[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00B8D2FF,&H00DDFCFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F5FFB3,&H00FFFFD7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha mencionado Ferguson a Eve Wilder?
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Has Ferguson mentionned Eve Wilder?
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Ferguson la recuerda.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.75,Top,,0000,0000,0000,,I think Ferguson remembers her.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson no tiene recuerdos.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.17,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson has no memories.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿No crees que es una\Npequeña coincidencia
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Don't you think it's\Na bit of a coincidence
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,que la única persona con la\Nque Ferguson tiene amistad
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.10,Top,,0000,0000,0000,,that the only person\NFerguson is friendly with
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,sea alguien que conocía de antes?
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.77,Top,,0000,0000,0000,,is someone she used to know?
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,FERGUSON TIENE LA CONCIENCIA COGNITIVA\NCOMPLETA. HA RECUPERADO TODA LA MEMORIA
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.74,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Lou, ¡no!
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.02,Top,,0000,0000,0000,,No! Lou, no!
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que cuidarse más, Niñera Wilder.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.70,Top,,0000,0000,0000,,You need to take better care\Nof yourself, Nanny Wilder.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que solo está siendo amable.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.70,Top,,0000,0000,0000,,I think he's just being friendly.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a poner a prueba sus afectos.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Let's test his affections.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy preocupada por ti,
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried about you,
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,sobre lo que dijiste, lo\Nde querer matarlas a todas.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.66,Top,,0000,0000,0000,,about what you said, you\Nknow, wanting to kill them all.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, solo estaba enfadada.\NNo te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was just upset.\NDon't worry about it.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que lo siento mucho por esto.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.09,Top,,0000,0000,0000,,I really am sorry about this.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estás jodida, Judy.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.71,Top,,0000,0000,0000,,You're fucked, Judy.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que hagamos con ella?
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.02,Top,,0000,0000,0000,,What do you wanna do with her?
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ponedla en manos de las mujeres, dejemos\Nque la justicia natural siga su curso.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Put her out to the women, let\Nnatural justice take its course.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha mi trato. Querrás oírlo.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.26,Top,,0000,0000,0000,,Listen to my deal.\NYou'll want to hear it.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el trato? Vamos a oírlo.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.90,Top,,0000,0000,0000,,What's the deal? Let's hear it.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,- Sacadla. - ¿Qué?\N- Está bajo mi protección.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.86,Top,,0000,0000,0000,,- Drag her out.\N- What? She's under my protection.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,Que se joda Ann Reynolds.\NQue se jodan todos.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.06,Top,,0000,0000,0000,,Fuck Ann Reynolds. Fuck them all.
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a salir de aquí con una bomba.
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.74,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna bomb our way out.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Hubert echa de menos a Jaybird.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.59,Top,,0000,0000,0000,,Mr Hubert misses Jaybird.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás cuidando de ella?
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.10,Top,,0000,0000,0000,,Are you taking care of her?
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Lou Kelly está\Ncuidando muy bien de ella.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Lou Kelly's taking\Nreal good care of her.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Hubert agradece eso, Lou.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Mr Hubert appreciates that, Lou.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Será bueno verle.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.06,Top,,0000,0000,0000,,It'll be good to see him.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,He puesto su nombre en\Nmi lista de visitas.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I've put his name on my visitors' list.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo es un buen momento?
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.44,Top,,0000,0000,0000,,When's a good time?
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy, si está dispuesto a hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.44,Top,,0000,0000,0000,,Today, if he's up for it.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,El horario de visitas es de 12 a 2.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.95,Top,,0000,0000,0000,,Visiting hours are 12 till two.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Hubert estará ahí, Lou.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.81,Top,,0000,0000,0000,,Mr Hubert will be there, Lou.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,La lista actualizada\Nsale la próxima semana.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.91,Top,,0000,0000,0000,,The updated roster comes out next week.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,La reciente reducción de personal\Nsupone una gran reorganización,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.91,Top,,0000,0000,0000,,The recent staff reduction\Nmeans a big shake-up,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que cabe esperar un poco de\Nreacción por parte de los agentes.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.91,Top,,0000,0000,0000,,so expect a bit of a\Nbacklash from the officers.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con las nuevas\Ntarifas de las horas extra?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.77,Top,,0000,0000,0000,,What about the new overtime rates?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaremos de eso la semana\Nque viene. ¿Algo más?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.70,Top,,0000,0000,0000,,We'll talk about that\Nnext week. Anything else?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿cuándo quieres que\NJenkins salga del agujero?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, when do you want\NJenkins released from the slot?
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Puede salir después del almuerzo.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.21,Top,,0000,0000,0000,,She can come out after lunch.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bryant ha tenido un desencuentro\Ncon su grupo de la H1
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Bryant's had a falling\Nout with her H1 crew
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,y ha sido trasladada a la H5,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.24,Top,,0000,0000,0000,,and has been transferred into H5,
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay que estar\Natentos a las tensiones.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.55,Top,,0000,0000,0000,,but just be alert for any tensions.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Si eso es todo, gracias a todos...\N- Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.53,Top,,0000,0000,0000,,- If that is it, thank you, everyone...\N- Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero acabo de llegar de una\Nreunión con el ministro.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.38,Top,,0000,0000,0000,,but I've just come from a\Nmeeting with the Minister.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Este fiasco de slammer.com está causando\Nuna tormenta de mierda en Spring Street,
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:59.75,Top,,0000,0000,0000,,This slammer.com fiasco is causing\Na shit-storm in Spring Street,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,así que, de acuerdo con el alcaide,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.95,Top,,0000,0000,0000,,so, in consultation with the governor,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,he decidido ofrecer un\Nmes de salario extra
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.85,Top,,0000,0000,0000,,I've decided to offer\Na bonus month's wages
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,al agente que encuentre esa cámara.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.01,Top,,0000,0000,0000,,to whichever officer finds that camera.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Si no hay nada más...
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Good. If there's nothing else,
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,volvamos al trabajo, gracias. ¿Ann?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.92,Top,,0000,0000,0000,,er, let's get back to\Nwork, thank you. Er, Ann?
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Cuándo hemos hablado de esto?\N- ¿No lo hicimos?
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.31,Top,,0000,0000,0000,,- When did we, er, consult on this?\N- Didn't we?
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada de malo en\Nincentivar un poco.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, there's nothing wrong\Nwith a bit of incentivising.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que sea yo la encargada de ello,\Npero los culos de todos están en juego.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.99,Top,,0000,0000,0000,,I might be the one copping it, but\Nall of our arses are on the line.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,- Oye...\N- Mi jornada parece que está a tope.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.46,Top,,0000,0000,0000,,- Hey...\N- My day's chockers.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si es importante, envía un email.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.34,Top,,0000,0000,0000,,If it's important, stick it in an email.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.11,Top,,0000,0000,0000,,Is that them?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.68,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. ¿Por qué Miller haría esto?
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.47,Top,,0000,0000,0000,,Shit. Why would Miller do this?
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sinceramente? No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.94,Top,,0000,0000,0000,,Honestly? I don't know.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Apostó su carrera a que Ferguson\Nera auténtica en su internamiento.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:45.08,Top,,0000,0000,0000,,He staked his career on Ferguson\Nbeing genuine at her committal.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora sabe que no lo es?
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.26,Top,,0000,0000,0000,,So now he knows she's not?
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez ella tenga algo sobre\Nél, pero, en cualquier caso
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe she's got something\Nover him, but, either way,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,ha tomado la decisión\Nde apoyar su engaño,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.73,Top,,0000,0000,0000,,he made a decision to\Nsupport her deception,
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,así que ahora está\Nmetido hasta el cuello.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.91,Top,,0000,0000,0000,,so he is up to his neck in it now.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has mostrado esto a Jake?
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.57,Top,,0000,0000,0000,,Have you shown Jake this?
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,- Dios, no.\N- Vera, tenemos que exponerlos.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.97,Top,,0000,0000,0000,,- God, no.\N- Vera, we need to expose them.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Will, fueron conseguidos\Nilegalmente, son inadmisibles.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Will, these were obtained\Nillegally, they're inadmissible.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,- Pues despidamos al hijoputa.\N- ¿Por qué motivos?
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.41,Top,,0000,0000,0000,,- Then we fire the fuck.\N- On what grounds?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que Miller le está\Ndando Psuldrycin, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.00,Top,,0000,0000,0000,,You... You said Miller is\Ngiving her Psuldrycin, right?
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo pillé con él. Fui una\Nestúpida al aceptar...
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.83,Top,,0000,0000,0000,,I caught him with it. I\Nwas stupid agreeing to...
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si podemos demostrar que le está dando\Na una reclusa un medicamento prohibido,
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.68,Top,,0000,0000,0000,,If we can prove that he's giving\Na prisoner a banned medication,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,puedo usarlo como pretexto para\Ndespedirlo y desacreditarlo.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.17,Top,,0000,0000,0000,,I can use it as a pretext\Nto sack and discredit him.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que jodería su apoyo\Na Ferguson en su juicio.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Which would fuck up his support\Nof Ferguson at her trial.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Le haremos un test de orina.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.21,Top,,0000,0000,0000,,We'll piss test her.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Usted y los suyos, están armando un lío.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.83,Top,,0000,0000,0000,,You and your lot, you're making a mess.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,No tendríamos que hacerlo, Zheng, si\Nnos dijeras dónde está esa cámara.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.55,Top,,0000,0000,0000,,We wouldn't have to, Zheng, if\Nyou told us where this camera is.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo cocino, no hago ningún puto vídeo.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.02,Top,,0000,0000,0000,,I cook, I don't make no fucking video.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien sabe algo.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Someone knows something.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está buscando? Salga de aquí.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.99,Top,,0000,0000,0000,,What you looking for? Get out of there.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento las molestias, Srta. Wilder.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Sorry for the\Ninconvenience, Miss Wilder.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es molestia, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's no inconvenience, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si tengo que seguir\Ndiciéndole que me llame Eve,
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.02,Top,,0000,0000,0000,,If I have to keep telling\Nyou to call me Eve,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,tendré ponerlo sobre mis rodillas.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:39.91,Top,,0000,0000,0000,,I might have to put you over my knee.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, Eve. Mejoraré\Nmi comportamiento.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Eve. I'll be\Non my best behaviour.
