[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0042ADFF,&H004FD0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FAFFB8,&H00FFFFDD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de llegar de una\Nreunión con el ministro.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.23,Top,,0000,0000,0000,,I've just come from a\Nmeeting with the Minister.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,Este fiasco de slammer.com está\Ncausando una tormenta de mierda.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:09.76,Top,,0000,0000,0000,,This slammer.com fiasco\Nis causing a shit storm.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,He decidido ofrecer un\Nmes de salario extra
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.48,Top,,0000,0000,0000,,I've decided to offer\Na bonus month's wages
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,al agente que encuentre esa cámara.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.59,Top,,0000,0000,0000,,to whichever officer finds that camera.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas se están poniendo\Ndemasiado calientes por aquí.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Things are getting too hot in here.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, claro.\N-Mejor que pierda unos kilos.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.06,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah, right.\N-I better shed some pounds.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué Miller haría esto?
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.38,Top,,0000,0000,0000,,Why would Miller do this?
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,Apostó su carrera a que Ferguson era\Nauténtica durante su internamiento.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.86,Top,,0000,0000,0000,,He staked his career on Ferguson\Nbeing genuine at her committal.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabe que no. -Ha tomado la\Ndecisión de apoyar su engaño.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.00,Top,,0000,0000,0000,,-He knows she's not.\N-Well, he made a decision to support her deception.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder! ¡Puta cabrona!
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Fuck! You cunt-hole!
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Te tengo en el punto de mira.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.27,Top,,0000,0000,0000,,I've got my eye on you.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Largo!\N-No antes de llegar a un acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,-Get out!\N-Not before we have an agreement.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí? ¿Un acuerdo sobre qué?
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? An agreement about what?
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué coño está pasando?\N-No me siento a salvo.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.16,Top,,0000,0000,0000,,-What the fuck is going on?\N-I don't feel safe.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero mudarme a tu lado,\Nella puede irse a la H5.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.77,Top,,0000,0000,0000,,I wanna move here next\Nto you, she can go to H5.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,He dejado claro que estás bajo mi\Nprotección, eso debería ser suficiente.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.62,Top,,0000,0000,0000,,I've made it clear you're under my\Nprotection, that should be enough.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que les iba a hacer\Npagar por lo que le pasó a Reb.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.01,Top,,0000,0000,0000,,I told you that I was gonna make\Nthem pay for what happened to Reb.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Judy va a ayudarme.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.92,Top,,0000,0000,0000,,Judy's gonna help me.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha muy atentamente.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Now listen very carefully.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que darle a Frazer estas\Ninstrucciones palabra por palabra.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.58,Top,,0000,0000,0000,,You gotta give Frazer these\Ninstructions word for word.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Debe construir un artefacto explosivo
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.25,Top,,0000,0000,0000,,He's to build an explosive device
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,con no más de medio kilo\Nde Semtex o gelignita.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.75,Top,,0000,0000,0000,,with no more than half a\Nkilogram of Semtex or gelignite.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que tenga al menos cinco\Nkilos de Semtex o de gelignita.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:15.09,Top,,0000,0000,0000,,She wants it packed with at\Nleast 5kg of Semtex or gelignite.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:16.28,Top,,0000,0000,0000,,What'd he say?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que puede adquirir la gelignita\Na través de uno de sus contactos.
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:19.16,Top,,0000,0000,0000,,He said he can source the gelignite\Nthrough one of his contacts.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estás soñando si crees que puedes\Nvolver con lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.45,Top,,0000,0000,0000,,You're dreaming if you think there's\Na way back from what you've done.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,He cambiado, Rita.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.97,Top,,0000,0000,0000,,I've changed, Rita.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dame una oportunidad para demostrarlo.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Just give me a chance to prove it.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, Marie, ¿quieres\Nsaber la verdad o no?
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.22,Top,,0000,0000,0000,,So, Marie, you wanna\Nknow the truth or not?
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ayer he tenido una visita.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.00,Top,,0000,0000,0000,,I had a visitor yesterday.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Jones.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.67,Top,,0000,0000,0000,,Name of Jones.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Llevas diez putos años\Nmintiendo a diestro y siniestro.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:38.95,Top,,0000,0000,0000,,You've been lying through your\Nfucking teeth for ten years.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Porque eres una puta policía corrupta.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:43.65,Top,,0000,0000,0000,,You're a dirty fucking... copper.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola, Ruby?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.31,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ruby?
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Mierda, lo siento.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit. Shit, sorry.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,Han pasado tres malditos\Ndías, Marie. ¿A qué esperas?
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.39,Top,,0000,0000,0000,,It's been three bloody days,\NMarie. What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,Debería romperte el\Nmaldito cuello ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.38,Top,,0000,0000,0000,,I should just snap your\Nbloody neck right now.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado, Rita. Es cadena perpetua.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.35,Top,,0000,0000,0000,,Careful, Rita. That's a life sentence.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,A lo que me condenaste a mí.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.03,Top,,0000,0000,0000,,What you condemned me to.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, te condenaste tú misma.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.40,Top,,0000,0000,0000,,No, you did that all yourself.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nada me gustaría más que hacer
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.78,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'd love nothing more
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,-que toda la puta prisión caiga sobre\Nti. -¿Sí? ¿Por qué no lo has hecho?
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.23,Top,,0000,0000,0000,,-than to sick the whole fucking prison onto you.\N-Yeah? So why haven't you?
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Joder!\N-¿Por qué no lo has hecho?
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.28,Top,,0000,0000,0000,,-Ow! Fuck!\N-Why haven't you?
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tengo problemas más\Ngrandes que tú, joder.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.39,Top,,0000,0000,0000,,Because I have got bigger\Nfucking problems than you.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? ¿Qué?\N-¡Vale, vale!
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.17,Top,,0000,0000,0000,,-What? What?\N-OK, OK!
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lou y Judy. ¿De acuerdo? ¡Joder!
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Lou and Judy. All\Nright? Oh, fucking hell!
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con ellas?
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.51,Top,,0000,0000,0000,,What about 'em?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Marie, me dijiste que habías\Ncambiado. Demuéstralo.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Marie, you told me\Nyou've changed. Prove it.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lou está haciendo amenazas.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.34,Top,,0000,0000,0000,,Lou is making threats.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y Judy va a ayudarla a llevarlas a cabo.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.75,Top,,0000,0000,0000,,And Judy's gonna help\Nher carry them out.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de amenazas?
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.41,Top,,0000,0000,0000,,What kind of threats?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Matar.\N-¿A quién?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.44,Top,,0000,0000,0000,,-To kill.\N-Who?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Que te jodan\N-¿A quién?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.00,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck you.\N-Who?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, al alcaide, a la directora\Ny toda la cúpula del personal.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.19,Top,,0000,0000,0000,,OK, the Governor, the GM, senior staff.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lou los culpa de lo que le pasó a Reb.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.72,Top,,0000,0000,0000,,Lou blames them for\Nwhat happened to Reb.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a importarte?
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Why should you care?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,Jackson. Quieres protegerlo.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Jackson. You wanna protect him.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por eso que estás follándote a Lou?
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.66,Top,,0000,0000,0000,,Is that why you're fucking Lou?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué están planeando?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.42,Top,,0000,0000,0000,,-What are they plannin'?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.55,Top,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale? Lou no me dice nada.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.85,Top,,0000,0000,0000,,Right? Lou's giving me nothing.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,He estado usando el móvil de Zaina\Ncomo micrófono. No hablan de eso.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.18,Top,,0000,0000,0000,,I've been using Zaina's phone to\Nbug their cells. They're not talking.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me revisen la puta cabeza.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.09,Top,,0000,0000,0000,,I need my fucking head read.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué debería creerte?\N-Eso es interesante viniendo de ti.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.32,Top,,0000,0000,0000,,-Why should I believe you?\N-That's fucking rich coming from you.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,Toda tu vida es una ficción.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.56,Top,,0000,0000,0000,,Your whole life's a fiction.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa, entonces.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, go on, then.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres ser una gran detective,
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.02,Top,,0000,0000,0000,,You wanna be big detective,
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,averigua qué se proponen.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.69,Top,,0000,0000,0000,,find out what they're up to.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Miller está absolutamente limpio.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Miller is squeaky clean.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.44,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,No hay chanchullos profesionales,\Nni aventuras ilícitas, ni...
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.42,Top,,0000,0000,0000,,No professional scams,\Nno elicit affairs, no...
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,mujeres en el sótano.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.27,Top,,0000,0000,0000,,women in the basement.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿y has hablado\Ncon sus anteriores jefes?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Wait, and you spoke to\Nthe previous employers?
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y cada uno de ellos lo recuperaría\Nen un abrir y cerrar de ojos.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.34,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and every one of them would\Ntake him back in a heart beat.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ninguna mierda\Nque podamos usar, Will.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.60,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing we can use ***, Will.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señorita Miles, adelante.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.65,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Yes, Miss Miles, in you go.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces tendremos que inventar algo.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.75,Top,,0000,0000,0000,,Then we're just going to\Nhave to invent something.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo está Gracey?\N-Por fin está durmiendo.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:21.76,Top,,0000,0000,0000,,-How's Gracey?\N-Oh, she's finally sleeping through.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Poco a poco recuperando mi vida.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.30,Top,,0000,0000,0000,,Slowly getting my life back.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.36,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, sabes que el juicio de\NFerguson es en un par de semanas
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.63,Top,,0000,0000,0000,,Allie, you know Ferguson's\Ntrial is in a couple of weeks
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,y te he dicho que va a\Nusar la baza de la amnesia
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.18,Top,,0000,0000,0000,,and I have told you she is\Ngonna use the amnesia card
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,-para provocar la simpatía del jurado.\N-Ya he intentado ayudarla.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.54,Top,,0000,0000,0000,,-to elicit sympathy from the jury.\N-I've already tried to help you.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No funcionó.\N-Ella no es la única
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.70,Top,,0000,0000,0000,,-It didn't work.\N-She is not the only one
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,que intenta manipular en el juicio.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.93,Top,,0000,0000,0000,,looking to manipulate the trial.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.57,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller la está ayudando.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Dr Miller's helping her.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Él sabe que ella está fingiendo.\NPero testificará que ella es sincera.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.44,Top,,0000,0000,0000,,He knows she's faking. But he's\Ngonna testify that she is genuine.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué iba a mentir?
