1
00:00:07,331 --> 00:00:09,679
<i>En la costa sur ha vuelto a
encontrarse un mensaje en una botella.</i>

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,278
<i>El papel encontrado dentro
tiene este aspecto:</i>

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,626
<i>32º15' latitud N, 142º18' longitud W
Socorro capturada Jane Crowford</i>

4
00:00:13,627 --> 00:00:15,081
<i>Consideramos inútil
entrar en estos temas,</i>

5
00:00:15,082 --> 00:00:17,144
<i>después de que se ha convertido
casi en un deporte para jóvenes</i>

6
00:00:17,145 --> 00:00:19,274
<i>extravagantes seguir el rastro
de tales cosas, que siempre...</i>

7
00:00:32,009 --> 00:00:36,491
Evelyn Wilkinson, la novia
de Robert Marston (Ludmilla Hell)

8
00:01:01,095 --> 00:01:04,593
"¿Qué tienes ahí, Robert?"

9
00:01:08,364 --> 00:01:12,105
"¡No te molestes, Robert!"

10
00:01:29,460 --> 00:01:34,470
El dr. Ted Fowley, amigo
de Robert (Tronier Funder)

11
00:01:36,200 --> 00:01:41,822
Su joven consulta consta únicamente de
dos renombrados pacientes alquilados...

12
00:01:44,370 --> 00:01:48,780
Jim y Jess
(Fritz Beckmann, Hermann Picha)

13
00:01:53,329 --> 00:01:57,245
"¡Me declaro en huelga!
¡Quiero un sobresueldo!"

14
00:01:58,572 --> 00:02:02,922
"¡De estar enfermo con
Ud. no hay nadie que,

15
00:02:02,923 --> 00:02:05,628
a la larga, pueda curarse!"

16
00:02:27,302 --> 00:02:34,121
"Vais a lamentar que os vayáis
precisamente ahora. "

17
00:02:38,747 --> 00:02:43,265
"Mi nueva publicidad genial
causará furor... "

18
00:02:54,724 --> 00:02:56,783
<i>¡Atención!
¡Humanidad atormentada!</i>

19
00:02:56,784 --> 00:02:58,660
<i>¡La naturaleza está superada!</i>

20
00:02:58,661 --> 00:03:02,334
<i>Tras una consulta conmigo dirán
todos: Ahora estoy curado,</i>

21
00:03:02,335 --> 00:03:04,886
<i><b>El hombre artificial ha sido descubierto</b></i>

22
00:03:04,887 --> 00:03:08,496
<i>Completamente gratis
Absolutamente serio y científico</i>

23
00:03:08,497 --> 00:03:09,741
<i>Pago por adelantado</i>

24
00:04:04,017 --> 00:04:07,407
"¿Qué, mucho que hacer?"

25
00:04:09,333 --> 00:04:12,594
"¡Gracias, hoy está esto
especialmente vacío!"

26
00:04:21,980 --> 00:04:23,903
<i><b>Vuelve a encontrarse un
mensaje en una botella</b></i>

27
00:04:23,904 --> 00:04:26,644
<i>En la costa sur ha vuelto a encontrarse
un mensaje en una botella.</i>

28
00:04:26,645 --> 00:04:28,589
<i>El papel encontrado dentro
tiene este aspecto:</i>

29
00:04:28,590 --> 00:04:31,427
<i>32º15' latitud N, 142º18' longitud W
Socorro capturada Jane Crowford</i>

30
00:04:31,428 --> 00:04:33,251
<i>Consideramos inútil
entrar en estos temas,</i>

31
00:04:33,252 --> 00:04:35,816
después de que se ha convertido
casi en un deporte para jóvenes

32
00:04:35,817 --> 00:04:38,465
extravagantes seguir el rastro
de tales cosas, que siempre...

33
00:04:41,175 --> 00:04:45,521
"¿No es esta la letra de Jane
Crowford, tu primera novia,

34
00:04:45,522 --> 00:04:49,866
que desapareció entonces tan
misteriosamente de Londres?"

