1
00:00:06,400 --> 00:00:10,760
Hace unos años, recibí
una llamada de auxilio por accidente.
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
Como ya había terminado
la tarea, respondí.
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,680
Ahora, me dedico a salvar el mundo.
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
El problema es este:
un científico importante que hace slime
5
00:00:27,280 --> 00:00:30,480
fue capturado por el malvado
Profesor Dementor.
6
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Y yo iré a rescatarlo.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
¿Quién soy?
8
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Soy Kim Possible.
9
00:00:45,520 --> 00:00:47,120
Hice todo lo que me pidió.
10
00:00:47,920 --> 00:00:51,400
Formulé el slime desintegrador
más poderoso del mundo.
11
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Por favor, déjeme ir.
12
00:00:54,680 --> 00:00:59,120
Extraño a mi esposa, a mis hijos
y a mis esporas de moho.
13
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
Mi querido doctor Glopman,
14
00:01:05,640 --> 00:01:09,480
usted dice que este
es el Slime Supremo.
15
00:01:11,600 --> 00:01:16,640
Vamos... a... asegurarnos.
16
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
¡Necesito refuerzos!
17
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Él es Ron Imparable.
18
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
Mi mejor amigo y mejor compinche.
19
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
-¿Vamos ganando?
-Ron,
20
00:02:07,920 --> 00:02:09,560
mira a los tipos que derribaste.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Ron lo hizo otra vez.
22
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
Seguro que Dementor no vio eso.
23
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Ron, ¡corre!
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Bueno, puede que sí haya visto eso.
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
Kim, tiene el objetivo asegurado.
26
00:02:41,960 --> 00:02:43,920
Mira. Velo tú misma.
27
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Él es nuestro amigo Wade,
genio residente de la tecnología.
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
Se graduó de la universidad
a los diez años.
29
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
El Profesor Dementor tiene al científico
encadenado en el nivel seis.
30
00:02:53,640 --> 00:02:54,280
Mejor dense prisa.
31
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
Vamos, Ron. Hagámoslo.
32
00:03:24,640 --> 00:03:28,280
¡Éxito! ¡El mundo es mío!
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Pero... ¿qué es...? ¿Qué...?
34
00:03:32,280 --> 00:03:35,200
¿Por qué se está volviendo
rosada y brillante?
35
00:03:35,520 --> 00:03:37,960
No sé, debe... debe ser
una consecuencia
36
00:03:38,120 --> 00:03:39,960
del proceso de desintegración.
37
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
No puedo dominar el mundo
con color rosado y brillos.
38
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Todos se burlarán de mí.
39
00:03:46,640 --> 00:03:49,320
¿Cómo? Se habrán desintegrado.
40
00:03:49,880 --> 00:03:53,400
Al igual que usted, doctor Sabelotodo.
41
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
-¡Ahora!
-Ay, no.
42
00:03:55,160 --> 00:03:58,240
Activen el garfio
de descenso dolorosamente lento
43
00:03:58,640 --> 00:04:02,200
hacia su pegajoso fin.
44
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Por favor, no haga esto.
45
00:04:04,280 --> 00:04:05,440
Sea razonable, por favor.
46
00:04:17,520 --> 00:04:19,920
Me pica la correa.
47
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
¡Sáqueme de aquí, por favor!
48
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
Se acabó el slime, Profesor Dementor.
49
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Fraulein...
50
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
...¡Possible!
51
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
¡Atrápenla!
52
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
¡Andando!
53
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Ron, desata al doctor.
Yo me ocuparé de estos.
54
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
¡Más rápido, garfio!
55
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
¡Destrúyanla!
56
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Ron, garfio.
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
¡No!
58
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
¿Qué hará sin su garfio, Fraulein?
59
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Ah, conque hará eso.
60
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Tienes que presionarlo y girarlo.
61
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
Todo al mismo tiempo.
62
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
Secuaz Tos, ¡detén a ese niño torpe!
63
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
¡No!
64
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
¿Qué haces, viejo?
65
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Te salvo.
66
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
¡Auxilio! ¡Kim!
67
00:05:35,760 --> 00:05:37,320
¡Auxilio!
68
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
¡Ayúdennos!
69
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
¡Auxilio!
70
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
-Vamos, doctor, hay que irnos.
-No puedo.
71
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Aquí hay un suministro colosal
de slime letal.
72
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
Hay que destruirlo.
73
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Wade, sé que debemos irnos,
pero necesito que veas
74
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
si hay algún botón
de autodestrucción por aquí...
75
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
Secuencia de autodestrucción iniciada.
76
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Disfruten su muerte.
77
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Lo encontré.
78
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Parece que yo tengo
la única cápsula de escape.
79
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Wade, redirige esa cápsula
a la estación de policía más cercana.
80
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Será un placer.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
REDIRIGIENDO - NUEVO DESTINO
82
00:06:41,800 --> 00:06:43,320
Un momento. ¿Qué? ¡No!
83
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
¡No!
84
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
¡No!
85
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Kim, 30 segundos
para la autodestrucción.
86
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Debemos irnos.
87
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
Tome esto. Ron y yo compartiremos.
88
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Y de ahora en más, solo usaré
mi slime por el bien de la humanidad.
89
00:07:01,520 --> 00:07:03,000
Y quizás en los Kid's Choice Awards.
90
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
Modo dron, Wade.
Pongamos a salvo al doctor Glopman.
91
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Cómo no.
92
00:07:16,440 --> 00:07:19,600
Kim, ¿recuerdas qué pasó
con nuestra otra mochila cohete?
93
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
Bien. Tengo un plan.
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
Wade, conduce remotamente
la mochila cohete de Ron.
95
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
¡Ya mismo!
96
00:07:41,360 --> 00:07:44,400
Kim, esa vez que te dije
que saltaría a un acantilado por ti,
97
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
no esperaba que pasara de verdad.
98
00:08:05,080 --> 00:08:08,640
Soy una chica normal
Con quien tú puedes contar
99
00:08:08,920 --> 00:08:12,240
Nadie detendrá
A Kim Possible
100
00:08:12,720 --> 00:08:15,760
El peligro es mi placer
Y si llamas
101
00:08:15,920 --> 00:08:20,400
-Tú bien sabes que yo llegaré
-Sabes que yo llegaré
102
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
Búscame cuando hay peligro
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Solo tú mi nombre di
104
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Kim Possible
105
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
¿Qué hay?
106
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Llama, grita, si me necesitas
107
00:08:32,960 --> 00:08:36,320
Y anoche, en Europa,
la heroína adolescente Kim Possible
108
00:08:36,440 --> 00:08:39,240
capturó a su décimo cuarto villano
del año.
109
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
Soy un inocente aficionado
de las cápsulas de escape.
110
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
PROFESOR DEMENTOR CAPTURADO
111
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
-Esto es brutalidad...
-En Europa.
112
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Con razón Kimmy llegó tan tarde.
113
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Qué bueno que llegara a salvo.
114
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Me preocupa que no duerma
lo suficiente.
115
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Sí, bueno...
116
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
O que la disuelvan en slime.
117
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
Uy.
118
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
Jim, Tim.
119
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Perdón, mamá y papá.
120
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Aún tiene algunos errores.
121
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
Me aseguraré de que nuestra niña
no esté demasiado cansada por su misión
122
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
para ir a la escuela.
123
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
Kimmy Ann,
124
00:09:15,760 --> 00:09:18,640
-el autobús ya casi llega.
-Wade.
125
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
El autobús llegará en seis minutos.
126
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Qué bien luce hoy, doctora P.
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Gracias, Wade. Ahora, desconéctate.
128
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Hablaremos solo las chicas.
129
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Cambio y fuera.
130
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Es el gran día. ¿Te sientes preparada?
131
00:09:31,240 --> 00:09:34,720
Estoy muy emocionada. Terminé
mis lecturas hace como dos semanas.
132
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Hice un paseo virtual
por la escuela para no perderme.
133
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
Ah, y mi rutina
para las pruebas de las animadores es,
134
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
si se me permite decirlo, perfecta.
135
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Supongo que eso responde...
136
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
Y mira.
137
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Elegí y organicé
todos mis atuendos del mes.
138
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
¡Cielos! Del primer mes.
139
00:09:54,080 --> 00:09:56,520
Y memoricé los nombres
de mis profesores, sus cumpleaños
140
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
y sus alergias
por si quiero hacerles un regalo.
141
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
-Bueno, Kimmy...
-Y esta mañana,
142
00:10:01,440 --> 00:10:03,320
empecé a prepararme para los finales.
143
00:10:03,440 --> 00:10:06,280
Solo faltan ocho meses,
y nunca está de más prepararse.
144
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Claro. Sí, has estado
muy ocupada desde...
145
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Las tres de la mañana.
146
00:10:11,840 --> 00:10:14,040
Bueno, desde las cuatro.
147
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
Me dormí una siesta
después de salvar al mundo.
148
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
Siéntate, mi pequeña colibrí.
149
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
¿Qué pasa?
150
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
Mi dulce hijita.
151
00:10:25,880 --> 00:10:29,040
Solo... quiero que sepas que...
152
00:10:29,520 --> 00:10:32,560
...la secundaria puede ser
algo abrumadora.
153
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Está bien si no tienes
todo resuelto el primer día.
154
00:10:36,400 --> 00:10:39,880
Descuida. También me permití
la mañana del segundo día.
155
00:10:40,960 --> 00:10:42,040
¿Del segundo día?
156
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
No te preocupes, mamá.
157
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Soy Kim Possible. Me ocupo de las cosas.
158
00:10:46,640 --> 00:10:48,160
Soy así, a eso me dedico.
159
00:10:49,680 --> 00:10:53,760
Hija, solo quiero que sepas
que estamos aquí para ti.
160
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Por si necesitas... más tiempo.
161
00:10:57,120 --> 00:11:01,680
Tengo los genes de un científico espacial
y una neurocirujana con cinturón negro.
162
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Creo que sobreviviré a la secundaria.
163
00:11:07,200 --> 00:11:08,280
-Wade.
-Wade.
164
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Perdón, recibí la posición de GPS
del autobús.
165
00:11:10,960 --> 00:11:12,160
Parte en tres minutos.
166
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Perfecto. Activa la ventana.
167
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
Bueno, mamá, debo irme.
No te preocupes.
168
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
Además, solo es la secundaria.
¿Qué tan difícil puede ser?
169
00:11:42,240 --> 00:11:44,280
Kim, el autobús ya está en tu calle.
170
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
¡Cielos!
171
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
Gracias, Kim.
172
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
No hay de qué.
173
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Las puertas se cierran.
174
00:12:12,680 --> 00:12:14,720
Diez, nueve,
175
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
ocho, siete,
176
00:12:17,280 --> 00:12:19,400
seis, cinco,
177
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
cuatro, tres...
178
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
¡Lo logré!
179
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
¡Eso es!
180
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
UNA PRISIÓN ÁRTICA REMOTA
181
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
Kim Possible,
182
00:12:47,360 --> 00:12:50,840
venciste a mi robot gigante...
183
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
...destruiste mi isla privada...
184
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
...y, ahora, estoy aquí encerrado
gracias a ti.
185
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Pero te tengo en mis garras
186
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
y no podrás escapar.
187
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
Te arrojaré a la fosa de cocodrilos.
188
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
No, Doctor Drakken, por favor.
Tenga piedad.
189
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
¡Nada de piedad!
190
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
¡No!
191
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
¡No!
192
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
¡Ve por ella!
193
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Vaya.