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.14,Top,,0000,0000,0000,,What? Why would he lie?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Tal vez Ferguson tiene algo sobre él.\N-Es el único testigo médico experto.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.35,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe Ferguson's got something over him.\N-But he is the only expert medical witness.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,El jurado le creerá.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.71,Top,,0000,0000,0000,,The jury will believe him.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero queremos desacreditarlo y\Nencontrar una razón para despedirlo.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.25,Top,,0000,0000,0000,,But we want to discredit him and I\Nwant to find a reason to sack him.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Parece que ya tienen una buena razón.\N-Nuestra prueba...
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.78,Top,,0000,0000,0000,,-Sounds like you've got a pretty good reason.\N-Our evidence...
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene una base legal.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.18,Top,,0000,0000,0000,,... has no legal basis.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me están contando esto?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una sesión regular con Miller.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.42,Top,,0000,0000,0000,,You have regular sessions with Miller.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo es él?\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.70,Top,,0000,0000,0000,,-How is he?\N-He's fine.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,No veo cómo puedo ayudarles.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.13,Top,,0000,0000,0000,,I... I don't see how I can help you.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller es un\Nabsoluto profesional.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.79,Top,,0000,0000,0000,,Dr Miller is a total professional.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Nada lo perturba.\N-¡Joder!
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.81,Top,,0000,0000,0000,,-Nothing rattles him.\N-Fuck!
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, joder.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.55,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, fuck.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Cálmese.\N-Joder, Joan. Es que...
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.46,Top,,0000,0000,0000,,-Calm down.\N-Fuck, Joan. I mean... Just...
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:44.81,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha terminado?
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:49.59,Top,,0000,0000,0000,,Have you finished?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijiste...
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.13,Top,,0000,0000,0000,,You told me...
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, me juraste
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.67,Top,,0000,0000,0000,,No, you swore to me
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,hace dos días que no habías tenido nada\Nque ver con lo que le pasó a Wilder.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.83,Top,,0000,0000,0000,,two days ago that you had nothing\Nto do with what happened with Wilder.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora me estoy sincerando.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.43,Top,,0000,0000,0000,,And now I'm coming clean.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Debería verlo como un paso positivo.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.68,Top,,0000,0000,0000,,You... you should see\Nit as a positive step.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Hiciste que se arrancara un ojo.\N-Se lo merecía.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:07.19,Top,,0000,0000,0000,,-You made her gouge her own eye out.\N-She deserved it.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si has tenido un brote psicopático,
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.79,Top,,0000,0000,0000,,If you've had a psychopathic break,
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo continuar nuestra relación,\Nno con la conciencia tranquila.
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:13.78,Top,,0000,0000,0000,,I can't continue our relationship,\Nnot in good conscience.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido la conciencia la que\Nme impulsó a decir la verdad.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.63,Top,,0000,0000,0000,,It was conscience that\Nimpelled me to tell the truth.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo ve? La antigua Joan
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.88,Top,,0000,0000,0000,,Don't you see? I mean, the old Joan,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,habría continuado mintiendo
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.07,Top,,0000,0000,0000,,she just would have continued to lie
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,pero he tomado la decisión de confesar.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Top,,0000,0000,0000,,but I made a decision to come clean.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ser sincera. Y ahora me lo\Nestá tirando a la cara.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.71,Top,,0000,0000,0000,,To be honest. And now you're\Nthrowing that back in my face.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.47,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué lo hiciste?\N-Intentó matarme.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.14,Top,,0000,0000,0000,,-Why did you do it?\N-She tried to kill me.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero primero intentó\Nmatar al Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.02,Top,,0000,0000,0000,,But first she tried to kill Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntele si no me cree. Vamos.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.31,Top,,0000,0000,0000,,Ask him if you don't\Nbelieve me. Come on.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Tenemos un acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Come on, we\Nhave an arrangement.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Que acabas de romper.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Which you just broke.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso es todo, Joan, se acabó.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.68,Top,,0000,0000,0000,,No, that's it, Joan, I'm done.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, por favor, ha\Nsido solo un desliz.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.57,Top,,0000,0000,0000,,No, no, please, it was just a slip.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un pequeño revés.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.87,Top,,0000,0000,0000,,It was a... a... minor setback.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,-No creo que puedas autocontrolarte.\N-Sí puedo.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.07,Top,,0000,0000,0000,,-I don't think that you're capable of self-control.\N-I am.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedes controlar tus impulsos.\N-Puedo. Puedo.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.96,Top,,0000,0000,0000,,-You can't control your impulses.\N-I can. I can.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo demostrarle que...
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.81,Top,,0000,0000,0000,,I can prove to you that...
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,soy capaz de contenerme.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.56,Top,,0000,0000,0000,,I am able to restrain myself.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, por favor,\Ndeme otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.78,Top,,0000,0000,0000,,Please, please, just\Ngive me another chance.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,No se rinda conmigo.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:11.91,Top,,0000,0000,0000,,Don't... give up on me.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lou Kelly. ¿Qué ha hecho ahora?
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Lou Kelly. What has she done now?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,A mí nada, pero está haciendo\Namenazas. Graves amenazas.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:20.46,Top,,0000,0000,0000,,Nothing to me but she's making\Nthreats. Serious threats.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Contra usted, la señorita\NReynolds. Los agentes al mando.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.29,Top,,0000,0000,0000,,Against you, Miss\NReynolds. Senior officers.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De qué tipo de amenazas\Nestamos hablando? -De asesinato.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.49,Top,,0000,0000,0000,,-Well, what kind of threats are we talking about?\N-Murder.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? ¿Y lo has oído tú?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:28.55,Top,,0000,0000,0000,,-What? And you heard it?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién te lo dijo?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, so who told you?
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Marie. Lo sé,
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.63,Top,,0000,0000,0000,,Marie. I know,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿cómo podría alguien creer una palabra\Nque salga de la boca de esa serpiente?
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.71,Top,,0000,0000,0000,,how could anyone believe a word\Nthat comes out of that snake's mouth?
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre todo usted.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.50,Top,,0000,0000,0000,,You most of all.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mis instintos me dicen\Nque está al corriente.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.86,Top,,0000,0000,0000,,My guts is telling me she's above board.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,No sé lo que Lou está planeando\Npero Judy Bryant la está ayudando.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what Lou's planning\Nbut Judy Bryant is helping her.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo tomaría en serio si fuera usted.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.11,Top,,0000,0000,0000,,I'd take it seriously if I were you.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes algo específico?
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Do you have anything specific?
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo chismes de\Nprisión en este momento.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.36,Top,,0000,0000,0000,,No, just prison gossip at the moment.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well,
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,si respondiéramos a cada amenaza hecha\Npor una reclusa contra el personal,
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.57,Top,,0000,0000,0000,,if we responded to every threat\Nmade by a prisoner against staff,
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,nunca conseguiríamos hacer nada.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.00,Top,,0000,0000,0000,,we'd never get anything done.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Maldita Lou Kelly. -Mi trabajo es\Ntomar estas amenazas en serio, Ann.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.29,Top,,0000,0000,0000,,-Fucking Lou Kelly.\N-It's my job to take these threats seriously, Ann.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Haré llegar un mensaje a a todo el\Npersonal para extremar la vigilancia.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I'll get a message down to\Nall staff to be extra vigilant.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias, Jake. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks, Jake. Uh, that's it.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién coño te crees que\Neres para amenazarnos?
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Who the fuck do you think you\Nare, making threats against us?
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,La última persona que lo intentó\Nacabó con una bala en la cabeza.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Last person who tried that ended\Nup with a bullet in his head.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tírate un pedo cerca de mí
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.28,Top,,0000,0000,0000,,You so much as fart near me
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,y te lloverá una tormenta de mierda.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.49,Top,,0000,0000,0000,,and I will rain a shit storm on you.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes la cara muy seria.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.74,Top,,0000,0000,0000,,That's a very serious face.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa, Allie? -Acabo de\Nenterarme de algo que me molesta.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:48.25,Top,,0000,0000,0000,,-What is it, Allie?\N-I just found out something that upset me.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.31,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mi ex, ella... está teniendo\Nsexo con otra persona.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.32,Top,,0000,0000,0000,,My ex, she's, um, she's\Nhaving sex with someone else.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sigues enamorada de ella?\N-No, no.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.57,Top,,0000,0000,0000,,-Are you still in love with her?\N-No, no.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,No lo estamos, es... Solo somos amigas.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.71,Top,,0000,0000,0000,,We're not, its... We're just friends.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué crees que estás\Nexperimentando emociones tan negativas?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:04.00,Top,,0000,0000,0000,,So why do you think you're\Nexperiencing such negative emotions?
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por la silla?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.51,Top,,0000,0000,0000,,-Because of the chair?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Por la silla de ruedas. Porque...
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Because of the wheelchair. Because...
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Porque...
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.99,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Because...
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,ella sigue adelante.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.99,Top,,0000,0000,0000,,... she's moved on.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,Está recibiendo algo,\Nmientras que yo soy...
