1
00:00:41,580 --> 00:00:43,950
তুমি ঐ ট্যাবলেট নিয়ে
বহুক্ষণ ধরে পড়াশোনা করছ।

2
00:00:44,040 --> 00:00:47,410
মাস্টার ক্যাট্রির মৃত্যু নিয়ে তোমার সব
প্রশ্নের উত্তর কি ঐ ফাইলে আছে?

3
00:00:47,910 --> 00:00:48,910
না।

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,330
আর সিনেটর লারিকের সাক্ষ্য কি
তোমার কাছে যথেষ্ট মনে হচ্ছে না?

5
00:00:52,410 --> 00:00:55,330
মাস্টার ক্যাট্রি গুপ্ত আততায়ীর হাতে খুন হয়েছেন।

6
00:00:55,830 --> 00:00:58,450
আমার মন বলছে ব্যাপারটা অতো সহজ নয়।

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,870
সিনেটরকে কে আক্রমণকে করবে? কেন করবে?

8
00:01:01,950 --> 00:01:06,910
আর মাস্টার ক্যাট্রি খুন হলে
সিনেটর পালালেন কীভাবে?

9
00:01:07,410 --> 00:01:10,160
তুমি এসব প্রশ্ন নিয়ে ব্যস্ত হচ্ছ কেন?

10
00:01:10,250 --> 00:01:12,160
কাউন্সিল আমাদেরকে আমাদের দায়িত্ব বুঝিয়ে দিয়েছে।

11
00:01:12,250 --> 00:01:16,330
মাস্টার ক্যাট্রির লাশকে
জেডাই টেম্পলে নিয়ে যেতে হবে।

12
00:01:16,410 --> 00:01:18,250
যাতে করে তাকে যথাযথভাবে
সমাহিত করা যায়।

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,620
কিন্তু আরো একটা কাজ করতে হবে।

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,080
যেহেতু আমরা কাউন্সিলের সদস্য নই,

15
00:01:23,160 --> 00:01:25,910
সেহেতু আমাদের স্থানীয় রাজনৈতিক
বিতর্কে জড়ানো উচিত হবে না।

16
00:01:26,000 --> 00:01:29,410
জেডাই হাই কাউন্সিল কিংবা সিনেট থেকে
আদেশ দিলে ভিন্ন কথা।

17
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
বন্ধু,

18
00:01:31,870 --> 00:01:38,450
নীতির প্রতি তোমার ভক্তি মাঝে মাঝে
অনুপ্রাণিত করে, মাঝে মাঝে মাথা গরম করে দেয়।

19
00:01:41,870 --> 00:01:48,450
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

20
00:01:49,870 --> 00:01:58,450
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,580
র‍্যাক্সাস সেকান্ডাসে স্বাগতম।

22
00:02:28,660 --> 00:02:32,040
আমি জেডাই মাস্টার উইন্ডু,
আর ইনি হলেন মাস্টার ডুকু।

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,750
আমরা সিনেটর লারিকের সাথে
দেখা করতে এসেছি।

24
00:02:33,830 --> 00:02:36,370
মাস্টার ক্যাট্রির সাথে যা ঘটেছে,
তার জন্য আমরা গভীরভাবে শোকাহত।

25
00:02:36,450 --> 00:02:38,580
উনি খুবই সম্মানিত ছিলেন,
ওনার অভাব পূরণ হবার নয়।

26
00:02:39,660 --> 00:02:41,410
আমি আপনাকে সিনেটর লারিকের
কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

27
00:02:53,620 --> 00:02:58,660
আমি করুস্যান্টে আমার বাড়িতে ছিলাম,
সেসময়ে বিদ্রোহীরা আমার সাথে যোগাযোগ করে।

28
00:02:59,200 --> 00:03:01,290
যেহেতু তারা যুদ্ধের হুমকি দিচ্ছিল,

29
00:03:01,370 --> 00:03:04,870
তাই তাদের কথা শোনার জন্য
আমি র‍্যাক্সাসে ফেরার সিদ্ধান্ত নেই।

30
00:03:04,950 --> 00:03:08,910
নিরাপত্তাব্যবস্থা ছাড়া ওখানে গেলেন কেন?

