারি.... 106 00:09:09,966 --> 00:09:13,010 তাই, দয়া করে আমার জন্য কাজটা করে দিন। 107 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 আচ্ছা, চুমু দিবে না? 108 00:09:16,973 --> 00:09:17,973 সুহেই! 109 00:09:17,974 --> 00:09:18,975 দিলে না কেন? 110 00:09:20,810 --> 00:09:23,729 মিঃ উজিটা তোর দেখাশুনা করবে 111 00:09:23,813 --> 00:09:28,067 মিঃ উজিটা, আপনি ওকে আপনার কাছে নিয়ে যান, আমি দ্রুত ফিরে আসবো। 112 00:09:28,150 --> 00:09:29,652 দেখা হবে, সুহেই! 113 00:09:37,326 --> 00:09:38,828 সুহেই! 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 আমি এসেছি 115 00:09:49,672 --> 00:09:51,507 তুমি আছ এখানে? 116 00:09:52,341 --> 00:09:54,510 কিছু তো বলো, সুহেই! 117 00:09:59,682 --> 00:10:04,520 আমি দুঃখিত তোমাকে আমার বাসায় রাখতে পারব না 118 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 গরম পানি তো নেই 119 00:10:07,690 --> 00:10:09,024 কি? 120 00:10:09,025 --> 00:10:10,526 গ্যাসও নেই 121 00:10:14,196 --> 00:10:16,365 তোমার মা কিছু বলে যায়নি? 122 00:10:17,116 --> 00:10:18,326 না 123 00:10:20,161 --> 00:10:22,038 সে কোথায় গিয়েছে? 124 00:10:22,663 --> 00:10:24,373 আমি জানি না 125 00:10:25,541 --> 00:10:28,377 কার সাথে গিয়েছে? কোন পুরুষের সাথে? 126 00:10:34,091 --> 00:10:37,470 স্কুলে যাও, তোমার পড়াশুনা করতে হবে 127 00:10:42,516 --> 00:10:43,517 আচ্ছা 128 00:10:46,562 --> 00:10:50,566 তুমি একা থাকতে পারবে, তাই না? হ্যাঁ? 129 00:10:51,692 --> 00:10:54,570 আমি তোমাকে আবার এসে দেখে যাবো! 130 00:11:29,772 --> 00:11:31,982 তুমি কোথায় মা? বাসায় আসো.. 131 00:11:32,066 --> 00:11:33,651 তুই বেঁচে আছোস? 132 00:11:33,734 --> 00:11:37,780 আমাকে এখনি কিছু টাকা পাঠা তো.. 133 00:11:38,239 --> 00:11:40,491 নাহলে বাসায় যেতে পারব না 134 00:11:40,574 --> 00:11:42,618 দেখা হবে! 135 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 ইয়ে 136 00:11:46,622 --> 00:11:49,750 এখানে আসো তুমি, আকিকো.. 137 00:11:49,834 --> 00:11:54,505 পান করো, পান করো সুন্দরী! 138 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 সুন্দরী! সুন্দরী!! সুন্দরী!!! (hottie কে সুন্দরী অনুবাদ করেছি, btw, hottie=Hot Girl) 139 00:12:13,941 --> 00:12:17,820 ATM বুথ 140 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 হ্যালো, গ্রাহক... 141 00:13:10,331 --> 00:13:14,418 ৬ দিন পর 142 00:13:36,106 --> 00:13:39,693 - হাই সুহেই! - সুহেই! 143 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 বিদ্যুৎ নেই! 144 00:13:41,779 --> 00:13:43,989 সত্যি নাকি? 145 00:13:44,073 --> 00:13:47,868 এত দেরী করলে কেন? আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়েছিলাম 146 00:13:47,952 --> 00:13:51,288 বলদের মতো কথা বলবি না, ওইটুকু যথেষ্ট ছিলো না.. 147 00:13:51,372 --> 00:13:53,833 আমার কাছে যা ছিলো, সবই পাঠিয়েছি.. 148 00:13:53,916 --> 00:13:57,545 তোর খালা যে টাকা দিয়েছে, সেগুলো কোথায়? 149 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 আমি খাবার কিনেছি 150 00:13:59,004 --> 00:14:02,216 কেন? উজিটার বাসায় যেতি... 151 00:14:02,299 --> 00:14:04,093 চিল্লাপাল্লা থামাও! 152 00:14:07,054 --> 00:14:09,515 তিনি তার বাড়িতে বাচ্চাদের রাখতে চান না 153 00:14:13,727 --> 00:14:15,271 সে এটা বলেছে? 154 00:14:26,323 --> 00:14:29,201 ওয়েলকাম ব্যাক আকিকো, হ্যালো সুহেই... 155 00:14:33,831 --> 00:14:35,124 হ্যালো.. 156 00:14:35,207 --> 00:14:37,543 - ক্রিমওয়ালা কফি দিয়েন - জ্বি জনাব.. 157 00:14:38,002 --> 00:14:41,380 তুমি অনেকদিনের জন্য গিয়েছিলে, তাই না সুহেই? 158 00:14:57,104 --> 00:14:58,856 আপনি কে ভাই? 159 00:14:58,939 --> 00:15:00,816 আমি ওর জামাই 160 00:15:06,614 --> 00:15:09,617 আপনি সুহেই কে অত্যাচার করেছেন, তাই না? 161 00:15:10,826 --> 00:15:16,498 ওর থেকে সুবিধা নিয়েছিলেন, যখন আকিকো চলে গিয়েছিলো। 162 00:15:18,125 --> 00:15:20,711 সুহেই কাঁদতে কাঁদতে আমাদের বলেছে! 163 00:15:22,588 --> 00:15:26,050 না...সুহেই, তাদেরকে বলো এগুলো সত্য নয়.. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 ব্যথা পেয়েছিস, তাই না? 165 00:15:29,303 --> 00:15:31,680 মিঃ উজিটা তোকে ব্যথা দিয়েছে, তাই না? 166 00:15:37,478 --> 00:15:40,522 সুহেই, মিথ্যা বলো না.. 167 00:15:41,941 --> 00:15:45,194 একজন অফিসার হয়ে ছোট বাচ্চাকে লাঞ্ছিত করেছিস? 168 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 তুই ক্ষমার যোগ্য না! 169 00:15:47,863 --> 00:15:50,574 তার মানসিক আঘাতের কথা চিন্তা কর! 170 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 ওই.... 171 00:15:51,700 --> 00:15:53,035 একটু থামেন... 172 00:15:53,118 --> 00:15:56,664 আমরা আগামীকাল আপনার অফিসে যাচ্ছি... 173 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 তাই না, সুহেই? 174 00:15:59,333 --> 00:16:02,544 তুই সাহস করে যাবি, যাবি না? 175 00:16:03,003 --> 00:16:06,548 উনি তোর সাথে কি করেছে তা সবাইকে বলবি…. 176 00:16:11,553 --> 00:16:17,142 একজন পূর্ণবয়স্ক একা লোক, যিনি মেয়েদের কাছে আকর্ষণীয় না... 177 00:16:17,226 --> 00:16:19,395 তার জন্য এসব স্বাভাবিক! 178 00:16:20,437 --> 00:16:24,733 কিন্তু বাচ্চাদের থেকে তুই দূরে থাকবি, বুঝছোস? 179 00:16:25,401 --> 00:16:28,320 আমরা তোর থেকে ক্ষতিপূরণ নিবো! 180 00:16:32,241 --> 00:16:35,995 আমি কিছুই করিনি, মিস মিসুমি! 181 00:16:40,541 --> 00:16:43,919 এই লোকটা তোমাকে বোকা বানাচ্ছে, মিস মিসুমি! 182 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 চুপ কর! 183 00:16:45,713 --> 00:16:48,507 তোর এই সুন্দর বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিবো! 184 00:16:49,425 --> 00:16:53,512 আমাদের টাকা দিয়ে দে! আমরা ক্ষতিপূরণ চাই.. 185 00:16:53,595 --> 00:16:55,597 তারপর আমরা চুপ করবো... 186 00:16:56,098 --> 00:17:01,270 মিঃ উজিটা, চিকিৎসা বাবদ ব্যয় হবে ১ লাখ ইয়েনের মতো.. 187 00:17:06,775 --> 00:17:08,110 কোথায় যাচ্ছিস তুই? 188 00:17:08,777 --> 00:17:10,612 টাকা আনতে! 189 00:17:19,955 --> 00:17:21,290 মনে হয় ৫ লাখ দিবে.. 190 00:17:21,373 --> 00:17:22,958 তাইতো মনে হয়... 191 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 আইসক্রিমের বক্স আছে! 192 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 চলো শিশুপার্কে ঘুরতে যাই! 193 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 সুহেই, তুই প্রথমবার যাবি, তাই না? 194 00:17:39,141 --> 00:17:43,312 যতগুলো মজার রাইড আছে, সবগুলোতেই উঠবো, অনেক মজা হবে। 