194
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
¿Es un momento triste, Drakken?
195
00:13:46,600 --> 00:13:49,760
¡No te aparezcas así de sorpresa, Shego!
196
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Y, para que sepas,
197
00:13:53,080 --> 00:13:56,400
este es un modelo a escala
de un simulador de venganza.
198
00:13:57,440 --> 00:13:59,680
Es una muñequita y un inodoro.
199
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
¿Seguiste mis instrucciones?
200
00:14:04,240 --> 00:14:08,080
Sí. Seguí todos los tontos pedidos
que me enviaste mientras estabas en...
201
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
...no sé, estas vacaciones obligatorias
este último año.
202
00:14:12,480 --> 00:14:15,360
Fue igual de molesto
que trabajar contigo en persona.
203
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
A mí también me alegra verte.
204
00:14:27,000 --> 00:14:29,280
Seguro sabes que esta fuga es urgente.
205
00:14:29,600 --> 00:14:32,440
¿Podemos apurarnos? ¡Vamos!
206
00:14:36,840 --> 00:14:39,320
¿Para qué necesitas toda esa basura?
207
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Para mi plan...
208
00:14:44,960 --> 00:14:48,320
...de ser el mejor malhechor del mundo.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,680
¿Y qué hay de Kim Possible?
210
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
La principal enemiga de los malhechores.
211
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
¡Possible!
212
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Tu fin es...
213
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Por favor...
214
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
No.
215
00:15:08,280 --> 00:15:11,040
-...probable.
-Mal.
216
00:15:19,920 --> 00:15:22,760
SE TERMINÓ EL VERANO
Y EL OTOÑO ES TODO SUYO
217
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Imparable, aquí
en la Secundaria Middleton.
218
00:15:33,320 --> 00:15:36,160
Ron, no transmitirás en vivo
nuestro primer día de escuela.
219
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
Estamos en vivo.
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Ella es Kim Possible.
221
00:15:39,840 --> 00:15:43,160
Ambos estamos algo cascarrabias
tras haber salvado al mundo anoche.
222
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
¡Para nada! Me siento muy bien.
223
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Puaj.
224
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Kim.
225
00:15:56,840 --> 00:15:58,000
Kim.
226
00:15:58,800 --> 00:16:02,120
Bienvenida a la secundaria,
mis pequeña novata.
227
00:16:02,400 --> 00:16:05,040
Hola, Bonnie.
Te extrañé el año pasado.
228
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
Pues ahora estoy aquí.
229
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Y quiero que me consideres
tu hermana mayor, que está en segundo año
230
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
y es increíblemente popular.
231
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
Ella es Bonnie.
Kim y ella se odiaron
232
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
desde antes de nacer.
233
00:16:22,520 --> 00:16:26,240
¿A quién le habla,
además de a todo el mundo, constantemente?
234
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
Ron está transmitiendo en vivo
a miles de fans leales.
235
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Debo irme, mamá.
236
00:16:31,560 --> 00:16:34,760
¿Mamá? Parece que se desconectó.
237
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Casi lo olvido, Bon-Bon.
238
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
¿Cuándo son las pruebas?
239
00:16:42,840 --> 00:16:45,920
¿De las animadoras?
¿Quieres ser animadora?
240
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
Sí, ve con las perdedoras
de Lowerton.
241
00:16:48,600 --> 00:16:50,920
Aquí, en Middleton,
solo nos importa una cosa.
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Esta es una escuela de fútbol.
243
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Las pruebas son después de clases,
si te sientes corajuda.
244
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
¡No puedes usar las manos!
245
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
De acuerdo. Gracias. Adiós.
246
00:17:08,200 --> 00:17:09,440
De acuerdo, gracias, hola.
247
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Rápido, Wade.
Debemos ir al salón principal.
248
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
Luego debo decirles algo sobre eso.
249
00:17:14,720 --> 00:17:18,000
En fin, no sé si sabían,
pero Shego fugó a Drakken de prisión.
250
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
-¿Qué?
-Da igual. Lo has atrapado
251
00:17:20,280 --> 00:17:23,200
más veces de las que yo
me he tropezado con mis cordones.
252
00:17:24,280 --> 00:17:26,880
¿Busco señales de actividad sospechosa
en las guaridas conocidas?
253
00:17:27,320 --> 00:17:30,040
Por favor, y gracias.
¿Qué ibas a decirnos del salón principal?
254
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Cierto. Está al otro lado de la escuela.
255
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
Claro que no.
Hice un recorrido virtual.
256
00:17:35,320 --> 00:17:38,080
No, cambiaron los números
de los salones en verano.
257
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
¿Qué?
258
00:17:45,640 --> 00:17:49,600
En conclusión, es mejor
abandonar toda esperanza de dicha
259
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
y encontrar una escasa satisfacción
en la monotonía.
260
00:17:55,680 --> 00:17:59,000
Ustedes deben ser Possible e Imparable.
261
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
¿Nos reconoce de las noticias?
262
00:18:02,160 --> 00:18:05,120
No. Los reconozco por esto,
263
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
porque llegan tarde.
264
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Nos perdimos un poco, señor Barkin.
265
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Nadie nos dijo que cambiaron los números.
266
00:18:13,880 --> 00:18:17,200
Sí, lo hice yo.
Mantiene a los alumnos alertas.
267
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
Alerta-dertas.
268
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
Eso no es muy justo que digamos.
269
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Me toma 90 minutos
prepararle a la Señora Bigotes
270
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
su desayuno proteico de dieta,
271
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
pero eso no me impide llegar a tiempo.
272
00:18:30,760 --> 00:18:32,560
¿No es así, Señora Bigotes?
273
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
Claro que sí.
274
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
Claro que sí.
275
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
Mejor deje de hacer eso.
276
00:18:45,080 --> 00:18:49,080
Bueno, en fin,
como es su primer día de clases,
277
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
les tendré algo de piedad
poco característica.
278
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
-¡Sí!
-Pero los tendré vigilados
279
00:18:54,640 --> 00:18:58,000
a ambos, alborotadores.
A uno con cada ojo.
280
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
-No somos alborotadores.
-Evitamos los alborotos.
281
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
¿No nos ha visto
hacer cosas buenas en TV?
282
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Bueno...
283
00:19:11,320 --> 00:19:12,880
Señor Barkin, quizás podríamos...
284
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
-¡Oye!
-Permiso.
285
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
¡Oye!
286
00:19:22,440 --> 00:19:24,880
-Debemos ir a la primera clase.
-¿Dónde es?
287
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Wade.
288
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Al otro lado de la escuela.
289
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Consígueme un plano de los ductos,
túneles y accesos al tejado.
290
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
Ya te lo envío.
291
00:19:39,280 --> 00:19:40,320
Vámonos.
292
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Bueno...
293
00:20:00,120 --> 00:20:01,920
Kim, ¡entra ahí!
294
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
¿Qué?
295
00:20:16,880 --> 00:20:18,600
¿Cómo está usted aquí?
296
00:20:21,960 --> 00:20:23,800
¿Te llamas Kim Possible
297
00:20:23,920 --> 00:20:27,840
porque te resulta imposible
llegar a tiempo?
298
00:20:29,840 --> 00:20:32,640
-¿Señor Barkin?
-Sí, soy yo.
299
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
Estoy reemplazando a la señora Bailey.
300
00:20:34,800 --> 00:20:36,480
Se tomó licencia por la eternidad.
301
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
¿Quiere decir por maternidad?
302
00:20:38,960 --> 00:20:42,920
No, quiero decir que se fue
y no va a volver.
303
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Ahora, ¡siéntense!
304
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
"Vaya, gracias por conseguir
305
00:21:17,520 --> 00:21:21,600
esta guarida asombrosa
en mi ausencia, Shego".
306
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
-Ese eras tú.
-Sí,
307
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
es maravilloso como antes
teníamos nuestra propia isla entera
308
00:21:28,120 --> 00:21:30,880
y, ahora, andamos en cuclillas
entre un montón de basura
309
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
que apenas tiene forma de edificio.
310
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
Mira el Villainstagram
de Duff Killigan.
311
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
Tiene una base submarina.
312
00:21:51,120 --> 00:21:54,640
Señor Senior Sr.
tiene un volcán activo.
313
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Yo antes tenía una isla.
314
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
Bueno, esa isla,
como bien recordarás,
315
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
-explotó un poquito.
-Sí.
316
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
Por culpa de Kim Possible.
317
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Sí, imagínate.
318
00:22:10,680 --> 00:22:15,000
Todos tus planes brillantes
frustrados por una niñita débil.
319
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
No es una niñita débil.
320
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Tiene algo que le permite derrotar
321
00:22:23,280 --> 00:22:26,080
a villano tras villano tras villano.
322
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
Una cierta chispa.
323
00:22:33,400 --> 00:22:37,480
Quiero esa chispa.
324
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
PRUEBAS DE FÚTBOL:
PARA DIVERTIRNOS
325
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
No entiendo.
326
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
¿Qué le pasa a la secundaria?
327
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Debo decirte, KP,
328
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
que en mis 15 años en este loco planeta,
329
00:22:50,240 --> 00:22:53,440
este debe ser el mejor primer día
de escuela que he tenido.
330
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
¿Recuerdas el de sexto grado?
331
00:22:55,880 --> 00:22:58,200
Al menos hoy no perdiste los pantalones.
332
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
-Eso te lo admito.
-Así me gusta.
333
00:23:00,920 --> 00:23:04,440
Además, hoy fue una basura total,
pero ¿qué tiene?
334
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
La Kim que conozco
no se rinde sin dar pelea.
335
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
Tú puedes.
336
00:23:09,480 --> 00:23:11,360
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
337
00:23:12,160 --> 00:23:14,480
No planeaba hacer
las pruebas de fútbol hoy, pero...
338
00:23:14,640 --> 00:23:18,160
...¿no sería genial borrarle de la cara
esa sonrisa engreída a Bonnie?
339
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Vamos.
340
00:23:22,760 --> 00:23:26,320
Qué linda.
Nuestra última candidata del día.
341
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Muy bien, Kimberlocks, es sencillo.
342
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Patea la pelota hacia aquel arco.
343
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Y si no te importa demasiado,
344
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
mi equipo y yo haremos
345
00:23:38,120 --> 00:23:40,880
todo lo posible por intentar detenerte.
346
00:23:51,440 --> 00:23:52,680
¡Vamos, KP!
347
00:23:58,840 --> 00:24:02,200
-Suerte.
-Vamos, chicas, no la dejen pasar.
348
00:24:02,360 --> 00:24:04,040
Kim. Es muy rápida.
349
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
-Defensora, ve por la pelota.
-Yo puedo.
350
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Que no pase.
351
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
¡Vaya! De acuerdo.
352
00:24:17,320 --> 00:24:19,360
No, Kimmy, a mí no me esquivarás.
353
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
¡Sí!
354
00:24:40,320 --> 00:24:42,080
¡Bien hecho, KP!
355
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
¡Sí!
356
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Bueno, desde el fondo de mi...
357
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
...muy profundo corazón, Kim,
358
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
eso estuvo...
359
00:24:53,160 --> 00:24:54,280
...asombroso.
360
00:24:55,120 --> 00:24:56,320
Me sorprendiste.
361
00:24:58,400 --> 00:25:02,480
Así que, felicitaciones
a nuestra flamante...
362
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
...gerenta de equipo.
363
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
¡Sí!
364
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
¿Gerenta de equipo?
365
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Yo uso solo una pizca de almidón.
366
00:25:14,600 --> 00:25:17,920
¿Gerenta de equipo?