31
00:03:09,870 --> 00:03:14,500
আমি আসলে শান্তি স্থাপনের আশায় র‍্যাক্সাসে গিয়েছিলাম,
সেজন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি ছিলাম।

32
00:03:15,410 --> 00:03:18,330
মাস্টার ক্যাট্রি আসার পরে
তার ওপরেই ভরসা রেখেছিলাম।

33
00:03:19,200 --> 00:03:22,500
আর উনি খুবই কড়া একজন জেডাই,
আমাকে চোখের আড়ালই হতে দিচ্ছিলেন না।

34
00:03:24,290 --> 00:03:27,330
নিজের জীবন দিয়ে এর মূল্য দিতে হলো তাকে।

35
00:03:27,910 --> 00:03:30,290
সিনেটর, আপনার অনেক সময় নিলাম।

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,750
মাস্টার ক্যাট্রির লাশটা কোথায় আছে, বলেন যদি...

37
00:03:35,120 --> 00:03:36,660
আমরা সেকাজ করার আগে,

38
00:03:36,750 --> 00:03:42,200
এই গুপ্তচরের সাথে দেখা করতে
আপনি আর ক্যাট্রি কোথায় গিয়েছিলেন।

39
00:03:42,910 --> 00:03:46,870
ওখানে ফিরে গিয়ে আবার এই ঘটনার কথা
মনে করত এখুবই কষ্ট হবে।

40
00:03:47,580 --> 00:03:50,200
মর্মান্তিক ঘটনাটা কোথায় ঘটেছে,
তা দেখাতে পারি আপনাকে।

41
00:03:51,540 --> 00:03:54,250
সিনেটর সাহায্য চেয়েছিলেন,
সেটা শুনে গেছিলাম আমরা।

42
00:03:54,330 --> 00:03:58,660
আমরা যখন পৌঁছেছি,
তখন আর মাস্টার ক্যাট্রিকে বাঁচানোর উপায় ছিল না।

43
00:03:59,580 --> 00:04:00,910
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,450
ও যে কিছু একটা লুকাচ্ছে, সেটা নিশ্চিত।

45
00:04:11,540 --> 00:04:14,160
এই তথ্যটা গিয়ে কাউন্সিলকে জানাতে হবে।

46
00:04:14,250 --> 00:04:18,540
ব্যাপারটা ক্যাট্রি জেনে গেলে কি
তুমি তাকে যেতে দিতে?

47
00:04:18,620 --> 00:04:20,870
আমি হলে চাইতাম, উনি যাতে নিয়ম মেনে চলেন।

48
00:05:24,910 --> 00:05:27,250
আক্রমণকারী কয়জন ছিল, সিনেটর?

49
00:05:28,580 --> 00:05:32,080
খুব দ্রুত ঘটেছিল ঘটনাগুলো,
নিশ্চিত বলতে পারব না।

50
00:05:32,950 --> 00:05:35,370
মাস্টার ক্যাট্রি সবার আগে শিপ থেকে নেমেছিলেন।

51
00:05:35,450 --> 00:05:39,750
এলাকা নিরাপদ করার আগেই
তাকে আক্রমণ করে ওরা।

52
00:05:46,910 --> 00:05:49,000
সাথে সাথেই তাকে গুলি করেছিল?

53
00:05:50,330 --> 00:05:51,750
আমার স্মৃতিতে তাই বলে।

54
00:05:52,250 --> 00:05:53,500
ভয়ানক অভিজ্ঞতা।

55
00:05:58,410 --> 00:06:05,040
মাস্টার ক্যাট্রিকে এখান থেকে গুলি করা হয়েছিল,
তাহলে আপনার শিপে গুলির চিহ্ন নেই কেন?

56
00:06:05,540 --> 00:06:07,250
ক্ষতির চিহ্ন কোথায়?

