[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0082CDFF,&H009CF6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00DFFFCC,&H00FFFFF5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.24,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-¡Reb!
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:13.86,Top,,0000,0000,0000,,-Come on!\N-Reb!
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño? Se suponía que iba a ser Lou.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.49,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?! It was supposed to be Lou.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó a la persona\Nmás importante de mi vida
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.17,Top,,0000,0000,0000,,She took away the most\Nimportant person in my life
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora sabe lo que se siente.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.96,Top,,0000,0000,0000,,and now she knows what it feels like.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudieras conseguirme\Nuna de esas minicámaras,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Top,,0000,0000,0000,,If you could get me one\Nof those mini cameras,
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,probablemente podría grabártelo todo.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.01,Top,,0000,0000,0000,,I could probably video\Nthe whole thing for ya.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Echo de menos ser solo Kath.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.14,Top,,0000,0000,0000,,I miss being just Kath.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba más tranquila. Aquí dentro.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.83,Top,,0000,0000,0000,,It was quieter. In here.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que está empezando\Na experimentar empatía.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.33,Top,,0000,0000,0000,,I think that you're starting\Nto experience empathy.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías demandar al\Ndepartamento de correccionales.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.30,Top,,0000,0000,0000,,You should sue the Corrections Department.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,- Voy a ayudarte a preparar una denuncia, ¿vale?\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.06,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna help you put together a case, OK?\N-OK.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ido, Ru.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.77,Top,,0000,0000,0000,,He's gone, Roo.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, ¡no!
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.46,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Rita Connors, queda arrestada
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Rita Connors, you're under arrest
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,por huir de la custodia preventiva.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.13,Top,,0000,0000,0000,,for absconding from protective custody.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Will, por favor, confía en mí.\N-¡Alcaide para ti!
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.27,Top,,0000,0000,0000,,-Will, please, just trust me.\N-Governor to you!
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez te lo confié todo y me la jugaste.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.28,Top,,0000,0000,0000,,I fucking trusted you once with\Neverything and you played me.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita serpiente. Lo\Nhiciste tú. Mataste a Reb.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.13,Top,,0000,0000,0000,,You fucking snake.\NYou did it. You killed Reb.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo hizo Sheila. ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.87,Top,,0000,0000,0000,,It was Sheila. Shit!
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila está muerta. Maté a la\Nputa zorra porque ella asesinó a Reb.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.33,Top,,0000,0000,0000,,Sheila's dead. I killed the fucking\Nbitch 'cos she murdered Reb.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Así que me declaro mandamás!
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.18,Top,,0000,0000,0000,,So I am declaring myself Top Dog!
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es inútil.
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.07,Top,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que tengo es\Nuna pésima pelea de gatas,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.11,Top,,0000,0000,0000,,All I got is one lousy scrag fight,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,unos cuantos frotamientos\Ny unas cuantas tetas caídas.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.54,Top,,0000,0000,0000,,some dry humping and a few saggy tits.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna teta decente aquí?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.77,Top,,0000,0000,0000,,Are there any decent tits in here?
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.34,Top,,0000,0000,0000,,Hey?
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás pensando en tu padre?
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, are you thinking about your dad?
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:22.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y en Rita.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:22.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and Reets.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,No he sabido nada desde su arresto.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.10,Top,,0000,0000,0000,,I haven't heard nothing since her arrest.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noticias. El abogado de Allie ha\Npresentado la demanda contra la prisión.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.98,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Big news. Allie's lawyer\Njust filed her suit against the prison.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Vas a ser rica, chica.\N-Sí, genial.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.94,Top,,0000,0000,0000,,-You're gonna be rich, girl.\N-Yeah, great.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué lo voy a gastar?
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.42,Top,,0000,0000,0000,,What am I gonna spend it on?
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿En Monte Carlos?
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Monte Carlos?
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de esa mierda se\Nhace sin que Lou lo diga.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.89,Top,,0000,0000,0000,,None of that shit goes\Ndown without Lou's say-so.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lou está en el agujero.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Lou's in the slot.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Es la mandamás.\N-¡Lo dice Lou!
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.30,Top,,0000,0000,0000,,-She's Top Dog.\N-Says Lou!
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie la ha votado.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.74,Top,,0000,0000,0000,,No-one voted her in.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si no te gusta, Zaina,\Npuedes retarla cuando llegue.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.71,Top,,0000,0000,0000,,If you don't like it, Zaina, you can\Nchallenge her when she gets here.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡A la mierda con eso!
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.22,Top,,0000,0000,0000,,Fuck that!
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no tenemos una votación? Hoy.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we have a vote? Hm? Today.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oíd, chicas!
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, girls!
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere votar como\Nes debido por la mandamás?
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Who wants a proper vote for Top Dog, eh?
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hagámoslo! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.28,Top,,0000,0000,0000,,-Eh?\N-Let's do it! Yeah!
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál de vosotras, zorras,\Nva a enfrentarse a Lou?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Which one of you bitches is\Ngonna go up against Lou, eh?
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.32,Top,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Eso pensaba.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.50,Top,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré yo.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.63,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boomer!
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Boomer!
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boomer! ¡Boomer! ¡Boomer!
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.46,Top,,0000,0000,0000,,Boomer! Boomer! Boomer!
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dos asesinatos? ¡Llevo\Nfuera menos de un mes!
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:37.03,Top,,0000,0000,0000,,Two murders? I've been\Ngone less than a month!
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso se suma a una grave agresión
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.67,Top,,0000,0000,0000,,And that is on top of a serious assault
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,que ha provocado una gran\Ndiscapacidad a una reclusa.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.46,Top,,0000,0000,0000,,resulting in severe\Ndisability to a prisoner.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una reclusa, debo añadir, que\Nestá demandando a la puta prisión!
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.48,Top,,0000,0000,0000,,A prisoner, I might add, who\Nis suing the fucking prison!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-Lo que tenemos aquí
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.40,Top,,0000,0000,0000,,-What?!\N-What we have here
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,es un claro caso de una\Nmala gestión sistemática.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.81,Top,,0000,0000,0000,,is a clear case of\Nsystematic mismanagement.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué espera? Recorta el personal,
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.38,Top,,0000,0000,0000,,What do you expect? You cut staff,
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,-aumenta las horas, baja la seguridad.\N-¿Me culpa a mí de sus desastres?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.16,Top,,0000,0000,0000,,-increased hours, closed protection.\N-Are you blaming me for your mess?
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Cada decisión que ha tomado\Nha añadido más tensión al sistema.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Every decision you have made\Nhas added more stress to the system.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,El sistema está roto, Sr. Jackson,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.62,Top,,0000,0000,0000,,The system is broken, Mr Jackson,
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,y exige medidas aún más estrictas
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.01,Top,,0000,0000,0000,,and it calls for even\Nmore stringent measures
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,para poner a todos a raya.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.48,Top,,0000,0000,0000,,to bring everybody into line.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nos centraremos en las\Nconsumidoras de drogas.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.46,Top,,0000,0000,0000,,We will target drug users.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las presas se someterán a\Npartir de ahora a un test obligatorio.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:12.51,Top,,0000,0000,0000,,Every prisoner will now\Nundergo a mandatory test.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién va a hacer eso?\N¡Estamos cortos de personal!
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Who's gonna do that?\NWe're short-staffed as it is!
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Castigar a las consumidoras\Nno va a resolver el problema.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.80,Top,,0000,0000,0000,,Punishing drug users is\Nnot gonna solve the problem.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son las actitudes liberales las\Nque nos han metido en este lío!
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.49,Top,,0000,0000,0000,,It's liberal attitudes like that\Nthat got us into this mess!
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no tiene nada que ver con\Nlos recortes presupuestarios?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.46,Top,,0000,0000,0000,,So, it's got nothing to do\Nwith you slashing the budget?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi historial habla por sí mismo!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.80,Top,,0000,0000,0000,,My record stands for itself!
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.74,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡No he tenido estos problemas en\Nningún sitio más, solo en esta cárcel!
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't have these problems\Nanywhere else, only at this prison!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,Kelly y Keane tenían drogas en su organismo
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.22,Top,,0000,0000,0000,,Now, Kelly and Keane both\Nhad drugs in their system
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡y soy yo la que se está enfrentando\Nal ministro y a la prensa, no usted!
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:37.25,Top,,0000,0000,0000,,and I am the one copping it from\Nthe minister and the press, not you!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, solo hay cierta cantidad\Nde celdas de aislamiento.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Ann, we only have so many isolation cells.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡No quiero que las usuarias\Nde drogas estén aisladas, Vera!
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't want drug users in isolation, Vera!
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,Las quiero visibles.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.47,Top,,0000,0000,0000,,I want them visible.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Se les nombrará y avergonzará.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:47.86,Top,,0000,0000,0000,,They will be named and shamed.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dios mío!\N-"Alcaide, es la puerta de entrada.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.46,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God!\N- "Governor, it's the gate house."
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba de llegar la peleona".
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.35,Top,,0000,0000,0000,,"The brawler's just arrived."
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, recibido.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, copy that.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, dígalo. La he cagado.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Go on and say it. I fucked up.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,La policía ha cerrado la investigación
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.63,Top,,0000,0000,0000,,The police have closed\Ndown the investigation
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,sobre tu gestión encubierta.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.30,Top,,0000,0000,0000,,into your undercover handle.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Dicen que me lo he inventado\Ntodo para poder largarme.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. They're saying I made\Nit all up just so I could take off.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Les cree?
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Do you believe them?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,No. Pero ¿por qué huiste?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.91,Top,,0000,0000,0000,,No. But why did you run?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quería ver a mi padre antes de morir.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.02,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to see my dad before he died.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y lo hiciste?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.94,Top,,0000,0000,0000,,-And did you?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve con él en casa.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.87,Top,,0000,0000,0000,,I sung him home.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Srta. Bennett.\N-Rita...
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.74,Top,,0000,0000,0000,,-Miss Bennett.\N-Rita, um,
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,quería decir que siento lo de tu padre.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:45.86,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to say I'm really\Nsorry about your dad.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.85,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. I appreciate that.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Te dejaré seguir con esto.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.07,Top,,0000,0000,0000,,OK. I'll let you get on with it.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te enfrentas a un tiempo\Nde cárcel considerable.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.45,Top,,0000,0000,0000,,You're looking at some serious jail time.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,Solo dime qué puedo hacer para ayudar.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me what I can do to help.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó, Sr. Jackson. Ya he terminado.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.78,Top,,0000,0000,0000,,It's over, Mr Jackson. I'm done.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Judy, no... puedo hacer esto.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.18,Top,,0000,0000,0000,,-Judy, no. I... I can do this.\N-Hey, I know.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi penitencia.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.73,Top,,0000,0000,0000,,It's my penance.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso te limpiaría el\Nculo si me lo pidieras.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.20,Top,,0000,0000,0000,,I would even wipe your\Nbum if you asked me to.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué asco! ¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.52,Top,,0000,0000,0000,,Gross! Jesus Christ!