Bonnie, me dijiste que estuve asombrosa.
367
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Y así fue, Kikipeeps.
368
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Pero también eres...
369
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
...de primer año.
370
00:25:25,800 --> 00:25:28,040
-¿Y?
-¿Me olvidé de comentártelo?
371
00:25:28,440 --> 00:25:32,560
Lo siento mucho, pero los de primero
no pueden estar en el equipo.
372
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Ah, y usa blanqueador sin cloro.
373
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Obviamente.
374
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Esperen, ¿adónde llevo esto?
375
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
La sala de equipos está...
376
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Al otro lado de la escuela.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,480
Esta caja apesta.
378
00:26:02,800 --> 00:26:06,440
¿Cómo va eso de robarte la chispa?
379
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Ya sabes, además de pésimo.
380
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Hoy es su primer día de secundaria.
381
00:26:11,640 --> 00:26:15,480
Algo que puede reducir
a la adolescente más fuerte y confiada
382
00:26:15,920 --> 00:26:17,560
a un gatito indefenso y lloroso.
383
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
Esto le está pasando ahora mismo
a nuestra pequeña enemiga.
384
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
Y una vez que esté bien débil,
385
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
¡aislaré y me robaré esa chispa
386
00:26:27,360 --> 00:26:29,320
que la hace Kim Possible!
387
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
SISTEMAS DE TRANSFERENCIA
DE CHISPA MÁGICA Y DE NODOS
388
00:26:41,800 --> 00:26:44,160
¿Conseguiste el Zacadium Q-46?
389
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
-¿Qué cosa?
-La fuente de energía
390
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
para mi plan de venganza.
391
00:26:48,720 --> 00:26:49,680
Sí, está ahí.
392
00:26:51,760 --> 00:26:54,320
¿Ahí? ¿Ahí dentro?
393
00:26:54,440 --> 00:26:56,360
Está en... No lo alcanzo.
394
00:27:02,200 --> 00:27:03,720
¿Lo compraste por Internet?
395
00:27:03,880 --> 00:27:07,680
Sí. Modernízate, doc.
Ya nadie sale de la guarida.
396
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
Esta es una imitación barata.
397
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
-¡Consigue el Zacadium!
-¡Oye!
398
00:27:20,320 --> 00:27:23,320
Gritar te hará sentir mejor a ti,
399
00:27:23,440 --> 00:27:25,120
pero a mí no me hace sentir peor.
400
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Para que sepas.
401
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Es solo un desvío...
402
00:27:35,720 --> 00:27:38,320
...en el camino a la victoria.
403
00:27:43,240 --> 00:27:44,920
Solo fuiste a la escuela un día
404
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
y ya estás haciendo la diferencia.
405
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
A fin de año,
tendrás los brazos bien musculosos.
406
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Será genial para cuando estés
en el equipo y no puedas usarlos.
407
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
¿Qué? Gracias, Ron.
408
00:27:56,440 --> 00:27:58,800
Siempre sabes qué decir... más o menos.
409
00:27:59,960 --> 00:28:03,520
Como sea, tuve el peor
primer día de la historia
410
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
que podría tener un ser humano.
411
00:28:07,200 --> 00:28:08,520
O quizás no.
412
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
Fue horrible, mamá.
413
00:28:17,320 --> 00:28:19,600
No hice ningún amigo y...
414
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
...recién me tropecé,
mis cosas se cayeron por todos lados y...
415
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
...todos se rieron.
416
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Lo sé.
417
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Yo también te quiero.
418
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Creo que esto es tuyo.
419
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Soy Kim.
420
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Lo sé.
421
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
¿Estás bien?
422
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
¿Bien?
423
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Acabo de conocer a Kim Possible.
424
00:29:02,720 --> 00:29:03,840
Ven.
425
00:29:08,640 --> 00:29:11,520
¡Bueno Nacho! ¡Me encanta!
426
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Sí, es la casa de Ron
lejos de su casa.
427
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Perdón, ni siquiera te pregunté tu nombre.
428
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
No ibas a la Primaria Middleton, ¿no?
429
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
No, me mudé aquí este verano.
Soy Athena.
430
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Athena.
431
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
Como la diosa de...
432
00:29:26,880 --> 00:29:28,560
...¿la odontología?
433
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Del conocimiento, en realidad.
434
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Si tú lo dices.
435
00:29:33,320 --> 00:29:35,440
Hoy tomaste una sabia decisión, Athena.
436
00:29:35,920 --> 00:29:38,280
¡Contempla! La comida perfecta
de la naturaleza.
437
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
El naco.
438
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Los tacos conocen a los nachos
439
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
en una fusión gloriosa de queso.
440
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Pero, desde luego, ustedes pidieron...
441
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
-Cha Cha Chimirito, sin crema ácida.
-Cha Cha Chimirito, sin crema ácida.
442
00:29:52,680 --> 00:29:53,720
Qué casualidad.
443
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Déjame ver ese teléfono un momento.
444
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Sí, dame.
445
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
A ver, acérquense. ¿Listos?
446
00:30:09,320 --> 00:30:11,200
Sí. Está perfecta.
447
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
-Gracias por eso.
-Pídenoslo y ya, en serio.
448
00:30:15,880 --> 00:30:18,160
No nos molestan para nada las selfies.
449
00:30:18,640 --> 00:30:21,400
Vengo siguiendo todas sus aventuras
básicamente desde siempre.
450
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
Hasta me disfracé de ti
en la última Comic Con.
451
00:30:24,600 --> 00:30:25,760
Mira esto.
452
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
Es asombroso.
453
00:30:28,720 --> 00:30:29,760
Y ese cabello.
454
00:30:30,120 --> 00:30:33,320
No, no es muy bueno,
pero estoy trabajando en uno mejor.
455
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
¿Y ese chucho tan hermoso?
456
00:30:36,800 --> 00:30:40,400
Ah, es Ron Imparapitbul, por supuesto.
457
00:30:42,080 --> 00:30:46,400
No tengo amigos que me acompañen.
458
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
No sé si sabes esto de mí,
459
00:30:51,120 --> 00:30:54,720
pero cuando sea grande,
quiero ser un perro.
460
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Mis padres me dicen
que no es un objetivo realista,
461
00:30:58,280 --> 00:31:00,960
pero gracias a ti,
estoy un paso más cerca.
462
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
Ron,
463
00:31:04,720 --> 00:31:07,600
sé el perro que quieres ver en el mundo.
464
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
Gracias.
465
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Y... ¡guau!
466
00:31:17,280 --> 00:31:20,520
REUNIÓN DEL CLUB
DE PROCRASTINACIÓN POSPUESTA
467
00:31:20,640 --> 00:31:23,200
A los que no saben leer la hora,
468
00:31:23,360 --> 00:31:25,280
les recomiendo encarecidamente
que aprendan...
469
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Continúa la fiesta de la impuntualidad.
470
00:31:30,080 --> 00:31:32,960
-Lo siento mucho, señor Barkin.
-Las disculpas no bastan, jovencita.
471
00:31:33,200 --> 00:31:34,760
Les daré un castigo a los dos.
472
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Puedo explicarle, señor B.
473
00:31:37,040 --> 00:31:40,160
En realidad, estábamos
trabajando como voluntarios.
474
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
-En el refugio de gatos.
-Eso no justifica... Esperen.
475
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Perdón. ¿El qué?
476
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
Sí, el refugio de gatos.
477
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Para los gatos que no tienen hogar.
478
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Los de la calle.
479
00:31:55,320 --> 00:31:59,840
Tienen deficiencia de proteínas
y hacen dieta baja en carbohidratos.
480
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Es muy triste.
481
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
Denme...
482
00:32:07,880 --> 00:32:08,920
De acuerdo.
483
00:32:09,520 --> 00:32:12,400
Bueno, supongo que
podría dejarlo pasar. Solo fue un gato.
484
00:32:13,360 --> 00:32:14,680
Digo, un rato.
485
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
Ahora, siéntense de una vez.
486
00:32:18,680 --> 00:32:23,560
Muy bien. Las reglas son iguales
o mejores que ser popular.
487
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Así que, si quieren ser populares...
488
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
Rayos, me dejé
el bálsamo labial en casa.
489
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
Seguro tengo uno de más.
490
00:32:42,040 --> 00:32:45,560
¡Vaya! ¡Cuántos garfios!
491
00:32:45,680 --> 00:32:48,560
Es sorprendente cuántos se requieren
para salvar al mundo.
492
00:32:51,400 --> 00:32:54,440
Oye, ¿por qué
ya no usas esto en las misiones?
493
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Antes lo usabas siempre.
494
00:32:57,040 --> 00:32:59,680
No sé, supongo que usar
siempre lo mismo
495
00:32:59,800 --> 00:33:01,560
me hacía sentir
como un dibujo animado.
496
00:33:03,280 --> 00:33:06,920
Ahora bien,
¿qué color te quedaría mejor?
497
00:33:09,040 --> 00:33:10,280
Aquí hay uno.
498
00:33:11,520 --> 00:33:13,080
No, Athena, eso no es...
499
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Lo siento muchísimo.
500
00:33:18,280 --> 00:33:21,680
-¡Soy una torpe!
-No, no te preocupes.
501
00:33:21,920 --> 00:33:23,440
Solo me alegra que estés bien.
502
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Ten. Este es seguro.
503
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
Esta canción es genial.
504
00:33:35,480 --> 00:33:37,400
-¿De quién es?
-Es la nueva de Poppy Blu.
505
00:33:37,520 --> 00:33:39,960
Está en Internet hace como un mes
y me encanta.
506
00:33:40,840 --> 00:33:42,280
-¿De quién?
-De Poppy Blue.
507
00:33:42,880 --> 00:33:44,040
¿No la conoces?
508
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
Cielos.
509
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
¿Me estás juzgando?
510
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
No, claro que no.
511
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
Conocerte ha sido...
512
00:33:57,040 --> 00:33:58,120
-¿Genial?
-...genial.
513
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
-Sí.
-Sí.
514
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Ahora...
515
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
...a bailar.
516
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Bien hecho, Bonnie.
517
00:34:22,520 --> 00:34:24,640
¿Quieres jugar un rato?
518
00:34:25,320 --> 00:34:28,000
Después de todo, hay que prepararnos
para el año que viene.
519
00:34:28,680 --> 00:34:29,960
¿Puedo fingir que es Bonnie?
520
00:34:30,120 --> 00:34:31,480
Ya me adelanté.
521
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
¿Acaso naciste
para ser mi mejor amiga?
522
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
Yo siento lo mismo.
523
00:34:40,640 --> 00:34:41,600
Juguemos.
524
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Kim, eres excelente.
525
00:34:46,480 --> 00:34:47,520
Prueba tú.
526
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
Aquí va.
527
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
Aprendes rápido.
528
00:35:09,200 --> 00:35:11,360
-Y tú eres una gran maestra.
-¡Athena!
529
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
Vaya que eres buena.
530
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Gracias, Ron.
531
00:35:16,040 --> 00:35:19,680
¿Qué tal si, en la próxima misión
que tengamos con Ron, nos acompañas?
532
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
Bueno, en algún momento
voy a ponerme como loca por esto,
533
00:35:29,080 --> 00:35:31,960
pero primero, debo ir a casa
a rasurarme la cabeza.
534
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Tengo una mejor idea.
535
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
SALÓN DE BELLEZA DE S'LAUREN
536
00:35:38,600 --> 00:35:41,560
¿Qué? No, Kim.