57
00:06:07,330 --> 00:06:08,750
আপনার বর্ণনা থেকে বোঝা যাচ্ছে,

58
00:06:08,830 --> 00:06:11,580
কেউ একজন শিপের এইদিকে গুলি করেছিল।

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,700
একজন জেডাই কখনো আচমকা আক্রমণের
শিকার হয়ে মারা যান না।

60
00:06:16,910 --> 00:06:21,290
যদি না সেই আক্রমণটা পরিচিত কারো কাছ থেকে
হয়ে থাকে, যেমন আপনি।

61
00:06:22,830 --> 00:06:25,200
সত্যিটা জেনেই ছাড়ব আমি।

62
00:06:25,290 --> 00:06:27,870
ডুকু। সেবার ঢোকাও।

63
00:06:31,830 --> 00:06:33,120
গার্ডেরা মেরেছে তাকে!

64
00:07:14,620 --> 00:07:16,200
সত্যি করে বলো কী হয়েছিল।

65
00:07:18,580 --> 00:07:21,500
তোমাকে আর সিনেটের সকল পাপেটকে
বিচারের মুখোমুখি হতে হবে!

66
00:07:22,620 --> 00:07:24,000
না!

67
00:07:43,160 --> 00:07:46,580
মাস্টার ক্যাট্রিকে খুন করার কারণ বলো।

68
00:07:48,500 --> 00:07:51,540
আমরা একটা গ্রুপের অংশ, আমরা জেনেছি,
লারিক সিনেটের একটা সিট ব্যবহার করে

69
00:07:51,620 --> 00:07:55,370
ধনী হচ্ছে। বিনিময়ে ভুগছে
আমাদের জনগণ, আমাদের গ্রহ।

70
00:07:56,120 --> 00:07:58,700
ও র‍্যাক্সাসকে শুঁষে নিংড়ে ফেলতে রাজি ছিল।

71
00:07:58,790 --> 00:08:02,750
ভিন্ন দুনিয়ার কোম্পানিদের এখানে ডেকে আনছিল
শিল্প-কারখানা করার জন্য।

72
00:08:03,540 --> 00:08:07,500
একটু একটু করে আমাদের গ্রহকে
বেচে দিচ্ছিল ও।

73
00:08:07,580 --> 00:08:13,040
আর নিজে দূর করুস্যান্টের নিবাসে আরাম করছিল।

74
00:08:14,750 --> 00:08:17,660
তাই তুমি ফুসলিয়ে লারিককে নিয়ে এসেছিলে এখানে।

75
00:08:17,750 --> 00:08:23,580
তুমি ক্যাট্রিকে মারলে অথচ
সিনেটরকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?

76
00:08:23,660 --> 00:08:26,950
কারণ, আমাদের ইচ্ছা ছিল, পরবর্তী
সিনেটর শুনানি মিটিং এ তাকে চাপ দিয়ে

77
00:08:27,040 --> 00:08:28,910
আমাদের উদ্দেশ্য বাস্তবায়ন করব।

78
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
তোমরা এসব দাবি যথাযথ প্রশাসনের কাছে
নিয়ে যাওনি কেন?

79
00:08:32,080 --> 00:08:34,500
ক্যাট্রি সবসময়েই শান্তি বজায় রাখতে চেয়েছিল।

80
00:08:34,580 --> 00:08:39,540
জেডাইরা হলো সিনেটের পোষা কুকুর।
আদেশের বাইরে বেরোতে পারে না তারা।

81
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
এটা পুরো গ্যালাক্সিজুড়েই স্পষ্ট।

82
00:08:41,620 --> 00:08:47,290
জেডাইরা শান্তির বার্তা দেয়, কিন্তু তাদের
আইন-কানুন কেবল ধনী আর ক্ষমতাধরদের জন্য।

83
00:08:49,620 --> 00:08:53,450
ক্যাট্রি একজন জেডাই ছিলেন।
তিনি হয়তো শুনতেন।

84
00:09:10,950 --> 00:09:16,950
তোমার মতাদর্শে কিছু ত্রুটি থাকলেও
তোমার কথায় যুক্তি আছে।

