[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0059FFF9,&H006BFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFEC45,&H00FFFF53,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,El secretario de Defensa,\NMichael Schwartz,
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.61,Top,,0000,0000,0000,,The US Secretary of Defence, Michael Schwartz,
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,ha sido asesinado a tiros\Ncuando abandonaba su caravana.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:22.43,Top,,0000,0000,0000,,has been shot and killed\Nas he left his motorcade.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Los testigos afirman haber visto a un\Nhombre armado solo huyendo del lugar,
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Witnesses report seeing a\Nlone gunman fleeing the scene,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,y se está llevando a\Ncabo una búsqueda masiva.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.17,Top,,0000,0000,0000,,and a massive search is underway.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí tienes.\N-Genial, gracias.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.65,Top,,0000,0000,0000,,-There you go.\N-Oh. Great, thanks.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá tuviera mi teléfono conmigo\Npara poder ver las imágenes.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.12,Top,,0000,0000,0000,,I wish I had my phone with me,\Nso I could check out the footage.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Jenkins, dos minutos.\N-¡Mierda! ¿Dónde está la cámara?
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.79,Top,,0000,0000,0000,,-Jenkins, two minutes.\N-Shit! Where's the camera?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en la raja de su culo.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.32,Top,,0000,0000,0000,,It was in his bum crack.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente trabajo.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.09,Top,,0000,0000,0000,,Excellent work.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera. ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.88,Top,,0000,0000,0000,,Out. Out!
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que puede adquirir la\Ngelignita por uno de sus contactos,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.44,Top,,0000,0000,0000,,He said he could source the\Ngelignite through one of his contacts,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero que le llevará tres\Nsemanas hacer la bomba.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.91,Top,,0000,0000,0000,,but it's gonna take him three\Nweeks to make the bomb.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Gavin Thompson no sabía\Nnada del metraje,
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Gavin Thompson knew nothing about the footage,
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo vamos a mantener encerrado.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.46,Top,,0000,0000,0000,,but we're gonna keep him on ice.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el plan de fuga?\N¿Vas a ponerle fin a eso?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.68,Top,,0000,0000,0000,,What about the escape plan?\NYou gonna put a stop to that?
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dejarlo correr un poco.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.08,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna let it run for a bit.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que atrapar a los compinches de\NBryant en el acto de construir la bomba.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.18,Top,,0000,0000,0000,,We need to catch Bryant's\Ncohorts in the act of building a bomb.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lou está haciendo amenazas y Judy\Nva a ayudarla a llevarlas a cabo.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.69,Top,,0000,0000,0000,,Lou's making threats, and Judy's\Ngoing to help her carry them out.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa, entonces. Quieres\Nser una gran detective,
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Well go on, then. You gonna be big detective,
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,averigua qué se proponen.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.27,Top,,0000,0000,0000,,find out what they're up to.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.23,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de encontrar el\Nteléfono de Zaina en mi celda,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.46,Top,,0000,0000,0000,,-Oh!\N-I just found Zaina's phone in my cell,
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,con la grabadora de voz conectada.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.46,Top,,0000,0000,0000,,with the voice recorder on.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una puta mujer muerta, Marie.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.91,Top,,0000,0000,0000,,You're a fuckin' dead woman, Marie.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres una puta mujer muerta!
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.00,Top,,0000,0000,0000,,You are a fuckin' dead woman!
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,En la fecha en que afirmas que Jones\Ny Morelli secuestraron a tu hermana,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.32,Top,,0000,0000,0000,,Now, on the date you claimed Jones\Nand Morelli kidnapped your sister,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,el teléfono recibió dos llamadas\Nde un número bloqueado.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.47,Top,,0000,0000,0000,,the phone received two\Ncalls from a blocked number.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿El móvil de Jones?\N-La ha cagado, Rita.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.47,Top,,0000,0000,0000,,-Jones' mobile?\N-He fucked up, Rita.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,Le dejó a Eddie un mensaje de voz.\NSi pertenece al detective Jones...
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.61,Top,,0000,0000,0000,,He left Eddie a voicemail. If it\Nbelongs to Detective Jones...
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Nos unirá a todos ese día.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.28,Top,,0000,0000,0000,,It'll link us all together on that day.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, Marie, ¿quieres\Nsaber la verdad o no?
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.03,Top,,0000,0000,0000,,So, Marie, you wanna know the truth or not?
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, dígala.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.88,Top,,0000,0000,0000,,OK, tell me.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Will Jackson y Vera\NBennett, lo saben, todo.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Will Jackson and Vera\NBennett, they know, everything.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eso significa que se acabó.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.77,Top,,0000,0000,0000,,That means it's over.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,Podría tener una solución. Solo\Nnecesito dos cosas de usted.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:57.36,Top,,0000,0000,0000,,I might have a solution. I\Njust need two things from you.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mañana se ha producido un avance
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.64,Top,,0000,0000,0000,,There's been a development this morning
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,en la búsqueda del asesino
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.00,Top,,0000,0000,0000,,in the search for the killer
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,del secretario de Defensa\Nestadounidense Michael Schwartz.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.49,Top,,0000,0000,0000,,of US Defence Secretary Michael Schwartz.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,La Agencia de Seguridad Nacional ha\Nemitido una alerta de Interpol sobre
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.88,Top,,0000,0000,0000,,The National Security Office\Nhas issued an Interpol alert
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,-un hombre australiano de 30 años...\N-Eso pasó el día que me apuñalaron.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.64,Top,,0000,0000,0000,,-for a 30-year-old Australian man...\N-That happened the day I was stabbed.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,-buscado para ser interrogado.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.05,Top,,0000,0000,0000,,-wanted for questioning.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, recuerdo a todos los\Nmédicos hablando de eso.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I remember all\Nthe doctors talking about it.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en todos los\Ncanales del hospital.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.65,Top,,0000,0000,0000,,It was on every channel at the hospital.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,La policía dice que el hombre recibió\Nvarias transacciones de Bitcoin
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Police say the man received a\Nnumber of Bitcoin transactions
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,de una fuente desconocida, a través\Nde una cuenta bancaria suiza,
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.72,Top,,0000,0000,0000,,from an unknown source, via a Swiss bank account,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,en los días anteriores al tiroteo,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.52,Top,,0000,0000,0000,,in the days prior to the shooting,
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,con el pago final el día en\Nque Schwartz fue asesinado.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.92,Top,,0000,0000,0000,,with the final payment on the\Nday Schwartz was murdered.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Joder.\N-Se cree que el hombre
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.68,Top,,0000,0000,0000,,-Oh jeez.\N-The man is believed
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,-salió de Australia el mismo día...\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.82,Top,,0000,0000,0000,,-to have left Australia the same day...\N-You right?
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. Solo que creo que esos\Nhuevos eran de mala calidad.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Just reckon\Nthose eggs were dodgy, eh.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sean náuseas\Nmañaneras. ¿Retrasada?
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's morning sickness. You late?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para qué?\N-Para tu regla.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.77,Top,,0000,0000,0000,,-For what?\N-For your period.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,No. Preocúpate de tus\Npropios asuntos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.08,Top,,0000,0000,0000,,No. Just worry about your own bits, all right?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oye!\N-¿Quieres un té de menta, Boomer?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.51,Top,,0000,0000,0000,,-Hey!\N-Hey, do you want a peppermint tea, Boomer?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! No lo hagas. No\Nte molestes en adularme.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:10.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh God! Don't. Don't bother sucking up.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque estés en nuestra unidad, no\Nsignifica que seas una de las nuestras.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, just 'cos you're in our\Nunit, it don't mean you're one of us.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Así que métetelo por el culo, Marie.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.31,Top,,0000,0000,0000,,So shove that up your arse, Marie.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez para eso utilizó\NBryant el dinero.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Maybe that's what Bryant used the money for.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. -Dijiste que era para\Nluchar contra su extradición, pero
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.42,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-You said it was to fight her extradition,
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,sabemos que su abogado fue financiado\Npúblicamente, así que es una mierda.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.91,Top,,0000,0000,0000,,but we know her fancy QC was\Ncrowd-funded, so that's bullshit.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, no estás de broma.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.73,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, you're not joking.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,Para lo que sea que usaron el\Ndinero, estaba bastante desesperada
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.85,Top,,0000,0000,0000,,Whatever she used the money\Nfor, she was desperate enough
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,como para ir a por ti con\Nuna navaja. Dos veces.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.22,Top,,0000,0000,0000,,to come after you with a shiv. Twice.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,Está aquí por un cargo de terrorismo.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.23,Top,,0000,0000,0000,,She's in here on a terrorism charge.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si Judy lo es realmente?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.29,Top,,0000,0000,0000,,What if Judy really is one?
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que siempre supimos\Nque este día podría llegar.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.06,Top,,0000,0000,0000,,I think we always knew this day could come.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue enviada?
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.41,Top,,0000,0000,0000,,When was it sent?
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,A las tres y media de la mañana.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.83,Top,,0000,0000,0000,,Half past 3 this morning.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson es una maldita teatrera,\Nenviándolo a mi impresora.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson is so bloody\Ntheatrical, sending it to my printer.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es una advertencia para\Ndejar a Miller en paz.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.47,Top,,0000,0000,0000,,It's a warning to leave Miller alone.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que él lo sabe? ¿Lo de la foto?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.22,Top,,0000,0000,0000,,Do you think he knows? About the photo?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo has dicho a Jake?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.57,Top,,0000,0000,0000,,Have you told Jake?