Este lugar es demasiado elegante.
537
00:35:41,800 --> 00:35:44,280
¿No podemos ir a uno barato?
Te dan una paleta.
538
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Y si eres bueno, te dan una silla
539
00:35:46,800 --> 00:35:49,720
-que parece un auto de carreras.
-A ver, chicos, cálmense.
540
00:35:49,920 --> 00:35:52,240
-Pero ¿qué les pido que me hagan?
-Tranquila.
541
00:35:52,400 --> 00:35:53,920
Primero, respira.
542
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Segundo, cierra los ojos.
543
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
Imagina la mejor versión de ti misma.
544
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
¿La ves?
545
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Sí.
546
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
Esa es la persona que quiero que seas.
547
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
Y ya quiero conocerla.
548
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Yo también.
549
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Sí, ¿verdad?
550
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
-¿Qué hay?
-Shego se infiltró
551
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
en un laboratorio ultrasecreto
del gobierno.
552
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Enviaré a alguien a buscarlos.
553
00:36:49,240 --> 00:36:51,640
Avísale a la nueva recluta
que hay una misión. Ron, cámbiate.
554
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
Un bocado más.
555
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
¿Algún día vas a decirme
cómo lo haces?
556
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
¿Qué cosa?
557
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Vamos, andando.
558
00:37:06,640 --> 00:37:08,800
Mi jugo de naco.
559
00:37:24,480 --> 00:37:27,800
Vaya, Athena, te ves asombrosa.
560
00:37:27,920 --> 00:37:29,760
Estás más Kim que Kim.
561
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
¿De dónde sacaste eso?
562
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
Bueno, no se rían, pero...
563
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
...¿recuerdan cuando dije
que estaba mejorando mi disfraz?
564
00:37:36,240 --> 00:37:38,560
En realidad, decidí
hacerme un traje para misiones
565
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
por si algún día
luchaba contra el mal.
566
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Y hoy es ese día.
567
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
Es perfecto.
568
00:37:46,240 --> 00:37:47,800
Cielos. Gracias.
569
00:37:48,080 --> 00:37:51,040
-Y con el cabello...
-Es más tú todavía.
570
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Vinieron a buscarnos.
571
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
¿Qué hay?
572
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Poppy.
573
00:38:11,320 --> 00:38:13,840
-Qué gusto verte, nena.
-Igualmente. Gracias por llevarnos.
574
00:38:13,960 --> 00:38:17,440
Poppy Blu. Cielos.
Soy fan de tu música desde siempre.
575
00:38:18,200 --> 00:38:20,880
Cielos. Tu cabello es fantástico.
576
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
¿Quién eres?
577
00:38:22,360 --> 00:38:25,400
Soy Athena, la nueva miembro
del equipo Possible.
578
00:38:26,040 --> 00:38:28,720
Kim, tendrás que tener cuidado con esta,
579
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
¡porque es intensa!
580
00:38:31,000 --> 00:38:33,040
Y si lo sabré yo,
581
00:38:33,200 --> 00:38:38,720
que inventé eso de... Intensa.
582
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
-Eso fue increíble.
-Sí.
583
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
¿Y cómo conoces a Kim?
584
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
¿Te salvó de alguien?
De zombis, por ejemplo.
585
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
¿De ninjas?
586
00:38:47,560 --> 00:38:49,200
¿De ninjas zombi?
587
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
Peor. Del Servicio de Impuestos Internos.
588
00:38:51,760 --> 00:38:55,120
Resulta que Kimmy es experta
en derecho impositivo internacional.
589
00:38:55,760 --> 00:38:59,040
En fin, el tren está a punto
de salir de la estación.
590
00:38:59,160 --> 00:39:06,080
-¡Todos a bordo!
-¡Todos a bordo!
591
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Eres asombrosa.
592
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
Me agradas.
593
00:39:13,400 --> 00:39:15,320
-¿Quieres venir conmigo a mi gira?
-Claro.
594
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
Una isla secreta.
595
00:39:24,920 --> 00:39:26,040
Clásico.
596
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
¿Wade?
597
00:39:28,080 --> 00:39:29,880
¿Ubicaste la entrada secreta?
598
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
La estoy buscando, Kim.
599
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Esta es más secreta de lo normal.
600
00:39:52,040 --> 00:39:53,120
Vaya.
601
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
Athena, ¿cómo la encontraste?
602
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
No sé.
603
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
Ese no es un manzano.
604
00:40:01,920 --> 00:40:02,880
Kim.
605
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
Fuiste toda una detective.
606
00:40:30,400 --> 00:40:32,280
¿Qué es este lugar?
607
00:40:32,600 --> 00:40:36,400
El Instituto de Estudios
Neurodinámicos Avanzados.
608
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
He oído hablar de este lugar.
609
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
Hacen descubrimientos asombrosos
cargando exabytes de información
610
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
directamente en el cerebro humano.
611
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Vaya. No sabía que el cerebro
fuera tan grande.
612
00:40:48,360 --> 00:40:50,080
¿Cómo nos entra en la cabeza?
613
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
-Concéntrate, Ron.
-Concéntrate, Ron.
614
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
¿Wade?
615
00:41:12,240 --> 00:41:13,960
Hay mucho silencio. ¿Se fue?
616
00:41:14,080 --> 00:41:16,040
Quizás tenga
un dispositivo de ocultamiento.
617
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
Shego está ahí.
618
00:41:17,560 --> 00:41:19,160
No percibo firmas de calor.
619
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
¿Probaste una anulación
de termoseguridad de 60/80?
620
00:41:22,560 --> 00:41:25,080
No. Buena idea. Lo intentaré.
621
00:41:25,240 --> 00:41:26,720
Descuida, nosotros nos ocupamos.
622
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
Rata topo desnuda.
623
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Desnuda.
624
00:42:00,920 --> 00:42:03,160
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
625
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
¿Estás presentable?
626
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
Vaya.
627
00:42:12,720 --> 00:42:14,960
Qué cosa más genial.
628
00:42:17,000 --> 00:42:19,360
Perdón, no quise asustarte, chiquito.
629
00:42:21,840 --> 00:42:23,360
Ya puedes salir.
630
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Estás a salvo conmigo.
631
00:42:31,680 --> 00:42:33,040
Eres tímido.
632
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
Y raro.
633
00:42:35,760 --> 00:42:37,880
Y me gusta lo raro.
634
00:42:38,080 --> 00:42:40,200
Nunca seas normal. Eso digo siempre.
635
00:43:00,840 --> 00:43:02,840
-No hay señales de ella.
-¿Kim?
636
00:43:02,960 --> 00:43:04,800
Ron, ¿encontraste algo?
637
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Ya lo creo.
638
00:43:06,600 --> 00:43:10,480
Kim Possible, te presento
a Rufus Imparable.
639
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
¡Hola, chiquito!
640
00:43:13,120 --> 00:43:14,200
¿Qué es?
641
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Una rata topo desnuda. Sí.
642
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
¿Qué habrán querido hacer contigo?
643
00:43:19,480 --> 00:43:21,720
Seguro probaban
el proceso de transferencia de datos
644
00:43:21,840 --> 00:43:24,680
en estos chiquitos
antes de probarlo en humanos.
645
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
¿Tengo razón, amiguito?
646
00:43:27,040 --> 00:43:28,840
¿Te hicieron superinteligente?
647
00:43:30,520 --> 00:43:31,680
Rayos.
648
00:43:31,840 --> 00:43:35,960
Drakken liberará un ejército
de ratas topo superinteligentes.
649
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
Mejor escóndete en mi mochila.
650
00:43:39,880 --> 00:43:44,560
O a lo mejor, Drakken quiere poder
descargar una gran cantidad de información
651
00:43:44,720 --> 00:43:45,880
en su propio cerebro.
652
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Pero para eso,
necesitaría una especie de modulador
653
00:43:48,760 --> 00:43:51,440
que traduzca el aprendizaje automático
en ondas cerebrales.
654
00:43:52,000 --> 00:43:54,320
-Kim, ¿puedo hablar con Wade?
-Pues...
655
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
Wade, ¿puedes buscar
656
00:43:56,120 --> 00:43:57,920
moduladores cerebrales de Zacadium?
657
00:43:58,080 --> 00:43:59,920
¿M-21? ¿T-43?
658
00:44:00,040 --> 00:44:02,240
-Q-46.
-¡Bingo! ¿Dónde está?
659
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Sector 12, a su izquierda.
660
00:44:03,960 --> 00:44:05,800
Ahí estará Shego. Vamos.
661
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Iba a decir
662
00:44:09,840 --> 00:44:15,000
que tenemos que encontrar
el modulador cerebral con la cosa esa.
663
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
¿En serio?
664
00:44:32,840 --> 00:44:34,000
Shego.
665
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Possible.
666
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
Cuánto tiempo.
667
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
No te extrañé mucho que digamos.
668
00:44:40,720 --> 00:44:43,560
Aléjate del cubo
y pon las manos donde pueda verlas.
669
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
¿Y esta quién es?
670
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
Está conmigo.
671
00:44:49,280 --> 00:44:52,560
No, pero ¿por qué
es la que me está dando órdenes?
672
00:44:52,880 --> 00:44:55,440
¿Ahora ella es la que está a cargo?
673
00:44:55,720 --> 00:44:58,120
-¿Te degradaron?
-Basta de charla, Shego.
674
00:45:22,120 --> 00:45:23,280
¡Athena! ¡El cubo!
675
00:45:27,680 --> 00:45:28,800
-¡Athena!
-¡Athena!
676
00:45:37,440 --> 00:45:39,360
Acababa de bajar esa cosa.
677
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
¡Oye, KP!
678
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
¿Qué haces?
679
00:45:59,440 --> 00:46:01,160
Perdón, solo intentaba ayudar.
680
00:46:01,640 --> 00:46:03,000
Lo saqué de tu habitación.
681
00:46:03,200 --> 00:46:05,280
Creí que no te importaría,
considerando que...
682
00:46:05,920 --> 00:46:08,200
Descuida. Yo me encargo.
683
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
-No, no te...
-¡Cuidado!
684
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
...¡encargarás!
685
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
¡Voy por él!
686
00:46:25,200 --> 00:46:27,760
-¡Voy por él!
-¡Voy por él!
687
00:46:27,960 --> 00:46:29,240
-¡Voy por él!
-Ron, ¡yo voy!
688
00:46:36,080 --> 00:46:37,720
¿Estás bien, Ron?
689
00:46:38,040 --> 00:46:41,200
Esta agua está a temperatura perfecta.
690
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
Ni muy caliente ni muy fría.
691
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
¡Ron! ¡Levántate!
692
00:46:46,600 --> 00:46:48,760
-Hay algo en el agua con nosotros.
-Genial.
693
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Sigues tú, novata.
694
00:46:55,320 --> 00:46:56,680
Ayúdenme, chicos.
695
00:47:06,120 --> 00:47:09,360
Me temo que tus amiguitos
no pueden salir a jugar ahora.
696
00:47:11,760 --> 00:47:12,880
Solo estoy yo...
697
00:47:13,920 --> 00:47:16,320
...y lo que va a quedar de ti.
698
00:47:26,160 --> 00:47:27,360
¿Qué nos atacó?
699
00:47:27,800 --> 00:47:29,120
Si tuviera que adivinar,
700
00:47:29,520 --> 00:47:30,920
una anguila eléctrica.
701
00:47:31,840 --> 00:47:33,920
Ron, nunca te dije esto,
702
00:47:34,080 --> 00:47:35,920
pero me dan pánico
las anguilas eléctricas.