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguna vez llego a ese\Npunto, tienes mi permiso
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.65,Top,,0000,0000,0000,,If it ever gets to that point,\Nyou have my permission
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,-para asfixiarme con una almohada.\N-¡Dejaría que Boomer lo hiciera!
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:24.76,Top,,0000,0000,0000,,-to smother me with a pillow.\N-I'd let Boomer do that!
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que no te culpo.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.10,Top,,0000,0000,0000,,Look, I told you I don't blame you.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.46,Top,,0000,0000,0000,,Actually,
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,yo...
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.34,Top,,0000,0000,0000,,I, erm,
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,tengo un plan secreto.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.62,Top,,0000,0000,0000,,I do have a secret agenda.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abogado cree que podría conseguir
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.52,Top,,0000,0000,0000,,My lawyer thinks I might get
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,una suspensión del proceso\Npor motivos compasivos
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.73,Top,,0000,0000,0000,,a stay of proceedings on\Ncompassionate grounds
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,si puedo demostrar que soy\Ntu pareja y cuidadora principal.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.09,Top,,0000,0000,0000,,if I can prove I'm your\Npartner and primary carer.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mi pareja?\N-El juez podría aplazarlo
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.21,Top,,0000,0000,0000,,-My partner?\N-The judge might adjourn
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,mientras se investiga la reivindicación.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.98,Top,,0000,0000,0000,,while the claim is investigated.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vendrá mañana.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.69,Top,,0000,0000,0000,,He's coming in tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, dije en serio lo de limpiarte el culo,
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.55,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm serious about wiping your bum,
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡si es lo que hace falta!
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.77,Top,,0000,0000,0000,,if that's what it takes!
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, Bryant, ¡estás muy enferma!
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Jesus, Bryant, you are seriously sick!
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué me ha pasado.\NDebo estar hormonando.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what came\Nover me. I must be hormonal.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás preñada?\N-No.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.50,Top,,0000,0000,0000,,-Are you pregnant?\N-No.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo que digo es que no sé\Npor qué he levantado la mano!
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying, I don't know\Nwhy I stuck me hand up!
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.92,Bot,,0000,0000,0000,,Booms, vas a ser una mandamás increíble.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.92,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Booms, you're gonna\Nbe a kick-ass Top Dog.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Ah, fuck!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rita! ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.82,Top,,0000,0000,0000,,Rita! Oh, my God!
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Rita! Oh, my God!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me alegro de verte! ¡Deja que te mire!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.63,Top,,0000,0000,0000,,Ah, it's so good to see\Nyou! Let me look at you!
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo creer que estés aquí!
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:34.00,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you're here! Oh!
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Boomer.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.93,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Boomer.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es tu celda, Connors.\NYa sabes lo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.58,Top,,0000,0000,0000,,That's your cell there,\NConnors. You know the drill.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias Sr. Stewart.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks, Mr Stewart.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te has hecho?
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.68,Top,,0000,0000,0000,,What have you gone and done to yourself?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me caí en la ducha.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.81,Top,,0000,0000,0000,,I slipped in the shower.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,Siento lo de tu padre.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry about your dad.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, es una mierda, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.98,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's shit, eh?
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Judy. He oído hablar mucho de ti.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm Judy. I've heard a lot about you.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adivinad qué?
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.02,Top,,0000,0000,0000,,Ah, guess what?
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una votación para mandamás.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.98,Top,,0000,0000,0000,,There's a vote for Top Dog.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Booms se enfrenta a Lou Kelly.\N¿Recuerdas que te hablé de ella?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Booms is going up against Lou\NKelly. Remember I told you about her?
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero estoy encantada\Nde hacerme a un lado...
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, but I'm happy\Nto step aside, like, if...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡si lo quieres tú!
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.84,Top,,0000,0000,0000,,if you wanted it!
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.18,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo sin poder creerlo.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.98,Top,,0000,0000,0000,,I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que he decepcionado a papá.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.02,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I let Dad down, you know?
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.40,Top,,0000,0000,0000,,No bloody way.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hablaba de lo orgulloso que estaba
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.37,Top,,0000,0000,0000,,All he talked about was how proud he was
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,y de lo mucho que te quería.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.15,Top,,0000,0000,0000,,and how much he loved you.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a ponerte el chándal?
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey... Are you wearing the teal?
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Se acerca el juicio. Será mejor\Nque me vaya acostumbrando.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:47.19,Top,,0000,0000,0000,,Trial's coming up. Reckon\NI better get used to it, eh?
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡No puedes rendirte!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.32,Top,,0000,0000,0000,,What? You can't give up!
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay que luchar contra esos cabrones!
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.14,Top,,0000,0000,0000,,You gotta fight them bastards!
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó, Ru. Jones ha ganado.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm done, Roo. Jones has won.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que decirles la\Nverdad de lo que pasó.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.18,Top,,0000,0000,0000,,You gotta tell them the\Ntruth about what happened.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que hicieron. Morelli\Nfue asesinado a tiros.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.80,Top,,0000,0000,0000,,What they did. Morelli was shot dead.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, porque intentó dispararte.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, because he tried to shoot you.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me secuestraron.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.26,Top,,0000,0000,0000,,They kidnapped me.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo meterte en una\Ninvestigación de su muerte!
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.96,Top,,0000,0000,0000,,I can't be bringing you into\Nan investigation of his death!
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Y una mierda no puedes.\N-¿Dos chicas negras,
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.07,Top,,0000,0000,0000,,-Bullshit you can't.\N-Two black chicks,
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,ambas criminales, contra la policía?
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.92,Top,,0000,0000,0000,,both crims, against the cops?
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos sabemos cómo acaba eso.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.66,Top,,0000,0000,0000,,We both know how that's gonna end.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Rita, tú...\N-Escucha,
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.99,Top,,0000,0000,0000,,-Reet, you...\N-Listen,
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,el último deseo de papá\Nfue que te protegiera
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.87,Top,,0000,0000,0000,,Dad's dying wish was for me to protect you
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,y eso es lo que voy a hacer,
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.11,Top,,0000,0000,0000,,and that's what I'm gonna do,
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,ocuparme de que salgas libre.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.66,Top,,0000,0000,0000,,see you get free.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgar eso. No lo haré.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.47,Top,,0000,0000,0000,,I can't jeopardise that. I won't.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me olvidé de decírtelo,\NMarie ha vuelto a General.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.08,Top,,0000,0000,0000,,I forgot to tell you,\NMarie's back in General.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Ah, you're shitting me?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que ya no quiere hacerme daño.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Seems like she doesn't\Nwanna hurt me any more.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles...
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Miles...
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna noticia sobre\Nmi solicitud de traslado?
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Any news on my transfer request?
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no tuviera nada más que hacer.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.71,Top,,0000,0000,0000,,As if I haven't got enough to do.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, ¡no pido mucho!
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.53,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I don't ask for much!
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pídeselo al Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Ask Mr Jackson.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que encontrarás\Nla forma de persuadirlo.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you can find\Nsome way to persuade him.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un traslado?
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.10,Top,,0000,0000,0000,,You want a transfer?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos un acuerdo y\Nvas y asesinas a alguien.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.04,Top,,0000,0000,0000,,We had an arrangement and\Nyou go and murder someone.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,Un fallo.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.61,Top,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has conseguido matando a Bausch?
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.62,Top,,0000,0000,0000,,What did killing Bausch achieve?
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Traer de vuelta a Reb?
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.45,Top,,0000,0000,0000,,Did it bring Reb back?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ella mató a la persona que\Nmás quiero en este mundo,
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.64,Top,,0000,0000,0000,,She killed the person I\Nlove most in this world,
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,ahora dígame que usted\Nno habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.91,Top,,0000,0000,0000,,now you tell me you\Nwouldn't have done the same.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,El alcaide te dejará salir\Ndel agujero hoy mismo.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.51,Top,,0000,0000,0000,,The governor's letting you\Nout of the slot sometime today.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Podría ser demasiado tarde.\N-¿Para qué?
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.72,Top,,0000,0000,0000,,-It could be too late.\N-For what?
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,Las mujeres van a votar por una mandamás.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.53,Top,,0000,0000,0000,,The women are having a Top Dog vote.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Entre tú y Jenkins.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.18,Top,,0000,0000,0000,,It's between you and Jenkins.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Boomer?!
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.46,Top,,0000,0000,0000,,Boomer?!
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Como si fueran a votar en mi contra!
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.54,Top,,0000,0000,0000,,As if the women are gonna vote against me!
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Están cagadas de miedo.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.54,Top,,0000,0000,0000,,They're all scared shitless now.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Porque necesito\Nque controles a las mujeres.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Good. Because I need\Nyou controlling the women.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que trabajar juntas\Npara poner en orden esta prisión.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.93,Top,,0000,0000,0000,,We have to work together to\Nbring this prison back into line.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía va en serio con\Nlo de deshacerse de Jackson
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.23,Top,,0000,0000,0000,,Are you still serious\Nabout getting rid of Jackson
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,-y hacerme alcaide?\N-Necesitaría una razón fabulosa.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.98,Top,,0000,0000,0000,,-and making me governor?\N-I'd need a fabulous reason.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es suficientemente\Nfabuloso follar con una reclusa?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.99,Top,,0000,0000,0000,,Is fucking a prisoner fabulous enough?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ha exigido tu dimisión.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.42,Top,,0000,0000,0000,,She demanded your resignation.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo llevará a la junta.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she'll take it to the board.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.31,Top,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo negué!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.06,Top,,0000,0000,0000,,I refused!
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién se lo dijo?
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:12.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, who told her?
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que sé, las únicas personas\Nque lo saben sois Marie y tú.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.70,Top,,0000,0000,0000,,As far as I know, the only people\Nthat know are you and Marie.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo no se lo he dicho. Ann es una\Namiga, pero tú eres aún más cercano.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, I didn't tell her. Ann's a\Nfriend but you're a closer one.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba Marie a decir algo ahora?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.30,Top,,0000,0000,0000,,Look, why would Marie say something now?
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lleva meses sin hacer nada!
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.08,Top,,0000,0000,0000,,She's been sitting on this for months!
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Hablaré con ella.\N-¿Con Winter? No, es una mala idea.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.19,Top,,0000,0000,0000,,-I'll talk to her.\N-What, Winter? No, bad idea.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Entonces, Anna gana y tendré que renunciar.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.01,Top,,0000,0000,0000,,-Then, Ann wins and I'll have to resign.\N-No!
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Niégalo todo.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Deny everything.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu palabra contra la\Nde ella. Solo tienes que...