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sigamos así, al\Nmenos hasta que sepamos
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:03.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's keep it that\Nway, at least until we know
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,con qué estamos lidiando.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.92,Top,,0000,0000,0000,,what we're dealing with.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Vera. Esperaba\Nmantenerte al margen de esto.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Vera. I was\Nhoping to keep you out of this.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Will.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Will.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todos estamos metidos en eso.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.29,Top,,0000,0000,0000,,We are all so in it.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Aclaremos lo de Miller.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Let's suss out Miller.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.86,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,Dínoslo tú.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.87,Top,,0000,0000,0000,,You tell us.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me habéis llamado vosotros.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, you called me here.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.62,Top,,0000,0000,0000,,Has something happened?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué preguntas eso?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.48,Top,,0000,0000,0000,,Why would you ask that?
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Perdonad, estoy confuso.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.20,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm confused.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigo estando despedido?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.98,Top,,0000,0000,0000,,Am I still being fired?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, esto es raro.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.95,Top,,0000,0000,0000,,OK, this is weird.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo sinceramente que no\Ntuviste parte en lo que ocurrió anoche?
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Are you honestly saying you had\Nno part in what happened last night?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurrió anoche?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.79,Top,,0000,0000,0000,,What happened last night?
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento... No tengo ni idea\Nde lo que estáis hablando.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I have no idea\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Picad bien. ¡Trozos\Npequeños, trozos pequeños!
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Chop properly. Small pieces, small pieces!
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Joan?
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Joan?
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,La tabla de picar no está limpia.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.65,Top,,0000,0000,0000,,Ey, ey, ey, ey, chopping board isn't clean.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.10,Top,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entiendo que tuvo el efecto deseado?
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:28.21,Top,,0000,0000,0000,,I take it, it had the desired effect?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios, ¿qué sabes?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.44,Top,,0000,0000,0000,,For God's sakes, what do you know?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,Joan, ¿qué les hiciste?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.82,Top,,0000,0000,0000,,Joan, what did you do to them?
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, doctor.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.08,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Doctor.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mi as en la manga.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.81,Top,,0000,0000,0000,,My sleeve, my ace.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien en esta sala...
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.17,Top,,0000,0000,0000,,Anyone in this room...
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,que es una puta\Napuñaladora por la espalda
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.33,Top,,0000,0000,0000,,who's a backstabbing cunt
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,está a punto de arrepentirse\Nde esa elección.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.67,Top,,0000,0000,0000,,is about to regret that choice.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,Traedla aquí.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Bring her here.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrás, joder!
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Stay the fuck back!
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Mierda.\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.29,Top,,0000,0000,0000,,-Oh shit.\N-Come on!
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te cogeré! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.21,Top,,0000,0000,0000,,I'll take you! Come on!
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Joder!\N-¡Manteneos alejadas!
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.35,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck!\N-Keep the fuck away!
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aprecio tu intento
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.27,Top,,0000,0000,0000,,I appreciate your attempt
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,de hacer esto más entretenido,\NMarie... De verdad que sí.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.38,Top,,0000,0000,0000,,to make this more\Nentertaining, Marie... I really do.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Atrás, las dos!\N-Tiene dos brazos y una navaja.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.56,Top,,0000,0000,0000,,-You stay back, both of you!\N-She's got two arms and one shiv.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sumad dos y dos, chicas!
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Do the fucking maths, girls!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién coño...?\N-¡Iros a la mierda!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.25,Top,,0000,0000,0000,,-Who fucking...?\N-You get the fuck back!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, zorras!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you bitches!
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Joder!\N-Al agujero con ella.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.88,Top,,0000,0000,0000,,-Ow! Fuck!\N-Slot her.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedes ni pelear tus propias\Nbatallas, cabrona de mierda!
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.96,Top,,0000,0000,0000,,Can't fight your own fight, you big dog cunt!
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Lou!
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.40,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Lou!
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pelea tus putas propias batallas!
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Fight your own fucking fights!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,May, saca la basura.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.48,Top,,0000,0000,0000,,May, take out the rubbish.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto necesita sal.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.31,Top,,0000,0000,0000,,This needs salt.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Vera.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.29,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Vera.
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, rápido, rápido,\Nrápido, rápido, rápido, rápido!
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.91,Top,,0000,0000,0000,,Come on, quick, quick,\Nquick, quick, quick, quick!
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,No ha funcionado.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.94,Top,,0000,0000,0000,,It hasn't worked.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he enchufado todavía.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Haven't plugged it in yet.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo confesaré todo,
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.04,Top,,0000,0000,0000,,I will confess everything,
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,antes de dejar que te salgas con\Nla tuya con esta ridícula treta.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.34,Top,,0000,0000,0000,,rather than let you get\Naway with this ridiculous ruse.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura de que el\Nverde azulado sea tu color.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Not sure teal is your colour.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, bueno, me arriesgaré\Nante un tribunal...
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I'll take my chances in court...
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,circunstancias atenuantes, factores\Naccesorios después del hecho.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:47.01,Top,,0000,0000,0000,,extenuating circumstances,\Naccessory after the fact.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,El tribunal puede verlo así,
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, the court may see it that way,
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,o puede elegir dar un ejemplo de ti.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.33,Top,,0000,0000,0000,,or they may choose to make an example of you.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien en una posición de autoridad,\Nuna alcaidesa, nada menos,
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Someone in a position of\Nauthority, a governor, no less,
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,que creía que podía\Nburlar la ley impunemente.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.55,Top,,0000,0000,0000,,who believed that she could\Nflout the law with impunity.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Escribiste un libro sobre eso, Joan.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you wrote the book on that, Joan.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que hice yo no es nada\Ncomparado con lo que has hecho tú.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.31,Top,,0000,0000,0000,,What I've done is nothing\Ncompared to what you've done.
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero lo que está en juego es\Nmucho más para ti. -¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.86,Top,,0000,0000,0000,,-But the stakes are so much higher for you.\N-Really?
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy quien se enfrenta\Na una cadena perpetua.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm not the one facing life imprisonment.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.75,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si tu mea culpa falla,
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.31,Top,,0000,0000,0000,,But if your mea culpa fails,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,será la pequeña Grace\Nquien pague el precio.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.45,Top,,0000,0000,0000,,it's little Grace who'll pay the price.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Colocada en una casa de\Nacogida, criada por extraños.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.10,Top,,0000,0000,0000,,Placed in foster care, raised by strangers.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,No parece justo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Hardly seems fair, does it?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,La niña pagando por los\Npecados de la madre.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.60,Top,,0000,0000,0000,,The child paying for the sins of the mother.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero luego escribes el\Nlibro sobre eso, Vera.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.62,Top,,0000,0000,0000,,But then you wrote the book on that, Vera.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Lou iba a presionarle\Nel vapor a Marie?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.98,Top,,0000,0000,0000,,So Lou was gonna steam press Marie?
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué, te quedaste ahí?
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.40,Top,,0000,0000,0000,,And what, you just stood there?
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba vomitando. Ni\Nsiquiera estaba allí.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.81,Top,,0000,0000,0000,,I was chucking up eggs. I wasn't even there.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, por ahora, está a salvo.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's safe for now, at least.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, si te sientes tan\Nmal, ¿por qué no haces algo?
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Look, if you feel so bad,\Nwhy don't you do something?
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelvo en un segundo.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back in a tick.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, chocolatito.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:19.02,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hot chocolate.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo que pedirte un favor.\N-¿Cómo voy a negarme a esa carita?
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:24.19,Top,,0000,0000,0000,,-I've got a favour to ask.\N-Yeah, how can I say no to this face? Hey?
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes conseguirme un test de embarazo?
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.83,Top,,0000,0000,0000,,-Can you get me a pregnancy test?\N-Oh, whoops.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, se me ha retrasado. Deberíamos\Ntener más cuidado. -Es un milagro.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.93,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I'm late. We should have been more careful.\N-It's a miracle.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,-No, ¿podrías conseguirme uno?\N-Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.16,Top,,0000,0000,0000,,-No, could you get me one or what?\N-Yeah, 'course.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.36,Top,,0000,0000,0000,,OK?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Ferguson tiene razón.\N-Bueno, podría no ser así.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.64,Top,,0000,0000,0000,,-Ferguson's right.\N-Well, it might not go that way.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.10,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgarme a\Nperder a Grace. No puedo.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.10,Top,,0000,0000,0000,,I can't risk losing Grace. I can't.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, dejaremos que Ferguson y\NMiller sigan su camino, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Listen, we'll let Ferguson\Nand Miller run their race, OK?
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y nos ocuparemos de lo que ocurra.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.26,Top,,0000,0000,0000,,And we'll deal with whatever happens.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Lou que deje a Marie en paz.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Tell Lou to leave Marie alone.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Haz que los buitres se retiren.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Get the critters to stand down.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Se lo diré a Lou.\N-Apuesto a que sí.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.64,Top,,0000,0000,0000,,-I'll tell Lou about this.\N-Oh, I bet.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le contaste lo de Schwartz?
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.87,Top,,0000,0000,0000,,You told her about Schwartz?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién coño es Schwartz? -¿Qué\Npasa con esa transferencia en Bitcoin?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.85,Top,,0000,0000,0000,,-Who the fuck's Schwartz?\N-What about that bitcoin transfer?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ha aceptado Lou?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Lou across that?
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estás loca.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.45,Top,,0000,0000,0000,,You are insane.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú eres una terrorista.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.76,Top,,0000,0000,0000,,And you're a terrorist.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Olvida a Marie...
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Forget Marie...
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Rita Connors es una amenaza mayor.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Rita Connors is the bigger threat.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres calmarte?
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.06,Top,,0000,0000,0000,,You wanna calm your quoit?
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe lo que soy.