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.05,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, prácticamente\Npuedo oler las feromonas.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I can practically\Nsmell the pheromones.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Páralo.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.00,Top,,0000,0000,0000,,You stop it.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberíamos\Ndejaros solos a los dos
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.09,Top,,0000,0000,0000,,Maybe the rest of us should\Njust leave you two alone
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,y dejar que te desahogues.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.00,Top,,0000,0000,0000,,and let you get it out of your system.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hay muchos lugares para\Nesconderse en esta cocina.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.35,Top,,0000,0000,0000,,There's plenty of places\Nto hide in this kitchen.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,El cuarto de servicio.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.84,Top,,0000,0000,0000,,The utility room.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,No hay cámaras allí.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.33,Top,,0000,0000,0000,,No eyes in there.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser vuestro...
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.57,Top,,0000,0000,0000,,It could be your very own...
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,- boudoir d'amour.\N- Eres incorregible.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.51,Top,,0000,0000,0000,,- boudoir d'amour.\N- Oh, you're incorrigible.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que le hice a Allie?
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.99,Top,,0000,0000,0000,,You know what I did to Allie?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacerte lo mismo.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:30.95,Top,,0000,0000,0000,,I can do the same to you.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,- Que te jodan. - ¡Te pondré\Nen una silla de ruedas, zorra!
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.43,Top,,0000,0000,0000,,- Get fucked.\N- I will fucking put you in a wheelchair, bitch!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,- Sabes que lo haré.\N- ¡Largo!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.30,Top,,0000,0000,0000,,- You know I'll do it.\N- Get out!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,- No antes de llegar a un acuerdo.\N- ¿Ah, sí? ¿Un acuerdo sobre qué?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.29,Top,,0000,0000,0000,,- Not before we have an agreement.\N- Oh, yeah? An agreement about what?
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,Una pequeña transacción inmobiliaria.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.32,Top,,0000,0000,0000,,A little real estate transaction.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una encantadora celda en la H5\Ncon vistas a toda la dulce mierda.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.67,Top,,0000,0000,0000,,I've got a lovely cell in H5\Noverlooking sweet fuck all.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te trasladas allí y yo me traslado aquí.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.37,Top,,0000,0000,0000,,You're moving in there,\NI'm moving in here.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,Chúpamela, Judy.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.57,Top,,0000,0000,0000,,Suck my dick, Judy.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué coño está pasando?\N- No me siento a salvo.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.28,Top,,0000,0000,0000,,- What the fuck is going on?\N- I don't feel safe.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero mudarme a tu lado,\Nella puede irse a la H5.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.46,Top,,0000,0000,0000,,I want to move here next\Nto you, she can go to H5.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,He dejado claro que estás bajo mi\Nprotección. Eso debería ser suficiente.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.57,Top,,0000,0000,0000,,I made it clear you're under my\Nprotection. That should be enough.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, debería serlo, pero no lo es, joder.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it should be,\Nbut it fucking isn't.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo una diana en mi\Nespalda ahí afuera.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.36,Top,,0000,0000,0000,,I've got a target on my back out there.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que mantenerme cerca.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.23,Top,,0000,0000,0000,,You need to keep me close.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kath?
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.05,Top,,0000,0000,0000,,Kath?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que tu amiguita de litera y tú
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.90,Top,,0000,0000,0000,,I need you or your\Nlittle bunk buddy here
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,pidáis un traslado, ¿vale?
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.69,Top,,0000,0000,0000,,to request a transfer out, OK?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un no.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.08,Top,,0000,0000,0000,,Er, that would be no.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no me habías oído.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.55,Top,,0000,0000,0000,,Er, maybe you didn't hear me.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, mi audición está\Nperfectamente bien.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.75,Top,,0000,0000,0000,,No, no, my hearing's perfectly fine.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces es tu comprensión\Nla que está jodida.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Then your understanding's fucked.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, entiendo perfectamente lo que eres.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.63,Top,,0000,0000,0000,,No, I understand exactly what you are.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Kelly?\N- No voy a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.99,Top,,0000,0000,0000,,- Kelly?\N- I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kelly? Tienes una visita, vamos.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Kelly? You've got a visitor, let's go.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te tengo en el punto de mira, Kath.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.59,Top,,0000,0000,0000,,I've got my eye on you, Kath.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre estás mirando a las\Nnubes. ¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:09.31,Top,,0000,0000,0000,,You're always watching the\Nclouds. What are you looking for?
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Tal vez una señal.\N- ¿De quién, de Dios?
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.99,Top,,0000,0000,0000,,- Maybe a sign.\N- Who, from God?
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por si...
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.23,Top,,0000,0000,0000,,As if.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué Lou protege a Judy?
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.40,Top,,0000,0000,0000,,Do you know why Lou's protecting Judy?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo sé, Allie.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.19,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't, Allie.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro, no lo sé.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.71,Top,,0000,0000,0000,,I swear, I don't.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,Lou no confía en mí lo\Nsuficiente. Al menos, todavía no.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Lou doesn't trust me\Nenough. Not yet, anyway.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, sea cual sea el motivo,
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.27,Top,,0000,0000,0000,,But whatever the reason,
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,supera el hecho de que Judy haya\Nrobado todo el dinero de Reb.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.06,Top,,0000,0000,0000,,it trumps the fact that Judy\Nstole all of Reb's money.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es, bueno, es importante. Yo...
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.48,Top,,0000,0000,0000,,It's, well, it's a\Npretty big one. I, um...
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si solicitara un traslado a la H1,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:56.36,Top,,0000,0000,0000,,If I re... requested a move into H1,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿sería algo que estarías\Ndispuesta a considerar?
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.20,Top,,0000,0000,0000,,would that be something\Nyou'd be willing to consider?
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,- Joder, Marie.\N- Lo sé, es una petición muy grande.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:04.82,Top,,0000,0000,0000,,- Fuck me, Marie.\N- I know, I know it's a big ask.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una petición muy grande?
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.11,Top,,0000,0000,0000,,Big ask?
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,El eufemismo del puto siglo.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Understatement of the fucking century.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes ni idea.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.42,Top,,0000,0000,0000,,You have no idea.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez sí, no lo sé.\NTal vez estés loca.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you do, I don't\Nknow. Maybe you're crazy.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por dónde empiezas?
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.71,Top,,0000,0000,0000,,Where do you start?
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por tamizar toda la...\Nmiseria, la mierda
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Sifting through all of\Nthe... misery and bullshit
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,y el dolor que has causado.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.47,Top,,0000,0000,0000,,and pain that you caused.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo pillo.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I get it.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado. Hay demasiada\Nmala sangre, lo sé.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.77,Top,,0000,0000,0000,,It's too much. There's\Ntoo much bad blood, I know.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido... Joder.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.31,Top,,0000,0000,0000,,It was... Fuck.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es una estupidez, no\Ndebería haber preguntado.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.99,Top,,0000,0000,0000,,It's stupid, I should never have asked.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sea una loca. Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.98,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I am crazy. Sorry.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, voy a preguntar, pero...
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.09,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'll ask, but...
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, deberías estar\Nen la sombra, chica.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.31,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you should\Nbe in the shade, girl.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te pondrás más negra que yo aquí.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.26,Top,,0000,0000,0000,,You'll get blacker than me out here.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso ha sido muy sutil.\N- ¿Qué quería?
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.76,Top,,0000,0000,0000,,- That was subtle.\N- What did she want?
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el registro de llamadas del\Nprepago que me ha enviado tu tía Fran.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.85,Top,,0000,0000,0000,,This is the call log from the burner\Nphone your auntie Fran sent me.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,En la fecha en que afirmas que Jones\Ny Morelli secuestraron a tu hermana,
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.51,Top,,0000,0000,0000,,Now, on the date you claim Jones\Nand Morelli kidnapped your sister,
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,- el teléfono recibió dos llamadas\Nde un número bloqueado. - Mierda.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.75,Top,,0000,0000,0000,,- the phone received two calls from a blocked number.\N- Ah, shit.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Con los números bloqueados no hay nada\Nque hacer. Podría haber sido cualquiera.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Blocked numbers mean diddly\Nbloody squat. Could've been anyone.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero luego comprobé el teléfono de\NEddie que le había enviado a su hija.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Sure, but then I checked out\NEddie's phone the daughter sent.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo una llamada a él y\Nrecibió otra poco después
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.59,Top,,0000,0000,0000,,He made one call to, and\Nreceived one shortly after that
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,- desde este número.\N- ¿El móvil de Jones?
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.55,Top,,0000,0000,0000,,- from this number.\N- Jones's mobile?
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,La ha cagado, Rita. Le dejó\Na Eddie un mensaje de voz.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.35,Top,,0000,0000,0000,,He fucked up, Rita. He\Nleft Eddie a voicemail.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que conseguir que la compañía\Ntelefónica facilite el número bloqueado
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.67,Top,,0000,0000,0000,,All we need to do is get the telco\Nto disclose the blocked number
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,de tu teléfono de prepago. Si\Npertenece al detective Jones...
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.49,Top,,0000,0000,0000,,on your burner phone. If it\Nbelongs to Detective Jones...
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nos unirá a todos ese día.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.61,Top,,0000,0000,0000,,It'll link us all together on that day.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,Corroborará mi historia.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.77,Top,,0000,0000,0000,,It'll corroborate my story.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que es suficiente para obligar\Na esos cabrones a reabrir el caso?
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.51,Top,,0000,0000,0000,,Do you think it's enough to force\Nthem bastards to reopen the case?