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.46,Top,,0000,0000,0000,,It's your word against\Nhers. You just have to...
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,aguantar el tirón.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.16,Top,,0000,0000,0000,,hold your nerve.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Miente.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.23,Top,,0000,0000,0000,,Lie.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, Boomer!\N-Vamos, Boomer.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.80,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, Boomer!\N-Come on, Boomer.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Estamos contigo, Boomer.\N-¡Boomer!
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.34,Top,,0000,0000,0000,,-We're with you, Boomer.\N-Boomer!
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué coño?!
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.62,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya basta! ¡Todo el mundo a sentarse!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.56,Top,,0000,0000,0000,,-Oy!\N-Oy, that's enough! Everybody settle down!
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres volver al agujero, Kelly?
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Do you wanna go back to the slot, Kelly?
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Demasiado tarde! ¡Boomer es la mandamás!
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.83,Top,,0000,0000,0000,,You're too late! Boomer's Top Dog!
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ha ganado la votación limpiamente!
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.01,Top,,0000,0000,0000,,She won the vote fair and square!
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, Boomer!\N-¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.72,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, Boomer!\N-Is that right?
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, lo es!
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Voto por mi derecho a desafiarla.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.59,Top,,0000,0000,0000,,Then, I vote my right to challenge.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:16.91,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me cago en la puta!
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.26,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell!
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,Arreglaremos esto con navajas.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.77,Top,,0000,0000,0000,,We'll settle this with shivs.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si Lou Kelly quiere una pelea, se la daré.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.58,Top,,0000,0000,0000,,If Lou Kelly wants a shiv\Nfight, I'll bloody give her one.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya me he cansado de que me mangonee!
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm done being pushed around by her!
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué sirve votar?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.12,Top,,0000,0000,0000,,What's the point of even having a vote?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hay dos formas de convertirse en mandamás:
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.63,Top,,0000,0000,0000,,There's two ways to become Top Dog:
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,o se gana en le votación\No se gana en la pelea.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.61,Top,,0000,0000,0000,,either win the vote or win the fight.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si Lou Kelly la quiere tanto, que la tenga.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.95,Top,,0000,0000,0000,,If Lou Kelly wants it\Nso bad, let her have it.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¡no puedo dejar que la escoria\Nque puso a Allie en esa... cosa
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Nah, I can't let the slag\Nwho put Allie in that... thing
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,nos pase por encima! No, ¡está acabada!
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.94,Top,,0000,0000,0000,,just, like, walk all over\Nus! Nah, she's toast!
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.10,Bot,,0000,0000,0000,,Boomer, ¡no hagas esto por mí!
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.10,Top,,0000,0000,0000,,Boomer, don't do this for me!
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,-No tienes que luchar con ella, Booms.\N-¡Sí, tengo que hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.89,Top,,0000,0000,0000,,-You don't have to fight her, Booms.\N-Yes, I do!
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:00.77,Top,,0000,0000,0000,,I have to.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Rita.\N-Marie.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.19,Top,,0000,0000,0000,,-Rita.\N-Marie.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.17,Top,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,No el suficiente.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.30,Top,,0000,0000,0000,,Not long enough.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para que quede claro,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.89,Top,,0000,0000,0000,,Just so we're clear,
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby no tiene nada de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:25.51,Top,,0000,0000,0000,,Ruby's got nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Winter. Tengo noticias\Nsobre tu solicitud de traslado.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.62,Top,,0000,0000,0000,,Winter. I've got news\Non your transfer request.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido denegado.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.36,Top,,0000,0000,0000,,It's been denied.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Por orden del Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.20,Top,,0000,0000,0000,,By order of Mr Jackson.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo pensando en el funeral de Reb.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.90,Top,,0000,0000,0000,,I keep thinking about Reb's funeral.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,La zorra de su madre le habrá puesto\Nun vestido, lo habrá enterrado como una...
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.78,Top,,0000,0000,0000,,His bitch of a mother would've\Nput him a dress, buried him as a...
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,No estuve allí para él.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.45,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't there for him.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco pude enterrar a Danny.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.28,Top,,0000,0000,0000,,I didn't get to bury Danny, either.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este puto lugar!
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.94,Top,,0000,0000,0000,,This fucking place!
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,- Enfrentarte a Boomer no es una buena idea.\N- Es una puta niña grande.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:09.51,Top,,0000,0000,0000,,-Taking on Boomer's not a good idea.\N-Ah, she's a big fucking baby.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es de ella de la\Nque debes preocuparte.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.93,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not her you gotta worry about.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es de Connors. La hermana de Ruby.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:14.97,Top,,0000,0000,0000,,It's Connors. It's Ruby's sister.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Ha vuelto y no se achanta.\N-¡Rita! ¡Has vuelto!
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:17.80,Top,,0000,0000,0000,,-She's back and she's no fucking slouch.\N-Rita! You're back!
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a mi 2IC Drago con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.41,Top,,0000,0000,0000,,She killed my 2IC Drago\Nwith her bare hands.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, estoy bien!
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I'm fine!
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y también es leal, así que no\Nse quedará de brazos cruzados
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.44,Top,,0000,0000,0000,,And she's loyal, too, so\Nshe won't just stand by
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,viendo cómo le metes\Nuna cuchillada a Boomer.
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:28.38,Top,,0000,0000,0000,,and watch you stick a shiv up Boomer.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Atención, recinto. Atención, recinto.\N-Gracias por el aviso.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.61,Top,,0000,0000,0000,,- "Attention, compound. Attention, compound."\N-Thanks for the heads-up.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las reclusas del bloque H reúnanse\Nen la enfermería para un test de drogas.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.02,Top,,0000,0000,0000,,"All H Block prisoners assemble\Nat the medical unit for a drug test."
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder! ¡No me jodas!\NNecesito un poco de orina limpia.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Fuck! Fuck me! I need\Nsome clean fucking piss.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Repito. Todas las reclusas\Ndel bloque H reúnanse
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.27,Top,,0000,0000,0000,,"Repeat. All H Block prisoners assemble
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,- en la enfermería para un test de drogas.\N- Eso puede arreglarse.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.18,Top,,0000,0000,0000,,-at the medical unit for a drug test."\N-That can be arranged.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dos pájaros de un tiro.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.80,Top,,0000,0000,0000,,Kill two birds with one stone.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Informaré a todas las\Npartes relevantes. Gracias.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.82,Top,,0000,0000,0000,,OK. I'll inform all the\Nrelevant parties. Thank you.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,La limpieza de los semilleros\Ndel patio ya casi está acabada.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Clean-up of the seedling\Nyard's almost finished.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Pasa. Quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.18,Top,,0000,0000,0000,,Great. Hey, come in. I want a word.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si es sobre Will y una reclusa, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.30,Top,,0000,0000,0000,,If it's about Will and a\Nprisoner, I already know.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Que tienen una relación inapropiada.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.90,Top,,0000,0000,0000,,That they're having an\Ninappropriate relationship.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sobre esa ridícula acusación!\N¿Te lo ha dicho Winter?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.63,Top,,0000,0000,0000,,About the ridiculous accusation!\NDid Winter tell you this?
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo diría, pero ¿recuerdas\Nel protocolo que me enseñaste
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.85,Top,,0000,0000,0000,,Well, I would tell you, but remember\Nthat protocol you schooled me in
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,sobre la protección de los\Ninformantes de la cárcel?
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.74,Top,,0000,0000,0000,,about protecting prison informants?
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mentirosa.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.24,Top,,0000,0000,0000,,She's a liar.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y una manipuladora.\NLa junta nunca la creerá
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.61,Top,,0000,0000,0000,,And a manipulator. The\Nboard will never believe her
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,y te saldrá el tiro por la culata.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:19.46,Top,,0000,0000,0000,,and it will backfire on you.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veremos. Van a enviar a alguien mañana.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.52,Top,,0000,0000,0000,,We'll see. They're sending\Nsomeone over tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte con la horticultura.\NHazme saber cómo va.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Hey, good luck with the market\Ngarden. Let me know it goes.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es una gran iniciativa. Bien hecho.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.15,Top,,0000,0000,0000,,It's a great initiative. Well done.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Nos quitaría la presión a todos si
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:33.27,Top,,0000,0000,0000,,You know, it'd take\Nthe heat off all of us if
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,Will cayera en su propio juego.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.92,Top,,0000,0000,0000,,Will just fell on his sword.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Como supuestamente hizo Winter.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.25,Top,,0000,0000,0000,,Like Winter allegedly did.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que le interesaría saber que
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.89,Top,,0000,0000,0000,,I thought you might be interested to know,
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Winter ha solicitado un traslado del H6,
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.52,Top,,0000,0000,0000,,Winter's been requesting\Na transfer out of H6,
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero Will se ha negado.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.58,Top,,0000,0000,0000,,but Will's refused.
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.82,Top,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté ayudar a alguien.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.97,Top,,0000,0000,0000,,I tried to help someone.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ayudarles cómo?
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.10,Top,,0000,0000,0000,,Help them how?
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dándoles información.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.74,Top,,0000,0000,0000,,Give them information.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Para... resolver un problema.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.86,Top,,0000,0000,0000,,To, uh, to solve a problem.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y cómo te ha ido?\N-No muy bien. Me rechazaron.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:10.03,Top,,0000,0000,0000,,-And how did it go?\N-Not good. I was rejected.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te hizo sentir eso?
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.89,Top,,0000,0000,0000,,How did that make you feel?
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Herida.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.07,Top,,0000,0000,0000,,Hurt.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué crees que...?\N-Me sentí herida.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.45,Top,,0000,0000,0000,,-Why do you think that...\N-I was hurt.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿qué fue lo que te rechazaron?
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.54,Top,,0000,0000,0000,,No, that you were rejected?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que haya hecho algo para...
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.62,Top,,0000,0000,0000,,I might've done something to, um...
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,hacerle daño a esa persona en el pasado.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.98,Top,,0000,0000,0000,,to injure that person in the past.
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo te sientes con eso?
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:35.16,Top,,0000,0000,0000,,And how do you feel about that?
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento...
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.16,Top,,0000,0000,0000,,I feel...
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,arrepentida.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.46,Top,,0000,0000,0000,,regret.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente...
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Possibly...
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿culpable?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.06,Top,,0000,0000,0000,,guilt?
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.56,Top,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una reacción empática, Joan.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.36,Top,,0000,0000,0000,,That's an empathetic reaction, Joan.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sugiere que nuestra terapia
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.47,Top,,0000,0000,0000,,That suggests that our therapy
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,y el Psuldrycin podrían\Nestar funcionando de verdad.
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.91,Top,,0000,0000,0000,,and the Psuldrycin\Nmight actually be working.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,Atención recinto. El recuento\Ncomenzará en diez minutos.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:34.53,Top,,0000,0000,0000,,"Attention, compound. Count\Nwill commence in ten minutes."