195 00:17:43,812 --> 00:17:46,482 তোর মা আর আমি বিয়ে করছি.. 196 00:17:47,274 --> 00:17:48,817 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি... 197 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 এখন থেকে আমি তোর বাপ... 198 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 কি? 199 00:17:55,574 --> 00:17:57,159 আমার কথা কানে যায় না? 200 00:17:58,327 --> 00:18:00,662 আমার বাবা কে, তা আমি সিদ্ধান্ত নিবো! 201 00:18:04,833 --> 00:18:07,920 তোর আবার কি হইছে? 202 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 তুই একটা আবাল! 203 00:18:10,172 --> 00:18:13,842 আমি সিদ্ধান্ত নিবো, তোরে আমার ছেলে হিসাবে বড় করবো কি না! 204 00:18:15,344 --> 00:18:18,847 তুই আসলে একটা বোঝা! 205 00:18:20,015 --> 00:18:23,852 আমারে ধন্যবাদ দে, বল, "ধন্যবাদ আব্বু" 206 00:18:26,355 --> 00:18:27,856 ও বলবে না.… 207 00:18:29,525 --> 00:18:31,193 তার তো অনেক দেরী হচ্ছে... 208 00:18:33,695 --> 00:18:36,532 ওই! কি করতেছিস রে? 209 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 আসতেছি... 210 00:18:52,548 --> 00:18:53,632 কি করতেছিস তুই? 211 00:18:53,715 --> 00:18:55,801 তুই আকিকোকে সুখে রাখতে পারবি না.. (মিঃ উজিটা) 212 00:18:55,884 --> 00:18:58,554 দেখিস তুই! না! করিস না! 213 00:19:14,736 --> 00:19:16,738 বাল, ব্যথা পেয়েছি! 214 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 সরে যা! 215 00:20:02,409 --> 00:20:06,705 ২ সপ্তাহ পর 216 00:20:18,800 --> 00:20:22,304 তুমি কখন বেতন পাবে? 217 00:20:25,474 --> 00:20:28,644 মাত্র ১০ দিন আগে কাজ শুরু করলাম! 218 00:20:29,394 --> 00:20:30,687 তাতে কি? 219 00:20:33,649 --> 00:20:37,611 বিরক্ত করো না, মাসের শেষে পাবো.. 220 00:20:41,657 --> 00:20:43,533 আমি আমার মোবাইল ব্যবহার করতে পারছি না 221 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 আমি খবর পড়তে পারছি না 222 00:20:58,548 --> 00:21:01,843 উনি(মিঃ উজিটা) যদি পঁচে যেত এবং নিঃশেষ হয়ে যেত.. 223 00:21:09,810 --> 00:21:10,810 ওই... 224 00:21:11,687 --> 00:21:13,480 দ্রুত কাজ করো.. 225 00:21:42,342 --> 00:21:46,263 কাজ শেষে এগুলো বাকি ছিলো 226 00:21:46,346 --> 00:21:49,891 কাকঁড়া এবং সামুদ্রিক খাবার, চলো খাই... 227 00:21:56,023 --> 00:21:57,232 আরে খাও... 228 00:21:59,526 --> 00:22:00,902 ভালোই.. 229 00:22:13,874 --> 00:22:15,083 মজাই.. 230 00:22:29,306 --> 00:22:30,515 হ্যালো... 231 00:22:31,141 --> 00:22:32,684 আকিকো? 232 00:22:33,643 --> 00:22:35,854 কি হয়েছে? 233 00:22:36,355 --> 00:22:41,943 সিটি অফিস থেকে উজিটা তোমার খোঁজে বাসায় এসেছিলো 234 00:22:42,027 --> 00:22:45,864 সে বললো, কোথাও তোমাকে খুঁজে পাচ্ছে না 235 00:22:45,947 --> 00:22:48,033 কি করেছ তুমি? 236 00:22:50,744 --> 00:22:52,371 তুমি মিথ্যা বলছো.. 237 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 আমি মিথ্যা বলবো কেন? 238 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 সুহেই! চল যাই... 239 00:23:09,513 --> 00:23:12,557 ওই লোকটা মরেনি! লোকটা মরেনি! 240 00:23:13,975 --> 00:23:15,060 সত্যি বলছো? 241 00:23:15,143 --> 00:23:19,064 পুরোপুরি, আর মনে হয় সে আমাদের খুঁজছে... 242 00:23:21,358 --> 00:23:22,609 দারুণ! 243 00:23:22,692 --> 00:23:25,195 আমাদের ভাগ্য ফিরে এসেছে! 244 00:23:25,278 --> 00:23:27,489 আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না.. 245 00:23:27,572 --> 00:23:29,449 তো এখন কি করবো? 246 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 কিহ? 247 00:23:30,867 --> 00:23:35,080 আমাদের আর এখানে থাকার প্রয়োজন নেই.. 248 00:24:35,265 --> 00:24:36,475 আকিকো! 249 00:25:02,125 --> 00:25:06,671 ---১০ দিন পর--- 250 00:25:09,132 --> 00:25:12,427 সুহেই! আমাদের সাথে আয়... 251 00:25:23,688 --> 00:25:25,065 তাড়াতাড়ি আয়! 252 00:25:35,033 --> 00:25:39,579 বাথরুমটা জোস, আমার পছন্দ হয়েছে... 253 00:25:40,372 --> 00:25:43,917 আমি এখানে আজীবন থাকতে চাই.. 254 00:25:44,376 --> 00:25:45,460 আমাদের আরো টাকা দরকার.. 255 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 যাও নিয়ে আসো! 256 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 ভেতরে আয়! তোর গা থেকে গুয়ের গন্ধ আসছে... 257 00:26:02,269 --> 00:26:04,813 ধুরু, তুই তো ডাস্টবিন! 258 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 দুর্গন্ধময়... 259 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 ওই.. 260 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 ওই... 261 00:26:13,863 --> 00:26:15,240 চলো করি.… (খেলাধুলা করতে চায় আর কি!) 262 00:26:17,534 --> 00:26:18,743 ওই! 263 00:26:20,036 --> 00:26:21,913 উঠো তো!! 264 00:26:27,877 --> 00:26:29,254 ওই! 265 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 ওই! 266 00:26:41,891 --> 00:26:44,311 চলো খেলি.. 267 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 তুমি হাল ছাড়ো না সহজে, তাই না? 268 00:27:45,747 --> 00:27:50,001 হ্যালো, আমরা আবার রাতে ফিরে আসবো... 269 00:27:50,085 --> 00:27:53,922 ঠিক আছে, আমি আপনাদের জন্য রেখে দিবো... 270 00:28:09,270 --> 00:28:13,942 মিঃ আকাগাওয়া, ছোট্ট সাহায্য দরকার... 271 00:28:14,984 --> 00:28:20,949 যদি পুলিশ আসে তাহলে আমাকে জানাবেন 272 00:28:23,618 --> 00:28:28,581 আসলে আমার ছেলে স্কুলে যাচ্ছে না, সে এখনও উপযুক্ত নয়... 273 00:28:28,665 --> 00:28:33,128 আমি কর্তৃপক্ষের সাথে এ নিয়ে আলাপ করতে চাচ্ছি না! 274 00:28:35,296 --> 00:28:41,136 তাকে অন্যরা জ্বালাতন করে, কিন্তু ও বেশ শক্ত ছেলে... 275 00:28:45,807 --> 00:28:50,979 আমিও ছোটবেলায় উত্যক্তের শিকার হতাম, কারণ আমার পরিবারের লাভ হোটেল ছিলো... (লাভ হোটেলকে জাপানিজ লিটনের ফ্ল্যাট বলা যেতে পারে, অল্প সময়ের জন্য ভাড়া নিয়ে প্রজনন সংক্রান্ত কাজ করা যায়।) 276 00:28:51,646 --> 00:28:52,814 আমি বুঝি এসব! 277 00:28:53,857 --> 00:28:59,154 কিন্তু যখন বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকতাম সবসময় আমি নিরাপদ অনুভব করতাম। 278 00:29:02,157 --> 00:29:04,242 পারিবারিক ব্যবসা? 279 00:29:04,325 --> 00:29:05,827 হ্যাঁ.. 280 00:29:08,580 --> 00:29:13,334 ছোটবেলায় কি কখনো আপনি গেস্টরুমে উঁকি মেরেছেন? 281 00:29:14,169 --> 00:29:17,172 নাহ...অবশ্যই না... 282 00:29:17,714 --> 00:29:23,178 আরে মিথ্যা বলতে হবে না! আপনি আমার রুমে যেকোন সময় উঁকি মারতে পারেন! 283 00:29:26,306 --> 00:29:27,222 কিহ? 284 00:29:27,223 --> 00:29:31,686 ঠিক আছে তাহলে! রাতে দেখা হচ্ছে.. 