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí. Ya he hecho varias\Nllamadas a superiores de la policía
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.48,Top,,0000,0000,0000,,I think so. I've already made a\Nnumber of calls to senior police,
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,y, si tenemos suerte, puede que\Nincluso consigamos los datos del GPS
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.92,Top,,0000,0000,0000,,and, if we're lucky, we\Nmight even get the GPS data
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,de dónde se hicieron esas llamadas.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.22,Top,,0000,0000,0000,,on where these calls were made.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, va a poner nervioso a Jonesy.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.28,Top,,0000,0000,0000,,At the very least, it'll\Nput the wind up Jonesy.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,Se le retorcerá la polla.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Make the prick squirm.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,Al fin y al cabo, tenemos que conseguir\Nque la policía se suba al carro.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.79,Top,,0000,0000,0000,,At the end of the day, we've\Ngot to get the cops on board.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen que presionar a las compañías\Ntelefónicas para que colaboren,
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.58,Top,,0000,0000,0000,,They have to pressure\Nthe telco to play ball,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,de lo contrario todo\Npodría ser para nada.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.35,Top,,0000,0000,0000,,otherwise it could all be for nothing.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que ser positiva, Rita.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.39,Top,,0000,0000,0000,,You've got to be positive, Reet.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,- Atraparás al cabrón.\N- Acabo de salir del agujero.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.33,Top,,0000,0000,0000,,- You'll get the bastard.\N- Oi! So, I just got out of the slot.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no está muerta Judy?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Why is Judy not dead?
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,Porque pensé que todas las\Ndemás zorras iban a matarla.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.21,Top,,0000,0000,0000,,'Cos I thought all them other\Nbitches were going to kill her.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, no ha sido así.\N- Sí, ¡no jodas!
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.42,Top,,0000,0000,0000,,- Yeah, didn't quite work out like that.\N- Yeah, no shit!
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de verla en el puto pasillo
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.10,Top,,0000,0000,0000,,I just saw her in the freaking corridor,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,y a todo el mundo diciendo\Nque ahora está con Lou.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.79,Top,,0000,0000,0000,,and everyone's saying\Nshe's with Lou now?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, Lou la protege.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.11,Top,,0000,0000,0000,,- Yeah, Lou's protecting her.\N- Why?!
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso es lo que intentamos averiguar.\N- ¡Es una puta Judas!
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.29,Top,,0000,0000,0000,,- That's what we're trying to figure out.\N- She's a fucking Judas!
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.85,Top,,0000,0000,0000,,It don't make no sense.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, esa no es la única\Ncosa que no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, that's not the only\Nthing that doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Allie?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Allie?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres contarles lo de Marie?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.98,Top,,0000,0000,0000,,You want to tell them about Marie?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasa con Marie?\N- Sí, ¿qué pasa con Marie?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.75,Top,,0000,0000,0000,,- What about Marie?\N- Yeah, what about Marie?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, estamos todas aquí.\NDiles lo que te ha dicho Marie.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, come on, we're all\Nhere. Tell 'em what Marie said.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere trasladarse a la H1.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.59,Top,,0000,0000,0000,,She wants to move into H1.
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.43,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.31,Top,,0000,0000,0000,,Er, no.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está en el grupo de Lou!
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.30,Top,,0000,0000,0000,,She's in Lou's crew!
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que quiere salir. Creo que\Nestá intentando hacer las cosas bien.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.67,Top,,0000,0000,0000,,I guess she wants out. I think\Nshe's trying to make good.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú la crees?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.36,Top,,0000,0000,0000,,And you believe her?
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué, solo quiere mudarse\Naquí con nosotras y...?
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.44,Top,,0000,0000,0000,,So, what, she just wants to\Nmove in here with us and...
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.99,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has olvidado lo que nos\Nha hecho esa serpiente?
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Have you forgotten\Nwhat that snake's done?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a la madre de Boomer.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.62,Top,,0000,0000,0000,,She killed Boomer's mum.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, fue Brody, y yo le disparé.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.86,Top,,0000,0000,0000,,Er, actually, that was\NBrody, and I shot him.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Intentó meterle una bala a Ruby.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.59,Top,,0000,0000,0000,,She tried to put a bullet in Ruby.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera voy a\Ntener a esa serpiente
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.06,Top,,0000,0000,0000,,There's no way in hell\NI'm having that snake
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,durmiendo en la misma\Nunidad que mi hermana.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.94,Top,,0000,0000,0000,,sleeping in the same unit as my sister.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que nos estés\Npidiendo que lo consideremos, Allie.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.19,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you're asking\Nus to consider it, Allie.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,- Mira a Boomer, se está volviendo loca.\N- ¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.35,Top,,0000,0000,0000,,- Look at Boomer, she's freaking the fuck out.\N- No, no, no!
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que ya conocemos\Ntu posición, Rita.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.19,Top,,0000,0000,0000,,OK, well, I guess we\Nknow your position, Rita.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero he dicho que lo preguntaría,\Ny lo estoy preguntando.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:26.04,Top,,0000,0000,0000,,But I said I would ask, so I'm asking.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes lo que pienso.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:27.55,Top,,0000,0000,0000,,You know what I think.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,Buena conversación.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.31,Top,,0000,0000,0000,,Good chat.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Estás soñando si crees que puedes\Nvolver con lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.44,Top,,0000,0000,0000,,You're dreaming if you think there's\Na way back from what you've done.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,He cambiado, Rita.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.31,Top,,0000,0000,0000,,I've changed, Rita.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dame una oportunidad para\Ndemostrarlo, por favor.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.82,Top,,0000,0000,0000,,Just give me a chance\Nto prove it, please.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,Has desperdiciado todas las putas\Noportunidades que has tenido.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.26,Top,,0000,0000,0000,,You've blown every fucking\Nchance you ever had.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que\Nestarás a salvo en la H1?
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.28,Top,,0000,0000,0000,,You really think you're\Ngonna be safe in H1?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme aquí con\NLou. No puedo. Por favor.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.49,Top,,0000,0000,0000,,I can't stay here with\NLou. I can't. Please.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías tenerme más\Nmiedo a mí que a Lou.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.87,Top,,0000,0000,0000,,You should be more scared\Nof me than you are of Lou.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,No has hecho más que jodernos,\NMarie, una y otra vez.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.18,Top,,0000,0000,0000,,You've done nothing but play\Nus, Marie, time and time again.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mataste a Ray!
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.60,Top,,0000,0000,0000,,You killed Ray!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Intentabas matar a Ruby, joder!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.31,Top,,0000,0000,0000,,You tried to kill Ruby, for fuck's sake!
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.78,Bot,,0000,0000,0000,,No eres más que una perra mentirosa.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.78,Top,,0000,0000,0000,,You're nothing but a deceitful dog.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hablamos aquí.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:36.51,Top,,0000,0000,0000,,We only ever talk here.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estás paranoica, princesa.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.13,Top,,0000,0000,0000,,You're paranoid, Princess.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esos capullos ponen micrófonos, créeme.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Those pricks bug\Ncells, trust me on that.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha muy atentamente.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Now, listen very carefully.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que darle a Frazer estas\Ninstrucciones palabra por palabra.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.15,Top,,0000,0000,0000,,You've got to give Frazer these\Ninstructions word for word.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.94,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.94,Top,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Me alegro de verte.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.28,Top,,0000,0000,0000,,- Good to see you.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitará una furgoneta, del\Nmismo tipo que la de la cárcel,
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.27,Top,,0000,0000,0000,,JUDY, QUIETLY: He'll need a\Nvan, same type as a prison one,
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,además de los uniformes de los guardias.
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.68,Top,,0000,0000,0000,,plus guard uniforms.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitarás los uniformes de los\Nguardias para atravesar la puerta.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.35,Top,,0000,0000,0000,,You'll need guard uniforms\Nto get through the gate.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Debe construir un artefacto explosivo
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.10,Top,,0000,0000,0000,,He's to build an explosive device
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,con no más de medio kilo\Nde Semtex o gelignita.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:06.65,Top,,0000,0000,0000,,with no more than half a\Nkilogram of Semtex or gelignite.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has entendido eso? Medio kilo.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.96,Top,,0000,0000,0000,,You got that? Half a kilo.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, eres una puta terrorista.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.67,Top,,0000,0000,0000,,Jesus Christ, you are\Na fucking terrorist.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que tenga al menos cinco\Nkilos de Semtex o de gelignita.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:16.47,Top,,0000,0000,0000,,She wants it packed with at\Nleast 5kg of Semtex or gelignite.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,Medio kilo hará un agujero lo bastante\Ngrande para que podamos pasar.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.82,Top,,0000,0000,0000,,Half a kilo will blow a hole\Nbig enough for us to get through.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Más que eso, será demasiado grande.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.67,Top,,0000,0000,0000,,Any more than that, it'll be too big.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cinco kilos?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.89,Top,,0000,0000,0000,,Five kilos?
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es enorme.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.90,Top,,0000,0000,0000,,That's bloody big.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,No queremos víctimas, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.51,Top,,0000,0000,0000,,We don't want any casualties, all right?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Judy quiere bajas masivas\Nen el personal al mando.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Judy wants mass\Ncasualties of senior staff.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,Debe conducir hasta la pared\Nsur del patio de ejercicios.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.75,Top,,0000,0000,0000,,He's to drive to the south\Nwall of the exercise yard.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez allí, coloca el dispositivo.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.88,Top,,0000,0000,0000,,Once there, he plants the device.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que aparques en la\Nentrada de admisiones,
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:40.30,Top,,0000,0000,0000,,She wants you to park it\Nat the admissions entry,
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,directamente detrás de la\Nsala del personal al mando.
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.03,Top,,0000,0000,0000,,directly behind the\Nsenior officers' staffroom.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiere que se programe\Npara que estalle
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.60,Top,,0000,0000,0000,,And she wants it timed to go off
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,durante la reunión de personal\Nde los lunes a las 5 de la tarde.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.83,Top,,0000,0000,0000,,during their 5pm Monday staff meeting.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está buscando que caiga\Ntoda la puta cárcel.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.19,Top,,0000,0000,0000,,She's looking to bring this\Nwhole fucking prison to its knees.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y entre toda la confusión después\Nde la explosión de la bomba,
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.93,Top,,0000,0000,0000,,And in all the confusion\Nafter that bomb goes off,
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,nos iremos antes de que se den cuenta.