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.10,Top,,0000,0000,0000,,She knows what I am.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y si lo cuenta arriba,
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.77,Top,,0000,0000,0000,,And if she tells them upstairs,
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,encontrarán el vínculo con\NFrazer y estaremos todas jodidas.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.44,Top,,0000,0000,0000,,they'll find the link to\NFrazer, and we're all fucked.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente pensé que alguien\Nen tu línea de trabajo
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.25,Top,,0000,0000,0000,,You know, I really thought\Nthat someone in your line of work
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,estaría mucho más\Ntranquila bajo presión.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.46,Top,,0000,0000,0000,,would be way more calm under pressure.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,No me estás escuchando, Lou.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.41,Top,,0000,0000,0000,,You are not listening to me, Lou.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que parar a Rita.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.72,Top,,0000,0000,0000,,You have to stop Rita.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si se va de la lengua, entonces
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Because if she mouths off, then
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,el gran plan ha terminado.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.03,Top,,0000,0000,0000,,the big grand plan is over.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:36.98,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oficina del alcaide Jackson.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Governor Jackson's office.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.54,Top,,0000,0000,0000,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Has ganado.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.75,Top,,0000,0000,0000,,You've won.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a ir a por ti\Nni a despedir a Miller.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.51,Top,,0000,0000,0000,,We won't go after you or Miller.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa lo que\Nme pase a mí ni a Jake.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.92,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what happens to me or Jake.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Vera no se merece caer por esto.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.83,Top,,0000,0000,0000,,But Vera doesn't deserve to go down for this.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.19,Top,,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:16.80,Top,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Esa foto no va más allá.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.58,Top,,0000,0000,0000,,That photo goes no further.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mi palabra.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.08,Top,,0000,0000,0000,,You have my word.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,No os culpo por lo que hicisteis.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:34.48,Top,,0000,0000,0000,,I don't blame you for what you did.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dadas las circunstancias,\Nyo haría lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Given the circumstances, I\Nwould have done the same.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto, por supuesto, que\Ntú seguirías enterrado.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.98,Top,,0000,0000,0000,,Except, of course, you would still be buried.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía cómo lo querías, así que
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.78,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know how you have it, so
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,lo hice igual que el mío.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.26,Top,,0000,0000,0000,,I just made it same as mine.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.89,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, así es como lo veo yo.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.43,Top,,0000,0000,0000,,OK, here's how I see it.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una especie de alianza con Marie.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.52,Top,,0000,0000,0000,,You got some sort of alliance with Marie.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no estoy juzgando...\NEntiendo cómo pasa eso.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm not judging... I see how that happens.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes que tengo una especie\Nde acuerdo con la joven Judy.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:30.27,Top,,0000,0000,0000,,And you know that I got some sort\Nof agreement with young Judy here.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tienes el tuyo y yo tengo el mío.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.96,Top,,0000,0000,0000,,You got your thing going on; I got mine.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,El problema es que parece\Nque el tuyo jode al mío.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:40.29,Top,,0000,0000,0000,,The problem is, that your thing\Nseems to be to fuck with my thing.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y supongo que mi pregunta\Nes, ¿por qué te importa?
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.48,Top,,0000,0000,0000,,And I s'pose my question is, why do you care?
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Un buen café.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Nice coffee.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Deja que te lo explique.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.82,Top,,0000,0000,0000,,OK. Let me just spell it out for ya.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si te interpones en mi\Ncamino, acabaré contigo.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.23,Top,,0000,0000,0000,,You get in my way, I'll take you down.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y acabar contigo, me refiero a matarte.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.15,Top,,0000,0000,0000,,And by take you down, I mean kill ya.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy fanfarroneando...\Nsolo estoy siendo clara.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm not bragging... I'm just being clear.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pongo a Sheila como un ejemplo reciente.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.71,Top,,0000,0000,0000,,I offer Sheila as a recent example.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Siempre te sales con la tuya?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.83,Top,,0000,0000,0000,,-You always get your own way?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Supongo que tú también.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:08.15,Top,,0000,0000,0000,,-I'm guessing you do too.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, una de nosotras\Nva a estar muy decepcionada.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.57,Top,,0000,0000,0000,,So one of us is gonna be\Nreally disappointed, then.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.90,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en una encrucijada.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:16.24,Top,,0000,0000,0000,,You're at a crossroads.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,El camino en el que estás\Nactualmente conduce a la guerra.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.03,Top,,0000,0000,0000,,The path that you're currently on leads to war.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mucha gente que\Nconocemos acabará muerta.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.10,Top,,0000,0000,0000,,A lot of people we know will end up dead.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es eso algo que quieras?\N-No.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.71,Top,,0000,0000,0000,,-Is that something you want?\N-No.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esto una elaborado\Nintento de ser la mandamás?
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.32,Top,,0000,0000,0000,,Ah, is this an elaborate bid for top dog?
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si es eso, puedes quedártelo.\NEsa es la verdad.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.12,Top,,0000,0000,0000,,If it is, you can have it. That's the truth.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ser la mandamás.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.35,Top,,0000,0000,0000,,I don't want top dog.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás aburrida?
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Are ya bored?
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que los sudokus es lo más seguro.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.68,Top,,0000,0000,0000,,You know sudoku's safer.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu historia, Rita?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.91,Top,,0000,0000,0000,,What's your story, Rita?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres una amante de carceleros?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.84,Top,,0000,0000,0000,,You a screw-lover?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.48,Top,,0000,0000,0000,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que el meollo de\Nlo que te ha dicho Marie
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm guessing the\Ngist of what Marie's told you
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,es que me estoy tirando a\Ntodas las pollas de arriba.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.65,Top,,0000,0000,0000,,is that I'm gunning for them dicks upstairs.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si no eres una amante de\Ncarceleros, retomo mi pregunta.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.12,Top,,0000,0000,0000,,If you're not a screw-lover,\NI just return to my question.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño te importa?
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.23,Top,,0000,0000,0000,,Why the fuck would you care?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes en mente para ellos?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.34,Top,,0000,0000,0000,,What have you got in mind for 'em?
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eso arruinaría la sorpresa.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.07,Top,,0000,0000,0000,,That'd just ruin the surprise.
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes garantizar que ninguna\Nde las mujeres resultará herida?
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.17,Top,,0000,0000,0000,,Can you guarantee none\Nof the women would be hurt?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,No. Eso me convertiría en una mentirosa.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Nuh. I mean, that'd just make a liar out of me.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,Provocar más dolor no\Nte quitará el tuyo.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.73,Top,,0000,0000,0000,,Causing more pain won't take yours away.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo añade más dolor al mundo.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.89,Top,,0000,0000,0000,,Just adds more pain in the world.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ese tu manifiesto?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Is that your manifesto?
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es más bien una declaración\Ndesde el corazón.
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.30,Top,,0000,0000,0000,,More a statement from the heart.
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,Connors. La policía\Nestá aquí para verte.
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Connors. Police are here to see you.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por el café.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:34.28,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for the coffee.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Si vas a entrar ahí para joder\Ncon lo mío, piénsatelo otra vez.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.91,Top,,0000,0000,0000,,If you're going in there to\Nfuck with my thing, think again.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Reconoces esto?
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Recognise this?
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:00.92,Top,,0000,0000,0000,,You should.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene tus huellas por todos lados.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:02.34,Top,,0000,0000,0000,,It's got your prints all over it.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es de Morelli.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Because it's Morelli's.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tiré al río.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:06.27,Top,,0000,0000,0000,,I threw it in the river.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego os mostré un\Nmapa dónde encontrarlo.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.73,Top,,0000,0000,0000,,And then I showed you on a map where to find it.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy ocultando nada.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm not hiding anything.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Rita Connors, se te acusa del\Nasesinato de Paul Morelli.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Rita Connors, you're being charged\Nwith the murder of Paul Morelli.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga ya!
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de todos los malditos\Nregistros telefónicos?
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:19.26,Top,,0000,0000,0000,,What about all the fuckin' phone records?
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Os he dado todo lo que necesitáis\Npara arrastrar a Jones.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.72,Top,,0000,0000,0000,,I've given you everything\Nyou need to haul Jones in.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Haced vuestro puto trabajo!
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.35,Top,,0000,0000,0000,,Do your fucking job!
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Supongo que conoces tus derechos.\N-¡Joder!
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.91,Top,,0000,0000,0000,,-I assume you know your rights?\N-Fuck!
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, Rita.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, Rita.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Matar a un policía?\N-No es lo que parece.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.86,Top,,0000,0000,0000,,-Killing a cop?\N-It's not how it looks.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Y Ruby, ¿cómplice de asesinato?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.97,Top,,0000,0000,0000,,And Ruby, accessory to murder?
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fue secuestrada, por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.63,Top,,0000,0000,0000,,She was kidnapped, for fuck's sake!
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dijiste\Nque estaba pasando esto?
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me this was going on?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no has venido a verme antes?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you come to me sooner?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué podrías haber hecho?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:41.94,Top,,0000,0000,0000,,And what could you have done?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudé a tu hermana cuando lo necesitó.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.12,Top,,0000,0000,0000,,I helped your sister when she needed it.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hice que el problema\Ndesapareciera, pero ahora
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.57,Top,,0000,0000,0000,,I made the problem go away, but now
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo arreglar esto.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.96,Top,,0000,0000,0000,,I can't fix this.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sabíamos que iba a ser un riesgo.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.05,Top,,0000,0000,0000,,We knew it was gonna be a risk.
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:57.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:17:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:17:59.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca debería haberte involucrado.\N-No, fui yo.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.69,Top,,0000,0000,0000,,-I never should have involved you.\N-No, it was me.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que lo hicieras.\NNo es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I told you to. It's not your fault.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber hecho mi\Nmaldita declaración
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.19,Top,,0000,0000,0000,,I should have just made my own bloody statement
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,y mantenerte fuera de esto, joder.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.71,Top,,0000,0000,0000,,and kept you the fuck out of it.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos juntas en esto, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.13,Top,,0000,0000,0000,,We're in this together, OK?