285 00:29:46,868 --> 00:29:48,036 সুহেই! 286 00:30:00,048 --> 00:30:04,719 আমি স্কুলের পিকনিকে যাচ্ছি! কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই। 287 00:30:05,720 --> 00:30:08,223 আমি প্রতিমাসেই ভরণপোষণের জন্য টাকা দেই.. 288 00:30:09,224 --> 00:30:11,893 মা বলেছে, আমরা এখন দেউলিয়া... 289 00:30:14,395 --> 00:30:15,730 তোমার কত টাকা লাগবে? 290 00:30:16,898 --> 00:30:18,733 ৩০,০০০ ইয়েনের মতো... 291 00:30:20,026 --> 00:30:22,737 আমি প্রতি মাসে ৫০,০০০ করে দেই... 292 00:30:26,241 --> 00:30:27,575 হেই... 293 00:30:28,576 --> 00:30:32,914 তোমার চুল কাটা দরকার, এলোমেলো হয়ে আছে.. 294 00:30:36,167 --> 00:30:39,087 মা কোন কাজ করছে না? 295 00:30:46,261 --> 00:30:47,762 সুহেই! 296 00:30:48,930 --> 00:30:50,765 আমার কাছে চলে আসো বাবা! 297 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 তোমার মতামত কি? 298 00:30:58,773 --> 00:31:00,942 আমি মায়ের সাথে থাকতে চাই.. 299 00:31:12,287 --> 00:31:14,539 তুমি ঠিক আছো তো? 300 00:31:28,595 --> 00:31:30,138 আমার কাছে এটুকুই ছিলো... 301 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 কোলাকুলির কি দরকার ছিলো? 302 00:32:12,013 --> 00:32:13,681 কি চাও তুমি? 303 00:32:15,099 --> 00:32:16,517 স্কুলের ফি? 304 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 আমি এখন ব্যস্ত আছি! 305 00:32:23,566 --> 00:32:27,528 মা আবারও কিছু টাকা ধার নিতে চায়.. 306 00:32:30,031 --> 00:32:32,867 সে অলরেডি ২ লাখের মতো পাওনা... 307 00:32:33,451 --> 00:32:37,372 তাকে বইলো, আগের টাকা ফেরত দিতে! 308 00:32:37,455 --> 00:32:41,876 আরো ধার নিতে চাইলে আগে তাকে পাওনা পরিশোধ করতে হবে... 309 00:32:42,669 --> 00:32:47,465 সে নতুন চাকরি পেয়েছে, সেখানে যাওয়ার জন্য টাকা দরকার... 310 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 সে মিথ্যা বলেছে.. 311 00:32:50,218 --> 00:32:51,886 তাকে বইলো, আমি বলদ না.. 312 00:33:07,402 --> 00:33:08,736 কি বললো? 313 00:33:09,404 --> 00:33:10,320 দিবে না বলেছে... 314 00:33:10,321 --> 00:33:13,574 কেন? তুই কান্না করিস নাই? 315 00:33:14,742 --> 00:33:18,913 ট্রেন ভাড়ার টাকাটা হুদাই নষ্ট করলাম! 316 00:33:36,597 --> 00:33:40,435 তুমি কি পাগল? নিজের ছেলেকে এভাবে ব্যবহার করছো? 317 00:33:43,104 --> 00:33:46,941 আমি আর কখনোই তোমাকে দেখতে চাই না! এমনকি আমাকে কলও করবে না! 318 00:33:47,483 --> 00:33:49,277 আমার বাসা থেকে দূরে থাকো! 319 00:33:51,612 --> 00:33:53,448 ওরেহ... 320 00:34:33,863 --> 00:34:35,990 মনে হয় আমি গর্ভবতী.… 321 00:34:43,414 --> 00:34:44,999 টাকাগুলো উঠা... 322 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 সুহেই! 323 00:35:58,030 --> 00:35:59,030 এগুলো চাও? 324 00:36:00,366 --> 00:36:03,786 "পঞ্চম শ্রেণীর গণিত বই" 325 00:36:03,870 --> 00:36:05,913 তুমি তো স্কুলে যাও না! 326 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 তুই কেমনে জানলি এটা আমার বাচ্চা? 327 00:36:12,587 --> 00:36:16,257 তুই নাগোয়াতে অন্য হোস্ট ক্লাবেও গিয়েছিস! 328 00:36:18,384 --> 00:36:21,804 ব্যথা পাচ্ছি, এবোরেশন কর... (এবোরেশন= গর্ভের বাচ্চা নষ্ট করে ফেলা।) 329 00:36:21,888 --> 00:36:27,643 তুই যা বলিস বল! আমি বাচ্চা রাখবো, এটা আমার বাচ্চা! 330 00:36:27,727 --> 00:36:29,312 জানোয়ারের বাচ্চা! 331 00:36:29,395 --> 00:36:32,148 কি বললি তুই? 332 00:36:32,231 --> 00:36:35,443 থাম! শুয়োর! 333 00:36:40,573 --> 00:36:42,325 ও... 334 00:36:42,408 --> 00:36:45,995 তুই ছোকড়া... 335 00:36:46,078 --> 00:36:48,122 ব্যথা লাগে! 336 00:36:48,748 --> 00:36:49,957 বলদের বাচ্চা! 337 00:36:51,459 --> 00:36:54,837 আমার সাথে তোর মারামারি করা উচিত হয়নি! 338 00:36:56,088 --> 00:37:00,468 তোর পিচ্চি হারামজাদারে আরো ভালো করে আচরণ শিখানো দরকার... 339 00:37:01,344 --> 00:37:04,305 আর তুই আরেকটা বাচ্চা নিতে চাচ্ছিস? 340 00:37:07,475 --> 00:37:10,311 আমি তোদের দুইটার ওপর ভীষণ বিরক্ত! 341 00:37:16,317 --> 00:37:18,236 আমি এসবের মধ্যে নাই! 342 00:37:23,658 --> 00:37:25,326 দাঁড়াও... 343 00:37:35,169 --> 00:37:36,170 বাদ দে... 344 00:37:37,505 --> 00:37:39,006 এসব আর কাজে দিবে না! 345 00:38:14,542 --> 00:38:16,377 হ্যালো... 346 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 আপনি ঠিক আছেন? 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,763 সুহেই! আমার জন্য কিছু কিনে নিয়ে আয়! 348 00:39:11,098 --> 00:39:12,933 একটা বিয়ার নিয়ে আয়... 349 00:41:14,054 --> 00:41:15,639 জোস, তাই না? 350 00:41:18,100 --> 00:41:20,478 আশা করি এতে কাজ হবে... 351 00:41:21,437 --> 00:41:23,981 সুহেই! ভেতরে যাও... 352 00:41:28,194 --> 00:41:29,987 কেমন? 353 00:41:33,324 --> 00:41:35,534 তোমার পছন্দ হয়েছে? 354 00:41:36,952 --> 00:41:40,706 ভালোই আরামদায়ক। অনেকটা বাচ্চাদের লুকানোর জায়গার মতো! 355 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 চলবে না, আমরা ওখানে থাকতে পারবো না! 356 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 আমাদের যেকোন একটা খালি রুমে থাকতে দিচ্ছো না কেন? 357 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 দুঃখিত... 358 00:42:35,052 --> 00:42:39,265 আমরা তোর নানীকে দেখতে যাবো, ডাইনী বুড়িটাকে..… 359 00:42:40,975 --> 00:42:43,102 আমি তাকে ভয় পাই! 360 00:42:55,364 --> 00:42:57,950 আমাদের আর কিছু করার নেই.. 361 00:43:28,439 --> 00:43:30,816 রায়ো, হারামজাদাটা... 362 00:43:32,526 --> 00:43:34,820 সত্যিই আমাদের ফেলে চলে গেছে... 363 00:43:44,288 --> 00:43:48,667 অভিশাপ দিলাম... 364 00:43:55,424 --> 00:43:59,011 আমি এক শিকারীর শিকার হয়েছি! 365 00:44:09,730 --> 00:44:12,733 ওই.. সুহেই... 366 00:44:41,261 --> 00:44:43,555 আরে... 367 00:44:57,486 --> 00:45:01,907 সাকুরাবার মহিলাটা তোকে যে টাকা দিয়েছিলো তা কি এখনও আছে? 368 00:45:02,408 --> 00:45:04,243 অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে... 369 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 সুহেই, তুই যা.. 370 00:45:09,623 --> 00:45:13,460 তোর নানী আমাকে ধাক্কায়ে বের করে দিবে.. 371 00:45:19,299 --> 00:45:22,302 তুই যা, সুহেই.. 372 00:45:24,805 --> 00:45:26,807 তোর নানীকে দেখে আয়.. 373 00:45:53,083 --> 00:45:54,668 কি ব্যাপার? 374 00:46:03,510 --> 00:46:06,013 মায়ের মনে হচ্ছে, সে গর্ভবতী... 375 00:46:09,725 --> 00:46:10,768 কিহ? 376 00:46:11,560 --> 00:46:12,853 বাবাটা কে? 377 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 তার টাকা লাগবে... 