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:54.91,Top,,0000,0000,0000,,we'll be gone before they know it.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,El Semtex será difícil de\Nconseguir, pero la gelignita...
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Semtex will be hard to\Nsource, but gelignite...
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,sí.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.83,Top,,0000,0000,0000,,... yeah.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.57,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,- He traído a Ferguson.\N- Gracias, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.40,Top,,0000,0000,0000,,- I've got Ferguson.\N- Thanks, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,No me han programado\Npara un test de drogas.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm not scheduled for a drug test.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué parte de aleatoriamente\Nno has entendido?
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.32,Top,,0000,0000,0000,,What part of random\Ndon't you understand?
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Detrás de la cortina, vamos.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.59,Top,,0000,0000,0000,,Behind the curtain, go on.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eve. Justo a quien quería ver.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.54,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Eve. Just the face I wanted to see.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarías interesada en un\Ncambio de turno esta tarde?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.23,Top,,0000,0000,0000,,Would you be interested in a\Nchange of shift this afternoon?
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Un cambio? - Necesito a alguien\Nque limpie la habitación conyugal.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.83,Top,,0000,0000,0000,,- Change?\N- I need someone to clean the conjugal room.
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es bastante cómodo, te\Nlibra de pelar zanahorias.
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.73,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty cushy, gets\Nyou out of peeling carrots.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,- Por supuesto.\N- Genial.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.59,Top,,0000,0000,0000,,- Of course.\N- Great.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:14:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vendré a buscarte después.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:14:59.96,Top,,0000,0000,0000,,I'll come get you later.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba con el Sr. Stewart
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.42,Top,,0000,0000,0000,,I was with Mr Stewart
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,cuando específicamente\Npidió el cambio de turno.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.79,Top,,0000,0000,0000,,when he specifically\Nasked to change your shift.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes lo que significa eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.90,Top,,0000,0000,0000,,You know what that means, don't you?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere tenerte a solas en\Nesa habitación conyugal.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.63,Top,,0000,0000,0000,,He wants to get you alone\Nin that conjugal room.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,Continua, pela esa zanahoria.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Go on, peel that carrot.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Judy es una zorra.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Judy's a bitch.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Puta!
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.30,Top,,0000,0000,0000,,You slut!
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dejadme con la princesa un puto minuto.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:42.80,Top,,0000,0000,0000,,Oi, let me give the princess\Na fucking minute, huh?
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo te ha ido?\N- Sí, bien.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.75,Top,,0000,0000,0000,,- How'd you go?\N- Yeah, good.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Frazer dijo que puede hacerlo.\N- ¿Hora?
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.31,Top,,0000,0000,0000,,- Frazer said he can make it happen.\N- Timeline?
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hay mucho que hacer, así que
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's quite a bit to do, so
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,- lo llamaré mañana.\N- No, tengo que hablar con él yo misma.
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:55.36,Top,,0000,0000,0000,,- I'll call him tomorrow.\N- Hm, no, I need to speak to him myself, actually.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, esto es una gran mierda
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.07,Top,,0000,0000,0000,,Look, this is a big fucking deal,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,y tiene que pasar antes de\Nmi audiencia de extradición.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.30,Top,,0000,0000,0000,,and it's got to happen\Nbefore my extradition hearing.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Será. - Necesito asegurarme de que\Nle has dado bien todos los detalles.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.23,Top,,0000,0000,0000,,- It will.\N- I need to be sure you got all the details right.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.35,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que no puedes hacer\Nninguna llamada ni tener visitas.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Also, remember that you can't make\Nany calls or have any visitors.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el único modo de hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.19,Top,,0000,0000,0000,,This is the only way to do it.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con un móvil de prepago?
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.95,Top,,0000,0000,0000,,What about a burner phone?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ha habido muchos cambios\Nde celdas, así que
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's been a\Nlot of cell tosses, so
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,- no hay ninguno en la cárcel.\N- Zaina todavía tiene uno.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.74,Top,,0000,0000,0000,,- prison's clean of 'em.\N- Well, Zaina's still got one.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo usa para dirigir su\Nnegocio de tráfico.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.42,Top,,0000,0000,0000,,She uses it to run her contra racket.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres alertar a Zaina?
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.33,Top,,0000,0000,0000,,You really want to tip Zaina off?
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con todo este calentón a tu\Nalrededor? Usa la puta cabeza.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.65,Top,,0000,0000,0000,,With all this heat around\Nyou? Use your fucking head.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito sentir el control de esto.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.06,Top,,0000,0000,0000,,I just need to feel in control of this.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro, pero la cuestión es que
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Clearly, but the thing is,
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,me importan una mierda tus sentimientos,
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.87,Top,,0000,0000,0000,,I don't give a shit about your feelings,
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,así que tendrás que confiar en mí.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.05,Top,,0000,0000,0000,,so you're just going\Nto have to trust me.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué iba a confiar en ti? - Porque\Nhe hecho lo imposible por protegerte.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.92,Top,,0000,0000,0000,,- Why would I trust you?\N- 'Cos I've gone all fucking in to protect you.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y porque quiero salir\Nde aquí tanto como tú.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.75,Top,,0000,0000,0000,,And 'cos I want out\Nof here as much as you.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que hagas algo.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.15,Top,,0000,0000,0000,,I need you to do something.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Consígueme el teléfono de Zaina.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.26,Top,,0000,0000,0000,,Get Zaina's phone for me.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué? ¿Por qué?\N- Quiero joderle el negocio del tráfico.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.03,Top,,0000,0000,0000,,- What? Why?\N- I just want to fuck up the contra trade.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Bajarle los humos.\N- Eres la mandamás.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.47,Top,,0000,0000,0000,,- Bring her down a peg.\N- You're top dog.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:08.34,Bot,,0000,0000,0000,,- Le quitaste el último.\N- Mejor que yo no esté conectada.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:08.34,Top,,0000,0000,0000,,- You took the last one off her.\N- It's better I'm not connected.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,Consíguemelo.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.50,Top,,0000,0000,0000,,Just get it for me, yeah?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Significaría mucho.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.37,Top,,0000,0000,0000,,It'd mean a lot.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,Registro de celdas en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.69,Top,,0000,0000,0000,,Cell toss in 20.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Corre la voz.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.01,Top,,0000,0000,0000,,Spread the word.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, cierre de emergencia.\NAtención, cierre de emergencia.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.14,Top,,0000,0000,0000,,Attention, lockdown.\NAttention, lockdown.
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas\Nregresen a sus unidades.
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.24,Top,,0000,0000,0000,,All prisoners return to their units.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Registro de celdas en marcha.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Cell tosses in progress.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas\Nregresen a sus unidades.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.86,Top,,0000,0000,0000,,All prisoners return to their units.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Registro de celdas en marcha.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Cell tosses in progress.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Jenkins, entra aquí.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.91,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins, get in here.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Ah, shit.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ha cerrado la puerta?
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Why'd you shut the door?
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,- Sé dónde está esa cámara.\N- ¿Qué cámara?
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.95,Top,,0000,0000,0000,,- I know where that camera is.\N- Wh... what camera?
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a irme sin ella. Te pondrás\Nen cuclillas y la expulsarás.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm not leaving without it.\NYou will squat and cough for me.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no, de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.05,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no, no way.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Es eso o el guante. - No, no lo es,\Nno. No sin que yo lo diga, no lo es.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:21.12,Top,,0000,0000,0000,,- It's either that or the glove.\N- No, it's not, no. Not without my say so it's not.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,- Agente Green, ¿puedes\Nentrar aquí, por favor? - Sí.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.95,Top,,0000,0000,0000,,- Officer Green, could you step in here, please?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy 100 % segura de que\NJenkins tiene la cámara.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:36.25,Top,,0000,0000,0000,,I am 100% certain Jenkins\Nhas the slammer-cam.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si consigues sacársela,
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:37.95,Top,,0000,0000,0000,,If you can get it out,
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,te daré un 20 % del salario del mes.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.94,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you a 20% cut\Nof the month's wages.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,25.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.30,Top,,0000,0000,0000,,- 25.\N- Hm.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.52,Top,,0000,0000,0000,,Get fucked!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué está haciendo el agente? - ¿Qué\Nestá haciendo ahí dentro, Srta. Miles?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.87,Top,,0000,0000,0000,,- Hey, what's the officer doing?\N- What's going on in there, Miss Miles?
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:48.95,Top,,0000,0000,0000,,Nothing for you lot to worry about.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,- La puerta está abierta en el registro\Nde la celda - Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.59,Top,,0000,0000,0000,,- Doors stay open during a cell toss.\N- Mind your own fucking business.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres volver al agujero, Jenkins?
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to be\Nslotted again, Jenkins?
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Haga eso y le diré al alcaide
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.55,Top,,0000,0000,0000,,You do that, and I'll tell the governor
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,por qué le he dado un rodillazo a\Nese gordo de mierda en las pelotas!
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.11,Top,,0000,0000,0000,,exactly why I kneed that\Nfat fuck in the nads!
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,Limpia esta mierda.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.27,Top,,0000,0000,0000,,Clean this shit up.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, eso es todo,\Nacabemos de una vez.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.42,Top,,0000,0000,0000,,All right, that's it, let's wrap it up.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué te ha pasado?\N- No, nada.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.79,Top,,0000,0000,0000,,- What happened to you?\N- No, nothing.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Deshazte de él.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.71,Top,,0000,0000,0000,,Get rid of it.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres guardarlo?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.18,Top,,0000,0000,0000,,Don't you want to keep it?
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,- Podría ser útil.\N- No.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.71,Top,,0000,0000,0000,,- Might come in handy.\N- No.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Destrúyelo, tíralo. No\Nquiero que lo encuentre.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Destroy it, chuck it.\NI don't want it found.
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué proteges a Judy\Ndespués de lo que hizo?
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:02.98,Top,,0000,0000,0000,,Why are you protecting\NJudy after what she did?