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué demonios está\Nconvirtiendo este lugar?
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.78,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is she\Nturning this place into?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,-En serio, ¿puntos de contención?\N-Will,
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.66,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously, restraint stations?\N-Will,
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,se están probando en\Ntodas las cárceles de Victoria.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.54,Top,,0000,0000,0000,,they're being trialled\Nin all Victoria prisons.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Que casualmente supervisa Ann.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Which Ann happens to oversee.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Están diseñados para un uso\Nlimitado. Están muy regulados.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:47.12,Top,,0000,0000,0000,,They are designed for limited\Nuse. They are highly regulated.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un límite de dos horas.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.02,Top,,0000,0000,0000,,There is a two-hour limit.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,- Espera, ¿defiendes este dispositivo de tortura?\N- Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.79,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, you're defending this torture device?\N-Of course I'm not.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que te centres\Nen una batalla a la vez.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.12,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to concentrate\Non one battle at a time.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,En este momento, necesitas\Ncentrarte en tu carrera.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.31,Top,,0000,0000,0000,,Right now, you need\Nto focus on your career.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un miembro de la junta que\Nviene mañana, Helen Stanfield.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.94,Top,,0000,0000,0000,,There's a member of the board\Ncoming tomorrow, Helen Stanfield.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hablar de esta mierda con ella.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Good, I can take this bullshit up with her.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, ¡no creo que sea una buena idea!
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't think that's a good idea!
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes centrarte en\Nun solo problema a la vez?
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Can you focus on one problem at a time?
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedes ayudar a las\Nmujeres si no tienes un trabajo!
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.00,Top,,0000,0000,0000,,You can't help the women\Nif you don't have a job!
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda lo que te he dicho.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Remember what I told you.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Negarlo, negarlo, negarlo.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:14.91,Top,,0000,0000,0000,,Deny, deny, deny.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué quieres que te\Ntrasladen de esta unidad?
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.22,Top,,0000,0000,0000,,Why do you wanna transfer out of this unit?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,Odiaría estar aquí sin ti.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.71,Top,,0000,0000,0000,,I'd hate to be in here without you.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,La culpa.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.46,Top,,0000,0000,0000,,Guilt.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿La culpa?
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Guilt?
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.36,Top,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,He creado un monstruo, Kath,
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.62,Top,,0000,0000,0000,,I created a monster, Kath,
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,que acabó haciendo daño a\Nalguien que me importa mucho.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:09.50,Top,,0000,0000,0000,,who ended up hurting someone\Nthat I care about very much.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero al final...
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.94,Top,,0000,0000,0000,,But in the end...
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,al final...
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.97,Top,,0000,0000,0000,,in the end...
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,no tuve elección.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.59,Top,,0000,0000,0000,,I had no choice...
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:37.62,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Boomer.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.09,Top,,0000,0000,0000,,Boomer...
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,No le tengo miedo a Lou,\N¿verdad? No le tengo miedo.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm not scared of Lou,\Nright? I'm not scared of her.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es una matona cabreada, solo...
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.51,Top,,0000,0000,0000,,She's just a big, angry\Nbully, you know, just...
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tía.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.04,Top,,0000,0000,0000,,Ah, man,
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá todo fuera diferente. Ojalá...
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.45,Top,,0000,0000,0000,,I just wish everything\Nwas different. I wish...
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá fuera a tener un bebé.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.58,Top,,0000,0000,0000,,I wish I was having a baby.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá volviera a la normalidad.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.45,Top,,0000,0000,0000,,I wish she was back to normal.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá salieras en libertad condicional.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:20.50,Top,,0000,0000,0000,,I wish you was going out on your parole.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y ni siquiera estaría llorando por ti!
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.89,Top,,0000,0000,0000,,And I wouldn't even be crying over you!
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo,
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:30.15,Top,,0000,0000,0000,,But, um, most of all,
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡ojalá que Lou no me cortara la cara bonita
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.83,Top,,0000,0000,0000,,I wish that Lou wouldn't\Ncut me beautiful face
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,porque entonces nunca tendría una Ru!
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:36.69,Top,,0000,0000,0000,,'cos then I'd never get a Roo!
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a estar todas allí.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.39,Top,,0000,0000,0000,,We're all gonna be there.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Seré tu segunda.\N-¿Mi qué?
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.22,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be your second.\N-Me what?
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que si te\Nacobardas, yo ocuparé tu lugar.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.37,Top,,0000,0000,0000,,It means if you chicken\Nout, I'll take your place.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,Yo seré tu tercera. Solo en\Ncaso de que Ruby se rinda.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:48.68,Top,,0000,0000,0000,,I'll be your third. Just\Nin case Ruby caves.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que eso me convierte en la cuarta.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:51.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I guess that makes me your fourth.
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:56.14,Top,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Seríais todas unas putas inútiles!
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Yous would all be fucking useless!
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, recinto. Atención, recinto.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.86,Top,,0000,0000,0000,,"Attention, compound. Attention, compound."
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,El bloque H puede pasar a desayunar.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.47,Top,,0000,0000,0000,,"H Block are now called for breakfast."
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye, zorra! ¡¿Qué pasa?!
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey, bitch! What up!
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hagamos ejercicio, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, let's work out, hey?
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no estás desayunando?
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Why aren't you at breakfast?
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo mucho apetito.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Not much of an appetite.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero la chaqueta.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.64,Top,,0000,0000,0000,,I prefer the jacket.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Creo que pertenecía a otra persona!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Reckon that belonged to someone else!
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ya no conozco a esa persona.
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:44.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I know that person any more.
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ruby...
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.48,Top,,0000,0000,0000,,Ruby...
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ha tenido mucho tiempo para\Naceptar la muerte de papá, pero yo...
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:51.30,Top,,0000,0000,0000,,She's had a long time to come to\Nterms with Dad dying, but for me...
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Durante diez años fui otra persona.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Ten years I was someone else.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,He perdido el contacto\Ncon mi núcleo, mis raíces.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Lost touch with my\Ncore, you know, my roots.
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,Volver a casa...
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Going back home, it...
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,me hizo dudar de quién soy.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.66,Top,,0000,0000,0000,,it made me doubt who I am.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Durante un tiempo perdí\Nel contacto con lo que era.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.29,Top,,0000,0000,0000,,I lost touch with who I was for a time.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser difícil volver de eso.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.29,Top,,0000,0000,0000,,It can be hard to come back from that.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez incluso imposible.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:16.11,Top,,0000,0000,0000,,Maybe even impossible.
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen hombre, Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:19.75,Top,,0000,0000,0000,,You're a good fella, Mr Jackson.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que vaya a desayunar un poco.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:22.44,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I will go and have some breakfast.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero desfallecer ahora, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:25.34,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna be fading away now, do I?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha visto a Rita desde el recuento?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Has anyone seen Rita since the count?
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha ido a desayunar?
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:38.65,Top,,0000,0000,0000,,Has she gone to breakfast?
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:40.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:43.02,Top,,0000,0000,0000,,-How you feeling?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Booms, he estado pensando en lo de Lou.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Booms, I've been thinking about Lou.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo un plan.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.16,Top,,0000,0000,0000,,I reckon I've got a plan.
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Espero que no sea nada estúpido.\N-No, ¡no es nada estúpido!
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:50.42,Top,,0000,0000,0000,,-I hope it's nothing stupid.\N-Nah, it's nothing stupid!
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a desayunar y yo lo solucionaré. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Just go to brekkie\Nand I'll sort it out. Go!
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:22:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos luego.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:22:55.75,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you later.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué coño es eso?\N- Smiles dijo que se llaman puntos de contención.
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:09.85,Top,,0000,0000,0000,,-What the fuck are these?\N-Smiles said they're called restraint stations.
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Son para bloquearnos.
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:11.20,Top,,0000,0000,0000,,They're for locking us up.
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Más chorradas de Reynolds.\N-¡Sí! Putos nazis de mierda.
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:14.17,Top,,0000,0000,0000,,-More Reynolds bullshit.\N-Yeah! Nazi fucking pricks.
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Unos putos cepos es lo que son.
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:16.91,Top,,0000,0000,0000,,Fucking stocks is what they are.
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira el chándal!
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.03,Top,,0000,0000,0000,,Check out the trackie!
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hace maravillas en la figura.
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:24.27,Top,,0000,0000,0000,,Does wonders for the figure.
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya te abro la puerta.\N-¡No! Puedo yo. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.66,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. I'll get the door for you.\N-Ah, no! I can get it. It's all right.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,A esa Judy le gusta alborotar a Allie, ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:32.57,Top,,0000,0000,0000,,That Judy, she likes to\Nmake a fuss of Allie, eh?
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Es una apestosa.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.84,Top,,0000,0000,0000,,Ah, yeah! She's a big suck.
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,-A Rubes y a mí ni nos mira.\N-¿Dónde está Ru?
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:37.47,Top,,0000,0000,0000,,-Me and Rubes don't get a look-in.\N-Where is Roo?
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Boomer?
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.43,Top,,0000,0000,0000,,-Um...\N-Boomer?
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Ruby?
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.31,Top,,0000,0000,0000,,Where's Ruby?
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.32,Top,,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que tenía un plan para\Nayudarme con lo de Lou.
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Um, she said she had a plan\Nto help me with the Lou situation.
Dialogue: 0,0:23:48.45,0:23:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué clase de plan?\N-No lo sé. No lo dijo.
Dialogue: 0,0:23:48.45,0:23:52.00,Top,,0000,0000,0000,,-What kind of plan?\N-I dunno. She didn't say.
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dijo que no era nada estúpido!
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.38,Top,,0000,0000,0000,,She said it's nothing stupid!
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Disfruta de tu última comida.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.54,Top,,0000,0000,0000,,Enjoy your last meal.
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.24,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cometer un asesinato? ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Committing murder? Get out of here!
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,No iba a matarla, solo iba a apuñalarla
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:24.95,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't gonna kill her, I\Nwas just gonna shiv her
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,-un par de veces.\N-¡¿Ibas a qué?!
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:26.40,Top,,0000,0000,0000,,-a couple of times.\N-You what?!
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Meterla en la enfermería un día.\NPara que se perdiera el enfrentamiento.
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:29.16,Top,,0000,0000,0000,,Put her in medical for a day.\NMake her miss the showdown.
Dialogue: 0,0:24:29.21,0:24:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te arriesgarías a un cargo de agresión\Ntan cerca de tu libertad condicional?
Dialogue: 0,0:24:29.21,0:24:31.70,Top,,0000,0000,0000,,You'd risk an assault charge\Nthis close to your parole?
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo estoy haciendo por Boomer.\N- Boomer puede pelear sus propias batallas.
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:34.21,Top,,0000,0000,0000,,-I'm doing it for Boomer.\N-Boomer can fight her own battles.