378 00:46:19,026 --> 00:46:20,527 ও মিথ্যা বলছে... 379 00:46:21,695 --> 00:46:26,366 ও আমাদের থেকে টাকা নেওয়ার জন্য মিথ্যা বলছে.. 380 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 সে সত্য বলেছে.. 381 00:46:32,039 --> 00:46:34,041 আমি বিশ্বাস করি না! 382 00:46:35,542 --> 00:46:38,545 আমি তাকে এভাবে বড় করিনি.. 383 00:46:40,589 --> 00:46:44,051 সবসময় দেউলিয়া, প্রতিবারই গর্ভবতী হয়... 384 00:46:44,968 --> 00:46:46,553 সে আমাকে হতাশ করেছে! 385 00:46:49,890 --> 00:46:51,892 তুমিও! 386 00:46:54,394 --> 00:46:56,230 চলে যাও! 387 00:46:58,232 --> 00:47:00,400 আমি তাকে ত্যাজ্য করলাম। (ত্যাজ্য= সন্তানের অধিকার থেকে বঞ্চিত) 388 00:47:02,736 --> 00:47:04,905 আর কখনো এখানে আসবে না! 389 00:47:06,573 --> 00:47:10,077 আমি আর সহ্য করতে পারছি না.. 390 00:47:16,750 --> 00:47:18,418 কি করছো তুমি? 391 00:47:19,044 --> 00:47:20,921 অল্প কিছু টাকা দিচ্ছি.. 392 00:47:22,756 --> 00:47:25,759 কেমনে দিতে পারো তুমি! 393 00:47:51,451 --> 00:47:53,996 আমি বলেছি, তুমি গর্ভবতী। কিন্তু তাতে কাজ হয়নি... 394 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 বুইড়া জানোয়ার.. 395 00:48:05,966 --> 00:48:07,968 কেন দেয়নি? 396 00:48:12,806 --> 00:48:14,808 কেন? 397 00:48:15,809 --> 00:48:16,977 ওই! 398 00:48:17,978 --> 00:48:19,980 কাজ হয়নি কেন? 399 00:48:24,318 --> 00:48:26,486 আবার চেষ্টা করে দেখবো? 400 00:48:33,869 --> 00:48:35,329 সুহেই... 401 00:49:35,013 --> 00:49:39,726 --পাঁচ বছর পর-- 402 00:49:41,561 --> 00:49:43,063 ফুয়োকা... 403 00:49:44,731 --> 00:49:46,149 চলো, ফিরে যাই... 404 00:49:46,233 --> 00:49:49,069 আমি এখনও খেলতে চাই... 405 00:49:49,736 --> 00:49:52,656 নাহ, মা রাগ করবে... 406 00:49:52,739 --> 00:49:55,784 আমরা কোথায় ফিরে যাবো? 407 00:49:55,867 --> 00:49:57,077 জানি না... 408 00:49:58,036 --> 00:49:59,329 চলো, মাকে খুঁজি! 409 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 আমরা মায়ের সাথে খাবো... 410 00:50:40,620 --> 00:50:45,792 সুহেই, আমার ক্ষুধা লেগেছে... 411 00:50:49,671 --> 00:50:51,965 মা মনে হয় পাচিনকো খেলছে... 412 00:50:53,467 --> 00:50:56,970 আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে... 413 00:50:57,512 --> 00:50:58,764 কান্না করো না.... 414 00:51:02,142 --> 00:51:03,602 প্লিজ, কান্না করো না... 415 00:51:06,396 --> 00:51:08,607 চলো, মায়ের কাছে যাই... 416 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 ঘোড়ার পিঠে চড়ো 417 00:51:48,188 --> 00:51:49,689 মাফ করবেন... 418 00:51:52,442 --> 00:51:55,487 আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি? 419 00:52:04,871 --> 00:52:07,040 আমাকে দেখতে দিন.. 420 00:52:27,561 --> 00:52:29,104 আপনার জ্বর উঠেছে.. 421 00:52:36,403 --> 00:52:37,863 কাজ শেষ.. 422 00:52:39,906 --> 00:52:41,241 আমার সাথে আসুন.. 423 00:52:56,173 --> 00:52:59,885 সুহেই, ফুয়োকা, চল যাই... 424 00:53:01,636 --> 00:53:02,594 মিস মিসুমি... 425 00:53:02,596 --> 00:53:03,596 আমাকে ধরবেন না... 426 00:53:03,638 --> 00:53:06,516 - দয়া করে বসুন - আমাকে ছেড়ে দে... 427 00:53:06,600 --> 00:53:10,187 - শান্ত হোন! - ধরবি না আমারে! 428 00:53:10,270 --> 00:53:12,647 সব ঠিক আছে... 429 00:53:12,731 --> 00:53:16,860 চলে যা, আমার ওপর থেকে হাত সরা... 430 00:53:16,943 --> 00:53:20,447 সহজভাবে নিন বিষয়টাকে, শান্ত হোন! 431 00:53:20,989 --> 00:53:23,241 সব ঠিক আছে.. 432 00:53:29,331 --> 00:53:30,624 এই নিন... 433 00:53:43,637 --> 00:53:48,558 আপনি তো কল্যাণ ফান্ড থেকে টাকা পান.. 434 00:53:49,184 --> 00:53:50,894 তাহলে থামলেন কেন? 435 00:54:02,530 --> 00:54:04,157 একটা ছোট মেয়ে.. 436 00:54:07,702 --> 00:54:11,456 আপনি কি আপনার সন্তানদের ব্যাপারে ভেবেছেন? 437 00:54:11,539 --> 00:54:13,250 ওরা আমার সন্তান 438 00:54:14,000 --> 00:54:15,961 আমি ওদের জন্য যা করা দরকার তাই করবো... 439 00:54:19,172 --> 00:54:20,465 সাবধানে ভাবুন.. 440 00:54:21,174 --> 00:54:26,513 এই টাকা দিয়ে, আমরা ওদের রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারবো... 441 00:55:03,425 --> 00:55:05,427 আমার হাত ধরুন... 442 00:55:05,510 --> 00:55:07,887 আচ্ছা, এটা পরে গেছে... 443 00:55:10,015 --> 00:55:11,558 এখানে উপরে... 444 00:55:32,704 --> 00:55:34,080 এইতো... 445 00:55:43,798 --> 00:55:45,258 তোষক!! 446 00:55:46,384 --> 00:55:48,428 অনেক আরাম লাগছে... 447 00:56:07,822 --> 00:56:08,990 সুহেই... 448 00:56:12,243 --> 00:56:14,371 তুমি কি স্কুলে যেতে চাও? 449 00:56:17,207 --> 00:56:19,417 কিশোরদের জন্য বিনাখরচের স্কুল... 450 00:56:19,501 --> 00:56:23,004 আমার অনুমতি ছাড়া ওর সঙ্গে কথা বলবেন না... 451 00:56:28,134 --> 00:56:32,055 তুই যেখানেই যাস না কেন, সবাই তোকে তিরস্কার করবে... 452 00:56:50,490 --> 00:56:51,825 এই যে এটা... 453 00:57:04,003 --> 00:57:05,338 স্যার... 454 00:57:17,684 --> 00:57:20,019 - ভালো.. - ধন্যবাদ 455 00:57:23,773 --> 00:57:25,859 শোনো, সবাই... 456 00:57:26,359 --> 00:57:29,404 চলো সবাই মিলে ছবি তুলি.. 457 00:57:29,487 --> 00:57:31,531 সুহেই এর সাথে... 458 00:57:32,031 --> 00:57:34,033 যা ইচ্ছা পরতে পারো... 459 00:57:37,871 --> 00:57:42,625 এই যে সবাই, মাঝখানে দাঁড়াও... 460 00:57:42,709 --> 00:57:46,546 সবাই প্রস্তত? হাসো... 461 00:57:47,338 --> 00:57:52,135 সুহেই, হাসো... বলো চিজ.. (চিজ বলতে গেলে মুখটা হাসি হাসি হয়ে যায়) 462 00:58:31,090 --> 00:58:32,258 তোমার পালা... 463 00:58:46,272 --> 00:58:47,607 লিখতে থাকো... 464 00:58:57,951 --> 00:58:59,619 দাঁড়াও.…. 465 00:59:11,464 --> 00:59:12,799 সুহেই... 466 00:59:16,636 --> 00:59:18,888 বড় হয়ে গেছোস, সুহেই... 467 00:59:21,891 --> 00:59:22,891 ও কে? 468 00:59:25,311 --> 00:59:26,729 আমার বোন... 469 00:59:54,007 --> 00:59:58,094 সুহেই, আমার ক্ষুধা লেগেছে, যা খাবার নিয়ে আয়... 470 01:00:03,558 --> 01:00:05,268 চলো যাই... 471 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 তুমি কি চাও? 472 01:01:01,282 --> 01:01:04,619 আমি তোমাকে মিস করেছি, তোমার ফোন বন্ধ ছিলো... 473 01:01:08,623 --> 01:01:11,209 তোমাকে খুঁজতে কষ্ট হয়েছে.. 474 01:01:14,253 --> 01:01:16,255 আমি ভেবেছি, তুমি মরে গেছ... 475 01:01:23,429 --> 01:01:24,931 ওই মেয়েটা... 476 01:01:25,973 --> 01:01:27,517 আমার মেয়ে, তাই না? 477 01:01:34,774 --> 01:01:36,359 ও আমার মেয়ে... 