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,Solo son negocios, Marie.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:04.60,Top,,0000,0000,0000,,It's just business, Marie.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de lo que preocuparte.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Nothing for you to worry about.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Os estoy diciendo que el\Nteléfono no está donde lo dejé.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, the phone\Nis not where I put it.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrarlo, joder.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.63,Top,,0000,0000,0000,,We've got to fucking find it.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,No lo bloqueé.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.23,Top,,0000,0000,0000,,I didn't lock it.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Winter?
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:24.27,Top,,0000,0000,0000,,Winter?
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas con tanta prisa?
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Where are you off to in such a hurry?
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,- Solo iba a...\N- Necesito que vengas conmigo.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.40,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, I was just heading down to...\N- I need you to come with me.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un policía que\Nquiere hablar contigo.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.16,Top,,0000,0000,0000,,There's a cop here to speak to you.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me has oído? Muévete.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.23,Top,,0000,0000,0000,,You hear me? Move it.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,He traído a Winter.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Got Winter for you.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.36,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.39,Top,,0000,0000,0000,,Grab a seat.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.15,Top,,0000,0000,0000,,You know who I am?
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Debería?\N- No.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:06.91,Top,,0000,0000,0000,,- Should I?\N- No.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo supieras, no sería\Nmuy bueno en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.23,Top,,0000,0000,0000,,If you did, I wouldn't\Nbe very good at my job.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo te conozco muy bien.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.36,Top,,0000,0000,0000,,But I know you very well.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está perdiendo el tiempo,
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, you're\Nbarking up the wrong tree,
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,porque no tengo ningún deseo\Nde ayudar a la policía.
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.70,Top,,0000,0000,0000,,'cos I have zero desire\Nto help out the cops.
Dialogue: 0,0:21:18.85,0:21:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,No, no se trata de que me ayudes.
Dialogue: 0,0:21:18.85,0:21:20.87,Top,,0000,0000,0000,,No, this is not about you helping me.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,25 años, eso es a lo que te enfrentas.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:24.80,Top,,0000,0000,0000,,25 years, that's what you're looking at.
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, personalmente, creo que es justo
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.67,Top,,0000,0000,0000,,See, personally, I think it's only fair
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,que alguien que se\Nenfrenta a un castigo así
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.70,Top,,0000,0000,0000,,that someone facing a whack like that
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,entienda la verdadera razón
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.78,Top,,0000,0000,0000,,gets to understand the real reason
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,por la que se va a pudrir\Nen un agujero de mierda
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.01,Top,,0000,0000,0000,,why they are going to rot in a shit-hole
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,durante el resto de su miserable vida.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.23,Top,,0000,0000,0000,,for the rest of their miserable life.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, Marie,
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:38.03,Top,,0000,0000,0000,,So, Marie,
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿quieres saber la verdad o no?
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.68,Top,,0000,0000,0000,,do you want to know the truth or not?
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, dígala.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:48.00,Top,,0000,0000,0000,,OK, tell me.
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que debería haberte avisado.
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:16.41,Top,,0000,0000,0000,,Er, yeah, I suppose I\Nshould've warned you.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaremos sábanas nuevas, almohadas,\Nun ambientador, pañuelos de papel.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:20.61,Top,,0000,0000,0000,,We'll need new sheets,\Npillows, air freshener, tissues.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que reponer los...
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.40,Top,,0000,0000,0000,,Er, you'll need to restock the, erm...
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Profilácticos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:26.88,Top,,0000,0000,0000,,- Prophylactics.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te dejo con ello.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.43,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll, er, leave you to it.
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré en 20 minutos más o menos.
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:31.55,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back in 20 minutes or so.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eve...
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:59.19,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Eve...
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:00.63,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,- Esto es muy...\N- ¡Srta. Wilder!
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.56,Top,,0000,0000,0000,,- This is so...\N- Miss Wilder!
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Niño malo!\N- ¡Eve!
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:03.98,Top,,0000,0000,0000,,- You naughty boy!\N- Eve!
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué cojones estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:06.79,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing?!
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Te has vuelto loca?!
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.63,Top,,0000,0000,0000,,Are you fucking crazy?!
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:11.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:11.98,Top,,0000,0000,0000,,Jesus!
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me mire así!
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that!
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,- Aquí tienes.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.98,Top,,0000,0000,0000,,- Here, here you are.\N- No!
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deng?
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Deng?
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes llevan a Wilder a la H6?
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:29.47,Top,,0000,0000,0000,,Can you take Wilder back to H6?
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué ha pasado?\N- Llévala.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.19,Top,,0000,0000,0000,,- What happened?\N- Just take her back.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.36,Top,,0000,0000,0000,,? Hush little baby, don't say a word ?
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:53.81,Top,,0000,0000,0000,,? Mama's going to buy\Nyou a mockingbird. ?
Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,Eve.
Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Eve.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Siento...
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:00.79,Top,,0000,0000,0000,,I feel...
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento responsable.
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:05.56,Top,,0000,0000,0000,,I feel responsible.
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haberte...
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.36,Top,,0000,0000,0000,,I should have...
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haberte avisado sobre él.
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.10,Top,,0000,0000,0000,,I should have warned you about him.
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Wh... what do you mean?
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ha hecho esto antes.
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:19.85,Top,,0000,0000,0000,,He's done this before.
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.31,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:29.17,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,Él ha...
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:30.75,Top,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llevado a otras mujeres.
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.39,Top,,0000,0000,0000,,He's led other women on.
Dialogue: 0,0:24:33.90,0:24:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para aplastarlas y degradarlas.
Dialogue: 0,0:24:33.90,0:24:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Just to crush and debase them.
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, a otras reclusas?
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.74,Top,,0000,0000,0000,,So, what, other prisoners?
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, a Vera Bennett.
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:41.53,Top,,0000,0000,0000,,No, Vera Bennett.
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Abusó de ella, emocional y sexualmente,
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:45.36,Top,,0000,0000,0000,,He abused her, emotionally, sexually,
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,y luego se deshizo de ella\Ncomo de un pañuelo usado.
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:48.85,Top,,0000,0000,0000,,and then he discarded\Nher like a used hanky.
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y si esa no fuera\Nhumillación suficiente,
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:51.18,Top,,0000,0000,0000,,As if that wasn't humiliation enough,
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,se fue a follar con una\Nbasura blanca de enfermera
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:54.59,Top,,0000,0000,0000,,he just moved straight on to\Nfuck some white trash of a nurse
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,que trabajaba aquí, solo para\Nrestregárselo por las narices.
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:57.06,Top,,0000,0000,0000,,that used to work here,\Njust to rub her face in it.
Dialogue: 0,0:24:57.40,0:25:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Srta. Bennett, fue total\Ny absolutamente degradada.
Dialogue: 0,0:24:57.40,0:25:00.41,Top,,0000,0000,0000,,Poor Miss Bennett, she was\Nutterly, utterly degraded.
Dialogue: 0,0:25:00.94,0:25:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pues bien que te lo guardaste.\N¿Por qué coño no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:25:00.94,0:25:05.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, you kept that quiet. Why\Nthe fuck didn't you tell me this?!
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.15,Top,,0000,0000,0000,,You, you...
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,parecías tan enamorada de él...
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.60,Top,,0000,0000,0000,,You seemed so enamoured\Nwith him, I just...
Dialogue: 0,0:25:09.63,0:25:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,que pensé, esperaba que...
Dialogue: 0,0:25:09.63,0:25:11.39,Top,,0000,0000,0000,,I thought, I hoped that...
Dialogue: 0,0:25:12.30,0:25:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, que tal vez había cambiado.
Dialogue: 0,0:25:12.30,0:25:14.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe he'd changed.
Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:16.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que estaba\Nterriblemente equivocada.
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:20.72,Top,,0000,0000,0000,,I mean, clearly, I was dreadfully wrong.
Dialogue: 0,0:25:21.05,0:25:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente esté en la\Nenfermería ahora, con esa...
Dialogue: 0,0:25:21.05,0:25:23.62,Top,,0000,0000,0000,,He's probably in\Nmedical now, with that...
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,enfermera Shen.
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:26.42,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Shen.
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,Obviamente le gustan las enfermeras.
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:29.32,Top,,0000,0000,0000,,He's obviously got a thing for nurses.
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda le está echando un buen y\Nlento polvo en este mismo momento.
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:35.19,Top,,0000,0000,0000,,No doubt he's giving her a\Ngood, slow fuck as we speak.
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que...
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.88,Top,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,es hora de actuar en silencio.
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:47.42,Top,,0000,0000,0000,,... it's hush-hush time.
Dialogue: 0,0:26:06.34,0:26:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es su mañana de comedor.
Dialogue: 0,0:26:06.34,0:26:08.90,Top,,0000,0000,0000,,It's his morning in the dining room.
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,El turno incluye supervisar\Nla limpieza de la cocina.
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:13.06,Top,,0000,0000,0000,,The shift includes\Noverseeing kitchen clean-up.
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes dónde están\Ntodos los puntos ciegos.
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:17.29,Top,,0000,0000,0000,,You know where all the blind spots are.
Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,En el cuarto de servicio,\Ndonde está el congelador.
Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:20.78,Top,,0000,0000,0000,,In the utility room,\Nwhere the freezer is.
Dialogue: 0,0:26:20.82,0:26:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es una zona muerta de vigilancia.
Dialogue: 0,0:26:20.82,0:26:22.59,Top,,0000,0000,0000,,It's a surveillance dead zone.
Dialogue: 0,0:26:29.74,0:26:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que taparla.
Dialogue: 0,0:26:29.74,0:26:31.28,Top,,0000,0000,0000,,You'll have to cover it.
Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,VENENO - LIMPIADOR DE HORNOS
Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:41.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuándo puedes venir?
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:45.94,Top,,0000,0000,0000,,So when can you come in?
Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,No hasta la semana que viene.
Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:47.83,Top,,0000,0000,0000,,Not until next week.
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es que tengo que perder un poco de peso.
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:52.30,Top,,0000,0000,0000,,It's just that I've\Ngot to lose some weight.
Dialogue: 0,0:26:52.58,0:26:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Vas a ponerte a dieta?\N- No...