35
00:05:12,040 --> 00:05:16,823
"¡¡30 líneas sobre el hombre artificial
para el diario vespertino!!"

36
00:05:24,490 --> 00:05:27,690
"Dime, ¿es que sigues queriendo a Jane?"

37
00:05:31,327 --> 00:05:33,324
"No, Ted, solo quiero a Evelyn

38
00:05:33,325 --> 00:05:37,250
y el recuerdo de Jane es casi
como una sombra para mí. "

39
00:05:43,615 --> 00:05:49,432
"¡¡Pero imagínate que
ahora volviera aquí!!"

40
00:05:51,813 --> 00:05:56,518
"¡De todos modos, eso hay
que impedirlo a toda costa!"

41
00:06:04,495 --> 00:06:12,055
"¿Pero cómo voy a impedir yo que alguien
la rescate de allí y la traiga aquí?"

42
00:06:16,209 --> 00:06:21,736
"Yendo tú personalmente allí
y confesándoselo todo. "

43
00:06:23,481 --> 00:06:27,902
"¡Pero Evelyn no debe
saber nada de Jane!"

44
00:06:53,912 --> 00:06:57,224
"Dixon, reportero del
'Asesinato diario'.

45
00:06:57,225 --> 00:07:00,714
Quisiera entrevistar
al hombre artificial. "

46
00:07:00,715 --> 00:07:01,955
(Julius Brandt)

47
00:07:26,812 --> 00:07:31,307
"¡El hombre artificial!
¡¡El hombre artificial!!"

48
00:07:35,293 --> 00:07:36,771
"¡Por el amor de Dios!

49
00:07:36,772 --> 00:07:40,669
¡Mi anuncio fantástico ha
vuelto loca a toda la ciudad!

50
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
¡Tenéis que salvarme!"

51
00:07:45,014 --> 00:07:48,778
"¡Robert, tienes que ayudarme!
¡Me he vuelto imposible!

52
00:07:48,779 --> 00:07:52,676
¡Tengo que desaparecer de Londres
como mínimo dos meses!"

53
00:09:12,150 --> 00:09:14,306
"¡En marcha!"

54
00:09:26,270 --> 00:09:32,249
"¿A dónde quieres ir ahora, Robert?"

55
00:09:33,921 --> 00:09:37,962
"A esa isla... ¡con Jane!"

56
00:10:02,495 --> 00:10:04,775
"¡Inmersión!"

57
00:10:26,977 --> 00:10:30,415
El viaje a lo desconocido...

58
00:10:53,329 --> 00:10:59,070
"¡Dile al capitán que entre por
la primera desembocadura de río!"

59
00:12:48,730 --> 00:12:51,576
"¡¡La sombra de Jane!!"

60
00:13:26,666 --> 00:13:32,142
"Me llamo George Mc Clelland.
Hago estudios en esta isla solitaria.

61
00:13:32,143 --> 00:13:37,296
¿Cómo han llegado Uds. aquí?"
(Mc Clelland: Erich Kaiser-Titz)

62
00:13:40,410 --> 00:13:43,137
"¡Hemos desembarcado
aquí con nuestro yate

63
00:13:43,138 --> 00:13:44,786
por completa casualidad!"

64
00:13:49,968 --> 00:13:53,837
"Pues sean bienvenidos
aquí por un tipo raro. "

65
00:14:01,332 --> 00:14:05,321
"¿Está Ud. completamente
solo en esta isla?"

66
00:14:07,134 --> 00:14:09,601
"Estoy completamente solo en esta isla.

67
00:14:09,602 --> 00:14:13,089
Poco después de mi llegada,
estalló aquí una epidemia

68
00:14:13,090 --> 00:14:15,801
que exterminó a todos
los aborígenes... "

69
00:14:29,248 --> 00:14:36,089
"En mi isla no se bebe,
pero si a Uds. les apetece... "

70
00:14:38,126 --> 00:14:42,813
"¡Tenemos champán a bordo,
voy a buscar una botella!"