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero papá...
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:14.78,Top,,0000,0000,0000,,But Dad...
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,lo decepcióné.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.11,Top,,0000,0000,0000,,I let him down.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sissy, ven aquí.\N-No.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.49,Top,,0000,0000,0000,,-Sissy, come here.\N-No.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ese maldito hijo de puta\Nde Jones, nos ha jodido.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.62,Top,,0000,0000,0000,,That bloody prick Jones, he's fucked us.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y estando atrapada aquí, no\Nhay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.27,Top,,0000,0000,0000,,And being stuck in here,\Nthere's fuck all I can do.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.37,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, al parecer es un\Ncargo por asesinato.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a murder charge, apparently.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Así que haz con eso lo que quieras.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:48.49,Top,,0000,0000,0000,,So do with that what you will.
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,El colega dice que Connors y su\Nhermana han sido acusadas de asesinato.
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:58.23,Top,,0000,0000,0000,,So old mate says Connors and her\Nsister have been charged with murder.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Querrá llegar a un acuerdo,
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.66,Top,,0000,0000,0000,,She'll wanna make a plea deal,
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,usar lo que sabe de mí como presión.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.98,Top,,0000,0000,0000,,use what she knows about me as leverage.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,Solo está suponiendo.\NNo puede demostrar nada.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, she'd only be\Nguessing. She can't prove anything.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Dime exactamente qué le\Ncontaste a Marie. -¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:09.01,Top,,0000,0000,0000,,-Tell me exactly what you told Marie.\N-Why?
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Porque todo lo que ella\Nsabe, Rita lo sabe.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Because whatever she knows, Rita knows.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No le he contado ni una puta cosa.\N-Joder.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.91,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I didn't fuckin' tell her anything.\N-Bullshit.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Todas esas noches juntas, no\Nsolo intercambiabais recetas.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.33,Top,,0000,0000,0000,,All those nights together, you\Nweren't just swapping recipes.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hacíamos.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.47,Top,,0000,0000,0000,,No, we weren't.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me habían arrancado\Nel corazón de mi puto pecho.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.90,Top,,0000,0000,0000,,'Cos I'd had my heart\Nripped out of my fucking chest.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sabe ella? ¿Le diste algún detalle?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.71,Top,,0000,0000,0000,,What does she know? Did you give her any details?
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sobre el plan?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.94,Top,,0000,0000,0000,,-About the plan?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás segura?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.97,Top,,0000,0000,0000,,-Are you sure?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le dijiste de mí?
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.08,Top,,0000,0000,0000,,What did you say about me?
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, déjame pensar.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, gosh, let me think. I mean,
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ella ya sabía que eras\Nuna zorra engreída.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.09,Top,,0000,0000,0000,,she already knew that you're a stuck-up bitch.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es una puta broma, Lou.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.15,Top,,0000,0000,0000,,This isn't a fucking joke, Lou.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has contado algo sobre mí?
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.49,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell her anything about me?
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, dilo.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.69,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I do.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.30,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Ferguson?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Where's Ferguson?
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí dentro.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.68,Top,,0000,0000,0000,,In there.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ha venido la policía para interrogarte.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.52,Top,,0000,0000,0000,,Police are here to interview you.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,Los putos cerdos están\Npor todas partes hoy.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.98,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' pigs are everywhere today.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que recuerdes exactamente\Nlo que le contaste a Marie.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.26,Top,,0000,0000,0000,,You'd better remember\Nexactly what you told Marie.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Porque necesito saber a qué me enfrento.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Because I need to know what I'm up against.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿quieres que te lea tu horóscopo?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you want me to read your horoscope?
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame adivinar lo que\Neres. ¿No sé, Géminis?
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.34,Top,,0000,0000,0000,,OK, let me guess what you\Nare. I don't know, Gemini?
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, soy Virgo.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.37,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm a Virgo.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando ahí dentro?
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.26,Top,,0000,0000,0000,,What's happening in there?
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ni idea. Espero que la\Nvuelvan a destrozar.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.53,Top,,0000,0000,0000,,No idea. Hopefully they're tearing her a new one.
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puede decirnos sobre estos?
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.63,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell us about these?
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.10,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esa soy yo.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.06,Top,,0000,0000,0000,,-That's me.\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y este otro pasaporte?
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.17,Top,,0000,0000,0000,,And the other passport?
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:41.31,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Esa es mi hija!
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.46,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! Hey!\N-That is my daughter!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De dónde han sacado esto?\N-De una casa okupa,
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.92,Top,,0000,0000,0000,,-Where did you find this?\N-In a squat,
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,donde vivía el hombre\Nque agredió a Ferguson.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.07,Top,,0000,0000,0000,,where the man who assaulted Ferguson was living.
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shh.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy la\Nsabiduría, soy el control.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.96,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am wisdom, I am control.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la paciencia, soy la\Nsabiduría, soy el control.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.78,Top,,0000,0000,0000,,I am patience, I am wisdom, I am control.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,Matar o morir.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Kill or be killed.
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,KATH\NLECHE DE ALMENDRAS
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:47.10,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:23:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, los registros telefónicos,\Nel ADN, el arma,
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:23:00.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes, the phone records, the DNA, the weapon,
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,todo apoya tu versión de los hechos.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.00,Top,,0000,0000,0000,,all support your version of events.
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también puede ser retorcida\Npara apoyar la de Jones.
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:06.31,Top,,0000,0000,0000,,But it can also be twisted to support Jones'.
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y al final del día, la\Nsuya es menos complicada.
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.61,Top,,0000,0000,0000,,And at the end of the\Nday, his is less of a stretch.
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:11.90,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos hemos rendido.\N-Desde mi punto de vista,
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.85,Top,,0000,0000,0000,,-We just give up.\N-Well, from where I'm sitting,
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,-tus opciones son desoladoras.\N-¿Y Ruby?
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:17.31,Top,,0000,0000,0000,,-your options are bleak.\N-And Ruby?
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta 15 años.
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Up to 15 years.
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y si decimos que la coaccioné?\N-No querrá hacerlo.
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.24,Top,,0000,0000,0000,,-What if we say I coerced her?\N-She won't do it.
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene que hacerlo.\N-No querrá, Rita.
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:29.42,Top,,0000,0000,0000,,-She has to.\N-She won't, Rita.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo he planteado.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.44,Top,,0000,0000,0000,,I already raised it.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu consejo?
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:36.58,Top,,0000,0000,0000,,What's your advice?
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te sugiero que aceptes un acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.26,Top,,0000,0000,0000,,I suggest you take a plea.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te enfrentas a 25\Naños por matar a un policía.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.46,Top,,0000,0000,0000,,So you're looking at 25 years for killing a cop.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y Ruby a la mitad de eso.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Ruby, half that.
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que los abogados y la policía
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:57.66,Top,,0000,0000,0000,,Now, you know that lawyers and cops
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:24:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,te van a ofrecer todo\Ntipo de reducciones
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:24:00.46,Top,,0000,0000,0000,,are gonna offer you all\Nsorts of pissy little reductions
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,de condena, a cambio de información.
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:03.05,Top,,0000,0000,0000,,to your sentence, in exchange for info.
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si puedes mantener\Nla boca cerrada sobre mí
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:08.04,Top,,0000,0000,0000,,But if you can keep your mouth shut about me,
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,y sobre esa mierda que crees saber,
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:10.18,Top,,0000,0000,0000,,and that shit you think you know,
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,a cambio, puedo incluirte\Nen nuestro acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:13.86,Top,,0000,0000,0000,,in return, I can cut you in on our deal.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes evitar cumplir más condena.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:17.24,Top,,0000,0000,0000,,You can avoid doing any more time at all.
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Interesada?
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Interested?
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.07,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck!
Dialogue: 0,0:24:29.08,0:24:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una sorpresa.
Dialogue: 0,0:24:29.08,0:24:30.61,Top,,0000,0000,0000,,-I have a surprise.\N-Oh!
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Estás lista?
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:32.08,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Are you ready?
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.51,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:36.15,0:24:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:36.15,0:24:38.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh! What's that?
Dialogue: 0,0:24:38.23,0:24:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, haz pis en eso y averígualo.
Dialogue: 0,0:24:38.23,0:24:40.65,Top,,0000,0000,0000,,-Well, piss on it and find out.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:24:40.86,0:24:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Boomer!
Dialogue: 0,0:24:40.86,0:24:42.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Boomer, come on!
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vomitas la comida. Estás más\Nacobardada que de costumbre.
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:45.50,Top,,0000,0000,0000,,You're off your food. You're\Na bigger sook than usual.
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:49.92,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.42,Top,,0000,0000,0000,,Oi! What's wrong?
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no lo estoy?
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:55.26,Top,,0000,0000,0000,,What if I'm not?
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pues si no lo estás,\Nlo volvemos a intentar.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you're not, then we just try again.
Dialogue: 0,0:24:59.69,0:25:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,Soy demasiado mayor.
Dialogue: 0,0:24:59.69,0:25:01.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm too old.
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Esta es mi última oportunidad.\N-No sabes eso.
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:03.51,Top,,0000,0000,0000,,-This is me last chance.\N-You don't know that.
Dialogue: 0,0:25:03.51,0:25:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que dice toda\Nla gente de ciencia.
Dialogue: 0,0:25:03.51,0:25:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's what all them\Nscience people are saying.
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, en todos esos libros\Nde ciencia que estás leyendo?
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what, in all those\Nscience books you're reading?
Dialogue: 0,0:25:09.31,0:25:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a ver a Gavin mañana?