478 01:01:36,943 --> 01:01:38,528 চলে যাও... 479 01:01:38,611 --> 01:01:40,029 আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই! 480 01:01:40,113 --> 01:01:41,989 তাতে আমার কি! 481 01:01:42,073 --> 01:01:45,368 এখান থেকে বের হও! যাও! 482 01:01:45,451 --> 01:01:50,331 আমাকে একা থাকতে দাও, চলে যাও! 483 01:01:50,415 --> 01:01:53,793 চলে যা! চলে যা! 484 01:01:54,252 --> 01:01:56,045 চলে যা! 485 01:01:58,131 --> 01:02:02,802 চলে যা! চলে যা!! চলে যা!!! 486 01:02:03,386 --> 01:02:06,806 চলে যা! চলে যা!! 487 01:02:07,807 --> 01:02:08,933 চলে যা... 488 01:02:23,823 --> 01:02:27,118 দেখেছ? আমি একজন পুল হিটার বিশেষজ্ঞ! (বেসবল খেলায় যে হিট করে তাকে পুল হিটার বলে) 489 01:02:27,201 --> 01:02:28,995 তোমার কি মনে হয়? 490 01:02:29,495 --> 01:02:31,080 - ভালোই... - হুহ? 491 01:02:31,164 --> 01:02:32,331 আপনি ভালো পারেন... 492 01:02:34,000 --> 01:02:36,711 আমাদের কি আর্কেডে যাওয়া উচিত? 493 01:02:36,794 --> 01:02:40,339 ফুয়োকা, আসো! চলো যাই... 494 01:02:57,607 --> 01:02:58,858 হয়ে গেছে.... 495 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 কখনো সেখানে যাইনি! 496 01:03:01,527 --> 01:03:05,865 শীতের ছুটিতেও যাওনি? আমাদের যাওয়া উচিত। 497 01:03:07,200 --> 01:03:08,826 হাকোনে? 498 01:03:08,910 --> 01:03:13,539 কখনো হাকোনের নাম শুনস নাই? সবাই হাকোনে চিনে... 499 01:03:14,874 --> 01:03:18,377 ওখানে নতুন বছরের ম্যারাথন দৌঁড় হয়... 500 01:03:21,547 --> 01:03:23,841 আমি পিছলা খেয়ে খেয়ে খেলতে চাই! 501 01:03:23,925 --> 01:03:26,552 তুমি আজকে এটা যথেষ্ট খেলেছ! 502 01:03:27,720 --> 01:03:30,264 কাল আবার খেলতে চাই! 503 01:03:30,348 --> 01:03:34,560 চলো স্যান্ডবক্স দিয়ে দূর্গ তৈরী করি... 504 01:04:01,087 --> 01:04:05,716 এইতো চলে এসেছি, তুমি ঠিক আছো? 505 01:04:05,800 --> 01:04:11,347 না, আমি বাসায় যাওয়ার জন্য তৈরী না.. 506 01:04:11,430 --> 01:04:14,725 - আমি আরো থাকতে চাই! - আমি ক্লান্ত... 507 01:04:14,809 --> 01:04:17,687 - বিদায়! - আপনি অসাধারণ লোক! 508 01:04:17,770 --> 01:04:20,231 অনেক ধন্যবাদ! 509 01:04:20,314 --> 01:04:23,818 এখন যাওয়ার সময় হয়েছে... 510 01:04:23,901 --> 01:04:26,070 বিদায়, আকিকো... 511 01:04:26,153 --> 01:04:28,114 আপনি বাসায় যাবেন? 512 01:04:28,197 --> 01:04:30,283 হ্যাঁ, বিদায়! বিদায়! 513 01:04:36,414 --> 01:04:39,959 ওই কি করতেছিস তুই? 514 01:04:41,627 --> 01:04:44,130 তুই কোন বাল ফালাইতেছস? 515 01:04:44,213 --> 01:04:47,550 ওই...ওই!ওই! 516 01:04:47,633 --> 01:04:50,928 তোর সমস্যা কি রে? 517 01:04:51,012 --> 01:04:55,391 আরে! আমারে ছেড়ে দে! 518 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 এদিকে আয়... 519 01:04:57,310 --> 01:05:00,855 উফ, তুই আমাকে ব্যথা দিতেছিস! 520 01:05:00,938 --> 01:05:06,652 হারামজাদী! ওই আবাল বুইড়াটা কে ছিল? 521 01:05:31,177 --> 01:05:32,428 Ow… 522 01:05:32,511 --> 01:05:35,348 এবার? এবার ঠিক আছে? 523 01:05:38,517 --> 01:05:41,312 ব্যথা লাগে? আরো মারবো? 524 01:05:41,395 --> 01:05:44,357 Ow! Ow! Ow! 525 01:05:54,700 --> 01:05:55,952 চলো যাই... 526 01:06:20,893 --> 01:06:22,937 আবারও চলে যাবা? 527 01:06:28,901 --> 01:06:30,069 তোর কি মনে হয়? 528 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 যেয়ো না... 529 01:07:01,183 --> 01:07:03,269 আপনি এভাবে 'আয়া' লিখেন? 530 01:07:03,352 --> 01:07:07,231 হ্যাঁ, দেখে কি কঠিন মনে হচ্ছে? 531 01:07:15,698 --> 01:07:17,074 ভালোই... 532 01:07:22,038 --> 01:07:26,083 প্রথমে কি জিজ্ঞেস করতে পারি? তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে করবো? 533 01:07:28,044 --> 01:07:31,756 তোমার স্বপ্ন কি? কোন ধরণের চাকরী করবে? 534 01:07:36,218 --> 01:07:37,762 জানি না... 535 01:07:38,387 --> 01:07:41,474 আচ্ছা, বুঝলাম... 536 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 খাও... 537 01:07:57,740 --> 01:07:58,866 মিস তাকাহাশি... 538 01:07:58,949 --> 01:08:00,326 আয়া বলে ডাকো... 539 01:08:02,244 --> 01:08:05,623 আয়া, আপনি এই চাকুরী বেছে নিয়েছেন কেন? 540 01:08:15,925 --> 01:08:21,847 আমি ছোটবেলায় তোমাদের মতো জীবন কাটিয়েছি... 541 01:08:23,057 --> 01:08:25,643 শারীরিকভাবে নির্যাতিত হয়েছিলাম... 542 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 একটি এতিমখানায় বড় হয়েছি.. 543 01:08:31,524 --> 01:08:37,363 কিন্তু আজ আমি এখানে... যারা আমার প্রতি দয়া দেখিয়েছে তাদের সবাইকে ধন্যবাদ। 544 01:08:39,698 --> 01:08:44,203 এখানে বড় হওয়া মজার, তুমি অনেক কিছু শিখতে পারবে... 545 01:08:46,622 --> 01:08:51,961 তাছাড়া তুমি চাইলে তোমার মায়ের থেকে আলাদা থাকতে পারো... 546 01:09:14,316 --> 01:09:16,485 যেমন কেউ দ্রুত বড় হচ্ছে... 547 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 বড় হচ্ছে কিন্তু আকর্ষণীয়ভাবে... 548 01:09:19,155 --> 01:09:20,823 তোমার কি লাগবে? 549 01:09:20,906 --> 01:09:22,324 আমার বল লাগবে.. 550 01:09:22,408 --> 01:09:25,077 যেমন ফুটবল বল? 551 01:09:25,161 --> 01:09:27,163 তুমি ফুটবল পছন্দ করো.. 552 01:09:27,246 --> 01:09:31,584 যদি আমরা একটা ফুটবল বল পাই, আমরা সবাই মিলে খেলতে পারবো! 553 01:09:31,667 --> 01:09:32,667 সেটাই.. 554 01:09:51,937 --> 01:09:53,272 কোথাও যাচ্ছো? 555 01:09:53,939 --> 01:09:55,941 চাকুরী ঠিক করার এজেন্সীতে 556 01:09:56,650 --> 01:09:59,612 - কতদিনের জন্য? - জানি না 557 01:10:00,446 --> 01:10:04,283 আমি লাভের জন্য চাকরী খুঁজছি, আমাকে এমন ভান করতে হবে... 558 01:10:06,285 --> 01:10:08,287 পাছায় কি ব্যথা রে! 559 01:10:13,792 --> 01:10:16,629 স্কুলে যাবি না, ফুয়োকার খেয়াল রাখবি... 560 01:10:17,254 --> 01:10:18,464 আবারও? 561 01:10:19,006 --> 01:10:21,800 তুই এখন স্কুল ছেড়ে দিতে পারিস! 562 01:10:50,663 --> 01:10:55,000 "যখন মেয়েটা কাঁদত, সে চোখের পানি লুকাতো বিড়ালটিকে আড়াল করে... 563 01:10:56,502 --> 01:11:01,090 ...একদিন বিড়ালটাই তাকে আড়াল করে মারা গেলো... 564 01:11:01,173 --> 01:11:05,844 ....ছোট্ট আঘাতটাই আমার শ্বাসরোধ করে ফেলছিলো" 565 01:11:10,182 --> 01:11:11,517 আমি আয়া... 566 01:11:17,022 --> 01:11:19,108 - হ্যালো.. - হ্যালো.. 567 01:11:19,191 --> 01:11:21,026 ভেতরে আসতে পারি? 568 01:11:23,696 --> 01:11:26,532 তোমার জন্য কিছু বই এনেছি! 569 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 যদিও পুরাতন বই, কিন্তু.. 570 01:11:36,542 --> 01:11:38,377 আমি এটা নিবো.. 571 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 দেখেই কঠিন লাগছে। 