71
00:15:09,133 --> 00:15:12,167
Jane Crowford
(Hanni Weisse)

72
00:15:14,690 --> 00:15:18,637
"Ted Fowley, ¿Ud. aquí?
¡Sálveme!"

73
00:15:19,774 --> 00:15:23,361
"¡Robert también está aquí!"

74
00:15:25,669 --> 00:15:28,238
"Robert... ¡Robert!"

75
00:15:35,034 --> 00:15:39,862
"Fung-Lu, ayudante del sr. profesor"
(Nien Tso Ling)

76
00:15:42,138 --> 00:15:46,626
"¡Deme la llave de esta habitación!"

77
00:15:48,295 --> 00:15:51,738
"¡La tiene el profesor!"

78
00:15:56,028 --> 00:16:00,810
"¡La llave de la prisión
de Jane Crowford!"

79
00:17:05,073 --> 00:17:08,464
"¡Opio! ¡Deme Ud. opio!"

80
00:17:11,137 --> 00:17:14,166
"Después... "

81
00:17:38,981 --> 00:17:44,872
"Un día me asaltaron tres chinos
en un tren y me drogaron. "

82
00:17:47,434 --> 00:17:51,163
"El profesor me arrastró
hasta aquí, no sé para qué.

83
00:17:51,164 --> 00:17:55,667
Solo oigo constantemente unos
chillidos horribles de animales.

84
00:17:55,668 --> 00:17:59,358
¡Es horroroso! ¡Huyamos lo
más rápido que podamos!"

85
00:18:03,858 --> 00:18:08,420
"¡Díselo ya, que te has
comprometido con otra!"

86
00:18:11,433 --> 00:18:14,510
"¡Ahora ya no puedo!"

87
00:18:40,983 --> 00:18:45,015
"¡Solucionado! ¡Ese barco ya no existe!"

88
00:18:53,268 --> 00:18:57,166
"¡El opio que me había prometido!"

89
00:19:01,886 --> 00:19:06,885
"Ya no le daré más opio. ¡Su mano me
está resultando demasiado insegura!"

90
00:19:13,359 --> 00:19:16,097
"¡No puedo vivir sin opio!"

91
00:19:38,033 --> 00:19:45,506
"Firme Ud. que no ha sido en mis
experimentos nada más que un peón. "

92
00:19:48,700 --> 00:19:52,586
"Pero también he colaborado... "

93
00:20:02,219 --> 00:20:06,256
"¿... como peón? Sí. Pero mi
meta final, la obra de mi vida,

94
00:20:06,257 --> 00:20:11,034
no la conoce Ud. Pero le necesito
para un hecho determinado. ¡Firme!"

95
00:20:33,756 --> 00:20:37,856
"¡¡La canoa también ha desaparecido!!"

96
00:20:59,559 --> 00:21:03,071
"Por esta isla solitaria
jamás pasa un barco.

97
00:21:03,072 --> 00:21:06,201
¡No saldremos de aquí jamás en la vida!"

98
00:21:10,802 --> 00:21:13,831
"¡Mi bonita consulta!"

99
00:21:20,843 --> 00:21:25,700
"¡Yo sé dónde podemos refugiarnos!"

100
00:21:45,562 --> 00:21:49,920
"¡Tenemos que hacer inventario!"

101
00:22:46,495 --> 00:22:51,383
"¡Vete a recoger madera,
para que podamos hacer fuego!"

102
00:22:54,053 --> 00:22:59,108
La última superviviente de los nativos
(Desdemona Schlichting)

103
00:23:18,385 --> 00:23:22,898
"¡Díselo ya de una vez! ¡Te lo exijo!"

104
00:23:25,740 --> 00:23:29,721
"¡Ahora ya no quiero hacerlo!"

105
00:23:54,978 --> 00:23:59,674
"...3 latas... cuatro personas...
¡nada para los pobres negros!"