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.67,Top,,0000,0000,0000,,She's getting some while I'm this...
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,un bulto sin sexo.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.24,Top,,0000,0000,0000,,sexless lump.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedes tener sexo.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.15,Top,,0000,0000,0000,,-You can still have sex.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién va a follarme?
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Who'd wanna fuck me?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era prostituta. ¿Sabía eso?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.26,Top,,0000,0000,0000,,I used to be a prostitute.\NDid you know that?
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo sabía. -El sexo era\Nuna parte importante de mi vida.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.37,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, I did.\N-Sex was a big part of my life.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Profesional y personalmente.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.20,Top,,0000,0000,0000,,Professionally and personally.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía cómo hacer que\Nla gente me deseara.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.40,Top,,0000,0000,0000,,I knew how to make people want me.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y me gustaba eso.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.38,Top,,0000,0000,0000,,And I liked that.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía poder.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.94,Top,,0000,0000,0000,,I had power.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,Era sexy. Era deseable.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.74,Top,,0000,0000,0000,,I was sexy. I was desirable.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has intentado tener intimidad\Ncon alguien? -Estoy...
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.35,Top,,0000,0000,0000,,-Have you tried being intimate with someone?\N-I'm...
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muerta de aquí para abajo.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:57.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm dead from here down.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. No hay...
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.29,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing going on. There's...
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ninguna sensación.\NNingún sentimiento. Nada.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.70,Top,,0000,0000,0000,,There's no sensation.\NNo feeling. Nothing.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mañana he mojado la cama.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.25,Top,,0000,0000,0000,,I wet the bed this morning.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Desde esta lesión, he sido tocada
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.38,Top,,0000,0000,0000,,Since this injury I have been touched
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,por más gente, por más desconocidos...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.86,Top,,0000,0000,0000,,more by people, by strangers...
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,que en toda mi vida.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.01,Top,,0000,0000,0000,,than I ever have in my entire life.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca me había sentido tan... sola.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:25.71,Top,,0000,0000,0000,,But I've never felt so... alone.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me has delatado a Smiles?\N-Sabes que yo no haría eso.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.53,Top,,0000,0000,0000,,-Did you dob me in to Smiles?\N-You know I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No sé una mierda!\N-¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.30,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know shit!\N-Hey!
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Estamos durmiendo juntas, por Dios.\N-No te confundas
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.95,Top,,0000,0000,0000,,-We are sleeping together, for Christ's sake.\N-Don't fucking confuse
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,-con lo que está pasando aquí. -¿Qué?\N¿Después de todo por lo que hemos pasado
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.04,Top,,0000,0000,0000,,-what's going on here.\N-What? After everything we have been through
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,con Reb, asesinando a Sheila...?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.79,Top,,0000,0000,0000,,with Reb, murdering Sheila...
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Crees que voy a ir y\Nmenear a los malditos guardias?
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:46.28,Top,,0000,0000,0000,,What? You think I'm gonna go\Nand wag to the bloody screws?
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,-A la mierda con eso.\N-No te vayas, es que...
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.89,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck this shit.\N-Don't... don't go, just...
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento, joder.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm fucking sorry.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí, ven aquí. ¿Has pensado...?
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.26,Top,,0000,0000,0000,,Come here, come here.\NHave you thought...
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has pensado que Judy tal vez\Nte esté tendiendo una trampa?
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.32,Top,,0000,0000,0000,,Have you thought about Judy,\Nmaybe she's setting you up?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Utilizándote para su jueguecito.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.34,Top,,0000,0000,0000,,Using you in her little game.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has pensado en eso?
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.39,Top,,0000,0000,0000,,Have you thought about that? Huh?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.95,Top,,0000,0000,0000,,I need you.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y me odio por eso. Siento\Nque estoy engañando a Reb.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.52,Top,,0000,0000,0000,,And I hate myself for it. I\Nfeel like I'm cheating on Reb.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo echo de menos.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.46,Top,,0000,0000,0000,,I miss him.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me dejes sola.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.58,Top,,0000,0000,0000,,But don't fucking leave me alone.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.81,Top,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes confiar en mí.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.60,Top,,0000,0000,0000,,You can trust me.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Marie te dijo esto?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.88,Top,,0000,0000,0000,,-Marie told you this?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera. Pensaba que no\Nconfiabas en ella. -No lo hago.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:06.37,Top,,0000,0000,0000,,-Hang on. I thought you didn't trust her?\N-I don't.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Entonces, ¿de qué va esto?
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.59,Top,,0000,0000,0000,,OK. So how does that work?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene mucho sentido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it doesn't make\Nmuch sense, does it?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Es complicado.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.60,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-It's complicated.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo entrar en todos\Nlos motivos, pero, sí,
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.30,Top,,0000,0000,0000,,I can't go into all the\Nreasons why but, yeah,
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,creo a Marie.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.82,Top,,0000,0000,0000,,I believe Marie.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso explica por qué Lou\Nestá protegiendo a Judy.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.91,Top,,0000,0000,0000,,It explains why Lou's protecting Judy.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces crees que Lou y Judy\Nestán planeando algo malo?
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.87,Top,,0000,0000,0000,,So you think Lou and Judy\Nare planning something bad?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué están planeando?\N-Eso, aún no lo sé.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.03,Top,,0000,0000,0000,,-What are they planning?\N-That, I don't know yet.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que todo el mundo tiene\Nalgún maldito plan en marcha.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:34.67,Top,,0000,0000,0000,,Feels like everybody's got\Nsome fucking scheme going.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a la cama.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Going to bed.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Un día más, ¿eh?
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Just another day, eh?
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.69,Top,,0000,0000,0000,,-Night.\N-Night.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te va a sacar?
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.50,Top,,0000,0000,0000,,Oy, is she gonna out you?
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.06,Top,,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como dije, sigo\Nsin confiar en ella.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.61,Top,,0000,0000,0000,,But like I said, I\Nstill don't trust her.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora mismo, solo estoy\Nintentando mantener a todas a salvo.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.42,Top,,0000,0000,0000,,But right now I'm just\Ntrying to keep everyone safe.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,A ti especialmente.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.34,Top,,0000,0000,0000,,You especially.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Toma, un bonito abrigo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.34,Top,,0000,0000,0000,,-There, a nice warm coat.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,Está helando aquí afuera.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.59,Top,,0000,0000,0000,,It's fucking freezing out here.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Smiles le puso la barra a Lou ayer
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.80,Top,,0000,0000,0000,,Smiles barrelled up Lou yesterday
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,y le advirtió que no hiciera amenazas.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.05,Top,,0000,0000,0000,,and warned her about making threats.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Se lo dije a Jackson. Se lo debía.\N-Joder.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.34,Top,,0000,0000,0000,,-I told Jackson. I owed it to him.\N-Bullshit.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que no debería habértelo dicho.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.27,Top,,0000,0000,0000,,I knew I shouldn't\Nhave fucking told you.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora me debes mantener la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:34.15,Top,,0000,0000,0000,,Now you owe it to me\Nto keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,No te debo nada, Marie.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.81,Top,,0000,0000,0000,,I owe you nothing, Marie.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has olvidado lo que puedo hacerte,\NRita, con solo una palabra?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.23,Top,,0000,0000,0000,,Have you forgotten what I can do\Nto you, Rita, with just one word?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,Policía.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:40.82,Top,,0000,0000,0000,,Cop.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me has metido en la mierda con Lou
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.80,Top,,0000,0000,0000,,Now, you put me in the shit with Lou
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,porque lo que hago es peligroso.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.53,Top,,0000,0000,0000,,'cos what I'm doing is dangerous.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,No jodas, Sherlock, cuéntamelo.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.66,Top,,0000,0000,0000,,No shit, Sherlock, tell me about it.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Quizá estás intentando que me maten.\N-Hago mi propio trabajo sucio, Marie.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.79,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe you're trying to get me killed.\N-I do my own dirty work, Marie.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que trabajar más duro para Lou.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.64,Top,,0000,0000,0000,,You just gotta work Lou harder.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Súmate a su plan.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.88,Top,,0000,0000,0000,,Get in on their plan.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lou está demasiado jodida.\NNo confía en nadie.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Lou's too fucked up.\NShe doesn't trust anyone.
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que ya no se va a abrir a mí,
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:58.39,Top,,0000,0000,0000,,She's certainly not\Ngonna open up to me now,
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,sobre todo ahora que sabe\Nque hay un puto topo.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.09,Top,,0000,0000,0000,,especially now that she\Nknows there's a fucking mole.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Que te jodan.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Novak ha venido a verte.\N-Vamos, pasa.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.11,Top,,0000,0000,0000,,-Novak here to see you.\N-Come on in.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:20.98,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás Allie?
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:22.92,Top,,0000,0000,0000,,How are you, Allie?
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.07,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mi manta. Yo...
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my blanket. I...
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que se me ha caído ahí afuera.\N-Está bien, iré por ella.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.37,Top,,0000,0000,0000,,-I think I must have dropped it out there.\N-Oh, that's OK, I'll grab it.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.96,Top,,0000,0000,0000,,-Here we are.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Ven por aquí.
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.61,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Come on over.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una hora.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.42,Top,,0000,0000,0000,,You got one hour.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando oigas la llamada,\Nte quedan dos minutos.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.37,Top,,0000,0000,0000,,When you hear the knock,\Nthat's your two minutes.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes buen aspecto.\N-Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.27,Top,,0000,0000,0000,,-You look good.\N-You look good.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.29,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.82,Top,,0000,0000,0000,,-Erm...\N-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿la tienes?
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.16,Top,,0000,0000,0000,,So, have you got it?
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, la tengo.\N-Genial, déjame...
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.74,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I got it.\N-Great, let me just, erm...
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes hacer el...
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.41,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-You can do the...
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, gracias.\N-Eso está bien.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.56,Top,,0000,0000,0000,,-OK, thank you.\N-That's OK.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vale...
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.12,Top,,0000,0000,0000,,Right, um...
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo...
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.07,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Oh, I haven't...
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-No pasa nada.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.29,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-It's all right.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo. Vale.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Hang on one sec. Right.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí tienes.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.73,Top,,0000,0000,0000,,-There you go.\N-Great.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá tuviera mi teléfono conmigo\Npara poder ver las imágenes.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Wish I had my phone with me so\NI could check out the footage.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Son realmente buenas, ya sabes.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.64,Top,,0000,0000,0000,,OK. It's actually really good, you know.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí, muy buenas.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.18,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Yeah, it's so good.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Son realmente calientes.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.30,Top,,0000,0000,0000,,It's really hot.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo de calientes?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.31,Top,,0000,0000,0000,,-How hot?\N-Aw...
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo mostraré.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.13,Top,,0000,0000,0000,,-I'll show ya.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Um, so, I, um...
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me acerqué mucho,
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.33,Top,,0000,0000,0000,,I got in real close,
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,con la cámara y...
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:54.72,Top,,0000,0000,0000,,you know, with the camera and, uh...
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,hubo...
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.41,Top,,0000,0000,0000,,You know, there was, um...
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,tocamientos.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.11,Top,,0000,0000,0000,,Like, touching.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tocamientos.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.99,Top,,0000,0000,0000,,-Like, touching.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.90,Top,,0000,0000,0000,,And, uh, um...
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,arañazos.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:10.95,Top,,0000,0000,0000,,You know... scratching.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.67,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego... hay un poco de...
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.33,Top,,0000,0000,0000,,And then, um, there's a bit of...
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,acción con los dedos, ya sabes.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.32,Top,,0000,0000,0000,,Uh... finger action, you know.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Acción con los dedos?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.84,Top,,0000,0000,0000,,-Finger action?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es...
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.36,Top,,0000,0000,0000,,-Um...\N-Yeah, it's...
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.93,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,He mantenido mi parte del trato.
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.93,Top,,0000,0000,0000,,I kept my part of the deal.
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me...
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.13,Top,,0000,0000,0000,,So... do you want me to just...
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,-masturbe en la bolsa como\Nla última vez? -Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.33,Top,,0000,0000,0000,,-whack off in the bag like last time?\N-Oh, yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Podría contarte algo más,
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.09,Top,,0000,0000,0000,,-OK.\N-I might just tell you some more,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,-solo, ya sabes... para ayudar.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.52,Top,,0000,0000,0000,,-just to, you know, um, to help.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. Eso es genial.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:42.84,Top,,0000,0000,0000,,-Fine. That's great.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.00,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que hubo frotamientos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.02,Top,,0000,0000,0000,,-OK. So there was rubbing.\N-Uh-huh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, un montón de frotamientos.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.24,Top,,0000,0000,0000,,-Like, lots of rubbing.\N-Oh, God.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Y luego unos mordiscos.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? And then a bit of biting.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Muérdeme. Muérdeme. Sí.\N-Así.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.83,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, bite me. Bite me. Yeah.\N-Like that.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Al final hubo besos.\N-Besos.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.24,Top,,0000,0000,0000,,-There was definitely, like, kissing.\N-Kissing.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Besos. ¿sabes?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.58,Top,,0000,0000,0000,,-Like, kissing. You know?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿A que temes más?
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.54,Top,,0000,0000,0000,,What are you most afraid of?
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,Que nadie me querrá nunca más.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.98,Top,,0000,0000,0000,,That no-one will ever want me again.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Te subestimas.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:16.67,Top,,0000,0000,0000,,You underestimate yourself.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mucho que ofrecerle a alguien.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.83,Top,,0000,0000,0000,,You have a lot to offer someone.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una persona hermosa.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.50,Top,,0000,0000,0000,,You're a beautiful person.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cierto.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,-En el interior.\N-No, también en el exterior.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.59,Top,,0000,0000,0000,,-On the inside.\N-No, on the outside, too.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo digo por decir. Es un...
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm not just saying that. It's a...
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hecho objetivo. Como\Nuna ecuación matemática.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:33.63,Top,,0000,0000,0000,,It's an objective fact.\NLike a mathematical equation.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,Genial, soy como una\Nexposición científica.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.42,Top,,0000,0000,0000,,Great, I'm like a science exhibit.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso no es lo que he querido decir.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.19,Top,,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad cree... que soy hermosa?
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think... I'm beautiful?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deseable?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Desirable? Like...
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sinceramente?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.71,Top,,0000,0000,0000,,... honestly?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sinceramente?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Honestly?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,No importa lo que yo piense,
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.87,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what I think,
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, importa lo que pienses tú.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Allie, it matters what you think.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que he estado...
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.39,Top,,0000,0000,0000,,I think I've been...
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,muy preocupada con...
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.86,Top,,0000,0000,0000,,so... preoccupied with...
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,la rutina diaria y...
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.29,Top,,0000,0000,0000,,... the daily grind and just...
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,volviendo a aprender esta\Nnueva normalidad que...
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:12.00,Top,,0000,0000,0000,,relearning this new normal that...
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me he parado a aceptar que...
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.06,Top,,0000,0000,0000,,... I've never really\Nstopped to accept that...
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,esto es para siempre.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.19,Top,,0000,0000,0000,,... this is forever.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.32,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha sido mejor que meterlo en una bolsa?
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Was that better than\Nwhacking off into a bag?
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Diría que sí.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.53,Top,,0000,0000,0000,,-I should say so.\N-Cool.
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Jenkins, dos minutos.
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins, two minutes.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, mierda.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.26,Top,,0000,0000,0000,,No shit.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, mierda, mierda, mierda.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Shit. Shit. Shit, shit.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la cámara?
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Where's the camera?
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la cámara?
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.08,Top,,0000,0000,0000,,-Uh...\N-Where's the camera?
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí abajo.\N-¿Dónde?
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:50.68,Top,,0000,0000,0000,,-Down there.\N-Where?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí abajo.\N-Mierda.
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.83,Top,,0000,0000,0000,,-Down there.\N-Oh, shit.
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Joder.\N-Lubricante.
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:54.48,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck.\N-Lube.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ni de coña. No después de la última vez.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no way. Not after the last time.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a volver a meter eso ahí.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm not shoving this\Nback up there again.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo meteré entre las mejillas.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.30,Top,,0000,0000,0000,,I'll wedge it between my cheeks.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que te des prisa y te lo calces
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.70,Top,,0000,0000,0000,,You better hurry up and wedge
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,porque Smiles entrará por esa\Npuerta en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.67,Top,,0000,0000,0000,,'cos Smiles will be through\Nthat door any second now.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Mejor que me ponga los pantalones.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.07,Top,,0000,0000,0000,,-Better put my trousers on.\N-OK.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, ¿estás lista?
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Allie, are you ready?
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:55.95,Top,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo secarte.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Just dry away.
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,Allie.
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Allie.
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, no me toques.\N-No puedo, no puedo.
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:20.07,Top,,0000,0000,0000,,-Please just touch me.\N-I can't, I can't.
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Ahora estoy con Zaina.
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm with Zaina now.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:28.13,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que somos las mejores\Namigas. Siempre lo hemos sido.
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:32.84,Top,,0000,0000,0000,,You know we were better as\Nmates anyway. We always were.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes irte?
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.05,Top,,0000,0000,0000,,Can you just go?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no, quiero ayudarte.\N-No, puedo hacerlo yo sola.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:37.48,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no, I wanna help you.\N-No, I can do this myself.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Allie, déjame ayudarte, por favor.\N-Por favor, ¿puedes irte?
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.10,Top,,0000,0000,0000,,-Allie, let me help you, please.\N-Please, can you just go?
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:42.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo es la boda?\N-No sé de qué me está hablando.
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:58.24,Top,,0000,0000,0000,,-When's the wedding?\N-Don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:22:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno. Usted y Jenkins
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:22:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right. You and Jenkins
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,tienen tanto sentido como\Nla maldita lluvia púrpura.
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.16,Top,,0000,0000,0000,,make as much sense as\Npurple fucking rain.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algún problema ahí?
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:08.00,Top,,0000,0000,0000,,You got a problem there?
Dialogue: 0,0:23:08.39,0:23:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Las hemorroides.
Dialogue: 0,0:23:08.39,0:23:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Just haemorrhoids.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,Deje que la Dra. Piles\Nle eche una mirada.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:15.67,Top,,0000,0000,0000,,Let's let Dr Piles have a little look.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un código Azul en\Nlas duchas del bloque H.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:26.87,Top,,0000,0000,0000,,We have a Code Blue in Shower Block H.
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sacad a las reclusas ahora mismo!\N-Código Azul en duchas del bloque H.
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:30.16,Top,,0000,0000,0000,,-Clear these prisoners now!\N-Code Blue in Shower Block H.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,-He oído por la radio que es Novak.\N-Está en las duchas.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.90,Top,,0000,0000,0000,,-I heard on the radio it's Novak.\N-She's in the showers.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Consiguió una navaja y\Namenazó con cortarse.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:34.99,Top,,0000,0000,0000,,Got a shiv and\Nthreatened to cut herself.
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo juro, joder!
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.15,Top,,0000,0000,0000,,... I fucking swear!
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vale, fuera, fuera,\Nmoveos, ahora! Allie...
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:45.01,Top,,0000,0000,0000,,OK, get out, get out,\Nmove it, now! Allie...
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero al Dr. Miller.
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.64,Top,,0000,0000,0000,,I want Dr Miller.
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero al Dr. Miller.\N-Vale. Sí.
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:52.25,Top,,0000,0000,0000,,-I want Dr Miller.\N-OK. Yeah.
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller ya viene\Nahora, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.43,Top,,0000,0000,0000,,Dr Miller's coming now, OK?
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:24:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es Allie, está amenazando con\Nautolesionarse con una navaja.
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:24:00.79,Top,,0000,0000,0000,,It's Allie, she's threatening\Nto self-harm with a shiv.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.20,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Allie?
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.19,Top,,0000,0000,0000,,Allie?
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo haga.\N-Vale, vale, me quedo aquí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:11.11,Top,,0000,0000,0000,,-Don't!\N-OK, all right, I'm stopping here, OK?
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hablar desde aquí. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:14.03,Top,,0000,0000,0000,,We can just talk from here. Yeah?
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué va esto?
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:16.97,Top,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo...
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:19.42,Top,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo lidiar con esto!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:22.85,Top,,0000,0000,0000,,I just can't deal with this!
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con qué, Allie, con\Nqué no puedes lidiar?
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:24.61,Top,,0000,0000,0000,,With what, Allie, what\Ncan't you deal with?
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Con esta maldita silla de ruedas!
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:27.39,Top,,0000,0000,0000,,This fucking wheelchair!
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Con estas putas piernas!
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:30.89,Top,,0000,0000,0000,,These fucking legs!
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dame la navaja, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:37.71,Top,,0000,0000,0000,,Just give me the shiv, OK?
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Podemos ir a mi despacho y hablar\Nde ello. -No quiero hablar.
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:41.15,Top,,0000,0000,0000,,-We can go to my office and we can talk about it.\N-I don't wanna talk.
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hablar no va a solucionármelo.
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Talking's not gonna fix me.
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios está pasando?
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:46.06,Top,,0000,0000,0000,,What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:24:46.93,0:24:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es Novak.
Dialogue: 0,0:24:46.93,0:24:48.41,Top,,0000,0000,0000,,It's Novak.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no me ve.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:53.17,Top,,0000,0000,0000,,People don't see me.
Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Soy invisible.
Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:55.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm invisible.
Dialogue: 0,0:24:55.97,0:24:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no me ven...
Dialogue: 0,0:24:55.97,0:24:58.95,Top,,0000,0000,0000,,And if they don't see me...
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,también podría estar muerta.
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:05.53,Top,,0000,0000,0000,,... I might as well be dead.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, escúchame, Allie, no\Neres invisible, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.27,Top,,0000,0000,0000,,No, listen to me, Allie,\Nyou're not invisible, OK?
Dialogue: 0,0:25:08.45,0:25:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, mírame.
Dialogue: 0,0:25:08.45,0:25:10.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look at me.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, esa silla.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:12.03,Top,,0000,0000,0000,,Look, that chair...
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no define quién eres.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:15.17,Top,,0000,0000,0000,,OK, it doesn't define who you are.
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién soy?
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Shit!
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo has visto venir?
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Did you see this coming?
Dialogue: 0,0:25:58.13,0:25:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:58.13,0:25:59.44,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:26:00.53,0:26:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, no entiendo por qué lo\Nhizo, no tenía que hacer eso.
Dialogue: 0,0:26:00.53,0:26:04.62,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't understand why she did\Nthat, she didn't have to do that.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿En una hora más o menos? De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:15.48,Top,,0000,0000,0000,,In an hour or so? OK.
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es algo parecido\Nal estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:25.05,Top,,0000,0000,0000,,I, uh... I think it's a form of PTSD.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ha tenido una sucesión de conmociones
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.48,Top,,0000,0000,0000,,She's had a succession of shocks
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,que no ha sabido procesar adecuadamente.
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:29.54,Top,,0000,0000,0000,,that she hasn't really\Nprocessed properly.
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,La muerte de Kaz, el asedio, el ataque\Nque la dejó en la silla de ruedas.
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:33.48,Top,,0000,0000,0000,,Kaz's death, the siege, the attack\Nthat left her in the wheelchair.
Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,Un estrés así es acumulativo.
Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:36.46,Top,,0000,0000,0000,,Stress like that, it's accumulative.
Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es como...
Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's like, um,
Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,el agua goteando en una taza.
Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.30,Top,,0000,0000,0000,,water dripping into a cup.
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Antes o después, de repente,
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Sooner or later, suddenly,
Dialogue: 0,0:26:43.62,0:26:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,se derrama.
Dialogue: 0,0:26:43.62,0:26:44.80,Top,,0000,0000,0000,,it spills over.
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:47.14,Top,,0000,0000,0000,,Right, thanks.
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:27:01.59,0:27:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en la raja de su culo.
Dialogue: 0,0:27:01.59,0:27:03.78,Top,,0000,0000,0000,,-It was in his bum crack.\N-Ew.
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo ha tenido una visita\Nconyugal con Jenkins.
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:05.61,Top,,0000,0000,0000,,He just had a conjugal with Jenkins.
Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente trabajo.
Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:07.56,Top,,0000,0000,0000,,Excellent work.
Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a la policía. Quiero\Nque se le impute un cargo.
Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Call the police. I want him charged.
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y mete a Jenkins en un\Npunto de contención.
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:11.72,Top,,0000,0000,0000,,And stick Jenkins on\Na restraint station.
Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay del salario extra?
Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:14.69,Top,,0000,0000,0000,,And the extra month's wages?
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, Srta. Miles.
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:17.75,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, Miss Miles.
Dialogue: 0,0:27:35.01,0:27:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:27:35.01,0:27:36.13,Top,,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:37.91,Top,,0000,0000,0000,,OUT!
Dialogue: 0,0:27:39.46,0:27:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres mover tu puto culo?
Dialogue: 0,0:27:39.46,0:27:41.36,Top,,0000,0000,0000,,You wanna move your fucking arse?
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:45.95,Top,,0000,0000,0000,,What'd he say?
Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de esto ha sido culpa\Nde Susan. Ha sido mía.
Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:49.79,Top,,0000,0000,0000,,None of this was\NSusan's fault. It was me.
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,Así que déjela en paz.
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:51.48,Top,,0000,0000,0000,,So you leave her alone.
Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:53.22,Top,,0000,0000,0000,,How sweet.
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Amor verdadero.
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:54.92,Top,,0000,0000,0000,,True love.
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Admisiones. Linda Miles.
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.85,Top,,0000,0000,0000,,Admissions Office. Linda Miles.
Dialogue: 0,0:28:10.90,0:28:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, anula lo de la policía y\Nmete al delincuente en una celda.
Dialogue: 0,0:28:10.90,0:28:13.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh, cancel the police and\Ntoss the offender in a holding cell.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Si quieres ese salario extra,
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:16.38,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-If you want that extra month's wages,
Dialogue: 0,0:28:16.39,0:28:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,haz justo lo que te diga.
Dialogue: 0,0:28:16.39,0:28:17.76,Top,,0000,0000,0000,,you just do as I say.
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y no le digas a Jenkins que\Nhemos encontrado la cámara.
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:20.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and don't tell Jenkins\Nwe found the camera.
Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,SEDE CENTRAL DE SEGURIDAD NACIONAL\NTONY COCKBURN -JEFE DE INTELIGENCIA
Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:34.54,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:28:38.35,0:28:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,0:28:38.35,0:28:39.59,Top,,0000,0000,0000,,How you feeling?
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, no tenías que ir tan lejos.
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:44.88,Top,,0000,0000,0000,,Allie, you didn't have to go that far.
Dialogue: 0,0:28:45.99,0:28:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solo...
Dialogue: 0,0:28:45.99,0:28:47.10,Top,,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:28:48.53,0:28:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,lo perdí.
Dialogue: 0,0:28:48.53,0:28:49.53,Top,,0000,0000,0000,,I lost it.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:28:57.57,0:28:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Míreme, Srta. Bennett.
Dialogue: 0,0:28:57.57,0:28:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Look at me, Miss Bennett.
Dialogue: 0,0:29:02.21,0:29:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo alguien podría pensar que\Npodría seducir al Dr. Miller?
Dialogue: 0,0:29:02.21,0:29:06.26,Top,,0000,0000,0000,,How could anyone think\NI could seduce Dr Miller?
Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Allie.
Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Allie.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Se equivocó al depositar\Nsus esperanzas en mí.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.78,Top,,0000,0000,0000,,You were wrong pinning your hopes on me.
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:17.96,Top,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:29:19.99,0:29:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he cancelado.
Dialogue: 0,0:29:19.99,0:29:21.11,Top,,0000,0000,0000,,I've called it off.
Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea de que ella estaba...
Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:22.92,Top,,0000,0000,0000,,I had no idea she was...
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,-He estado tan ofuscada con Ferguson...\N-Hemos ido demasiado lejos.
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:27.71,Top,,0000,0000,0000,,-I've been so focused on Ferguson...\N-We went too far.
Dialogue: 0,0:29:29.63,0:29:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué tan lejos es demasiado,\NWill? ¿Enterrarla viva?
Dialogue: 0,0:29:29.63,0:29:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, how far's too far,\NWill? Burying her alive?
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero ella es un monstruo.
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:36.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but she is a monster.
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si los auténticos\Nmonstruos somos nosotros?
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:40.23,Top,,0000,0000,0000,,What if we're the real\Nmonsters in all this?
Dialogue: 0,0:29:57.48,0:29:58.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Srta. Miles?
Dialogue: 0,0:29:57.48,0:29:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Miss Miles?
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:30:03.32,0:30:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía cita con el Dr. Miller...
Dialogue: 0,0:30:03.32,0:30:05.12,Top,,0000,0000,0000,,I was scheduled to see Dr Miller...
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ha cancelado tu cita.
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:06.70,Top,,0000,0000,0000,,He cancelled your appointment.
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si podría\Ndarle esta nota de mi parte.
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:11.89,Top,,0000,0000,0000,,I... I was wondering if you might\Ngive this note to him from me?
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,QUERIDO DR. MILLER, NECESITO VERLO...
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:26.71,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Debes estar jodidamente loca\Nsi piensas que voy a ayudarte.
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:31.46,Top,,0000,0000,0000,,You must be fucking crazy to\Nthink I'd ever wanna help you.
Dialogue: 0,0:30:42.92,0:30:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasó a Cockburn?
Dialogue: 0,0:30:42.92,0:30:44.22,Top,,0000,0000,0000,,What happened to Cockburn?
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido reasignado. En el exterior.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Reassigned. Overseas.
Dialogue: 0,0:30:47.71,0:30:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y usted es su superior?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:47.71,0:30:49.88,Top,,0000,0000,0000,,-And you're his superior?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:50.91,0:30:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estoy al tanto de todos sus casos.
Dialogue: 0,0:30:50.91,0:30:52.67,Top,,0000,0000,0000,,But I'm across all his cases.
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente de este.
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:54.60,Top,,0000,0000,0000,,Especially this one.
Dialogue: 0,0:30:56.12,0:30:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene?
Dialogue: 0,0:30:56.12,0:30:57.44,Top,,0000,0000,0000,,What d'you got?
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:04.59,Top,,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:31:05.07,0:31:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:31:05.07,0:31:06.36,Top,,0000,0000,0000,,OUT!
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres mover tu puto culo?
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:09.77,Top,,0000,0000,0000,,You wanna move your fucking arse?
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:11.99,Top,,0000,0000,0000,,What'd he say?
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que puede adquirir la gelignita\Na través de uno de sus contactos.
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:14.81,Top,,0000,0000,0000,,He said he can source the gelignite\Nthrough one of his contacts.
Dialogue: 0,0:31:15.15,0:31:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero que le llevará tres\Nsemanas hacer la bomba.
Dialogue: 0,0:31:15.15,0:31:17.25,Top,,0000,0000,0000,,But it's gonna take him\Nthree weeks to make the bomb.
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, eso es demasiado exagerado.
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:18.70,Top,,0000,0000,0000,,No, no, that's cutting it too fine.
Dialogue: 0,0:31:18.70,0:31:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se acerca la audiencia de\Nmi extradición, así que...
Dialogue: 0,0:31:18.70,0:31:20.84,Top,,0000,0000,0000,,My extradition hearing's\Ncoming up, so...
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién más ha visto esto?
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Who else has seen this?
Dialogue: 0,0:31:22.09,0:31:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,No puede hacerlo más rápido...
Dialogue: 0,0:31:22.09,0:31:23.88,Top,,0000,0000,0000,,He can't do it any quicker, so...
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo...
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:25.32,Top,,0000,0000,0000,,I have still got...
Dialogue: 0,0:31:26.44,0:31:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Nadie.\N-¿Está segura?
Dialogue: 0,0:31:26.44,0:31:28.18,Top,,0000,0000,0000,,-No-one.\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy segura.
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:29.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sure.
Dialogue: 0,0:31:29.70,0:31:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con la reclusa que lo grabó?
Dialogue: 0,0:31:29.70,0:31:31.35,Top,,0000,0000,0000,,What about the prisoner that filmed it?
Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:33.11,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de lo que preocuparse.
Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:33.11,Top,,0000,0000,0000,,Nothing to play it back on.
Dialogue: 0,0:31:33.46,0:31:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,Están hablando de una fuga.\NTenemos que ponerle fin.
Dialogue: 0,0:31:33.46,0:31:36.03,Top,,0000,0000,0000,,They're talking about an escape.\NWe have to put a stop to it.
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Deje que yo me preocupe de eso.
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:40.03,Top,,0000,0000,0000,,You let me worry about that.
Dialogue: 0,0:31:40.74,0:31:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, no diga nada.
Dialogue: 0,0:31:40.74,0:31:43.40,Top,,0000,0000,0000,,Right now, say and do nothing.
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué va a hacer con él?
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:47.06,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do with him?
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tener una pequeña charla.
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.71,Top,,0000,0000,0000,,I'll just have a little chat.
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Srta. Reynolds.
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Good work, Miss Reynolds.
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré en contacto.
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:53.68,Top,,0000,0000,0000,,I'll be in touch.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Te estaba buscando.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:02.47,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I've been looking for ya.
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kath, fuera de aquí!
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Kath, get out here!
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:32:13.39,0:32:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho haberte culpado,\Nha sido una puta mierda.
Dialogue: 0,0:32:13.39,0:32:16.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm really sorry I blamed you,\Nthat was a fucking shit move.
Dialogue: 0,0:32:18.05,0:32:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Kath es el topo.
Dialogue: 0,0:32:18.05,0:32:19.53,Top,,0000,0000,0000,,Kath's the mole.
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado coqueteando con Smiles.
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:25.35,Top,,0000,0000,0000,,She's been cosying up to Smiles.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pasándole notitas de mierda\Nsobre lo que pasa aquí.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:29.11,Top,,0000,0000,0000,,Passing on little titbits of\Nshit she's overhead in here.
Dialogue: 0,0:32:29.50,0:32:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,-No entiendo...\N-Cállate.
Dialogue: 0,0:32:29.50,0:32:31.77,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not understanding...\N-Shut up.
Dialogue: 0,0:32:33.22,0:32:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero escuchar tus\Nputas y lloronas excusas.
Dialogue: 0,0:32:33.22,0:32:36.92,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna hear your\Nwhiny fucking excuses.
Dialogue: 0,0:32:36.96,0:32:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero creo...\N-¡Cállate!
Dialogue: 0,0:32:36.96,0:32:39.08,Top,,0000,0000,0000,,-But I think...\N-SHUT UP!
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mandy, corre la voz:
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.74,Top,,0000,0000,0000,,Mandy, spread the word:
Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lavandería después del desayuno.
Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:48.17,Top,,0000,0000,0000,,laundry after breakfast.
Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tener una pequeña\Nbarbacoa de Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:53.01,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna have ourselves a\Nlittle Kath Maxwell barbecue.
Dialogue: 0,0:33:04.01,0:33:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo lo demás está bien?
Dialogue: 0,0:33:04.01,0:33:05.38,Top,,0000,0000,0000,,Is everything else OK?
Dialogue: 0,0:33:13.21,0:33:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,Has pedido verme.
Dialogue: 0,0:33:13.21,0:33:14.40,Top,,0000,0000,0000,,You asked to see me.
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:16.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm, um...
Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho haberle\Npuesto en esa situación.
Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:20.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry for putting\Nyou in that position.
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Allie, no tienes que\Ndisculparte por nada.
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Allie, you don't have to\Napologise for anything.
Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para ayudarte.
Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:24.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to help you.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es su trabajo.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Because it's your job.
Dialogue: 0,0:33:28.11,0:33:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí, lo es.
Dialogue: 0,0:33:28.11,0:33:30.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, it is.
Dialogue: 0,0:33:31.40,0:33:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:31.40,0:33:32.50,Top,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,como ser humano
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:34.89,Top,,0000,0000,0000,,as a human being
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,me preocupo por ti.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.08,Top,,0000,0000,0000,,I do care about you.
Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eres preciosa.
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:48.10,Top,,0000,0000,0000,,You are beautiful.
Dialogue: 0,0:33:48.57,0:33:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que veas\Nlo que ven los demás.
Dialogue: 0,0:33:48.57,0:33:51.16,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to see\Nwhat everybody else sees.
Dialogue: 0,0:34:23.57,0:34:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:34:23.57,0:34:24.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:27.42,0:34:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has oído lo de Kath?\N-Sí, Lou cree que ella es el topo.
Dialogue: 0,0:34:27.42,0:34:30.47,Top,,0000,0000,0000,,-You hear about Kath?\N-Yeah, Lou thinks she's the mole.
Dialogue: 0,0:34:30.68,0:34:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo dejar que ella cargue\Ncon la culpa. -Sí que puedes.
Dialogue: 0,0:34:30.68,0:34:33.58,Top,,0000,0000,0000,,-I can't let her take the blame.\N-Yes, you can.
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Lou va a presionarla con el vapor.\N-Aguántatelo, Marie.
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:37.10,Top,,0000,0000,0000,,-Lou's gonna steam press her.\N-Just suck it up, Marie.
Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Te salvaste por los pelos.
Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:39.55,Top,,0000,0000,0000,,You dodged a bullet.
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Agradéceselo a tu estrella de\Nla suerte y sigue callada.
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank your lucky stars\Nand just keep quiet.
Dialogue: 0,0:34:43.22,0:34:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé, es una puta mierda.
Dialogue: 0,0:34:43.22,0:34:45.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know, it's dirty, sneaky shit.
Dialogue: 0,0:34:46.69,0:34:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Que te jodan, Rita.\N-Que te jodan, Marie.
Dialogue: 0,0:34:46.69,0:34:49.32,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck you, Rita.\N-Fuck you, Marie.
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Querías verme?\N-Sí, pasa.
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:53.23,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, you wanted to see me?\N-Yeah, come in.
Dialogue: 0,0:35:02.29,0:35:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,0:35:02.29,0:35:03.63,Top,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:35:10.78,0:35:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Evidentemente, eso no es lo que parece.
Dialogue: 0,0:35:10.78,0:35:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Clearly, that's not what it looks like.
Dialogue: 0,0:35:14.34,0:35:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,La falta de sonido lo\Npriva del contexto.
Dialogue: 0,0:35:14.34,0:35:16.40,Top,,0000,0000,0000,,The lack of sound robs it of context.
Dialogue: 0,0:35:16.44,0:35:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,Allie Novak ha presentado\Nuna queja formal contra ti.
Dialogue: 0,0:35:16.44,0:35:19.93,Top,,0000,0000,0000,,Allie Novak has made a\Nformal complaint against you.
Dialogue: 0,0:35:20.06,0:35:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Acoso sexual.
Dialogue: 0,0:35:20.06,0:35:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Sexual harassment.
Dialogue: 0,0:35:21.98,0:35:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Afirma que habéis estado\Nteniendo una relación sexual,
Dialogue: 0,0:35:21.98,0:35:24.25,Top,,0000,0000,0000,,She claims you've been\Nhaving a sexual relationship,
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,-y que intentaste romper recientemente.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:26.96,Top,,0000,0000,0000,,-which you recently tried to break off.\N-Oh, what?
Dialogue: 0,0:35:27.16,0:35:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Obviamente, eso no es cierto.\N-Y es la razón
Dialogue: 0,0:35:27.16,0:35:29.24,Top,,0000,0000,0000,,-Obviously, that's not true.\N-Which is the reason
Dialogue: 0,0:35:29.26,0:35:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,por la que ayer estaba tan disgustada\Ncuando se cortó delante de ti.
Dialogue: 0,0:35:29.26,0:35:32.63,Top,,0000,0000,0000,,she was so upset yesterday when\Nshe cut herself in front of you.
Dialogue: 0,0:35:34.63,0:35:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no sé por qué diría eso.
Dialogue: 0,0:35:34.63,0:35:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Look, I don't know\Nwhy she would say that.
Dialogue: 0,0:35:37.74,0:35:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,En esa imagen, estoy proporcionándole\Nayuda terapéutica, es un...
Dialogue: 0,0:35:37.74,0:35:42.00,Top,,0000,0000,0000,,In that vision, I'm providing\Ntherapeutic comfort, it's a...
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gesto humano de compasión
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:45.91,Top,,0000,0000,0000,,A genuine human gesture of compassion
Dialogue: 0,0:35:45.95,0:35:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,hacia alguien que estaba\Nsufriendo, cuando me besó.
Dialogue: 0,0:35:45.95,0:35:48.74,Top,,0000,0000,0000,,for someone who was in\Npain, when she kissed me.
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,No parecía que te importara.
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:50.44,Top,,0000,0000,0000,,It didn't look like you minded.
Dialogue: 0,0:35:51.87,0:35:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene problemas de autoestima, ¿vale?
Dialogue: 0,0:35:51.87,0:35:53.93,Top,,0000,0000,0000,,She's suffering from\Nself-esteem issues, OK?
Dialogue: 0,0:35:53.93,0:35:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,No quería empeorar eso.
Dialogue: 0,0:35:53.93,0:35:55.32,Top,,0000,0000,0000,,I didn't want to exacerbate that.
Dialogue: 0,0:35:57.90,0:35:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no prueba nada.
Dialogue: 0,0:35:57.90,0:35:59.99,Top,,0000,0000,0000,,Look, this doesn't prove anything.
Dialogue: 0,0:36:00.01,0:36:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Afirma que hace poco te\Nescribió una carta y te la dio,
Dialogue: 0,0:36:00.01,0:36:03.46,Top,,0000,0000,0000,,She claims she recently wrote\Nyou a letter which she gave you,
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,-rogándote que no pusieras fin a la\Naventura. -No, no hay ninguna carta.
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:06.97,Top,,0000,0000,0000,,-begging you not to end the affair.\N-No, no, there is no letter.
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te importa si registramos\Ntu oficina, entonces?
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:09.24,Top,,0000,0000,0000,,You won't mind if we\Nsearch your office, then?
Dialogue: 0,0:36:28.30,0:36:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:28.30,0:36:29.69,Top,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:32.56,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:36:39.84,0:36:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo qué está pasando aquí.
Dialogue: 0,0:36:39.84,0:36:42.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't... I don't understand\Nwhat's happening here.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo diría que está bastante claro.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:45.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd say it's pretty clear cut.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Si dimites, estoy dispuesto a renunciar\Na los procedimientos de despido.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:48.90,Top,,0000,0000,0000,,If you resign, I'm willing to\Nforgo termination proceedings.
Dialogue: 0,0:36:48.94,0:36:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dimitir...
Dialogue: 0,0:36:48.94,0:36:50.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna resign...
Dialogue: 0,0:36:51.07,0:36:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es una tontería, nada de eso\Nes cierto. -Si no dimites, Greg,
Dialogue: 0,0:36:51.07,0:36:54.24,Top,,0000,0000,0000,,-That's rubbish, I mean, none of that's true.\N-And if you don't resign, Greg,
Dialogue: 0,0:36:54.27,0:36:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,tendré que comunicarlo a la dirección,\Na la Junta y hacerlo público.
Dialogue: 0,0:36:54.27,0:36:58.50,Top,,0000,0000,0000,,I'll be forced to take that to the\NGM, the board, and make it public.
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:01.82,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,No. Lucharé contra esto.
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:04.12,Top,,0000,0000,0000,,No. I will fight this.
Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi reputación de la\Nque estamos hablando.
Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:07.24,Top,,0000,0000,0000,,OK? This is my reputation\Nthat we're talking about.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,-No he hecho nada malo.\N-Pero eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:10.50,Top,,0000,0000,0000,,-I've done nothing wrong.\N-But that's not true.
Dialogue: 0,0:37:12.83,0:37:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos lo de Ferguson, Greg.
Dialogue: 0,0:37:12.83,0:37:14.90,Top,,0000,0000,0000,,We know about Ferguson, Greg.
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,No solo el Psuldrycin.
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:16.93,Top,,0000,0000,0000,,Not just the psuldrycin.
Dialogue: 0,0:37:17.39,0:37:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que habéis\Nestado haciendo los dos.
Dialogue: 0,0:37:17.39,0:37:19.87,Top,,0000,0000,0000,,We know what you two have been doing.
Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una trampa.
Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:30.04,Top,,0000,0000,0000,,This is a set-up.
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me habéis tendido una trampa.
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.40,Top,,0000,0000,0000,,You set me up.
Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de personas utilizan a una\Nmujer vulnerable en silla de ruedas
Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:49.56,Top,,0000,0000,0000,,What kind of people use a\Nvulnerable woman in a wheelchair
Dialogue: 0,0:37:50.34,0:37:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,para hacer su trabajo sucio?
Dialogue: 0,0:37:50.34,0:37:52.41,Top,,0000,0000,0000,,to do their dirty work?
Dialogue: 0,0:37:58.44,0:38:00.00,Top,,0000,0000,0000,,Whoo.
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Traedla aquí.
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Bring her over here.
Dialogue: 0,0:38:09.17,0:38:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un puto bicho raro.
Dialogue: 0,0:38:09.17,0:38:11.44,Top,,0000,0000,0000,,You're a fucking weirdo.
Dialogue: 0,0:38:11.80,0:38:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,Puta zorra.
Dialogue: 0,0:38:11.80,0:38:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Ya fucking bitch.
Dialogue: 0,0:38:15.28,0:38:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que les pasa a las soplonas.
Dialogue: 0,0:38:15.28,0:38:18.16,Top,,0000,0000,0000,,We all know what happens to laggers.
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,No es mi intención romper la tradición.
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Far be it for little old\Nme to break the tradition.
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Que esto sirva de lección.
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:41.25,Top,,0000,0000,0000,,Let this be a lesson.
Dialogue: 0,0:38:43.25,0:38:47.40,Top,,0000,0000,0000,,Mm... mm, mm, mm, mm.
Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejaré las dos a juego.
Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:49.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you a matching set.
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, aguanta.
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Fucking take it.
Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lo más difícil es autoconvencerte\Nde que no te importa.
Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Hardest thing is to tell\Nyourself that you don't care.
Dialogue: 0,0:39:33.57,0:39:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Que es solo un trabajo.
Dialogue: 0,0:39:33.57,0:39:35.12,Top,,0000,0000,0000,,That it's just a job.
Dialogue: 0,0:39:36.99,0:39:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no es el momento de\Ntener conciencia, Marie.
Dialogue: 0,0:39:36.99,0:39:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Now's not the time to\Ngrow a conscience, Marie.
Dialogue: 0,0:39:40.39,0:39:42.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lou ha descubierto su\Ntopo y la ha castigado.
Dialogue: 0,0:39:40.39,0:39:42.81,Top,,0000,0000,0000,,Lou's exposed her mole, punished them.
Dialogue: 0,0:39:43.68,0:39:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez ahora se relajará\Nun poco y se abrirá.
Dialogue: 0,0:39:43.68,0:39:45.77,Top,,0000,0000,0000,,Maybe now she'll relax\Na bit and open up.
Dialogue: 0,0:39:46.91,0:39:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte en marcha.
Dialogue: 0,0:39:46.91,0:39:48.19,Top,,0000,0000,0000,,Get buggin'.
Dialogue: 0,0:40:08.31,0:40:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás haciendo?\N-Buscaba a Lou.
Dialogue: 0,0:40:08.31,0:40:11.69,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Oh, I was just looking for Lou.
Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un accidente en la cocina?
Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:22.55,Top,,0000,0000,0000,,Accident in the kitchen?
Dialogue: 0,0:40:24.01,0:40:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se podría pensar que he aprendido la\Nlección cuando hay aceite caliente.
Dialogue: 0,0:40:24.01,0:40:27.16,Top,,0000,0000,0000,,You'd think I'd have learnt my\Nlesson when it comes to hot oil.
Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que eso es...\Namnesia para usted.
Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Guess that's, uh... amnesia for you.
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Te recetaré unos analgésicos.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:33.80,Top,,0000,0000,0000,,-I'll organise some pain relief.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:46.65,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,Will Jackson y Vera Bennett. Lo saben.