572 01:11:58,063 --> 01:11:59,815 আমি ভালো করে পড়বো.. 573 01:11:59,898 --> 01:12:02,067 তুমি ভালো করবে। 574 01:12:09,992 --> 01:12:12,578 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 575 01:12:21,045 --> 01:12:23,088 রুম তো দেখি ভালোই পরিষ্কার... 576 01:12:28,302 --> 01:12:29,928 হ্যালো.. 577 01:12:31,764 --> 01:12:33,265 আরে...? 578 01:12:35,517 --> 01:12:36,810 বই নিয়ে আসলাম.. 579 01:12:37,519 --> 01:12:41,106 সুহেই বই পড়তে পছন্দ করে, ফুয়োর জন্যও এনেছি... 580 01:12:41,940 --> 01:12:43,776 কি বললে? ফুয়ো? 581 01:12:44,610 --> 01:12:46,612 ওর নাম ফুয়োকা... 582 01:12:51,784 --> 01:12:53,118 আকিকো... 583 01:12:54,953 --> 01:12:56,622 আকিকো.. 584 01:13:01,210 --> 01:13:02,795 তুই নিজেকে কি মনে করিস? 585 01:13:08,550 --> 01:13:09,968 দুঃখিত.. 586 01:13:13,263 --> 01:13:14,807 আমি চলে যাচ্ছি 587 01:13:28,987 --> 01:13:30,489 সুহেই! 588 01:14:29,590 --> 01:14:30,548 কোথায় যাচ্ছো? 589 01:14:30,549 --> 01:14:32,509 দেনাদাররা আসছে, চল যাই.. 590 01:14:32,593 --> 01:14:33,886 সুহেই, তাড়াতাড়ি কর.. 591 01:14:54,031 --> 01:14:57,409 আমি না গেলে, কোন সমস্যা হবে? 592 01:14:57,493 --> 01:14:59,077 কিহ? 593 01:15:00,245 --> 01:15:01,705 আমি কি এখানে থাকতে পারি? 594 01:15:02,206 --> 01:15:03,749 তারপর কি করবি? 595 01:15:05,709 --> 01:15:06,710 স্কুলে যাবো... 596 01:15:06,793 --> 01:15:08,587 বলদামি করিস না! 597 01:15:13,050 --> 01:15:14,593 আপনারা যেতে পারেন... 598 01:15:16,136 --> 01:15:17,930 আমি স্কুলে যেতে চাই! 599 01:15:23,227 --> 01:15:28,941 ঐ কুত্তীটা যাই বলুক না কেন, কেউ তোকে পছন্দ করে না! 600 01:15:29,441 --> 01:15:31,068 ও বলেছে, তুই একটা মাথামোটা (Creepy) 601 01:15:31,818 --> 01:15:35,364 তুই ওর প্রতি ফিদা, তাই না? 602 01:15:36,990 --> 01:15:38,825 ও আরও বলেছে, তুই দুর্গন্ধময়! 603 01:15:40,702 --> 01:15:42,204 আসলেই তুই তাই! 604 01:16:08,105 --> 01:16:11,900 আয়া, আমি দুঃখিত। - সুহেই! 605 01:16:46,351 --> 01:16:49,021 আকিকো, আমার যেতে হবে... 606 01:16:50,022 --> 01:16:53,025 আমরা যতটা দূরে আসা সম্ভব এসেছি, এখন যাওয়ার সময়... 607 01:16:54,026 --> 01:16:56,361 আমাদের একত্রে থাকতে হবে.. 608 01:16:56,445 --> 01:17:01,033 পারব না! এরপর ওরা আমার বাবা এবং ভাইয়ের পেছনে লাগবে... 609 01:17:02,367 --> 01:17:04,036 তাদের সমস্যা হবে না..… 610 01:17:06,121 --> 01:17:08,040 এরপর তোমার পেছনে.. 611 01:17:08,999 --> 01:17:11,043 আমি তোমার সাথে এমন করব না.. 612 01:17:14,296 --> 01:17:15,881 সেটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না.. 613 01:17:21,720 --> 01:17:24,806 কোথায় তুই? তোরে খুন করবো... 614 01:17:24,890 --> 01:17:27,851 আমার থেকে দূরে যা! পারলে খুন কর আমারে! 615 01:17:27,934 --> 01:17:32,397 ধরে নে তুই মরে গেছোস!আর তোর পরিবারের সবাইকে আমরা.. 616 01:17:47,579 --> 01:17:50,248 আমার যেতে হবে 617 01:18:05,013 --> 01:18:08,600 সুহেই, ফুয়োকার খেয়াল রাখিস! 618 01:18:11,019 --> 01:18:12,270 ঠিক আছে?? 619 01:18:14,147 --> 01:18:15,857 আরেকটা কথা.. 620 01:18:16,316 --> 01:18:20,028 তোর মা.. দিনশেষে সে দারুণ একটা মেয়ে! 621 01:19:00,193 --> 01:19:04,239 ধুরু, আমার আরো চুল ছিলো...! 622 01:19:11,538 --> 01:19:16,084 উনি আমাকে ফুয়োকাকে দেখে রাখার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলো 623 01:19:24,509 --> 01:19:29,431 ও দ্রুতই চলে আসবে! আমাদের প্রেম এভাবেই চলে! 624 01:19:39,274 --> 01:19:41,651 আরে আরেকটা.… 625 01:19:42,861 --> 01:19:45,489 বয়সের ছাপগুলার মায়রে বাপ... 626 01:20:24,152 --> 01:20:27,030 আমি কি করবো? 627 01:20:27,614 --> 01:20:30,367 রায়ো ফিরে আসবে, তাই না? 628 01:20:31,993 --> 01:20:34,204 ফিরে আসবে, ঠিক না? 629 01:20:53,598 --> 01:20:56,560 আমার এখন শুধু তুইই আছোস! 630 01:20:58,603 --> 01:21:01,565 শুধু তুই! 631 01:21:39,936 --> 01:21:44,608 ★৬ মাস পর★ 632 01:22:06,963 --> 01:22:08,673 ওর আবার ওখানে কি? 633 01:22:16,348 --> 01:22:18,183 তুই খাসনাই কেন? 634 01:22:19,142 --> 01:22:20,602 সমস্যা নেই!! 635 01:22:20,685 --> 01:22:24,356 আমি চাই না তুই চাকরি করতে করতে মইরা যাস! 636 01:22:54,219 --> 01:22:57,555 মাফ করবেন....আমি... 637 01:22:59,391 --> 01:23:02,519 আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি? 638 01:23:04,896 --> 01:23:11,069 আমি যদি তোরে আবারও এডভান্স দেই, তাহলে বেতনের দিন কিছুই পাবি না! 639 01:23:12,237 --> 01:23:14,406 আবার বেতন থেকে বাসা ভাড়াও কেটে রাখি! 640 01:23:18,410 --> 01:23:21,413 বোনাসের জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে? 641 01:23:22,122 --> 01:23:24,416 শুধু ৩০ হাজার ইয়েন দিন.. 642 01:23:25,959 --> 01:23:27,252 প্লিজ... 643 01:23:28,253 --> 01:23:31,923 তোর প্রতি মাসেই এডভান্স লাগে কেন? 644 01:23:32,549 --> 01:23:35,260 আম্মুর সেলফোনের বিলের জন্য.... 645 01:23:44,436 --> 01:23:48,356 আর এডভান্স দিবো না, আর তুই ফ্রিতেই খেতে পারবি! 646 01:23:49,357 --> 01:23:50,400 ঠিক আছে? 647 01:24:19,137 --> 01:24:22,974 তুই কি এডভান্সের টাকা পাইছিস? 648 01:24:23,725 --> 01:24:24,851 না.. 649 01:24:25,477 --> 01:24:26,811 কেন পাসনাই? 650 01:24:26,895 --> 01:24:28,313 পারিনি আনতে... 651 01:24:32,358 --> 01:24:34,319 জুয়া খেলা বন্ধ করো 652 01:24:42,619 --> 01:24:45,497 তুই আমারে বলতেছোস, কি করতে হবে? 653 01:24:48,333 --> 01:24:52,337 হয়তো একদিন ফুয়োকা আর আমি উধাও হয়ে যাবো! 654 01:25:02,430 --> 01:25:04,349 আবার গিয়ে এডভান্স চেয়ে দেখ... 655 01:25:42,220 --> 01:25:45,306 এটা তুই ছিলি? 656 01:25:45,390 --> 01:25:48,059 আমি জানতাম তুইই... 657 01:25:49,727 --> 01:25:51,229 এগুলো করোস কেন? 658 01:25:55,733 --> 01:25:57,652 আয় আমার সাথে... 659 01:26:06,244 --> 01:26:11,249 আপনি একজন অমনোযোগী মা, এজন্যই ও ভালো কিছুর মধ্যে নাই... 660 01:26:11,958 --> 01:26:15,086 এমনকি আপনি কোন চাকরিও খুঁজেন না.. 661 01:26:17,755 --> 01:26:20,633 আমি অসুস্থ, পায়ে ব্যথা.… 662 01:26:22,468 --> 01:26:26,723 সুহেই যেসব চুরি করে সেগুলো নিয়ে তো ঠিকই আপনি দোকানে হেঁটে যান... 663 01:26:26,806 --> 01:26:29,893 অযুহাত দেওয়া বন্ধ করুন.. 664 01:26:29,976 --> 01:26:32,187 আমি ওকে চোর হিসেবে বড় করিনি.. 665 01:26:34,314 --> 01:26:36,024 আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না! 666 01:26:36,983 --> 01:26:39,027 আপনি একজন মা 667 01:26:39,819 --> 01:26:42,488 ওদের মা, তাই না? 