106
00:24:03,827 --> 00:24:08,510
¡Vuelta a la naturaleza!

107
00:24:51,337 --> 00:24:55,904
"¿Sigues pensando mucho
en Evelyn, Robert?"

108
00:25:00,490 --> 00:25:04,381
"¿Quién es esa Evelyn?"

109
00:25:08,089 --> 00:25:11,829
"¡Su novia de Londres!"

110
00:25:46,801 --> 00:25:48,920
Robinsonada.

111
00:26:26,885 --> 00:26:30,310
"¿Quién es?"

112
00:26:47,672 --> 00:26:51,753
"¡Robert, ven a desayunar!"

113
00:26:53,929 --> 00:26:58,557
"¡No quiero interrumpir
ese idilio amoroso!

114
00:27:35,178 --> 00:27:39,217
"Es leche de una 'capra angorcusis'. "

115
00:27:45,121 --> 00:27:50,179
"¡Sabe igual que la leche de cabra!"

116
00:28:33,423 --> 00:28:37,510
Un producto del taller
secreto del profesor...

117
00:28:37,511 --> 00:28:39,075
(Umberto Cimaste)

118
00:28:44,332 --> 00:28:49,165
"¡Sigue comiendo, no te molestes!"

119
00:29:20,392 --> 00:29:26,391
"Me temo que nuestros esfuerzos son
inútiles, la chica se ha escapado. "

120
00:29:29,008 --> 00:29:34,059
"No puede irse nadando por el océano.
Dejémosle un par de días de libertad,

121
00:29:34,060 --> 00:29:36,917
¡cuando la necesitemos,
iremos a buscarla!"

122
00:30:32,396 --> 00:30:38,431
"¿Quién te  ha creado?
¿Quién es tu señor?"

123
00:31:08,055 --> 00:31:10,662
"¿No le parece a Ud.
también, dr. Lung-Fu,

124
00:31:10,663 --> 00:31:13,654
que es muy interesante que
nuestro hombre-bestia

125
00:31:13,655 --> 00:31:15,424
empiece de repente a adoptar

126
00:31:15,425 --> 00:31:16,989
la costumbre diferenciada,

127
00:31:16,990 --> 00:31:19,575
en realidad puramente humana, de robar?"

128
00:31:38,771 --> 00:31:44,723
"Por eso voy a llevarme ya
todo lo que hay de valor. "

129
00:32:24,322 --> 00:32:27,468
El rey de la isla...

130
00:33:05,982 --> 00:33:10,381
"¡Haz las paces con Robert"

131
00:33:11,533 --> 00:33:16,917
"¡Yo no tengo nada contra él!"

132
00:33:42,895 --> 00:33:46,991
"¿Robert, vas a marcharte?
¿Sin nosotros?"

133
00:33:51,166 --> 00:33:56,580
"No quiero molestaros en vuestra
'felicidad paradisíaca'. "

134
00:34:04,365 --> 00:34:07,185
"¡Hemos venido aquí en mi barco!

135
00:34:07,186 --> 00:34:12,384
¡Yo tengo derecho a ella, no tú!
¡Ella era mi prometida!"

136
00:34:21,136 --> 00:34:23,320
"No seas ridículo, Robert.

137
00:34:23,321 --> 00:34:26,513
Permíteme recordarte con toda humildad

138
00:34:26,514 --> 00:34:30,881
a una cierta dama de Londres,
llamada Evelyn... "

139
00:34:37,137 --> 00:34:40,663
"¿Evelyn...? ¡Para mí ha muerto!"

140
00:34:44,637 --> 00:34:50,531
"Prefiero ahogarme con la balsa, que
ser aquí la quinta rueda del carro. "

141
00:35:05,174 --> 00:35:09,544
"¡En vano!"

142
00:35:14,892 --> 00:35:17,885
"¡Voy a intentarlo yo!"

143
00:36:03,651 --> 00:36:09,551
"¡Jane, nunca he dejado de quererte
y sigo amándote aún!"