703
00:47:36,600 --> 00:47:38,840
Pues, ¿no es lindo
que, después de tanto tiempo,
704
00:47:39,000 --> 00:47:41,160
-sigamos aprendiendo cosas sobre el otro?
-¡Ron!
705
00:47:55,880 --> 00:47:57,280
Descuida, KP.
706
00:47:57,400 --> 00:47:59,320
Son criaturas fascinantes.
707
00:47:59,440 --> 00:48:01,640
¿Sabías que las anguilas eléctricas
pueden engendrar
708
00:48:01,760 --> 00:48:04,080
miles de bebés en cualquier momento?
709
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
¿Qué?
710
00:48:05,560 --> 00:48:07,320
¡Athena! ¡Ayuda!
711
00:48:15,800 --> 00:48:17,120
¿Me oyes?
712
00:48:17,320 --> 00:48:18,640
¡Athena!
713
00:48:23,240 --> 00:48:25,160
¡Estamos atrapados! ¡Ayuda!
714
00:48:41,680 --> 00:48:43,760
Sé qué estás ocupada, Kimmy, pero...
715
00:48:44,400 --> 00:48:45,840
...aquí tienes competencia.
716
00:48:46,400 --> 00:48:47,400
Es buena.
717
00:48:48,000 --> 00:48:49,440
Quizás hasta mejor que tú.
718
00:49:04,760 --> 00:49:05,840
¡Athena!
719
00:49:05,960 --> 00:49:07,280
Athena, ¡ayúdanos!
720
00:49:15,520 --> 00:49:17,080
Hola, amiguito. ¿Estás bien?
721
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Bueno, esto fue muy divertido.
722
00:49:22,720 --> 00:49:26,560
La próxima vez, tendré que mejorar
para estar a la altura de la novata,
723
00:49:27,040 --> 00:49:30,240
porque ella es una oponente
de verdad, Kim.
724
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
Athena, sabía
que tenías buenos movimientos,
725
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
pero peleando eres increíble.
726
00:49:46,240 --> 00:49:48,400
Gracias. Solo soy una "Kimitación".
727
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
-Estudié todos sus movimientos.
-Pero eso...
728
00:49:50,600 --> 00:49:53,920
Es buena. Quizás hasta mejor que tú.
729
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Mejor que tú.
730
00:49:58,480 --> 00:50:01,080
Mejor que tú.
731
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
¡Athena!
732
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
¡Athena!
733
00:50:08,080 --> 00:50:10,880
¿Otra vez mirando con odio
tu programa favorito?
734
00:50:11,480 --> 00:50:13,880
Al fin conseguiste el Zacadium.
735
00:50:14,000 --> 00:50:15,120
¡Genial!
736
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Con cuidado.
737
00:50:17,440 --> 00:50:20,560
Descuida, esa cosa se cayó
como 600 veces. No le pasa nada.
738
00:50:21,040 --> 00:50:24,720
En fin, por mucho que odio admitirlo,
739
00:50:24,840 --> 00:50:26,640
tenías...
740
00:50:27,840 --> 00:50:28,880
...razón.
741
00:50:30,240 --> 00:50:33,120
Possible, al igual que tu cabello,
se está debilitando.
742
00:50:33,240 --> 00:50:36,320
Pues si crees que es mala ahora,
743
00:50:36,960 --> 00:50:40,040
espera a que este video
de ella muerta del susto
744
00:50:40,160 --> 00:50:43,280
se filtre accidentalmente por Internet.
745
00:50:43,440 --> 00:50:46,200
¿Hiciste comillas en el aire?
¿Qué te dije sobre eso?
746
00:50:46,800 --> 00:50:49,640
Imagina los memes crueles.
747
00:51:01,520 --> 00:51:03,640
Esta pelea es una locura.
748
00:51:03,760 --> 00:51:06,320
Athena está destruyendo a Shego.
749
00:51:06,480 --> 00:51:10,240
Y ese cabello.
¿Puedes creer que vaya a nuestra escuela?
750
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
Les recuerdo, estudiantes,
751
00:51:12,360 --> 00:51:16,040
que no se puede jugar con palos,
pasadores ni varas en la escuela,
752
00:51:16,160 --> 00:51:19,160
por muy sencillo que Athena
lo haya hecho parecer
753
00:51:19,320 --> 00:51:22,320
en el video que ya he visto nueve veces.
754
00:51:22,480 --> 00:51:24,800
-Rufus.
-Le está costando adaptarse
755
00:51:24,920 --> 00:51:27,000
al mundo social de la secundaria.
756
00:51:27,520 --> 00:51:29,120
Eres la mejor.
757
00:51:29,520 --> 00:51:32,040
Tus movimientos son fantásticos.
Tu estilo es impecable.
758
00:51:32,160 --> 00:51:33,400
¿Y ese cabello?
759
00:51:34,000 --> 00:51:35,720
Labios perfectos, atuendo perfecto.
760
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
Y esas botas son lo máximo.
761
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Nota máxima... en todo.
762
00:51:40,680 --> 00:51:42,840
Bonnie, de verdad eres muy amable.
763
00:51:44,000 --> 00:51:45,760
-Hola, chicos.
-Hola, Athena.
764
00:51:46,160 --> 00:51:47,160
Adiós, amiga.
765
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
-Nos vemos después de la escuela.
-Claro.
766
00:51:51,360 --> 00:51:53,520
-¿Después de la escuela?
-Sí.
767
00:51:53,680 --> 00:51:56,440
Bonnie quiere
que haga la prueba para jugar al fútbol,
768
00:51:56,720 --> 00:51:59,680
lo cual me extraña, porque sé
que no aceptan a nadie de primer año,
769
00:51:59,880 --> 00:52:02,640
pero se rio y me dijo
que no me preocupara.
770
00:52:05,680 --> 00:52:07,200
¡Sí!
771
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Bienvenida a los Perros Locos.
772
00:52:09,880 --> 00:52:11,440
Eres la número 18.
773
00:52:12,760 --> 00:52:15,280
¡Qué bien! Muchísimas gracias.
774
00:52:15,400 --> 00:52:17,520
¡Athena!
775
00:52:17,640 --> 00:52:19,400
¡Athena!
776
00:52:19,560 --> 00:52:20,720
Chicas.
777
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Basta.
778
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
Cielos.
779
00:52:27,720 --> 00:52:29,080
¿Qué?
780
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Sí, ¿verdad?
781
00:52:32,040 --> 00:52:34,560
Es lo más gracioso
que escuché en mi vida.
782
00:52:35,200 --> 00:52:38,240
DIARIO DE LA SECUNDARIA MIDDLETON
¡ESTUDIANTE DEL MES!
783
00:52:46,920 --> 00:52:48,080
¡Voy!
784
00:52:48,320 --> 00:52:50,360
Ya voy.
785
00:52:51,280 --> 00:52:52,600
¡Kimberly Ann!
786
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Hola, abuela.
787
00:52:55,960 --> 00:52:59,200
Por suerte para ti, esta mañana
hice una tanda de bizcochos.
788
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Doble chocolate y chispas
de chocolate con nueces arriba.
789
00:53:02,760 --> 00:53:04,040
No, gracias, no quiero.
790
00:53:04,880 --> 00:53:07,040
¿Estás rechazando chocolate doble?
791
00:53:10,280 --> 00:53:11,640
-¿Tienes ganas de...?
-¿Entrenar?
792
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
Abuela,
793
00:53:23,680 --> 00:53:26,800
esperaba que hoy pudieras
enseñarme a pelear con un bō.
794
00:53:32,720 --> 00:53:36,800
El bōjutsu empezó en Japón
a principios del siglo XVII.
795
00:53:43,720 --> 00:53:45,120
Pero me parece...
796
00:53:48,840 --> 00:53:51,720
...que hoy el bō
no es muy necesario que digamos.
797
00:53:53,440 --> 00:53:55,040
Es un poco antiguo.
798
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
Aunque mira quién habla.
799
00:54:00,480 --> 00:54:02,640
-Es que...
-Vi en Internet
800
00:54:02,840 --> 00:54:05,760
que la chica nueva
sí usó un bō, ¿verdad?
801
00:54:05,880 --> 00:54:07,520
Sí, le dio una paliza a Shego.
802
00:54:13,440 --> 00:54:15,960
Tú has hecho eso muchas veces sin un bō.
803
00:54:16,840 --> 00:54:17,920
Quería probar algo nuevo.
804
00:54:20,360 --> 00:54:21,600
No tiene nada de malo...
805
00:54:23,280 --> 00:54:24,480
...si ese es el motivo.
806
00:54:30,840 --> 00:54:31,880
Algo anda mal.
807
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Yo.
808
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Yo estoy mal.
809
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
¿Por qué?
810
00:54:39,080 --> 00:54:41,760
Porque entré a la secundaria
y parece que...
811
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
...dejé de ser buena en las cosas.
812
00:54:45,080 --> 00:54:47,040
Lo que es peor, Athena tuvo
una buena pelea
813
00:54:47,200 --> 00:54:49,280
y ahora es genial en todo.
814
00:54:50,280 --> 00:54:51,720
Bueno, es tu amiga, ¿no?
815
00:54:52,680 --> 00:54:53,680
Sí.
816
00:54:53,960 --> 00:54:56,880
Entonces, deberías alegrarte por ella.
817
00:54:57,080 --> 00:54:58,880
Después de todo, tú la guiaste.
818
00:54:59,000 --> 00:55:02,400
Ahora ella tiene un poco de éxito,
todo gracias a ti.
819
00:55:08,520 --> 00:55:09,880
¿Qué pasa, nena?
820
00:55:14,440 --> 00:55:15,640
Nunca...
821
00:55:17,040 --> 00:55:18,760
Nunca había conocido a alguien...
822
00:55:19,240 --> 00:55:20,400
...mejor que yo.
823
00:55:20,920 --> 00:55:23,360
Y sé lo estúpido que suena,
pero siento que,
824
00:55:23,480 --> 00:55:26,440
lo que sea que yo tenga
que me hace ser quien soy,
825
00:55:27,880 --> 00:55:29,080
ella tiene más.
826
00:55:32,000 --> 00:55:35,200
Los celos son
muy indecorosos, Kimberly Ann.
827
00:55:35,320 --> 00:55:37,120
No estoy celosa, abuela.
828
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
En serio, me alegra
que haya encontrado su camino.
829
00:55:40,600 --> 00:55:42,120
Se trata más bien de mí.
830
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Si...
831
00:55:45,280 --> 00:55:48,600
Si no soy la mejor en esas cosas,
¿quién soy?
832
00:55:49,480 --> 00:55:50,920
Esa es la cuestión.
833
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
Aunque no seas la mejor en...
834
00:55:54,400 --> 00:55:57,280
...lo que sea, sigues siendo tú.
835
00:55:57,400 --> 00:55:58,520
Bueno, no.
836
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Abuela, soy Kim Possible, ¿de acuerdo?
837
00:56:01,720 --> 00:56:04,320
Soy una alumna estrella y salvo al mundo.
838
00:56:04,480 --> 00:56:07,600
-Es lo que soy.
-No. Es a lo que te dedicas.
839
00:56:08,120 --> 00:56:09,880
No es quien eres.
840
00:56:14,920 --> 00:56:16,240
Pues entonces...
841
00:56:18,760 --> 00:56:20,400
...no sé quién soy.
842
00:56:29,640 --> 00:56:31,080
Atención, estudiantes.