Dialogue: 0,0:25:09.31,0:25:10.78,Top,,0000,0000,0000,,You seeing Gavin tomorrow?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Pues haz la prueba.
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.13,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-So take the test.
Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez seas mamá en este momento.
Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:16.26,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you're a mum right now.
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿No quieres averiguarlo
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:17.83,Top,,0000,0000,0000,,-Don't.\N-Don't you wanna find out
Dialogue: 0,0:25:17.84,0:25:19.69,Bot,,0000,0000,0000,,para poder empezar a cuidarte?
Dialogue: 0,0:25:17.84,0:25:19.69,Top,,0000,0000,0000,,so you can start taking care of yourself?
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para darle al bebé\Nla mejor oportunidad?
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:21.78,Top,,0000,0000,0000,,Give the bubba the best chance?
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga ya, podrías estar preñada!
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you might be pregnant!
Dialogue: 0,0:25:24.49,0:25:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos... haz dolo un poquito.\N-Si no quieres un poco,
Dialogue: 0,0:25:24.49,0:25:26.88,Top,,0000,0000,0000,,-Come on... just do a little wee.\N-If you don't wanna do a little one,
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,puedes hacer las Cataratas\Ndel Niágara, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:28.48,Top,,0000,0000,0000,,you can just go Niagara\NFalls on it; it's all right.
Dialogue: 0,0:25:28.48,0:25:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mea en eso!
Dialogue: 0,0:25:28.48,0:25:29.73,Top,,0000,0000,0000,,-You.\N-Just piss on it!
Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sois unas putas imbéciles, ¿vale?
Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:32.29,Top,,0000,0000,0000,,You're fuckin' both arseholes, aren't ya?
Dialogue: 0,0:25:33.52,0:25:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Haz un pis! ¡Haz un pis!
Dialogue: 0,0:25:33.52,0:25:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Piss on it! Piss on it!
Dialogue: 0,0:25:35.55,0:25:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Iros a la mierda.\N-¡Haz un pis! ¡Haz un pis!
Dialogue: 0,0:25:35.55,0:25:37.51,Top,,0000,0000,0000,,-Just piss off!\N-Piss on it! Piss on it!
Dialogue: 0,0:25:37.53,0:25:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Haz un pis!\N-¡Haz un pis!
Dialogue: 0,0:25:37.53,0:25:39.48,Top,,0000,0000,0000,,-Piss on it!\N-Piss on it!
Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero, Booms.\N-Cállate.
Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:41.26,Top,,0000,0000,0000,,-Love you, Booms.\N-Shut up.
Dialogue: 0,0:25:42.28,0:25:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Bien hecho.
Dialogue: 0,0:25:42.28,0:25:44.34,Top,,0000,0000,0000,,Yes! Well done.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido?
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:09.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how'd you go?
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho, Booms.\N-Te dije que no lo estaba.
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:14.61,Top,,0000,0000,0000,,-I'm so sorry, Booms.\N-Told you I wasn't.
Dialogue: 0,0:26:14.66,0:26:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no pasa nada.\NEncontraremos otra forma.
Dialogue: 0,0:26:14.66,0:26:16.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's OK. We'll find another way.
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pero has esperado lo suficiente?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:18.73,Top,,0000,0000,0000,,-Did you wait long enough, though?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura? Porque dice que\Npuede tardar hasta cinco minutos.
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure? 'Cos it says\Nit can take up to five minutes.
Dialogue: 0,0:26:21.69,0:26:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya le he cantado el\NCumpleaños Feliz en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:26:21.69,0:26:23.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I sang Happy Birthday in me head.
Dialogue: 0,0:26:24.59,0:26:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Tres veces.\N-Espera, espera.
Dialogue: 0,0:26:24.59,0:26:26.49,Top,,0000,0000,0000,,-Three times.\N-Hang on, hang on.
Dialogue: 0,0:26:26.59,0:26:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,Compruébalo una vez más.
Dialogue: 0,0:26:26.59,0:26:27.94,Top,,0000,0000,0000,,Just check it one more time.
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:29.62,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:26:29.83,0:26:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Solo una vez más.
Dialogue: 0,0:26:29.83,0:26:31.07,Top,,0000,0000,0000,,Just one more time.
Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hacerme esto.
Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Stop doing this to me.
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,No va a hacer ningún puto...
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:42.44,Top,,0000,0000,0000,,It's not gonna make any fuckin'...
Dialogue: 0,0:26:51.14,0:26:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí hay otra raya.
Dialogue: 0,0:26:51.14,0:26:52.63,Top,,0000,0000,0000,,There's another line there.
Dialogue: 0,0:26:52.66,0:26:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es otra puta raya.
Dialogue: 0,0:26:52.66,0:26:55.51,Top,,0000,0000,0000,,That's, another fuckin' line.
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío, ¿qué significa eso?\N¿Estoy...? -¡Sí, lo estás!
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:58.79,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, does that mean? Am I...?\N-Yes, you are!
Dialogue: 0,0:26:58.83,0:27:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, lo estoy!\N-¡Vas a tener un bebé1
Dialogue: 0,0:26:58.83,0:27:00.12,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I am!\N-You're having a baby!
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Voy a tener un bebé!\N¡Voy a tener un bebé!
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:03.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm having a baby! I'm having a baby!
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mama!
Dialogue: 0,0:27:07.43,0:27:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, ¡vas a tener un bebé!
Dialogue: 0,0:27:07.43,0:27:09.11,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, you're having a baby!
Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:10.21,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:10.21,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Boomer va a ser mamá.\N-Es mortal. Bien por ella.
Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:13.78,Top,,0000,0000,0000,,-Boomer's gonna be a mum.\N-Oh, that's deadly. Good on her.
Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías salir un rato.
Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:15.78,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you should come out fora bit.
Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Cierra la puerta, por favor.\N-Voy a ser mamá.
Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:17.60,Top,,0000,0000,0000,,-Close the door, please.\N-I'm gonna be a mummy!
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vas a ser mamá!
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:19.61,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna be a mama!
Dialogue: 0,0:27:23.17,0:27:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que el plan ha cambiado.
Dialogue: 0,0:27:23.17,0:27:25.04,Top,,0000,0000,0000,,I reckon the plan's changed.
Dialogue: 0,0:27:25.69,0:27:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué plan?
Dialogue: 0,0:27:25.69,0:27:26.94,Top,,0000,0000,0000,,What plan?
Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,El de Lou.
Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:28.53,Top,,0000,0000,0000,,Lou's.
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Va a matar a los guardias,
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:30.65,Top,,0000,0000,0000,,She was gonna kill the guards,
Dialogue: 0,0:27:30.66,0:27:32.06,Bot,,0000,0000,0000,,pero ahora que Judy está a bordo,
Dialogue: 0,0:27:30.66,0:27:32.06,Top,,0000,0000,0000,,but now that Judy's on board,
Dialogue: 0,0:27:32.12,0:27:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,van a utilizar sus\Ncontactos para escapar.
Dialogue: 0,0:27:32.12,0:27:34.19,Top,,0000,0000,0000,,they're gonna use her contacts to escape.
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pues déjalas irse.
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:35.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, let 'em go.
Dialogue: 0,0:27:38.30,0:27:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que esto suena a locura,
Dialogue: 0,0:27:38.30,0:27:39.84,Top,,0000,0000,0000,,I know this sounds crazy,
Dialogue: 0,0:27:41.23,0:27:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,-pero tal vez debería ir con ellas.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:41.23,0:27:43.37,Top,,0000,0000,0000,,-but maybe I should go with 'em.\N-What?
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestra mejor oportunidad, Ru.
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:45.14,Top,,0000,0000,0000,,It's our best chance, Roo.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera, puedo buscar datos que vinculen\Na Jones con el asesinato de Eddie.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Outside, I can get the dirt to\Nlink Jones to Eddie's murder.
Dialogue: 0,0:27:48.81,0:27:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has perdido la puta cabeza?
Dialogue: 0,0:27:48.81,0:27:50.27,Top,,0000,0000,0000,,Have you lost your fuckin' mind?
Dialogue: 0,0:27:50.28,0:27:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opciones tenemos? No puedo\Nhacer nada atrapada aquí.
Dialogue: 0,0:27:50.28,0:27:52.95,Top,,0000,0000,0000,,What options do we have?\NI can't do shit stuck in here.
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué, vas a hacer un trato con Judy
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:54.74,Top,,0000,0000,0000,,So what, you're gonna make a deal with Judy
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,después de lo que le hizo a Allie?
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:55.82,Top,,0000,0000,0000,,after what she did to Allie?
Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Entiendo que estés cabreada.\N-No estoy cabreada.
Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:57.88,Top,,0000,0000,0000,,-I get you're pissed off.\N-I'm not pissed off.
Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy disgustada.
Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:00.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm disgusted.
Dialogue: 0,0:28:09.61,0:28:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento que se sienta así.
Dialogue: 0,0:28:09.61,0:28:11.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry you feel that way.
Dialogue: 0,0:28:13.48,0:28:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero confío en poder darle la vuelta,
Dialogue: 0,0:28:13.48,0:28:15.05,Top,,0000,0000,0000,,But I am confident, Minister,
Dialogue: 0,0:28:15.07,0:28:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,ministro.
Dialogue: 0,0:28:15.07,0:28:17.44,Top,,0000,0000,0000,,that I can turn it around.
Dialogue: 0,0:28:19.58,0:28:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, echaré un\Nvistazo de cerca a esas cifras.
Dialogue: 0,0:28:19.58,0:28:23.00,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime, I'll have a\Nclose look over those figures.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bien.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Good.
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías verme?
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.35,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ese era el ministro de\NAsuntos Penitenciarios,
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that was the Minister for Corrections,
Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,tocándome las pelotas\Npor no haber cumplido.
Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:34.31,Top,,0000,0000,0000,,busting my tits over failing to deliver.
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:28:37.92,0:28:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y? -¿Qué tal si nos\Ndeshacemos de esos indicadores?
Dialogue: 0,0:28:37.92,0:28:41.06,Top,,0000,0000,0000,,-And?\N-So how about we fuck those KPIs away?
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,No. Aquí no.
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:43.32,Top,,0000,0000,0000,,No. Not here.
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Lo digo en serio. No lo hagas.
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:45.20,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, come on.\N-I mean it. Don't.
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Para empezar, nunca debí haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:49.76,Top,,0000,0000,0000,,I should never have done it in the first place.
Dialogue: 0,0:28:50.10,0:28:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Realmente me importa Vera.
Dialogue: 0,0:28:50.10,0:28:53.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Look, I really care about Vera.
Dialogue: 0,0:28:53.61,0:28:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,No está bien hacer esto a sus espaldas.
Dialogue: 0,0:28:53.61,0:28:55.30,Top,,0000,0000,0000,,It's not right, doing this behind her back.
Dialogue: 0,0:28:55.32,0:28:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos invitarla si quieres.
Dialogue: 0,0:28:55.32,0:28:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we can invite her along if you like.
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lárgate de mi oficina.
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:02.47,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck out of my office.
Dialogue: 0,0:29:13.01,0:29:15.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que Reb todavía\Ntenía dos dientes de leche?
Dialogue: 0,0:29:13.01,0:29:15.77,Top,,0000,0000,0000,,Did you know Reb still had two baby teeth?
Dialogue: 0,0:29:15.98,0:29:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no lo sabía.\N-Sí, no tenía otros dientes debajo,
Dialogue: 0,0:29:15.98,0:29:19.19,Top,,0000,0000,0000,,-No, I didn't.\N-Yeah, no big teeth underneath,
Dialogue: 0,0:29:19.20,0:29:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,así que nunca le cayeron.
Dialogue: 0,0:29:19.20,0:29:20.80,Top,,0000,0000,0000,,so they never fell out.
Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien sabe qué hora es?
Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:22.55,Top,,0000,0000,0000,,Anyone know what the time is?
Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me muero de hambre!
Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:24.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm fuckin' starving!
Dialogue: 0,0:29:24.23,0:29:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas haber pedido...\Ncómo se llamaban...?
Dialogue: 0,0:29:24.23,0:29:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey, do you remember ordering,\Noh, what were they called?
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ilusiones?\N-Sí, no, no las recuerdo.
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:30.04,Top,,0000,0000,0000,,-Illusions?\N-Yeah, no, I do remember them.
Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:36.93,0:29:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito,
Dialogue: 0,0:29:36.93,0:29:38.22,Top,,0000,0000,0000,,I need you,
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,y me odio por ello. Siento\Nque estoy engañando a Reb.
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:41.65,Top,,0000,0000,0000,,and I hate myself for it. I\Nfeel like I'm cheating on Reb.
Dialogue: 0,0:29:42.29,0:29:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo echo de menos.
Dialogue: 0,0:29:42.29,0:29:43.60,Top,,0000,0000,0000,,I miss him.
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes confiar en mí.
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:45.82,Top,,0000,0000,0000,,You can trust me.
Dialogue: 0,0:31:10.28,0:31:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vera? Soy yo.
Dialogue: 0,0:31:10.28,0:31:13.25,Top,,0000,0000,0000,,Vera? It's me.
Dialogue: 0,0:31:13.50,0:31:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,Jake, no es un buen momento.
Dialogue: 0,0:31:13.50,0:31:15.29,Top,,0000,0000,0000,,Jake, it's not a good time.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, por favor, es\Nrealmente importante.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:17.73,Top,,0000,0000,0000,,Vera, please, it's really important.
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes darme un minuto?
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:20.77,Top,,0000,0000,0000,,Can you just give me a minute?
Dialogue: 0,0:31:27.86,0:31:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No puede esperar esto?\N-No, tengo que decirlo yo.
Dialogue: 0,0:31:27.86,0:31:30.23,Top,,0000,0000,0000,,-Can't this wait?\N-No, it has to come from me.
Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,En privado.
Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:31.99,Top,,0000,0000,0000,,In private.
Dialogue: 0,0:31:36.22,0:31:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ann se me ha insinuado.
Dialogue: 0,0:31:36.22,0:31:37.77,Top,,0000,0000,0000,,Ann has been coming on to me.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo me negué.
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:41.83,Top,,0000,0000,0000,,And I resisted.
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy. Pero,
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:45.68,Top,,0000,0000,0000,,Today. But,
Dialogue: 0,0:31:47.24,0:31:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,un par de veces no lo hice.
Dialogue: 0,0:31:47.24,0:31:48.90,Top,,0000,0000,0000,,a couple of times, I didn't.
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está ella bien?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:51.49,Top,,0000,0000,0000,,-Is she OK?\N-What?
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ann. ¿Cómo se veía?
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:53.48,Top,,0000,0000,0000,,Ann. Is she, how did she seem?
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una completa chiflada.\N-¡Jake!
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:55.64,Top,,0000,0000,0000,,-Well, she's a complete whack job.\N-Jake!
Dialogue: 0,0:31:55.67,0:31:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo digo en serio, Vera!\NMe preocupa realmente.
Dialogue: 0,0:31:55.67,0:31:58.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious, Vera! I'm really worried about her.
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Es ella.\N-No respondas.
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:00.90,Top,,0000,0000,0000,,-That's her.\N-Don't answer it.
Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann?
Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:03.64,Top,,0000,0000,0000,,Ann?
Dialogue: 0,0:32:03.65,0:32:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,La he cagado de nuevo, Vera.
Dialogue: 0,0:32:03.65,0:32:05.67,Top,,0000,0000,0000,,I fucked up again, Vera.
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:08.96,Top,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡La he vuelto a cagar y\Ntodo se va a ir a la mierda!
Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:11.45,Top,,0000,0000,0000,,I fucked up again, and it's all going to shit!
Dialogue: 0,0:32:11.56,0:32:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jake me ha contado lo que ha pasado.
Dialogue: 0,0:32:11.56,0:32:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Jake told me what happened.
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, estoy preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Ann, I am worried about you.
Dialogue: 0,0:32:18.59,0:32:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando estás así, las\Ncosas no acaban bien.
Dialogue: 0,0:32:18.59,0:32:20.57,Top,,0000,0000,0000,,When you are like this, things do not end well.
Dialogue: 0,0:32:20.80,0:32:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Vera, ¿puedes venir?
Dialogue: 0,0:32:20.80,0:32:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Please, Vera, can you come?
Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:24.49,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:26.85,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:32:30.29,0:32:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 7, llamando a Sierra 5.
Dialogue: 0,0:32:30.29,0:32:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Sierra 7, calling Sierra 5.
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:32:35.67,0:32:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, ¿cuánto has bebido?
Dialogue: 0,0:32:35.67,0:32:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Ann, how much have you had to drink?
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,-De verdad que te necesito ahora mismo.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:39.77,Top,,0000,0000,0000,,-I really need you right now.\N-OK.
Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,No conduzcas, ¿vale? Solo\Nenvíame tu ubicación.
Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:43.24,Top,,0000,0000,0000,,OK, don't drive, OK? Just send me your location.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, la he recibido. Por\Nfavor, quédate dónde estás.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:51.09,Top,,0000,0000,0000,,OK, I've got it. Just please stay where you are.
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jake!
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Jake!
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jake!
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Jake!
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,Jake. ¿Has bebido algo de eso?
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Jake. Oh! Did you drink any of that?
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Has bebido algo de esta leche?
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:09.38,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Did you drink any of this milk?
Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no he tenido tiempo.\N-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:11.19,Top,,0000,0000,0000,,-No, I didn't get a chance to.\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¿Qué cojones pasa, Vera?
Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Yes! What the fuck, Vera?
Dialogue: 0,0:33:40.29,0:33:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a envenenar a Ferguson con ella.
Dialogue: 0,0:33:40.29,0:33:42.46,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna poison Ferguson with it.
Dialogue: 0,0:33:44.63,0:33:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:33:44.63,0:33:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh fuck.
Dialogue: 0,0:33:46.89,0:33:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,La policía ha encontrado\Nlos pasaportes, Jake.
Dialogue: 0,0:33:46.89,0:33:49.17,Top,,0000,0000,0000,,The police found passports, Jake.
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Encontraron uno para\NFerguson. Ponía Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:52.49,Top,,0000,0000,0000,,They found one for\NFerguson; it said Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y encontraron otro para Grace.
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:54.37,Top,,0000,0000,0000,,They found one for Grace.
Dialogue: 0,0:33:56.64,0:33:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ponía Grace Maxwell.
Dialogue: 0,0:33:56.64,0:33:58.29,Top,,0000,0000,0000,,It said Grace Maxwell.
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca va a parar, Jake.
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:01.97,Top,,0000,0000,0000,,She is never gonna stop, Jake.
Dialogue: 0,0:34:02.01,0:34:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre será una amenaza. Esa\Nfoto era una advertencia.
Dialogue: 0,0:34:02.01,0:34:05.00,Top,,0000,0000,0000,,She will always be a threat.\NThat photo was a warning.
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué foto?
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:08.07,Top,,0000,0000,0000,,What photo?
Dialogue: 0,0:34:08.79,0:34:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,La que nos hizo Murphy\Nexhumando la tumba.
Dialogue: 0,0:34:08.79,0:34:10.99,Top,,0000,0000,0000,,The one that Murphy took\Nof us exhuming the grave.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson me envió una copia. La tiene.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:12.89,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson sent me a copy. She has it.