144
00:36:16,255 --> 00:36:22,551
"¿Por eso me olvidaste tan
rápido y te buscaste otra...?"

145
00:36:29,536 --> 00:36:34,318
"¡Vente conmigo!
Verás que eres la única que... "

146
00:36:37,091 --> 00:36:40,043
"¿... y Ted?"

147
00:36:48,333 --> 00:36:53,175
"¿No eráis amigos en
la vida y la muerte?"

148
00:37:39,647 --> 00:37:42,752
"¡Robert! ¡¡Un barco!! ¡¡¡Un barco!!!"

149
00:38:26,581 --> 00:38:31,438
"¡Hurra! ¡Ahora a Londres,
con mi querida Evelyn!"

150
00:39:57,493 --> 00:40:02,353
"¡El barco... ha pasado... de largo!"

151
00:40:18,549 --> 00:40:21,153
Decepción...

152
00:41:15,156 --> 00:41:19,589
"¡Ha llegado el momento!
¡Hay que traer a la chica!"

153
00:42:32,566 --> 00:42:37,318
"Creo que me ha picado
un insecto venenoso."

154
00:43:01,240 --> 00:43:05,615
"¿Dónde está?
¿Por qué no la has traído?"

155
00:43:07,926 --> 00:43:10,397
"¡Jane, ni querida Jane,
no te me mueras!"

156
00:43:14,173 --> 00:43:18,645
"¡Tiene fiebre! Tengo que conseguir
quinina del profesor...

157
00:43:18,646 --> 00:43:20,136
¡pase lo que pase!"

158
00:43:55,364 --> 00:43:59,232
"¡Huele! ¡Tráelo aquí! ¡Adelante!"

159
00:45:48,568 --> 00:45:52,590
"Ah... ¿qué busca Ud. aquí?"

160
00:45:55,488 --> 00:45:59,002
"¡Le suplico que me
dé Ud. algo de quinina!

161
00:45:59,003 --> 00:46:01,798
¡Si no, Jane se morirá de fiebre!"

162
00:46:25,850 --> 00:46:28,104
"¿Le asombra lo que ve aquí?

163
00:46:28,105 --> 00:46:32,578
¡Ahora puedo enseñarle todo
lo que hago yo en mi isla,

164
00:46:32,579 --> 00:46:35,750
porque Ud. ya no saldrá vivo de aquí!"

165
00:46:39,759 --> 00:46:42,676
"¿Le apetece ver mis experimentos?

166
00:46:42,677 --> 00:46:49,797
El aire libre de bacterias de la isla me
permite hacer operaciones inauditas... "

167
00:46:59,651 --> 00:47:03,563
Los experimentos del
profesor Mc Clelland...

168
00:47:16,453 --> 00:47:19,538
"Estos seres han sido
creados por mí y eran,

169
00:47:19,539 --> 00:47:25,159
como aún puede verse, animales, que yo,
lentamente, convierto en humanoides... "

170
00:47:28,375 --> 00:47:32,287
"...yo les doy forma,
como un escultor al mármol.

171
00:47:32,288 --> 00:47:36,277
Tomo esto de un animal,
de otro algo distinto... "

172
00:48:04,640 --> 00:48:09,540
"...ellos me odian, porque han
tenido que sufrir tantas torturas.

173
00:48:09,541 --> 00:48:13,029
Pero son impotentes
contra mí, su creador... "

174
00:48:21,810 --> 00:48:26,062
"A mi mejor ejemplar ya lo
ha visto Ud., el gigante.

175
00:48:26,063 --> 00:48:28,789
Pero todo no son más que bocetos.

176
00:48:28,790 --> 00:48:32,479
La corona de mi creación
está ahí detrás... "

177
00:49:21,522 --> 00:49:27,489
"¡¡¡Está Ud. haciendo
un hombre artificial!!!"

178
00:49:30,560 --> 00:49:33,973
"Si quiere Ud. llamarlo así: ¡sí!"