843
00:56:31,240 --> 00:56:32,800
Durante el último período de hoy,
844
00:56:32,840 --> 00:56:35,480
haremos una asamblea
de toda la escuela.
845
00:56:35,960 --> 00:56:39,600
Honraremos a Athena,
nuestra estudiante estrella,
846
00:56:39,720 --> 00:56:41,640
con el primer premio de la historia
847
00:56:41,800 --> 00:56:45,040
al Estudiante de primer año
más prometedor.
848
00:56:48,600 --> 00:56:51,520
HÉROES DESPLAZADOS
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
849
00:56:56,640 --> 00:56:58,080
REPROBADO
850
00:57:03,360 --> 00:57:05,640
-Kim, las clases aún no terminan.
-Me voy.
851
00:57:05,760 --> 00:57:08,640
Ya ni siquiera puedo sacar buenas notas.
Todo ha cambiado.
852
00:57:08,960 --> 00:57:11,640
No voy a mentirte.
Han sido unas semanas difíciles,
853
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
pero sigues siendo mi mejor amiga.
854
00:57:14,960 --> 00:57:17,040
Y los amigos apoyan a sus amigos...
855
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
...siempre.
856
00:57:20,000 --> 00:57:22,200
Creo que sé adónde vas con esto.
857
00:57:22,320 --> 00:57:23,960
Athena también es nuestra amiga.
858
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
La ayudamos cuando estaba mal
859
00:57:26,320 --> 00:57:27,640
y nuestra ayuda rindió frutos.
860
00:57:27,760 --> 00:57:29,360
Ahora es asombrosa.
861
00:57:30,040 --> 00:57:31,880
Deberíamos estar ahí para alentarla.
862
00:57:34,640 --> 00:57:36,200
¿Iremos a la asamblea?
863
00:57:37,240 --> 00:57:38,720
Sí. Se lo debemos.
864
00:57:40,480 --> 00:57:41,720
Está bien.
865
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
¡Eso es!
866
00:57:49,720 --> 00:57:52,880
MIDDLETON
¡HOGAR DE LOS PERROS LOCOS!
867
00:57:53,040 --> 00:57:55,520
Muy bien. Atención, estudiantes. Silencio.
868
00:57:55,760 --> 00:57:58,720
En el poco tiempo
que lleva en esta secundaria,
869
00:57:59,440 --> 00:58:02,400
ha obtenido un promedio perfecto,
870
00:58:02,880 --> 00:58:06,080
es una estrella en ascenso
del equipo de fútbol
871
00:58:06,320 --> 00:58:10,440
y ya fue votada
como reina del baile...
872
00:58:10,560 --> 00:58:11,560
...y como rey.
873
00:58:15,040 --> 00:58:18,440
Es con gran placer que les presento
874
00:58:18,560 --> 00:58:22,480
a la Estudiante de primer año
más prometedora del año,
875
00:58:22,760 --> 00:58:25,040
¡Athena!
876
00:58:29,720 --> 00:58:32,440
¿Por qué están cortando un círculo
verde y preocupante en el techo?
877
00:58:46,760 --> 00:58:48,280
Conserven la calma
878
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
y diríjanse a las salidas en forma or...
879
00:58:52,200 --> 00:58:53,560
Y me voy.
880
00:58:58,800 --> 00:59:01,720
Buenas tardes, estudiantes.
881
00:59:02,680 --> 00:59:04,120
No se asusten.
882
00:59:04,480 --> 00:59:06,680
Solo vinimos a secuestrar a Athena.
883
00:59:07,040 --> 00:59:08,720
-¿Qué?
-Ron, dame un garfio.
884
00:59:08,840 --> 00:59:11,280
Antes de que se vuelva tan poderosa
885
00:59:11,440 --> 00:59:14,080
que erradique el mal
como lo conocemos.
886
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
Vámonos.
887
00:59:18,360 --> 00:59:19,640
¿Qué? ¡No!
888
00:59:19,800 --> 00:59:21,320
Kim, ¡ayúdame!
889
00:59:28,640 --> 00:59:30,000
Secuaces, ¡ataquen!
890
00:59:30,600 --> 00:59:33,160
Secuaces mujeres, ¡ataquen!
891
00:59:55,400 --> 00:59:57,400
Debo decir que eso es pelear sucio.
892
00:59:58,320 --> 01:00:01,560
Señoritas, por favor,
escolten a Cenicienta a su calabaza.
893
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
Kim, ¡ayúdame!
894
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Arrójamelo. ¡Puedo hacer mi movimiento!
895
01:00:25,160 --> 01:00:26,760
¡Arrójalo, Kim!
896
01:00:27,240 --> 01:00:28,560
¡Vamos!
897
01:00:44,800 --> 01:00:45,960
Cayó de cara.
898
01:00:50,160 --> 01:00:52,640
Por favor, díganme que alguien
grabó esa caída.
899
01:00:59,440 --> 01:01:01,760
Seguro se preguntarán qué sigue.
900
01:01:01,960 --> 01:01:05,760
Bueno, es mi plan
más diabólico hasta ahora.
901
01:01:05,880 --> 01:01:06,880
¡Cállate!
902
01:01:07,000 --> 01:01:08,800
¿Qué te dije de hablar de más?
903
01:01:08,920 --> 01:01:10,640
Cierto. Bueno...
904
01:01:11,080 --> 01:01:12,760
...¡adiós!
905
01:01:13,480 --> 01:01:14,480
Ayuda.
906
01:01:15,520 --> 01:01:17,400
¡Que alguien me ayude, por favor!
907
01:01:18,680 --> 01:01:19,920
¡Ayuda!
908
01:01:38,000 --> 01:01:39,040
Possible,
909
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
no dormí en toda la noche
para hacer esa pancarta.
910
01:01:45,920 --> 01:01:48,440
-No puedo creer lo que acaba de pasar.
-¡Athena!
911
01:01:55,120 --> 01:01:56,120
Lo arruiné, Ron.
912
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Todo esto fue mi culpa.
913
01:02:00,040 --> 01:02:02,120
Anda, es...
914
01:02:03,480 --> 01:02:05,280
Bueno, sí,
915
01:02:05,920 --> 01:02:06,960
fue tu culpa.
916
01:02:08,360 --> 01:02:09,800
¿En qué estaba pensando?
917
01:02:10,120 --> 01:02:11,800
Debí darle el bō y ya.
918
01:02:12,040 --> 01:02:14,120
¿Por qué no se lo diste a Athena?
919
01:02:15,480 --> 01:02:18,640
Porque necesitaba ser
la persona que salvara a todos.
920
01:02:21,360 --> 01:02:24,640
-¿Y cómo te salió eso?
-Para nada bien, pero para nada.
921
01:02:24,800 --> 01:02:25,840
Muy mal.
922
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
Es...
923
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Es que...
924
01:02:34,000 --> 01:02:37,120
No puedo creer...
lo confundida que he estado.
925
01:02:37,240 --> 01:02:38,240
O sea...
926
01:02:40,080 --> 01:02:43,680
Que no sea la mejor en algo
927
01:02:44,720 --> 01:02:47,520
no significa... que no sea yo.
928
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
¿Entonces?
929
01:02:50,560 --> 01:02:51,880
¿Qué vamos a hacer?
930
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Iremos a salvar a nuestra amiga.
931
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
¿Te apuntas?
932
01:03:00,880 --> 01:03:01,880
¡Vamos!
933
01:03:13,200 --> 01:03:16,560
Shego, ven a celebrar conmigo
934
01:03:17,040 --> 01:03:19,440
con una leche helada.
935
01:03:20,200 --> 01:03:23,840
Que nadie diga que no sabes
festejar, Doctor D.
936
01:03:24,840 --> 01:03:27,520
Debo admitir que hoy
salió mejor de lo que esperaba.
937
01:03:27,920 --> 01:03:28,920
Sí, lo sé.
938
01:03:29,040 --> 01:03:31,880
Siempre soy buena,
pero hoy me sentí particularmente extrema.
939
01:03:32,000 --> 01:03:34,480
Ay, por favor.
940
01:03:34,600 --> 01:03:37,760
Fuiste competente, igual que siempre.
941
01:03:38,000 --> 01:03:41,880
-Pero yo fui el más...
-Sí, el más corriente, quizás.
942
01:03:42,280 --> 01:03:44,840
-¿Estás...?
-¿Quieren dejar de discutir?
943
01:03:45,240 --> 01:03:48,240
-¿Cómo dices?
-Quería llamar su atención.
944
01:03:50,000 --> 01:03:51,320
Y que me dieran algo de crédito.
945
01:03:52,280 --> 01:03:55,120
Después de todo,
yo me hice amiga de Kim,
946
01:03:56,080 --> 01:03:59,440
la superé en todos los sentidos posibles
947
01:03:59,600 --> 01:04:01,440
y la destruí
948
01:04:02,520 --> 01:04:04,640
como ustedes me pidieron.
949
01:04:05,440 --> 01:04:07,440
Fui yo. Yo hice todo.
950
01:04:07,600 --> 01:04:10,240
-Esto lo saca de ti.
-No me hagas lastimarte.
951
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
¿Y qué? ¿Qué quieres?
952
01:04:12,760 --> 01:04:14,600
¿Una estrella dorada? ¿Una galleta?
953
01:04:14,720 --> 01:04:16,960
¿Quieres un abrazo?
954
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
No.
955
01:04:19,600 --> 01:04:23,960
Quiero saber qué sigue
para nosotros tres.
956
01:04:26,960 --> 01:04:28,800
Bueno, es...
957
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
Es una sorpresa.
958
01:04:31,760 --> 01:04:34,360
Sí. Y te vas a enterar muy pronto.
959
01:04:39,040 --> 01:04:40,120
Muy pronto.
960
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Yo quiero.
961
01:05:00,040 --> 01:05:01,200
Buena suerte, Kim.
962
01:05:01,480 --> 01:05:04,320
-Gracias, señor alcalde.
-Y gracias por detener ese asteroide.
963
01:05:10,640 --> 01:05:12,920
Hola, hijita.
Nos enteramos de lo de Athena.
964
01:05:13,040 --> 01:05:15,520
-Lo siento mucho.
-Sí. Fue...
965
01:05:16,640 --> 01:05:17,680
Fue mi culpa.
966
01:05:20,040 --> 01:05:22,320
Así que iré a intentar
reparar ese error.
967
01:05:22,840 --> 01:05:24,800
No sé si pueda, pero...
968
01:05:25,400 --> 01:05:28,640
...creo que tendré más posibilidades
si tengo ayuda.
969
01:05:28,760 --> 01:05:31,720
Así que... mamá, abuela,
970
01:05:32,440 --> 01:05:33,440
¿se apuntan?
971
01:05:35,880 --> 01:05:38,520
Puedes contar conmigo.
Con tu mamá, no sé.
972
01:05:39,200 --> 01:05:40,840
Claro que puede contar conmigo.
973
01:05:41,040 --> 01:05:42,600
Siempre has contado conmigo.
974
01:05:49,160 --> 01:05:50,480
¿Ustedes también?
975
01:05:50,880 --> 01:05:52,200
¿Cómo hacen eso?
976
01:05:52,320 --> 01:05:53,520
-¿Qué cosa?
-¿Qué cosa?
977
01:05:56,040 --> 01:05:57,520
Hagámoslo.
978
01:05:59,600 --> 01:06:02,360
Y yo... me quedaré
a cuidar a los mellizos.
979
01:06:03,120 --> 01:06:04,560
Y quizás pida una pizza.