85
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
একজন জেডাইয়ের মুখে একথা শুনে অবাক হলাম।

86
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
ডুকু।

87
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
আমি তোমার এই কাজকে ক্ষমা করছি না,

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,750
কিন্তু নিজের গ্রহকে রক্ষা করার
অধিকার তোমার আছে।

89
00:09:31,830 --> 00:09:36,200
তোমার গ্রহের মানুষ যাতে আশা না হারিয়ে
আরো উন্নতি করে, সেটা নিশ্চিত কোরো, সেমাজ।

90
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
একমাত্র এভাবেই তোমরা
সত্যিকারের বিজয়ী হতে পারবে।

91
00:09:40,540 --> 00:09:42,080
আমি সেটা আমাদের সবার জন্যই বলি।

92
00:10:02,540 --> 00:10:04,370
কাউন্সিল কিছু প্রশ্ন করবে।

93
00:10:05,080 --> 00:10:09,830
আমার বিশ্বাস, আমরা মাস্টার ক্যাট্রির হত্যারহস্য
সমাধান করেছি জেনে তারা খুবই খুশি হবে।

94
00:10:10,540 --> 00:10:13,540
কিন্তু তোমার পন্থার কথা শুনে কি
তারা খুশি হবে বলে মনে হয়?

95
00:10:13,620 --> 00:10:16,540
নিজের পক্ষে ব্যাখ্যা দিতে
কোনো সমস্যা নেই আমার।

96
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি।

97
00:10:20,250 --> 00:10:21,500
বলো।

98
00:10:21,580 --> 00:10:24,950
সিনেট যা বলছে, তার সবকিছুকেই
আইন হিসেবে মেনে চললে কি

99
00:10:25,040 --> 00:10:29,790
জেডাইরা আসলে শান্তি বজায় রাখতে পারবে?

100
00:10:29,870 --> 00:10:36,410
ভাগ্য ভালো যে আমরা কাউন্সিলের দেখানো পথে চলি,
রাজনীতি কিংবা অহমের বশে নয়।

101
00:11:12,750 --> 00:11:16,620
কিশোর-তরুণ শিক্ষানবীশ এবং
জেডাইদের অনবরত প্রশ্নের

102
00:11:16,700 --> 00:11:19,500
জবাব দেবার ব্যাপারে অনেক
ধৈর্যশীল ছিলেন মাস্টার ক্যাট্রি।

103
00:11:19,580 --> 00:11:21,660
উনি ফোর্সের অংশ ছিলেন।

104
00:11:21,750 --> 00:11:24,160
ফোর্স নিশ্চিতভাবেই
তার মাঝে প্রবাহিত হত।

105
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
উইন্ডু।

106
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
এক মিনিট শুনবে?

107
00:11:56,950 --> 00:12:02,540
আমি শুনলাম যে, মাস্টার ক্যাট্রির
কাউন্সিল সিটে এখন তুমি বসবে।

108
00:12:03,370 --> 00:12:04,660
হ্যাঁ।

109
00:12:04,750 --> 00:12:09,200
আমরা র‍্যাক্সাসে যাবার আগেই কি
এই ব্যাপারের কথা তুমি জানতে?

110
00:12:09,290 --> 00:12:11,830
আমিও তোমার মতোই অবাক।

111
00:12:11,910 --> 00:12:15,750
ডুকু, এই মিশন দেয়ার সময়ে
তুমি আর আমি একসাথে ছিলাম।

112
00:12:15,830 --> 00:12:17,200
আমি মিশনের নিয়ম মেনে চলেছি।

113
00:12:17,290 --> 00:12:21,330
আর তোমার পরিকল্পনাভঙ্গের কারণে
একজন সিনেটরের মৃত্যু ঘটেছে।

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,290
তোমার হয়ে কাউন্সিলের সাথে
কথা বলব আমি।

115
00:12:24,950 --> 00:12:28,950
মাস্টার জেডি, আপনার অশেষ দয়া।

116
00:12:34,950 --> 00:12:38,950
অনুবাদে - কুদরতে জাহান