Dialogue: 0,0:26:52.58,0:26:55.27,Top,,0000,0000,0000,,- Are you going on a diet?\N- No...
Dialogue: 0,0:26:56.22,0:27:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, es que... las cosas se están\Nponiendo demasiado calientes por aquí.
Dialogue: 0,0:26:56.22,0:27:00.08,Top,,0000,0000,0000,,No, it's just, erm, things\Nare getting too hot in here.
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que perder algunos kilos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:05.08,Top,,0000,0000,0000,,I've got to shed some pounds, you know?
Dialogue: 0,0:27:05.26,0:27:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:27:05.26,0:27:08.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, yeah, right.
Dialogue: 0,0:27:08.78,0:27:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:08.78,0:27:10.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:22.66,0:27:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:27:22.66,0:27:24.69,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:27:25.18,0:27:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,En privado.
Dialogue: 0,0:27:25.18,0:27:26.66,Top,,0000,0000,0000,,In private.
Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:29.27,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, yeah?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:32.06,Bot,,0000,0000,0000,,Cuarto de limpieza, en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Mop room, 20 minutes.
Dialogue: 0,0:27:44.57,0:27:46.50,Bot,,0000,0000,0000,,Todo acabado, Zheng. ¿La última en irse?
Dialogue: 0,0:27:44.57,0:27:46.50,Top,,0000,0000,0000,,All done, Zheng. Last to leave?
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Limpio como una patena, Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Clean as a whistle, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:28:08.22,0:28:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,No me jodas.
Dialogue: 0,0:28:08.22,0:28:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me.
Dialogue: 0,0:28:34.70,0:28:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres, Marie?\N- Ayer he tenido una visita.
Dialogue: 0,0:28:34.70,0:28:37.26,Top,,0000,0000,0000,,- What do you want, Marie?\N- I had a visitor yesterday.
Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Me sorprende que\Naún te queden amigos.
Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:39.79,Top,,0000,0000,0000,,True? I'm surprised\Nyou've still got mates.
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, no era un amigo.
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:41.26,Top,,0000,0000,0000,,No, he wasn't a mate.
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,Era un policía.
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:44.82,Top,,0000,0000,0000,,He was a cop.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Jones.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Name of Jones.
Dialogue: 0,0:28:56.42,0:28:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiere Jonesy.
Dialogue: 0,0:28:56.42,0:28:58.27,Top,,0000,0000,0000,,He prefers Jonesy.
Dialogue: 0,0:29:02.71,0:29:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás buscando, Rita? ¿Una navaja?
Dialogue: 0,0:29:02.71,0:29:05.63,Top,,0000,0000,0000,,What are you looking for, Rita? A shiv?
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que podía intentar\Ncortarte la garganta?
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Think I might try and\Ncut your throat, hm?
Dialogue: 0,0:29:09.86,0:29:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,Para hacer eso, tendría que acercarme\Ncon sigilo por detrás, como una cobarde.
Dialogue: 0,0:29:09.86,0:29:14.11,Top,,0000,0000,0000,,But see, to do that, I'd have to\Nsneak up behind you, like a coward.
Dialogue: 0,0:29:14.74,0:29:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no, no, no, no, yo me\Nenfrento a los enemigos.
Dialogue: 0,0:29:14.74,0:29:18.51,Top,,0000,0000,0000,,But no, no, no, no, I\Nface my enemies front on.
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como te enfrentaste a Ray?
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:20.80,Top,,0000,0000,0000,,Like you faced Ray?
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tú mataste a Ray, Rita, cuando te\Npusiste esa puta chaqueta falsa.
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:24.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you killed Ray, Rita, when you\Nput on that phony fucking jacket.
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eres como un lobo con piel de cordero.
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:26.52,Top,,0000,0000,0000,,You're like a sheep in wolf's clothing.
Dialogue: 0,0:29:26.94,0:29:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... yo soy la perra mentirosa, ¿eh?
Dialogue: 0,0:29:26.94,0:29:30.90,Top,,0000,0000,0000,,But, oh, I'm the deceitful\Ndog, aren't I, hm?
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Llevas diez putos años\Nmintiendo a diestro y siniestro!
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:35.30,Top,,0000,0000,0000,,You've been lying through your\Nfucking teeth for ten years!
Dialogue: 0,0:29:36.06,0:29:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe Ruby quién eres?
Dialogue: 0,0:29:36.06,0:29:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Does Ruby know who you are?
Dialogue: 0,0:29:37.66,0:29:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no tiene nada que ver con Ruby.
Dialogue: 0,0:29:37.66,0:29:39.21,Top,,0000,0000,0000,,This is nothing to do with Ruby.
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tiene mucho que ver con\Ntodas las mujeres de aquí.
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:43.26,Top,,0000,0000,0000,,This has got everything to\Ndo with every woman in here.
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,Porque eres una puta policía corrupta.
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:49.47,Top,,0000,0000,0000,,Because you're a dirty fucking copper.
Dialogue: 0,0:29:53.38,0:29:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer, Rita?
Dialogue: 0,0:29:53.38,0:29:55.15,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do, Rita?
Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:58.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Matarme para acallarme\Nigual que mataste a Drago?
Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:58.78,Top,,0000,0000,0000,,Kill me to shut me up,\Nlike you killed Drago?
Dialogue: 0,0:30:00.11,0:30:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te pavoneas por aquí como si\Nfueras más santa que nadie
Dialogue: 0,0:30:00.11,0:30:02.70,Top,,0000,0000,0000,,You strut around here\Nall holier than thou
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,con ese ridículo traje de mierda,
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:04.98,Top,,0000,0000,0000,,in that ridiculous fucking outfit,
Dialogue: 0,0:30:05.07,0:30:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,pero no eres menos monstruo que yo,
Dialogue: 0,0:30:05.07,0:30:08.00,Top,,0000,0000,0000,,but you are no less\Nof a monster than I am,
Dialogue: 0,0:30:08.01,0:30:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,solo que estás autorizada.
Dialogue: 0,0:30:08.01,0:30:09.71,Top,,0000,0000,0000,,you are just a sanctioned one.
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y mientes mejor.
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:13.03,Top,,0000,0000,0000,,And a better liar.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Soy lo que soy.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:16.62,Top,,0000,0000,0000,,I am what I am.
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Menuda chorrada, Rita!\N¡Eres una puta hipócrita!
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what a load of bullshit,\NRita! You're a fucking hypocrite!
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la peor de nosotras.
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:23.22,Top,,0000,0000,0000,,You are the worst of us.
Dialogue: 0,0:30:26.35,0:30:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,La peor.
Dialogue: 0,0:30:26.35,0:30:27.95,Top,,0000,0000,0000,,The worst.
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lárgate.
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.34,Top,,0000,0000,0000,,Now fuck off.
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lárgate.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,Está hecho.
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:54.18,Top,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el congelador.
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:58.26,Top,,0000,0000,0000,,He's in the freezer.
Dialogue: 0,0:31:00.45,0:31:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Encima de hielo.
Dialogue: 0,0:31:00.45,0:31:01.74,Top,,0000,0000,0000,,On ice.
Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que verlo.
Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:04.98,Top,,0000,0000,0000,,I have to see it.
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,ACCESO A LAS RECLUSAS - PERMITIDO\NSOLO DURANTE LOS HORARIOS ASIGNADOS
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.00,Top,,0000,0000,0000,,_
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:24.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es por Blackmoore,\Nmaldita hija de puta!
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:24.88,Top,,0000,0000,0000,,That's for Blackmoore, you evil cunt!
Dialogue: 0,0:32:44.38,0:32:46.38,Top,,0000,0000,0000,,(EVE YELPS, THEN GRUNTS
Dialogue: 0,0:33:14.38,0:33:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de actuar en silencio.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:23.16,Top,,0000,0000,0000,,It's hush-hush time.
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cámara? Cambio.
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Which camera, over?
Dialogue: 0,0:33:25.62,0:33:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,La K3, la global del techo\Nque enfoca a los fogones.
Dialogue: 0,0:33:25.62,0:33:29.71,Top,,0000,0000,0000,,K3, global camera on the east\Nwall, overlooking the cooktops.
Dialogue: 0,0:33:30.45,0:33:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Negativo para un fallo,\Nparece que la han tapado.
Dialogue: 0,0:33:30.45,0:33:32.94,Top,,0000,0000,0000,,That's a negative for a fault,\Nlooks like it's been covered.
Dialogue: 0,0:33:32.98,0:33:35.21,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido. ¿Necesitas refuerzos?
Dialogue: 0,0:33:32.98,0:33:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Copy that. You need backup?
Dialogue: 0,0:33:36.32,0:33:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,En espera.
Dialogue: 0,0:33:36.32,0:33:37.43,Top,,0000,0000,0000,,Standby.
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:51.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what...
Dialogue: 0,0:33:54.46,0:33:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí Sierra Seis.
Dialogue: 0,0:33:54.46,0:33:56.55,Top,,0000,0000,0000,,This is Sierra Six.
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un código negro.
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:58.23,Top,,0000,0000,0000,,We have a code black.
Dialogue: 0,0:33:59.11,0:34:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:33:59.11,0:34:00.21,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,- La ambulancia viene de camino.\N- De acuerdo, vale.
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:05.21,Top,,0000,0000,0000,,- Ambulance is on its way.\N- OK, good.
Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy la enfermera\NShen. Voy a sacarte esto.
Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Hello, it's Nurse Shen. I'm\Njust going to take this off.
Dialogue: 0,0:34:11.06,0:34:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de recibir tu\Nmensaje, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:34:11.06,0:34:12.86,Top,,0000,0000,0000,,I just got your message, what happened?
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,Linda ha encontrado a\NWilder en la cocina.
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:15.81,Top,,0000,0000,0000,,Er, Linda found Wilder in the kitchen.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ha perdido un ojo.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:18.32,Top,,0000,0000,0000,,She's missing an eye.
Dialogue: 0,0:34:19.81,0:34:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su ojo?
Dialogue: 0,0:34:19.81,0:34:21.02,Top,,0000,0000,0000,,Her eye?