980
01:06:04,720 --> 01:06:05,880
¿Con qué ingredientes?
981
01:06:06,040 --> 01:06:08,160
-¡Ron!
-Cierto. Modo misión.
982
01:06:11,200 --> 01:06:13,760
Pues... podría servir.
983
01:06:14,480 --> 01:06:16,560
Llevaré el dron. Sube.
984
01:06:18,600 --> 01:06:19,680
Ten cuidado.
985
01:06:21,880 --> 01:06:23,560
Bueno, ¡nos vemos!
986
01:06:23,720 --> 01:06:24,960
-¡Diviértanse!
-¡Diviértanse!
987
01:06:28,360 --> 01:06:29,680
Esos locos.
988
01:06:35,240 --> 01:06:38,080
Es hora del último paso
de este malvado plan.
989
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
Enciende el modulador...
990
01:06:42,320 --> 01:06:43,360
Mi máquina.
991
01:06:45,440 --> 01:06:46,720
Mi máquina.
992
01:06:47,080 --> 01:06:49,840
¿Dónde está mi máquina?
993
01:06:50,600 --> 01:06:52,000
¡El modulador cerebral!
994
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
¡Shego!
995
01:07:24,800 --> 01:07:26,960
Espera. Una pregunta rápida.
996
01:07:27,520 --> 01:07:31,120
¿Esto estuvo aquí todo el tiempo?
997
01:07:32,600 --> 01:07:36,800
Sí. Supongo que,
con todo lo ocurrido, se me olvidó.
998
01:07:40,080 --> 01:07:43,160
Debo publicar esto en Villainstagram.
999
01:07:46,400 --> 01:07:47,520
Con cara de pato.
1000
01:07:49,720 --> 01:07:51,760
¡Nadie querrá perderse esto!
1001
01:07:51,880 --> 01:07:52,680
¡Oye!
1002
01:07:53,320 --> 01:07:55,080
Enfócate en el plan malvado.
1003
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
¿De dónde sacaste eso?
1004
01:08:21,480 --> 01:08:23,280
¡Sí!
1005
01:08:23,400 --> 01:08:24,720
¡Sí!
1006
01:08:27,800 --> 01:08:29,360
Ahora, sobre mi próxima misión...
1007
01:08:31,120 --> 01:08:33,280
Ay, mi querida,
1008
01:08:33,640 --> 01:08:37,240
pequeña y morada Athena,
1009
01:08:37,840 --> 01:08:39,440
tu próxima misión...
1010
01:08:39,680 --> 01:08:40,920
...está garantizada.
1011
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
De acuerdo. Vayamos a prepararte
1012
01:08:44,440 --> 01:08:48,040
para tu gran y divertida sorpresa.
1013
01:08:57,560 --> 01:08:59,560
Wade, ¿estás seguro de que es aquí?
1014
01:09:00,240 --> 01:09:02,840
Totalmente. Las lecturas
de energía están por las nubes.
1015
01:09:02,960 --> 01:09:03,960
De acuerdo.
1016
01:09:04,640 --> 01:09:06,080
Adelante, equipo Años Dorados.
1017
01:09:06,440 --> 01:09:08,080
Muy graciosa. Estás castigada.
1018
01:09:08,680 --> 01:09:10,480
Entraré por el tragaluz
a buscar a Athena.
1019
01:09:10,560 --> 01:09:11,600
¿La alarma está neutralizada?
1020
01:09:13,040 --> 01:09:14,040
Déjame.
1021
01:09:18,400 --> 01:09:19,560
Ahora sí.
1022
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Gracias, abuela.
Encuéntrense con Ron.
1023
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
Voy a entrar.
1024
01:09:52,720 --> 01:09:55,000
Athena, ¡aquí estamos! Ven, vamos.
1025
01:09:55,120 --> 01:09:56,880
No iré a ningún lado contigo, Kim.
1026
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
Estás enojada.
1027
01:09:59,760 --> 01:10:00,800
Lo entiendo.
1028
01:10:01,920 --> 01:10:04,960
Perdón, arruiné completamente
la asamblea. Lo sé.
1029
01:10:05,240 --> 01:10:08,480
Kim... fuiste una pésima amiga
1030
01:10:08,640 --> 01:10:10,280
mucho antes de la pelea de hoy.
1031
01:10:12,800 --> 01:10:17,200
Era genial cuando fui tu proyecto mascota
que te inflaba el ego.
1032
01:10:18,400 --> 01:10:19,760
¡Eres la mejor, Kim!
1033
01:10:19,880 --> 01:10:23,080
¡No puedo creer que esté
haciéndome amiga de Kim Possible!
1034
01:10:25,120 --> 01:10:28,080
Pero en cuanto empecé a superarte,
1035
01:10:28,720 --> 01:10:30,160
te desmoronaste.
1036
01:10:34,080 --> 01:10:35,160
Tienes razón.
1037
01:10:36,200 --> 01:10:39,440
Estaba muy obsesionada con mis problemas.
1038
01:10:40,320 --> 01:10:41,920
Pero ahora seré mejor.
1039
01:10:42,360 --> 01:10:43,560
Gracias a ti.
1040
01:10:44,440 --> 01:10:48,040
Lo sientes y ahora eres mejor.
Me alegro mucho por ti.
1041
01:10:49,080 --> 01:10:51,880
Pero mi objetivo aquí no era...
1042
01:10:52,240 --> 01:10:54,800
...ser la amiga que te inspirara.
1043
01:10:57,480 --> 01:10:58,600
Como verás,
1044
01:11:00,480 --> 01:11:03,200
soy mucho más compleja que eso.
1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,120
¿Por qué?
1046
01:11:07,880 --> 01:11:10,520
Mi objetivo era destruirte.
1047
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
Y me salió a la perfección.
1048
01:11:18,240 --> 01:11:21,560
Y ahora, Drakken y Shego
tienen una nueva misión para mí.
1049
01:11:21,760 --> 01:11:25,360
Y sea cual sea, sé que será fantástica.
1050
01:11:26,040 --> 01:11:29,720
Athena, no puedes confiar en ellos.
Sé que queda algo de bien en ti.
1051
01:11:31,360 --> 01:11:33,600
-¡Athena!
-Ya basta, Kim.
1052
01:11:34,200 --> 01:11:36,880
Deberías irte de aquí mientras puedas.
1053
01:11:50,880 --> 01:11:52,920
¡Acabo de conocer a Kim Possible!
1054
01:11:55,480 --> 01:11:56,720
LUGAR QUE FRECUENTA
BUENO NACHO
1055
01:11:56,880 --> 01:11:58,880
Cha Cha Chimirito, sin crema ácida.
1056
01:11:59,000 --> 01:12:00,080
Qué casualidad.
1057
01:12:00,240 --> 01:12:01,720
Imagina la mejor versión de ti misma.
1058
01:12:01,880 --> 01:12:02,720
SALÓN DE BELLEZA DE KIM
1059
01:12:03,040 --> 01:12:04,320
Esa persona quiero que seas.
1060
01:12:04,440 --> 01:12:06,160
-¿La ves?
-Sí.
1061
01:12:06,320 --> 01:12:07,440
Te ves asombrosa.
1062
01:12:08,400 --> 01:12:09,920
¡Eres más Kim que Kim!
1063
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Estudié todos sus movimientos.
1064
01:12:12,800 --> 01:12:14,280
¿Acaso naciste para ser mi mejor amiga?
1065
01:12:23,440 --> 01:12:25,440
-¿Estás cómoda?
-Supongo.
1066
01:12:25,600 --> 01:12:28,440
-¿Para qué necesito esto?
-Es una medida de seguridad.
1067
01:12:29,000 --> 01:12:30,200
La nuestra, más que nada.
1068
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
¡Oye, Drakk!
1069
01:12:40,040 --> 01:12:41,120
¡Possible!
1070
01:12:41,440 --> 01:12:42,800
No puede ser.
1071
01:12:43,040 --> 01:12:44,720
¿Podemos colarnos a la fiesta?
1072
01:12:45,200 --> 01:12:47,640
Esperaba que lo hicieran.
1073
01:12:55,040 --> 01:12:56,320
¡Oye! ¡Rufus!
1074
01:13:00,920 --> 01:13:02,240
Genial, ¿no?
1075
01:13:02,960 --> 01:13:05,480
Tranquilo, amiguito.
Saldremos de aquí pronto.
1076
01:13:05,720 --> 01:13:08,240
Esta guarida lo tiene todo.
1077
01:13:08,480 --> 01:13:12,040
Y ese campo de fuerza
es 100% a prueba de fugas.
1078
01:13:12,200 --> 01:13:16,360
¿Por qué? ¡Porque el interruptor
de apagado está allá arriba!
1079
01:13:16,800 --> 01:13:19,440
-¡No les digas dónde está!
-¡Shego!
1080
01:13:20,600 --> 01:13:22,600
Kim, no puedo hackear
el campo de fuerza.
1081
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
En fin,
1082
01:13:26,040 --> 01:13:29,680
bienvenidos a mi tan ansiada victoria.
1083
01:13:33,160 --> 01:13:36,400
Mientras me pudría en esa celda...
1084
01:13:36,680 --> 01:13:38,600
Ahora va a revelar el plan malvado.
1085
01:13:38,960 --> 01:13:40,600
Debí traerme un libro.
1086
01:13:40,800 --> 01:13:43,520
A mí me parece informativo.
Aclara algunas dudas.
1087
01:13:44,240 --> 01:13:45,360
¿Les importa?
1088
01:13:49,000 --> 01:13:50,240
Bien. ¿Dónde estaba?
1089
01:13:50,440 --> 01:13:52,000
Pudriéndote en tu celda.
1090
01:13:53,000 --> 01:13:54,520
Cierto.
1091
01:13:54,680 --> 01:13:58,000
Fue ahí que me di cuenta
de que tú, Kim Possible,
1092
01:13:58,160 --> 01:14:00,320
tenías algo especial.
1093
01:14:00,440 --> 01:14:03,680
Algo que te distinguía
de todos los demás.
1094
01:14:04,280 --> 01:14:05,280
Así que...
1095
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
...creé un humanoide cibertrónico.
1096
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
¿Qué? ¿Athena es un robot?
1097
01:14:12,880 --> 01:14:14,880
La envié a hacerse tu amiga,
1098
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
a aprender de ti
1099
01:14:17,040 --> 01:14:20,880
y a robarte eso que te hace ser Possible,
1100
01:14:21,560 --> 01:14:24,400
y con ello cree una versión digital
1101
01:14:24,720 --> 01:14:25,720
de tu...
1102
01:14:26,320 --> 01:14:27,360
...chispa.
1103
01:14:28,080 --> 01:14:30,560
-¿Mi chispa?
-Tu chispa.
1104
01:14:31,600 --> 01:14:34,160
-Una "Kimitación".
-Deberías...
1105
01:14:34,280 --> 01:14:35,880
-Deberías registrar eso.
-O "Kimputadora".
1106
01:14:36,040 --> 01:14:38,400
-Ese también es bueno.
-Sí.
1107
01:14:39,040 --> 01:14:43,720
Y ahora, transferiré
esa chispa digital de ella...
1108
01:14:44,440 --> 01:14:45,440
...a mí.
1109
01:14:46,080 --> 01:14:50,440
Porque tú más yo equivale a invencible.
1110
01:14:51,120 --> 01:14:53,400
Espera. ¿Qué pasará con Athena?
1111
01:14:54,320 --> 01:14:56,040
Bueno, será destruida.
1112
01:14:56,480 --> 01:14:58,200
-¿Qué?