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo perder a Grace, Jake. No puedo.
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.51,Top,,0000,0000,0000,,I can't lose Grace, Jake. I just can't.
Dialogue: 0,0:34:18.61,0:34:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,Soy tan malvada como ella.
Dialogue: 0,0:34:18.61,0:34:20.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm as bad as she is.
Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,-No digas eso, Vera.\N-¡Pues lo soy!
Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:22.19,Top,,0000,0000,0000,,-Don't say that, Vera.\N-Well, I am!
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Había veneno en esa\Nbotella. Yo lo puse ahí.
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:25.13,Top,,0000,0000,0000,,There was poison in that bottle. I put it there.
Dialogue: 0,0:34:25.13,0:34:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Casi te mato.
Dialogue: 0,0:34:25.13,0:34:26.91,Top,,0000,0000,0000,,I nearly killed you.
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ella nos ha llevado a\Ntodos hasta este punto.
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:31.59,Top,,0000,0000,0000,,She has driven us all to this point.
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hace.
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:33.66,Top,,0000,0000,0000,,This is what she does.
Dialogue: 0,0:34:34.49,0:34:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Toda la maldita mierda\Nque me hizo hacer?
Dialogue: 0,0:34:34.49,0:34:37.09,Top,,0000,0000,0000,,All the evil shit she made me do?
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,No sabes ni la mitad.
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:40.13,Top,,0000,0000,0000,,You don't know the half of it.
Dialogue: 0,0:34:40.26,0:34:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Will la enterró viva,\Npor el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:34:40.26,0:34:43.10,Top,,0000,0000,0000,,Will buried her alive, for Christ's sake!
Dialogue: 0,0:34:43.69,0:34:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Toda la tortura a la que te\Nha sometido, utilizándome,
Dialogue: 0,0:34:43.69,0:34:46.29,Top,,0000,0000,0000,,All of the torture she's\Nput you through, using me,
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,usando cualquier mierda\Nretorcida que pudiera?
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:48.53,Top,,0000,0000,0000,,using whatever twisted shit she could?
Dialogue: 0,0:34:49.27,0:34:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y aun así te aferraste\Na lo que es correcto.
Dialogue: 0,0:34:49.27,0:34:52.05,Top,,0000,0000,0000,,And still you held on to what's right.
Dialogue: 0,0:34:53.78,0:34:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eres más fuerte que\Ntodos nosotros, Vera.
Dialogue: 0,0:34:53.78,0:34:56.22,Top,,0000,0000,0000,,You are stronger than all of us, Vera.
Dialogue: 0,0:34:57.54,0:35:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Aguantaste todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:34:57.54,0:35:00.33,Top,,0000,0000,0000,,You held out, all of this time.
Dialogue: 0,0:35:04.77,0:35:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que se termine.
Dialogue: 0,0:35:04.77,0:35:06.77,Top,,0000,0000,0000,,I just want it to be over.
Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto. Atención, recinto,
Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Attention compound, attention compound,
Dialogue: 0,0:35:16.50,0:35:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,las reclusas pueden dirigirse ahora al\Ncentro de visitantes para su trámite.
Dialogue: 0,0:35:16.50,0:35:19.95,Top,,0000,0000,0000,,prisoners can now make their way\Nto the visitors' centre for processing.
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas? Estuve esperándote.
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:01.62,Top,,0000,0000,0000,,Where were you? I waited for you.
Dialogue: 0,0:37:02.61,0:37:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijiste que vendrías.\N-Sí, lo sé. Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:02.61,0:37:05.77,Top,,0000,0000,0000,,-You said you'd come.\N-Yeah, I know. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Te necesitaba, Vera.\N-Estaba... mal. Estaba distraída.
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:10.68,Top,,0000,0000,0000,,-I needed you, Vera.\N-I was... ill. I was distracted.
Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tan poco significo para ti?\N-No.
Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:13.30,Top,,0000,0000,0000,,-Do I mean that little to you?\N-No.
Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me decepcionas, Vera.
Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:16.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you always let me down, Vera.
Dialogue: 0,0:37:16.42,0:37:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Una y otra vez.\N-Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:37:16.42,0:37:19.18,Top,,0000,0000,0000,,-Time and time again.\N-That is not true.
Dialogue: 0,0:37:19.21,0:37:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que eras mi amiga
Dialogue: 0,0:37:19.21,0:37:21.94,Top,,0000,0000,0000,,You say you're my friend,
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,y luego, cuando te necesito de\Nverdad, paso horas sola en un coche.
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:26.61,Top,,0000,0000,0000,,and then when I really need\Nyou, I spend hours alone in a car.
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-¡Me mentiste!
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:29.05,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-You lied to me!
Dialogue: 0,0:37:29.61,0:37:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento haberte defraudado,
Dialogue: 0,0:37:29.61,0:37:33.32,Top,,0000,0000,0000,,I am sorry I let you down,
Dialogue: 0,0:37:33.60,0:37:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero he tenido unos días muy duros.
Dialogue: 0,0:37:33.60,0:37:36.43,Top,,0000,0000,0000,,but I have had a really tough few days.
Dialogue: 0,0:37:36.47,0:37:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni siquiera me has preguntado
Dialogue: 0,0:37:36.47,0:37:38.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, you didn't even ask me
Dialogue: 0,0:37:39.11,0:37:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,qué pasó, ni cómo llegué a casa!
Dialogue: 0,0:37:39.11,0:37:41.99,Top,,0000,0000,0000,,what happened, or how I even got home!
Dialogue: 0,0:37:42.37,0:37:46.05,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito más gente\Negoísta en mi vida, Vera.
Dialogue: 0,0:37:42.37,0:37:46.05,Top,,0000,0000,0000,,You know, I don't need any\Nmore selfish people in my life, Vera.
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesito es una amiga, y claro,
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:49.07,Top,,0000,0000,0000,,What I need is a friend, and clearly,
Dialogue: 0,0:37:49.12,0:37:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,no eres capaz de ser eso.
Dialogue: 0,0:37:49.12,0:37:51.44,Top,,0000,0000,0000,,you are not capable of being that.
Dialogue: 0,0:38:21.94,0:38:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quiero hacer una llamada\Ntelefónica, por favor!
Dialogue: 0,0:38:21.94,0:38:25.44,Top,,0000,0000,0000,,I wanna make a phone call, please!
Dialogue: 0,0:38:25.79,0:38:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tengo que hablar con mi novio!
Dialogue: 0,0:38:25.79,0:38:28.30,Top,,0000,0000,0000,,I have to talk to my boyfriend!
Dialogue: 0,0:38:28.34,0:38:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra la puta boca, Mansour.
Dialogue: 0,0:38:28.34,0:38:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Shut the fuck up, Mansour.
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:32.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, for fuck's sake.
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quiero hacer una llamada telefónica!
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:37.33,Top,,0000,0000,0000,,I wanna make a phone call!
Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:43.89,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, abra la puerta, rápido.
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:47.37,Top,,0000,0000,0000,,Ms Miles, open the door, quick.
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,No empieces. Te queda una hora.
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:51.14,Top,,0000,0000,0000,,Don't you bloody start. You've got an hour to go.
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que enviar un mensaje a\NRita. Tengo que hablar con Rita.
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:54.72,Top,,0000,0000,0000,,I've gotta get a message\Nto Rita. I have to talk to Rita.
Dialogue: 0,0:38:54.74,0:38:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Es cuestión de vida o muerte.\N-¡Deme un teléfono!
Dialogue: 0,0:38:54.74,0:38:56.19,Top,,0000,0000,0000,,-It's life or death.\N-Give me a phone!
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudaría a Hitler antes que a ti.
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:57.79,Top,,0000,0000,0000,,I'd help Hitler before I'd help you.
Dialogue: 0,0:38:57.81,0:38:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Déjeme usar el teléfono!\N-¡Cierra la puta boca!
Dialogue: 0,0:38:57.81,0:38:59.84,Top,,0000,0000,0000,,-Let me use the phone!\N-Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, por favor, ¡no se vaya!
Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Ms Miles, please don't walk away!
Dialogue: 0,0:39:02.84,0:39:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Déjeme usar el teléfono!\N-¡Por el amor de Dios! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:39:02.84,0:39:05.48,Top,,0000,0000,0000,,-Let me use the phone!\N-For fuck's sake! Please!
Dialogue: 0,0:39:05.82,0:39:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Deme un teléfono!
Dialogue: 0,0:39:05.82,0:39:07.63,Top,,0000,0000,0000,,Give me a phone!
Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cierra la puta boca!
Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:10.05,Top,,0000,0000,0000,,Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Haciendo las maletas?
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:16.35,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Packed your bags?
Dialogue: 0,0:39:17.92,0:39:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby me contó lo que estás\Npensando hacer con Judy.
Dialogue: 0,0:39:17.92,0:39:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Ruby told me what you're\Nthinking of doing with Judy.
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,-No es blanco o negro, Allie.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:22.29,Top,,0000,0000,0000,,-It's not that black and white, Allie.\N-Really?
Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Porque he pasado toda la\Nnoche pensando en ello,
Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:24.93,Top,,0000,0000,0000,,'Cos I've spent all night thinking about it,
Dialogue: 0,0:39:24.96,0:39:26.74,Bot,,0000,0000,0000,,intentando encontrar algún tono de gris.
Dialogue: 0,0:39:24.96,0:39:26.74,Top,,0000,0000,0000,,trying to find any shade of grey.
Dialogue: 0,0:39:28.76,0:39:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si confías en ella,
Dialogue: 0,0:39:28.76,0:39:30.11,Top,,0000,0000,0000,,If you trust her,
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,después de toda la mierda que ha\Npasado, entonces eres una puta idiota.
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:32.51,Top,,0000,0000,0000,,after all the shit that's happened,\Nthen you're a fucking idiot.