Dialogue: 0,0:24:34.23,0:24:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no puede, porque tiene miedo.\N-Bueno...
Dialogue: 0,0:24:34.23,0:24:36.44,Top,,0000,0000,0000,,-No, she can't 'cos she's scared.\N-Well...
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si Lou la vuelve a\Ndesafiar la semana que viene?
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:44.45,Top,,0000,0000,0000,,What if this Lou just\Nchallenges her again next week?
Dialogue: 0,0:24:44.49,0:24:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Entonces volveré a acuchillarla la semana que viene.\N- ¿Qué te pasa, Ru?
Dialogue: 0,0:24:44.49,0:24:46.86,Top,,0000,0000,0000,,-Then I'll shiv her again next week.\N-What's got into you, Roo?
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué me pasa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:48.37,Top,,0000,0000,0000,,-What's gotten into me?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:48.39,0:24:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Haré lo que sea para proteger a\Nmi mejor amiga, Rita, eso pasa.
Dialogue: 0,0:24:48.39,0:24:51.69,Top,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to protect\Nmy best mate, Rita, that's what.
Dialogue: 0,0:24:51.95,0:24:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,No me he rendido.
Dialogue: 0,0:24:51.95,0:24:53.62,Top,,0000,0000,0000,,I haven't given up.
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,He traído a Winter.
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:03.34,Top,,0000,0000,0000,,I've got Winter.
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que asistir a\Nuna entrevista esta tarde.
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:19.71,Top,,0000,0000,0000,,You'll be required to attend\Nan enquiry this afternoon.
Dialogue: 0,0:25:21.97,0:25:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una entrevista sobre qué?
Dialogue: 0,0:25:21.97,0:25:23.53,Top,,0000,0000,0000,,An enquiry into what?
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Acusaciones de que has\Nmantenido una relación inapropiada
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:26.73,Top,,0000,0000,0000,,Allegations that you had\Nan inappropriate relationship
Dialogue: 0,0:25:26.74,0:25:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,con un funcionario\Nmasculino de rango superior.
Dialogue: 0,0:25:26.74,0:25:29.11,Top,,0000,0000,0000,,with a senior male member of staff.
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que sepas que entiendo que\Ntú eres la verdadera víctima en esto.
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:34.78,Top,,0000,0000,0000,,I want you to know, I understand\Nthat you are the real victim in this.
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es un abuso de poder por parte del hombre.
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:38.41,Top,,0000,0000,0000,,It's such an abuse of\Npower and male privilege.
Dialogue: 0,0:25:39.67,0:25:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber sido horrible para ti.
Dialogue: 0,0:25:39.67,0:25:41.45,Top,,0000,0000,0000,,It must've been awful for you.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No tengo ni idea...\N-Sé lo difícil que ha sido para ti
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:43.80,Top,,0000,0000,0000,,-I've got no idea...\N-I know how difficult it's been
Dialogue: 0,0:25:43.81,0:25:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,permanecer en esta\Nprisión, teniendo en cuenta...
Dialogue: 0,0:25:43.81,0:25:46.37,Top,,0000,0000,0000,,for you to remain at this prison, given...
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,todo.
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:48.95,Top,,0000,0000,0000,,everything.
Dialogue: 0,0:25:52.45,0:25:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si dices la verdad en esta entrevista,
Dialogue: 0,0:25:52.45,0:25:54.97,Top,,0000,0000,0000,,If you tell the truth at this enquiry,
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:25:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,te garantizo, personalmente, tu traslado.
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:25:58.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll personally guarantee you a transfer.
Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y no solo del bloque H.
Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:01.17,Top,,0000,0000,0000,,And not just out of H Block.
Dialogue: 0,0:26:01.34,0:26:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Un traslado interestatal
Dialogue: 0,0:26:01.34,0:26:03.32,Top,,0000,0000,0000,,An interstate transfer
Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,a una granja prisión de mínima seguridad
Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:06.75,Top,,0000,0000,0000,,to a minimum security prison farm
Dialogue: 0,0:26:07.13,0:26:08.92,Bot,,0000,0000,0000,,donde nadie te conozca a ti
Dialogue: 0,0:26:07.13,0:26:08.92,Top,,0000,0000,0000,,where nobody knows you
Dialogue: 0,0:26:09.75,0:26:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,ni tu historial.
Dialogue: 0,0:26:09.75,0:26:13.01,Top,,0000,0000,0000,,or has history with you.
Dialogue: 0,0:26:14.65,0:26:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Donde puedas tener un nuevo comienzo.
Dialogue: 0,0:26:14.65,0:26:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Where you can have a fresh start.
Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí tienes.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:22.28,Top,,0000,0000,0000,,-There you go.\N-Great.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los resultados\Nde los test de drogas?
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:24.38,Top,,0000,0000,0000,,What are the results of the drug tests?
Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,La directora general quiere que se\Ncoloquen las nuevas contenciones.
Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:26.12,Top,,0000,0000,0000,,The GM wants them\Nput on the new restraints.
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que yo...
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:28.50,Top,,0000,0000,0000,,That's not what I...
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos?
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:31.32,Top,,0000,0000,0000,,What are we looking at?
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mayormente metanfetaminas y éxtasis.
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Mostly methamphetamines and MDMA.
Dialogue: 0,0:26:34.15,0:26:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que nuestros días\Ndel LSD han terminado.
Dialogue: 0,0:26:34.15,0:26:36.56,Top,,0000,0000,0000,,It looks like our LSD days are over.
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque hemos tenido un resultado anómalo.
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Although we did get one anomalous result.
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he enviado para que lo\Nanalicen más detalladamente.
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:40.64,Top,,0000,0000,0000,,I've sent it off for further analysis.
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Anómalo cómo?\N-No analizamos esa droga.
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:43.01,Top,,0000,0000,0000,,-Anomalous how?\N-It's not a drug we test for.
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué reclusa?\N-Ferguson.
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:45.06,Top,,0000,0000,0000,,-What prisoner?\N-Ferguson.
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si hubiera...
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:48.15,Top,,0000,0000,0000,,It's as if there are...
Dialogue: 0,0:26:48.24,0:26:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,dos mitades.
Dialogue: 0,0:26:48.24,0:26:49.90,Top,,0000,0000,0000,,two halves.
Dialogue: 0,0:26:51.62,0:26:55.42,Bot,,0000,0000,0000,,Me doy cuenta de lo ridículo que suena eso.
Dialogue: 0,0:26:51.62,0:26:55.42,Top,,0000,0000,0000,,I realise how prosaic that sounds.
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy confusa. No son\Npersonalidades distintas. Soy Joan.
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:59.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm not confused. They're not\Ndistinct personalities. I am Joan.
Dialogue: 0,0:26:59.33,0:27:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que soy Joan.
Dialogue: 0,0:26:59.33,0:27:00.67,Top,,0000,0000,0000,,I know I'm Joan.
Dialogue: 0,0:27:01.15,0:27:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:27:01.15,0:27:02.63,Top,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,hay una parte de mí,
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:06.23,Top,,0000,0000,0000,,there's this part of me,
Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,la parte de Kath,
Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:08.72,Top,,0000,0000,0000,,the Kath part,
Dialogue: 0,0:27:09.65,0:27:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,donde hay un genuino deseo...
Dialogue: 0,0:27:09.65,0:27:12.79,Top,,0000,0000,0000,,where there's a genuine desire...
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,de conexión humana
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:16.30,Top,,0000,0000,0000,,for human connection,
Dialogue: 0,0:27:17.54,0:27:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,y está constantemente en\Ndesacuerdo con mis pensamientos.
Dialogue: 0,0:27:17.54,0:27:20.76,Top,,0000,0000,0000,,and it's constantly at\Nodds with my thoughts.
Dialogue: 0,0:27:21.65,0:27:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,Fantasías.
Dialogue: 0,0:27:21.65,0:27:23.01,Top,,0000,0000,0000,,Fantasies.
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Impulsos.
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:27.01,Top,,0000,0000,0000,,Urges.
Dialogue: 0,0:27:28.13,0:27:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es la naturaleza\Nde las emociones humanas.
Dialogue: 0,0:27:28.13,0:27:31.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's the nature of\Nhuman emotion. I mean,
Dialogue: 0,0:27:31.20,0:27:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,A menudo están en conflicto.
Dialogue: 0,0:27:31.20,0:27:32.86,Top,,0000,0000,0000,,they're quite often in conflict.
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me resulta muy difícil\Nestablecer los límites.
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:37.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm finding it difficult to\Nnegotiate the boundaries.
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:40.57,Bot,,0000,0000,0000,,En el pasado,
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:40.57,Top,,0000,0000,0000,,In the past,
Dialogue: 0,0:27:40.81,0:27:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿cómo...
Dialogue: 0,0:27:40.81,0:27:42.32,Top,,0000,0000,0000,,how did you...
Dialogue: 0,0:27:43.77,0:27:46.32,Bot,,0000,0000,0000,,ejercías estos impulsos?
Dialogue: 0,0:27:43.77,0:27:46.32,Top,,0000,0000,0000,,exercise these urges?
Dialogue: 0,0:27:48.01,0:27:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me sentía orgullosa de explotar\Nla debilidad de los demás.
Dialogue: 0,0:27:48.01,0:27:52.23,Top,,0000,0000,0000,,I took pride in exploiting\Nthe weakness in others.
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,Se podría decir que creé unos monstruos
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:55.85,Top,,0000,0000,0000,,You could say I created monsters
Dialogue: 0,0:27:56.52,0:27:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,y los utilizaba para\Nhacer daño a los demás.
Dialogue: 0,0:27:56.52,0:27:59.33,Top,,0000,0000,0000,,and I used them to hurt others.
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Apagaste la cámara de la niñera.
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:02.01,Top,,0000,0000,0000,,You turned off the nanny cam.
Dialogue: 0,0:28:02.05,0:28:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, porque no me gustaba la idea
Dialogue: 0,0:28:02.05,0:28:05.60,Top,,0000,0000,0000,,Um, yeah, 'cos I\Ndidn't really like the idea
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,de que me espiaras todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.47,Top,,0000,0000,0000,,of you spying on me all the time.
Dialogue: 0,0:28:07.53,0:28:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona por haberte preocupado.
Dialogue: 0,0:28:07.53,0:28:09.34,Top,,0000,0000,0000,,Sorry for being concerned.
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene sentido quedarnos\Ndespiertos los dos la mitad de la noche.
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:11.97,Top,,0000,0000,0000,,There's just no point in both\Nof us staying up half the night.
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy de acuerdo.\NPues déjame tener un turno.
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:14.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I agree. So let me have a turn.