668 01:26:42,572 --> 01:26:46,868 একজন মায়ের উচিত তার সন্তানদের জন্য কিছু করা 669 01:26:47,493 --> 01:26:51,706 ওরা বড় না হওয়া পর্যন্ত খাবার রান্না করা এবং ওদের খাওয়ানো 670 01:26:53,124 --> 01:26:55,210 এটাই একজন মায়ের কর্তব্য! 671 01:27:21,194 --> 01:27:24,030 আমাদের দাওয়াত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ 672 01:27:24,113 --> 01:27:26,574 সংসারী হয়ে উঠুন 673 01:27:32,497 --> 01:27:34,415 আমি সাহায্য করি.. 674 01:27:45,885 --> 01:27:47,428 আমি করি এটা.. 675 01:28:06,197 --> 01:28:07,949 মিঃ মাতসুরা... 676 01:28:10,243 --> 01:28:14,289 আমি সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.. 677 01:28:15,915 --> 01:28:17,625 আমি খুবই দুঃখিত 678 01:28:25,091 --> 01:28:26,634 দুঃখিত 679 01:28:27,802 --> 01:28:29,470 ভুলে যান সব 680 01:28:36,227 --> 01:28:38,479 আপনি পরশুদিনের পর থেকে কাজ শুরু করতে পারেন 681 01:28:57,206 --> 01:28:59,417 আপনি কি বিবাহিত? 682 01:29:05,631 --> 01:29:07,508 আমার স্ত্রী মারা গেছেন.. 683 01:29:11,137 --> 01:29:13,181 দুঃখিত! 684 01:29:19,771 --> 01:29:21,856 আপনি নিশ্চয়ই অনেক একা! 685 01:30:10,780 --> 01:30:15,910 রায়োর মেসেজঃ আকিকো, আমাকে সাহায্য করো 686 01:35:39,483 --> 01:35:41,902 আকিকো, আমাকে সাহায্য করো! 687 01:35:44,155 --> 01:35:49,243 কালকের মধ্যে ৫ লাখ ইয়েন না দিলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে। 688 01:35:49,326 --> 01:35:53,497 আকিকো, সাহায্য করো 689 01:36:16,937 --> 01:36:18,647 ওখানে কিছু টাকা রাখা আছে! 690 01:36:20,107 --> 01:36:22,026 - নাহ - করতে বলছি, কর.. 691 01:36:22,109 --> 01:36:23,527 এটা করা উচিত না 692 01:36:23,611 --> 01:36:25,654 তারা ওকে মেরে ফেলবে.. 693 01:37:21,001 --> 01:37:22,545 এটুকুই? 694 01:37:24,171 --> 01:37:26,048 এটা তো যথেষ্ট না! 695 01:38:00,875 --> 01:38:02,251 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 696 01:39:13,614 --> 01:39:16,033 আমি ক্ষুধার্ত! 697 01:39:20,829 --> 01:39:24,541 ওই বুড়োর বাড়িতে টাকা আছে... 698 01:39:26,335 --> 01:39:27,544 কিহ? 699 01:39:29,171 --> 01:39:30,547 নানা-নানী?? 700 01:39:52,361 --> 01:39:54,905 যদি তুই তাদের খুন করতে পারিস তাহলে টাকাগুলো আমাদের হবে 701 01:40:02,037 --> 01:40:03,414 হ্যাঁ.. 702 01:40:45,289 --> 01:40:50,794 তাহলে আগে যা বললাম, তুই কি কাজটা করতে পারবি? 703 01:40:53,797 --> 01:40:55,049 কোন কাজ? 704 01:40:55,132 --> 01:40:57,301 তোর নানা-নানী.. 705 01:40:59,470 --> 01:41:00,804 ওহ.. 706 01:41:01,805 --> 01:41:04,641 পারবি নাকি পারবি না? 707 01:41:12,816 --> 01:41:14,151 পারবি? 708 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 নাকি পারবি না? 709 01:41:25,704 --> 01:41:27,998 আমাদের কাছে টাকা নেই 710 01:41:30,209 --> 01:41:34,004 আর কোন উপায়ও নেই 711 01:41:43,847 --> 01:41:47,017 তোকে করতেই হবে, নাহলে ফুয়োকা মারা যাবে! 712 01:42:02,366 --> 01:42:04,201 আমাকে কি সত্যিই করতে হবে কাজটা? 713 01:42:57,921 --> 01:43:00,132 সুহেই, চল খেলি.. 714 01:43:02,009 --> 01:43:03,510 এখন না 715 01:43:04,261 --> 01:43:08,599 আয় না সুহেই! খেলি.… 716 01:43:09,808 --> 01:43:11,768 দুঃখিত, আমি এখন খেলতে পারব না! 717 01:43:40,505 --> 01:43:42,716 গতকাল আমি কি বলেছি তা মনে রাখিস 718 01:43:45,469 --> 01:43:48,138 - সুহেই..... - বললাম তো আমি পারবো! 719 01:43:54,478 --> 01:43:55,979 বল, কিভাবে পারবি? 720 01:43:59,191 --> 01:44:00,567 আমি জানি না 721 01:44:03,862 --> 01:44:06,073 এটা করতে কত সময় লাগবে? 722 01:44:09,493 --> 01:44:11,411 এক ঘন্টা বা একটু বেশি... 723 01:44:12,537 --> 01:44:14,081 অনেক বেশি.. 724 01:44:24,007 --> 01:44:29,805 আমরা এতদূর এগিয়ে এসেছি, এখন ফিরে যাওয়ারও উপায় নেই! 725 01:44:29,888 --> 01:44:31,598 জানি আমি! 726 01:44:45,237 --> 01:44:49,283 নানা-নানী কি আমাকে চিনতে পারবে? 727 01:45:03,255 --> 01:45:04,631 যা... 728 01:45:42,044 --> 01:45:43,587 আসছি... 729 01:45:48,258 --> 01:45:51,178 কি যে করো! 730 01:45:54,598 --> 01:45:57,934 একটু, কে এখানে? 731 01:46:00,437 --> 01:46:02,064 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 732 01:46:09,029 --> 01:46:11,073 সুহেই? 733 01:46:18,872 --> 01:46:20,749 ভেতরে আসো.. 734 01:46:28,882 --> 01:46:32,761 সুহেই, রাতে খেয়ে যাও.. 735 01:46:37,516 --> 01:46:41,603 বাচ্চাটার কি হয়েছিলো? সে কি আছে? 736 01:46:44,564 --> 01:46:45,565 জি.. 737 01:46:47,025 --> 01:46:48,485 ছোট বোন! 738 01:46:48,568 --> 01:46:51,113 তাহলে, মেয়েবাবু ছিলো! 739 01:46:57,994 --> 01:47:02,999 ছোট বোন, হুহ? আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই। 740 01:47:07,504 --> 01:47:08,672 ও অনেক সুন্দর 741 01:47:12,759 --> 01:47:14,177 আপনার ওর সাথে দেখা করা উচিত! 742 01:47:14,678 --> 01:47:17,514 আমাদেরও ভালো লাগবে, তাই না? 743 01:47:18,682 --> 01:47:20,016 হ্যাঁ.. 744 01:48:03,143 --> 01:48:04,394 কি হয়েছে! 745 01:48:06,480 --> 01:48:08,815 সুহেই, তুমি এটা কি করতেছো? 746 01:49:02,536 --> 01:49:03,954 তুই করছোস! 747 01:49:53,003 --> 01:49:59,009 সায়তামায় দুই বয়স্ক নাগরিকের ডাবল মার্ডারের ঘটনায় 748 01:49:59,509 --> 01:50:04,514 তাদের ১৭ বছর বয়সী নাতিকে গ্রেফতার করা হয়েছে... 749 01:50:06,182 --> 01:50:10,437 তাকে নানা-নানীর বাড়ি ভাংচুর এবং 750 01:50:10,520 --> 01:50:14,649 এলোপাথারি ছুরিকাঘাতে খুন করার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে.... 751 01:50:16,318 --> 01:50:21,072 'পাঁচ মাস পরে...' 752 01:50:21,156 --> 01:50:22,866 আমি? 753 01:50:25,702 --> 01:50:28,955 আমি কখনোই ওকে খুন করতে বলিনি 754 01:50:31,416 --> 01:50:37,631 শুনো আকিকো, তুমি না বললে সুহেই এ কাজ কখনোই করতো না! 755 01:50:39,549 --> 01:50:43,720 ও বুদ্ধিমান এবং পড়াশোনার ব্যাপারে অনেক আগ্রহী.. 756 01:50:44,471 --> 01:50:47,140 যদি শুধু তুমি ওকে স্কুলে যেতে দিতে! 757 01:50:50,435 --> 01:50:53,647 বরং তুমি ওকে অনেক দূরে সরিয়ে দিয়েছ! 758 01:51:00,445 --> 01:51:02,155 ও(সুহেই).… 759 01:51:03,948 --> 01:51:06,660 মাঝেমধ্যে মিথ্যে কথা বলে! 760 01:51:10,121 --> 01:51:12,499 তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই, প্রমাণ আছে? 761 01:51:14,459 --> 01:51:17,504 যে আমি ওকে তাদের খুন করতে বলেছিলাম? 762 01:51:20,465 --> 01:51:22,676 প্রমাণ আছে নাকি নেই? 763 01:51:30,475 --> 01:51:34,688 তুমি এবং সুহেই একে অপরের ওপর নির্ভরশীল! 764 01:51:37,315 --> 01:51:43,196 টাকাগুলো পাওয়ার জন্য তোমার তো সুহেই কেই ব্যবহার করার কথা, তাই না? 