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y si por algún milagro\Ncumple con su palabra
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:35.23,Top,,0000,0000,0000,,And if by some miracle she sticks to her word
Dialogue: 0,0:39:35.26,0:39:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,y sales de aquí,
Dialogue: 0,0:39:35.26,0:39:36.51,Top,,0000,0000,0000,,and you get out of here,
Dialogue: 0,0:39:38.94,0:39:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,buena suerte.
Dialogue: 0,0:39:38.94,0:39:40.27,Top,,0000,0000,0000,,well, good luck to you.
Dialogue: 0,0:40:01.02,0:40:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,He pedido una cita con el alcaide.
Dialogue: 0,0:40:01.02,0:40:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Made an appointment with the governor.
Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Le contaré el plan de\Nfuga de Lou y Judy.
Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:05.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna tell him about\NLou and Judy's escape plan.
Dialogue: 0,0:40:06.61,0:40:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesito hablar con Rita, por favor!
Dialogue: 0,0:40:06.61,0:40:09.87,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to Rita, please!
Dialogue: 0,0:40:16.42,0:40:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pues estás ladrándole\Nal árbol equivocado,
Dialogue: 0,0:40:16.42,0:40:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're barking up the wrong tree,
Dialogue: 0,0:40:18.07,0:40:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,porque no tengo ningún deseo de...
Dialogue: 0,0:40:18.07,0:40:20.06,Top,,0000,0000,0000,,'cos I've got zero desire to...
Dialogue: 0,0:40:21.23,0:40:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me están contando esto?
Dialogue: 0,0:40:21.23,0:40:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que sepas que no voy a renunciar\Na la promesa que le hice a papá.
Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:26.23,Top,,0000,0000,0000,,I want you to know that I'm not\Ngiving up on my promise to Dad.
Dialogue: 0,0:40:27.11,0:40:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,De algún modo, nos sacaré de aquí.
Dialogue: 0,0:40:27.11,0:40:29.34,Top,,0000,0000,0000,,Somehow, I'll get us out of here.
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que vuelvas a ser tú misma.
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad you're yourself again.
Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Es difícil ser la hermana mayor. No\Nsé cómo lo haces. -Háblame de ello.
Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:36.55,Top,,0000,0000,0000,,-It's hard being the big\Nsister. I don't know how you\Ndo it. -Oh, tell me about it.
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya era hora, joder!
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:47.41,Top,,0000,0000,0000,,About fuckin' time!
Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Deme el teléfono!\N-¡Cállate!
Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:49.39,Top,,0000,0000,0000,,-Give me the phone!\N-Shut up!
Dialogue: 0,0:40:49.44,0:40:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,No es una amiga.
Dialogue: 0,0:40:49.44,0:40:51.32,Top,,0000,0000,0000,,She's hardly a friend.
Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me están contando esto?
Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:41:03.94,0:41:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:41:03.94,0:41:05.33,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Acercaos, chicas. Bien apretadas.
Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:12.72,Top,,0000,0000,0000,,Gather round, girls. Nice and tight.
Dialogue: 0,0:41:12.81,0:41:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Sí, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:12.81,0:41:14.59,Top,,0000,0000,0000,,-What's up?\N-Yeah, what's going on?
Dialogue: 0,0:41:14.62,0:41:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué va todo esto?
Dialogue: 0,0:41:14.62,0:41:16.48,Top,,0000,0000,0000,,What's this all about, eh?
Dialogue: 0,0:41:16.75,0:41:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:41:16.75,0:41:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:41:18.59,0:41:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:41:18.59,0:41:20.10,Top,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:41:22.87,0:41:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa, Lou?\N-Vamos, acurrucaos, todas.
Dialogue: 0,0:41:22.87,0:41:25.58,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on, Lou?\N-Come on, snuggle in, everyone.
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:27.04,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:41:29.51,0:41:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Marie nos hizo una pequeña grabación.
Dialogue: 0,0:41:29.51,0:41:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Marie's made us a little recording.
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:33.29,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-What's this?
Dialogue: 0,0:41:33.31,0:41:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Joder.\N-¿Y?
Dialogue: 0,0:41:33.31,0:41:35.02,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck.\N-And?
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,El momento perfecto.\NLlevadla a la hoguera.
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:39.29,Top,,0000,0000,0000,,Ah, perfect timing. Bring her round the campfire.
Dialogue: 0,0:41:39.99,0:41:41.97,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:39.99,0:41:41.97,Top,,0000,0000,0000,,All right, what's going on?
Dialogue: 0,0:41:42.41,0:41:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,No desveles ningún dato.
Dialogue: 0,0:41:42.41,0:41:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Now don't you give away any spoilers.
Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:47.17,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-What's going on?
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Jones. Soy el jefe\Nde la Unidad Encubierta.
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:51.42,Top,,0000,0000,0000,,My name's Jones. I'm the\Nhead of the Undercover Unit.
Dialogue: 0,0:41:51.58,0:41:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que conoces a Rita Connors.
Dialogue: 0,0:41:51.58,0:41:53.98,Top,,0000,0000,0000,,I believe you know Rita Connors.
Dialogue: 0,0:41:54.23,0:41:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,No es una amiga.
Dialogue: 0,0:41:54.23,0:41:55.97,Top,,0000,0000,0000,,She's hardly a friend.
Dialogue: 0,0:41:56.36,0:41:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,La enviaron para hacer\Nun trabajo contigo.
Dialogue: 0,0:41:56.36,0:41:58.96,Top,,0000,0000,0000,,She was sent in to do a job on you.
Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:00.46,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:42:00.52,0:42:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Connors está trabajando para nosotros.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:00.52,0:42:02.67,Top,,0000,0000,0000,,-Connors is working for us.\N-What?
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una policía de encubierto.\N-Ni de coña.
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:04.39,Top,,0000,0000,0000,,-She's an undercover cop.\N-No fucking way.
Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¡Es un cerdo!
Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:05.91,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, what?\N-You're a pig!
Dialogue: 0,0:42:05.93,0:42:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me está contando esto?
Dialogue: 0,0:42:05.93,0:42:07.66,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,Os ahorraré la respuesta del detective.
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:12.61,Top,,0000,0000,0000,,-I'll spare you all the detective's response.
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo es un condescendiente machista.
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:15.22,Top,,0000,0000,0000,,That bloke is a real mansplainer.
Dialogue: 0,0:42:15.80,0:42:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,Todas entendéis el meollo de\Nla cuestión. Rita es policía.
Dialogue: 0,0:42:15.80,0:42:18.93,Top,,0000,0000,0000,,You all get the gist. Rita here's a cop.
Dialogue: 0,0:42:18.94,0:42:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,No. Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:42:18.94,0:42:21.22,Top,,0000,0000,0000,,Nah. That's not true, eh.
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una mierda.
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:22.59,Top,,0000,0000,0000,,This is bullshit.
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo es?\N-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:24.04,Top,,0000,0000,0000,,-Is it?\N-Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:42:24.13,0:42:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su hermana. Creo que lo\Nsabría si fuera una policía.
Dialogue: 0,0:42:24.13,0:42:26.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm her sister. You think I\Nwould know if she was a cop.
Dialogue: 0,0:42:26.97,0:42:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí Sierra 5. Tenemos\Nproblemas en el patio.
Dialogue: 0,0:42:26.97,0:42:29.49,Top,,0000,0000,0000,,This is Sierra 5. We've got\Ntrouble brewing in the yard.
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién está en la grabación, Lou?
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:31.42,Top,,0000,0000,0000,,Who's on the recording, Lou?
Dialogue: 0,0:42:31.62,0:42:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tu hermano, haciendo un papel\Ncon Marie? -Buen puto intento.
Dialogue: 0,0:42:31.62,0:42:36.02,Top,,0000,0000,0000,,-Your brother, role-playing with Marie?\N-Nice fuckin' try.
Dialogue: 0,0:42:36.31,0:42:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todas conocemos a una autoridad\Ncuando la escuchamos, ¿verdad, gente?
Dialogue: 0,0:42:36.31,0:42:40.01,Top,,0000,0000,0000,,But we all know authority\Nwhen we hear it, don't we folks?
Dialogue: 0,0:42:40.06,0:42:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, la conocemos!\N-¡Puta cerda! ¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:42:40.06,0:42:41.99,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, we do!\N-Fuckin' pig! Fuck you!
Dialogue: 0,0:42:41.99,0:42:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sé por qué te gustan\Ntanto los carceleros.
Dialogue: 0,0:42:41.99,0:42:45.06,Top,,0000,0000,0000,,So now I know why you love the screws so much.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una puta cerda asquerosa.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:47.46,Top,,0000,0000,0000,,You're a filthy fuckin' pig.
Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lou, ella no es una policía.
Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:49.38,Top,,0000,0000,0000,,Lou, she's not a cop.
Dialogue: 0,0:42:49.42,0:42:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Maldita amante de carceleros!\N-Díselo, Rita.
Dialogue: 0,0:42:49.42,0:42:51.71,Top,,0000,0000,0000,,-Fuckin' screw lover!\N-Just tell 'em, Rita.
Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Acaba con ella!
Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Take her down!
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos, dilo!\N-¡Cerda!
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:56.13,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, say it!\N-Pig!
Dialogue: 0,0:42:59.33,0:43:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, dejadla en paz!\N-¡Alejaos de ella! ¡Alejaos de ella!
Dialogue: 0,0:42:59.33,0:43:03.24,Top,,0000,0000,0000,,-No, leave her alone!\N-Get off her! Get off her!
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Apartaos de ella ahora mismo!
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Stand away from her now!
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rita!
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Rita!
Dialogue: 0,0:43:32.25,0:43:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:43:32.25,0:43:37.25,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---