179
00:49:36,019 --> 00:49:39,661
"¡Entonces es Ud. el
famoso profesor Thomson,

180
00:49:39,662 --> 00:49:44,648
que desapareció hace cinco años
de Londres sin dejar huella!"

181
00:49:51,872 --> 00:49:55,865
"¿De dónde va a sacar Ud. este corazón?"

182
00:50:00,322 --> 00:50:03,162
"¡Está Ud. loco!"

183
00:50:10,062 --> 00:50:16,109
"¡Nadie me impedirá alcanzar la meta
de mis investigaciones, Ud. tampoco!

184
00:50:16,110 --> 00:50:20,031
Quizás Ud. solo... me
haya retrasado un poco. "

185
00:52:00,481 --> 00:52:03,068
Un viejo conocido...

186
00:53:28,263 --> 00:53:30,890
"Este negro valiente
me ha salvado y cuidado,

187
00:53:30,891 --> 00:53:33,916
ni no me hubiera muerto
irremisiblemente de hambre.

188
00:53:33,917 --> 00:53:36,159
Robert ha querido robarme a Jane... "

189
00:53:40,702 --> 00:53:45,641
"¿Robert? ¿Es que me ha
olvidado por completo?"

190
00:53:47,372 --> 00:53:54,418
"¡Él creyó que no volvería
a verla a Ud. en la vida!"

191
00:53:57,943 --> 00:54:04,586
"No quiero saber nada
más de él. ¡Vámonos!"

192
00:54:07,595 --> 00:54:13,657
"En realidad, me gustaría echarle
un vistazo a esa señora... "

193
00:54:32,894 --> 00:54:37,351
"... entonces la habrá arrastrado
el profesor al laboratorio. "

194
00:54:41,315 --> 00:54:45,513
"Por la fuerza no podremos
hacer nada contra él.

195
00:54:45,514 --> 00:54:49,197
¡Es terrible! ¡Hace
hombres artificiales!"

196
00:55:10,598 --> 00:55:17,869
"¡Déjeme salir! ¡Solo quiero ver
lo que ha sido de mi pobre amigo!"

197
00:55:24,458 --> 00:55:28,146
"¿No le parece a Ud.
también, dr. Fung-Lu,

198
00:55:28,147 --> 00:55:32,178
que este joven tiene unos
ojos maravillosos?"

199
00:55:40,534 --> 00:55:44,831
"Del oso me gustaría la
parte de los hombros. "

200
00:55:59,807 --> 00:56:03,452
"¡Se lo suplico, dígame
qué ha sido de Ted!

201
00:56:03,453 --> 00:56:05,357
¿Lo ha matado Robert?"

202
00:56:10,178 --> 00:56:14,380
"¡Manos a la obra! Ya sabe
Ud. lo que tiene que hacer.

203
00:56:14,381 --> 00:56:17,206
¡Esto es para lo que lo necesitaba!"

204
00:56:50,572 --> 00:56:54,906
"¡¡Fung-Lu, el corazón!!
¡¡¡Tráigame Ud. el corazón!!!"

205
00:58:00,602 --> 00:58:04,739
"¡Por amor de Dios! ¡¡Trae ayuda!!"

206
00:58:48,514 --> 00:58:53,606
"¡Es espantoso lo de allí enfrente!
¡Déjeme marchar!"

207
00:59:23,858 --> 00:59:28,295
"¡Respira! ¡¡Está vivo!!
¡¡Mi gran obra es un éxito!!"

208
00:59:51,241 --> 00:59:53,706
"¡¡Lung-Fu!! ¿Qué es lo que me ha dado?

209
00:59:53,707 --> 00:59:56,740
No es un ser humano,
¡¡ha salido una bestia!!"

210
01:00:02,742 --> 01:00:06,943
"Le... he dado... el corazón...
de un tigre...!"

211
01:00:28,208 --> 01:00:32,417
"¡¡Los monstruos se han desatado!!"

212
01:01:47,000 --> 01:01:52,080
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *