[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0082CDFF,&H009CF6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00DFFFCC,&H00FFFFF5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allie está aquí!
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Allie's here!
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Volverás a andar en un santiamén.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.04,Top,,0000,0000,0000,,-You'll be back on your feet in no time.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo los nervios espinales\Ndañados, esto es todo.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.80,Top,,0000,0000,0000,,My spinal nerves are damaged, this is it.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hiciste con el dinero?\N-Me lo quedé.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.73,Top,,0000,0000,0000,,-What did you do with the money?\N-I kept it.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Que se joda Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Fuck Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.60,Bot,,0000,0000,0000,,Úsalo para luchar por tu extradición.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.60,Top,,0000,0000,0000,,Use it to fight your extradition.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás con papá?
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.62,Top,,0000,0000,0000,,Are you with Dad?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura de cuánto tiempo le queda.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure how long he's got.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito más a ti que\Na nadie en este mundo.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.73,Top,,0000,0000,0000,,I need you more than I\Nneed the rest of the world.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esto funciona. Siempre ha\Nfuncionado. Siempre funcionará.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.62,Top,,0000,0000,0000,,This just works, it\Nalways has. Always will.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tus cartas me excitaron mucho.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Your letters really turned me on.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una página web llamada "Talego".
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.51,Top,,0000,0000,0000,,I run an exclusive website called Slammer.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Está dedicada al contenido adulto\Npara fanáticos de las cárceles.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.68,Top,,0000,0000,0000,,It's devoted to adult\Ncontent for prison fantasists.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm Joan Ferguson.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa, ¿me has estado\Nmintiendo durante semanas?
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.18,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, you've been lying to me for weeks?
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me ayuda a controlarme,
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.04,Top,,0000,0000,0000,,If you don't help me to control myself,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,pasará algo terrible.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.98,Top,,0000,0000,0000,,something terrible will happen.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,Esto debe ser completamente extraoficial.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:44.32,Top,,0000,0000,0000,,This must be completely off the record.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Esa secta en la que estabais\NLou y tú, ¿cómo murieron todos?
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:48.15,Top,,0000,0000,0000,,This cult that you and Lou\Nwere in, how did everyone die?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Envenenados.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:49.25,Top,,0000,0000,0000,,Poison.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,No fue tu doctor quien\Nenvenenó a esa gente.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.91,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't your doctor who\Npoisoned those people.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and how do you know that?
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pillé a Lou haciendo lo mismo aquí.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.37,Top,,0000,0000,0000,,I caught Lou doing the same thing here.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, tal y como lo veo,\Nsolo te queda una opción,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.54,Top,,0000,0000,0000,,So, the way I see it,\Nyou only have one choice,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,tanto si te quitas la vida\Ncomo si se la quitas a ella.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.46,Top,,0000,0000,0000,,whether you take your own life or hers.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que todo el mundo sepa
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.68,Top,,0000,0000,0000,,I just want to let everybody know
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,que voy a dejar de ser mandamás.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.43,Top,,0000,0000,0000,,that I'm gonna be stepping down as top dog.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Nombro a Boomer para que ocupe el puesto.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.18,Top,,0000,0000,0000,,I nominate Boomer to fill in.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.78,Top,,0000,0000,0000,,(SCREAMING)
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.34,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.86,Top,,0000,0000,0000,,(SIREN BLARES)
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.94,Top,,0000,0000,0000,,(CONTINUES BLARING)
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Winter, Ferguson, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Winter, Ferguson, what's going on?
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Pasa algo, con Reb.\N-¿Dónde está Kelly?
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.64,Top,,0000,0000,0000,,-There's something, with Reb.\N-Where's Kelly?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No! ¡No!\N-¿Kelly?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.86,Top,,0000,0000,0000,,-No! No!\N-Kelly?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.74,Top,,0000,0000,0000,,(MUFFLED CRIES)
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Mierda.\N-¡No entres aquí!
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.28,Top,,0000,0000,0000,,-Shit.\N-Just don't you come in here!
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 6, hay un 205, orden de bloqueo.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.76,Top,,0000,0000,0000,,Sierra 6, this is 205, order a lockdown.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un código negro en H6.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.48,Top,,0000,0000,0000,,We've got a code black in H6.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly, abre esta puerta.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:26.04,Top,,0000,0000,0000,,-(SOBBING)\N-Kelly, open this door.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No me hagas entrar ahí.\N-¡No, no, no, vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.18,Top,,0000,0000,0000,,-Don't make me come in there.\N-No, no, no, fuck off!
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas entrar ahí.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.94,Top,,0000,0000,0000,,Don't make me come in there.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡No puedes\Nquitármelo! ¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:33.54,Top,,0000,0000,0000,,No! You can't take him\Naway from me! Fuck off!
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si abres esa puta puerta,
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.19,Top,,0000,0000,0000,,Fucking open that door,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,- te clavaré esta navaja, lo juro por Dios!\N- Nadie...
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.08,Top,,0000,0000,0000,,-I will stick this shiv in you, I swear to God!\N-No-one...
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.38,Top,,0000,0000,0000,,It's OK, OK.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie va a entrar ahí.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:41.79,Top,,0000,0000,0000,,No-one's coming in there.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Kelly?\N-¿Qué coño está pasando?
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.05,Top,,0000,0000,0000,,-Kelly?\N-What the fuck's going on?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios. ¿Listos?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus. Ready?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.27,Top,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.95,Top,,0000,0000,0000,,No! (LOU SCREAMS)
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, sácala.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.27,Top,,0000,0000,0000,,Let's go, get her out.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.56,Top,,0000,0000,0000,,(LOU SOBS)
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, por favor! ¡Reb!
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.21,Top,,0000,0000,0000,,No, please! Reb!
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Reb!
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Reb!
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Reb!
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Reb!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate atrás, Winter.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Stay back, Winter.
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que volver con Reb, no puedo...
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I got to get back to Reb, I can't...
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden retenerme aquí.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.72,Top,,0000,0000,0000,,You can't keep me in here.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que des tu consentimiento\Npara un análisis de sangre.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.18,Top,,0000,0000,0000,,I need you to consent to a blood test.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que yo hice esto? Joder.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.36,Top,,0000,0000,0000,,You think I did this? Fuck.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito gilipollas.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, arsehole.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.62,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dime cómo ha pasado.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Tell me how it happened.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, estábamos en su celda.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, we were in his cell.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Nos fuimos a dormir.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.38,Top,,0000,0000,0000,,We went to sleep.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Luego me desperté, y...
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Then I woke up, and...
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,tenía una cosa alrededor\Ndel cuello y estaba frío.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.85,Top,,0000,0000,0000,,he had this thing around\Nhis neck and he was cold.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien entró en la celda
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.84,Top,,0000,0000,0000,,Someone came into the cell,
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,y estranguló a Reb\Nmientras estabais durmiendo?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.92,Top,,0000,0000,0000,,strangled Reb while you were asleep?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, joder.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.54,Top,,0000,0000,0000,,(WHISPERS) I don't fucking know.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te conviene hacerte un análisis de sangre,
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.97,Top,,0000,0000,0000,,It's in your interest to have a blood test,
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,podrías necesitarlo para tu defensa.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.75,Top,,0000,0000,0000,,you might need it for your defence.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.34,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSES)
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es evidente que uno de los arrebatos\Nviolentos de Lou se apoderó de ella.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.94,Top,,0000,0000,0000,,One of Lou's violent outbursts\Nobviously got the better of her.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Otra vez.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.66,Top,,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Reb.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.60,Top,,0000,0000,0000,,Poor Reb.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé que Lou es una psicópata,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.06,Top,,0000,0000,0000,,I know Lou's psycho, but,
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,pero creía que quería de verdad a Reb.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.14,Top,,0000,0000,0000,,I thought she really loved Reb, eh?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.93,Top,,0000,0000,0000,,It's called domestic violence.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Debió ser premeditado,\Nteniendo en cuenta el arma
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.78,Top,,0000,0000,0000,,It had to be pre-meditated,\Ngiven the weapon,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,y Reb se habría resistido.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.45,Top,,0000,0000,0000,,and Reb would have put up a fight.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly sigue negándolo.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.14,Top,,0000,0000,0000,,Kelly's still denying it.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Quizá ha sido Ferguson, tenía acceso.\N-¿Por qué razón?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.82,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe it was Ferguson, she had access.\N-For what reason?
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lou Kelly le mató su pez dorado.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.86,Top,,0000,0000,0000,,Lou Kelly killed her goldfish.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es una psicópata.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.75,Top,,0000,0000,0000,,She is a psychopath.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Habría tomado represalias de forma exagerada.\N- Tiene una coartada.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:38.12,Top,,0000,0000,0000,,-She would retaliate in an exaggerated way.\N-She's got an alibi.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y Marie estaban en el patio en ese\Nmomento, está en la cámara de seguridad.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.49,Top,,0000,0000,0000,,She and Marie were in the\Nyard at the time, it's on CCTV.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.13,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR BUZZES)
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,Los forenses han terminado, podéis\Nvolver a la unidad después de la cena.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:48.42,Top,,0000,0000,0000,,Forensic have finished, you can\Ngo back to your unit after dinner.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Lou?\N-Va a pasar la noche en la enfermería.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.46,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Lou?\N-She's spending the night in medical.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño? Se suponía que iba a ser Lou.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.19,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?! It was supposed to be Lou.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero entonces tuve una revelación.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.27,Top,,0000,0000,0000,,But then I had a revelation.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó a la persona\Nmás importante de mi vida
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.14,Top,,0000,0000,0000,,She has taken away the\Nmost important person in my life
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora sabe lo que se siente.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.28,Top,,0000,0000,0000,,and now she knows what it feels like.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿No tienes ni idea de lo que has hecho?!
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.30,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what you have done?!
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quería a ese chico,\Nestaba intentando protegerlo.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.82,Top,,0000,0000,0000,,I loved that boy, I was\Ntrying to protect him.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes las putas ganas de morir?
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:21.35,Top,,0000,0000,0000,,Have you got a fucking death wish?
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lou te va a destrozar cuando\Nse entere de que has sido tú.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Lou's gonna tear you apart\Nwhen she finds out it was you.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú me has conseguido los sedantes.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.50,Top,,0000,0000,0000,,But you got me the sedatives.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos juntas en esto.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.86,Top,,0000,0000,0000,,We're in this together.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.42,Top,,0000,0000,0000,,(WOMAN SOBBING)
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.94,Top,,0000,0000,0000,,(SOBBING CONTINUES)
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.71,Top,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no estoy segura de querer...
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm just, I'm not sure that I want to...
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,someterme a esto otra vez.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.18,Top,,0000,0000,0000,,open myself up to this again.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.46,Top,,0000,0000,0000,,To what?
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,A las emociones.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Emotions.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha pasado algo que haya motivado esto?
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:49.14,Top,,0000,0000,0000,,Has something happened to trigger this?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,Marie estaba llorando en\Nsu celda anoche y pude oírla.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Marie was crying in her cell\Nlast night and I could hear it.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Quería...
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.47,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to, um...
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,ayudar.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.86,Top,,0000,0000,0000,,to help.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que es reconfortante es que
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.41,Top,,0000,0000,0000,,What's encouraging is I
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,creo que estás empezando\Na experimentar empatía.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.94,Top,,0000,0000,0000,,think that you're starting\Nto experience empathy.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,La medicación ayudará sin\Nduda a impulsar esas ideas.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.00,Top,,0000,0000,0000,,The medication will certainly\Nhelp to foster those seeds.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, eso es lo que espero.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.74,Top,,0000,0000,0000,,At least, that's what I'm hoping.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que si recuperaba la memoria,
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.07,Top,,0000,0000,0000,,I thought that if I regained my memory,
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,la sensación de\Naislamiento desaparecería...
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.34,Top,,0000,0000,0000,,the feeling of isolation would go away...
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,perlo la ha agravado.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.14,Top,,0000,0000,0000,,but it's only made it worse.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si me sintiera prisionera.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:26.34,Top,,0000,0000,0000,,It's like, I feel like I'm\Nbeing held hostage.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los impulsos, las cosas que recuerdo...
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:35.04,Top,,0000,0000,0000,,The urges, the things that\NI remember, you know...
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Echo de menos ser solo Kath.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.42,Top,,0000,0000,0000,,I miss being just Kath.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba más tranquila...
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.14,Top,,0000,0000,0000,,It was quieter...
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,aquí dentro.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.68,Top,,0000,0000,0000,,in here.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un término medio sería\Nun equilibrio entre ambas.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.66,Top,,0000,0000,0000,,A happy medium would\Nbe a balance of the two.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si estoy preparada para aceptar los\Naspectos negativos con los positivos.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.68,Top,,0000,0000,0000,,If I'm prepared to take the\Nnegatives with the positives.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vale la pena volver a\Nsentirte un ser humano completo?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Isn't it worth it to become\Na whole human again?
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué gana usted?
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.91,Top,,0000,0000,0000,,-What's in it for you?\N-(HE SCOFFS)
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:11:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,He apostado mi reputación\Nprofesional a que tienes amnesia.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:11:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have staked my professional\Nreputation on you having amnesia.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombrecillo muy ambicioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.62,Top,,0000,0000,0000,,You're such an ambitious\Nlittle man, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estas sesiones son para ti, no para mí.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.40,Top,,0000,0000,0000,,These sessions are about you, not me.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere hacerse un nombre\Ncurando a una psicópata.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.18,Top,,0000,0000,0000,,You want to make your\Nname by curing a psychopath.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es todo, ¿verdad?\N-¿No ha habido nunca nadie
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.78,Top,,0000,0000,0000,,-That's it, isn't it?\N-Hasn't there ever been anyone
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,con quien hayas tenido el deseo\Nde conectar a nivel humano?
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:16.03,Top,,0000,0000,0000,,that you've had the desire to\Nconnect with on a human level?
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.89,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR BEEPS AND OPENS)
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos sentimos esta mañana?
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.81,Top,,0000,0000,0000,,How we feeling this morning?
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes regresar a tu unidad.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.74,Top,,0000,0000,0000,,You can return to your unit.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,Te van a dejar tranquila.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.65,Top,,0000,0000,0000,,They're releasing you.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,-La investigación no ha acabado.\N-¿Dónde está Reb?
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.90,Top,,0000,0000,0000,,-The investigation's not over.\N-Where's Reb?
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Su cuerpo ha sido llevado al\Nforense para hacerle la autopsia.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.81,Top,,0000,0000,0000,,His body's been taken\Nto the coroner for autopsy.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera me han dado\Nla posibilidad de despedirme?
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.10,Top,,0000,0000,0000,,So, you didn't even give\Nme a chance to say goodbye?
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Lou.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Lou.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:22.46,Top,,0000,0000,0000,,(HE SIGHS)
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has sido tú?
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.49,Top,,0000,0000,0000,,Was it you, huh?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ha sido cosa tuya?\N-¿Estás loca de remate?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.51,Top,,0000,0000,0000,,-Were you behind it?\N-Are you fucking insane?
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dio, Lou, ¡está en una silla de ruedas!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Jesus Christ, Lou, she's in a wheelchair!
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si has tenido algo que ver\Ncon esto, ¡te lo juro por Dios!
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.79,Top,,0000,0000,0000,,If you had anything to do\Nwith this, I swear to fuck!
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiera querido vengarme,\Nhabría acabado contigo,
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.38,Top,,0000,0000,0000,,If I'd wanted revenge I\Nwould have taken it out on you,
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,-no con Reb.\N-¡Lou!
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.04,Top,,0000,0000,0000,,-not Reb.\N-Lou!
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer al respecto, mandamás?
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.00,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing about it, Top Dog?
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate, Kelly, o vas\Nal agujero, tú eliges.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.46,Top,,0000,0000,0000,,Walk away, Kelly, or\Nit's the slot, your choice.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, moveos.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Go, move.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,El garrote ha sido una buena elección.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.61,Top,,0000,0000,0000,,The garrotte was a nice choice.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,No creas todo lo que te cuenta Marie.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't believe everything Marie tells you.
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, Allie nunca haría daño a Reb, ¿vale?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.17,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Allie would\Nnever hurt Reb, all right?
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No ha tenido nada que ver con eso.\N-Lo hizo.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:52.18,Top,,0000,0000,0000,,-She had nothing to do with it.\N-She fucking did.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién más, eh?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Who else, huh?
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que he sido yo?
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.34,Top,,0000,0000,0000,,You think it was me, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Como todo el mundo en este\Napestoso agujero de mierda!
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Like everyone else in\Nthis stinking shithole!
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que haya sido ella.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.31,Top,,0000,0000,0000,,I don't think it was her.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque no podemos impedir que el\Nproceso de extradición siga adelante,
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.49,Top,,0000,0000,0000,,While we can't prevent the extradition\Nproceedings from going ahead,
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,podemos hacer todo lo que esté\Nen nuestra mano para retrasarlo.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.66,Top,,0000,0000,0000,,we can do everything within\Nour power to delay them.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,Retrasarlo, ¿cómo?
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.86,Top,,0000,0000,0000,,Delay them, how?
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hay una serie de motivos,
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, there are a range of grounds,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,enfermedad física o mental,\Nenfermedad de la pareja,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.51,Top,,0000,0000,0000,,physical or mental\Nillness, illness of a partner,
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,pero en tu caso\Nprobablemente no sea aplicable.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.88,Top,,0000,0000,0000,,but in your case that\Nprobably doesn't apply.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo que si mi\Npareja tuviera una enfermedad...?
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.47,Top,,0000,0000,0000,,Are you saying that if my\Npartner had an illness...?
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tendría que ser algo bastante\Nserio y con una larga duración.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:37.48,Top,,0000,0000,0000,,It'd have to be something\Nreasonably serious and long term.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Digamos que sí, ¿cómo funcionaría?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.39,Top,,0000,0000,0000,,Let's say it is, how would that work?
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que se cumplan los motivos,
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.01,Top,,0000,0000,0000,,Provided the grounds are met,
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,la solicitud de suspensión del proceso
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:44.59,Top,,0000,0000,0000,,an application for a stay of proceedings
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser examinada por el tribunal.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.96,Top,,0000,0000,0000,,must be considered by the court.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú y yo sabemos lo\Nlento que giran esas ruedas.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.22,Top,,0000,0000,0000,,And you and I both know\Nhow slowly those wheels turn.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Podría conseguirte otros...
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.72,Top,,0000,0000,0000,,It could buy you another...
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,tres o seis meses.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.45,Top,,0000,0000,0000,,three, six months.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Alex, eres un genio.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Alex, you're a genius.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta todo,
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:03.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm loving all of it,
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,la insolente descripción\Nde las peleas campales,
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.08,Top,,0000,0000,0000,,the saucy description of the scrag fights,
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,las acciones lésbicas.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.75,Top,,0000,0000,0000,,the lesbian action.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Hemos duplicado la base de suscriptores.\N- Guau.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.16,Top,,0000,0000,0000,,-We've doubled my subscriber base.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ya, estás putas tías, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.86,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah, these fucking chicks, eh?
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Están muy excitadas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.66,Top,,0000,0000,0000,,They go off like frogs in socks, eh?
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Tus suscriptores deberían verlas.\N-Ojalá pudieran.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.50,Top,,0000,0000,0000,,-Your subscribers should see 'em.\N-I wish they could.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Se volverían locos por esa mierda.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.87,Top,,0000,0000,0000,,They'd go ape for that shit.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así, los pobres no pueden elegir.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Still, beggars can't be choosers.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:25.51,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo... No.
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, I... Ah, nah.
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:28.85,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, ¿qué?
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.12,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-No, no, what?
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudieras conseguirme\Nuna de esas minicámaras...
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:36.48,Top,,0000,0000,0000,,If you could, like, get me\None of those mini cameras...
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,probablemente podría grabártelo todo.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:40.45,Top,,0000,0000,0000,,I could probably video\Nthe whole thing for ya.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,Podría conseguirte el repertorio\Ncompleto de lesbianas de Monte Carlo.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:44.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, I could get ya\Nthe full lezzo Monte Carlo.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.69,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo voy a meter de contrabando\Nuna cámara? Me pillarían.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.88,Top,,0000,0000,0000,,How would I smuggle a\Ncamera in? I'd get caught.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,No si tenemos una visita conyugal.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:52.95,Top,,0000,0000,0000,,Not if we have a conjugal visit.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,Porque entonces\Ntendríamos privacidad para...
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:57.31,Top,,0000,0000,0000,,'Cos then we'd have, like, privacy for...
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,la entrega.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.48,Top,,0000,0000,0000,,for the handover.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:01.96,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrían organizar eso?
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.91,Top,,0000,0000,0000,,They could organise that?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tendría que rellenar un formulario,
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd have to fill\Nout an application form,
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes, para demostrar\Nque somos pareja de verdad.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:09.32,Top,,0000,0000,0000,,you know, to prove that\Nwe're, like, real partners.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.43,Top,,0000,0000,0000,,Which I can do.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo todas tus cartas.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.53,Top,,0000,0000,0000,,I've still got all your letters.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.22,Top,,0000,0000,0000,,-So...\N-Oh!
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:17.54,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un placer!
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.22,Top,,0000,0000,0000,,Pleasure!
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.22,Top,,0000,0000,0000,,(MUFFLED CONVERSATION)
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no, el viernes.\N-El viernes.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.94,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no, on Friday.\N-On Friday.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si cambiamos de turno?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if we switch shifts?
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está bien. El viernes lo haré.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's all right. I'll do Friday.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sería genial, porque tengo...
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.90,Top,,0000,0000,0000,,That'd be great, 'cos I've got...
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:33.96,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.80,Top,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Oh, bien.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.48,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-Oh, good.
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal la pequeña Gracie?
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how's little Gracie?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no tiene alguna foto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't suppose you've got\Nany photos or anything, have ya?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, de hecho...
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.34,Top,,0000,0000,0000,,-Well, actually...\N-Oh.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por Dios, está preciosa!
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, she's gorgeous!
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.78,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Cheers.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Perdone, tengo que pedirle un favor.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no! Oh, sorry,\NI've got to ask a favour.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que solicitar una\Nvisita conyugal con mi pareja.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:57.22,Top,,0000,0000,0000,,I've got to apply for a\Nconjugial visit with me partner.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:16:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pareja?\N-Tengo todas las pruebas,
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:16:59.16,Top,,0000,0000,0000,,-What partner?\N-I've got all the proof
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,-así que solo tiene que firmarlo.\N-Jenkins.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.77,Top,,0000,0000,0000,,-so you just need to sign off on it.\N-Jenkins.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, mire, solo tiene que\Necharle un vistazo a eso antes de
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.91,Top,,0000,0000,0000,,No, look, just have a\Nlook at these before you go
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,dudar de mi palabra, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.27,Top,,0000,0000,0000,,doubting me legitacy, OK?
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Fantástico.\N-Sí, ya se lo dije.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.29,Top,,0000,0000,0000,,-Far out.\N-Yeah, told ya.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Buen intento.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Nice try.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Las visitas conyugales son para parejas\Nprolongadas que tenían una relación
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.22,Top,,0000,0000,0000,,Conjugals are for long-term\Ncouples who were in a relationship
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,-antes de entrar en la cárcel.\N-¿No puede...?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.51,Top,,0000,0000,0000,,-before they made it to prison.\N-Can't you just...
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puede hacer una\Nexcepción, por motivos pasionales?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Can't you make an exception,\Nlike, on passionate grounds?
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Jenkins.
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Jenkins.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haga. Espere, espere.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.13,Top,,0000,0000,0000,,-Huh! No, don't. Wait, wait.\N-Oi!
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo que recordarle algo.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.24,Top,,0000,0000,0000,,I think I've just got to\Nremind you of something.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudé a traer a su bebé a este mundo
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:35.98,Top,,0000,0000,0000,,I helped bring your\Nbaby safely into this world
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,en medio de una tormenta de mierda,
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.70,Top,,0000,0000,0000,,in the middle of a shitstorm,
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,así que lo menos que puede hacer por\Nmí a cambio es ayudarme a echar un polvo.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:41.49,Top,,0000,0000,0000,,so the least you can do for me\Nin return is help me get a root.
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:46.86,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck! Ah!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no, no. Estoy bien, estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no, no. I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Conseguiré ayuda.\N-No. No.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.28,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get some help.\N-No. No.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.58,Top,,0000,0000,0000,,Just, could you...
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿podrías tirar de la cisterna?
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.76,Top,,0000,0000,0000,,could you please flush the toilet?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.34,Top,,0000,0000,0000,,(TOILET FLUSHES)
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.78,Top,,0000,0000,0000,,You all good?
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.47,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito decirte algo.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I need to tell you something.
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy la responsable de\Nque estés en esta situación...
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:08.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm responsible for you\Nbeing in this situation...
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,porque robé ese dinero, así que...
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.15,Top,,0000,0000,0000,,because I stole that money, so...
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,estoy aquí para ti las 24 horas del día.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:19.68,Top,,0000,0000,0000,,so, I'm here for you, 24/7.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudaré en todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.78,Top,,0000,0000,0000,,I'll help in any way I can.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,No le cuentes esto a las demás.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell the others about this.
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Has sido muy valiente.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.96,Top,,0000,0000,0000,,You've been so brave.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,No puede ser fácil.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.06,Top,,0000,0000,0000,,It can't be easy.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que te pones una fachada.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.36,Top,,0000,0000,0000,,I know you put on a front.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar que Ruby joda\Nsu libertad condicional, así que...
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.86,Top,,0000,0000,0000,,I can't let Ruby fuck up her parole, so...
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que fingir conmigo.
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.11,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to pretend with me.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,Apesta.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.95,Top,,0000,0000,0000,,It fucking sucks.
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tengo suerte de estar viva, pero...
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.79,Top,,0000,0000,0000,,I know I'm lucky to be alive, but...
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,a veces me pregunto si..
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.60,Top,,0000,0000,0000,,sometimes I wonder if I...
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,No sería mejor acabar...
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:05.92,Top,,0000,0000,0000,,wouldn't be better off...
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías demandar al\Ndepartamento de correccionales.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.95,Top,,0000,0000,0000,,You should sue the corrections department.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Por incapacidad permanente.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.36,Top,,0000,0000,0000,,-For what?\N-Permanent disability.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Saldrás de aquí algún día,
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.06,Top,,0000,0000,0000,,You'll be out of here one day,
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero vas a estar en esa\Nsilla de por vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.46,Top,,0000,0000,0000,,but you're in that chair for life, right?
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso no significa que\Nhaya sido culpa de la prisión.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but I mean it\Nwasn't the prison's fault.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lou Kelly debería haber estado\Nen la unidad de protección.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.89,Top,,0000,0000,0000,,Lou Kelly should have\Nbeen in a protection unit.
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y una cantidad de dinero\Npor daños y perjuicios
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.47,Top,,0000,0000,0000,,And a chunk of cash from damages
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,asegurarían tu calidad de\Nvida después de la cárcel.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.02,Top,,0000,0000,0000,,will ensure your quality\Nof life after prison.
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ayudarte a preparar\Nuna denuncia, ¿vale?
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:38.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to help you\Nput together a case, OK?
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.42,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:54.89,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que os jodan, cabrones!
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.68,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, cunts!
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder...! ¡Que os jodan, cabrones!
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:00.88,Top,,0000,0000,0000,,Fucking...! Fuck you, cunts! (BANGING)
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,Puta mierda, joder...
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, fucking... (BANGING CONTINUES)
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Tranquilízate.\N-Solo quiero estar cerca...
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:09.58,Top,,0000,0000,0000,,-Settle down.\N-I just want to be near...
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.76,Top,,0000,0000,0000,,(MUFFLED SHOUTING)
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me dejaron despedirme!
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.41,Top,,0000,0000,0000,,They didn't let me say goodbye!
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Si te oyen los guardias
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.80,Top,,0000,0000,0000,,Shit. If the screws hear you
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,van a venir y arrastrarte a la\Nunidad de psiquiatría, ¿vale?
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.16,Top,,0000,0000,0000,,they're gonna come and\Ndrag you to the psych unit, OK?
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:20.48,Top,,0000,0000,0000,,(SOBBING)
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Voy a matar a Novak,
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:26.94,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-I'm gonna kill Novak,
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a matarla, joder. Voy\Na matar a todo su grupo.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna fucking kill her.\NI'm gonna kill her whole crew.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.38,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no quieres hacer eso.\N-¡Sí, quiero!
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.38,Top,,0000,0000,0000,,-No, you don't want to do that.\N-I do!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, quiero. Lo haré, lo juro por Dios.\N-No.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:36.24,Top,,0000,0000,0000,,-I do. I will, I swear to God.\N-No.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,-No cambiará nada.\N-No me importa.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.36,Top,,0000,0000,0000,,-It won't change anything.\N-I don't care.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,He estado ahí, sé lo que se siente.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.89,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I've been there,\NI know what it's like.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y una mierda lo sabes!
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.08,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you know!
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podrías saberlo?
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.99,Top,,0000,0000,0000,,How could you know?
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Por mi hijo.
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Because of my son.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco el dolor.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.74,Top,,0000,0000,0000,,I know that pain,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,He vivido con eso cada día que llevo aquí.
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:01.14,Top,,0000,0000,0000,,I have lived with that every\Nday that I have been in here.
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo hacerlo, no...
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:08.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to do that, I don't...
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo haces? No puedo.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.97,Top,,0000,0000,0000,,How do you do that? I can't.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Heroína.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Heroin.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Venganza, pero al final del día,
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.77,Top,,0000,0000,0000,,Revenge, but at the end of the day,
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,no puedes escapar porque lo llevas dentro.
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:20.37,Top,,0000,0000,0000,,you can't escape because it's in you.
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad? Está aquí dentro.
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:23.13,Top,,0000,0000,0000,,Right? It's in here.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora forma parte de ti.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:25.43,Top,,0000,0000,0000,,It's a part of you now.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.56,Top,,0000,0000,0000,,(SOBBING) No.
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:31.64,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:36.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera pudo morir\Nen el cuerpo correcto.
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:36.10,Top,,0000,0000,0000,,He didn't even get to\Ndie in the right body.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.65,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby dice que tengo que decir\Nlo que tenga que decir aquí...
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.09,Top,,0000,0000,0000,,Ruby says I've got to say\Nwhat I need to in here...
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:05.34,Top,,0000,0000,0000,,before it's too late.
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haber abandonado a la familia.
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:09.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry for abandoning the family.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,En ese momento pensé que huir era lo mejor
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.43,Top,,0000,0000,0000,,At the time I thought running\Naway was the best thing...
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,para protegeros a ti y a Ruby.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.81,Top,,0000,0000,0000,,to do to protect you and Ruby.
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero fue un error el huir.
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:20.67,Top,,0000,0000,0000,,But it was wrong to run.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá me perdonó.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.79,Top,,0000,0000,0000,,Mum forgave me.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hicimos las paces.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.37,Top,,0000,0000,0000,,We made our peace.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby...
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.32,Top,,0000,0000,0000,,Ruby...
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,me dijo lo que hiciste para protegerla.
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:42.44,Top,,0000,0000,0000,,told me what you did you protect her.
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dad.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue cuidándola.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.84,Top,,0000,0000,0000,,You keep looking after her.
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.03,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:55.00,Top,,0000,0000,0000,,Always.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.12,Top,,0000,0000,0000,,And you...
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,asegúrate de que cuando\Nsalga de ese lugar...
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:01.21,Top,,0000,0000,0000,,you make sure when\Nshe gets out of that place...
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,lo haga de una pieza.
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.28,Top,,0000,0000,0000,,she gets out in one piece.
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo prometo, papá.
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:08.31,Top,,0000,0000,0000,,I promise, Dad.
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una buena chica, Rita.
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.27,Top,,0000,0000,0000,,You're a good girl, Rita.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una buena chica.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:17.90,Top,,0000,0000,0000,,You're a good girl.
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, papá.
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Dad.
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes una hora.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.74,Top,,0000,0000,0000,,-You've got one hour.\N-Right.
Dialogue: 0,0:25:07.57,0:25:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,Parece muy nervioso.
Dialogue: 0,0:25:07.57,0:25:09.25,Top,,0000,0000,0000,,He seems very nervous.
Dialogue: 0,0:25:09.52,0:25:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo excitado.
Dialogue: 0,0:25:09.52,0:25:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Just excited.
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Si esto me trae repercusiones...\N-No lo hará, Sr. Stewart, lo prometo.
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:13.94,Top,,0000,0000,0000,,-If this comes back to bite me on the arse...\N-It won't, Mr Stewart, I promise.
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:15.82,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPING)
Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:21.80,Top,,0000,0000,0000,,Hi, sweetie.
Dialogue: 0,0:25:25.41,0:25:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido?
Dialogue: 0,0:25:25.41,0:25:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how'd you go?
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,Suerte que no me hayan pillado.
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:28.23,Top,,0000,0000,0000,,Lucky I didn't get caught.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está limpia?\N-Pues claro que está limpia.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:30.31,Top,,0000,0000,0000,,-Is it washed?\N-Course it's been washed.
Dialogue: 0,0:25:30.34,0:25:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:25:30.34,0:25:31.42,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:25:32.76,0:25:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que valga la pena.
Dialogue: 0,0:25:32.76,0:25:34.03,Top,,0000,0000,0000,,This better be worth it.
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Colega.
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mate.
Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo la que corre todo el riesgo en esto.
Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Mate, I'm the one who's\Ntaking all the risk here.
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Si me pillan me meterán en el agujero
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:41.86,Top,,0000,0000,0000,,You know, if I get sprung\Nthey will chuck me in the slot
Dialogue: 0,0:25:41.89,0:25:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,y no podré hablar con nadie,\Nni siquiera veré el puto cielo
Dialogue: 0,0:25:41.89,0:25:45.08,Top,,0000,0000,0000,,and I won't get to talk to no-one,\NI won't even see the fucking sky
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,-durante un mes entero.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:46.62,Top,,0000,0000,0000,,-for, like, a whole month.\N-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,No era mi intención parecer desagradecido.
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:49.28,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to sound ungrateful.
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás arrepentido?
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Are you sorry?
Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:58.29,0:26:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,Porque hay algo que quiero
Dialogue: 0,0:25:58.29,0:26:00.84,Top,,0000,0000,0000,,'Cos there is something that I want,
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,a cambio de todo el esfuerzo\Nque voy a hacer por ti.
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:05.11,Top,,0000,0000,0000,,like, in return for all the effort\Nthat I'm about to go to for you.
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿qué puedo traerte?
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:07.80,Top,,0000,0000,0000,,OK, what can I get you?
Dialogue: 0,0:26:07.94,0:26:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chocolate?
Dialogue: 0,0:26:07.94,0:26:08.96,Top,,0000,0000,0000,,Chocolates?
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pelis Monte Carlo?\N-Semen.
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:10.91,Top,,0000,0000,0000,,-Monte Carlos?\N-Spoof.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tu semen.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Your spoof.
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no.\NNo voy a follar contigo.
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh. No, no, no, no, no. I\Nam not going to fuck you.
Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco voy a follar\Ncontigo, pero quiero un bebé.
Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:23.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going to fuck you\Nneither but I want a baby.
Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Hang on!
Dialogue: 0,0:26:25.47,0:26:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a pagar por el\Nmantenimiento de tu bebé.
Dialogue: 0,0:26:25.47,0:26:27.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going to pay for\Nthe upkeep of your baby.
Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Por Dios!\N-No habrá ataduras, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:29.88,Top,,0000,0000,0000,,-Jesus!\N-There'd be no strings attached, don't worry.
Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, eso no formaba parte del trato.
Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:31.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, that was not part of the deal.
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-Absolutamente no.
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.66,Top,,0000,0000,0000,,-No?\N-Absolutely no.
Dialogue: 0,0:26:33.66,0:26:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-No.
Dialogue: 0,0:26:33.66,0:26:34.67,Top,,0000,0000,0000,,-No?\N-No.
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,No hay semen.
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:35.72,Top,,0000,0000,0000,,No spoof.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,No hay vídeo.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.41,Top,,0000,0000,0000,,No video.
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Terminad ya, os quedan cinco minutos.
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:48.89,Top,,0000,0000,0000,,Finish up in there,\Nyou've got five minutes.
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Sí. Entendido.
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit. Yeah, Roger that.
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes darte prisa?
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:54.47,Top,,0000,0000,0000,,Can you hurry it up?
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:56.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying my best, all right?
Dialogue: 0,0:26:56.56,0:26:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, esta situación no es propicia.\N-¿Necesitas una ayudita?
Dialogue: 0,0:26:56.56,0:26:59.86,Top,,0000,0000,0000,,-Look, this situation is not conducive.\N-Do you need a hand?
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.07,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:27:02.50,0:27:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pues vas a tener que darte prisa,
Dialogue: 0,0:27:02.50,0:27:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no, you really are\Ngoing to have to hurry it up,
Dialogue: 0,0:27:04.73,0:27:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,de lo contrario entrará aquí y\Nte golpeará el culo con la porra.
Dialogue: 0,0:27:04.73,0:27:06.93,Top,,0000,0000,0000,,otherwise she'll come in here\Nand hit you with the ass baton.
Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:08.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:11.50,Top,,0000,0000,0000,,Fuck! Oh!
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:27:20.48,0:27:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Hecho.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:27:20.48,0:27:22.20,Top,,0000,0000,0000,,-Done.\N-Yes!
Dialogue: 0,0:27:22.35,0:27:23.76,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:27:28.12,0:27:29.20,Top,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:27:30.82,0:27:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que meter estos espermatozoides\Nen mi vagina lo antes posible.
Dialogue: 0,0:27:30.82,0:27:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Chop, chop! Got to get these\Nswimmers up me snatch ASAP!
Dialogue: 0,0:27:33.97,0:27:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la jeringuilla.
Dialogue: 0,0:27:33.97,0:27:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Got the syringe.
Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Seguro que es suficiente, Boomer?!\N-Sí,
Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:41.82,Top,,0000,0000,0000,,-Sure that's enough, Boomer?!\N-Yeah,
Dialogue: 0,0:27:41.86,0:27:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,le llevó bastante tiempo, pero...
Dialogue: 0,0:27:41.86,0:27:43.53,Top,,0000,0000,0000,,took him long enough, but, eh?
Dialogue: 0,0:27:43.80,0:27:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Toma.\N-No, no voy a tocar esa cosa.
Dialogue: 0,0:27:43.80,0:27:45.53,Top,,0000,0000,0000,,-Here.\N-Ooh, no, I'm not touching that thing.
Dialogue: 0,0:27:45.56,0:27:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes aguantarla mientras\Nme pongo en posición?
Dialogue: 0,0:27:45.56,0:27:47.38,Top,,0000,0000,0000,,Can you hold it while I get in position?
Dialogue: 0,0:27:47.39,0:27:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, esto no formaba parte del trato.
Dialogue: 0,0:27:47.39,0:27:48.74,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, this wasn't a part of the deal.
Dialogue: 0,0:27:48.74,0:27:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, madura, chica,
Dialogue: 0,0:27:48.74,0:27:51.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, toughen up, girl,
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,podrías querer hacerlo tú misma algún día.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:53.59,Top,,0000,0000,0000,,you might want to do it\Nfor yourself one day, eh?
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, rápido.
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:55.76,Top,,0000,0000,0000,,Here, quick.
Dialogue: 0,0:27:55.83,0:27:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no va a funcionar.\N-¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:55.83,0:27:57.58,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that's not gonna work.\N-What? Why?
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:28:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esa posición. Solo funciona\Nsi tienes los tobillos hinchados.
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:28:00.13,Top,,0000,0000,0000,,That position. It only works\Nif you have swollen ankles.
Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he hecho esto antes, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:01.79,Top,,0000,0000,0000,,I have done this before, you know.
Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, y te funcionó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and that worked for you, did it?
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, ahora eres una experta?
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:05.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what, and you're\Nan expert now, are you?
Dialogue: 0,0:28:05.79,0:28:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que digo es que\Nnecesitas levantar las caderas
Dialogue: 0,0:28:05.79,0:28:07.46,Top,,0000,0000,0000,,All I'm saying is you\Nneed to lift your hips
Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,para que lleguen los espermatozoides.
Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:08.85,Top,,0000,0000,0000,,so that the swimmers get there.
Dialogue: 0,0:28:08.91,0:28:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Intenta un puente de cadera.\N-¿Un qué?
Dialogue: 0,0:28:08.91,0:28:11.29,Top,,0000,0000,0000,,-Try a hip bridge.\N-A what?
Dialogue: 0,0:28:11.41,0:28:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,Un puente de cadera. Vamos.\NPon los pies en la cama.
Dialogue: 0,0:28:11.41,0:28:14.12,Top,,0000,0000,0000,,A hip bridge. Come on. Put\Nyour feet down on the bed.
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dobla las rodillas y\Nmantenlas dobladas, sí, eso es.
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Bend you knees, keep\Nthem bent, yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora levanta el culo.
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Now lift your hip.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta el culo.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Lift it up.
Dialogue: 0,0:28:22.08,0:28:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es, bien.
Dialogue: 0,0:28:22.08,0:28:24.28,Top,,0000,0000,0000,,-That's it, good.\N-Oh!
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, no voy a ser capaz de\Naguantar así durante 20 putos minutos.
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, I'm not gonna be able to\Nhold this for 20 fucking minutes.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué has estado haciendo con tus glúteos, chica?\N- ¡No mucho!
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:29.98,Top,,0000,0000,0000,,-What you been doing with your glutes, girl?\N-Not a lot!
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, toma, aguanta esto.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:31.26,Top,,0000,0000,0000,,All right, here, hold this.
Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.70,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ayudarte, voy a pasar por debajo.
Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.72,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'm going to help you,\NI'm going to come underneath.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Date prisa! Vale.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:36.11,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up! Oh, OK.
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Lista?
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:37.18,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-You ready?
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿lista?
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:38.80,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, you ready?\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, no mires.\N-No quiero mirar.
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:41.62,Top,,0000,0000,0000,,-OK, don't look.\N-I don't want to look.
Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Uh.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta arriba.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Up.
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:48.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we go.
Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos despegado.
Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:51.42,Top,,0000,0000,0000,,-(SQUELCHING)\N-We have lift off.
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,BLOQUE H DE DUCHAS A LAS 15:00 SI\NQUIERE SABER QUIÉN MATÓ A REB KEANE
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.40,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te ofrezco el traslado a otra unidad.
Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:07.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm offering you a\Ntransfer to another unit.
Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que el H6 probablemente
Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:09.95,Top,,0000,0000,0000,,I understand H6 probably
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,no es el lugar más cómodo\Npara ti en este momento.
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:11.66,Top,,0000,0000,0000,,isn't the most comfortable\Nplace for you right now.
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,No, quiero quedarme. Me\Nsiento más cerca de Reb allí.
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:14.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I want to stay.\NFeel closer to Reb there.
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué el cambio de opinión?
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:17.61,Top,,0000,0000,0000,,Why the change of heart?
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Llegaron los resultados de toxicología.
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Toxicology results came back.
Dialogue: 0,0:29:22.20,0:29:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,La dos teníais sedantes en vuestro\Norganismo en el momento del asesinato.
Dialogue: 0,0:29:22.20,0:29:25.10,Top,,0000,0000,0000,,You both had sedatives in your\Nsystem at the time of the murder.
Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Había drogas?
Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:27.01,Top,,0000,0000,0000,,There were drugs?
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso no me desperté.
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:33.74,Top,,0000,0000,0000,,That's why I didn't wake up.
Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que eso no cuenta para la policía.
Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:38.81,Top,,0000,0000,0000,,It does seem to count you out\Nas far as the police are concerned.
Dialogue: 0,0:29:38.83,0:29:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién nos drogó?
Dialogue: 0,0:29:38.83,0:29:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Who drugged us?
Dialogue: 0,0:29:40.13,0:29:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que necesito que me digas.
Dialogue: 0,0:29:40.13,0:29:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's what I need you to tell me.
Dialogue: 0,0:29:43.30,0:29:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en lo que que\Ncomisteis o bebisteis antes.
Dialogue: 0,0:29:43.30,0:29:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Think back to what you ate or drunk prior.
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos después.
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.54,Top,,0000,0000,0000,,I'll catch up with youse later.
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué coño...?!
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Ow, what the fuck?!
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:29:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estaba comprando Ruby?
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:29:59.32,Top,,0000,0000,0000,,What was Ruby buying?
Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:02.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Ow!
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Aclara esto algo?\N-¡Una jeringa! ¡Solo una jeringuilla!
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:05.58,Top,,0000,0000,0000,,-Is that making it any clearer?\N-Just a syringe! Just a syringe!
Dialogue: 0,0:30:06.76,0:30:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:30:06.76,0:30:08.96,Top,,0000,0000,0000,,-Nah, you're lying.\N-Oh!
Dialogue: 0,0:30:09.49,0:30:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:30:09.49,0:30:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:30:11.64,0:30:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Le vendiste Valium, ¿verdad?\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:30:11.64,0:30:13.66,Top,,0000,0000,0000,,-You sold her Valium, didn't you?\N-Come on.
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh! No!
Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Dime.\N-¡Tal vez no era para Ruby!
Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:18.92,Top,,0000,0000,0000,,-Tell me.\N-Maybe it wasn't Ruby!
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para quién, entonces?
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Who, then?
Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo quité a Kath,
Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:57.35,Top,,0000,0000,0000,,I took that off Kath,
Dialogue: 0,0:30:57.69,0:31:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,porque pensé que se lo\Niba a tomar ella misma.
Dialogue: 0,0:30:57.69,0:31:00.34,Top,,0000,0000,0000,,because I thought she was\Ngoing to use it on herself.
Dialogue: 0,0:31:01.47,0:31:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lou...
Dialogue: 0,0:31:01.47,0:31:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Lou...
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño estás haciendo?
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:07.54,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:31:14.13,0:31:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita serpiente, lo\Nhiciste tú, mataste a Reb.
Dialogue: 0,0:31:14.13,0:31:17.10,Top,,0000,0000,0000,,You fucking snake,\Nyou did it, you killed Reb.
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No, lo...
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:19.84,Top,,0000,0000,0000,,What?! No, it...
Dialogue: 0,0:31:20.08,0:31:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡No he sido yo!
Dialogue: 0,0:31:20.08,0:31:21.17,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hiciste la cuerda con tu puta sábana.
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:23.58,Top,,0000,0000,0000,,You made the rope out of\Nyour own fucking bed sheet.
Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Alguien debe haberlo puesto ahí.\N-¡Has sido tú! ¡Has sido tú!
Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:27.54,Top,,0000,0000,0000,,-Someone must have planted that.\N-This is you! This is you!
Dialogue: 0,0:31:29.11,0:31:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso lo hizo Sheila.\N-No.
Dialogue: 0,0:31:29.11,0:31:30.67,Top,,0000,0000,0000,,-It was Sheila.\N-No.
Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,- Sheila mató a Reb.\N- ¿Por qué coño querría matar Sheila a Reb?
Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:34.33,Top,,0000,0000,0000,,-Sheila killed Reb.\N-Why the fuck would Sheila kill Reb?
Dialogue: 0,0:31:34.99,0:31:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tú mataste a esa\Nputa gente en True Path.
Dialogue: 0,0:31:34.99,0:31:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Because you fucking killed\Nthose people at True Path.
Dialogue: 0,0:31:40.57,0:31:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es cierto, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:40.57,0:31:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:31:44.93,0:31:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Los envenenaste.
Dialogue: 0,0:31:44.93,0:31:46.63,Top,,0000,0000,0000,,You poisoned them.
Dialogue: 0,0:31:49.27,0:31:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo iba a saber Sheila eso?
Dialogue: 0,0:31:49.27,0:31:51.07,Top,,0000,0000,0000,,How would Sheila know that?
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo contaste tú?
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell her?
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué coño contaste eso?
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.99,Top,,0000,0000,0000,,Why the fuck would you tell her that?
Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:32:03.03,0:32:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué coño has hecho?\N-¡Yo no hice nada!
Dialogue: 0,0:32:03.03,0:32:06.58,Top,,0000,0000,0000,,-What the fuck have you done?\N-I've done nothing!
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,Lo quería como si fuera mi propio hijo.
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:09.53,Top,,0000,0000,0000,,I loved him like he was my own son.
Dialogue: 0,0:32:09.53,0:32:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por tu culpa, es por tu culpa.
Dialogue: 0,0:32:09.53,0:32:11.40,Top,,0000,0000,0000,,This is your fault, this is your fault.
Dialogue: 0,0:32:11.42,0:32:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y una mierda, tú empezaste esto
Dialogue: 0,0:32:11.42,0:32:14.00,Top,,0000,0000,0000,,Crock of bullshit, you started this
Dialogue: 0,0:32:14.28,0:32:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,cuando envenenaste a Mendel.
Dialogue: 0,0:32:14.28,0:32:16.24,Top,,0000,0000,0000,,when you poisoned Mendel.
Dialogue: 0,0:32:16.27,0:32:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no.\N-Sí, sí, sí, esto pasó por tu culpa.
Dialogue: 0,0:32:16.27,0:32:19.09,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, no, no.\N-Yeah, yeah, yeah, you made this happen.
Dialogue: 0,0:32:19.21,0:32:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Joder.\N-La muerte de Reb es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:32:19.21,0:32:21.84,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck.\N-Reb's death's on you.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:27.32,Top,,0000,0000,0000,,Argh! Argh!
Dialogue: 0,0:32:31.23,0:32:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,0:32:31.23,0:32:32.26,Top,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:37.62,Top,,0000,0000,0000,,(CHOKING)
Dialogue: 0,0:32:45.60,0:32:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila es una puta muerta.
Dialogue: 0,0:32:45.60,0:32:47.77,Top,,0000,0000,0000,,Sheila's fucking dead.
Dialogue: 0,0:32:57.75,0:32:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:32:57.75,0:32:59.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me has dejado esa nota?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:04.90,Top,,0000,0000,0000,,-Did you leave that note?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:33:05.35,0:33:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Pido disculpas por tanto misterio.\N-¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:33:05.35,0:33:08.79,Top,,0000,0000,0000,,-I apologise for the cloak and dagger.\N-What do you want?
Dialogue: 0,0:33:09.02,0:33:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo decirle que fue Sheila\NBausch quien mató a Reb Keane.
Dialogue: 0,0:33:09.02,0:33:12.95,Top,,0000,0000,0000,,Simply to tell you that it was\NSheila Bausch who killed Reb Keane.
Dialogue: 0,0:33:14.59,0:33:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dices esto?
Dialogue: 0,0:33:14.59,0:33:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ayudar con la investigación.
Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:19.00,Top,,0000,0000,0000,,I want to help with the investigation.
Dialogue: 0,0:33:19.01,0:33:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué demonios...
Dialogue: 0,0:33:19.01,0:33:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Why on earth...
Dialogue: 0,0:33:20.80,0:33:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,debería creer algo de lo que me digas?
Dialogue: 0,0:33:20.80,0:33:22.92,Top,,0000,0000,0000,,would I believe anything you tell me?
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es la verdad.
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.12,Top,,0000,0000,0000,,Because it's the truth.
Dialogue: 0,0:33:27.24,0:33:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo hiciste tú.
Dialogue: 0,0:33:27.24,0:33:28.61,Top,,0000,0000,0000,,I think you did it.
Dialogue: 0,0:33:28.73,0:33:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que intentas despistarme
Dialogue: 0,0:33:28.73,0:33:30.52,Top,,0000,0000,0000,,And I think you're trying\Nto throw me off the scent
Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,señalando con el dedo a otra persona.
Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:32.27,Top,,0000,0000,0000,,by pointing the finger at someone else.
Dialogue: 0,0:33:32.29,0:33:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué iba a matar yo a Reb?\N-Déjame pensar.
Dialogue: 0,0:33:32.29,0:33:34.79,Top,,0000,0000,0000,,-Why would I kill Reb?\N-Oh, let me think.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,Por la misma razón que intentaste\Ndestruir mi vida utilizando a Jake.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:38.22,Top,,0000,0000,0000,,Same reason you tried to\Ndestroy my life by using Jake.
Dialogue: 0,0:33:49.41,0:33:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Jake.
Dialogue: 0,0:33:49.41,0:33:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Jake.
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es obvio que es un montón de basura.
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:52.45,Top,,0000,0000,0000,,It's obviously a load of rubbish.
Dialogue: 0,0:33:52.45,0:33:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un vínculo en una\Nsecta entre Reb y Sheila.
Dialogue: 0,0:33:52.45,0:33:55.10,Top,,0000,0000,0000,,There was a cult connection\Nbetween Reb and Sheila.
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, vale la pena\Npasarle esto a la policía.
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's worth passing on to the police.
Dialogue: 0,0:33:57.29,0:33:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a desfasarse\Nsi no fuera por interés propio?
Dialogue: 0,0:33:57.29,0:33:59.67,Top,,0000,0000,0000,,Why would she lag if\Nnot out of self interest?
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,Eso depende de quien se desfasara.
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:01.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, that depends on who lagged.
Dialogue: 0,0:34:01.58,0:34:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson o Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:34:01.58,0:34:03.56,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson or Kath Maxwell.
Dialogue: 0,0:34:03.70,0:34:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga ya!
Dialogue: 0,0:34:03.70,0:34:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio no puedes estar\Nvolviendo a esta mierda de amnesia?
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:08.81,Top,,0000,0000,0000,,You can't seriously be coming\Naround to this amnesia horseshit?
Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,No ha hecho nada psicopático
Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:10.83,Top,,0000,0000,0000,,She hasn't done anything psychopathic
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,desde que llegó hace meses.
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:12.11,Top,,0000,0000,0000,,since she arrived months ago.
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no significa que no lo hará.\N-Cuanto más tiempo pase sin hacerlo,
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:14.18,Top,,0000,0000,0000,,-It doesn't mean she won't.\N-The longer she doesn't,
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,más me inclino a pensar\Nque podría ser auténtica.
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:16.33,Top,,0000,0000,0000,,the more I'm inclined to\Nthink she could be genuine.
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:17.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:34:29.75,0:34:31.47,Top,,0000,0000,0000,,(LABOURED BREATHING)
Dialogue: 0,0:34:31.51,0:34:32.90,Top,,0000,0000,0000,,(DISTANT THUMP)
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:48.65,Top,,0000,0000,0000,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:34:53.14,0:34:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy aquí.\N-Ru, ya está cerca.
Dialogue: 0,0:34:53.14,0:34:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-I'm here.\N-Ah, Ru, it's close now.
Dialogue: 0,0:34:57.91,0:35:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ru?\N-Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:34:57.91,0:35:00.54,Top,,0000,0000,0000,,-Ru?\N-I'm right here.
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí, papá. Te quiero.
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:08.76,Top,,0000,0000,0000,,ON PHONE: I'm here, Dad. I love you.
Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a despedirme de ti.
Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:11.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna see you off.
Dialogue: 0,0:35:17.49,0:35:19.94,Top,,0000,0000,0000,,(LABOURED BREATHING)
Dialogue: 0,0:35:22.67,0:35:25.00,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHING STOPS)
Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:29.30,Top,,0000,0000,0000,,(SOBBING)
Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ido, Ru.
Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:34.41,Top,,0000,0000,0000,,He's gone, Ru.
Dialogue: 0,0:35:37.31,0:35:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:37.31,0:35:38.65,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:36:06.13,0:36:08.17,Top,,0000,0000,0000,,(SINGING)
Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:14.85,Top,,0000,0000,0000,,(SINGING)
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:22.21,Top,,0000,0000,0000,,(SINGING)
Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:28.81,Top,,0000,0000,0000,,(SINGING)
Dialogue: 0,0:36:33.37,0:36:36.21,Top,,0000,0000,0000,,(THEY SING)
Dialogue: 0,0:36:46.81,0:36:49.97,Top,,0000,0000,0000,,(SINGING CONTINUES)
Dialogue: 0,0:36:53.01,0:36:55.05,Top,,0000,0000,0000,,(SHE SINGS)
Dialogue: 0,0:37:10.59,0:37:12.05,Top,,0000,0000,0000,,(ENGINES APPROACH)
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:20.17,Top,,0000,0000,0000,,(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tiene ningún respeto?
Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:24.51,Top,,0000,0000,0000,,Have you got no respect?
Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba de morir mi hermano.
Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:26.71,Top,,0000,0000,0000,,My brother's just passed.
Dialogue: 0,0:37:26.79,0:37:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento su pérdida, señora,\Npero sabemos que Rita está aquí.
Dialogue: 0,0:37:26.79,0:37:30.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry for your loss,\Nma'am, but we know Rita's here.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:32.25,Top,,0000,0000,0000,,(POLICE RADIO PLAYS)
Dialogue: 0,0:37:49.49,0:37:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Muchas gracias por cuidar de papá.
Dialogue: 0,0:37:49.49,0:37:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you so\Nmuch for looking after Dad.
Dialogue: 0,0:37:52.01,0:37:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:37:52.01,0:37:53.37,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Rita Connors, queda arrestada...
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Rita Connors, you're under arrest...
Dialogue: 0,0:38:25.76,0:38:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que mataste a Reb.
Dialogue: 0,0:38:25.76,0:38:27.22,Top,,0000,0000,0000,,I know you killed Reb.
Dialogue: 0,0:38:28.01,0:38:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú asesinaste a Mendel.
Dialogue: 0,0:38:28.01,0:38:29.80,Top,,0000,0000,0000,,And you murdered Mendel.
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Un ojo por ojo.\N-Era un puto monstruo.
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.30,Top,,0000,0000,0000,,-An eye for an eye.\N-He was a fucking monster.
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:34.36,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:34.69,0:38:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,-No, era mi salvador.\N-¿De qué?
Dialogue: 0,0:38:34.69,0:38:37.56,Top,,0000,0000,0000,,-No, he was my saviour.\N-From what?
Dialogue: 0,0:38:40.78,0:38:43.05,Bot,,0000,0000,0000,,No, continúa, dilo, Sheila, continúa.
Dialogue: 0,0:38:40.78,0:38:43.05,Top,,0000,0000,0000,,No, go on, say it, Sheila, go on.
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿De tu perverso lesbianismo?
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:46.63,Top,,0000,0000,0000,,From your perverse lesbianism?
Dialogue: 0,0:38:48.46,0:38:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres una puta enferma.\N-Si lo soy es por tu culpa.
Dialogue: 0,0:38:48.46,0:38:53.31,Top,,0000,0000,0000,,-You are fucking sick.\N-If I am it's your fault.
Dialogue: 0,0:38:53.76,0:38:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sin él ha sido imposible resistirse.
Dialogue: 0,0:38:53.76,0:38:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Without him it's been impossible to resist.
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:39:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de revisar el metraje\Nde las cámaras de seguridad
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:39:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I just checked the CCTV footage
Dialogue: 0,0:39:00.83,0:39:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,de la tarde del asesinato de Reb.
Dialogue: 0,0:39:00.83,0:39:02.48,Top,,0000,0000,0000,,from the afternoon of Reb's murder.
Dialogue: 0,0:39:02.53,0:39:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila estaba fregando el pasillo del H6
Dialogue: 0,0:39:02.53,0:39:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Sheila was mopping the corridor outside H6
Dialogue: 0,0:39:05.02,0:39:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que se moviera la cámara.
Dialogue: 0,0:39:05.02,0:39:06.44,Top,,0000,0000,0000,,before the camera was moved.
Dialogue: 0,0:39:06.95,0:39:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el alcaide. Traigan a Sheila\NBausch a mi oficina lo antes posible.
Dialogue: 0,0:39:06.95,0:39:10.85,Top,,0000,0000,0000,,This is the governor. Bring\NSheila Bausch to my office ASAP.
Dialogue: 0,0:39:14.19,0:39:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a darte una opción.
Dialogue: 0,0:39:14.19,0:39:16.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna give you a choice.
Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes beberte esto, o\Npuedo cortarte la garganta.
Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:21.25,Top,,0000,0000,0000,,You can drink this,\Nor I can cut your throat.
Dialogue: 0,0:39:24.21,0:39:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:39:24.21,0:39:25.65,Top,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:39:26.55,0:39:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Estricnina.
Dialogue: 0,0:39:26.55,0:39:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Strychnine.
Dialogue: 0,0:39:37.38,0:39:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente haría el trabajo,\Npero no es una ciencia exacta,
Dialogue: 0,0:39:37.38,0:39:40.22,Top,,0000,0000,0000,,It'd probably do the job but,\Nhey, it's not an exact science,
Dialogue: 0,0:39:40.26,0:39:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,podrías sobrevivir.
Dialogue: 0,0:39:40.26,0:39:41.68,Top,,0000,0000,0000,,you could survive it.
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mendel no lo hizo.
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.65,Top,,0000,0000,0000,,Mendel didn't.
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué eliges?
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:51.79,Top,,0000,0000,0000,,So, what'll it be?
Dialogue: 0,0:39:57.29,0:40:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no tiene\Nsentido decirte que lo siento.
Dialogue: 0,0:39:57.29,0:40:01.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't suppose there's any\Npoint in telling you I'm sorry?
Dialogue: 0,0:40:08.29,0:40:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no es así.
Dialogue: 0,0:40:08.29,0:40:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Because I'm not.
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 7 a Sierra 12, ¿ves a Bausch?
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Sierra 7 to Sierra 12, you\Ngot your eyes on Bausch?
Dialogue: 0,0:40:21.10,0:40:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sección 2, despejado.
Dialogue: 0,0:40:21.10,0:40:22.89,Top,,0000,0000,0000,,Section 2, clear.
Dialogue: 0,0:40:28.56,0:40:31.16,Top,,0000,0000,0000,,(CHOKING)
Dialogue: 0,0:40:35.77,0:40:38.37,Top,,0000,0000,0000,,(BANGING AND GASPING)
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,Acábalo...
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Finish...
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:40:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,Acábalo.
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:40:59.31,Top,,0000,0000,0000,,Finish it.
Dialogue: 0,0:41:06.73,0:41:08.05,Top,,0000,0000,0000,,(CHOKING)
Dialogue: 0,0:41:18.21,0:41:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:41:18.21,0:41:19.40,Top,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:41:22.34,0:41:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué coño has hecho?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:41:22.34,0:41:24.60,Top,,0000,0000,0000,,-What the fuck did you do?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,Se bebió la estricnina.
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:26.44,Top,,0000,0000,0000,,She drank strychnine.
Dialogue: 0,0:41:26.46,0:41:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¡Por favor, te lo ruego, acábalo!
Dialogue: 0,0:41:26.46,0:41:31.97,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Begging you, please finish it!
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tú has elegido esto.
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:33.48,Top,,0000,0000,0000,,You chose this.
Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Sheila.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:39.97,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos que hacer algo, Lou!
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:44.81,Top,,0000,0000,0000,,We got to do something, Lou!
Dialogue: 0,0:41:46.65,0:41:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo verla hacer esto.
Dialogue: 0,0:41:46.65,0:41:48.36,Top,,0000,0000,0000,,I can't watch her do this.
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:50.77,Top,,0000,0000,0000,,(GROANING)
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo soportarlo,\N¡tengo que hacer algo, joder!
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.34,Top,,0000,0000,0000,,I can't bear this, I've got\Nto fucking do something!
Dialogue: 0,0:41:55.41,0:41:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:41:55.41,0:41:56.97,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake!
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento, Sheila.
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.94,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. I'm sorry, Sheila.
Dialogue: 0,0:42:02.53,0:42:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:42:02.53,0:42:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Help me.
Dialogue: 0,0:42:08.79,0:42:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:42:08.79,0:42:11.73,Top,,0000,0000,0000,,-Help me!\N-(SHEILA GROANING)
Dialogue: 0,0:42:45.22,0:42:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí dentro.
Dialogue: 0,0:42:45.22,0:42:46.46,Top,,0000,0000,0000,,In there.
Dialogue: 0,0:42:54.05,0:42:55.45,Top,,0000,0000,0000,,(HE SIGHS)
Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:57.33,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:43:13.29,0:43:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto,
Dialogue: 0,0:43:13.29,0:43:15.44,Top,,0000,0000,0000,,(ALARM BLARES) Attention, compound,
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,esto es un código negro.
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:16.87,Top,,0000,0000,0000,,this is a code black.
Dialogue: 0,0:43:16.89,0:43:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las mujeres regresen a\Nsus unidades inmediatamente.
Dialogue: 0,0:43:16.89,0:43:19.46,Top,,0000,0000,0000,,All women are to return\Nto their units immediately.
Dialogue: 0,0:43:19.48,0:43:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tía. ¿Y ahora qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:19.48,0:43:21.71,Top,,0000,0000,0000,,Man. What's going on now?
Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Justo en medio de la cena.\N-No es el momento, joder.
Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:24.14,Top,,0000,0000,0000,,-Right in the middle of dinner.\N-Timing's shit.
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,Código negro.
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.62,Top,,0000,0000,0000,,Code black.
Dialogue: 0,0:43:25.74,0:43:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quedaos todas donde estáis,\Nharemos el recuento aquí.
Dialogue: 0,0:43:25.74,0:43:28.46,Top,,0000,0000,0000,,Everyone stay where you\Nare, we'll do the count here.
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está Sheila?\N- No la he visto desde antes del turno de trabajo.
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:31.40,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Sheila?\N-I haven't seen her since before work unit.
Dialogue: 0,0:43:31.43,0:43:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, creo que\Nestamos todas excepto Sheila.
Dialogue: 0,0:43:31.43,0:43:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Miss Miles, I think we're\Nall here except for Sheila.
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde demonios está?
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:35.51,Top,,0000,0000,0000,,So, where the fuck is she?
Dialogue: 0,0:43:35.55,0:43:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Como iba a saberlo?\N-¡Siéntate!
Dialogue: 0,0:43:35.55,0:43:37.60,Top,,0000,0000,0000,,-How should I know?\N-Sit down!
Dialogue: 0,0:43:38.01,0:43:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez esté en el agujero.
Dialogue: 0,0:43:38.01,0:43:39.57,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she's in the slot.
Dialogue: 0,0:43:41.22,0:43:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,No está en el maldito agujero.
Dialogue: 0,0:43:41.22,0:43:43.31,Top,,0000,0000,0000,,She's not in the fucking slot.
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:47.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sheila está muerta!
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Sheila's dead!
Dialogue: 0,0:43:47.98,0:43:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:47.98,0:43:49.13,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a la puta zorra
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:54.17,Top,,0000,0000,0000,,I killed the fucking bitch
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,-porque ella asesinó a Reb.\N-¡Siéntate, Kelly!
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:56.35,Top,,0000,0000,0000,,-'cos she murdered Reb.\N-Sit down, Kelly!
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:43:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño?
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:43:57.76,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:43:58.51,0:44:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una puta inútil.
Dialogue: 0,0:43:58.51,0:44:01.11,Top,,0000,0000,0000,,You are so fucking useless.
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,No hiciste nada.
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:02.73,Top,,0000,0000,0000,,You did nothing.
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡No has hecho nada!
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.32,Top,,0000,0000,0000,,You did nothing!
Dialogue: 0,0:44:06.90,0:44:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguna de vosotras ha hecho nada, joder,
Dialogue: 0,0:44:06.90,0:44:09.90,Top,,0000,0000,0000,,None of you did fucking anything
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡así que me declaro mandamás!
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:13.71,Top,,0000,0000,0000,,so I am declaring myself Top Dog!
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:17.17,Top,,0000,0000,0000,,(SHOUTING)
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que os jodan!
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:19.13,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:44:19.85,0:44:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate de una puta vez. Siéntate.
Dialogue: 0,0:44:19.85,0:44:22.09,Top,,0000,0000,0000,,Sit the fuck down. Sit down.
Dialogue: 0,0:44:22.17,0:44:23.97,Top,,0000,0000,0000,,(SHOUTING)
Dialogue: 0,0:44:29.33,0:44:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siéntate de una puta vez!
Dialogue: 0,0:44:29.33,0:44:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Sit the fuck down!
Dialogue: 0,0:44:31.73,0:44:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:44:31.73,0:44:36.73,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---