Dialogue: 0,0:34:21.37,0:34:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Nadie sabe dónde está.\N- ¿Dónde está Ferguson?
Dialogue: 0,0:34:21.37,0:34:23.68,Top,,0000,0000,0000,,- No-one knows where it is.\N- Where's Ferguson?
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,En su unidad.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:24.89,Top,,0000,0000,0000,,She's in her unit.
Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Will, esto tiene su\Nsello por todas partes.
Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Will, this has her\Nfingerprints all over it.
Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,Eve, Eve... escúchame.
Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:34.61,Top,,0000,0000,0000,,Eve, Eve, hey, hey, listen to me.
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado en la cocina?
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:37.10,Top,,0000,0000,0000,,What happened in the kitchen?
Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 7 llamando a Sierra 6.
Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:39.98,Top,,0000,0000,0000,,- Hey?\N- Sierra 7 calling Sierra 6.
Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:40.99,Top,,0000,0000,0000,,What happened to your eye?
Dialogue: 0,0:34:40.99,0:34:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí Sierra 6.
Dialogue: 0,0:34:40.99,0:34:41.96,Top,,0000,0000,0000,,This is Sierra 6.
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Te hizo Ferguson esto?\N- Sin respuesta de Sierra 5.
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.31,Top,,0000,0000,0000,,- Did Ferguson do this?\N- No response from Sierra 5.
Dialogue: 0,0:34:44.34,0:34:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido. Jake no responde a\Nninguna de sus llamadas de radio,
Dialogue: 0,0:34:44.34,0:34:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Copy that. Jake isn't responding\Nto any of his radio calls,
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,nadie lo ha visto.
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:48.30,Top,,0000,0000,0000,,no-one's seen him.
Dialogue: 0,0:34:49.39,0:34:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿A dónde estaba asignado?\N- A la cocina.
Dialogue: 0,0:34:49.39,0:34:51.71,Top,,0000,0000,0000,,- Where was he rostered?\N- Kitchen.
Dialogue: 0,0:35:01.39,0:35:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,Comprueba el congelador.
Dialogue: 0,0:35:01.39,0:35:02.67,Top,,0000,0000,0000,,Check the freezer.
Dialogue: 0,0:35:03.97,0:35:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra 5, aquí Sierra 2, ¿me recibe?
Dialogue: 0,0:35:03.97,0:35:06.54,Top,,0000,0000,0000,,Sierra 5, this is Sierra 2, do you copy?
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Stewart, responda, por favor.
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart, please respond.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Stewart?
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart?
Dialogue: 0,0:35:17.60,0:35:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Stewart?
Dialogue: 0,0:35:17.60,0:35:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart?
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Stewart, ¿me recibe?
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:31.45,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart, do you copy?
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Stewart?
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:35.48,Top,,0000,0000,0000,,Mr Stewart?
Dialogue: 0,0:35:40.62,0:35:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jake! ¡Jake!
Dialogue: 0,0:35:40.62,0:35:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Jake! Jake!
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¡quédate quieto, quédate quieto!
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:46.26,Top,,0000,0000,0000,,Shh, OK, hold still, hold still!
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:50.73,Top,,0000,0000,0000,,OK, got it.
Dialogue: 0,0:35:51.67,0:35:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Estás bien?\N- Sácamelas.
Dialogue: 0,0:35:51.67,0:35:53.21,Top,,0000,0000,0000,,- You all right?\N- Get 'em off me.
Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:55.70,Top,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:35:55.97,0:35:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:35:55.97,0:35:57.16,Top,,0000,0000,0000,,God.
Dialogue: 0,0:35:57.81,0:35:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado, cuidado.
Dialogue: 0,0:35:57.81,0:35:59.28,Top,,0000,0000,0000,,OK, careful, careful.
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:00.91,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio.
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:03.50,Top,,0000,0000,0000,,OK. Slowly.
Dialogue: 0,0:36:05.48,0:36:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jake, ¿ha sido Ferguson?
Dialogue: 0,0:36:05.48,0:36:07.12,Top,,0000,0000,0000,,Jake, was it Ferguson?
Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,- No.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:09.60,Top,,0000,0000,0000,,- No.\N- What?
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eve.
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Eve.
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Wilder?
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:12.67,Top,,0000,0000,0000,,Wilder?
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,- Mierda. - Cuidado con la\Ncabeza. Cuidado con la cabeza.
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:16.33,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, shit.\N- Watch your head. Watch your head.
Dialogue: 0,0:36:17.69,0:36:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio, despacio, despacio. Podrías\Ntener una conmoción cerebral. Cuidado.
Dialogue: 0,0:36:17.69,0:36:20.49,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh, slow, slow, slow. You\Nmight have a concussion. Careful.
Dialogue: 0,0:36:22.02,0:36:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:36:22.02,0:36:23.80,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, me dejó sin sentido.
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:25.73,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, she knocked me out.
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jake, ¿te han agredido sexualmente?
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Jake, were you sexually assaulted?
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:32.16,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo sé.
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:36.36,Top,,0000,0000,0000,,I... I don't, I don't know.
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Joder. Mierda.
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Fuck. Shit.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vera, no puedes decir nada.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Vera, you can't say anything.
Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Jake, no es...
Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jake, it doesn't...
Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,- No, es...\N- Lo que sea que haya pasado,
Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:45.50,Top,,0000,0000,0000,,- No, it's...\N- Whatever happened,
Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,- tengo que dar parte de ello.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:47.13,Top,,0000,0000,0000,,- I have to report it.\N- No!
Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo último que necesito es que\Nel personal se entere de esto.
Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:49.96,Top,,0000,0000,0000,,No, the last thing I need is\Nthe staff getting wind of this.
Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Seré el hazmerreír.\N- Oh, Jake...
Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:51.07,Top,,0000,0000,0000,,- I'll be a laughing stock.\N- Oh, Jake...
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo digo en serio! Vera, por favor.
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.65,Top,,0000,0000,0000,,I mean it! Vera, please.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:57.72,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:37:00.28,0:37:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Miller.
Dialogue: 0,0:37:00.28,0:37:01.31,Top,,0000,0000,0000,,Miller.
Dialogue: 0,0:37:02.04,0:37:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has ido a la enfermería?
Dialogue: 0,0:37:02.04,0:37:03.27,Top,,0000,0000,0000,,Have you been to medical?
Dialogue: 0,0:37:03.45,0:37:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, acabo de regresar.
Dialogue: 0,0:37:03.45,0:37:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just come back.
Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Wilder va a ir al hospital.\NNo creo que vuelva.
Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:08.23,Top,,0000,0000,0000,,Wilder's going to hospital.\NI don't think she'll return.
Dialogue: 0,0:37:08.52,0:37:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dado su estado, he recomendado\Nuna temporada en el Sinclair.
Dialogue: 0,0:37:08.52,0:37:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Given her state, I'm\Nrecommending a stint in Sinclair.
Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, apuesto a que lo has hecho.
Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Hm, yeah, I bet you are.
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:15.47,Top,,0000,0000,0000,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson está detrás de eso.
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:22.19,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson was behind it.
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Detrás de qué?
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:24.70,Top,,0000,0000,0000,,Behind what?
Dialogue: 0,0:37:25.16,0:37:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,De la pérdida del ojo de Wilder.
Dialogue: 0,0:37:25.16,0:37:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Wilder losing an eye.
Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que he podido comprobar,\NWilder se lo quitó ella misma.
Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:30.43,Top,,0000,0000,0000,,From what I could ascertain,\NWilder took her own eye.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson la obligó a hacerlo.\NEstá capacitada para ello.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson made her do it. She has form.
Dialogue: 0,0:37:33.64,0:37:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Una exreclusa, Jodie Spiteri.
Dialogue: 0,0:37:33.64,0:37:37.08,Top,,0000,0000,0000,,A former prisoner, Jodie Spiteri.
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ferguson hizo exactamente\Nlo mismo con ella.
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson did exactly\Nthe same thing to her.
Dialogue: 0,0:37:39.93,0:37:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Hizo que se sacara el ojo?\N- Sí, búscalo, revisa su expediente.
Dialogue: 0,0:37:39.93,0:37:42.67,Top,,0000,0000,0000,,- Made her gouge her own eye out?\N- Yeah, look it up, check her file.
Dialogue: 0,0:37:43.74,0:37:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Vera, creo que eso es muy\Npoco probable. - ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:43.74,0:37:45.26,Top,,0000,0000,0000,,- Vera, I think that's highly unlikely.\N- Why?
Dialogue: 0,0:37:45.31,0:37:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque es Kath Maxwell y no\Nharía daño ni a una mosca?
Dialogue: 0,0:37:45.31,0:37:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Because she's Kath Maxwell,\Ncouldn't hurt a fly?
Dialogue: 0,0:37:47.13,0:37:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es Joan Ferguson y es una psicópata.
Dialogue: 0,0:37:47.13,0:37:49.77,Top,,0000,0000,0000,,She is Joan Ferguson,\Nand she is a psychopath.
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad te vas a jugar todo
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:56.81,Top,,0000,0000,0000,,Are you really going to stake everything
Dialogue: 0,0:37:57.27,0:37:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,a un monstruo como ese?
Dialogue: 0,0:37:57.27,0:37:59.10,Top,,0000,0000,0000,,on a monster like that?
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:08.54,Top,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres mover tu puto culo?
Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:12.47,Top,,0000,0000,0000,,You want to move your fucking arse?
Dialogue: 0,0:38:16.76,0:38:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:38:16.76,0:38:17.78,Top,,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que puede adquirir la gelignita\Na través de uno de sus contactos.
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:20.52,Top,,0000,0000,0000,,He said he can source the gelignite\Nthrough one of his contacts.
Dialogue: 0,0:38:21.51,0:38:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero que le llevará tres\Nsemanas hacer la bomba.
Dialogue: 0,0:38:21.51,0:38:23.65,Top,,0000,0000,0000,,But it's gonna take him\Nthree weeks to make the bomb.
Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, eso es demasiado exagerado.
Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:25.14,Top,,0000,0000,0000,,No, no, that's cutting it too fine.