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Will Jackson and Vera\NBennett. They know.
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:40:57.05,0:40:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me han puesto contra las cuerdas, Joan.
Dialogue: 0,0:40:57.05,0:40:59.26,Top,,0000,0000,0000,,They've backed me into a corner, Joan.
Dialogue: 0,0:41:00.07,0:41:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ir a la cárcel por el\Nfraude que he ayudado a perpetrar.
Dialogue: 0,0:41:00.07,0:41:03.50,Top,,0000,0000,0000,,I could go to jail for the fraud\Nthat I've helped to perpetrate.
Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está en la cárcel.
Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:05.59,Top,,0000,0000,0000,,You're already in jail.
Dialogue: 0,0:41:07.35,0:41:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,He ido en contra de todos\Nmis principios morales
Dialogue: 0,0:41:07.35,0:41:09.88,Top,,0000,0000,0000,,I've gone against all of my moral codes
Dialogue: 0,0:41:09.99,0:41:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,y sospecho que me has\Nestado tomando el pelo
Dialogue: 0,0:41:09.99,0:41:13.37,Top,,0000,0000,0000,,and I suspect you have been\Npulling the wool over my eyes
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,-todo este tiempo.\N-No.
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:15.36,Top,,0000,0000,0000,,-this entire time.\N-No.
Dialogue: 0,0:41:16.17,0:41:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy... Mire.
Dialogue: 0,0:41:16.17,0:41:17.67,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm... Look.
Dialogue: 0,0:41:18.12,0:41:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una prueba de mi compromiso.
Dialogue: 0,0:41:18.12,0:41:20.88,Top,,0000,0000,0000,,This is proof of my commitment.
Dialogue: 0,0:41:20.90,0:41:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pude haber dejado salir a la antigua\NJoan para evitar esto, pero no lo hice,
Dialogue: 0,0:41:20.90,0:41:23.35,Top,,0000,0000,0000,,I could have let the old Joan out\Nto stop this happening but I didn't,
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí el castigo.
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:25.09,Top,,0000,0000,0000,,I took the punishment.
Dialogue: 0,0:41:25.51,0:41:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Su medicación, la terapia, está\Nfuncionando. -Aunque lo creyera,
Dialogue: 0,0:41:25.51,0:41:28.83,Top,,0000,0000,0000,,-Your drug, the therapy, it's working.\N-Even if I believed that,
Dialogue: 0,0:41:28.87,0:41:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:41:28.87,0:41:30.08,Top,,0000,0000,0000,,it's too late.
Dialogue: 0,0:41:30.74,0:41:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vera y Will saben la verdad.\NEso significa que...
Dialogue: 0,0:41:30.74,0:41:33.58,Top,,0000,0000,0000,,Vera and Will know the\Ntruth. That means...
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,se acabó.
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:37.12,Top,,0000,0000,0000,,... it's over.
Dialogue: 0,0:41:38.09,0:41:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tendré que\Nmatarlos, entonces.
Dialogue: 0,0:41:38.09,0:41:40.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll just\Nhave to kill them, then.
Dialogue: 0,0:41:41.40,0:41:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, no se puede terminar,\Nhay mucho en juego en esto.
Dialogue: 0,0:41:41.40,0:41:44.80,Top,,0000,0000,0000,,Come on, it can't be over,\Nthere's too much riding on this.
Dialogue: 0,0:41:48.63,0:41:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,0:41:48.63,0:41:50.08,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:41:50.64,0:41:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,Podría tener una solución.
Dialogue: 0,0:41:50.64,0:41:52.60,Top,,0000,0000,0000,,I might have a solution.
Dialogue: 0,0:41:53.62,0:41:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito dos cosas de usted.
Dialogue: 0,0:41:53.62,0:41:56.31,Top,,0000,0000,0000,,I just need two things from you.
Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,No falta mucho, cariño.
Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Not long now, baby.
Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de encontrar el teléfono\Nde Zaina en mi celda.
Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:28.39,Top,,0000,0000,0000,,I just found Zaina's phone in my cell.
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que te deshicieras de él\Nasí que ¿cómo coño entró allí
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:32.12,Top,,0000,0000,0000,,I told you to get rid of it so\Nhow the fuck did it get in there
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,con la grabadora de voz conectada?
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:35.39,Top,,0000,0000,0000,,-with the voice recorder on?\N-I...
Dialogue: 0,0:42:36.33,0:42:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:42:36.33,0:42:37.82,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kelly! ¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:41.14,Top,,0000,0000,0000,,Oi! Kelly! That's enough!
Dialogue: 0,0:42:41.16,0:42:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, no!\N-¡Kelly! ¡Atrás! ¡Atrás!
Dialogue: 0,0:42:41.16,0:42:44.78,Top,,0000,0000,0000,,-No, no!\N-Kelly! Back away! Back away!
Dialogue: 0,0:42:46.96,0:42:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrás, Kelly!
Dialogue: 0,0:42:46.96,0:42:48.67,Top,,0000,0000,0000,,Back off, Kelly!
Dialogue: 0,0:42:50.12,0:42:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo advierto. ¡Atrás! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:42:50.12,0:42:53.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm warning you. Back away! Now!
Dialogue: 0,0:42:53.39,0:42:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres una puta mujer muerta.\N-¡Aléjate, Kelly!
Dialogue: 0,0:42:53.39,0:42:56.18,Top,,0000,0000,0000,,-You're a fucking dead woman.\N-Walk away, Kelly!
Dialogue: 0,0:42:56.20,0:42:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres una puta mujer muerta!
Dialogue: 0,0:42:56.20,0:42:58.82,Top,,0000,0000,0000,,YOU ARE A FUCKING DEAD WOMAN!
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Aléjate!\N-¡Que te den!
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:01.30,Top,,0000,0000,0000,,-Walk away!\N-FUCK YOU!
Dialogue: 0,0:43:04.94,0:43:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,Gavin Thompson no sabía\Nnada del metraje.
Dialogue: 0,0:43:04.94,0:43:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Gavin Thompson knew\Nnothing about the footage.
Dialogue: 0,0:43:07.77,0:43:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no vamos a mantener\Nencerrado. Por si acaso.
Dialogue: 0,0:43:07.77,0:43:10.69,Top,,0000,0000,0000,,But we're gonna keep\Nhim on ice. Just in case.
Dialogue: 0,0:43:10.71,0:43:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el plan de fuga?
Dialogue: 0,0:43:10.71,0:43:12.86,Top,,0000,0000,0000,,Hm. What about the escape plan?
Dialogue: 0,0:43:12.87,0:43:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Va a ponerle fin a eso?\N-Vamos a dejarlo correr un poco.
Dialogue: 0,0:43:12.87,0:43:15.75,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna put a stop to that?\N-We're gonna let it run for a bit.
Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? -Tenemos que atrapar\Na los compinches de Bryant
Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:18.40,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-We need to catch Bryant's cohorts
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,en el acto de construir la bomba.
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:20.05,Top,,0000,0000,0000,,in the act of building the bomb.
Dialogue: 0,0:43:20.43,0:43:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, la\Nmantendremos al tanto.
Dialogue: 0,0:43:20.43,0:43:22.51,Top,,0000,0000,0000,,But we'll definitely\Nkeep you in the loop.
Dialogue: 0,0:43:23.59,0:43:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y le comentará al ministro\Nmi parte en todo esto?
Dialogue: 0,0:43:23.59,0:43:26.04,Top,,0000,0000,0000,,And you will tell the Minister\Nof my part in all this?
Dialogue: 0,0:43:27.15,0:43:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda.
Dialogue: 0,0:43:27.15,0:43:28.71,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:43:31.98,0:43:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:43:31.98,0:43:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:43:33.55,0:43:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba volver a casa\Nhaciendo jogging esta noche,
Dialogue: 0,0:43:33.55,0:43:35.44,Top,,0000,0000,0000,,I was planning on\Nrunning home again tonight
Dialogue: 0,0:43:35.47,0:43:37.94,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi pantorrilla está\Nhaciendo de las suyas.
Dialogue: 0,0:43:35.47,0:43:37.94,Top,,0000,0000,0000,,but my calf is playing up.
Dialogue: 0,0:43:39.03,0:43:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes llevarme?
Dialogue: 0,0:43:39.03,0:43:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Can I grab a lift with you?
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Lo siento, Kath.
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:07.63,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-I'm sorry, Kath.
Dialogue: 0,0:44:07.67,0:44:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era el topo. No debería haber dejado\Nque Lou te hiciera lo que te hizo.
Dialogue: 0,0:44:07.67,0:44:11.67,Top,,0000,0000,0000,,I was the mole. I should never\Nhave let Lou do what she did.
Dialogue: 0,0:44:12.15,0:44:15.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué fui yo? ¿Un daño colateral?\N-Winter.
Dialogue: 0,0:44:12.15,0:44:15.53,Top,,0000,0000,0000,,-So what was I? Collateral?\N-Winter.
Dialogue: 0,0:44:16.11,0:44:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Recompénsame. Déjame el teléfono\Nde Zaina. -Lo siento, Kath.
Dialogue: 0,0:44:16.11,0:44:19.66,Top,,0000,0000,0000,,-Make it up to me. Let me borrow Zaina's phone.\N-Sorry, Kath.
Dialogue: 0,0:44:20.04,0:44:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo tiene Lou.
Dialogue: 0,0:44:20.04,0:44:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Lou has it now.
Dialogue: 0,0:44:39.16,0:44:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Novak. Connors. Mitchell.
Dialogue: 0,0:44:39.16,0:44:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Novak. Connors. Mitchell.
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Jenkins. Y Winter.
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins. And Winter.
Dialogue: 0,0:46:12.83,0:46:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:46:12.83,0:46:17.83,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---