Dialogue: 0,0:28:15.06,0:28:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,He leído en una página web que
Dialogue: 0,0:28:15.06,0:28:16.33,Top,,0000,0000,0000,,I read on this website that
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,-poner ruido de fondo puede ayudar.\N-¡Por el amor de Dios, Jake!
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:18.45,Top,,0000,0000,0000,,-playing white noise can help.\N-Oh, for God's sake, Jake!
Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hago la sugerencia para ayudar
Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:21.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm only making the suggestion to help
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,y tú no aceptas mi ayuda por tu orgullo.
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:23.77,Top,,0000,0000,0000,,and you won't accept my\Nhelp because of your pride!
Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:26.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tiene nada que ver con el orgullo!
Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:26.76,Top,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with pride!
Dialogue: 0,0:28:27.39,0:28:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿No confías en mí con ella?
Dialogue: 0,0:28:27.39,0:28:28.83,Top,,0000,0000,0000,,So, you don't trust me with her?
Dialogue: 0,0:28:28.92,0:28:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que estás diciendo?\NCreía que habíamos superado todo esto.
Dialogue: 0,0:28:28.92,0:28:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Is that what you're saying? I\Nthought we got past all of this.
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo arrogante que es eso? No\Nse puede superar todo esto sin más.
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Do you know arrogant that is?\NWe don't just get past all of this.
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que retienes a Grace\Nsolo para castigarme?
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:38.13,Top,,0000,0000,0000,,Right, so withholding\NGrace is just to punish me?
Dialogue: 0,0:28:38.15,0:28:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:28:38.15,0:28:39.30,Top,,0000,0000,0000,,Ah, fuck!
Dialogue: 0,0:28:39.34,0:28:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y estos otros que escuchabas, ¿eran
Dialogue: 0,0:28:39.34,0:28:41.55,Top,,0000,0000,0000,,And these others that you heard, they were
Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,personas que te caían mal?
Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:44.05,Top,,0000,0000,0000,,people that you disliked?
Dialogue: 0,0:28:44.29,0:28:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,Las que más me decepcionaban.
Dialogue: 0,0:28:44.29,0:28:46.35,Top,,0000,0000,0000,,Who disappointed me the most.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te importaban.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:48.53,Top,,0000,0000,0000,,So you cared about them.
Dialogue: 0,0:28:49.05,0:28:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,En la medida que pueda importarme alguien.
Dialogue: 0,0:28:49.05,0:28:51.31,Top,,0000,0000,0000,,In as much as I could care about anyone.
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,Esos impulsos, Joan...
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:55.57,Top,,0000,0000,0000,,These impulses, Joan...
Dialogue: 0,0:28:56.93,0:28:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,los controlas.
Dialogue: 0,0:28:56.93,0:28:58.48,Top,,0000,0000,0000,,you control them.
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es como la parábola de los dos lobos.
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:03.01,Top,,0000,0000,0000,,It's like the parable of the Two Wolves.
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos un lobo bueno y un lobo malo
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:05.85,Top,,0000,0000,0000,,We all have a good wolf and a bad wolf
Dialogue: 0,0:29:06.17,0:29:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,luchando dentro de nosotros.
Dialogue: 0,0:29:06.17,0:29:08.28,Top,,0000,0000,0000,,fighting each other inside of us.
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,El ganador
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:11.25,Top,,0000,0000,0000,,The winner
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,es el lobo que decidamos alimentar.
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:14.11,Top,,0000,0000,0000,,is whichever wolf we choose to feed.
Dialogue: 0,0:29:18.53,0:29:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha acabado el tiempo por hoy.
Dialogue: 0,0:29:18.53,0:29:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Time's up for today.
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡No dejaré que te rindas!
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:26.65,Top,,0000,0000,0000,,I won't let you wipe yourself out!
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si quieres, puedo llevar esto a un abogado
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:28.98,Top,,0000,0000,0000,,If you want, I can always\Ntake this to a lawyer
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,-y solicitar la custodia compartida!\N-¡¿Un abogado?!
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.72,Top,,0000,0000,0000,,-and sue for joint custody!\N-A lawyer?!
Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio me acabas de\Namenazar con un abogado?
Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Did you seriously just\Nthreaten me with a lawyer?
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Solo porque eres demasiado terca para aceptar mi ayuda!\N- ¡Sal de mi oficina!
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:38.26,Top,,0000,0000,0000,,-Only because you're too stubborn to accept my help!\N-Get out of my office!
Dialogue: 0,0:29:38.90,0:29:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nunca dejaré que me quites a Grace!
Dialogue: 0,0:29:38.90,0:29:41.87,Top,,0000,0000,0000,,I will never let you take\NGrace away from me!
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue adelante, Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:53.00,Top,,0000,0000,0000,,Keep moving, Ferguson.
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:30:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Miles, ¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:30:00.65,Top,,0000,0000,0000,,Miss Miles, what's going on?
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ya le dije que no tomo metanfetamina.
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:02.60,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I'm not on the gear.
Dialogue: 0,0:30:02.60,0:30:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que dice tu orina, Connors.
Dialogue: 0,0:30:02.60,0:30:04.56,Top,,0000,0000,0000,,That's not what your piss says, Connors.
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¡la han cagado!\N¡Vuelva a comprobar mi orina!
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:06.99,Top,,0000,0000,0000,,Then, you fucked up! Check my piss again!
Dialogue: 0,0:30:09.15,0:30:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si cree que me va a poner en\Nesa cosa, puede volver a pensarlo.
Dialogue: 0,0:30:09.15,0:30:12.35,Top,,0000,0000,0000,,If you think you're putting me\Non that thing, you can think again!
Dialogue: 0,0:30:12.41,0:30:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡No deberías haber tomado drogas, entonces!
Dialogue: 0,0:30:12.41,0:30:14.47,Top,,0000,0000,0000,,You shouldn't have taken the drugs, then!
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No lo hice, joder!\N-¡Sujetadla!
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:17.46,Top,,0000,0000,0000,,-I fucking didn't!\N-Hold her down!
Dialogue: 0,0:30:30.04,0:30:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el cambio de orina ha funcionado.
Dialogue: 0,0:30:30.04,0:30:32.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, the piss swap worked.
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:33.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,Novak y Bryant acaban de ser\Nllevadas a ver al abogado de Bryant.
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:37.69,Top,,0000,0000,0000,,Novak and Bryant have just\Nbeen taken to see Bryant's lawyer.
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a todo el mundo que\Nla pelea va a ser ahora.
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Tell everyone the fight's happening now.
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boomer!
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:53.52,Top,,0000,0000,0000,,Boomer!
Dialogue: 0,0:30:53.73,0:30:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Boom!\N-¡Estoy en el meadero!
Dialogue: 0,0:30:53.73,0:30:55.66,Top,,0000,0000,0000,,-Boom!\N-I'm on the bog!
Dialogue: 0,0:30:56.33,0:30:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lou ha convocado la pelea.
Dialogue: 0,0:30:56.33,0:30:58.13,Top,,0000,0000,0000,,Lou's called the fight forward.
Dialogue: 0,0:30:59.01,0:31:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:59.01,0:31:00.29,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:00.59,0:31:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,-No puede hacer eso, joder.\N-Sobornó a un guardia.
Dialogue: 0,0:31:00.59,0:31:03.64,Top,,0000,0000,0000,,-S... she can't fucking do that.\N-She paid off a screw.
Dialogue: 0,0:31:03.70,0:31:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que es ahora o nunca.
Dialogue: 0,0:31:03.70,0:31:05.43,Top,,0000,0000,0000,,She says it's now or never.
Dialogue: 0,0:31:05.87,0:31:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora? Pero Allie ni siquiera está aquí.
Dialogue: 0,0:31:05.87,0:31:08.86,Top,,0000,0000,0000,,Now? But Allie's not even here.
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, ¡Allie no puede luchar por ti!\N-Sí, no, ¡ya lo sé!
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:11.95,Top,,0000,0000,0000,,-Well, Allie can't fight for ya!\N-Yeah, no, I know that!
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que no tengo al equipo.
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.71,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just saying I don't have any crew.\N-Whoo!
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Quiero estar en el grupo de Boomer!\N-Sí, lo tienes.
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:16.31,Top,,0000,0000,0000,,-I wanna be in Boomer's crew!\N-Yeah, you do.
Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaré allí.\N-¡Vamos, hay movida!
Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:18.82,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be there.\N-Come on, shit's going down!
Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo el mundo va hacia allí.\N-¡Vamos, zorra, baja!
Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:22.44,Top,,0000,0000,0000,,-Everyone's going down there now.\N-Come on, you slapper, come down!
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:24.12,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Booms!
Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:25.59,Top,,0000,0000,0000,,Booms?
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:28.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm just...
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,estoy cagando, ¿vale?
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:31.04,Top,,0000,0000,0000,,taking a dump, all right?
Dialogue: 0,0:31:31.91,0:31:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Diles que...
Dialogue: 0,0:31:31.91,0:31:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Tell 'em I'm...
Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Diles que iré cuando haya acabado.
Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Tell 'em I'll be there when I'm finished.
Dialogue: 0,0:31:58.76,0:32:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:58.76,0:32:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:32:01.61,0:32:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde coño está Boomer?
Dialogue: 0,0:32:01.61,0:32:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Where the fuck's Boomer?
Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No he apostado por este caballo!\N-¿Dónde está la grandullona?
Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:05.75,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't bet on this horse!\N-Where's the big lug?
Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado floja para aparecer.
Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:07.93,Top,,0000,0000,0000,,She's too piss-weak to show up.
Dialogue: 0,0:32:07.97,0:32:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me ocuparé del negocio.
Dialogue: 0,0:32:07.97,0:32:09.26,Top,,0000,0000,0000,,Taking care of business.
Dialogue: 0,0:32:09.27,0:32:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:09.27,0:32:10.56,Top,,0000,0000,0000,,-Come on!\N-What?
Dialogue: 0,0:32:10.58,0:32:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vendrá.
Dialogue: 0,0:32:10.58,0:32:11.62,Top,,0000,0000,0000,,She'll be here.
Dialogue: 0,0:32:11.74,0:32:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Si no se presenta, pierde el derecho.\N-¡He dicho que vendrá!
Dialogue: 0,0:32:11.74,0:32:15.70,Top,,0000,0000,0000,,-Well, if she doesn't show, she forfeits.\N-I said she'll be here!
Dialogue: 0,0:32:17.90,0:32:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:32:17.90,0:32:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:32:19.57,0:32:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Joder.\N-¿Se lo dijiste?
Dialogue: 0,0:32:19.57,0:32:21.72,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck.\N-You did tell her?
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se lo dije.
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:24.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I told her.
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Joder. Iré a buscarla.
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Fuck it. I'll go and get her.
Dialogue: 0,0:32:29.35,0:32:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto estás dentro, nadie\Nsale. No hasta que haya acabado.
Dialogue: 0,0:32:29.35,0:32:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Once you're in, no-one\Ngets out. Not until it's done.
Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,Son las reglas.
Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:34.57,Top,,0000,0000,0000,,-That's the rules.\N-Bow-bow.
Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:38.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:38.46,Top,,0000,0000,0000,,No! Ohh!
Dialogue: 0,0:32:39.84,0:32:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:32:39.84,0:32:41.46,Top,,0000,0000,0000,,I can't do this! I can't do it!
Dialogue: 0,0:32:41.49,0:32:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:32:41.49,0:32:43.48,Top,,0000,0000,0000,,I can't do it! I can't do this!
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:46.43,Top,,0000,0000,0000,,I can't do this!
Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es, amigas.\N-¿Dónde coño está?
Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:48.81,Top,,0000,0000,0000,,-That's it, folks.\N-Where the fuck is she?
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No aparece.\N-¡Ya viene, ya viene!
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:51.68,Top,,0000,0000,0000,,-She's a no-show.\N-She's coming, she is!
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su segunda.
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:01.46,Top,,0000,0000,0000,,I'm her second.
Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su qué?
Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:03.53,Top,,0000,0000,0000,,Her what?
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yo pelearé.
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:06.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll fight.
Dialogue: 0,0:33:06.66,0:33:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Adelante, Ruby!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:33:06.66,0:33:08.64,Top,,0000,0000,0000,,-Go on, Ruby!\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de eso, pequeño petardo?
Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:14.39,Top,,0000,0000,0000,,Now, are you sure about that,\Nyou little pocket-rocket, hm?
Dialogue: 0,0:33:14.41,0:33:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hacerte lesbiana\Npara ser mandamás?
Dialogue: 0,0:33:14.41,0:33:16.56,Top,,0000,0000,0000,,You wanna dyke-off for Top Dog?
Dialogue: 0,0:33:17.01,0:33:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nos das mala fama.
Dialogue: 0,0:33:17.01,0:33:18.72,Top,,0000,0000,0000,,You give us a bad name.
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Llegas tarde.\N-Tú eres la que ha adelantado la pelea.
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:33.01,Top,,0000,0000,0000,,-You're late.\N-You're the one who moved the fight forward.
Dialogue: 0,0:33:33.53,0:33:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo llego pronto!
Dialogue: 0,0:33:33.53,0:33:36.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm fucking early!
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Rubes. Ya me ocupo yo.
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:44.13,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Rubes. I got this.
Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, Suzy Booms...
Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:50.14,Top,,0000,0000,0000,,OK, Suzy Booms...
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,-vamos.\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:52.08,Top,,0000,0000,0000,,-let's go.\N-Let's go!
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:33:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:33:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:33:59.47,0:34:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te encantará esto! ¡Demuéstraselo!
Dialogue: 0,0:33:59.47,0:34:02.11,Top,,0000,0000,0000,,You'll love this! Show her!
Dialogue: 0,0:34:02.17,0:34:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Boomer!
Dialogue: 0,0:34:02.17,0:34:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Go, Boomer!
Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Golpéala! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.84,Top,,0000,0000,0000,,Punch her! Yes!
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Lo tienes!\N-¡Vamos, derríbala!
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:20.59,Top,,0000,0000,0000,,-You've got this!\N-Come on, take her down!
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:34:31.62,0:34:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Más fuerte, Boom!
Dialogue: 0,0:34:31.62,0:34:34.62,Top,,0000,0000,0000,,Stronger, Boom!
Dialogue: 0,0:34:37.53,0:34:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es, Booms. Lo tienes. Vamos.\N-¿Cómo es esto una pelea justa?
Dialogue: 0,0:34:37.53,0:34:40.86,Top,,0000,0000,0000,,-This is it, Booms. You got this. Come on.\N-How is this a fair fight?
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:43.77,Top,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:45.12,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:34:46.23,0:34:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:34:46.23,0:34:47.70,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:34:47.72,0:34:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo, Boomer?
Dialogue: 0,0:34:47.72,0:34:49.79,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing, Boomer?
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:51.57,Top,,0000,0000,0000,,-Come on!\N-All right.
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Protege la cara! ¡En línea!
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:54.41,Top,,0000,0000,0000,,Protect your face! Line up!
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eso es, Boomer! ¡Vamos!\N-¡Jódela!
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:05.41,Top,,0000,0000,0000,,-That's it, Boomer! Come on!\N-Fucking get her!
Dialogue: 0,0:35:05.42,0:35:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡A por ella!
Dialogue: 0,0:35:05.42,0:35:07.53,Top,,0000,0000,0000,,Get her!
Dialogue: 0,0:35:30.59,0:35:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ríndete, Suze.
Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Give it up, Suze.
Dialogue: 0,0:35:50.43,0:35:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Termínalo, joder!
Dialogue: 0,0:35:50.43,0:35:51.93,Top,,0000,0000,0000,,Fucking finish it!
Dialogue: 0,0:35:52.04,0:35:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ríndete o te cortaré la puta garganta!
Dialogue: 0,0:35:52.04,0:35:55.33,Top,,0000,0000,0000,,Give it up or I will cut\Nyour fucking throat!
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boomer!
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Boomer!
Dialogue: 0,0:36:01.30,0:36:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tú ganas.
Dialogue: 0,0:36:01.30,0:36:02.46,Top,,0000,0000,0000,,You win.
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah-eah!
Dialogue: 0,0:36:09.49,0:36:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Buena pelea, Booms.
Dialogue: 0,0:36:09.49,0:36:10.97,Top,,0000,0000,0000,,Good fight, Booms.
Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señoras!
Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:21.67,Top,,0000,0000,0000,,Ladies!
Dialogue: 0,0:36:26.31,0:36:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda! Mierda, Booms. ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:36:26.31,0:36:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Shit! Shit, Booms. Shit!
Dialogue: 0,0:36:29.70,0:36:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Entre aquí. Encienda su\Nradio y llame al médico.
Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:34.70,Top,,0000,0000,0000,,Get in here. Get on your\Nradio and call Medical.
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí Sierra 10. Necesito\Nasistencia médica inmediatamente
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:37.10,Top,,0000,0000,0000,,This is Sierra 10. I need\Nimmediate medical assistance
Dialogue: 0,0:36:37.10,0:36:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,-en la lavandería.\N-Ha sido una buena pelea.
Dialogue: 0,0:36:37.10,0:36:38.77,Top,,0000,0000,0000,,-in the laundry.\N-It was a good fight.
Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo fue, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:40.49,Top,,0000,0000,0000,,It was, wasn't it?
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí, has hecho un buen trabajo!\N-Se requiere médico en la lavandería.
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:43.40,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, you did a good job!\N- "Medical assistance required in the laundry."
Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,Se requiere asistencia médica\Ninmediata en la lavandería.
Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:46.77,Top,,0000,0000,0000,,"Immediate medical assistance\Nrequired in the laundry."
Dialogue: 0,0:36:50.98,0:36:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo describirías tu\Nrelación con la señorita Bryant?
Dialogue: 0,0:36:50.98,0:36:55.58,Top,,0000,0000,0000,,And how would you describe\Nyour relationship with Miss Bryant?
Dialogue: 0,0:36:55.67,0:36:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi pareja.
Dialogue: 0,0:36:55.67,0:36:56.98,Top,,0000,0000,0000,,She's my partner.
Dialogue: 0,0:36:57.83,0:36:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pareja sentimental?
Dialogue: 0,0:36:57.83,0:36:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Romantic partner?
Dialogue: 0,0:36:59.56,0:37:00.84,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:37:02.17,0:37:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:37:02.17,0:37:03.46,Top,,0000,0000,0000,,And, uh,
Dialogue: 0,0:37:03.86,0:37:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿dirías que dependes de ella
Dialogue: 0,0:37:03.86,0:37:06.16,Top,,0000,0000,0000,,would you say you depend on her,
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,debido a tu condición?
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:07.99,Top,,0000,0000,0000,,due to your condition?
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,No podría arreglármelas sin ella.
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:18.22,Top,,0000,0000,0000,,I... I couldn't cope without her.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente aquí dentro.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Especially in here.
Dialogue: 0,0:37:24.25,0:37:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto tenga esa\Ndeclaración de intenciones hecha,
Dialogue: 0,0:37:24.25,0:37:27.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, as soon as you get\Nthat impact statement done,
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,pondré las cosas en movimiento\Npara suspender la moción.
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:29.78,Top,,0000,0000,0000,,I'll start the ball rolling\Non a motion to adjourn.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Dile a la Srta.\NStanfield que estaré allí en un minuto.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.76,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Tell Miss Stanfield\NI'll be there in just a minute.
Dialogue: 0,0:37:35.78,0:37:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:35.78,0:37:37.75,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Jenkins está en la enfermería\Ncon media docena de puñaladas.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins is off to hospital\Nwith half a dozen stab wounds.
Dialogue: 0,0:37:44.83,0:37:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que no eres la responsable.
Dialogue: 0,0:37:44.83,0:37:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Tell me you're not responsible.
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me quería de mandamás.
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:50.00,Top,,0000,0000,0000,,You wanted me as Top Dog.
Dialogue: 0,0:37:50.08,0:37:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo que quiero es que trabajemos juntas!
Dialogue: 0,0:37:50.08,0:37:53.19,Top,,0000,0000,0000,,What I want is for us to work together!
Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y aquí estoy...
Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:54.65,Top,,0000,0000,0000,,And here I am...
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,de nuevo.
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:56.29,Top,,0000,0000,0000,,again.
Dialogue: 0,0:37:59.03,0:38:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguiré que esto valga la pena,
Dialogue: 0,0:37:59.03,0:38:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Look, I will make this worth your while,
Dialogue: 0,0:38:00.72,0:38:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,pero necesito un cuerpo\Npenitenciario obediente y pacífico.
Dialogue: 0,0:38:00.72,0:38:04.63,Top,,0000,0000,0000,,but I need a compliant\Nand placid prison body.
Dialogue: 0,0:38:04.67,0:38:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a veces solo se necesita\Nderramar un poco de sangre.
Dialogue: 0,0:38:04.67,0:38:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Well, sometimes it just\Ntakes a little bit of blood to be spilt.
Dialogue: 0,0:38:08.85,0:38:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando usted y sus compañeros\Ncerraron la unidad de protección,
Dialogue: 0,0:38:08.85,0:38:10.93,Top,,0000,0000,0000,,When you and your mates\Nclosed the protection unit,
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,sabían que habría víctimas.
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:12.73,Top,,0000,0000,0000,,you knew there'd be casualties.
Dialogue: 0,0:38:13.34,0:38:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dolor a corto plazo para\Nconseguir beneficios a largo plazo.
Dialogue: 0,0:38:13.34,0:38:16.16,Top,,0000,0000,0000,,Short-term pain for long-term gain.
Dialogue: 0,0:38:16.42,0:38:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Kelly. No necesito que\Nme describas mi plan de negocios.