Dialogue: 0,0:38:25.18,0:38:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Se acerca la audiencia de\Nmi extradición, así que...
Dialogue: 0,0:38:25.18,0:38:27.22,Top,,0000,0000,0000,,My extradition hearing's\Ncoming up, so...
Dialogue: 0,0:38:27.33,0:38:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,No puede hacerlo más rápido...
Dialogue: 0,0:38:27.33,0:38:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, he can't do it any quicker, so...
Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo una diana en la espalda.
Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:32.40,Top,,0000,0000,0000,,I have still got a target on my back.
Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no dure ni\Ntres semanas, así que...
Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:34.43,Top,,0000,0000,0000,,I might not even last three weeks, so...
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez deberíamos cancelarlo.
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.06,Top,,0000,0000,0000,,maybe we should just call it off.
Dialogue: 0,0:38:40.34,0:38:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Se dice que Wilder no va a volver,
Dialogue: 0,0:38:40.34,0:38:42.66,Top,,0000,0000,0000,,The word is that\NWilder's not coming back,
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,así que queda una celda libre en la H6.
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:45.07,Top,,0000,0000,0000,,so there's a spare cell in H6.
Dialogue: 0,0:38:46.25,0:38:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:46.25,0:38:47.38,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:38:48.94,0:38:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:38:48.94,0:38:50.39,Top,,0000,0000,0000,,My fucking God.
Dialogue: 0,0:38:58.38,0:38:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se te ha quitado el apetito, Booms?
Dialogue: 0,0:38:58.38,0:38:59.63,Top,,0000,0000,0000,,You off your food, Booms?
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:01.46,Top,,0000,0000,0000,,Hm? Mm.
Dialogue: 0,0:39:10.52,0:39:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿dónde está Rita?
Dialogue: 0,0:39:10.52,0:39:11.52,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where's Reet?
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que no tenía hambre.
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:13.29,Top,,0000,0000,0000,,She said she wasn't hungry.
Dialogue: 0,0:39:14.41,0:39:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Estás bien?\N- No, yo tampoco tengo hambre.
Dialogue: 0,0:39:14.41,0:39:17.41,Top,,0000,0000,0000,,- Are you OK?\N- Oh, no, I'm just not hungry either.
Dialogue: 0,0:39:17.99,0:39:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué? Te encanta la gelatina,\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:17.99,0:39:19.32,Top,,0000,0000,0000,,- What? You love jelly.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que huele un poco raro.
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:20.93,Top,,0000,0000,0000,,I think it smells a bit funny.
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, erm,
Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gavin va a venir la semana que viene y
Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:25.02,Top,,0000,0000,0000,,so, Gavin's coming in next week,
Dialogue: 0,0:39:25.18,0:39:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,vamos a tener otra cita conyugal
Dialogue: 0,0:39:25.18,0:39:26.62,Top,,0000,0000,0000,,we're gonna have another conjugal
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,para que pueda devolverle la cámara.
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:28.57,Top,,0000,0000,0000,,so I can give him the camera back.
Dialogue: 0,0:39:29.59,0:39:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,- Oye, eso es mortal.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:29.59,0:39:31.94,Top,,0000,0000,0000,,- Oi, that's deadly.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Puedes intentar volver\Na por otro bebé. - Sí.
Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:34.12,Top,,0000,0000,0000,,- You can try again for a bubba.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:35.14,0:39:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero una semana es mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:39:35.14,0:39:36.94,Top,,0000,0000,0000,,A week's a long time but, eh?
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo guardarte la cámara si quieres.
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I can hold the\Ncamera for you if you want.
Dialogue: 0,0:39:39.22,0:39:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también. Puedo\Npegarla debajo de mi manta.
Dialogue: 0,0:39:39.22,0:39:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, me too. I can\Nstick it under my blanket.
Dialogue: 0,0:39:41.72,0:39:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y si Smiles intenta más mierda otra vez,\Nle daremos un puñetazo en las tetas.
Dialogue: 0,0:39:41.72,0:39:44.68,Top,,0000,0000,0000,,And if Smiles tries any more shit\Nagain, we'll punch her tits in.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa y cómete tu\Ngelatina antes que yo.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up and eat your jelly before I do.
Dialogue: 0,0:39:54.32,0:39:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:39:54.32,0:39:55.57,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué coño es eso?
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:58.48,Top,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- What the fuck is that?
Dialogue: 0,0:39:58.49,0:40:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Puta cabrona!
Dialogue: 0,0:39:58.49,0:40:00.30,Top,,0000,0000,0000,,- What is it?\N- You cunt-hole!
Dialogue: 0,0:40:02.42,0:40:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Límpialo, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:40:02.42,0:40:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Clean it up, will you?
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te tengo en el punto de mira.
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:06.37,Top,,0000,0000,0000,,I've got my eye on you.
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Jake?
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.16,Top,,0000,0000,0000,,How's Jake?
Dialogue: 0,0:40:18.81,0:40:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aún está un poco alterado.
Dialogue: 0,0:40:18.81,0:40:20.27,Top,,0000,0000,0000,,Still pretty shaken up.
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,El análisis de orina de Ferguson.
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Ferguson's urine analysis.
Dialogue: 0,0:40:24.58,0:40:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:24.58,0:40:25.64,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:26.48,0:40:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrían haber cometido un error?
Dialogue: 0,0:40:26.48,0:40:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Could they have made a mistake?
Dialogue: 0,0:40:27.83,0:40:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Han hecho pruebas para una muestra A y\Nuna para B y las dos han sido negativas.
Dialogue: 0,0:40:27.83,0:40:31.83,Top,,0000,0000,0000,,No, they tested for an A and a B\Nsample, both came back negative.
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Sé que Miller le\Nestá dando esa droga.
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Shit. I know Miller is\Ngiving her that drug.
Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no va a ser tan\Nfácil como pensábamos.
Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:38.72,Top,,0000,0000,0000,,This isn't gonna be easy as we thought.
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:41.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos hablar con Prisiones\Ny pedir una segunda opinión?
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:41.48,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should get the DVP\Nto request a second opinion?
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Miller fue designado\Npor un tribunal, Will.
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Miller was appointed by the court, Will.
Dialogue: 0,0:40:43.41,0:40:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Querrían pruebas legales de que es\Nsospechoso antes de nombrar a otro.
Dialogue: 0,0:40:43.41,0:40:46.11,Top,,0000,0000,0000,,They'd want legal proof he's dodgy\Nbefore they'd appoint someone else.
Dialogue: 0,0:40:46.16,0:40:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar otro\Nmodo de deshacernos de él.
Dialogue: 0,0:40:46.16,0:40:48.42,Top,,0000,0000,0000,,We've got to find another\Nway to get rid of him.
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,Encontrar algo sucio.
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:55.69,Top,,0000,0000,0000,,Find some dirt.
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes hambre, hermana?
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:42.77,Top,,0000,0000,0000,,You not hungry, sis?
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías haber visto lo que\Nle ha pasado a Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:45.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you should've seen\Nwhat happened to Lou Kelly.
Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rita?
Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:48.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Reet?
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:50.25,Top,,0000,0000,0000,,You all right?
Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,Marie lo sabe.
Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Marie knows.
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe qué?
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:55.09,Top,,0000,0000,0000,,Knows what?
Dialogue: 0,0:41:59.30,0:42:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,Que soy policía.
Dialogue: 0,0:41:59.30,0:42:00.57,Top,,0000,0000,0000,,That I'm a cop.
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:01.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:42:09.04,0:42:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que decírselo al Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:42:09.04,0:42:10.33,Top,,0000,0000,0000,,You've got to tell Mr Jackson.
Dialogue: 0,0:42:10.36,0:42:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgarme a\Nestar separada de ti.
Dialogue: 0,0:42:10.36,0:42:12.57,Top,,0000,0000,0000,,I can't risk being separated from you.
Dialogue: 0,0:42:12.92,0:42:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Marie me deje fuera,
Dialogue: 0,0:42:12.92,0:42:14.31,Top,,0000,0000,0000,,When Marie outs me,
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,también vendrán a por ti.
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:16.14,Top,,0000,0000,0000,,they'll be coming for you, too.
Dialogue: 0,0:42:18.81,0:42:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:42:18.81,0:42:19.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:42:33.12,0:42:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que necesito decirte.
Dialogue: 0,0:42:33.12,0:42:35.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, there's something\Nthat I need to tell you.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.14,Top,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Judy se va a trasladar aquí, así que
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Judy's moving in here, so
Dialogue: 0,0:42:45.55,0:42:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,las dos tendréis que llevaros bien.
Dialogue: 0,0:42:45.55,0:42:47.37,Top,,0000,0000,0000,,you two are going to have to get along.
Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,No... no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:51.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't... Look, I don't get it.
Dialogue: 0,0:42:52.56,0:42:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lloras por Reb todas las noches,
Dialogue: 0,0:42:52.56,0:42:56.27,Top,,0000,0000,0000,,You know, you cry over Reb every night,
Dialogue: 0,0:42:56.47,0:42:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero estás protegiendo a la\Npersona que le robó su dinero.
Dialogue: 0,0:42:56.47,0:42:59.76,Top,,0000,0000,0000,,but here you are protecting\Nthe person who stole his money.
Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Su sueño. ¿Por qué lo haces?
Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:04.20,Top,,0000,0000,0000,,His dream. Why are you doing that?
Dialogue: 0,0:43:07.59,0:43:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que les iba a hacer pagar
Dialogue: 0,0:43:07.59,0:43:10.44,Top,,0000,0000,0000,,I told you that I was\Ngoing to make them pay
Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que le pasó a Reb.
Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:13.02,Top,,0000,0000,0000,,for what happened to Reb.
Dialogue: 0,0:43:15.16,0:43:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:15.16,0:43:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Judy va a ayudarme.
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Judy's gonna help me.
Dialogue: 0,0:43:21.65,0:43:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:43:21.65,0:43:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh. How?
Dialogue: 0,0:43:32.18,0:43:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que me querías decir?
Dialogue: 0,0:43:32.18,0:43:33.68,Top,,0000,0000,0000,,What did you want to tell me?
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:13.37,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---