-¿Qué? ¡No!
1113
01:14:58,320 --> 01:15:00,000
Hay que hacer algunos sacrificios.
1114
01:15:01,200 --> 01:15:02,760
Te sacaré de ahí, Athena.
1115
01:15:03,080 --> 01:15:06,080
¿Por qué? Solo es un robot.
1116
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
Te equivocas.
1117
01:15:09,480 --> 01:15:10,560
Es mi amiga.
1118
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
Vaya, qué...
1119
01:15:16,400 --> 01:15:18,320
Qué conmovedor, la verdad.
1120
01:15:19,240 --> 01:15:23,040
Ahora, veamos qué tanto
puedes acercarte a la familia.
1121
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Se están acercando.
1122
01:15:29,080 --> 01:15:30,600
Aléjense de los costados.
1123
01:15:33,880 --> 01:15:37,560
Esa cosa los va a vaporizar.
¡Y no puedo detenerla!
1124
01:15:44,120 --> 01:15:45,280
¿Estás bien, mamá?
1125
01:15:46,760 --> 01:15:49,520
Bien. Apretújense. Más cerca.
1126
01:15:50,440 --> 01:15:53,000
Bien pensado, Rufus. Ya lo hago.
1127
01:15:53,280 --> 01:15:54,320
De acuerdo.
1128
01:15:56,440 --> 01:15:57,640
¡Rufus!
1129
01:15:59,480 --> 01:16:00,680
Ese es mi amigo.
1130
01:16:00,920 --> 01:16:02,760
Muévete más rápido, más furioso.
1131
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
¿Y eso? ¡Shego!
1132
01:16:08,320 --> 01:16:10,800
-¡Lánzalo!
-Nosotros podemos, Rufus.
1133
01:16:16,080 --> 01:16:17,480
Estabilizar.
1134
01:16:19,480 --> 01:16:20,480
¡No!
1135
01:16:31,600 --> 01:16:32,760
¡Rufus!
1136
01:16:36,120 --> 01:16:38,360
Consigue una rata topo
que salve la situación.
1137
01:16:38,960 --> 01:16:40,440
Y esté desnuda.
1138
01:16:56,920 --> 01:16:59,360
Deberíamos hacer esto más a menudo.
1139
01:16:59,680 --> 01:17:00,720
Sí.
1140
01:17:22,880 --> 01:17:23,880
¡Kim!
1141
01:17:25,280 --> 01:17:26,840
Shego, el interruptor.
1142
01:17:30,880 --> 01:17:32,040
Juventud,
1143
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
vitalidad...
1144
01:17:35,400 --> 01:17:37,960
-¡No!
-...buenos movimientos,
1145
01:17:38,480 --> 01:17:40,760
habilidades asombrosas...
1146
01:17:41,560 --> 01:17:44,800
-¡Chispa!
-¡Ayuda!
1147
01:17:49,920 --> 01:17:51,560
Kim, el modulador cerebral,
1148
01:17:51,760 --> 01:17:53,120
si puedes interrumpirlo...
1149
01:18:00,600 --> 01:18:02,240
-Eso servirá.
-¡No!
1150
01:18:02,360 --> 01:18:03,360
¡No!
1151
01:18:03,800 --> 01:18:04,800
¡No!
1152
01:18:06,760 --> 01:18:08,360
La máquina está enloqueciendo.
1153
01:18:08,920 --> 01:18:11,440
Está causando una especie
de efecto secundario.
1154
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
-¿Qué?
-¡No!
1155
01:18:14,960 --> 01:18:16,960
¡No!
1156
01:18:33,120 --> 01:18:34,600
Shego, ¡atrápalos!
1157
01:18:36,120 --> 01:18:37,800
¿Qué pasó con mi ropa?
1158
01:18:38,840 --> 01:18:40,440
¿Qué le pasa a mi voz?
1159
01:18:44,960 --> 01:18:46,040
Ábrete.
1160
01:18:47,800 --> 01:18:50,480
Esto es fan-Drakken-tástico.
1161
01:18:50,640 --> 01:18:51,800
¡Silencio, Shego!
1162
01:18:54,560 --> 01:18:55,800
Se está desestabilizando.
1163
01:19:00,000 --> 01:19:01,880
Entra a la cápsula de escape, niño.
1164
01:19:02,360 --> 01:19:03,680
Estallarán en pedazos.
1165
01:19:05,000 --> 01:19:06,840
¡Adiós!
1166
01:19:09,400 --> 01:19:10,600
Hay que irnos.
1167
01:19:14,000 --> 01:19:15,960
Chicos, ¡esa cosa va a explotar!
1168
01:19:16,080 --> 01:19:18,160
-Deprisa.
-Vamos.
1169
01:19:21,840 --> 01:19:23,400
Mamá, espera. ¡Kim!
1170
01:19:24,360 --> 01:19:25,360
¡Kim!
1171
01:19:31,800 --> 01:19:32,840
-¡Kim!
-¡Vamos!
1172
01:19:32,960 --> 01:19:34,120
¡Andando!
1173
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
Espera, Athena.
1174
01:19:40,880 --> 01:19:41,880
¿Qué haces?
1175
01:19:45,560 --> 01:19:47,480
Vete, Kim. Tienes que salir de aquí.
1176
01:19:47,680 --> 01:19:50,160
Yo debo quedarme.
Soy la única que puede hacerlo.
1177
01:19:50,360 --> 01:19:51,760
¡No, Athena! ¡Te matará!
1178
01:19:52,200 --> 01:19:54,160
Puedo absorber la energía del cubo.
1179
01:19:54,280 --> 01:19:57,560
No soy humana.
Solo yo puedo hacerlo.
1180
01:19:57,680 --> 01:19:59,360
No te dejaré aquí.
1181
01:19:59,480 --> 01:20:02,000
Si voy con ustedes, todos morirán, Kim.
1182
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
-¡Kim! ¡Vamos!
-¡Corre!
1183
01:20:06,400 --> 01:20:07,600
Tú ya me salvaste.
1184
01:20:08,680 --> 01:20:09,880
Déjame salvarte a ti.
1185
01:20:16,800 --> 01:20:17,840
Ve.
1186
01:20:37,760 --> 01:20:39,480
Kim, ¡vamos!
1187
01:20:40,120 --> 01:20:41,160
No.
1188
01:21:18,200 --> 01:21:19,640
Kimmy.
1189
01:21:26,760 --> 01:21:28,960
Rufus, ¿adónde vas?
1190
01:22:01,640 --> 01:22:03,440
Athena, ¡te sacaremos de ahí!
1191
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
¿Kim?
1192
01:22:12,680 --> 01:22:14,000
Me vendría bien una mano.
1193
01:22:28,880 --> 01:22:31,680
Te vamos a dejar como nueva,
¿de acuerdo? Lo prometo.
1194
01:22:32,120 --> 01:22:34,000
Eres muy buena amiga.
1195
01:22:34,560 --> 01:22:35,720
Tú también.
1196
01:22:36,200 --> 01:22:37,720
Tuvo el mejor ejemplo.
1197
01:22:40,000 --> 01:22:41,200
Yo también.
1198
01:22:44,200 --> 01:22:47,600
Cariño, trae
los destornilladores miniatura.
1199
01:22:47,960 --> 01:22:51,040
¿Te gustaría reconstruir
un humanoide cibertrónico?
1200
01:22:51,200 --> 01:22:52,240
¿De verdad? Claro.
1201
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
Y las cosas volvieron a la normalidad.
1202
01:22:59,240 --> 01:23:01,600
O, al menos,
a la normalidad de la vida
1203
01:23:01,680 --> 01:23:03,360
de una estudiante
que combate el crimen.
1204
01:23:08,120 --> 01:23:11,080
Tomó un tiempo
y muchísima codificación,
1205
01:23:11,360 --> 01:23:13,120
pero estabilizamos a Athena,
1206
01:23:13,240 --> 01:23:15,760
eliminamos la programación malvada
de Drakken
1207
01:23:15,920 --> 01:23:17,400
y salvamos el bien de su interior.
1208
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Juntas, formamos
un club de artes marciales.
1209
01:23:22,920 --> 01:23:25,360
Y ahora, todos en la escuela
quieren unirse.
1210
01:23:25,840 --> 01:23:28,120
Bueno, casi todos.
1211
01:23:30,680 --> 01:23:31,760
En cuanto a mí,
1212
01:23:32,240 --> 01:23:34,280
aprender a ser mejor amiga...
1213
01:23:36,680 --> 01:23:39,160
...me hizo una mejor heroína.
1214
01:23:51,280 --> 01:23:52,480
Estupendo,
1215
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
padre,
1216
01:23:54,720 --> 01:23:55,800
buena nota,
1217
01:23:55,960 --> 01:23:57,120
de pelos.
1218
01:23:57,280 --> 01:23:58,440
JERGA ADOLESCENTE
1219
01:23:58,560 --> 01:23:59,680
Buena onda.
1220
01:24:00,640 --> 01:24:03,680
-Buena onda.
-¿Quieres quedarte quieto?
1221
01:24:03,840 --> 01:24:06,800
No queremos que parezcas
un rarito, rarito.
1222
01:24:07,720 --> 01:24:09,640
Mi investigación está terminada.
1223
01:24:12,960 --> 01:24:15,480
Maquillaje, perfecto.
1224
01:24:16,480 --> 01:24:19,000
Peluca, perfecta.
1225
01:24:19,880 --> 01:24:22,200
Me mimetizaré sin problemas.
1226
01:24:22,840 --> 01:24:24,480
Sí, claro,
1227
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
siempre que haya otros diez
adultos diminutos ahí adentro.
1228
01:24:27,680 --> 01:24:30,120
-¡Silencio, Shego!
-Ten.
1229
01:24:30,800 --> 01:24:34,840
Di que te salteaste muchos grados
porque eres... superdotado.
1230
01:24:35,280 --> 01:24:37,280
Más bien eres un paquete sin devolución.
1231
01:24:37,400 --> 01:24:38,640
Ríete todo lo que quieras.
1232
01:24:38,800 --> 01:24:42,840
En el fondo, este cuerpito ñoño
en el que estoy atrapado fue una suerte.
1233
01:24:43,320 --> 01:24:46,960
Ahora, Possible no podrá
esconderse de mí en ningún lado.
1234
01:24:48,520 --> 01:24:50,040
De acuerdo. Genial. Vete.
1235
01:24:50,160 --> 01:24:51,280
Debo ir a casa
1236
01:24:51,440 --> 01:24:54,560
y cambiarme esta ropa
por un traje de cuero ajustado normal.
1237
01:24:55,080 --> 01:24:57,840
-Deséame suerte, madre.
-De acuerdo.
1238
01:25:04,320 --> 01:25:08,520
Mi nuevo plan maestro malvado
para derrotar a Kim Possible
1239
01:25:08,680 --> 01:25:10,880
será el más buena onda hasta ahora.
1240
01:25:33,360 --> 01:25:37,320
Soy una chica normal
Con quien tú puedes contar
1241
01:25:37,520 --> 01:25:41,240
Nadie detendrá
A Kim Possible
1242
01:25:41,440 --> 01:25:44,720
El peligro es mi placer
Y si llamas
1243
01:25:44,880 --> 01:25:48,960
-Tú bien sabes que yo llegaré
-Sabes que yo llegaré
1244
01:25:49,200 --> 01:25:52,880
Búscame cuando hay peligro
1245
01:25:53,240 --> 01:25:57,360
Solo tú mi nombre di
Kim Possible