765 01:51:43,822 --> 01:51:46,032 তুমি কি জানো? 766 01:51:50,829 --> 01:51:54,374 আমি তাকে যেভাবে খুশি বড় করতে পারি.. 767 01:51:56,000 --> 01:51:58,545 দিনশেষে, আমিই ওর মা 768 01:52:01,339 --> 01:52:04,384 আমি ওকে জন্ম দিয়েছি! 769 01:52:06,177 --> 01:52:08,555 ও আমার রক্ত-মাংসের... 770 01:52:10,682 --> 01:52:12,559 বুঝতে পারোনি? 771 01:52:15,645 --> 01:52:19,566 একটা ছেলে যতটুকু ভালোবাসা চায়, তার সবটুকুই আমি ওকে দিয়েছি! 772 01:52:23,486 --> 01:52:27,073 আমি আমার বাচ্চাদের সেভাবেই বড় করি.. 773 01:52:28,199 --> 01:52:31,411 যেভাবে আমি ঠিক মনে করি! 774 01:52:34,205 --> 01:52:37,083 এতে সমস্যা হবে কেন? 775 01:52:39,711 --> 01:52:42,088 ও আমার ছেলে... 776 01:53:03,193 --> 01:53:04,736 পুলিশ মনে করে... 777 01:53:06,196 --> 01:53:11,117 তোমার মা এই ডাকাতি এবং খুনের সাথে জড়িত ছিলো! 778 01:53:13,244 --> 01:53:14,244 কিন্তু... 779 01:53:15,705 --> 01:53:19,793 সে হত্যা করার সময়ে ওখানে ছিলো না! 780 01:53:21,795 --> 01:53:24,631 যদি সে অস্বীকার করে.. 781 01:53:25,548 --> 01:53:29,969 তাহলে তার যুক্ত থাকাটা প্রমাণ করা কঠিন হবে! 782 01:53:32,096 --> 01:53:33,473 উমমম... 783 01:53:35,225 --> 01:53:39,312 আপনি কি আমাকে আরো সহজ ভাষায় বোঝাতে পারবেন? 784 01:53:41,773 --> 01:53:44,234 আমি গ্রেড স্কুলই পাশ করতে পারিনি... 785 01:53:51,533 --> 01:53:53,576 এই মামলা... 786 01:53:55,370 --> 01:53:58,081 শেষ হোক আর না হোক.. 787 01:53:58,873 --> 01:54:03,086 তোমার মা-ই তোমাকে খুন করতে বলেছে... 788 01:54:06,381 --> 01:54:08,216 এটা প্রভাবিত করে যে.. 789 01:54:10,009 --> 01:54:11,928 কত সময় তুমি জেলে থাকবে! 790 01:54:15,890 --> 01:54:18,601 তোমার অপরাধের মাত্রা কতটুকু! 791 01:54:22,397 --> 01:54:23,773 তাহলে, সেই কি বলেছে? 792 01:54:25,233 --> 01:54:27,277 সে কি তোমাকে খুন করতে বলেছে? 793 01:54:59,309 --> 01:55:01,185 আমি এটা নিজে থেকেই করেছি! 794 01:55:08,776 --> 01:55:11,154 আমার মায়ের কোন সংযুক্ততা নেই 795 01:55:14,115 --> 01:55:15,825 পুরোটাই আমি করেছি.. 796 01:55:17,827 --> 01:55:19,829 তুমি কেন স্বীকার করছো না? 797 01:55:20,496 --> 01:55:22,999 আরে সুহেই.... 798 01:55:36,471 --> 01:55:39,557 আকিকোঃ তিন বছর নিবিড় পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রে থাকার শাস্তি! 799 01:55:39,641 --> 01:55:42,685 সুহেইঃ ১২ বছরের জেল! 800 01:55:42,769 --> 01:55:48,274 কেউই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করতে পারবে না! 801 01:55:54,197 --> 01:55:55,531 ঢুকো.. 802 01:55:59,243 --> 01:56:00,620 বসো.. 803 01:56:16,260 --> 01:56:17,637 ফুয়োকা... 804 01:56:18,763 --> 01:56:20,306 ও কেমন আছে? 805 01:56:22,600 --> 01:56:27,814 আমরা শেষমেশ ওর জন্য ফস্টার হোম পেয়েছি.. (ফস্টার হোম- টাকার বিনিময়ে অথবা বিনামূল্যে যেখানে কাউকে লালনপালন করা হয়) 806 01:56:29,774 --> 01:56:33,444 কিন্তু আমি এখনও তোমাকে বলতে পারব না এটা কোথায়! 807 01:56:40,118 --> 01:56:41,661 আমি চাই না ওর জীবনটাও.. 808 01:56:44,288 --> 01:56:46,332 আমার মতো শেষ হোক! 809 01:56:54,465 --> 01:56:58,011 তোমরা দুজনই দুজনকে চিঠি লিখতে পারবে! 810 01:57:00,138 --> 01:57:01,681 আমি চেষ্টা করছি! 811 01:57:11,983 --> 01:57:13,192 আমি কি একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 812 01:57:19,157 --> 01:57:21,701 আমি শুনানি দেখেছি... 813 01:57:23,995 --> 01:57:25,872 তুমি কেন সব দোষ নিজের করে নিলে? 814 01:57:28,166 --> 01:57:29,876 ১২ বছর... 815 01:57:32,003 --> 01:57:33,713 অনেক লম্বা সময়.. 816 01:57:47,351 --> 01:57:51,064 বাইরের চেয়ে এখানেই অনেক ভালো! 817 01:57:55,359 --> 01:57:57,070 কারণ এখানে.. 818 01:57:58,821 --> 01:58:00,656 আমি প্রতিদিন খেতে পারি! 819 01:58:03,367 --> 01:58:05,411 আমি বই পড়তে পারি! 820 01:58:12,210 --> 01:58:13,503 এটাই কি কারণ? 821 01:58:18,841 --> 01:58:20,426 আমি কি যেতে পারি? 822 01:58:24,013 --> 01:58:25,264 দাঁড়াও... 823 01:58:26,849 --> 01:58:29,102 আরো কিছু আছে, তাই না? 824 01:58:29,727 --> 01:58:31,437 সুহেই... 825 01:58:44,700 --> 01:58:46,285 আমি...… 826 01:58:49,914 --> 01:58:51,791 আমি আমার মাকে ভালোবাসি! 827 01:58:55,878 --> 01:58:57,296 এমনকি এখনও? 828 01:59:03,094 --> 01:59:05,304 আমি এছাড়া আর কি করতাম? 829 01:59:07,098 --> 01:59:09,642 সে নিজে একজন হেল্পলেস পাবলিক! 830 01:59:14,897 --> 01:59:15,898 কিন্তু..... 831 01:59:17,358 --> 01:59:19,360 তুমি বলেছ, পুরোটাই নিজ থেকে করেছ! 832 01:59:21,445 --> 01:59:23,322 তোমার মিথ্যে বলা উচিত না! 833 01:59:25,199 --> 01:59:26,659 কেন না? 834 01:59:30,037 --> 01:59:31,747 আমার জীবনের পুরোটাই.. 835 01:59:32,874 --> 01:59:35,168 ভুলে ভরা ছিলো... 836 01:59:39,422 --> 01:59:41,924 কিন্তু সেজন্য মাকে ভালোবাসাটা কি ভুল? 837 02:00:29,138 --> 02:00:31,599 আমি আপনাকে ফুয়োকার ব্যাপারে বলতে এসেছি.. 838 02:00:39,232 --> 02:00:41,275 ওরা আমার সন্তান... 839 02:00:45,655 --> 02:00:47,531 সুহেই... 840 02:00:49,909 --> 02:00:51,619 ফুয়োকা... 841 02:00:57,458 --> 02:00:59,835 আপনি একজন অযোগ্য মা! 842 02:02:15,244 --> 02:02:16,912 সুহেই! 843 02:02:21,667 --> 02:02:23,919 ও বলেছে, আপনাকে ভালোবাসে! 844 02:02:31,761 --> 02:02:33,512 এমনকি এখনও! 845 02:02:36,512 --> 02:02:40,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 846 02:02:40,295 --> 02:02:42,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 847 02:02:42,295 --> 02:02:45,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 848 02:02:45,295 --> 02:02:47,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 849 02:02:47,295 --> 02:02:49,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 850 02:02:49,295 --> 02:02:52,295 Bangla Subtitle By Tahsin Hossain 851 02:02:52,298 --> 02:02:58,002 সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোন পরামর্শ কিংবা অভিযোগ জানাতে ttaahhssiinn2@gmail.com এ মেইল করতে পারেন। অথবা চিঠি লিখে উড়িয়ে দিতে পারেন আকাশের ঠিকানায়। 852 02:02:58,002 --> 02:03:40,502 মুভির নামঃ মা(Mother) অনুবাদকঃ তাহসিন হোসাইন যোগাযোগঃ ttaahhssiinn2@gmail.com 853 02:03:40,502 --> 02:03:55,822 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং ভালোবাসা। ভালো থাকুন সবসময়। শুভকামনা। 854 02:06:46,252 --> 02:06:47,502 ©তাহসিন