Dialogue: 0,0:38:16.42,0:38:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Kelly. I do not need\Nyou to boil down my business plan.
Dialogue: 0,0:38:21.21,0:38:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila debería haber estado en protección.
Dialogue: 0,0:38:21.21,0:38:23.27,Top,,0000,0000,0000,,Sheila should've been in protection.
Dialogue: 0,0:38:24.20,0:38:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó a una asesina en masa en General.
Dialogue: 0,0:38:24.20,0:38:26.82,Top,,0000,0000,0000,,You let a mass-murderer in a general.
Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:29.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:38:30.39,0:38:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora me culpas\Nde la muerte de tu novia?
Dialogue: 0,0:38:30.39,0:38:33.55,Top,,0000,0000,0000,,So, you're blaming me for\Nyour girlfriend's death now?
Dialogue: 0,0:38:37.38,0:38:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oficial!
Dialogue: 0,0:38:37.38,0:38:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Officer!
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oficial!
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:42.62,Top,,0000,0000,0000,,Officer!
Dialogue: 0,0:38:56.23,0:38:59.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:38:56.23,0:38:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off! Fuck you!
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coño estás mirando?
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:34.17,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you looking at?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Sr. Jackson. Puede irse.
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr Jackson. You can step out.
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Jackson ha negado rotundamente
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Mr Jackson has comprehensively denied
Dialogue: 0,0:39:49.06,0:39:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,cualquier tipo de relación\Ninapropiada con usted.
Dialogue: 0,0:39:49.06,0:39:52.31,Top,,0000,0000,0000,,any form of inappropriate\Nrelationship with you.
Dialogue: 0,0:39:53.77,0:39:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Le aseguro que
Dialogue: 0,0:39:53.77,0:39:55.00,Top,,0000,0000,0000,,I assure you,
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,todo lo que me diga será\Ncompletamente confidencial.
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:58.25,Top,,0000,0000,0000,,everything you tell me will\Nbe completely confidential.
Dialogue: 0,0:39:59.35,0:40:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo calificaría su\Nrelación con el alcaide?
Dialogue: 0,0:39:59.35,0:40:02.42,Top,,0000,0000,0000,,So, how would you characterise\Nyour relationship with the governor?
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la relación entre el alcaide y\Nla mandamás está bien establecida,
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:06.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, the governor-Top Dog\Nrelationship's a well-established one,
Dialogue: 0,0:40:07.13,0:40:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,así que colaboramos estrechamente.\NEstábamos muy unidos, sí.
Dialogue: 0,0:40:07.13,0:40:10.11,Top,,0000,0000,0000,,so we work closely together.\NWe were close, yeah.
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenían reuniones privadas?
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:12.64,Top,,0000,0000,0000,,You had private meetings?
Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mire, de vez en cuando tenía que\Nrevelar alguna información sensible,
Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Look, occasionally I had to\Ndivulge some sensitive information,
Dialogue: 0,0:40:17.42,0:40:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,por el bien de las mujeres, por supuesto,
Dialogue: 0,0:40:17.42,0:40:19.70,Top,,0000,0000,0000,,for the good of the women, of course,
Dialogue: 0,0:40:19.71,0:40:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,y por esa razón, tenían\Nque ser privadas, sí.
Dialogue: 0,0:40:19.71,0:40:23.03,Top,,0000,0000,0000,,and for that reason, they\Nhad to be private, yeah.
Dialogue: 0,0:40:23.67,0:40:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Winter,
Dialogue: 0,0:40:23.67,0:40:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Miss Winter,
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿su relación llegó a ser sexual?
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:28.31,Top,,0000,0000,0000,,did your relationship ever become sexual?
Dialogue: 0,0:40:32.61,0:40:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¡claro que no!
Dialogue: 0,0:40:32.61,0:40:34.32,Top,,0000,0000,0000,,No, of course not!
Dialogue: 0,0:40:35.40,0:40:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Jackson fue totalmente profesional.
Dialogue: 0,0:40:35.40,0:40:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Mr Jackson was totally professional.
Dialogue: 0,0:40:50.79,0:40:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mentiste?
Dialogue: 0,0:40:50.79,0:40:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Why did you lie?
Dialogue: 0,0:40:53.25,0:40:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre has sido bueno conmigo.
Dialogue: 0,0:40:53.25,0:40:54.76,Top,,0000,0000,0000,,You were always good to me.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, me has salvado la vida, Will.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Christ, you saved my life, Will.
Dialogue: 0,0:41:00.13,0:41:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, Sr. Jackson.
Dialogue: 0,0:41:00.13,0:41:01.78,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Mr Jackson.
Dialogue: 0,0:41:03.28,0:41:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,- No voy a darte las gracias, no después de...\N- No, no hace falta.
Dialogue: 0,0:41:03.28,0:41:05.76,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not gonna thank you, not after...\N-No, it's OK.
Dialogue: 0,0:41:05.85,0:41:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,No esperaría que lo hicieras.
Dialogue: 0,0:41:05.85,0:41:07.32,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't expect you to.
Dialogue: 0,0:41:08.74,0:41:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lo merezco.
Dialogue: 0,0:41:08.74,0:41:10.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't deserve it.
Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué escribo?
Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:17.25,Top,,0000,0000,0000,,So, what do I write?
Dialogue: 0,0:41:17.28,0:41:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, escribe lo que\Nle dijiste al abogado.
Dialogue: 0,0:41:17.28,0:41:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Just, I don't know, write down\Nwhat you said to the lawyer.
Dialogue: 0,0:41:19.93,0:41:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ha causado mucho efecto.
Dialogue: 0,0:41:19.93,0:41:21.52,Top,,0000,0000,0000,,It was some pretty good spin.
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,No fue un efecto. Lo dije en serio.
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:24.37,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't spin. I meant it.
Dialogue: 0,0:41:24.54,0:41:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mira quién está aquí.
Dialogue: 0,0:41:24.54,0:41:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look who's here.
Dialogue: 0,0:41:27.28,0:41:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Rita. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:27.28,0:41:29.53,Top,,0000,0000,0000,,Reet. You right?
Dialogue: 0,0:41:29.56,0:41:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto esos puntos de retención?
Dialogue: 0,0:41:29.56,0:41:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Can you believe those restraint stations?
Dialogue: 0,0:41:31.14,0:41:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Putos fascistas!\N- Sí. A los blancos les encantan sus cadenas.
Dialogue: 0,0:41:31.14,0:41:34.21,Top,,0000,0000,0000,,-Fucking fascists!\N-Yeah. Whitefellas love their chains.
Dialogue: 0,0:41:35.51,0:41:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna noticia de Boomer?
Dialogue: 0,0:41:35.51,0:41:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey, any news on Boomer?
Dialogue: 0,0:41:37.55,0:41:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,El acolchado natural de Jenkins\Nle protegió sus órganos vitales.
Dialogue: 0,0:41:37.55,0:41:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Jenkins's natural padding\Nprotected her vital organs.
Dialogue: 0,0:41:40.42,0:41:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Solo unas cuantas heridas\Nsuperficiales. Volverá mañana.
Dialogue: 0,0:41:40.42,0:41:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Just a few flesh wounds.\NShe'll be back tomorrow.
Dialogue: 0,0:41:46.32,0:41:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento fatal por no haber estado allí.
Dialogue: 0,0:41:46.32,0:41:48.07,Top,,0000,0000,0000,,I feel terrible we weren't there.
Dialogue: 0,0:41:48.11,0:41:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,No ha sido culpa nuestra.
Dialogue: 0,0:41:48.11,0:41:50.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, it wasn't our fault.
Dialogue: 0,0:41:59.37,0:42:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, Ru. A la mierda el chándal.
Dialogue: 0,0:41:59.37,0:42:01.82,Top,,0000,0000,0000,,You're right, Roo. Fuck the teal.
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a luchar contra esos bastardos.
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Let's fight them bastards.
Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:08.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Come 'ere!
Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues queriendo ser trasladada?
Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:16.18,Top,,0000,0000,0000,,Do you still wanna transfer out?
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes ocultarte de ti misma, Kath.
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:18.93,Top,,0000,0000,0000,,You can't hide from yourself, Kath.
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Si te sirve de algo...
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:21.49,Top,,0000,0000,0000,,For what it's worth...
Dialogue: 0,0:42:23.56,0:42:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,creo que no tenías elección.
Dialogue: 0,0:42:23.56,0:42:25.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you had a choice.
Dialogue: 0,0:42:35.51,0:42:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,A veces tienes que matar\Nlos monstruos que has creado.
Dialogue: 0,0:42:35.51,0:42:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you have to kill\Nthe monsters you've created.
Dialogue: 0,0:43:14.55,0:43:16.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo echo de menos!
Dialogue: 0,0:43:14.55,0:43:16.77,Top,,0000,0000,0000,,I miss him!
Dialogue: 0,0:43:19.10,0:43:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:19.10,0:43:20.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:21.05,0:43:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, también.
Dialogue: 0,0:43:21.05,0:43:22.47,Top,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:43:27.55,0:43:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Ssh...
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya ha terminado todo, cariño.
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:35.50,Top,,0000,0000,0000,,But it's all over now, sweetheart.
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eres la mandamás...
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:39.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're Top Dog...
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,y Sheila está muerta.
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Sheila's dead.
Dialogue: 0,0:43:43.87,0:43:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada más por lo que luchar.
Dialogue: 0,0:43:43.87,0:43:46.04,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing else to fight for.
Dialogue: 0,0:43:51.11,0:43:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sheila no mató a Reb.
Dialogue: 0,0:43:51.11,0:43:53.01,Top,,0000,0000,0000,,Sheila didn't kill Reb.
Dialogue: 0,0:43:54.76,0:43:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,Todo este puto lugar mató a Reb.
Dialogue: 0,0:43:54.76,0:43:57.12,Top,,0000,0000,0000,,This whole fucking place killed Reb.
Dialogue: 0,0:44:00.00,0:44:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,Reynolds, Miller,
Dialogue: 0,0:44:00.00,0:44:02.31,Top,,0000,0000,0000,,Reynolds, Miller,
Dialogue: 0,0:44:03.27,0:44:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,Jackson, Bennett.
Dialogue: 0,0:44:03.27,0:44:05.18,Top,,0000,0000,0000,,Jackson, Bennett.
Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,No se acabará hasta que haya\Nmatado a todas y cada una de ellas...
Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:15.05,Top,,0000,0000,0000,,It won't be over till I've\Nkilled every one of them...
Dialogue: 0,0:44:16.82,0:44:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,y esta puta prisión sea aniquilada.
Dialogue: 0,0:44:16.82,0:44:21.27,Top,,0000,0000,0000,,and this prison is ripped the fuck apart.
Dialogue: 0,0:44:29.51,0:44:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:44:29.51,0:44:30.11,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---